1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Zgodba o Grizzlyju Adamsu je velika, močna, lepa.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Imenovali so me magija.

3
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
In jaz in moj brlog številka sedem sva bila dolgo ujeta na teh pobočjih in dolinah.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Tako da zgodbo poznam od začetka.

5
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Moj prijatelj Adams je bil obtožen zločina, ki ga ni storil.

6
00:00:22,000 --> 00:00:29,000
Zato je pobegnil v gore in za seboj pustil edino življenje, ki ga je poznal.

7
00:00:29,000 --> 00:00:36,000
Zdaj v tej divjini ni več prostora za zeleni rog.

8
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
In njegove možnosti za preživetje so bile zelo majhne.

9
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
Ali pa sploh v nobenem trenutku, ker je bil potolčen, hvaljen, skoraj zvezdniški.

10
00:00:46,000 --> 00:00:54,000
No, kaj če bi potem sam in nemočen naletel na mladiča grizlija.

11
00:00:54,000 --> 00:01:04,000
Adams je vedel, da to malo bitje ne more preživeti brez njegove pomoči, zato je začel naravnost navzdol po pečini in tvegal svoje življenje, da bi ga rešil.

12
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Zdaj se je ta mladič takoj odpeljal k Adamsu.

13
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
In takrat je ugotovil, da ima poseben odnos do živali.

14
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Preprosto pridejo do njega, kot da bi bil naravni del divjine.

15
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Toda ta medvedji mladič je bil zelo poseben.

16
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
Ko je grody postal najboljši prijatelj, kar jih je Adams kdaj imel, in skupaj sta postala legenda.

17
00:01:27,000 --> 00:01:34,000
Obstaja svet, kamor nam ni treba bežati.

18
00:01:34,000 --> 00:01:42,000
Obstaja čas za naše svobodno življenje in vso domišljijo.

19
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
Pelji me domov.

20
00:01:47,000 --> 00:01:56,000
Pelji me domov.

21
00:01:56,000 --> 00:02:10,000
Zdaj mislim, da vsi čutijo, da ni nič višjega na nebu ali svobodnejšega in ptice na žitu.

22
00:02:10,000 --> 00:02:24,000
Toda pridejo časi, ko se mi zdi, da je mogočen bor visok kot nebo in gorski človek svoboden kot orel, ki lebdi v vetru.

23
00:02:24,000 --> 00:02:31,000
To, da smo zdaj svobodni, ne pomeni, da imamo dolžnosti in odgovornosti do prijateljev in sosedov.

24
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
Grizzly Adams živi vsak svoj dan.

25
00:02:36,000 --> 00:02:43,000
Spravi to letalo s svoje noge in poglej, kako boš hodil po njem.

26
00:02:43,000 --> 00:02:50,000
Nekaj ​​časa se moraš umiriti.

27
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Izvolite.

28
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Vsa bitja se zanašajo na Adamsa in nikoli ga ne pusti na cedilu.

29
00:02:57,000 --> 00:03:03,000
V divjini je to edina vrsta prijatelja.

30
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Pokažite, da imate.

31
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Jack, bila je zaloga.

32
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Jacka sem pričakoval danes ob nekem času.

33
00:03:13,000 --> 00:03:18,000
Spodaj je nekaj slabega vremena, vendar ga to ni nikoli preveč upočasnilo, kolikor se spomnim.

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Pokaži težo heeka.

35
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
To je dejstvo, Nacoma.

36
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Rainer Snows staremu Jacku nikoli ni preprečil potovanja.

37
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
To je tako, kot da se Lumbago obnaša nad njim.

38
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
No, tisti ghoul Shikkinega Jacka.

39
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Kajne, Nacoma? Veste, da v teh gorah ni družine ali iskalca.

40
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Ne zanašajte se na Jacka glede hrane in pošte.

41
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Zagotovo naredi veliko dobrega za nas.

42
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Veš, da bi morali nekaj narediti zanj.

43
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Dober dan, Bata.

44
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Ja, gospod.

45
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Daj mu kopel.

46
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
To ni daleč od trenutka, ko sem razmišljal.

47
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Razmišljal sem, da bi jim morda lahko zgradili eno od vaših indijskih linij za potenje.

48
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Ja, gospod.

49
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
Pridi Sheila. Veš, da bi ga morali zgraditi tukaj blizu potoka.

50
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Mogoče bi ga celo lahko spustili, preden pride sem, in ga presenetili.

51
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
To je fant, stari.

52
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Prinesi sem.

53
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
No, to se bo res dobro ujemalo, Ben.

54
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Izgleda prav dobro, Nacoma.

55
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Jack bo zagotovo zadovoljen.

56
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Oh, Ben, moram samo ohraniti toploto.

57
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
To je del znojnice.

58
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
To je dober fant.

59
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Poznate Nacomo?

60
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
V teh gorah v starem Jacku ni nobenega generala ali žive duše.

61
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Oh, prekleto.

62
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Se spomniš, sedem? Tukaj bi se zdrznil.

63
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Ni dober, ni žabji izgovor za brlog.

64
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Tukaj smo. Zato se samo sprostite.

65
00:04:40,000 --> 00:04:49,000
Dobro, dobro jutro, Ben.

66
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Utihni, Nacoma.

67
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Adam.

68
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Jack.

69
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Kam gre?

70
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Oh, verjetno gre samo po svoje zgodnje jutranje jagode.

71
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Kaj je to?

72
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Zate je.

73
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Adam, stokrat sem ti rekel, da smo mi gorski možje,

74
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
samo spimo zunaj pod zvezdami.

75
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
In kdo potrebuje ogenj v tem letnem času?

76
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
No, ne spi.

77
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Nacoma in jaz ga zgradiva. Trdo smo delali na tem.

78
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
To je prenočišče.

79
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Poglej.

80
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
ooh

81
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Znojilnica.

82
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Zakaj bi potreboval potovalnico?

83
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
No, to je za vaše težave.

84
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Za to je.

85
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Vsakič, ko prideš sem gor, po vsakem potovanju,

86
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
to je vse, kar slišimo. Pritoževanje, pritoževanje.

87
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Ali ni tako, Nacoma?

88
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
ah

89
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Pojdi, doktor.

90
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Ključne stvari.

91
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Ključne stvari.

92
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Ključne stvari.

93
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
No, zdi se mi, da ga Nacoma potrebuje bolj kot jaz.

94
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Jack, zaradi te pare se boš res dobro počutil.

95
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Naj se počutiš prožen kot spomladanska vrba.

96
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Vstavi kamne, Nacoma.

97
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Veš, Jack, katero koli njegovo prizorišče in telovadnico že stotine let.

98
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Čisti telo.

99
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Odpravlja vse bolezni.

100
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
No, to vem.

101
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Bil sem v znojnih kočah nekaterih največjih trikov s sirom

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
tukaj v Kanadi.

103
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
No, potem, ko se dobro preznojiš,

104
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
skočiš v ta hladen potok.

105
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Preskakovanje ...

106
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Oh, ne, ne, znoj je dober zate.

107
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
In rad obdržim vse svoje.

108
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Ja, vem.

109
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
No, jaz bom šel dol po vodo, ti pa se sleci.

110
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Se slečem?

111
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Pred...

112
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Dannel in Mary Lou in...

113
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Vsi?

114
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Prosil jih bom, naj zaprejo oči.

115
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Takoj se vrnem.

116
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Oh, oh, oh.

117
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Hej ti.

118
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Zapri se.

119
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Hej, ti in Dannel?

120
00:06:44,000 --> 00:07:09,000
Malo navzdol.

121
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Izvoli, Jack.

122
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
To bom naredil, vendar ne bom skočil v noben potok.

123
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
kako dolgo je

124
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Enostavno v šolo.

125
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Oh, Emma.

126
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
kaj praviš

127
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
In mirnejši pravi, če poješ kot indijski zdravnik,

128
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
pomagalo vam bo pregnati zle duhove.

129
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Naredi novega človeka iz tebe.

130
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
S starim ni nič narobe.

131
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
Videti je, da številka sedem ve bolje.

132
00:07:36,000 --> 00:07:57,000
Takrat tega seveda nismo vedeli, toda ko smo se ubadali s tisto znojnico,

133
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
manj kot miljo stran je človek skoraj umrl od lakote.

134
00:08:01,000 --> 00:08:13,000
Ime mu je bilo Isaac in bil je pobegli suženj in te verige okoli njegovih rok so skoraj onemogočale, da bi kaj dosti naredil za izboljšanje svojega stanja.

135
00:08:13,000 --> 00:08:22,000
Zdaj je ribolov z golimi rokami naučena veščina in poskušati loviti z golimi rokami, ki so zvezane, sploh ni mogoče,

136
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
kot je ubogi Isaac ugotavljal.

137
00:08:26,000 --> 00:08:33,000
Toda predajanje ni bilo v njegovi naravi, zato je še naprej šel naprej, iskal in upal.

138
00:08:33,000 --> 00:08:53,000
Zdaj, ko je Isaac videl njihove gole mladiče, kako jurišajo, je ugotovil, da potrebuje to ribo veliko bolj kot oni.

139
00:08:53,000 --> 00:09:01,000
Ni minilo le nekaj sekund, preden je Mama Bear prišla dol povedati, kdo je prestrašil njeno mladost,

140
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
in je sama malo prestrašila.

141
00:09:05,000 --> 00:09:11,000
Isaac je začel ugotavljati, da je lahko divjina čuden in strašen kraj,

142
00:09:11,000 --> 00:09:24,000
še posebej, če ne poznate navad živali in ne veste, kaj bi jedli.

143
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Jack, si imel dovolj?

144
00:09:28,000 --> 00:09:33,000
Ste v redu?

145
00:09:33,000 --> 00:09:42,000
kdo je to

146
00:09:42,000 --> 00:09:47,000
Bil sem s starim kamnitim teletom v dekoderjih.

147
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Vzel si mi 20 let življenja.

148
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
Ste zdaj pripravljeni na skok v potok?

149
00:09:55,000 --> 00:10:03,000
Nick, pridi, pokazal ti bom, kako sem zmagal na tekmovanju v rokoborbi v Rondi pred samo 20 leti.

150
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Daj no, Nick, daj no.

151
00:10:06,000 --> 00:10:13,000
Pomiril se bom s teboj.

152
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
pripravljena Rekel bom, pojdi. pripravljena

153
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Pojdi!

154
00:10:20,000 --> 00:10:25,000
Dobro, ja. ti bom dal.

155
00:10:25,000 --> 00:10:35,000
Dobro, ja. Dobro, dobro, dobro.

156
00:10:35,000 --> 00:10:41,000
No, moja roka je bila spolzka od potu in moj komolec.

157
00:10:41,000 --> 00:10:48,000
Vsi se ne bi imeli tako lepo v starih časih, če bi vedeli, kaj se dogaja nedaleč stran.

158
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
Isaakov uvod v divjino je bil iz minute v minuto bolj mračen.

159
00:10:53,000 --> 00:11:00,000
Zdelo se je, da ne glede na to, kam se obrne, je nekaj, kar ga bo prestrašilo kot tiste volkove.

160
00:11:00,000 --> 00:11:19,000
Ne poznajo poti živali. Mislil je, da jim bo dal volkove na široko.

161
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
In na koga bi moral naleteti kot na Bena?

162
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Isaac ni vedel, da Ben samo govori o njem.

163
00:11:26,000 --> 00:11:33,000
Isaac je začel čutiti, da beži iz ene vrste suženjstva v drugo.

164
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
Veš kaj? Ko sem bil tam, sem ugotovil boljši način za to.

165
00:11:39,000 --> 00:11:50,000
bolje? Ja, ja. Zdaj, namesto da osvetljuješ daleč tukaj in segrevaš skale, zakaj ne zakuriš notri ogenj in ga segreješ tam notri, da ti ga ne bi bilo treba nositi sem ter tja?

166
00:11:50,000 --> 00:11:57,000
Kako to misliš, da je zagorelo? Koma je prava, Jack. Drva so zagorela v koči.

167
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Ne tako kot jaz.

168
00:11:59,000 --> 00:12:05,000
Kaj je, Ben? Imaš kaj na umu?

169
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
To je tvoja hiša, Jack. Z njim počneš, kar hočeš. Ben je našel nekaj.

170
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Zagorelo.

171
00:12:11,000 --> 00:12:18,000
Isaac še nikoli ni okusil vodne kreše, a ker je bil lačen, je bilo kot na pojedini.

172
00:12:18,000 --> 00:12:26,000
Zdaj, ko je Ben pripeljal Adamsa do potoka, je Adams pričakoval, da bo videl zadnje človeško bitje v okovih.

173
00:12:26,000 --> 00:12:36,000
Že ob pogledu na skoraj zlomljeno Adamovo srce. Želel je pomagati tistemu tujcu, a za Isaaca je pogled na človeka in medveda lahko pomenil le nevarnost.

174
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
In tako je odletel.

175
00:12:38,000 --> 00:12:44,000
Hej, počakaj! Boji se nas, Ben. Moramo mu pokazati več prijateljev.

176
00:12:44,000 --> 00:12:51,000
Utrujen in prestrašen se je Isaac podal na to goro in mislil, da spet beži za svoje življenje.

177
00:12:51,000 --> 00:13:03,000
Kdorkoli ste, ni vam treba bežati pred nami. Prijatelja sva!

178
00:13:03,000 --> 00:13:13,000
Isaac ni imel pravega namena prizadeti Adamsa ali Bena. Samo upal je, da bo zasledovanje nekoliko upočasnil, bi lahko rekli.

179
00:13:13,000 --> 00:13:18,000
Daj no, Ben. gremo

180
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Daj no, brat.

181
00:13:19,000 --> 00:13:24,000
Za Isaaca je bila svoboda pomembnejša od njegove lakote ali strahu.

182
00:13:24,000 --> 00:13:31,000
In tudi če je slišal Adamsa, Isaac nikakor ni mogel vedeti, da je bila Adamsu in Benu ponujena le pomoč.

183
00:13:31,000 --> 00:13:40,000
Vse, kar je Isaac poznal, je bil nagon pobeglega sužnja, ostati skrit, ostati svoboden.

184
00:13:40,000 --> 00:13:46,000
Ko se je Isaac ustavil na pijači, je bil tako blizu popolnemu zlomu, kolikor je lahko njegova duša.

185
00:13:46,000 --> 00:13:51,000
Toda zvok in pogled na volčji obroč sta ga gnala naprej.

186
00:13:51,000 --> 00:13:58,000
Spotikal se je, kolikor je mogel, toda tisto malo moči, ki mu je še ostalo, je končno popustilo.

187
00:13:58,000 --> 00:14:10,000
In naslednji posnetek ga je pustil nezavestnega.

188
00:14:10,000 --> 00:14:24,000
Vidite, fantje? Poškodovali vas bomo. Vem, da smo na vašem ozemlju.

189
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Tukaj imamo prijatelja, ki potrebuje pomoč.

190
00:14:28,000 --> 00:14:35,000
Zagotovo cenim, če nama z Benom dovoliš, da narediva, kar morava.

191
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Hvala.

192
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Ste v redu, gospod?

193
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
g.

194
00:14:48,000 --> 00:14:53,000
Ne bom te ranil. Moje ime je James Adams.

195
00:14:53,000 --> 00:14:58,000
Imam kočo na drugi strani tega hriba. To tukaj je Ben.

196
00:14:58,000 --> 00:15:03,000
On je tisti, ki me je pripeljal sem. Vedel je, da potrebuje pomoč.

197
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
kako ti je ime

198
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Ime mi je Isaac. ti lahko pomagam?

199
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
št.

200
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
V koči imam dovolj hrane.

201
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
Ni predaleč od tod, če imaš željo, da te pojedo.

202
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Je to vse, kar ti je povedal? Njegovo ime?

203
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Dajmo mu malo časa, Jack.

204
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
On je dober, ti pa nisi.

205
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Oh, dober je.

206
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Oh, dober je.

207
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Oh, poglej.

208
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Vem, da veš, da nisi.

209
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
nisem.

210
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Oh, poglej.

211
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
nisem.

212
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Oh, poglej.

213
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Oh, poglej.

214
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Oh, poglej.

215
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Oh, poglej.

216
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Oh, poglej.

217
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Oh, poglej.

218
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Oh, poglej.

219
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Oh, poglej.

220
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Oh, poglej.

221
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Vem, da še nikoli nisi videl človeka v verigah v komi.

222
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
In to je grozna stvar.

223
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
Torej, bodi hoo-hoo, das, sibal.

224
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Ne vem, zakaj je njegova koža črna.

225
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Zakaj je naša koža takšne barve?

226
00:15:59,000 --> 00:16:04,000
A jashol, dai dahi, dalok.

227
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Ljudje ga proti svoji volji pripeljejo iz svojih dežel čez morje.

228
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Zakaj je prišel sem gor?

229
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Prišel je sem, da bi se skril in se zbral, Jack.

230
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
In mi mu bomo pomagali.

231
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
Ne mislim, da si nor, Adams.

232
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Njegov lastnik ga verjetno išče lovci na glave.

233
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Kaj pa, če bi se le poravnali za vas?

234
00:16:25,000 --> 00:16:45,000
Samo izkoristili bomo to priložnost.

235
00:16:45,000 --> 00:17:07,000
Isaac, to sekiro želim uporabiti na teh verigah, ki jih imaš.

236
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Ti, Lobb, imaš kup težav?

237
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Snemi te verige z mene.

238
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
No, cenim opozorilo.

239
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
Verigo samo oviješ čez vrh hloda.

240
00:17:17,000 --> 00:17:23,000
Naj bo nedotaknjeno.

241
00:17:23,000 --> 00:17:33,000
Morda bom imel nekaj težav pri spravljanju teh manšet z vašega zapestja.

242
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Prine.

243
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Lahko bi te porezal.

244
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
To je moja kri.

245
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Prine.

246
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Koma?

247
00:17:41,000 --> 00:17:46,000
Isaac, daj zapestje sem gor na hlod.

248
00:17:46,000 --> 00:17:51,000
Te moraš odpreti.

249
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
enostavno.

250
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
počakaj.

251
00:18:00,000 --> 00:18:08,000
Dobil si.

252
00:18:08,000 --> 00:18:14,000
It's coming.

253
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
počakaj.

254
00:18:18,000 --> 00:18:23,000
Oh.

255
00:18:23,000 --> 00:18:38,000
Počakaj, Isaac.

256
00:18:38,000 --> 00:19:02,000
počakaj.

257
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Oh, man.

258
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Hvala.

259
00:19:04,000 --> 00:19:04,000
Thank you, Mr.

260
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Človek, je kdo opazil, da si to naredil zame?

261
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Želim se ti zahvaliti.

262
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Isaac, to tukaj zgoraj je prosto ozemlje.

263
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Zdaj so naši le malo drugačni.

264
00:19:15,000 --> 00:19:26,000
Ja, ampak moj zakon je njegova pištola.

265
00:19:26,000 --> 00:19:33,000
Včasih izjavim, da mislim, da Adams ne ve dovolj, da bi zaščitil svojo kožo.

266
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
No, dokončajmo kočo, da lahko dokažem, da bo delovala.

267
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Isaac, koliko časa si bil na begu?

268
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Oh, osem ali devet dni, mislim.

269
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Vsi skupaj.

270
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
No, kako veš, da te lastniki še vedno zasledujejo?

271
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Videl sem ga.

272
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
Tam zadaj sem se skrival na podstrešju, zato grem v kmečko hišo.

273
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Veš, to je minilo že več kot teden dni nazaj.

274
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Lahko bi ga že izgubil.

275
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Mislim, da sem.

276
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Hej, gospod John, tukaj, mladenič.

277
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Ne predaš se preveč zlahka.

278
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
Njegov oče me je kupil, ko sem bil star nekje sedem do osem let.

279
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Istega leta se je rodil gospod Janez.

280
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Predvidevam, da je star približno 25 let.

281
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
Tako je očka obljubil, da bo mene in mojo ženo izpustil, ko bo umrl.

282
00:20:15,000 --> 00:20:20,000
Toda potem, ko je umrl, je gospod John trdil, da ni pri sebi, ko je dal to izjavo.

283
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Torej nas ni izpustil.

284
00:20:23,000 --> 00:20:30,000
Ko sem šel in ženi povedal, da ji je strlo srce, je umrla.

285
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Potem ko sem jo pokopal, sem pobegnil.

286
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Tudi samo z verigami mi je nadel g. John.

287
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Zdaj resnično ceniš, kar si naredil zame.

288
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Snemanje verig in vsega.

289
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Seveda bi rad prodal stvari med nami.

290
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Zdaj bi z veseljem opravil kakršno koli delo, ki ga imate tukaj.

291
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Ni potrebe po tem, Isaac.

292
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Ti si moj gost.

293
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Kam si se namenil?

294
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Ne vem in me res ne zanima.

295
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Dokler sem prost.

296
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Nobenega človeka ne bom več govoril, kaj lahko in česa ne morem.

297
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Dobro biti svoboden je le prvi del tega.

298
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Zdaj se moraš naučiti, kako preživeti tukaj.

299
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Lahko te naučim, kako preživeti.

300
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
Bilo ti je težko, ko sem te prvič srečal, kajne?

301
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Ja, mislim, da imaš prav.

302
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Hej Adam!

303
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Ja Jack.

304
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Tole bom počistil tukaj.

305
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Hvala fantje.

306
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Pripravljeni smo zakuriti ogenj.

307
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Dobro.

308
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Kaj si izvedel?

309
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
Ugotovil je, da mu lastniki sledijo vse do njegovega naselja, nato pa ga je izgubil.

310
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
No, upajmo, da je, ker če ne bi, bi lahko imeli veliko težav.

311
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Ta lastnik bi lahko dobil pomoč.

312
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Ta pomoč morda ve za vas.

313
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Ne skrbi me to Jack.

314
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Samo poskušam ugotoviti, kako lahko preprečimo, da bi Isaac odšel.

315
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Ne, ni tako pripravljen na svobodo, kot misli, da je.

316
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Rad bi mu pomagal.

317
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Je prižgala?

318
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
ja

319
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
v redu

320
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Prežvečeno v Thomasonsu.

321
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
Pokazal vam bom, kako si gorski človek naredi znojnico brez potenja.

322
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
Zdaj bi se Nicole pripravila na dobro prepotenje, ko bi se te skale notri segrele.

323
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
V čolnu ima svojo ekipo zveri.

324
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Jack, mislim, da morda pretiravaš.

325
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
To je strašno vroče.

326
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Največji kečap v ognju.

327
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
Koma preveri, ali lahko premagaš vse proti vodi.

328
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Umakni se in vrgel boš to vodo nanj.

329
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Zdaj pa samo minuto.

330
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Ali bo tvoja brada kadila Jacka?

331
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Vidva bi se zdaj lahko smejala.

332
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
Toda ko to stvar izvlečem, začnem znova. Se ti ne zdi, da sem prižgan?

333
00:22:55,000 --> 00:22:59,000
Zdaj, ko sva z Nicole popravljala tisto znojnico.

334
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Adams in Ben sta peljala Isaaca na sprehod v gozd.

335
00:23:02,000 --> 00:23:08,000
Adams je Isaaca začel poučevati o divjini in različnih živalih, ki tam živijo.

336
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
Zdaj sem vedel, da ima Adams prav in da želi pomagati Isaacu.

337
00:23:13,000 --> 00:23:19,000
Toda nedaleč stran se je dogajalo nekaj, česar sem se bal že od začetka.

338
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
Ali to ne premaga vsega?

339
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Še nikoli nisem videl, da bi se človek igral z volkom.

340
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
Poznam ga odkar je bil puhlovec. Zdaj je star približno leto in pol.

341
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Ko bo polno odrasel, bo imel svoj paket.

342
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Vzgojil ga bo tako dobro, kot ga je vzgojila njegova mama.

343
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Kot da nam ima Ben nekaj za pokazati.

344
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Daj no sin.

345
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Ben.

346
00:24:15,000 --> 00:24:25,000
Isaac, Ben nas je povabil, da se mu pridružimo pri nekaterih njegovih jagodah.

347
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Ja, v redu.

348
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Je dober jedec.

349
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Zagotovo je.

350
00:24:32,000 --> 00:24:37,000
Ko sem prvič tekel tod mimo, sem moral biti tako utrujen in lačen, da sem stekel kar mimo njega.

351
00:24:37,000 --> 00:24:42,000
Isaac, zakaj ne ostaneš nekaj časa z nami?

352
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
Verjetno ste pozabili, da sem na begu.

353
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Bil sem kot ti, ko sem prvič prišel sem.

354
00:24:47,000 --> 00:24:52,000
To je razlog več, da potrebuješ prijatelja. Tekel sem.

355
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
Law je trdil, da sem ubil človeka in razpisal nagrado za svojo glavo.

356
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Kolikor vem, me še vedno išče.

357
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Se trudiš zame?

358
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Zdaj pa ti ne potrebujem ničesar.

359
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
Mislim, da veš, Isaac. Mislim, da si prijatelj.

360
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
To sem potreboval, ko sem prišel sem.

361
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Ni bilo za Nakoma, Jacka in živali?

362
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Nikoli mi ni uspelo.

363
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
No, vsekakor cenim ponudbo.

364
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Ampak tukaj ne nameravam ostati dolgo.

365
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
No, kamorkoli boš šel, bo divjina, to veš, kajne?

366
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Ja, gospod. Ker bom svoboden.

367
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
To, da je Isaac svoboden, samo pomeni, da imaš izbiro.

368
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Izbira dela. Kje delate in s kom delate.

369
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
To pomeni svoboda. Izbira.

370
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Ja, verjetno biti suženj ali svoboden.

371
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Sprejemal bom ukaze od nekoga.

372
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Zagotovo bi rad imel izbiro.

373
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Vem, kaj misliš, Isaac.

374
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Pojdi!

375
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Živjo, Hawk.

376
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
Hawk, rad bi, da spoznaš našega prijatelja.

377
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Pozdravi Isaaca.

378
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Isaac.

379
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
V redu, pojdi, Hawk.

380
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
Nihče ne bo nikoli tako svoboden kot je Hawk, Isaac.

381
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
No, najbolje, da se vrnemo v kočo in si ogledamo drugo sipino na tisti znojnici.

382
00:26:15,000 --> 00:26:19,000
Zdaj, tokrat, zlagam drva noter.

383
00:26:19,000 --> 00:26:24,000
Edini razlog, da je zadnjič zgorelo, je bil, ker si previsoko zložil drva.

384
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Ja, daj no. Uporabljam istega.

385
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Kako to misliš, segrevanje kamnov v notranjosti ne bo delovalo?

386
00:26:30,000 --> 00:26:35,000
No, tudi delaj in to ti bom dokazal takoj, ko se Adam vrne. Tukaj, drži to.

387
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Drži, Isaac.

388
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
Voda je nevarna. V njem je gips.

389
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Voda pronica skozi zemljo. Lahko te oslepi.

390
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Nikoli ne pijte vode. Tako diši.

391
00:26:47,000 --> 00:27:06,000
ja

392
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
Mislim, da sem bins, pameten v nekaterih stvareh.

393
00:27:09,000 --> 00:27:21,000
Zdaj želim povedati, da če vam sprva ne uspe, potem poskusite znova.

394
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Zdaj bo ta znojnica tokrat delovala. jamčim ti.

395
00:27:24,000 --> 00:27:29,000
Če ne bo, bom z nosom porinil arašid v gore. Kaj misliš o tem?

396
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
No, ne bo zagorelo, če ne boste zakurili drv.

397
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Da bi dokazal svoje stališče, veš, kaj bom naredil?

398
00:27:35,000 --> 00:27:40,000
Prižgal bom ta ogenj in prišel tja in ostal tam notri. Zdaj pa hodi.

399
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
No, nič me ni strah. Zaprite loputo.

400
00:27:50,000 --> 00:28:04,000
No, zdaj ko vem, kje ga najdem, sem se domislil, da bi šel nabrati nekaj jagod, mogoče celo narediti pito.

401
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
To je dobra ideja, Isaac.

402
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
Ali ne ve, da les ne bo dolgo gorel brez zraka?

403
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
Ugotovil bo, da bo samo kadil.

404
00:28:15,000 --> 00:28:20,000
Vprašati zagotovo. Potem greš, Isaac.

405
00:28:20,000 --> 00:28:26,000
Danes smo dobri?

406
00:28:26,000 --> 00:28:33,000
huh

407
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
huh

408
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
Bodi jasen sam, v redu sem.

409
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
zlati

410
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Oh, živjo ti!

411
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
b Chauvin

412
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Tisto grmovje?

413
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Medtem ko sem jih dobil na napačnem mestu

414
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Že nekaj časa sem previjal te jagode

415
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
To je enkrat, ko ti nos ne more pomagati, kaj?

416
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
prav.

417
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Hmm.

418
00:29:11,000 --> 00:29:15,000
Tako sem se rešil teh psov. Sedijo name.

419
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Uh-huh.

420
00:29:16,000 --> 00:29:31,000
Norec, ki to ve.

421
00:29:46,000 --> 00:29:51,000
Mm-hmm.

422
00:29:51,000 --> 00:29:56,000
Mm-hmm.

423
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
Mm-hmm.

424
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Mm-hmm.

425
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Mm-hmm.

426
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
Mm-hmm.

427
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Mm-hmm.

428
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Na zdravje, Isaac.

429
00:30:13,000 --> 00:30:41,000
appche f

430
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
Živjo, Zack! Pridi nazaj!

431
00:30:44,000 --> 00:30:49,000
Kombulanti gredo. Preverite, vzemite visok klanec.

432
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
št.

433
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Ne moremo jih voditi, Moby. Zdaj se moramo skriti.

434
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Poskusimo tam zgoraj. gremo pridi no

435
00:31:33,000 --> 00:31:40,000
Zdaj, ko se je začel vzpenjati po tistem hribu, je Ben prevzel vodstvo, kajti ko je izvedel in skril besedo, nihče ni vedel bolje kot stari Ben.

436
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
In zagotovo ni želel, da bi se Isaac podvojil nazaj.

437
00:31:45,000 --> 00:31:51,000
Ko sta Adam in koma dosegla Barry Bush in videla vedro, sta začela iskati znake Isaaca.

438
00:31:52,000 --> 00:31:57,000
Niso pa bili edini, ki jih je zanimalo, kje je bil Isaac in kam je šel.

439
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
On, lahko slišiš.

440
00:32:01,000 --> 00:32:06,000
Isaac, prav imaš, Nacoma. Isaac je odložil to vedro in zbežal.

441
00:32:06,000 --> 00:32:11,000
Mogoče si pobegnil tistemu, ki ga lovi na tem konju. gremo

442
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Videti je, da si tukaj našel dobro mesto, Ben.

443
00:32:30,000 --> 00:32:35,000
Če mi ne vidimo ven, to pomeni, da on ne more videti noter. Zato se bomo le pritajili tukaj.

444
00:32:35,000 --> 00:32:58,000
Nima pa občutka, da je zlomljeno, a zagotovo boli.

445
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Ben, pridi nazaj, Ben.

446
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
Oh, ne, ne počni tega. pridi nazaj Pridi nazaj sem, Ben. pridi no

447
00:33:15,000 --> 00:33:20,000
Ben se ni nameraval narediti za vabo, potem pa je ugotovil, da bi ga Isaac morda potreboval.

448
00:33:20,000 --> 00:33:33,000
Branson ga je videl in privezal konja, se povzpel na hrib in s seboj vzel edino stvar, za katero je mislil, da jo potrebuje. Njegova pravica.

449
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
Nisem jezen nate, Ben, ampak tam te je mogoče videti.

450
00:33:40,000 --> 00:33:45,000
Ja, vidim, Nacoma.

451
00:33:47,000 --> 00:33:56,000
Res si želim, da bi se vrnil v kočo, Ben, ampak mislim, da mi ne bo uspelo.

452
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Poleg tega spravimo gospoda Adamsa v težave.

453
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Počasi.

454
00:34:02,000 --> 00:34:06,000
Isaac, to je služba. Počasi, ne bo. Oh, ja.

455
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
Počasi, ne bo. Oh, ja.

456
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Hej, prav imaš, Nacoma. Je na Isaacovi sledi.

457
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
S seboj ima puško.

458
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Kako si ves teden?

459
00:34:19,000 --> 00:34:24,000
V redu, torej pojdite gor po tej poti, vendar boste previdni. Grem gor po tej poti.

460
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Hej, Adams!

461
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
O njem v tej smeri ni bilo nobenega znaka.

462
00:34:29,000 --> 00:34:34,000
Čigav konj je to?

463
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Je lovec na glave?

464
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Mislim, da je to jakna Isaacovega lastnika.

465
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Je sam? Tako se zdi.

466
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
Hej, hoče obračun, kaj? No, pripravljen sem.

467
00:34:45,000 --> 00:34:50,000
V redu, zaokrožil bom po tej poti. Ostaja tukaj, če se vrne po konja. Enostavna številka sedem.

468
00:34:50,000 --> 00:34:56,000
No, zdaj je bil Nacoma najboljši sledilec v gozdu in se je pobral za konja.

469
00:34:56,000 --> 00:35:01,000
Toda s prednostjo, ki jo je imel, se je Ranson močno približal kraju, kjer sta se skrivala Isaac in Bad.

470
00:35:01,000 --> 00:35:09,000
Adams se je po drugi strani premikal čim hitreje, Nacoma pa je dal vse od sebe.

471
00:35:09,000 --> 00:35:26,000
Toda še vedno so bili daleč za Ransonom. Mogoče predolgo.

472
00:35:39,000 --> 00:35:44,000
V vrsto, Isaac. V vrsto.

473
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
Ne boste me vzeli nazaj, g. John. Treba bo stopiti na noge.

474
00:35:50,000 --> 00:35:56,000
Moram dati zgled drugim, Isaac. Kakorkoli že.

475
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Smo v ameriški dirki.

476
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
Ta strupena voda je začela terjati svoj davek na Ransonu.

477
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
ne vem

478
00:36:06,000 --> 00:36:11,000
Hej, ti, Isaac. Čez deset let ti bom dal svobodo.

479
00:36:11,000 --> 00:36:16,000
Zdelo se mi je, kot da sem to že nekje slišal. Hvala, da je tvoj oče to rekel, preden je umrl. ja

480
00:36:16,000 --> 00:36:21,000
Da, ko bo umrl, nas bo pobotal. Zagotovo ste to popravili, kajne?

481
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Nekaj ​​je narobe.

482
00:36:24,000 --> 00:36:35,000
Isaac, ne premikaj se, Isaac. Nočem te prizadeti.

483
00:36:42,000 --> 00:36:53,000
Ne vidim. Isaac? Isaac? Ne vidim, Isaac! Ne vidim! Isaac!

484
00:36:53,000 --> 00:36:57,000
Nevarnost, Isaac!

485
00:36:57,000 --> 00:37:03,000
Nevarnost!

486
00:37:11,000 --> 00:36:59,000
Isaac!

487
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
ne!

488
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
ne!

489
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
nazaj sem!

490
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
nazaj sem! nazaj sem!

491
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
ne! nazaj sem!

492
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
nazaj sem!

493
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
dobil sem...

494
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
ne!

495
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Moraš stopiti domov, gospod oče!

496
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
ne morem!

497
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Ne zmorem!

498
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Imaš vlečenje!

499
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Aah!

500
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Oh, oče!

501
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Ali se ga lahko držim?

502
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
ne morem!

503
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
ne morem! lahko!

504
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Adams!

505
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Naslovnica!

506
00:37:51,000 --> 00:37:56,000
Zgrabi me za nogo!

507
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Vau!

508
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Vau, Isaac!

509
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Vau!

510
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
To je to!

511
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
pridi no

512
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Vse je v redu, gospod!

513
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Vse je v redu!

514
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Mrtev sem, človek.

515
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Isaac!

516
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Isaac, pomagaj mi!

517
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Isaac, ne vidim.

518
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
pomagaj mi

519
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Poglejte me, g.

520
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Poglej me.

521
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Si pil slabo vodo, Nicoma?

522
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
To je Leo.

523
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Pa se je zbudila.

524
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
v redu

525
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Odpeljali ga bomo nazaj v kočo, Isaac.

526
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Nicoma mu bo pripravila zdravilo.

527
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Vse bo v redu.

528
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Ed!

529
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Ed!

530
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Potreboval bom več poprove mete!

531
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Bi ga prinesel?

532
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Imaš storitev, Barry je pripravljen, Jack?

533
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Notri se vleče.

534
00:38:43,000 --> 00:38:46,000
Komo bom poslal noter s čajem iz poprove mete.

535
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Daj mi roko, človek.

536
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
On je poseben.

537
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Imam te.

538
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
To je vse.

539
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
To je tukaj.

540
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Oh.

541
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Oh.

542
00:38:59,000 --> 00:39:19,000
Stopite gor.

543
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Misliš, da boš v redu?

544
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Kmalu bomo izvedeli, Isaac.

545
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Hej, sporočili mu bomo takoj, ko boš lahko, kajne?

546
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Torej lahko dobim pričesko?

547
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
Isaac, kako boš to naredil?

548
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
ne vem

549
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Potem lahko naredim malo preprogo.

550
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Samo ne vem nič o številkah in branju.

551
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Zakaj ne ostaneš tukaj z mano?

552
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
jaz te bom naučil.

553
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Jack bi lahko dobil tvojo službo s poravnavo, obljubim.

554
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
št.

555
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Hej, g. John, ne bo šel od tod brez mene.

556
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
ne vem

557
00:39:46,000 --> 00:39:56,000
Preveril ga bom.

558
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
kdo je to

559
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Adam je, Ransom.

560
00:39:59,000 --> 00:40:06,000
Pridite, da slečete povoje.

561
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Vidim.

562
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Vse bo v redu.

563
00:40:20,000 --> 00:40:30,000
Mislil sem, da bo s tabo vse v redu.

564
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Želim se ti zahvaliti.

565
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Ne zahvaljuj se mi, Ransom.

566
00:40:35,000 --> 00:40:40,000
Isaac je tisti, ki ti je rešil življenje.

567
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
Koliko mi je Tardee namenil?

568
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Še vedno je tukaj.

569
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Mislil sem, da mu nekaj dolguješ.

570
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Je še tukaj?

571
00:40:50,000 --> 00:40:55,000
Ne bi odšel, dokler ne bi ugotovil, da je s tabo vse v redu.

572
00:40:55,000 --> 00:41:01,000
Veš, če bi hotel pobegniti, bi on to storil, ko si visel nad tisto pečino.

573
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
Ampak ni.

574
00:41:04,000 --> 00:41:09,000
Vem, kakšen človek je Isaac.

575
00:41:09,000 --> 00:41:20,000
Kakšen človek si, Ransom?

576
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Hočem govoriti z njim.

577
00:41:22,000 --> 00:41:27,000
On je zunaj.

578
00:41:27,000 --> 00:41:35,000
Pojdi nazaj z mano, Isaac.

579
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
Dal ti bom svobodo.

580
00:41:38,000 --> 00:41:43,000
Nelson, najti moram novo življenje zase.

581
00:41:43,000 --> 00:42:12,000
Imam prijatelje, ki mi želijo pomagati.

582
00:42:13,000 --> 00:42:20,000
Isaac, ti si svoboden človek.

583
00:42:20,000 --> 00:42:27,000
Hvala, gospod.

584
00:42:27,000 --> 00:42:36,000
Vrnil se bom domov.

585
00:42:36,000 --> 00:42:41,000
Imam veliko dela, ki ga moram nadoknaditi.

586
00:42:41,000 --> 00:42:46,000
Vrnil se bom domov.

587
00:42:46,000 --> 00:42:51,000
Adijo, Isaac.

588
00:42:51,000 --> 00:42:59,000
Dobro jutro, Ben.

589
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
dobro jutro

590
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
dobro jutro

591
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Zakaj ste se danes zjutraj počutili kot ladja?

592
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Te stare kosti se nikoli v življenju niso počutile bolje.

593
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Vem zakaj to govoriš. To je zaradi tega, kar si naredil tistemu znojniku.

594
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Ni ga spremenil.

595
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Nisem se ga dotaknil. Dobro.

596
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
Oh, Isaac pravi, naj pozdravim. Kako je Isaac?

597
00:43:18,000 --> 00:43:24,000
Oh, oh, oh, Ken Thompson. Pravi, da dela najboljše tesarje, kar jih je imel njegov prijatelj.

598
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
In veš kaj?

599
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
se odrečem čemu?

600
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
Kliče se Isaac Adams.

601
00:43:31,000 --> 00:43:37,000
Isaac Adams. Tako je prav. In prosil me je, naj te vprašam, ali bo v redu.

602
00:43:37,000 --> 00:43:41,000
No, ko naslednjič vidiš Isaaca, mu povej, da sem prav ponosen, da uporablja moje ime.

603
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Isaac Adams.

604
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
Oh, komaj čakam, da preverim.

605
00:43:47,000 --> 00:43:52,000
Isaac, ali moti Coop?

606
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Ponosen sem, da Isaac to počne, Coma.

607
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
Veste, preden je odšel, mi je veliko pripovedoval o sebi.

608
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Težko je bilo biti svoboden.

609
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Imel je veliko ljudi.

610
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
Oh, ja, bojim se, da je še vedno veliko moških v svojih sužnjih v Comi.

611
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
Toda ali je ta odvetnik?

612
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Navzgor po poti Illinoisa.

613
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Pokličite soseda in imejte kot on.

614
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
Pravim, da je pravi moški.

615
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
Rekel je, da nekega dne ne bo več sužnjev v vsakem taborišču.

616
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Veš, verjamem mu.

617
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Rekel je, da moramo vsi sodelovati in si pomagati.

618
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Naj bo tako.

619
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Adams, koma.

620
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Pripravljen je.

621
00:44:31,000 --> 00:44:36,000
Ja, gospod, motil je.

622
00:44:36,000 --> 00:44:40,000
Rekel sem ti, da bo tako bolje delovala.

623
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
No, pripravljena je poskusiti.

624
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
ha ha ha

625
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Si v redu?

626
00:44:50,000 --> 00:44:55,000
ha ha ha

627
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Poglej to.

628
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Pravkar narejeno do obrata.

629
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Ja, gospod.

630
00:45:02,000 --> 00:45:07,000
Kadar koli želite izvedeti, kako zgraditi kadilnico, bi preprosto prišli po staro čarovnijo

631
00:45:07,000 --> 00:45:11,000
ker je graditelj kadilnic v vseh teh gorah.

632
00:45:11,000 --> 00:45:15,000
Ali ni tako, človek?

633
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
Vzemite enega od teh.

634
00:45:18,000 --> 00:45:23,000
Globoko v gozdu obožuje drugo deželo.

635
00:45:23,000 --> 00:45:28,000
Tukaj je naše življenje in dom.

636
00:45:28,000 --> 00:45:41,000
Tu ostajamo za vedno v lepoti tega kraja, čeprav še naprej upamo.

637
00:45:41,000 --> 00:45:48,000
Mogoče obstaja svet, kamor nam ni treba bežati.

638
00:45:48,000 --> 00:45:59,000
Pride čas, ko bomo svoje življenje imenovali svobodno in vse kar potrebujemo je, da ostanemo.

639
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Pelji me domov.

640
00:46:01,000 --> 00:46:30,000
Pelji me domov.