1 00:00:19,408 --> 00:00:24,408 Titlovi napravio explosiveskull 2 00:00:44,210 --> 00:00:46,251 Uživajte u slatkom okus moje lazorske grede! 3 00:00:46,253 --> 00:00:50,297 Ne, ne laserska zraka. Uključi polje sile! 4 00:00:50,299 --> 00:00:51,214 PJ. 5 00:00:51,216 --> 00:00:52,884 Stavite svoje mjesto pojas, mlada damo. 6 00:00:52,886 --> 00:00:55,010 Ne, neugodno je. 7 00:00:55,012 --> 00:00:57,095 Samantha Pepper Neću te više pitati. 8 00:00:57,097 --> 00:00:59,056 Sam, sada. 9 00:01:01,185 --> 00:01:02,561 U redu, dobro. 10 00:01:07,983 --> 00:01:09,317 Mama! 11 00:02:12,215 --> 00:02:13,965 Otvorite svoj udžbenik, molim. 12 00:02:13,967 --> 00:02:16,299 Nadamo se da možemo bolje na sljedećem testu. 13 00:02:16,301 --> 00:02:19,429 Razmatrana je struja ništa drugo nego opasna ideja 14 00:02:19,431 --> 00:02:22,431 ili hir kad Edison rođen je u... 15 00:02:22,433 --> 00:02:23,560 itko? 16 00:02:24,352 --> 00:02:25,351 gospođo Pepper? 17 00:02:25,353 --> 00:02:26,768 1847. godine. 18 00:02:26,770 --> 00:02:28,603 Ne čujemo te, Smalls. 19 00:02:28,605 --> 00:02:30,231 1847. godine. 20 00:02:31,609 --> 00:02:33,275 Ali do 1931. 21 00:02:33,277 --> 00:02:34,943 vrijeme Edisonove smrti, 22 00:02:34,945 --> 00:02:37,032 gradovi su bili napajani strujom. 23 00:02:38,949 --> 00:02:44,370 PJ... bez žvakaće gume, molim. 24 00:02:44,372 --> 00:02:46,705 Međutim, još danas, mnogi ne razumiju 25 00:02:46,707 --> 00:02:48,916 ne samo osnove električne energije, 26 00:02:48,918 --> 00:02:51,251 - ali potencijal njegove moći. - Jadno. 27 00:02:51,253 --> 00:02:54,088 Struja može biti napravljen od vode, vjetra, 28 00:02:54,090 --> 00:02:56,465 sunce, pa čak i životinjsku kakicu. 29 00:02:57,634 --> 00:02:59,427 U redu. Domaća zadaća 30 00:02:59,429 --> 00:03:00,970 piše na kraju poglavlja 31 00:03:00,972 --> 00:03:02,596 u svom udžbeniku. 32 00:03:02,598 --> 00:03:04,306 Trish, to zvuči kao jako zabavno. 33 00:03:04,308 --> 00:03:06,017 Pozvat ćemo sve. 34 00:03:06,019 --> 00:03:08,393 Pa, barem one koji su ušli u pubertet. 35 00:03:09,772 --> 00:03:11,066 Sjajno. 36 00:03:42,222 --> 00:03:49,268 hej 37 00:03:49,270 --> 00:03:50,560 hej Uh, gdje je tata? 38 00:03:50,562 --> 00:03:52,354 Oh, on je zauzet opet s umivaonikom. 39 00:03:52,356 --> 00:03:54,941 Kako je bilo u školi? 40 00:03:54,943 --> 00:03:56,069 Fino. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,614 Jeste li sigurni? 42 00:04:02,616 --> 00:04:03,699 Da. 43 00:04:33,982 --> 00:04:35,440 Hej, tata. 44 00:04:35,442 --> 00:04:36,899 hej Možeš li mi pomoći? 45 00:04:36,901 --> 00:04:38,067 Naravno. 46 00:04:38,069 --> 00:04:39,651 - Bok, dušo. - Hej. 47 00:04:39,653 --> 00:04:41,945 mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 48 00:04:41,947 --> 00:04:44,240 Da. Da, naravno. 49 00:04:44,242 --> 00:04:45,824 - Shvatio si ovo? - Već na tome. 50 00:04:45,826 --> 00:04:47,286 - U redu. - U redu. 51 00:04:50,415 --> 00:04:52,250 Hej, dušo. Što se događa? 52 00:04:53,500 --> 00:04:55,584 Ne mislim da si ti imao priliku primijetiti, 53 00:04:55,586 --> 00:04:59,421 ali ima žvaku u kosi... ponovo. 54 00:04:59,423 --> 00:05:01,258 Mislim da je maltretiraju u školi. 55 00:05:03,261 --> 00:05:05,385 Mislim da trebaš razgovarati s njom. 56 00:05:05,387 --> 00:05:07,262 u redu, u redu. Radim na tome. 57 00:05:07,264 --> 00:05:08,389 - U redu. - U redu. 58 00:05:08,391 --> 00:05:09,598 U redu. 59 00:05:09,600 --> 00:05:10,724 Moram se vratiti. 60 00:05:10,726 --> 00:05:11,851 U redu. Vidimo se sutra. 61 00:05:11,853 --> 00:05:12,685 - Bok. - Bok. 62 00:05:12,687 --> 00:05:13,519 vidimo se 63 00:05:13,521 --> 00:05:15,562 - Zbogom, Sam! - Bok! 64 00:05:15,564 --> 00:05:17,106 U redu. 65 00:05:17,108 --> 00:05:18,401 Kako nam ide ovdje? 66 00:05:19,569 --> 00:05:21,112 Hej, ovaj... 67 00:05:22,404 --> 00:05:24,529 Kako je bilo, hm... Kako je bilo danas u školi? 68 00:05:24,531 --> 00:05:25,572 Fino. 69 00:05:25,574 --> 00:05:26,949 Zaključavanje kanala. 70 00:05:26,951 --> 00:05:28,286 Imam te. 71 00:05:28,661 --> 00:05:30,204 Zaključavanje kanala. 72 00:05:31,413 --> 00:05:33,498 Samo, hm... Samo dobro? 73 00:05:33,500 --> 00:05:34,625 Da. 74 00:05:37,170 --> 00:05:38,461 U redu. 75 00:05:38,463 --> 00:05:40,003 Hej, što osjećaš za večeru večeras? 76 00:05:46,887 --> 00:05:49,389 Vau! Vau tamo! 77 00:05:49,391 --> 00:05:51,432 Morat ću ti dati Heimlicha. 78 00:05:51,434 --> 00:05:52,933 Što je bilo? s tobom? 79 00:05:54,228 --> 00:05:56,478 To je bilo lijepo od Sydneya pokupiti te danas. 80 00:05:56,480 --> 00:05:58,147 - Zar ne? mislim... - Da. 81 00:05:58,149 --> 00:06:00,983 Taj, uh-taj sudoper me uzeo puno duže nego što sam očekivao. 82 00:06:00,985 --> 00:06:02,651 Oh. 83 00:06:02,653 --> 00:06:03,610 pomogla sam. Pravo? 84 00:06:03,612 --> 00:06:04,654 Mm-hmm. 85 00:06:10,495 --> 00:06:13,120 Sviđa ti se. zar ne? 86 00:06:13,122 --> 00:06:14,248 Sydney? 87 00:06:15,750 --> 00:06:16,832 Da, tata. 88 00:06:19,545 --> 00:06:21,548 Ona je praktički dio obitelji. 89 00:06:24,550 --> 00:06:25,759 sta to radis 90 00:06:27,553 --> 00:06:29,263 Ništa. Kako to misliš što ja radim 91 00:06:30,264 --> 00:06:31,432 Uvijek to radiš. 92 00:06:33,600 --> 00:06:34,685 učiniti što? 93 00:06:37,271 --> 00:06:38,939 Jedi svoje povrće. 94 00:06:41,151 --> 00:06:43,110 Pa ti prvo pojedi svoje. 95 00:06:45,154 --> 00:06:46,529 Na tri. 96 00:06:46,531 --> 00:06:47,865 jedan... 97 00:06:48,908 --> 00:06:50,117 - Dva... - Tri. 98 00:06:51,702 --> 00:06:52,534 Mmh! 99 00:06:52,536 --> 00:06:54,579 Tako dobro. Natrag na špagete. 100 00:06:54,581 --> 00:06:55,999 - To je bio loš komad. 101 00:06:57,125 --> 00:06:58,957 To je bilo za vodu. 102 00:06:58,959 --> 00:07:00,459 Mislio sam da možemo svi izaći na- 103 00:07:00,461 --> 00:07:01,752 jesti, sutra navečer. 104 00:07:01,754 --> 00:07:03,839 Znaš, nas troje. 105 00:07:04,591 --> 00:07:06,466 U redu. 106 00:07:06,468 --> 00:07:07,802 Na naše mjesto. 107 00:07:11,348 --> 00:07:14,682 Naše mjesto? 108 00:07:14,684 --> 00:07:16,561 Ali nismo bili tamo budući da je mama. 109 00:07:17,896 --> 00:07:19,728 pa... 110 00:07:19,730 --> 00:07:21,688 Nismo bili u mnogo mjesta od mame, 111 00:07:21,690 --> 00:07:23,649 Sam, ali... 112 00:07:23,651 --> 00:07:26,276 ...ne možete izbjeći svaki malo mjesto u ovom gradu 113 00:07:26,278 --> 00:07:28,654 koji nas podsjeća na nju. znate 114 00:07:28,656 --> 00:07:32,574 Moramo si to dopustiti izaći van i... 115 00:07:32,576 --> 00:07:34,368 ... stvarati nove uspomene. 116 00:07:34,370 --> 00:07:36,454 Uvijek to pokušavaš. 117 00:07:37,874 --> 00:07:39,164 Oprostite? 118 00:07:39,166 --> 00:07:42,584 Uvijek se trudiš stvoriti nove uspomene. 119 00:07:42,586 --> 00:07:43,586 Samantha. 120 00:07:43,588 --> 00:07:44,631 puna sam. 121 00:07:47,509 --> 00:07:52,553 Sam. 122 00:07:52,555 --> 00:07:54,596 Sam, sjedni. 123 00:08:07,903 --> 00:08:09,486 Hej, dušo. 124 00:08:09,488 --> 00:08:10,697 hej 125 00:08:10,699 --> 00:08:11,533 Vrijeme je za spavanje. 126 00:08:25,588 --> 00:08:26,923 Ti si moja djevojčica. 127 00:08:27,966 --> 00:08:29,798 tata... 128 00:08:29,800 --> 00:08:31,093 Ali ti jesi. 129 00:08:32,428 --> 00:08:34,679 jedva cekam za večeru sutra. 130 00:08:34,681 --> 00:08:36,472 Bit će super. bit će... 131 00:08:36,474 --> 00:08:37,681 ...stvarno dobro za tebe. 132 00:08:37,683 --> 00:08:38,851 Zabavit ćemo se. 133 00:08:42,187 --> 00:08:43,188 volim te 134 00:08:43,856 --> 00:08:44,730 Volim i tebe. 135 00:08:44,732 --> 00:08:46,648 Pa, znaš, ja... 136 00:08:46,650 --> 00:08:47,733 ...moram pojesti tvoje lice. 137 00:08:50,029 --> 00:08:51,028 U redu. 138 00:08:51,030 --> 00:08:53,448 Dobro, laku noć. 139 00:08:53,450 --> 00:08:54,449 - Laku noć. - Vidimo se sutra. 140 00:08:54,451 --> 00:08:56,033 vidimo se 141 00:09:27,859 --> 00:09:30,068 Moglo bi biti bilo što. Moglo bi biti bilo što u... 142 00:09:30,070 --> 00:09:31,611 Bok, Sam. 143 00:09:31,613 --> 00:09:35,238 hej 144 00:09:36,158 --> 00:09:37,657 Opet? 145 00:09:37,659 --> 00:09:38,825 Izgleda kao imaš ih previše 146 00:09:38,827 --> 00:09:40,454 različite vrste vijaka događa se. 147 00:09:41,456 --> 00:09:43,580 Hmm, ne znam. 148 00:09:43,582 --> 00:09:44,623 Meni izgleda kao moglo bi biti 149 00:09:44,625 --> 00:09:45,624 kako sam montirao senzor. 150 00:09:45,626 --> 00:09:47,167 Svi! 151 00:09:47,169 --> 00:09:49,837 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim te 152 00:09:49,839 --> 00:09:50,921 Hvala. 153 00:09:50,923 --> 00:09:52,839 U redu, Trishin rođendan je ovaj vikend 154 00:09:52,841 --> 00:09:55,509 i imamo rođendanska zabava samo za djevojčice. 155 00:09:55,511 --> 00:09:56,511 Oprostite, dečki. 156 00:09:56,513 --> 00:09:58,054 Imamo gomile pozivnica ovdje 157 00:09:58,056 --> 00:09:59,682 za one koje pozivamo. 158 00:10:01,017 --> 00:10:02,724 O, Smalls, nemoj otići. 159 00:10:02,726 --> 00:10:04,352 Možda vam nedostaje vaše ime. 160 00:13:10,999 --> 00:13:19,088 moja majka dao mi je ovo kad sam bio tvojih godina. 161 00:13:19,090 --> 00:13:20,464 Dala mi ga je kao podsjetnik 162 00:13:20,466 --> 00:13:22,050 da bez obzira na sve, 163 00:13:22,052 --> 00:13:26,387 ona će uvijek biti ovdje da me štiti i vodi. 164 00:13:26,389 --> 00:13:28,263 Uvijek sam tu. 165 00:13:34,898 --> 00:13:37,442 Hej, Sammy, idemo! Zakasnit ćemo! 166 00:14:06,638 --> 00:14:07,469 Hvala. 167 00:14:07,471 --> 00:14:09,014 Hvala. 168 00:14:10,015 --> 00:14:11,932 Hej sad. 169 00:14:11,934 --> 00:14:13,017 fuj 170 00:14:13,019 --> 00:14:14,227 Hej sad. 171 00:14:14,229 --> 00:14:15,978 - Hej, sada. - Hej, sada. 172 00:14:18,107 --> 00:14:18,982 Dakle, što misliš? 173 00:14:19,775 --> 00:14:21,233 Sviđa mi se, ljudi. 174 00:14:21,235 --> 00:14:22,484 Stvarno želim. 175 00:14:22,486 --> 00:14:25,113 A mislio sam da samo voliš to zbog imena. 176 00:14:25,115 --> 00:14:26,238 - Pa... - Ipak... 177 00:14:26,240 --> 00:14:28,116 - Da. - Još uvijek velik dio toga. 178 00:14:28,118 --> 00:14:29,157 Oh, da? 179 00:14:29,159 --> 00:14:30,160 - Da. - da 180 00:14:30,787 --> 00:14:31,618 Da. 181 00:14:31,620 --> 00:14:32,954 Mislim da mi se njezini sviđaju najviše. 182 00:14:32,956 --> 00:14:34,122 Da, um... 183 00:14:34,124 --> 00:14:35,289 - Pusti me samo... - Hej! 184 00:14:35,291 --> 00:14:36,331 [Ajme... 185 00:14:36,333 --> 00:14:37,959 Pa, donio sam ti nešto. 186 00:14:37,961 --> 00:14:39,129 Samo nešto malo. 187 00:14:39,754 --> 00:14:40,879 Slučajna stvar. 188 00:14:42,006 --> 00:14:43,131 Izvolite. 189 00:14:58,023 --> 00:14:59,479 Ako ti se ne sviđa, možemo ga uzeti natrag. 190 00:14:59,481 --> 00:15:00,857 Ništa strašno. 191 00:15:00,859 --> 00:15:03,776 Samo što je Jim rekao bio je to jedan od najrjeđih. 192 00:15:03,778 --> 00:15:05,611 Ne, ne... 193 00:15:05,613 --> 00:15:07,532 Ovo mi se jako sviđa. 194 00:15:08,866 --> 00:15:09,825 jesi li 195 00:15:10,951 --> 00:15:12,075 Da. 196 00:15:12,077 --> 00:15:13,078 Lijepo. 197 00:15:16,791 --> 00:15:18,541 Ne sad. Ne mogu sada čitati. 198 00:15:18,543 --> 00:15:19,959 Poslije večere. hajde 199 00:15:19,961 --> 00:15:20,877 Jesti. 200 00:15:20,879 --> 00:15:22,504 Hrana je upravo stigla. Jesti. 201 00:15:23,130 --> 00:15:24,466 Fino. 202 00:15:27,009 --> 00:15:28,300 Vau, hej, hej, hej, hej! 203 00:15:28,302 --> 00:15:31,472 Usporite! Zaboravljaš nešto? 204 00:15:32,849 --> 00:15:33,975 - Laku noć. - Laku noć. 205 00:15:35,059 --> 00:15:36,184 Laku noć, laku noć, laku noć! 206 00:15:36,186 --> 00:15:38,060 Mm! 207 00:15:38,062 --> 00:15:39,686 - Volim te. - Volim i tebe. 208 00:15:39,688 --> 00:15:40,897 I? 209 00:15:40,899 --> 00:15:43,232 Hvala, Sydney! Noć! 210 00:15:43,234 --> 00:15:44,650 Laku noć. 211 00:16:03,254 --> 00:16:07,714 "Uzmi svoj vrlo vlastito čudovište za naručivanje poštom. 212 00:16:07,716 --> 00:16:10,593 Ne budi šmokljan koji se gura okolo. 213 00:16:10,595 --> 00:16:13,805 Ne budi luđak u gomili. 214 00:16:13,807 --> 00:16:15,723 Prestrašite svoje neprijatelje 215 00:16:15,725 --> 00:16:17,432 i zabavite svoje prijatelje. 216 00:16:17,434 --> 00:16:19,142 Pošaljite ovaj oglas s 20 USD 217 00:16:19,144 --> 00:16:23,605 u Merlinov Emporium čudovišta i magije." 218 00:16:30,072 --> 00:16:32,739 U redu, dakle... Oh, Samantha! 219 00:16:32,741 --> 00:16:35,368 Baš na vrijeme. Uđi unutra. Sjednite na svoje mjesto. 220 00:16:35,370 --> 00:16:37,036 Mama te zaboravila odvesti? 221 00:16:37,038 --> 00:16:38,787 Oh, čekaj... 222 00:16:38,789 --> 00:16:42,083 To je... Ne. u redu U redu. 223 00:16:42,085 --> 00:16:43,834 mi smo prikupljanje zadaće danas. 224 00:16:43,836 --> 00:16:46,421 Tommy, hoćeš li molim te uzeti domaći zadaci? 225 00:16:46,423 --> 00:16:48,756 vi ostali, molim te okreni se 226 00:16:48,758 --> 00:16:50,090 na stranicu 34 u vašim knjigama. 227 00:16:50,092 --> 00:16:52,844 Danas smo na novom poglavlju. 228 00:16:56,307 --> 00:16:57,642 Samantha! 229 00:16:58,268 --> 00:16:59,101 Samantha! 230 00:17:02,062 --> 00:17:03,729 Bok, g. Thomas. 231 00:17:03,731 --> 00:17:05,148 Bok, Samantha. 232 00:17:05,150 --> 00:17:06,565 Kako ste? 233 00:17:06,567 --> 00:17:07,650 Fino. 234 00:17:07,652 --> 00:17:09,235 Dobro, dobro. 235 00:17:09,237 --> 00:17:10,444 Hm... 236 00:17:10,446 --> 00:17:11,780 Kako da ovo postavim? 237 00:17:12,615 --> 00:17:14,949 Neki od nastavnika bili su... 238 00:17:14,951 --> 00:17:16,867 ...u blagovaonici jučer, 239 00:17:16,869 --> 00:17:18,952 i vidio što se dogodilo sa cijelim... 240 00:17:18,954 --> 00:17:21,205 ...PJ stvar. 241 00:17:21,207 --> 00:17:24,292 Sada to znamo nije se trebalo dogoditi, 242 00:17:24,294 --> 00:17:26,626 a PJ to sada zna. 243 00:17:30,424 --> 00:17:32,299 Dakle, samo želim da znaš 244 00:17:32,301 --> 00:17:34,844 da smo govorili Trishinim roditeljima, i... 245 00:17:34,846 --> 00:17:36,013 Izvoli. 246 00:17:37,432 --> 00:17:38,892 Možete ići. 247 00:17:40,602 --> 00:17:42,437 U redu, dobro. 248 00:17:46,273 --> 00:17:47,981 Mali škampi dobili Gospodinu Thomasu je bilo krivo zbog nje. 249 00:17:47,983 --> 00:17:49,485 zar nije? 250 00:17:50,153 --> 00:17:50,985 da sam na tvom mjestu, 251 00:17:50,987 --> 00:17:52,944 i stvarno mi je drago da nisam, 252 00:17:52,946 --> 00:17:53,946 ne bih došao. 253 00:17:53,948 --> 00:17:54,908 Postoji zahtjev za visinu. 254 00:17:56,116 --> 00:17:58,159 Pa, barem odavde, Vidim koliko sam zapeo 255 00:17:58,161 --> 00:18:01,247 ti i tvoj... lažni prijatelji to stvarno jesu. 256 00:18:05,292 --> 00:18:07,043 Ti misliš da si takav mnogo bolji i pametniji 257 00:18:07,045 --> 00:18:08,210 nego svi ostali, zar ne 258 00:18:08,212 --> 00:18:10,380 Pa, bljesak vijesti, nisi 259 00:18:10,382 --> 00:18:12,297 Samo se vratite svome glupi mali stripovi 260 00:18:12,299 --> 00:18:13,175 i superheroji. 261 00:18:14,426 --> 00:18:17,303 Nije bilo tako davno oblačio si se poput njih. 262 00:18:17,305 --> 00:18:19,930 Zapravo, još uvijek imam tvoj kostim Supermana. 263 00:18:26,480 --> 00:18:27,771 Nije bilo tako davno 264 00:18:27,773 --> 00:18:29,315 ubio si svoju mamu. 265 00:19:52,192 --> 00:19:53,482 hej 266 00:19:53,484 --> 00:19:54,816 Idem se spremiti za krevet. 267 00:19:54,818 --> 00:19:57,362 - Oh. - Siguran si da se ne želiš doći igrati? 268 00:19:57,364 --> 00:19:58,488 Sydney bi dobro došla tvoja pomoć. 269 00:19:58,490 --> 00:20:00,405 Rekla je da je dobra u kartanju a ona je užasna. 270 00:20:00,407 --> 00:20:02,866 užasna sam! 271 00:20:02,868 --> 00:20:04,451 Ne, dobro sam. 272 00:20:04,453 --> 00:20:05,454 U redu. hej 273 00:20:06,247 --> 00:20:07,330 Kakav je strip? 274 00:20:08,249 --> 00:20:11,124 To je... jedinstveno. 275 00:20:11,126 --> 00:20:12,418 Dobro. U redu. 276 00:20:12,420 --> 00:20:13,670 Ja ću, uh- Pitat ću Jima 277 00:20:13,672 --> 00:20:15,882 da me nazove sljedeći kad dobije novi. 278 00:20:17,675 --> 00:20:19,049 Dječji koraci. 279 00:20:19,051 --> 00:20:20,427 Mislim da sam dobro prošao. 280 00:20:23,807 --> 00:20:25,515 Jeste li spremni? Ideš dolje. 281 00:20:25,517 --> 00:20:26,391 Ne na karte. 282 00:20:52,376 --> 00:20:54,043 hej 283 00:20:54,045 --> 00:20:56,421 sta to radis 284 00:20:56,423 --> 00:20:57,755 Pa, Sam, znaš što radim. 285 00:20:57,757 --> 00:20:59,423 Pričali smo o ovome. 286 00:20:59,425 --> 00:21:00,717 Mislim, postoji tako mnogo slika. 287 00:21:00,719 --> 00:21:03,135 To je... Postoji... Ne možemo imati sve ovo gore. 288 00:21:03,137 --> 00:21:04,594 znate 289 00:21:04,596 --> 00:21:05,973 Nije fer. 290 00:21:06,891 --> 00:21:08,018 Kome? 291 00:21:08,809 --> 00:21:09,810 Sydney? 292 00:21:10,729 --> 00:21:12,769 Žao mi je moje mame čini joj se neugodno. 293 00:21:12,771 --> 00:21:16,025 Sam! Sam, znaš to nije istina 294 00:21:42,093 --> 00:21:43,133 hej 295 00:21:43,135 --> 00:21:45,510 Jeste li vidjeli paket ili nešto slično? 296 00:21:45,512 --> 00:21:47,346 Ne. Zašto? Očekuješ nešto? 297 00:21:47,348 --> 00:21:49,391 Možete li mi samo reći ako to učiniš? 298 00:21:50,018 --> 00:21:51,476 Da, gospođo. 299 00:21:51,478 --> 00:21:52,559 Hvala. 300 00:21:52,561 --> 00:21:54,519 Hej, želiš li, uh, ići u kino 301 00:21:54,521 --> 00:21:56,229 večeras sa Sydney a ja? 302 00:21:56,231 --> 00:21:58,565 Hm... ne mogu. 303 00:21:58,567 --> 00:22:00,567 imam... 304 00:22:00,569 --> 00:22:02,111 ...Znanstveni klub. 305 00:22:43,278 --> 00:22:44,948 Našao sam ovo. 306 00:22:50,327 --> 00:22:52,163 Škola je bila u redu. 307 00:22:54,124 --> 00:22:57,210 Pa... ne tako dobro. 308 00:22:59,796 --> 00:23:01,381 Moje ocjene su još uvijek dobre. 309 00:23:03,258 --> 00:23:05,634 To je samo, pa... 310 00:23:07,011 --> 00:23:08,221 znate. 311 00:23:14,853 --> 00:23:18,603 Ne znam da li Tata ti je već rekao, ali... 312 00:23:18,605 --> 00:23:20,400 ...sreo je nekoga. 313 00:23:23,737 --> 00:23:26,740 valjda je... prošlo je neko vrijeme. 314 00:23:27,699 --> 00:23:29,993 Ona je zgodna. ja samo... 315 00:23:31,076 --> 00:23:32,994 ne znam... 316 00:23:32,996 --> 00:23:35,915 ...zašto pokušava... krenuti dalje. 317 00:23:43,548 --> 00:23:45,424 Ne treba nam nitko drugi. 318 00:23:46,384 --> 00:23:47,885 imamo vas. 319 00:23:49,762 --> 00:23:51,554 Uvijek ćemo te imati. 320 00:23:56,978 --> 00:23:58,018 Hej, dušo. 321 00:23:58,020 --> 00:23:58,978 Kako je bilo na sudu? 322 00:23:58,980 --> 00:24:00,479 Pa, konačno je gotovo. 323 00:24:00,481 --> 00:24:02,523 To je išlo značajno duže nego što sam očekivao. 324 00:24:02,525 --> 00:24:04,566 Pa, jesmo li još uvijek za film večeras? 325 00:24:04,568 --> 00:24:06,068 Da, da, volio bih. 326 00:24:06,070 --> 00:24:06,902 Hoće li Sam uspjeti? 327 00:24:06,904 --> 00:24:07,944 Da, ne večeras. 328 00:24:07,946 --> 00:24:10,282 Ona je talac od strane Znanstvenog kluba. 329 00:24:12,076 --> 00:24:13,325 Oh... 330 00:24:13,327 --> 00:24:15,661 Ne sjećam se da je bila u Znanstvenom klubu. 331 00:25:08,383 --> 00:25:09,800 Dovoljno jednostavno. 332 00:26:48,441 --> 00:26:50,317 Vidim zašto ovo nikada nije poletio. 333 00:26:51,903 --> 00:26:52,735 Samo dodajte vodu. 334 00:26:52,737 --> 00:26:54,778 U redu. To je to. 335 00:26:54,780 --> 00:26:56,407 Završavam noć. 336 00:26:56,990 --> 00:26:58,574 U redu. 337 00:26:58,576 --> 00:27:00,826 Dolaze košulje uredno i profesionalno. 338 00:27:00,828 --> 00:27:01,744 Hlače i hlače... 339 00:27:01,746 --> 00:27:02,828 laku noc 340 00:27:02,830 --> 00:27:04,330 Laku noć, dušo. volim te 341 00:27:04,332 --> 00:27:05,748 Samo ću... 342 00:27:05,750 --> 00:27:07,917 ...biti ovdje još malo. 343 00:27:07,919 --> 00:27:09,584 To je u redu. U redu. 344 00:27:09,586 --> 00:27:10,585 vidimo se ujutro. 345 00:27:10,587 --> 00:27:11,837 U redu. 346 00:27:11,839 --> 00:27:14,632 ...bore iznutra vaša sušilica nego Mister Steamy! 347 00:27:14,634 --> 00:27:16,633 Zaboravio sam na taj teret satima? 348 00:27:16,635 --> 00:27:18,177 To je naborana zbrka! 349 00:27:18,179 --> 00:27:20,805 Nema problema! Jednostavno ubacivanje u Mister Steamy, 350 00:27:20,807 --> 00:27:22,849 i za nekoliko minuta svoju odjeću spremni su za nošenje! 351 00:28:32,420 --> 00:28:34,545 Zbogom, Bigfoot. 352 00:29:11,999 --> 00:29:13,042 fuj 353 00:29:15,963 --> 00:29:18,672 - Wah wah! - ... posvuda! 354 00:29:26,141 --> 00:29:27,267 Sammy! 355 00:29:29,935 --> 00:29:30,769 Tata? 356 00:29:31,563 --> 00:29:33,478 Što si-što si ti radiš ovdje? 357 00:29:33,480 --> 00:29:35,023 Doći ću po tebe. 358 00:29:35,025 --> 00:29:36,274 Vozio sam bicikl. 359 00:29:36,276 --> 00:29:38,234 Pa, ništa veliko. Bacit ćemo ga straga. 360 00:29:38,236 --> 00:29:39,861 hajde Imam nešto stvarno posebno planirano 361 00:29:39,863 --> 00:29:43,030 za tebe i Sydney večeras, pa se moramo ići spremiti. 362 00:29:43,032 --> 00:29:44,407 o cemu pricas 363 00:29:44,409 --> 00:29:46,745 Tata, ne mogu. ja... 364 00:29:47,953 --> 00:29:49,661 kako to misliš Kako to misliš ne možeš? 365 00:29:49,663 --> 00:29:50,997 Bacit ćemo vaš bicikl u stražnjem dijelu. 366 00:29:50,999 --> 00:29:52,748 hajde Očito se moram istuširati. Idemo. 367 00:29:52,750 --> 00:29:54,752 Tata, ja-ja ne mogu ići. imam... 368 00:29:55,795 --> 00:29:57,128 ... pritvor. 369 00:29:57,130 --> 00:29:59,130 Otkad ti imati pritvor? 370 00:29:59,132 --> 00:29:59,963 Od sada. 371 00:29:59,965 --> 00:30:02,007 Pa ne mogu ići večeras. oprosti 372 00:30:02,009 --> 00:30:03,051 Pa, hej. Mi ćemo, uh... 373 00:30:03,053 --> 00:30:04,259 Doći ćemo po tebe nakon pritvora. 374 00:30:04,261 --> 00:30:05,886 Tata, ne želim ići. 375 00:30:20,862 --> 00:30:23,028 Kad je bio zadnji kad je Sam dobio pritvor? 376 00:30:23,030 --> 00:30:25,198 Nešto se s njom događa. 377 00:30:25,200 --> 00:30:26,867 osjećam to. znate 378 00:30:28,411 --> 00:30:30,121 A mislim da i ti znaš. 379 00:30:34,750 --> 00:30:38,126 Znate, to je jedan od stvari koje najviše volim na tebi. 380 00:30:38,128 --> 00:30:39,128 Što je to? 381 00:30:39,130 --> 00:30:42,509 Ne bojiš se da me pozove van. 382 00:30:43,676 --> 00:30:46,302 Sydney, ti si... 383 00:30:46,304 --> 00:30:47,761 ...najinteligentniji, 384 00:30:47,763 --> 00:30:50,432 intuitivna, brižna žena... 385 00:30:53,060 --> 00:30:57,063 Ne uklapamo se baš ovdje. Mi smo... drugačiji. 386 00:30:57,065 --> 00:30:59,065 sviđa mi se to, a ja ne bih nikoga 387 00:30:59,067 --> 00:31:00,732 ući u naš život i promijeniti to. 388 00:31:00,734 --> 00:31:02,526 Ti si upravo ono što joj treba, 389 00:31:02,528 --> 00:31:04,364 i točno ono što mi treba. 390 00:31:06,825 --> 00:31:08,410 Kad je Wendy umrla... 391 00:31:09,576 --> 00:31:11,827 Nikad nisam zamišljao da bih... 392 00:31:11,829 --> 00:31:14,415 ...dijeli moj život s bilo kim drugim. 393 00:31:15,000 --> 00:31:16,792 Pogotovo sa Samom. 394 00:31:18,586 --> 00:31:20,585 Kad te vidim sa Samom, 395 00:31:20,587 --> 00:31:22,171 daje mi nadu. 396 00:31:22,173 --> 00:31:24,467 I mislio sam izgubljena je svaka nada. 397 00:31:31,141 --> 00:31:32,974 Bi li se udala za mene? 398 00:31:34,894 --> 00:31:36,268 Da. 399 00:31:39,857 --> 00:31:41,982 Vau, pritvor kasni ovih dana. 400 00:31:41,984 --> 00:31:44,570 Da, oprosti! Budite odmah tamo! 401 00:31:50,785 --> 00:31:51,825 hej 402 00:31:51,827 --> 00:31:53,494 Spremaš li večeru? 403 00:31:53,496 --> 00:31:55,496 Ne, propustio si. Sjećaš se? 404 00:31:55,498 --> 00:31:57,498 Sydney i ja otišao u Sol i papar. 405 00:31:57,500 --> 00:31:59,208 Vau. 406 00:31:59,210 --> 00:32:00,084 Opet tamo? 407 00:32:17,019 --> 00:32:19,646 Znate, stvarno sam razočarana da nisi mogao biti tamo. 408 00:32:21,106 --> 00:32:22,230 pa... 409 00:32:22,232 --> 00:32:23,940 u redu... 410 00:32:23,942 --> 00:32:26,526 Mislim, upravo smo bili tamo drugu noć. 411 00:32:34,119 --> 00:32:35,287 Što je to bilo? 412 00:32:36,373 --> 00:32:37,539 Samantha... 413 00:32:38,415 --> 00:32:40,165 U redu, tata, žao mi je 414 00:32:40,167 --> 00:32:41,292 bio sam... 415 00:32:41,294 --> 00:32:43,544 ...bezobrazno prema tebi ranije danas, i ja... 416 00:32:43,546 --> 00:32:45,298 ...obećaj da neće ponoviti se. 417 00:32:48,843 --> 00:32:50,301 Nastavi gledati. 418 00:32:58,686 --> 00:33:00,061 u redu... 419 00:33:00,063 --> 00:33:01,478 Sad sam zbunjena. 420 00:33:01,480 --> 00:33:03,023 Sam, moram razgovarati s tobom. 421 00:33:04,567 --> 00:33:05,525 U redu. 422 00:33:11,115 --> 00:33:13,783 ja, um... 423 00:33:13,785 --> 00:33:16,369 Znam da je bilo teško, znaš, 424 00:33:16,371 --> 00:33:18,578 jako teško, 425 00:33:18,580 --> 00:33:21,498 proteklih nekoliko godina, samo ima mene. 426 00:33:21,500 --> 00:33:23,709 Sviđa mi se da te imam. 427 00:33:23,711 --> 00:33:24,919 OK, da. 428 00:33:24,921 --> 00:33:26,336 Ali kako stariš, znaš, 429 00:33:26,338 --> 00:33:29,215 ti ćeš htjeti imati, ovaj... 430 00:33:29,217 --> 00:33:31,133 ...još jedna žena, žena, 431 00:33:31,135 --> 00:33:32,301 u-u svom životu. 432 00:33:32,303 --> 00:33:33,928 Znaš, netko tko ti mogu razgovarati s, 433 00:33:33,930 --> 00:33:35,680 i vjerovati i oslanjati se. 434 00:33:35,682 --> 00:33:38,684 Ali, imam- imam tebe. 435 00:33:42,063 --> 00:33:43,148 Sam... 436 00:33:44,648 --> 00:33:46,732 u redu Što to govoriš? 437 00:33:48,694 --> 00:33:50,902 predložio sam. 438 00:33:50,904 --> 00:33:54,157 Do...? 439 00:33:54,159 --> 00:33:56,575 Pitao sam Sydney da se uda za mene. 440 00:34:04,961 --> 00:34:10,548 Sam... 441 00:34:10,550 --> 00:34:11,718 Sam... 442 00:34:14,179 --> 00:34:15,427 Sammy. 443 00:34:22,644 --> 00:34:25,188 Ne, ne, ne, ne. Ovo nije stvarno. 444 00:34:25,190 --> 00:34:26,438 Hej, što radiš? 445 00:34:26,440 --> 00:34:27,648 Hajde sad. Nemoj biti takav. 446 00:34:27,650 --> 00:34:30,150 Kako si mogao ovo učiniti meni? 447 00:34:30,152 --> 00:34:31,360 Jer ja sam tvoj otac, 448 00:34:31,362 --> 00:34:33,362 i, Sammy, znam ti si stvarno pametna djevojka, 449 00:34:33,364 --> 00:34:34,738 ali vjerovali ili ne, 450 00:34:34,740 --> 00:34:36,074 Znam što je najbolje za tebe. 451 00:34:36,076 --> 00:34:37,200 Znaš što bi bilo najbolje za mene?! 452 00:34:37,202 --> 00:34:38,242 Vraćam svoju mamu! 453 00:34:38,244 --> 00:34:40,119 Pa nema je! 454 00:34:44,376 --> 00:34:46,333 Ne! izlazi van! 455 00:34:46,335 --> 00:34:47,293 izlazi van! 456 00:34:47,295 --> 00:34:50,338 izlazi van! mrzim te! 457 00:35:14,947 --> 00:35:17,532 Pitao sam Sydney da se uda za mene. 458 00:36:51,378 --> 00:36:52,459 Zdravo? 459 00:36:54,213 --> 00:36:56,298 Zdravo. 460 00:36:57,300 --> 00:36:58,927 Vau. 461 00:37:00,512 --> 00:37:02,263 Vau. 462 00:37:13,108 --> 00:37:16,400 Probuditi se! Probuditi se! Probuditi se! Probuditi se! 463 00:37:25,786 --> 00:37:27,494 Ja sam Sam. 464 00:37:27,496 --> 00:37:29,415 Sam... 465 00:37:30,416 --> 00:37:32,083 kako se zoves 466 00:37:41,969 --> 00:37:43,552 MAMA. 467 00:37:43,554 --> 00:37:45,762 MAMA. 468 00:37:45,764 --> 00:37:46,974 MAMA. 469 00:37:57,443 --> 00:37:59,276 To je čekić. 470 00:37:59,278 --> 00:38:03,155 Koristiš ga da razbijaš stvari. 471 00:38:03,157 --> 00:38:05,950 Čekić. 472 00:38:05,952 --> 00:38:09,162 Puno toga. 473 00:38:20,425 --> 00:38:21,382 Ha! 474 00:38:21,384 --> 00:38:23,219 Zanimljiv. 475 00:38:33,228 --> 00:38:35,314 Vau! Ne, ne, ne, ne, ne! 476 00:38:36,608 --> 00:38:38,398 Ne možeš izaći tamo. 477 00:38:38,400 --> 00:38:40,485 Barem ne još. 478 00:38:40,487 --> 00:38:41,526 Nije sigurno. 479 00:39:07,472 --> 00:39:08,431 Sranje. 480 00:39:12,476 --> 00:39:14,017 Jesi li tamo spavao sinoć? 481 00:39:16,398 --> 00:39:17,938 jesam. 482 00:39:17,940 --> 00:39:19,315 Pa što si ti... 483 00:39:19,317 --> 00:39:20,650 Ne možeš ući tamo. 484 00:39:20,652 --> 00:39:21,985 Što radiš tamo? 485 00:39:23,112 --> 00:39:25,320 Znanstveni projekt. 486 00:39:25,322 --> 00:39:26,947 Napravio sam veliki nered tamo, pa... 487 00:39:26,949 --> 00:39:28,115 ...očistit ću to. 488 00:39:28,117 --> 00:39:29,534 U redu. pomoći ću ti. 489 00:39:29,536 --> 00:39:30,744 Ne, ne, ne, ne, ne. 490 00:39:31,538 --> 00:39:36,331 u redu je shvaćam 491 00:39:36,333 --> 00:39:37,918 U redu, pa, gledaj, Sam... 492 00:39:39,170 --> 00:39:40,380 Moramo razgovarati. 493 00:39:42,465 --> 00:39:43,550 Mislim da ne znamo. 494 00:39:46,844 --> 00:39:48,012 U redu. 495 00:39:49,139 --> 00:39:50,640 dobro, dobro... 496 00:39:51,599 --> 00:39:53,434 Vidimo se poslije škole. 497 00:40:05,487 --> 00:40:07,697 U redu, dakle, evo o čemu se radi. 498 00:40:07,699 --> 00:40:08,905 Moram ići u školu, 499 00:40:08,907 --> 00:40:10,700 pa moraš ostati ovdje. 500 00:40:10,702 --> 00:40:12,367 Škola. 501 00:40:12,369 --> 00:40:13,744 Moram ići u školu. 502 00:40:15,039 --> 00:40:17,706 MAMA ide u školu. 503 00:40:17,708 --> 00:40:20,377 Ne, ne, MAMA. Ne možeš ići u školu. 504 00:40:28,094 --> 00:40:41,688 hajde 505 00:40:41,690 --> 00:40:43,648 hajde ovuda. 506 00:40:57,581 --> 00:40:58,500 U redu. 507 00:40:59,333 --> 00:41:02,211 Nemoj... napustiti ovu sobu. 508 00:41:03,420 --> 00:41:05,213 U redu. 509 00:41:05,215 --> 00:41:07,715 Sada, ako netko uđe ovamo, 510 00:41:07,717 --> 00:41:09,135 što ćeš učiniti? 511 00:41:23,190 --> 00:41:24,858 Da. Dobro. 512 00:41:26,235 --> 00:41:27,526 U redu. 513 00:41:27,528 --> 00:41:30,320 dakle... 514 00:41:30,322 --> 00:41:36,119 Ove obično zaokupi me. 515 00:41:36,121 --> 00:41:38,579 Slobodno ih pregledajte. 516 00:41:38,581 --> 00:41:40,248 Vratit ću se kasnije. 517 00:41:53,679 --> 00:41:54,931 Hvala. 518 00:42:06,192 --> 00:42:07,316 Što sam učinio? 519 00:42:45,356 --> 00:42:47,900 Dakle, jeste li to bili vi? 520 00:42:51,195 --> 00:42:52,737 o cemu pricas 521 00:42:52,739 --> 00:42:54,655 Čudovište u PJ-ovom ormariću. 522 00:42:54,657 --> 00:43:01,579 Još uvijek ne mogu vjerovati Gigantor se popiškila. 523 00:43:01,581 --> 00:43:02,957 Ne, nisam ja. 524 00:43:24,771 --> 00:43:26,439 oprosti! 525 00:43:48,043 --> 00:43:49,753 u redu je To sam samo ja. 526 00:43:50,672 --> 00:43:52,173 Sam! 527 00:43:53,007 --> 00:43:54,923 Moramo otići odavde. 528 00:43:54,925 --> 00:43:56,135 To je bilo blizu. 529 00:44:02,224 --> 00:44:04,518 Vi stvarate a tamo mali vrtlog. 530 00:44:05,728 --> 00:44:06,978 Hmm. Da. 531 00:44:06,980 --> 00:44:08,938 oprosti 532 00:44:08,940 --> 00:44:10,356 jesi dobro 533 00:44:10,358 --> 00:44:11,566 Da, da. 534 00:44:11,568 --> 00:44:12,900 To je, uh... 535 00:44:12,902 --> 00:44:13,820 Sve je super. 536 00:44:15,864 --> 00:44:17,490 Što mi ne govoriš? 537 00:44:20,702 --> 00:44:21,992 Uh, pa... 538 00:44:21,994 --> 00:44:25,829 Sam nije prihvatio prijedlog kao što sam se i nadao. 539 00:44:25,831 --> 00:44:27,041 Ona nije spremna. 540 00:44:27,876 --> 00:44:29,208 Je li prerano za nju? 541 00:44:29,210 --> 00:44:30,376 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 542 00:44:30,378 --> 00:44:32,586 Ona je dobro. Samo, uh... 543 00:44:32,588 --> 00:44:33,838 ...ona još ne razumije. 544 00:44:38,135 --> 00:44:39,135 znaš, 545 00:44:39,137 --> 00:44:41,262 zapravo nikada nismo imali bilo kada jedan na jedan, 546 00:44:41,264 --> 00:44:42,682 samo nas dvoje. 547 00:44:43,891 --> 00:44:45,932 Što ako samo imamo, kao, dan djevojaka? 548 00:44:45,934 --> 00:44:47,436 Misliš da bi bila otvorena prema tome? 549 00:44:48,521 --> 00:44:49,936 Da, da. 550 00:44:49,938 --> 00:44:50,940 Da? 551 00:44:51,733 --> 00:44:52,856 mislim... 552 00:44:52,858 --> 00:44:54,652 - Vrijedi pokušati. - Da. 553 00:45:25,891 --> 00:45:27,101 Mmh! 554 00:45:38,028 --> 00:45:38,862 MAMA? 555 00:45:45,036 --> 00:45:46,579 WHO? 556 00:45:47,371 --> 00:45:48,580 Gdje si to našao? 557 00:45:54,336 --> 00:46:07,097 Wendy. 558 00:46:25,242 --> 00:46:29,537 Hej, MAMA... 559 00:46:42,719 --> 00:46:49,932 Ovo je super. 560 00:46:49,934 --> 00:46:51,851 U redu. Skoro smo gotovi. 561 00:46:51,853 --> 00:46:53,101 Samo imamo ostala je još jedna soba. 562 00:46:53,103 --> 00:46:54,644 Dođi sa mnom. 563 00:47:06,034 --> 00:47:08,159 Imam osjećaj da ćeš zabavite se ovdje. 564 00:47:18,045 --> 00:47:19,755 Ovo su moje akcijske figure. 565 00:47:21,007 --> 00:47:23,092 Slični su onima vidjeli ste u stripu. 566 00:47:28,972 --> 00:47:31,476 Samo da... 567 00:47:32,601 --> 00:47:35,394 A ovdje je... 568 00:47:35,396 --> 00:47:37,315 ...prototip robota Radio sam na. 569 00:47:38,233 --> 00:47:40,191 Još nije gotovo. 570 00:47:40,193 --> 00:47:41,650 Još uvijek ima nekoliko rupa u njemu. 571 00:47:41,652 --> 00:47:43,362 Hej, ne! hej 572 00:47:44,197 --> 00:47:45,362 Ne diraj to. 573 00:47:48,034 --> 00:47:49,577 U redu. 574 00:47:51,121 --> 00:47:52,619 Oh, zapravo... 575 00:48:00,838 --> 00:48:02,588 Bilo je to nije na mjestu, ha? 576 00:48:02,590 --> 00:48:04,134 Da. 577 00:48:06,177 --> 00:48:09,302 Što... je...? 578 00:48:09,304 --> 00:48:10,847 Samo glupa pozivnica 579 00:48:10,849 --> 00:48:12,892 od par zlih djevojaka. 580 00:48:14,018 --> 00:48:16,019 Loš? 581 00:48:16,021 --> 00:48:16,978 Da. 582 00:48:16,980 --> 00:48:18,688 Ove djevojke... 583 00:48:18,690 --> 00:48:21,275 ...pa, jedno posebno, PJ je loš. 584 00:48:24,195 --> 00:48:27,988 Pee Jay loše? 585 00:48:27,990 --> 00:48:29,824 Da. 586 00:48:29,826 --> 00:48:31,244 Što uvijek mislim da je čudno. 587 00:48:33,538 --> 00:48:34,831 Bili smo prijatelji. 588 00:48:35,539 --> 00:48:37,831 Prijatelji. 589 00:48:37,833 --> 00:48:38,917 Da. 590 00:48:40,336 --> 00:48:42,003 Kao ja i ti. 591 00:48:42,005 --> 00:48:43,173 mi smo prijatelji. 592 00:48:48,010 --> 00:48:50,137 Hoćeš opet van? 593 00:48:56,353 --> 00:48:58,394 Ne možemo. žao mi je 594 00:48:58,396 --> 00:49:00,106 Previše je riskantno. 595 00:49:02,275 --> 00:49:03,608 Moramo te uhvatiti van odavde. 596 00:49:03,610 --> 00:49:05,278 Tata će biti kod kuće bilo koje sekunde. 597 00:49:07,780 --> 00:49:08,905 Sam, jesi li kod kuće? 598 00:49:08,907 --> 00:49:10,492 Da, tata. Budite odmah tamo! 599 00:49:21,795 --> 00:49:23,251 Zakorači tamo. 600 00:49:23,253 --> 00:49:24,336 Dođi gore. 601 00:49:26,257 --> 00:49:29,050 Imam te. hajde 602 00:49:29,052 --> 00:49:30,804 Ostani ovdje. 603 00:49:33,514 --> 00:49:36,475 Oh, i nemoj otići ili praviti previše buke. 604 00:49:38,644 --> 00:49:40,269 - Hej. - Tata! 605 00:49:40,271 --> 00:49:43,271 Razgovaraš s nekim? 606 00:49:43,273 --> 00:49:45,108 Da... Pa... 607 00:49:45,110 --> 00:49:46,983 sebe. Pričala sam sama sa sobom. 608 00:49:46,985 --> 00:49:48,318 sta to radis 609 00:49:48,320 --> 00:49:49,780 Pa, tražio sam tebe. 610 00:49:50,197 --> 00:49:51,238 Zašto? 611 00:49:51,240 --> 00:49:52,951 Zašto-zašto to? što ti treba 612 00:49:53,952 --> 00:49:55,284 U redu. jer... 613 00:49:55,286 --> 00:49:56,744 slušaj 614 00:49:56,746 --> 00:49:58,996 Sydney želi da te izvedem sutra. 615 00:49:58,998 --> 00:50:01,001 Sydney. 616 00:50:02,376 --> 00:50:04,043 - Dobro sam. - Ne, slušaj. Sam, Sam... 617 00:50:04,045 --> 00:50:05,168 Sam, Sam, Sam, Sam, Sam... 618 00:50:05,170 --> 00:50:07,838 molim te Molim te, samo slušaj. U redu? 619 00:50:07,840 --> 00:50:09,673 To bi joj puno značilo. 620 00:50:09,675 --> 00:50:11,217 I meni također. 621 00:50:11,219 --> 00:50:12,427 I, mislim, 622 00:50:12,429 --> 00:50:13,677 ne znam, možda se iznenadiš 623 00:50:13,679 --> 00:50:15,512 i na kraju imaju dobar provod. 624 00:50:15,514 --> 00:50:17,639 Znate što je najbolje, zar ne? 625 00:50:17,641 --> 00:50:18,893 Hej, Sam! 626 00:50:19,686 --> 00:50:21,269 Vrati se ovamo, molim te. 627 00:50:24,190 --> 00:50:25,442 slušaj me 628 00:50:26,860 --> 00:50:28,191 stvarno mi je žao 629 00:50:28,193 --> 00:50:32,612 o onome što sam rekao sinoć. 630 00:50:32,614 --> 00:50:33,866 I meni je žao. 631 00:50:35,117 --> 00:50:36,744 dođi ovamo 632 00:50:39,998 --> 00:50:41,583 Dakle, uh... 633 00:50:42,916 --> 00:50:44,376 To znači da ćeš ići sutra? 634 00:50:47,005 --> 00:50:48,170 Fino. 635 00:50:51,050 --> 00:50:52,342 - Dobro, dobro. - To je moja cura! 636 00:50:52,344 --> 00:50:54,010 Hvala, hvala. 637 00:50:54,012 --> 00:50:55,427 - U redu. - Hvala. volim te 638 00:51:18,161 --> 00:51:22,329 Sam... 639 00:51:22,331 --> 00:51:24,917 Wendy... 640 00:51:27,753 --> 00:51:29,170 tata... 641 00:52:07,293 --> 00:52:09,334 Sydney? 642 00:52:09,336 --> 00:52:10,713 WHO? 643 00:52:11,965 --> 00:52:13,550 Komplicirano je. 644 00:52:14,675 --> 00:52:17,469 Sydney loše? 645 00:52:18,972 --> 00:52:20,972 Pa, mislim... 646 00:52:20,974 --> 00:52:23,057 Ona nije loša osoba. 647 00:52:23,059 --> 00:52:24,269 Samo što... 648 00:52:25,394 --> 00:52:27,230 ...ona je stvarno promijenio mog oca. 649 00:52:29,065 --> 00:52:30,983 On to ne vidi, očito. 650 00:52:33,360 --> 00:52:34,943 Stalno govori da... 651 00:52:34,945 --> 00:52:36,487 ...trebali bismo stvarati nova sjećanja 652 00:52:36,489 --> 00:52:40,407 i da će ona budi tako dobar za mene... 653 00:52:40,409 --> 00:52:41,786 ...ali nije. 654 00:52:43,996 --> 00:52:45,704 Ne trebaju mi nova sjećanja, 655 00:52:45,706 --> 00:52:49,374 ili nova mama. 656 00:52:49,376 --> 00:52:50,668 MAMA? 657 00:52:50,670 --> 00:52:52,336 Ne, ne ti. 658 00:52:52,338 --> 00:52:53,882 Moja majka, Wendy. 659 00:53:06,311 --> 00:53:07,644 ovuda. 660 00:53:19,282 --> 00:53:21,365 Wendy. 661 00:53:21,367 --> 00:53:23,536 Da. Ovo je Wendy. 662 00:53:26,498 --> 00:53:27,706 Wendy je... 663 00:53:28,875 --> 00:53:30,751 ...pa, bila je moja majka. 664 00:53:32,295 --> 00:53:34,503 Sve što mi je sada ostalo od nje su te slike 665 00:53:34,505 --> 00:53:36,421 i sjećanja. 666 00:53:36,423 --> 00:53:38,509 Moj tata samo želi da ih sve bacim. 667 00:53:41,346 --> 00:53:44,429 Kad vidim te naše slike 668 00:53:44,431 --> 00:53:45,808 osjećam se kao... 669 00:53:46,809 --> 00:53:49,519 ...još je tu... 670 00:53:49,521 --> 00:53:50,647 ...sa nama... 671 00:53:52,856 --> 00:53:54,067 ...sa mnom... 672 00:53:55,443 --> 00:53:58,028 ...i nisam je ja uzrokovao otići. 673 00:53:58,655 --> 00:53:59,489 ja samo... 674 00:54:00,322 --> 00:54:02,155 ...ne znam što Ja ću to učiniti. 675 00:54:15,713 --> 00:54:18,880 Uvijek ovdje. 676 00:54:44,742 --> 00:54:46,034 hajde 677 00:54:46,036 --> 00:54:47,744 Trebali bismo se sada vratiti. 678 00:55:10,476 --> 00:55:11,560 ovuda. 679 00:55:33,916 --> 00:55:35,043 PJ... 680 00:55:39,255 --> 00:55:41,088 PJ loše. 681 00:55:41,090 --> 00:55:42,632 MAMA, stani! 682 00:55:42,634 --> 00:55:44,592 sta to radis Stop! 683 00:55:44,594 --> 00:55:47,387 hajde hajde 684 00:55:47,389 --> 00:55:55,228 br. 685 00:56:10,286 --> 00:56:11,494 Sada, MAMA, 686 00:56:11,496 --> 00:56:14,664 ne možete samo trčati okolo tako. 687 00:56:14,666 --> 00:56:16,126 Možda te uhvate. 688 00:56:17,043 --> 00:56:19,671 PJ loše. 689 00:56:21,338 --> 00:56:24,673 Zaštiti Sama. 690 00:56:26,677 --> 00:56:28,096 Hvala. 691 00:56:29,222 --> 00:56:30,807 I tebi čuvam leđa. 692 00:56:32,516 --> 00:56:34,226 U redu, vidimo se sutra. 693 00:57:16,478 --> 00:57:19,103 Roy, dobiva previše pametna za vlastito dobro. 694 00:57:19,105 --> 00:57:21,188 To je moja djevojka. 695 00:57:21,190 --> 00:57:23,066 To je naša djevojka. 696 00:57:52,012 --> 00:57:54,014 Hej, Sam, Sydney je ovdje! 697 00:57:58,603 --> 00:57:59,854 Ne danas. 698 00:58:05,318 --> 00:58:06,400 hej 699 00:58:06,402 --> 00:58:07,485 Dobro jutro. 700 00:58:07,487 --> 00:58:08,485 Jutro. 701 00:58:08,487 --> 00:58:10,570 Krafna ili fritula? 702 00:58:10,572 --> 00:58:11,738 Ali, imamo sastanak za 15 minuta, 703 00:58:11,740 --> 00:58:13,451 pa moramo požuriti. 704 00:58:15,744 --> 00:58:17,077 Imenovanje? 705 00:58:17,079 --> 00:58:18,123 Da. 706 00:59:12,760 --> 00:59:14,929 hej Isprobajte ove. 707 00:59:29,402 --> 00:59:32,155 Da. Bio si u potrebi neke nove odjeće. 708 00:59:35,824 --> 00:59:36,784 Da vidimo. 709 00:59:39,579 --> 00:59:42,704 Bože moj. Izgledaš nevjerojatno. 710 00:59:42,706 --> 00:59:44,331 sviđa li ti se 711 00:59:44,333 --> 00:59:45,458 Izgledaš super. 712 00:59:45,460 --> 00:59:46,333 Mogu li koristiti kupaonicu? 713 00:59:46,335 --> 00:59:47,461 Da! 714 01:00:35,969 --> 01:00:38,304 znaš, Odmah se vraćam. 715 01:00:44,561 --> 01:00:45,854 Sam? 716 01:01:01,786 --> 01:01:02,996 Sam?! 717 01:01:26,561 --> 01:01:27,769 hej 718 01:01:27,771 --> 01:01:31,104 - Žao mi je. - U redu je. u redu je 719 01:01:31,106 --> 01:01:33,316 - Tako mi je žao. - U redu je. 720 01:01:33,318 --> 01:01:34,858 ja ne znati kamo je otišla. 721 01:01:34,860 --> 01:01:36,445 Pronaći ćemo je. 722 01:01:37,989 --> 01:01:39,237 Naći ćemo je. 723 01:01:50,626 --> 01:01:53,378 Rekla je da ima otići u kupaonicu. 724 01:01:53,380 --> 01:01:54,547 Ne znam što se dogodilo. 725 01:02:03,972 --> 01:02:04,889 MAMA, požuri. 726 01:02:04,891 --> 01:02:06,766 Sam! 727 01:02:06,768 --> 01:02:08,851 Povratak u školu? 728 01:02:08,853 --> 01:02:11,271 Ne, ne škola. hajde slijedi me 729 01:02:16,860 --> 01:02:18,612 hajde 730 01:02:25,911 --> 01:02:28,412 Previše sam je gurnuo s odjećom. 731 01:02:28,414 --> 01:02:29,748 Ovo nije tvoja krivnja. 732 01:02:32,668 --> 01:02:35,753 Ima li prijatelja čije roditelje možemo nazvati? 733 01:02:35,755 --> 01:02:36,878 ne znam 734 01:02:43,679 --> 01:02:44,929 U redu. 735 01:02:44,931 --> 01:02:46,849 Mislim da je vrijeme da pozove policiju. 736 01:02:56,608 --> 01:02:58,860 Gdje ide Sam? 737 01:02:58,862 --> 01:03:14,458 Ne brini. Skoro smo stigli. 738 01:03:14,460 --> 01:03:16,586 mi smo ovdje 739 01:03:24,971 --> 01:03:26,972 - Roy. - Šerife, uđite. 740 01:03:34,105 --> 01:03:37,940 Vratiti se kući? 741 01:03:37,942 --> 01:03:39,566 Ne, ne možemo. 742 01:03:39,568 --> 01:03:41,818 To je život kakav želim bez udjela. 743 01:03:43,114 --> 01:03:45,655 Sydney? 744 01:03:45,657 --> 01:03:48,992 Vrsta. 745 01:03:48,994 --> 01:03:50,454 Maćeha... 746 01:03:51,246 --> 01:03:52,996 ...nasilnici... 747 01:03:52,998 --> 01:03:54,416 ...bez prijatelja... 748 01:03:55,751 --> 01:03:59,628 ... novi život. 749 01:03:59,630 --> 01:04:01,215 Ne želim više dio toga. 750 01:04:01,840 --> 01:04:03,173 Ne treba mi to 751 01:04:03,175 --> 01:04:06,552 sad kad te imam. 752 01:04:06,554 --> 01:04:08,095 Čuvali smo jedno drugome leđa. 753 01:04:08,097 --> 01:04:12,143 MAMA zaštiti Sama. 754 01:04:13,478 --> 01:04:14,646 Hvala. 755 01:04:15,688 --> 01:04:17,022 Zaštitit ću i tebe. 756 01:04:20,735 --> 01:04:22,945 Kladim se da moj tata poludi odmah sada. 757 01:04:24,030 --> 01:04:26,449 tata loš? 758 01:04:28,034 --> 01:04:29,575 br. 759 01:04:29,577 --> 01:04:32,205 Pa, mislim, da, odmah sada. 760 01:04:34,039 --> 01:04:35,958 ne znam Komplicirano je. 761 01:04:42,882 --> 01:04:43,965 Laku noć, MAMA. 762 01:04:48,096 --> 01:04:51,181 Laku noć. 763 01:05:19,753 --> 01:05:22,711 Sam? 764 01:05:22,713 --> 01:05:24,046 PJ? 765 01:05:28,094 --> 01:05:29,552 Hej, vau, MAMA! 766 01:05:29,554 --> 01:05:30,887 Stani, ne, MAMA! 767 01:05:30,889 --> 01:05:33,057 Ne, stani, stani! smiri se! 768 01:05:38,730 --> 01:05:40,604 PJ... 769 01:05:40,606 --> 01:05:42,398 ...upoznaj MAMU. 770 01:05:52,202 --> 01:05:53,909 Ššš Nema ništa bojati se. 771 01:05:53,911 --> 01:05:55,244 MAMA je ljubazna. 772 01:05:55,246 --> 01:05:56,831 Ona te neće povrijediti. 773 01:06:00,543 --> 01:06:01,544 Pravo? 774 01:06:06,215 --> 01:06:08,509 Zdravo. 775 01:06:09,885 --> 01:06:11,719 Vidjeti? lijepo je 776 01:06:20,896 --> 01:06:22,188 Je li sve u redu, Roy? 777 01:06:22,190 --> 01:06:24,648 Ne, šerife, sve nije u redu. 778 01:06:24,650 --> 01:06:27,275 ja ću poludjeti ovdje. U redu? 779 01:06:27,277 --> 01:06:28,653 Ne mogu samo sjediti više ovdje. 780 01:06:28,655 --> 01:06:30,445 Moram biti vani tražeći svoju kćer. 781 01:06:30,447 --> 01:06:31,405 Znam da je teško. 782 01:06:31,407 --> 01:06:32,407 Roy, slušaj me. 783 01:06:32,409 --> 01:06:35,075 Moraš ostati doma. 784 01:06:35,077 --> 01:06:35,952 Da je moje dijete, 785 01:06:35,954 --> 01:06:37,286 Htio bih izaći i tamo. 786 01:06:37,288 --> 01:06:39,204 Ali Sam je najvjerojatnije 787 01:06:39,206 --> 01:06:40,414 nazvati ili doći kući 788 01:06:40,416 --> 01:06:42,583 u sljedećih 48 sati, 789 01:06:42,585 --> 01:06:44,501 pa netko mora biti tamo. 790 01:06:44,503 --> 01:06:46,086 obećavam... 791 01:06:46,088 --> 01:06:47,630 ...naći ćemo je. 792 01:06:47,632 --> 01:06:48,465 U redu. 793 01:06:49,092 --> 01:06:51,467 Ja... hvala. 794 01:06:53,972 --> 01:06:56,266 Gospodine, imamo još jedno izvješće o 10-31. 795 01:06:58,268 --> 01:07:00,478 Roger. 10-31 (prikaz, stručni). Na putu smo. 796 01:07:01,646 --> 01:07:04,063 Još jedno nestalo dijete. 797 01:07:45,190 --> 01:07:47,398 Izgledat ćeš tako dobro. 798 01:07:47,400 --> 01:07:49,275 jao 799 01:07:50,402 --> 01:07:52,154 Izgleda kao netko stekao novog prijatelja. 800 01:07:53,405 --> 01:07:56,159 PJ prijatelj. 801 01:07:57,202 --> 01:07:59,746 Drago nam je da smo mogli izdvojiti naše razlike, MAMA. 802 01:08:02,164 --> 01:08:03,956 Jeste li ga tako nazvali zbog... 803 01:08:03,958 --> 01:08:05,583 br. 804 01:08:05,585 --> 01:08:08,086 Bilo je to ime to je bilo na kutiji. 805 01:08:08,088 --> 01:08:09,586 To je čudovište za naručivanje poštom. 806 01:08:09,588 --> 01:08:12,548 Prava sreća što si našao taj strip, ha? 807 01:08:12,550 --> 01:08:13,465 Stop! 808 01:08:14,802 --> 01:08:18,053 hej Trebali bismo skupljati neke zalihe za vatru. 809 01:08:18,055 --> 01:08:19,264 Bit će još jedna hladna noć. 810 01:08:20,432 --> 01:08:21,891 MAMA, 811 01:08:21,893 --> 01:08:23,643 možeš li otići skupiti štapiće? 812 01:08:27,064 --> 01:08:28,273 Hvala. 813 01:08:33,654 --> 01:08:35,028 Oh! 814 01:08:35,030 --> 01:08:37,701 I nemojte se previše približiti cesta gdje bi te mogli vidjeti. 815 01:08:38,243 --> 01:08:39,619 Ostani blizu. 816 01:08:52,297 --> 01:08:55,299 Dobra ideja za ovo pakiranje. 817 01:08:55,301 --> 01:08:57,468 Oprosti ako sam previše pojela. 818 01:08:57,470 --> 01:08:59,428 u redu je 819 01:08:59,430 --> 01:09:09,856 Valjda sam malo došao spremniji od tebe. 820 01:09:14,779 --> 01:09:16,072 Pa, zašto si ovdje? 821 01:09:17,323 --> 01:09:18,575 Mogla bih te pitati ista stvar. 822 01:09:19,451 --> 01:09:21,534 Pa, moj tata ponovno se ženi, 823 01:09:21,536 --> 01:09:23,788 a ja se skrivam čudovište poput robota. 824 01:09:26,166 --> 01:09:27,292 Upravo sam otišao. 825 01:09:27,958 --> 01:09:30,250 Hajde, PJ. 826 01:09:30,252 --> 01:09:33,295 Izgled. Moj život nije bio svi sretni bilo 827 01:09:33,297 --> 01:09:35,090 jer... 828 01:09:35,884 --> 01:09:37,133 ...od kad smo bili... 829 01:09:37,135 --> 01:09:39,427 Prijatelji? 830 01:09:39,429 --> 01:09:41,970 Nećeš izgubiti kakvu god popularnost imali 831 01:09:41,972 --> 01:09:44,059 jer priznaješ bili smo prijatelji. 832 01:09:45,268 --> 01:09:46,560 Već je nestalo. 833 01:09:47,979 --> 01:09:49,396 Nisu baš bili moji prijatelji, u svakom slučaju. 834 01:09:51,106 --> 01:09:53,275 Nije trebalo predugo da me i oni napuste. 835 01:09:55,028 --> 01:09:56,818 Nisam te napustio. 836 01:09:56,820 --> 01:09:59,321 Sam, potpuno si me isključio nakon nesreće. 837 01:09:59,323 --> 01:10:01,156 Pa, moja majka je umrla. 838 01:10:01,158 --> 01:10:02,991 Žao mi je što nisam posvetiti dovoljno pažnje tebi. 839 01:10:02,993 --> 01:10:04,661 Što god. Uvijek to radiš. 840 01:10:05,497 --> 01:10:07,120 učiniti što? 841 01:10:07,122 --> 01:10:08,373 Isključi ljude. 842 01:10:08,375 --> 01:10:11,375 Potpuno si me isključio i ostavio me ni s kim. 843 01:10:11,377 --> 01:10:14,586 Znaš kakva je moja obitelj. Nisam se imao kome obratiti. 844 01:10:14,588 --> 01:10:15,671 Bio si mi jedini prijatelj. 845 01:10:15,673 --> 01:10:17,255 Morao sam steći nove prijatelje. 846 01:10:17,257 --> 01:10:20,595 Pa, nisi se trebao pretvoriti u netko drugi i postati veliki kreten. 847 01:10:25,934 --> 01:10:27,349 bila sam ljuta. 848 01:10:27,351 --> 01:10:29,184 I ja sam bio. 849 01:10:29,186 --> 01:10:31,314 Žao mi je što sam te osramotio pred svima. 850 01:10:32,981 --> 01:10:34,648 u redu je 851 01:10:34,650 --> 01:10:46,076 Oboje znamo Zaslužio sam to. 852 01:10:46,078 --> 01:10:50,706 Div. 853 01:10:50,708 --> 01:10:51,540 Patuljak. 854 01:10:51,542 --> 01:10:52,666 - Žirafa. - Miš. 855 01:10:52,668 --> 01:10:53,960 - Bigfoot. - Hobit. 856 01:10:53,962 --> 01:10:55,505 - Istegnite se. - Mališani. 857 01:11:14,858 --> 01:11:16,150 Roy? 858 01:11:19,194 --> 01:11:20,195 dušo? 859 01:11:28,954 --> 01:11:30,289 Bok. 860 01:11:32,792 --> 01:11:34,127 Ja sam ovo napravio. 861 01:11:35,211 --> 01:11:39,088 Ne, nisi. 862 01:11:39,090 --> 01:11:40,507 Ne, nisi. 863 01:11:42,260 --> 01:11:44,346 Ti si najbolji tata. 864 01:11:53,604 --> 01:11:55,397 Vaša kćer zna trebam te odmah... 865 01:11:58,525 --> 01:11:59,610 ...i... 866 01:12:01,738 --> 01:12:03,196 ...Mislim da je uspjela prilično jasno 867 01:12:03,198 --> 01:12:05,408 da nije spremna za maćehu još. 868 01:12:07,034 --> 01:12:08,241 Da, ali bit će. 869 01:12:08,243 --> 01:12:09,996 Mislim, samo joj treba još neko vrijeme. 870 01:12:12,623 --> 01:12:13,625 Ne... 871 01:12:18,128 --> 01:12:19,419 Ne možeš je prisiliti 872 01:12:19,421 --> 01:12:23,340 u nešto nije spremna za. 873 01:12:23,342 --> 01:12:24,510 Nije fer. 874 01:12:27,721 --> 01:12:34,643 Toliko je toga prošla. znate 875 01:12:34,645 --> 01:12:35,727 Ne, nemoj to učiniti. 876 01:12:35,729 --> 01:12:37,064 nemoj to raditi 877 01:12:39,567 --> 01:12:40,819 Syd, nemoj. 878 01:12:42,945 --> 01:12:44,363 Nije spremna. 879 01:12:48,909 --> 01:12:52,079 A nisam želio ništa više od biti dio ove obitelji. 880 01:12:54,623 --> 01:13:13,182 Tako mi je žao. 881 01:15:03,461 --> 01:15:04,794 Roy, javi se. 882 01:15:04,796 --> 01:15:07,213 Mislim da znam kamo je Sam otišao. Ona je na jezeru. 883 01:16:44,186 --> 01:16:45,561 Trebali bismo uzeti vode. 884 01:16:45,563 --> 01:16:47,065 Da. Nešto za popiti. 885 01:16:47,774 --> 01:16:48,983 Sam! 886 01:16:49,818 --> 01:16:53,861 PJ? 887 01:16:53,863 --> 01:16:54,903 Sydney? 888 01:16:54,905 --> 01:16:56,822 O moj Bože. Ne mogu vjerovati da sam te našao. 889 01:16:56,824 --> 01:16:58,534 Trebaš- moraš ići! 890 01:16:59,243 --> 01:17:01,576 trebam ići? 891 01:17:01,578 --> 01:17:04,789 Zaštiti Sama. 892 01:17:07,918 --> 01:17:09,085 Ne trebaš brinuti se za mene. 893 01:17:09,087 --> 01:17:10,460 Ti nisi moja mama. 894 01:17:10,462 --> 01:17:12,379 hej 895 01:17:12,381 --> 01:17:13,465 Sam! 896 01:17:14,134 --> 01:17:15,342 hej 897 01:17:16,051 --> 01:17:17,720 Znam da nisam tvoja mama. 898 01:17:18,805 --> 01:17:20,056 Nikad ne bih mogla biti Wendy. 899 01:17:21,306 --> 01:17:24,726 A znam da se nisi rodio meni, ali biram tebe. 900 01:17:24,728 --> 01:17:27,394 Ja biram tebe i tvoj otac. 901 01:17:27,396 --> 01:17:28,729 Dakle, oprosti mi. 902 01:17:28,731 --> 01:17:31,275 Uvijek ću se brinuti o tebi. 903 01:17:32,735 --> 01:17:34,943 I moram se uvjeriti vas oboje 904 01:17:34,945 --> 01:17:37,821 doći kući gdje pripadaš. 905 01:17:37,823 --> 01:17:39,074 razumiješ? 906 01:17:43,662 --> 01:17:44,705 Sam! 907 01:17:45,707 --> 01:17:47,623 Zaštititi! 908 01:17:47,625 --> 01:17:48,583 Sam! 909 01:17:48,585 --> 01:17:50,002 Stop! što radiš?! 910 01:17:52,671 --> 01:17:53,963 Sam! 911 01:17:53,965 --> 01:17:56,007 Makni se s nje! 912 01:17:56,009 --> 01:17:57,967 Što se događa? Je li to već radio? 913 01:17:57,969 --> 01:18:00,218 Ne, ovo nije u redu. 914 01:18:00,220 --> 01:18:01,803 Moramo ga ugasiti. 915 01:18:01,805 --> 01:18:03,723 Prekidač za isključivanje na stražnjoj strani ruke. 916 01:18:03,725 --> 01:18:05,308 MAMA, stani! 917 01:18:05,310 --> 01:18:06,561 Ne radi! 918 01:18:07,395 --> 01:18:08,268 PJ! 919 01:18:08,270 --> 01:18:10,937 Sydney loše. 920 01:18:10,939 --> 01:18:12,065 MAMA, stani! Morate se smiriti! 921 01:18:12,067 --> 01:18:13,357 Nije ona loša! 922 01:18:13,359 --> 01:18:16,653 Sydney loše. 923 01:18:23,453 --> 01:18:24,410 Sam?! 924 01:18:24,412 --> 01:18:25,786 To je Sydneyin auto. 925 01:18:25,788 --> 01:18:26,829 Čekaj, Roy. 926 01:18:26,831 --> 01:18:28,289 Trebao bi postojati dolazi oluja. 927 01:18:28,291 --> 01:18:29,165 Ja ću nas odvesti dolje. 928 01:18:29,167 --> 01:18:30,583 U redu, u redu. 929 01:18:43,765 --> 01:18:44,972 Sam! 930 01:18:47,185 --> 01:18:48,726 Dušo, dušo, dušo! 931 01:18:48,728 --> 01:18:49,936 Hej, hej! 932 01:18:49,938 --> 01:18:51,187 Hej, dušo! 933 01:18:51,189 --> 01:18:54,898 Spusti je! 934 01:19:18,882 --> 01:19:20,633 Bože moj. 935 01:19:20,635 --> 01:19:21,761 Spusti je! 936 01:19:22,679 --> 01:19:24,219 Moramo ovo zaustaviti. 937 01:19:24,221 --> 01:19:25,556 Dođi sa mnom. 938 01:19:34,940 --> 01:19:37,900 Jeste li sigurni u ovo? 939 01:19:40,572 --> 01:19:42,487 Ne! Odmakni se! 940 01:19:43,323 --> 01:19:44,699 MAMA! 941 01:20:00,216 --> 01:20:02,008 Vrijeme je. 942 01:20:02,010 --> 01:20:04,012 Sam... 943 01:20:05,305 --> 01:20:06,931 Uvijek sam tu. 944 01:20:11,060 --> 01:20:14,102 Sam, ne! 945 01:20:14,104 --> 01:20:16,147 Sam! 946 01:20:57,524 --> 01:20:58,981 Sam? 947 01:20:58,983 --> 01:21:00,566 Hej, budna je! 948 01:21:00,568 --> 01:21:02,110 Hej, Sam! 949 01:21:02,112 --> 01:21:03,238 Hej, dušo! 950 01:21:05,073 --> 01:21:06,533 Kako ste? ha? 951 01:21:08,076 --> 01:21:09,828 - Tata? - Da, dušo! 952 01:21:10,453 --> 01:21:13,329 Tako mi je žao. 953 01:21:13,331 --> 01:21:15,039 žao mi je... 954 01:21:15,041 --> 01:21:16,040 ...za ono što sam rekao. 955 01:21:16,042 --> 01:21:17,959 - Ne, shh. Pogledaj me. - Za ono što sam učinio. 956 01:21:17,961 --> 01:21:19,671 Ništa od toga nije važno. 957 01:21:22,047 --> 01:21:24,341 - Volim te, tata. - I ja tebe volim. 958 01:21:27,302 --> 01:21:29,639 Sam, kako se osjećaš, dušo? 959 01:21:30,681 --> 01:21:31,680 ja sam dobro 960 01:21:31,682 --> 01:21:32,889 Vas? 961 01:21:32,891 --> 01:21:34,267 ja sam dobro 962 01:21:34,269 --> 01:21:36,309 Baš mi je drago vratio si se. 963 01:21:40,065 --> 01:21:41,398 hvala... 964 01:21:41,400 --> 01:21:51,241 ...što si me našao. 965 01:21:51,243 --> 01:21:52,826 Gdje ti je prsten? 966 01:21:52,828 --> 01:21:54,454 Oh... 967 01:21:54,456 --> 01:21:55,746 ...Zapravo, hm... 968 01:21:55,748 --> 01:21:57,165 Uh, zapravo, uh... 969 01:21:57,167 --> 01:21:58,583 ...imam ga. 970 01:22:03,006 --> 01:22:04,046 dušo... 971 01:22:04,048 --> 01:22:05,591 ...odlučili smo... 972 01:22:07,801 --> 01:22:09,011 u redu je 973 01:22:17,770 --> 01:22:24,858 Sydney... 974 01:22:24,860 --> 01:22:26,486 Hoćeš li mi biti maćeha? 975 01:22:34,953 --> 01:22:36,997 Ne moraš to raditi. 976 01:22:39,167 --> 01:22:40,126 I ja tebe biram. 977 01:23:40,478 --> 01:23:42,769 Kad okreneš vaše stranice do šestog poglavlja, 978 01:23:42,771 --> 01:23:46,065 vidjet ćeš da ćemo sad pokrivati znanost o životu. 979 01:23:46,067 --> 01:23:49,652 Da, konačno jesmo idem napraviti neke disekcije. 980 01:24:00,998 --> 01:24:02,331 Čovječe, pogledaj! 981 01:24:02,333 --> 01:24:03,585 Bok ljudi. 982 01:24:10,050 --> 01:24:11,174 o čemu se radi 983 01:24:16,305 --> 01:24:17,722 hej 984 01:24:17,724 --> 01:24:19,223 Trebate li prijevoz? 985 01:24:19,225 --> 01:24:21,183 Vozio sam bicikl. 986 01:24:21,185 --> 01:24:22,518 Utrkivat ću se s tobom kući. 987 01:24:22,520 --> 01:24:24,644 Već je tamo, polako. 988 01:24:24,646 --> 01:24:25,854 ha ha ha 989 01:24:39,453 --> 01:24:43,205 U redu, mislim da mi to mogu nazvati kravatom. 990 01:24:43,207 --> 01:24:45,165 ooh! Nemoj sada biti teški gubitnik. 991 01:24:45,167 --> 01:24:46,709 Što? 992 01:24:46,711 --> 01:24:48,503 Pa ti pazi za mene sljedeći put, mala gospođice. 993 01:24:48,505 --> 01:24:50,754 Sljedeći put ću ti dati početak prednosti. 994 01:24:50,756 --> 01:24:51,673 S mojim kotačima za vježbanje. 995 01:24:51,675 --> 01:24:53,883 Sa svojim kotačima za vježbanje? 996 01:24:53,885 --> 01:24:55,343 Wow! 997 01:25:10,819 --> 01:25:12,693 Izgleda dobro. 998 01:25:12,695 --> 01:25:14,863 Hvala. 999 01:25:15,657 --> 01:25:17,322 Je li spremno? 1000 01:25:17,324 --> 01:25:19,325 Pa, ajmo probati. 1001 01:25:19,327 --> 01:25:21,035 Možete učiniti čast. 1002 01:25:38,721 --> 01:25:41,013 Hej, hej, ništa strašno. 1003 01:25:41,015 --> 01:25:42,889 Samo ćemo izaći i... 1004 01:25:42,891 --> 01:25:44,142 ...probajte sutra. 1005 01:25:44,144 --> 01:25:54,067 Idemo unutra. 1006 01:26:06,597 --> 01:26:11,597 Titlovi napravio explosiveskull