1
00:00:01,293 --> 00:00:02,418
മുമ്പ് "100" ൽ...

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,462
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നേതാവിന്.

3
00:00:04,672 --> 00:00:05,922
ഞങ്ങൾ അവനെ തേടി വരുന്നു.

4
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
250 പേർ മരിച്ചു
ആ ഗ്രാമത്തിൽ.

5
00:00:08,592 --> 00:00:10,802
നിനക്ക് തോന്നിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർക്ക് വേണ്ടി,

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,595
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവയെ കത്തിക്കട്ടെ.

7
00:00:12,805 --> 00:00:13,763
എല്ലാവരുമല്ല.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,685
അവയിൽ ചിലത് അങ്ങനെയല്ല
ഹസ്മത്ത് സ്യൂട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു.

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,019
അവർ സുഖം പ്രാപിച്ചു എന്നർത്ഥം.

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,521
മജ്ജ
ചികിത്സകൾ പ്രവർത്തിച്ചു.

11
00:00:21,730 --> 00:00:22,939
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

12
00:00:23,148 --> 00:00:24,273
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഇല്ല
കേജിനോട് യോജിക്കുന്നു.

13
00:00:24,483 --> 00:00:25,733
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

14
00:00:25,943 --> 00:00:27,402
44 പേർ
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്

15
00:00:27,611 --> 00:00:28,861
അകത്ത്
അടച്ച ബങ്കർ.

16
00:00:29,071 --> 00:00:30,530
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മതിയായ സഹായം.

17
00:00:30,739 --> 00:00:32,573
ജീവിച്ചിരിക്കുക.
പോരാടാൻ തയ്യാറാവുക.

18
00:00:32,783 --> 00:00:34,200
യുദ്ധം വരുന്നു.

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,101
എഴുന്നേൽക്കുക.
പോകാൻ സമയമായി.

20
00:01:00,310 --> 00:01:01,894
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ഞാൻ
നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരൂ.

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,187
പുറത്തു വരൂ.

22
00:01:03,397 --> 00:01:04,439
നമ്മുടെ ആളുകൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥയിൽ

23
00:01:04,648 --> 00:01:05,940
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

24
00:01:10,154 --> 00:01:12,530
ഹേയ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

25
00:01:12,740 --> 00:01:14,699
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

26
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
അവർ അവനെ ചോരയൊലിപ്പിച്ചു.

27
00:01:16,493 --> 00:01:19,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഈ മുറിക്കുള്ളിൽ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

28
00:01:19,329 --> 00:01:21,205
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
അവരെ യുദ്ധത്തിന് ഒരുക്കുക.

29
00:01:21,415 --> 00:01:22,749
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

30
00:01:25,210 --> 00:01:26,794
എല്ലാം ശരി.
അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

31
00:01:32,968 --> 00:01:33,926
വളരെയധികം ശബ്ദം.

32
00:01:45,022 --> 00:01:48,399
ശരി.
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

33
00:01:48,609 --> 00:01:51,110
ഒരു സൈന്യമുണ്ട്
പുറത്ത് പ്രധാന വാതിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

34
00:01:51,320 --> 00:01:53,488
അവർ അത് തുറന്നപ്പോൾ,
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞുപോകും.

35
00:01:53,697 --> 00:01:56,824
അതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ള സൂചന
ഇവിടെ വരാൻ, ഒപ്പം--

36
00:01:58,243 --> 00:01:59,243
എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാരേ,

37
00:01:59,453 --> 00:02:00,828
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
പ്രസിഡൻ്റ് സംസാരിക്കുന്നു.

38
00:02:01,038 --> 00:02:02,914
എനിക്കൊരു വാർത്ത പങ്കുവെക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം

39
00:02:03,123 --> 00:02:06,042
അത് മാറും
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതവും എന്നേക്കും.

40
00:02:06,251 --> 00:02:07,794
97 വർഷമായി,

41
00:02:08,003 --> 00:02:10,546
മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥ
ഞങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നു.

42
00:02:10,756 --> 00:02:12,423
അത് ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി,

43
00:02:12,633 --> 00:02:15,593
എന്നാൽ അതും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കി.

44
00:02:15,803 --> 00:02:18,221
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും സമാധാനം സ്ഥാപിച്ചു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുമായി

45
00:02:18,430 --> 00:02:19,722
അതിജീവിക്കാൻ.

46
00:02:19,932 --> 00:02:22,266
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു കാരണത്താൽ--

47
00:02:22,476 --> 00:02:24,310
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ആളുകൾ

48
00:02:24,520 --> 00:02:27,146
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരാം
നിലത്തേക്ക്.

49
00:02:28,941 --> 00:02:30,817
ആ ദിവസം ഇന്നാണ്.

50
00:02:33,737 --> 00:02:35,321
അവൻ പരസ്യമായി പോകുന്നു.

51
00:02:35,531 --> 00:02:38,866
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് മുമ്പ്
ലോറെലൈ സിങ് കൊല്ലപ്പെട്ടു

52
00:02:39,076 --> 00:02:41,410
ഇപ്പോഴും പുറത്തുള്ളവരാൽ
ഈ മലയിൽ വലിയ

53
00:02:41,620 --> 00:02:43,162
അവൾ ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തി.

54
00:02:43,372 --> 00:02:45,289
അത് അവരുടെ മജ്ജയിലായിരുന്നു.

55
00:02:45,499 --> 00:02:47,166
ഇവിടെ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

56
00:02:47,376 --> 00:02:48,793
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

57
00:02:49,002 --> 00:02:50,837
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പരസ്പരം തിരിയാൻ.

58
00:02:51,046 --> 00:02:52,088
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തും.

59
00:02:52,297 --> 00:02:53,422
എനിക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരണം
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ.

60
00:02:53,632 --> 00:02:54,841
ഞാൻ അവരെ അയച്ചു തരാം
ഗ്രൂപ്പുകളായി.

61
00:02:55,050 --> 00:02:56,509
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പോകാൻ തയ്യാറാണ്,

62
00:02:56,718 --> 00:02:59,262
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക
തിരിച്ചു വരാൻ, മനസ്സിലായോ?

63
00:02:59,471 --> 00:03:00,555
കാത്തിരിക്കൂ!

64
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
നന്ദി.

65
00:03:04,059 --> 00:03:05,101
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.

66
00:03:05,310 --> 00:03:07,311
എൻ്റേത് സംരക്ഷിക്കുക
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

67
00:03:07,521 --> 00:03:09,939
നമുക്ക് പരസ്പരം നന്ദി പറയാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

68
00:03:10,149 --> 00:03:11,399
ഇത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

69
00:03:11,608 --> 00:03:14,735
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ സ്വപ്നം
ബോംബുകൾ മുതൽ,

70
00:03:14,945 --> 00:03:16,654
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരാൻ,

71
00:03:16,864 --> 00:03:19,073
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

72
00:03:19,283 --> 00:03:22,702
44 കുറ്റവാളികൾ
അത് ലെവൽ 5 വികിരണം ചെയ്തു,

73
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
കൊല്ലുന്നത് 15
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ,

74
00:03:26,165 --> 00:03:30,126
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ആ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്.

75
00:03:30,335 --> 00:03:32,962
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ വീട് നന്നാക്കി,

76
00:03:33,172 --> 00:03:36,549
നമുക്ക് ഒരിക്കലും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഉണ്ടായിരുന്ന ജീവിതങ്ങൾ

77
00:03:36,758 --> 00:03:39,760
വളരെ ക്രൂരമായി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു,

78
00:03:39,970 --> 00:03:41,596
അത് പോലെ കഠിനവും
വിശ്വസിക്കാൻ,

79
00:03:41,805 --> 00:03:43,639
നമ്മുടെ ഇടയിൽ അവരുണ്ട്

80
00:03:43,849 --> 00:03:46,475
ആർ സഹായിക്കും
ഇത് ചെയ്ത ആളുകൾ,

81
00:03:46,685 --> 00:03:49,437
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.

82
00:03:49,646 --> 00:03:52,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
രക്ത ചികിത്സകൾ

83
00:03:52,649 --> 00:03:54,233
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും,

84
00:03:54,443 --> 00:03:57,361
പിന്നെ 44 കൊലപാതകികൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു

85
00:03:57,571 --> 00:04:00,156
അത് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള താക്കോലാണ്.

86
00:04:00,365 --> 00:04:03,075
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
അവരെ ശിക്ഷിക്കാതെ അകത്തു കടക്കുന്നു.

87
00:04:03,285 --> 00:04:05,286
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും

88
00:04:05,495 --> 00:04:07,872
നിങ്ങളെ ശത്രുക്കളായി കണക്കാക്കാൻ
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

89
00:04:10,042 --> 00:04:12,543
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,

90
00:04:12,753 --> 00:04:16,255
ദയവായി ശരിയായത് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി,

91
00:04:16,465 --> 00:04:18,257
നമ്മുടെ ആളുകൾ,

92
00:04:18,467 --> 00:04:22,929
അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും എടുക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ശരിയായ സ്ഥലം

93
00:04:23,138 --> 00:04:24,138
നിലത്ത്.

94
00:04:25,599 --> 00:04:26,849
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

95
00:04:31,813 --> 00:04:33,481
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

96
00:04:33,690 --> 00:04:36,067
ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

97
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
അവർ വളരെ അടുത്താണ്
മിസൈലുകൾക്ക്, സർ,

98
00:04:38,111 --> 00:04:39,528
മൂടുപടം കൂടാതെ,

99
00:04:39,738 --> 00:04:42,114
നമുക്കു കഴിയുന്നതൊന്നും ഇല്ല
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ചെയ്യുക.

100
00:04:42,324 --> 00:04:46,244
എല്ലാ ഗ്രൗണ്ട് യൂണിറ്റുകളും ഇടപഴകാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ.

101
00:04:46,453 --> 00:04:47,787
ഇനിയും ഇല്ല.

102
00:04:47,996 --> 00:04:49,205
സർ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കുന്നു ...

103
00:04:49,414 --> 00:04:51,832
അവർ അന്വേഷിച്ചു വന്നു
ഒരു പോരാട്ടത്തിന്, എമേഴ്സൺ.

104
00:04:52,042 --> 00:04:55,127
നമുക്ക് വേണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവർക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കാൻ.

105
00:04:55,337 --> 00:04:57,171
നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ,

106
00:04:57,381 --> 00:05:00,591
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

107
00:05:00,801 --> 00:05:02,969
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനോ?

108
00:05:03,178 --> 00:05:04,595
അവൻ ഇപ്പോഴും
മൊത്തത്തിൽ, സർ.

109
00:05:04,805 --> 00:05:07,181
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയും--

110
00:05:07,391 --> 00:05:10,893
45! വീടുതോറും പോകുക!

111
00:05:11,103 --> 00:05:12,270
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

112
00:05:21,530 --> 00:05:22,571
അതെ?

113
00:05:22,781 --> 00:05:24,407
മാറി നിൽക്കൂ, ദയവായി.

114
00:05:24,616 --> 00:05:26,075
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

115
00:05:27,703 --> 00:05:29,495
ഞങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കും
ഒരു നിമിഷം.

116
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു,

117
00:05:34,835 --> 00:05:36,460
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

118
00:05:36,670 --> 00:05:38,337
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.

119
00:05:38,547 --> 00:05:40,089
സത്യസന്ധമായി,
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

120
00:05:42,509 --> 00:05:43,926
പ്രകാരം
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർക്ക്,

121
00:05:44,136 --> 00:05:46,554
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം വീട്ടിൽ അധിക ഭക്ഷണം.

122
00:05:46,763 --> 00:05:47,972
അത് സത്യമല്ല.

123
00:05:48,181 --> 00:05:49,807
അത് സത്യമാണോ
നിങ്ങൾ ചികിത്സ നിരസിച്ചു

124
00:05:50,017 --> 00:05:53,686
12 തവണ
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷങ്ങളിൽ

125
00:05:53,895 --> 00:05:56,355
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു
അവരെ 30 തവണ?

126
00:05:56,565 --> 00:05:57,815
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:05:58,025 --> 00:05:59,775
ഞങ്ങൾ രക്തം എടുക്കുന്നു
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

128
00:05:59,985 --> 00:06:01,861
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
അധിക ഭക്ഷണം.

129
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

130
00:06:19,504 --> 00:06:20,796
അവർ എവിടെയാണ്?

131
00:06:21,006 --> 00:06:22,131
പിടിക്കൂ!

132
00:06:22,341 --> 00:06:24,091
നിങ്ങൾക്ക് 5 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
സഹകരിക്കാൻ!

133
00:06:24,301 --> 00:06:26,427
1...

134
00:06:26,636 --> 00:06:28,512
2...

135
00:06:28,722 --> 00:06:29,430
3...

136
00:06:29,639 --> 00:06:30,681
ദയവായി. ഇത് ചെയ്യരുത്!

137
00:06:30,891 --> 00:06:31,682
4...

138
00:06:31,892 --> 00:06:32,725
5!

139
00:06:32,934 --> 00:06:33,726
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

140
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി
വെടിവെക്കരുത്.

141
00:06:35,979 --> 00:06:37,438
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

142
00:06:37,647 --> 00:06:39,565
അവരെ വെറുതെ വിടൂ
ഒറ്റയ്ക്ക്.

143
00:06:39,775 --> 00:06:40,941
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

144
00:06:41,151 --> 00:06:43,319
ഇത് ഉഴുന്നു.
രണ്ടെണ്ണം കൂടി കണ്ടെത്തി.

145
00:06:43,528 --> 00:06:45,071
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവരെ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിൽ.

146
00:06:47,491 --> 00:06:48,574
ആഹ്!

147
00:07:27,322 --> 00:07:29,865
സ്വാഗതം,
സ്കൈ ക്രൂ.

148
00:07:30,075 --> 00:07:31,450
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

149
00:07:38,542 --> 00:07:39,708
കാക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പൊതി.

150
00:07:39,918 --> 00:07:42,336
ഹൈഡ്രസീൻ. അവൾ പറഞ്ഞു
അത് ജോലി ചെയ്യും.

151
00:07:42,546 --> 00:07:43,921
നല്ലത്.

152
00:07:44,131 --> 00:07:47,174
ഒപ്പം, നിൻ്റെ അമ്മയും
ഇവിടെയും ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

153
00:07:47,384 --> 00:07:48,551
എനിക്കറിയാം,

154
00:07:48,760 --> 00:07:54,807
എന്നാൽ മുറിവേറ്റവർ
Tondc-ൽ അവളെ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

155
00:07:55,016 --> 00:07:56,100
ഫീൽഡ് കമാൻഡർമാർ,

156
00:07:56,309 --> 00:08:00,354
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ദിവസമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

157
00:08:00,564 --> 00:08:02,731
ശത്രു ചിന്തിക്കുന്നു
അത് അതിൻ്റെ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ സുരക്ഷിതമാണ്,

158
00:08:02,941 --> 00:08:04,191
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

159
00:08:04,401 --> 00:08:07,778
അത് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ,
അത് തിരിച്ചടിക്കും...

160
00:08:07,988 --> 00:08:09,613
കഠിനം.

161
00:08:09,823 --> 00:08:11,157
നമ്മൾ തയ്യാറാവണം.

162
00:08:15,537 --> 00:08:17,872
ഇതൊരു രക്ഷാദൗത്യമാണ്.

163
00:08:18,081 --> 00:08:21,125
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
അവരെ തുടച്ചുനീക്കാൻ.

164
00:08:21,334 --> 00:08:23,752
ആളുകളുണ്ട്
ആ മലയുടെ ഉള്ളിൽ

165
00:08:23,962 --> 00:08:26,172
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ച,

166
00:08:26,381 --> 00:08:29,800
ഒന്നുമില്ലാത്ത കുട്ടികൾ
ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

167
00:08:30,010 --> 00:08:31,760
ഞങ്ങൾ അവരുടെ സൈനികരെ കൊല്ലുന്നു,

168
00:08:31,970 --> 00:08:33,804
അവരുടെ നേതൃത്വം
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

169
00:08:34,014 --> 00:08:37,183
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

170
00:08:37,392 --> 00:08:39,226
അത് വ്യക്തമാണോ?

171
00:08:42,314 --> 00:08:43,898
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

172
00:08:45,442 --> 00:08:47,151
4 ടീമുകളുണ്ട്.

173
00:08:47,360 --> 00:08:49,987
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം - അണക്കെട്ടിൽ
ഒപ്പം ഖനിയിൽ--

174
00:08:50,197 --> 00:08:52,156
എന്നതിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
ഇതിനകം സ്ഥാനം.

175
00:08:55,744 --> 00:08:57,661
മൂന്നാമത്തേത് --
മലയുടെ ഉള്ളിൽ --

176
00:08:57,871 --> 00:09:01,123
ഗ്രൗണ്ടർ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തടവുകാർ.

177
00:09:01,333 --> 00:09:03,876
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
നാലാമത്തെ ടീമായി

178
00:09:04,085 --> 00:09:06,462
കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ
അവരിൽ നിന്നുള്ള ശത്രുവിൻ്റെ

179
00:09:06,671 --> 00:09:08,797
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

180
00:09:09,007 --> 00:09:11,425
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ സ്ഥാനത്ത്

181
00:09:11,635 --> 00:09:15,221
പ്രധാന വാതിൽക്കൽ
നമ്മുടെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

182
00:09:15,430 --> 00:09:16,972
മലയോര മനുഷ്യർ വിശ്വസിക്കുന്നു
വാതിൽ

183
00:09:17,182 --> 00:09:18,557
തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
പുറത്ത് നിന്ന്,

184
00:09:18,767 --> 00:09:20,643
അതിനാൽ അവർ അതിനെ കാവൽ നിൽക്കാതെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

185
00:09:20,852 --> 00:09:22,520
അത് മാത്രമേ കഴിയൂ,

186
00:09:22,729 --> 00:09:24,313
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടത്തിന് നന്ദി
ഉള്ളിൽ,

187
00:09:24,523 --> 00:09:26,398
എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

188
00:09:26,608 --> 00:09:27,691
മായയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

189
00:09:27,901 --> 00:09:29,193
വൈദ്യുതകാന്തിക
ലോക്കിംഗ് സിസ്റ്റം

190
00:09:29,402 --> 00:09:31,278
ഒരു പോരായ്മയുണ്ട്.

191
00:09:31,488 --> 00:09:34,281
വൈദ്യുതി നിലച്ചപ്പോൾ,
അത് വേർപെടുത്തുന്നു.

192
00:09:34,491 --> 00:09:36,659
അവിടെയാണ് കാക്കയുടെത്
ടീം വരുന്നു.

193
00:09:36,868 --> 00:09:39,620
മലയുടെ വൈദ്യുതി
ഫിൽപോട്ട് അണക്കെട്ടിൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

194
00:09:42,499 --> 00:09:44,375
ഇപ്പോൾ, അവർ കഴിഞ്ഞു
ടർബൈൻ മുറി എടുത്തു.

195
00:09:46,211 --> 00:09:47,044
പോയി വാതിൽ മൂടുക.

196
00:09:47,254 --> 00:09:48,337
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവൻ തനിച്ചാണോ?

197
00:09:52,384 --> 00:09:54,593
അത് അവരുടെ ജോലിയാണ്
ശക്തി ഊതാൻ.

198
00:09:54,803 --> 00:09:56,136
അവർ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

199
00:09:56,346 --> 00:09:59,098
ഞങ്ങൾ പൂട്ട് ഊതുന്നു.

200
00:09:59,307 --> 00:10:00,975
ഒരു പിടി ഉണ്ട്,

201
00:10:01,184 --> 00:10:03,894
ഒരു ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ
മലയുടെ ഉള്ളിൽ.

202
00:10:04,104 --> 00:10:06,063
ലോക്ക് ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു

203
00:10:06,273 --> 00:10:08,274
എപ്പോൾ
ബാക്കപ്പ് പവർ കിക്ക് ഇൻ,

204
00:10:08,483 --> 00:10:11,277
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ആ വാതിൽ തുറന്നു

205
00:10:11,486 --> 00:10:14,613
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ ആളുകളെ തിരികെ കിട്ടില്ല.

206
00:10:14,823 --> 00:10:15,739
എത്ര സമയം
നമുക്കുണ്ടോ?

207
00:10:15,949 --> 00:10:17,324
ബാക്കപ്പ് വരെ
ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നുവോ?

208
00:10:17,534 --> 00:10:19,201
ഒരു മിനിറ്റ്.

209
00:10:19,411 --> 00:10:20,619
അതാണ് ജനൽ.

210
00:10:20,829 --> 00:10:22,246
ചെറിയ ജനൽ.

211
00:10:22,455 --> 00:10:24,790
നമുക്കെന്താ പുറത്തെടുക്കാനാ
ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്ററും?

212
00:10:25,000 --> 00:10:26,875
ബെല്ലാമി അകത്തുണ്ട്.
അവനെ ചെയ്യട്ടെ.

213
00:10:27,085 --> 00:10:28,252
അവരെ അധികാരമില്ലാതെ വിടുന്നു
അത്രയും നീളം

214
00:10:28,461 --> 00:10:29,461
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും,

215
00:10:29,671 --> 00:10:32,172
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ദൗത്യം അതല്ല.

216
00:10:34,217 --> 00:10:36,218
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ബെല്ലമിക്കൊപ്പം.

217
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
എന്ത്?
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു? എപ്പോൾ?

218
00:10:38,597 --> 00:10:40,681
അവൻ പുറത്തെടുത്ത ശേഷം
ആസിഡ് മൂടൽമഞ്ഞ്.

219
00:10:40,890 --> 00:10:43,225
ബെല്ലാമി ഒരു പോരാളിയാണ്.
അവന് സുഖമാകും.

220
00:10:46,896 --> 00:10:48,480
കമാൻഡർ പറഞ്ഞതുപോലെ,

221
00:10:48,690 --> 00:10:51,191
വാതിൽ തുറന്നാൽ,
ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങും,

222
00:10:51,401 --> 00:10:53,611
അവർ എറിയുകയും ചെയ്യും
അവർക്ക് നമ്മുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം,

223
00:10:53,820 --> 00:10:55,446
പക്ഷേ അതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

224
00:10:55,655 --> 00:10:58,073
അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

225
00:10:58,283 --> 00:11:00,909
കാരണം ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ
മുൻവാതിലിൽ,

226
00:11:01,119 --> 00:11:04,413
ഇന്ദ്രൻ്റെ സംഘം അകമ്പടി സേവിക്കും
തടവുകാർ പുറകിൽ നിന്ന്,

227
00:11:04,623 --> 00:11:08,375
ശരിയായ വഴി
റീപ്പർ ടണലുകൾ.

228
00:11:08,585 --> 00:11:10,377
ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ എല്ലാ ആളുകളും
സ്വതന്ത്രമാണ്,

229
00:11:10,587 --> 00:11:11,837
അവർ മുഴങ്ങും
പിൻവാങ്ങൽ.

230
00:11:12,047 --> 00:11:13,881
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും
മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് മുമ്പ്

231
00:11:14,090 --> 00:11:16,800
അവർ പോയി എന്ന് പോലും അറിയാം

232
00:11:17,010 --> 00:11:18,594
അത്രമാത്രം.

233
00:11:18,803 --> 00:11:20,929
അതാണ് പ്ലാൻ.

234
00:11:29,439 --> 00:11:31,857
മൗണ്ടൻ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഈ കാടുകളിൽ ഒരു നിഴൽ

235
00:11:32,067 --> 00:11:34,276
വളരെക്കാലം.

236
00:11:34,486 --> 00:11:35,694
അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി,

237
00:11:35,904 --> 00:11:37,529
ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചു,

238
00:11:37,739 --> 00:11:39,823
ഞങ്ങളെ രാക്ഷസന്മാരാക്കി.

239
00:11:40,033 --> 00:11:42,951
അത് ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു.

240
00:11:43,161 --> 00:11:45,037
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യത്തിന് നന്ദി
ആകാശത്തിലെ മനുഷ്യരോടൊപ്പം,

241
00:11:45,246 --> 00:11:48,749
പർവ്വതം വീഴും.

242
00:11:48,958 --> 00:11:51,377
ക്ലാർക്ക് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

243
00:11:51,586 --> 00:11:52,795
കുറ്റവാളികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

244
00:12:10,897 --> 00:12:14,274
ജസ് ഡ്രെൻ ജസ് ഡോൺ!
ജസ് ഡ്രെൻ ജസ് ഡോൺ!

245
00:12:37,424 --> 00:12:39,383
വഴിക്ക് പുറത്ത്, വിൻസെൻ്റ്.

246
00:12:39,592 --> 00:12:41,051
അതെൻ്റെ മകളാണ്.

247
00:12:41,261 --> 00:12:42,469
അച്ഛാ, വേണ്ട.

248
00:12:42,679 --> 00:12:44,346
നിശബ്ദം. അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സഹായിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

249
00:12:44,556 --> 00:12:46,849
പുറത്തുള്ളവർ.

250
00:12:47,058 --> 00:12:49,143
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ വഴി.

251
00:12:49,352 --> 00:12:51,353
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
പോൾ, അവളെ എടുക്കുക.

252
00:12:51,563 --> 00:12:52,855
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

253
00:12:53,064 --> 00:12:54,523
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.

254
00:12:54,733 --> 00:12:56,066
അവൾക്കറിയാം
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

255
00:12:56,276 --> 00:13:00,070
ഇപ്പോൾ മാറി നിൽക്കുക.
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.

256
00:13:00,280 --> 00:13:01,989
നിനക്ക് അവളെ വേണമെങ്കിൽ,
നീ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

257
00:13:02,198 --> 00:13:05,159
അച്ഛാ, ദയവായി.
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

258
00:13:05,368 --> 00:13:08,162
എന്നെ ആക്കരുത്
ഇത് ചെയ്യൂ വിൻസെൻ്റ്.

259
00:13:08,371 --> 00:13:09,705
ക്ഷമിക്കണം, പോൾ.

260
00:13:18,757 --> 00:13:20,215
ഹയാ!

261
00:13:26,639 --> 00:13:28,348
ഹേയ്. നല്ല ജോലി.

262
00:13:28,558 --> 00:13:29,391
നന്ദി.

263
00:13:29,601 --> 00:13:31,143
മില്ലർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

264
00:13:31,352 --> 00:13:32,603
അവനെക്കാൾ നല്ലത്.

265
00:13:32,812 --> 00:13:34,271
എല്ലാവരെയും കിട്ടണം
വിളവെടുപ്പ് അറയിലേക്ക്.

266
00:13:34,481 --> 00:13:35,439
നിങ്ങൾ അവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

267
00:13:35,648 --> 00:13:36,899
വിളവെടുപ്പിൽ സുരക്ഷിതം
ചേമ്പർ?

268
00:13:37,108 --> 00:13:38,275
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

269
00:13:38,485 --> 00:13:39,276
മറ്റുള്ളവരാണോ
അവിടെ?

270
00:13:39,486 --> 00:13:40,319
ഇനിയും ഇല്ല.

271
00:13:40,528 --> 00:13:41,695
മോണ്ടിയോ?

272
00:13:41,905 --> 00:13:43,322
മോണ്ടി മറ്റേയാളുടെ കൂടെ
ലെവൽ 3 ലെ ഗ്രൂപ്പ്.

273
00:13:43,531 --> 00:13:45,157
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അവനെ മാറ്റി
അവസാന സ്വീപ്പിന് ശേഷം.

274
00:13:45,366 --> 00:13:46,408
നിങ്ങൾ പോകണം
അവിടെ അടുത്തത്.

275
00:13:46,618 --> 00:13:47,534
എല്ലാം ശരി. പോകൂ.
വിൻസെൻ്റ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

276
00:13:47,744 --> 00:13:48,702
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

277
00:13:48,912 --> 00:13:50,871
ഹേയ്! ഞാൻ വരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

278
00:13:51,080 --> 00:13:51,955
- ജാസ്പർ.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

279
00:13:52,165 --> 00:13:53,248
ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കും.

280
00:13:53,458 --> 00:13:55,042
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

281
00:13:55,251 --> 00:13:56,293
നമുക്ക് പോകാം.

282
00:13:59,506 --> 00:14:00,672
മായ

283
00:14:02,926 --> 00:14:04,092
ഞാൻ ശരിയാകും.

284
00:14:09,224 --> 00:14:11,308
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആയിരിക്കും
വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

285
00:14:13,812 --> 00:14:15,020
ഉടൻ കാണാം.

286
00:14:18,107 --> 00:14:19,233
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

287
00:14:20,819 --> 00:14:21,944
നിങ്ങളും.

288
00:14:25,365 --> 00:14:26,532
നമുക്ക് പോകാം.

289
00:14:27,659 --> 00:14:28,826
വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

290
00:14:35,166 --> 00:14:36,375
പ്രകാരം
ലിങ്കൻ്റെ ഭൂപടം,

291
00:14:36,584 --> 00:14:38,335
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

292
00:14:41,297 --> 00:14:42,923
അതൊരു മായാജാലമാണ്.

293
00:14:43,132 --> 00:14:44,800
ലിങ്കൺ ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കാൻ ഇതാ.

294
00:14:45,009 --> 00:14:47,052
അവൻ തയ്യാറായില്ല.
അത് അവനു പോലും അറിയാമായിരുന്നു.

295
00:14:47,262 --> 00:14:49,805
അവൻ നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്യും
കമാൻഡറുമായി.

296
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കി
നീ അവനോടു ക്ഷമിച്ചു.

297
00:14:51,891 --> 00:14:54,017
അവൻ അത് സമ്പാദിച്ചു.

298
00:14:54,227 --> 00:14:56,186
എനിക്ക് ലിങ്കനെ അറിയാം
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

299
00:14:56,396 --> 00:14:58,605
അവൻ എപ്പോഴും ചോദ്യം ചെയ്തു
നമ്മുടെ വഴികൾ,

300
00:14:58,815 --> 00:15:01,066
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും വംശത്തിനെതിരെ,

301
00:15:01,276 --> 00:15:03,193
അവൻ്റെ ധൈര്യം പോലുമില്ല
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

302
00:15:05,530 --> 00:15:06,446
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക!

303
00:15:06,656 --> 00:15:08,615
കൊയ്യുന്നവർ അല്ല
ശത്രു!

304
00:15:13,746 --> 00:15:16,290
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒഴികെ --

305
00:15:18,751 --> 00:15:19,543
ഇപ്പോൾ!

306
00:15:21,546 --> 00:15:22,713
അവരെ ശാന്തരാക്കുക.

307
00:15:22,922 --> 00:15:23,964
ജുഗുലറിനായി പോകൂ!

308
00:15:27,260 --> 00:15:30,596
അവരുടെ കൈകളും കാലുകളും സുരക്ഷിതമാക്കുക.

309
00:15:30,805 --> 00:15:31,847
നന്നായി ചെയ്തു.

310
00:15:32,056 --> 00:15:34,057
അവർ പുറത്താകും
കുറച്ചു നേരം.

311
00:15:35,310 --> 00:15:36,852
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും
അവർക്കായി.

312
00:15:45,028 --> 00:15:46,278
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

313
00:15:48,406 --> 00:15:51,158
അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
എബി അവനെ സഹായിക്കും.

314
00:16:01,920 --> 00:16:03,962
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്കുണ്ട്
ആ വാതിൽ കണ്ടെത്താൻ.

315
00:16:19,479 --> 00:16:21,063
അത് ചെയ്യണം.

316
00:16:21,272 --> 00:16:22,314
ബോംബുകൾ അകലെ.

317
00:16:25,735 --> 00:16:26,902
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

318
00:16:34,994 --> 00:16:37,287
വില്ലാളികളേ, മരങ്ങളെ നോക്കൂ.

319
00:16:46,005 --> 00:16:49,007
ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

320
00:16:50,885 --> 00:16:51,885
നമ്മൾ ആണെങ്കിലോ
വളരെ വൈകിയോ?

321
00:16:52,095 --> 00:16:53,553
നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?

322
00:16:57,475 --> 00:16:59,101
ശക്തി വരയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകനിൽ നിന്ന്.

323
00:17:01,771 --> 00:17:02,771
ഈ പർവതത്തിന് ഉണ്ട്
വളരെയധികം എടുത്തു

324
00:17:02,981 --> 00:17:04,356
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും,
അല്ലേ?

325
00:17:26,170 --> 00:17:27,337
3 താഴേക്ക്,
2 പോകാൻ.

326
00:17:29,882 --> 00:17:31,425
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ,
നിങ്ങൾ ഡിറ്റണേറ്റർ സജ്ജമാക്കുക.

327
00:17:31,634 --> 00:17:33,343
എനിക്ക് പ്ലാൻ അറിയാം, കാക്ക.
എൻ്റെ പ്ലാൻ ആണ്.

328
00:17:42,228 --> 00:17:45,439
നന്നായി. ജീസ്. നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു തമാശയുണ്ട്.

329
00:17:47,316 --> 00:17:50,193
ഇത് നേടുക? "ഡാം" തമാശയോ?

330
00:17:50,403 --> 00:17:52,404
എനിക്കത് കിട്ടി.

331
00:17:52,613 --> 00:17:54,156
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ
ഭയങ്കരമാണ്.

332
00:17:54,365 --> 00:17:56,116
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

333
00:17:56,325 --> 00:17:57,826
അവർ.

334
00:17:58,036 --> 00:18:01,246
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

335
00:18:01,456 --> 00:18:04,291
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നല്ലത്.

336
00:18:04,500 --> 00:18:06,001
നേരെ തിരിച്ചു.

337
00:18:08,629 --> 00:18:11,882
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ആദ്യം അവരെ തള്ളിക്കളയുക, അല്ലേ?

338
00:18:15,720 --> 00:18:17,345
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്കായി?

339
00:18:21,100 --> 00:18:22,601
ഞാൻ തുടങ്ങാം
നമ്പർ 5 ൽ.

340
00:18:27,899 --> 00:18:29,649
402, ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. കഴിഞ്ഞു.

341
00:18:29,859 --> 00:18:32,319
അത് എവിടെയാണ് ചെയ്തത്
നിന്ന് വരുന്നത്?

342
00:18:32,528 --> 00:18:34,529
ആരുടേതാണ്?

343
00:18:34,739 --> 00:18:36,865
402, ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. കഴിഞ്ഞു.

344
00:18:38,076 --> 00:18:39,493
വിക്ക്, സൂക്ഷിക്കുക!

345
00:18:45,416 --> 00:18:47,709
ഇത് 402 ആണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അണക്കെട്ടിൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ ലഭിച്ചു!

346
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
വീണ്ടും വരൂ, 402.

347
00:18:50,838 --> 00:18:52,297
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

348
00:18:52,507 --> 00:18:53,965
402, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

349
00:18:54,175 --> 00:18:55,092
ബാക്കപ്പ് വഴിയിലാണ്.

350
00:18:55,301 --> 00:18:56,218
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

351
00:18:56,427 --> 00:18:57,552
വിക്ക്, അവർ അയയ്ക്കുന്നു
ബാക്കപ്പ്.

352
00:18:57,762 --> 00:18:59,179
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ വേഗം.

353
00:19:04,227 --> 00:19:05,602
ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

354
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
എനിക്ക് അവസാന ബോംബ് തരൂ.

355
00:19:17,073 --> 00:19:19,116
നമ്മൾ എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
5-ൽ 4 എണ്ണം മാത്രം പൊട്ടിക്കുക?

356
00:19:19,325 --> 00:19:20,909
ശക്തി നിലനിൽക്കും,

357
00:19:21,119 --> 00:19:22,327
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,

358
00:19:22,537 --> 00:19:24,412
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവരും
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

359
00:19:37,176 --> 00:19:39,010
ഞാൻ അവരെ ഒരുക്കി
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.

360
00:19:50,106 --> 00:19:52,023
വരൂ അച്ഛാ.

361
00:19:52,233 --> 00:19:56,736
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
രണ്ടു ദിവസമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

362
00:19:56,946 --> 00:19:58,238
അത് എത്ര മോശമാണ്?

363
00:20:00,199 --> 00:20:04,244
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
എനിക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവരാൻ ഇതാ.

364
00:20:05,454 --> 00:20:06,538
അത് മോശമാണ്.

365
00:20:09,125 --> 00:20:11,251
അവർ പോകുന്നു
നമ്മുടെ ശക്തിക്ക് ശേഷം.

366
00:20:13,462 --> 00:20:15,922
ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ അയച്ചു
അണക്കെട്ടിലേക്ക്,

367
00:20:16,132 --> 00:20:18,758
എന്നാൽ പുറത്ത് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന വാതിലിൻ്റെ,

368
00:20:18,968 --> 00:20:22,095
അവർ തുരക്കുന്നു
അതിലേക്ക്.

369
00:20:22,305 --> 00:20:24,306
അത് അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഒരു കാലതാമസം ഉണ്ട്.

370
00:20:31,898 --> 00:20:34,399
ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു
കമാൻഡർ.

371
00:20:36,694 --> 00:20:37,903
അതാണോ നിങ്ങൾ
ഞാൻ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

372
00:20:38,112 --> 00:20:43,617
അത് കമാൻഡർ ആയിരുന്നില്ല.
അത് ക്ലാർക്ക് ആയിരുന്നു.

373
00:20:43,826 --> 00:20:44,701
അച്ഛൻ.

374
00:20:44,911 --> 00:20:47,245
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നു.

375
00:20:47,455 --> 00:20:50,457
ഓഫീസിൽ ഒരാഴ്ച,
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു

376
00:20:50,666 --> 00:20:52,834
അയൽക്കാരനെ തിരിക്കാൻ
അയൽവാസിക്കെതിരെ,

377
00:20:53,044 --> 00:20:56,338
നിങ്ങൾ പുറത്തുള്ളവരെ ഉണ്ടാക്കി
അവർ ഇതിനകം ചെയ്തതിനേക്കാൾ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു

378
00:20:56,547 --> 00:20:59,341
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ ബാഹ്യ പ്രതിരോധം,

379
00:20:59,550 --> 00:21:03,803
ഇപ്പോൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു വാതിൽ
97 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ലംഘിച്ചു

380
00:21:04,013 --> 00:21:05,639
വീഴാൻ പോകുന്നു,

381
00:21:05,848 --> 00:21:08,099
കാട്ടാളന്മാരുടെ ഒരു സൈന്യവും

382
00:21:08,309 --> 00:21:10,185
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് പോകുന്നു
ഈ ഹാളുകൾ,

383
00:21:10,394 --> 00:21:12,520
ഓരോന്നിനെയും കൊല്ലുന്നു
ഞങ്ങളിൽ അവസാനത്തെ ഒരാൾ.

384
00:21:17,276 --> 00:21:18,860
എന്നോട് പറയൂ
അത് എങ്ങനെ നിർത്താം.

385
00:21:24,242 --> 00:21:25,283
ദയവായി.

386
00:21:27,828 --> 00:21:29,412
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

387
00:21:38,047 --> 00:21:40,799
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ

388
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

389
00:21:59,777 --> 00:22:01,987
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

390
00:22:07,618 --> 00:22:09,661
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

391
00:22:24,635 --> 00:22:25,719
കാത്തിരിക്കൂ.

392
00:22:37,898 --> 00:22:38,815
വിക്ക്, നിർത്തുക.

393
00:22:39,025 --> 00:22:40,108
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

394
00:22:40,318 --> 00:22:41,651
കൃത്യമായി.

395
00:22:41,861 --> 00:22:43,111
ഹേയ്. ഞാൻ അതല്ല
വേണ്ടത്ര ബോംബുകൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

396
00:22:43,321 --> 00:22:44,404
5 ടർബൈനുകൾ,
5 ബോംബുകൾ.

397
00:22:44,613 --> 00:22:46,323
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അവസാനത്തേത് ഉപേക്ഷിക്കുക--

398
00:22:46,532 --> 00:22:48,742
ഓ, അവൻ്റെ ഉപ്പിന് വിലയുള്ള ഏതൊരു എഞ്ചിനീയറും
പരാജയം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ അറിയാം.

399
00:22:48,951 --> 00:22:50,910
രണ്ട് ഒന്നാണ്, ഒന്ന് ഒന്നുമല്ല.
അതിനെ വിളിക്കുന്നു--

400
00:22:51,120 --> 00:22:52,579
ആവർത്തനം.

401
00:22:52,788 --> 00:22:54,372
അത്രയേയുള്ളൂ.
ആവർത്തനം.

402
00:22:54,582 --> 00:22:55,707
അത്--അത്--
അത്രമാത്രം!

403
00:22:55,916 --> 00:22:57,167
അയ്യോ! എന്താണ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

404
00:22:57,376 --> 00:22:58,668
അവർ കൂടുതൽ ടർബൈനുകൾ നിർമ്മിച്ചു
അവർക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

405
00:22:58,878 --> 00:23:00,337
ഞങ്ങൾ ബാക്കി 4 ഊതി,
ഇത് ഒരു ലോഡ് എടുക്കില്ല.

406
00:23:00,546 --> 00:23:02,380
സർജ് പ്രൊട്ടക്ടറുകൾ
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് അത് താഴേക്ക് ഇറക്കും--

407
00:23:02,590 --> 00:23:04,090
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

408
00:23:04,300 --> 00:23:07,218
അതെ. നമുക്ക് അടച്ചുപൂട്ടണം
ഈ ടർബൈനിന് താഴെ, തിരി.

409
00:23:07,428 --> 00:23:09,596
വിനാശകരമായ പരാജയം?
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

410
00:23:09,805 --> 00:23:10,847
ശരി. നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ
അത് പോലെ,

411
00:23:11,057 --> 00:23:12,640
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അത്തരമൊരു നല്ല ആശയം.

412
00:23:12,850 --> 00:23:14,184
ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്യാം
ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ.

413
00:23:25,363 --> 00:23:26,905
ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.

414
00:23:29,450 --> 00:23:31,242
എത്ര സമയമെടുക്കും
എടുക്കുന്നതുപോലെ.

415
00:23:35,289 --> 00:23:37,040
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അത് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ?

416
00:23:40,795 --> 00:23:42,337
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

417
00:23:44,048 --> 00:23:45,340
ശരി, എന്ത്
നിനക്ക് വേണോ?

418
00:23:50,012 --> 00:23:51,221
ഒന്നുമില്ല.

419
00:23:53,057 --> 00:23:55,558
എൻ്റെ ജനം തിരികെ.

420
00:23:55,768 --> 00:23:57,644
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞത്.

421
00:24:01,148 --> 00:24:03,108
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

422
00:24:06,821 --> 00:24:10,448
പോലീസ് വഴി മാറും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

423
00:24:10,658 --> 00:24:13,743
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

424
00:24:18,916 --> 00:24:20,333
അത് വരുന്നു
അണക്കെട്ടിൽ നിന്ന്.

425
00:24:20,584 --> 00:24:21,751
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
അധികാരത്തിനായി.

426
00:24:21,961 --> 00:24:24,003
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവർക്കറിയാം
വാതിൽക്കൽ പോകുന്നു.

427
00:24:27,842 --> 00:24:29,592
കാക്കയ്ക്ക് ലഭിക്കും
അതു ചെയ്തു.

428
00:24:29,802 --> 00:24:31,261
അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

429
00:24:32,721 --> 00:24:33,596
എത്രയും വേഗം
ആ വിളക്കുകൾ അണയുന്നു,

430
00:24:33,806 --> 00:24:34,681
നിങ്ങൾ ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

431
00:24:34,890 --> 00:24:36,224
ബാക്കി ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

432
00:24:39,854 --> 00:24:41,271
ഇന്ന്, വിക്ക്!

433
00:24:41,480 --> 00:24:42,939
ഞാൻ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
ഞാൻ എന്ന നിലയിൽ--

434
00:24:45,568 --> 00:24:46,734
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
വേഗത്തിൽ പോകുക.

435
00:24:50,364 --> 00:24:51,281
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

436
00:24:51,490 --> 00:24:53,116
നശിച്ച ബട്ടൺ അമർത്തുക,
കാക്ക!

437
00:24:57,204 --> 00:24:59,622
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

438
00:24:59,832 --> 00:25:01,374
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്. വിക്ക്!

439
00:25:01,584 --> 00:25:04,002
ഫ്രീസ്!
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

440
00:25:04,211 --> 00:25:07,046
അനങ്ങരുത്!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

441
00:25:09,508 --> 00:25:10,383
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

442
00:25:13,220 --> 00:25:15,054
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

443
00:25:15,264 --> 00:25:16,848
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ അടുത്താണ്.

444
00:25:17,057 --> 00:25:18,308
അത്ര അടുപ്പമില്ല
അവർ ഉള്ളതുപോലെ.

445
00:25:21,479 --> 00:25:22,312
ഇറങ്ങുക!

446
00:25:43,459 --> 00:25:45,877
ശരി, എമേഴ്സൺ.

447
00:25:46,086 --> 00:25:47,003
അവർക്ക് അധികാരം ലഭിച്ചു.

448
00:25:47,213 --> 00:25:49,005
ക്ലോക്ക് ആരംഭിക്കുക.
ഒരു മിനിറ്റ്.

449
00:25:49,215 --> 00:25:50,798
അത് പകർത്തുക.
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

450
00:25:51,008 --> 00:25:54,636
അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ആ വാതിലിനടുത്തെവിടെയും.

451
00:25:56,972 --> 00:25:57,805
അവൾ അത് ചെയ്തു.

452
00:25:58,015 --> 00:25:59,390
ഒരു മിനിറ്റ്
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

453
00:26:03,103 --> 00:26:04,729
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്ക് വേണ്ടി...

454
00:26:08,359 --> 00:26:09,901
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവയും
ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

455
00:26:16,909 --> 00:26:18,785
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

456
00:26:18,994 --> 00:26:20,578
അവർ ഞങ്ങളെ വലയ്ക്കുന്നു.

457
00:26:20,788 --> 00:26:21,788
എനിക്ക് അടുത്തെത്തണം.

458
00:26:23,374 --> 00:26:24,290
ക്ലാർക്ക്!

459
00:26:26,502 --> 00:26:27,585
45 സെക്കൻഡ്!

460
00:26:40,933 --> 00:26:42,267
എനിക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇത് സ്വമേധയാ ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

461
00:26:42,476 --> 00:26:43,935
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവിടെ എത്തുക.

462
00:26:44,144 --> 00:26:45,520
നാറ്റിനായി,
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

463
00:26:50,067 --> 00:26:50,942
പോകൂ. അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.

464
00:26:58,075 --> 00:26:59,576
30 സെക്കൻഡ്!

465
00:27:11,714 --> 00:27:13,089
ആഹ്!

466
00:27:23,809 --> 00:27:25,476
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മറ്റൊരു വഴി.

467
00:27:25,686 --> 00:27:27,520
ഇല്ല
മറ്റൊരു വഴി.

468
00:27:27,730 --> 00:27:28,896
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

469
00:27:29,106 --> 00:27:30,315
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

470
00:27:33,694 --> 00:27:34,611
10 സെക്കൻഡ്.

471
00:27:36,989 --> 00:27:37,989
5 സെക്കൻഡ്.

472
00:27:38,198 --> 00:27:40,116
4, 3,

473
00:27:40,326 --> 00:27:42,493
2, 1.

474
00:27:45,205 --> 00:27:46,873
ഹ ഹ! അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

475
00:27:47,082 --> 00:27:48,374
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ റിഡ്ജിലേക്ക്

476
00:27:48,584 --> 00:27:50,168
പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
ഷൂട്ടർമാർ.

477
00:27:50,377 --> 00:27:52,420
ഇല്ല! നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
ക്ലാർക്കിനൊപ്പം.

478
00:27:52,630 --> 00:27:55,465
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.

479
00:28:16,445 --> 00:28:17,612
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

480
00:28:17,821 --> 00:28:20,281
അവസാന 12 ആണ്
ഈ തലത്തിൽ.

481
00:28:20,491 --> 00:28:21,491
മോണ്ടി ഉൾപ്പെടെ.

482
00:28:21,700 --> 00:28:22,742
ഏത് വഴി?

483
00:28:22,951 --> 00:28:24,452
ഈ വഴിയേ.

484
00:28:24,662 --> 00:28:25,870
ശ്രദ്ധ.
ക്ലാസ് വൺ ക്വാറൻ്റൈൻ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ

485
00:28:26,080 --> 00:28:27,789
ഇപ്പോൾ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.

486
00:28:27,998 --> 00:28:30,750
എല്ലാ പൗരന്മാരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഉടനെ ലെവൽ 5 ലേക്ക്.

487
00:28:30,959 --> 00:28:33,419
ഹാർഡ് സീൽ ലോക്ക്ഡൗൺ
ടി-മൈനസ് 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, എണ്ണുന്നു.

488
00:28:33,629 --> 00:28:34,462
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

489
00:28:34,672 --> 00:28:35,963
അത് ശരിയാകും.

490
00:28:36,173 --> 00:28:37,715
എല്ലാം ശരി?
നിനക്ക് സുഖമാകും.

491
00:28:37,925 --> 00:28:40,301
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

492
00:28:40,511 --> 00:28:43,179
ജാസ്പർ, 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
എല്ലാ ബാക്കപ്പ് പവറും വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു

493
00:28:43,389 --> 00:28:45,181
സ്പീഷീസ് തുടർച്ചയ്ക്ക്.

494
00:28:45,391 --> 00:28:47,767
അതായത് ലെവൽ 5
ജീവിത പിന്തുണക്കും സുരക്ഷയ്ക്കും.

495
00:28:47,976 --> 00:28:50,269
റേഡിയേഷൻ ഒഴുകും
മറ്റെല്ലായിടത്തും.

496
00:28:50,479 --> 00:28:51,646
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ലെവൽ 5 ലേക്ക്

497
00:28:51,855 --> 00:28:54,607
വെടിവെക്കാതെ
തലയിൽ.

498
00:28:54,817 --> 00:28:57,110
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

499
00:28:57,319 --> 00:28:59,320
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ ഹസ്മത്ത് സ്യൂട്ട്,

500
00:28:59,530 --> 00:29:00,822
അധിക ഓക്സിജൻ,
നിലനിൽക്കാൻ മതി

501
00:29:01,031 --> 00:29:02,365
എൻജിനീയർമാർ വരെ
വൈദ്യുതി തിരികെ നേടുക.

502
00:29:02,574 --> 00:29:03,574
എന്നിട്ട് എന്ത്?

503
00:29:03,784 --> 00:29:05,034
കേജ് വാലസ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ അനുവദിക്കും

504
00:29:05,285 --> 00:29:06,369
അതിനുശേഷം ഇവിടെ ജീവിക്കണോ?

505
00:29:06,578 --> 00:29:08,996
ശ്രദ്ധ. ക്ലാസ് ഒന്ന്
ക്വാറൻ്റൈൻ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഇപ്പോൾ...

506
00:29:09,206 --> 00:29:10,206
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

507
00:29:10,416 --> 00:29:11,749
എല്ലാ പൗരന്മാരും
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം

508
00:29:11,959 --> 00:29:13,835
ഉടനെ ലെവൽ 5 ലേക്ക്.

509
00:29:14,044 --> 00:29:16,087
ഹാർഡ് സീൽ ലോക്ക്ഡൗൺ
ടി-മൈനസിൽ...

510
00:29:18,507 --> 00:29:19,549
മോണ്ടി.

511
00:29:19,758 --> 00:29:22,051
നീക്കുക!
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. നമുക്ക് പോകാം.

512
00:29:22,261 --> 00:29:23,678
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

513
00:29:23,887 --> 00:29:25,054
തയ്യാറാവുക
എന്തിനും ഏതിനും.

514
00:29:38,819 --> 00:29:40,153
അത് മിസിസ് റയാൻ ആണ്.

515
00:29:42,865 --> 00:29:44,824
അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവസാന 12.

516
00:29:45,033 --> 00:29:46,451
അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

517
00:29:46,660 --> 00:29:48,828
അത് ഉണ്ടാകണം
ലെവൽ 5.

518
00:29:49,037 --> 00:29:49,871
ഇല്ല.

519
00:29:50,080 --> 00:29:51,205
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

520
00:29:51,415 --> 00:29:52,623
ഓരോ വ്യക്തിയും
ഈ മലയുടെ ഉള്ളിൽ

521
00:29:52,833 --> 00:29:54,542
ലെവൽ 5 ൽ ആണ്,

522
00:29:54,752 --> 00:29:56,377
ഓരോ സൈനികനും.

523
00:29:56,587 --> 00:29:57,253
അവനോട് പറയൂ.

524
00:29:57,463 --> 00:29:58,921
ജാസ്പറിൻ്റെ ശരിയാണ്.

525
00:29:59,131 --> 00:30:00,381
ലോക്ക് ഡൗണിന് ശേഷം,

526
00:30:00,591 --> 00:30:01,841
അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമായിരിക്കും
അവരെ പുറത്താക്കാൻ.

527
00:30:02,050 --> 00:30:03,426
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

528
00:30:05,596 --> 00:30:07,430
ശരി,

529
00:30:07,639 --> 00:30:08,598
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ
നേടുക പോലും --

530
00:30:13,437 --> 00:30:15,855
മോണ്ടി.

531
00:30:16,064 --> 00:30:19,692
എന്താണിത്?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

532
00:30:19,902 --> 00:30:22,987
അവർക്കറിയാം
ഗ്രൗണ്ടറുകളെ കുറിച്ച്.

533
00:30:23,197 --> 00:30:24,781
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മറഞ്ഞത്.

534
00:30:24,990 --> 00:30:27,074
ഞാൻ-ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ.

535
00:30:27,284 --> 00:30:30,036
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചു
മിസ്സിസ് റയാൻ.

536
00:30:30,245 --> 00:30:31,954
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഗ്രൗണ്ടർമാരെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

537
00:30:32,164 --> 00:30:34,749
അത് ഓണായിരുന്നു
ഒരു സൈനികൻ്റെ വാക്കി.

538
00:30:34,958 --> 00:30:38,753
അവർ പോകുകയാണ്
വിളവെടുപ്പ് അറ.

539
00:30:38,962 --> 00:30:41,047
അവർ അത് എടുത്താൽ,
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

540
00:30:41,256 --> 00:30:43,966
ശ്രദ്ധ.
ഒന്നാം ക്ലാസ് ക്വാറൻ്റൈൻ...

541
00:30:45,719 --> 00:30:46,594
വരൂ!

542
00:30:47,888 --> 00:30:48,763
വരിക.

543
00:30:57,981 --> 00:30:59,106
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

544
00:30:59,316 --> 00:31:01,108
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

545
00:31:01,318 --> 00:31:05,571
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തായാലും ലിങ്കൺ വേണം.

546
00:31:05,781 --> 00:31:06,656
നന്ദി.

547
00:31:08,784 --> 00:31:10,493
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു,
ഒക്ടാവിയ.

548
00:31:15,082 --> 00:31:16,457
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

549
00:31:16,667 --> 00:31:18,376
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

550
00:31:18,585 --> 00:31:21,128
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

551
00:31:21,338 --> 00:31:23,172
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

552
00:31:37,354 --> 00:31:38,271
ലിങ്കൺ.

553
00:31:40,732 --> 00:31:43,985
ലെക്സ അത് ചെയ്തു.

554
00:31:44,194 --> 00:31:45,820
ക്ലാർക്ക്, നോക്കൂ.

555
00:31:48,866 --> 00:31:50,366
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

556
00:31:50,576 --> 00:31:51,409
സാർജൻ്റ് മില്ലർ!

557
00:31:54,496 --> 00:31:57,623
അവർ കാത്തിരിക്കും
വാതിലിനുള്ളിൽ മാത്രം.

558
00:31:57,833 --> 00:31:58,708
നല്ലത്.

559
00:32:10,846 --> 00:32:12,889
നിങ്ങളുടെ തീയെ പരിശീലിപ്പിക്കുക
വാതിൽക്കൽ.

560
00:32:14,558 --> 00:32:15,433
വലിക്കുക!

561
00:32:22,941 --> 00:32:24,317
വലിക്കുക!

562
00:32:29,156 --> 00:32:30,698
വീണ്ടും! വലിക്കുക!

563
00:32:41,960 --> 00:32:43,169
ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കുക!

564
00:32:52,471 --> 00:32:53,638
ഇത് എന്താണ്?

565
00:32:53,847 --> 00:32:55,514
ഹേയ്, നോക്കൂ!
അവർ പുറത്തു വരുന്നു!

566
00:33:09,279 --> 00:33:10,529
അവർ
കീഴടങ്ങുന്നത്?

567
00:33:10,739 --> 00:33:12,073
തീരെ അല്ല.

568
00:33:26,463 --> 00:33:27,630
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

569
00:33:29,216 --> 00:33:31,300
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

570
00:33:31,510 --> 00:33:32,927
എൻ്റെ ജനത്തെ രക്ഷിച്ചു.

571
00:33:36,139 --> 00:33:38,766
എൻ്റെ ആളുകൾ എവിടെ?

572
00:33:38,976 --> 00:33:41,143
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലാർക്ക്.

573
00:33:41,353 --> 00:33:43,312
അവർ ഭാഗമായിരുന്നില്ല
ഇടപാടിൻ്റെ.

574
00:33:54,783 --> 00:33:56,617
നിങ്ങൾ ശരിയാക്കി
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, കമാൻഡർ.

575
00:34:15,595 --> 00:34:17,763
ഇത് എന്താണ്?

576
00:34:17,973 --> 00:34:19,890
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡറുടെ
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

577
00:34:22,269 --> 00:34:25,062
തടവുകാരുടെ കാര്യമോ
പെട്ടകത്തിൽ നിന്നോ?

578
00:34:25,272 --> 00:34:27,273
അവരെല്ലാം ചെയ്യും
കൊല്ലപ്പെടും...

579
00:34:29,609 --> 00:34:31,152
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

580
00:34:31,361 --> 00:34:34,905
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ക്ലാർക്ക്,

581
00:34:35,115 --> 00:34:36,407
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
എൻ്റെ തല കൊണ്ട്

582
00:34:36,616 --> 00:34:38,451
എൻ്റെ ഹൃദയമല്ല.

583
00:34:40,537 --> 00:34:44,457
സംരക്ഷിക്കേണ്ട കടമ
എൻ്റെ ജനം ആദ്യം വരുന്നു.

584
00:34:44,666 --> 00:34:47,084
ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഇത് ചെയ്യുക.

585
00:34:47,294 --> 00:34:48,461
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലാർക്ക്.

586
00:34:48,670 --> 00:34:49,837
കമാൻഡർ, ഇങ്ങനെയല്ല.
നമുക്ക് പോരാടാം.

587
00:34:50,047 --> 00:34:51,714
ഇല്ല. ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

588
00:35:08,940 --> 00:35:10,232
നിങ്ങളും.

589
00:35:10,442 --> 00:35:11,692
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെല്ലാം പിൻവാങ്ങുന്നു.

590
00:35:11,902 --> 00:35:13,110
അതാണ് നിബന്ധനകൾ.

591
00:35:13,320 --> 00:35:15,488
അവർ കൊല്ലപ്പെടും.
ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കട്ടെ.

592
00:35:35,092 --> 00:35:36,675
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

593
00:36:09,751 --> 00:36:11,168
ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുകയാണ്.

594
00:36:11,378 --> 00:36:13,003
അത് ശരിയാവില്ല.

595
00:36:13,213 --> 00:36:15,631
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

596
00:36:15,841 --> 00:36:17,758
ഇന്ദ്രാ, കാത്തിരിക്കൂ!

597
00:36:17,968 --> 00:36:18,968
അവർ ഇപ്പോഴും
അവിടെ.

598
00:36:19,177 --> 00:36:20,427
ഒപ്പം നമ്മുടെ കമാൻഡറുടെയും
അവിടെ,

599
00:36:20,637 --> 00:36:22,888
ആക്രമണത്തിലാണ്
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.

600
00:36:23,098 --> 00:36:24,932
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല,

601
00:36:25,142 --> 00:36:27,434
Tondc ന് ശേഷമല്ല,

602
00:36:27,644 --> 00:36:28,769
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

603
00:36:28,979 --> 00:36:31,522
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
ഒരു നേരിട്ടുള്ള ഓർഡർ.

604
00:36:31,731 --> 00:36:35,651
ദയവായി. ഇതായിരുന്നു
പദ്ധതി.

605
00:36:35,861 --> 00:36:37,278
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
ടോൺ ജനറേറ്ററുകൾക്കൊപ്പം

606
00:36:37,487 --> 00:36:38,737
അവർ പുറത്തു വരുമ്പോൾ
കൊയ്യുന്നവർ കൊല്ലും--

607
00:36:38,947 --> 00:36:41,031
പദ്ധതികൾ മാറുന്നു.

608
00:36:41,241 --> 00:36:43,826
ഒക്ടാവിയ,
നമുക്ക് പോകാം.

609
00:36:48,373 --> 00:36:50,624
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരനില്ലാതെ.

610
00:37:01,428 --> 00:37:04,972
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേത്.

611
00:37:25,118 --> 00:37:27,912
ഒക്ടാവിയ, ദയവായി.

612
00:37:28,121 --> 00:37:29,413
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

613
00:37:32,542 --> 00:37:34,210
എനിക്ക് വീടില്ല.

614
00:37:40,383 --> 00:37:41,842
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

615
00:37:43,428 --> 00:37:44,303
വരിക.

616
00:37:59,694 --> 00:38:00,903
ഇല്ല!

617
00:38:34,938 --> 00:38:36,188
കാക്ക?

618
00:38:40,402 --> 00:38:42,695
കാക്ക. ഹേയ്.

619
00:38:44,072 --> 00:38:46,323
ശ്ശോ! എൻ്റെ കൈ. ഓ.

620
00:38:49,035 --> 00:38:50,244
ഹേയ്.

621
00:39:00,088 --> 00:39:01,797
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

622
00:39:02,007 --> 00:39:03,757
എൻ്റെ ബ്രേസ്
നടത്തുമായിരുന്നു.

623
00:39:09,180 --> 00:39:12,599
വരിക. നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

624
00:39:12,809 --> 00:39:14,351
ആഹ്.

625
00:39:16,730 --> 00:39:17,646
കൈൽ--

626
00:39:17,856 --> 00:39:19,148
ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

627
00:39:19,357 --> 00:39:20,566
അത് പോലും പറയരുത്.

628
00:39:20,775 --> 00:39:23,902
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ എവിടെയും.

629
00:39:24,112 --> 00:39:28,198
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
അത് പറയും...

630
00:39:28,408 --> 00:39:30,367
ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നെ വിട്ടേക്കുക.

631
00:39:34,998 --> 00:39:35,998
ഒരു അവസരമല്ല.

632
00:39:37,542 --> 00:39:38,417
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

633
00:39:40,795 --> 00:39:41,920
ടാക്ക് ടീം 5.

634
00:39:42,130 --> 00:39:44,048
പ്രസിഡൻ്റിനോട് പറയൂ
ടർബൈനുകൾ താഴ്ന്നു.

635
00:39:58,688 --> 00:39:59,730
അച്ഛനോ?

636
00:40:02,567 --> 00:40:04,902
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

637
00:40:05,111 --> 00:40:07,571
അവൾ കരാർ എടുത്തു.

638
00:40:07,781 --> 00:40:09,948
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക്.

639
00:40:11,618 --> 00:40:13,494
നമ്മൾ വിജയിച്ചു.

640
00:40:13,703 --> 00:40:17,873
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
ഇനിയും ഇല്ല.

641
00:40:18,083 --> 00:40:21,543
കാട്ടാളന്മാരുമായി സമാധാനം
മതിയാകുന്നില്ല

642
00:40:21,753 --> 00:40:24,963
നിലം ഉണ്ടാക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.

643
00:40:25,173 --> 00:40:27,383
എനിക്കറിയാം.

644
00:40:27,592 --> 00:40:29,385
പെട്ടകം.

645
00:40:29,594 --> 00:40:32,471
അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

646
00:40:32,680 --> 00:40:35,057
രക്ഷിതാവില്ല
എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

647
00:40:35,266 --> 00:40:36,850
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്,

648
00:40:37,060 --> 00:40:40,104
ഞങ്ങൾ എടുത്തു
റഡാറിൽ ഒരു ചെറിയ സംഘം.

649
00:40:40,313 --> 00:40:42,147
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
വഴിയിൽ ഒരു ടീം.

650
00:40:47,153 --> 00:40:49,530
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ മജ്ജയുണ്ട്.

651
00:40:56,538 --> 00:40:59,206
ഞങ്ങൾ ലെവൽ 5 ൽ ആയിരിക്കും
ടർബൈനുകൾ ഉറപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

652
00:40:59,416 --> 00:41:01,166
ഇറങ്ങി വാ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

653
00:41:19,185 --> 00:41:20,978
ഡേവിഡ്, അകലെ:
ക്ലാർക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.

654
00:41:21,187 --> 00:41:23,188
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും
ബലപ്പെടുത്തലുകളോടെ.

655
00:41:26,067 --> 00:41:27,401
ക്ലാർക്ക്.

656
00:41:27,610 --> 00:41:28,861
ക്ലാർക്ക്, വരൂ.

657
00:41:32,240 --> 00:41:33,824
അത് കഴിഞ്ഞു.

658
00:41:34,033 --> 00:41:35,367
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

659
00:41:48,006 --> 00:41:49,590
അത് അവസാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.