1
00:00:02,211 --> 00:00:04,213
[അശുഭകരമായ, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2
00:00:21,647 --> 00:00:23,649
[അശുഭസൂചകമായ, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
3
00:00:33,242 --> 00:00:35,368
[റൈഡർ 1 അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
4
00:00:35,369 --> 00:00:36,745
[റൈഡർ 2 അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
5
00:00:42,084 --> 00:00:44,086
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
6
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്...
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.
7
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
പുലർച്ചെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണം.
8
00:00:54,221 --> 00:00:55,471
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
9
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
- ഞങ്ങൾ മറ്റേ സൈലോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- [ജൂലിയറ്റ്] അതെ.
10
00:00:57,850 --> 00:01:01,269
ഞാൻ അയയ്‌ക്കുമെന്ന് കാമിലിനോട് പറഞ്ഞു
കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ...
11
00:01:01,270 --> 00:01:03,563
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെയാണ് വിഷം വരുന്നത്.
12
00:01:03,564 --> 00:01:05,857
- [ജൂലിയറ്റ്] ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
13
00:01:05,858 --> 00:01:07,859
നോക്കൂ, ഞാൻ തനിയെ പോകാം.
14
00:01:07,860 --> 00:01:10,444
- ഇല്ല, എനിക്ക് ജോലിയിൽ രണ്ട് പേരെ വേണം.
- [കെന്നഡി] കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
15
00:01:10,445 --> 00:01:13,030
- ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം.
- അതെ, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചാൽ.
16
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
- [കെന്നഡി] കൊള്ളാം.
- കെന്നഡി, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
17
00:01:15,993 --> 00:01:18,995
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം നിലവിളിച്ചു,
"നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം."
18
00:01:18,996 --> 00:01:21,330
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
19
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം. ഞാനില്ല
ബാക്കിയുള്ളവയെക്കുറിച്ചു പറയൂ.
20
00:01:26,962 --> 00:01:28,213
[പരിഹസിക്കുന്നു]
21
00:01:30,340 --> 00:01:35,261
ഇതാ ഒരു ആശയം. എനിക്ക് ലൂക്കിയെ ഇവിടെ കിട്ടും
സുരക്ഷിതമായി 17 വയസ്സ് വരെ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
22
00:01:35,262 --> 00:01:36,512
പിന്നെ എന്താണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്?
23
00:01:36,513 --> 00:01:41,559
എനിക്ക് എവിടെയും പോകണം
എന്നാൽ ഭൂമിയിൽ മറ്റൊരു ദ്വാരം.
24
00:01:41,560 --> 00:01:43,895
[ജൂലിയറ്റ്] ശരി, അതെ.
25
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
നിങ്ങൾക്ക് ലൂക്കാസിനെ 17 ആക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
26
00:01:48,859 --> 00:01:51,277
അത് കൊള്ളാം. നമുക്ക് യോജിക്കാം.
27
00:01:51,278 --> 00:01:52,446
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
28
00:02:01,705 --> 00:02:03,707
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
29
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
30
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
ശരി, അവരെ കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുക.
31
00:02:22,309 --> 00:02:23,851
എനിക്ക് നീ ഡാനി ബ്ലൈയെ കിട്ടണം.
32
00:02:23,852 --> 00:02:27,104
അവനെ സ്‌ക്രീനുകൾ അടച്ചുപൂട്ടണം
കഫറ്റീരിയയിൽ. ശരി?
33
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
- ശരി.
- ശരി.
34
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
35
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
36
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
37
00:02:49,795 --> 00:02:51,587
ഞാൻ വാട്ടർ ഫിൽട്ടറേഷനിൽ പോയി.
38
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
പുറത്ത് കാവൽക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
39
00:02:53,674 --> 00:02:57,552
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
മരുന്നുകൾ ഇതിനകം വെള്ളത്തിലാണ്.
40
00:02:57,553 --> 00:02:59,136
അവ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നതുവരെ എത്ര കാലം?
41
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
ബെർണാഡിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഉടനടി.
42
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
പാൽ, ജ്യൂസ്, വൈൻ, എന്നിവ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
ടാപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് ഒഴികെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
43
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവോ, അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
44
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.
45
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
കാൽനടയായും ക്യാമറയിലൂടെയും.
46
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
അതിനാൽ,
47
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
48
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
ഹായ്, റോബർട്ട്.
49
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
50
00:03:47,644 --> 00:03:49,980
- [വിസിൽ]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
51
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
52
00:03:54,193 --> 00:03:56,527
ഞങ്ങൾ ഡാനിക്കൊപ്പമായിരുന്നു
ഡെപ്യൂട്ടി സന്ദേശം അയച്ചപ്പോൾ.
53
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
54
00:03:58,405 --> 00:03:59,488
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
55
00:03:59,489 --> 00:04:01,324
ഓ, ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.
56
00:04:01,325 --> 00:04:03,784
- ഓ, അതെ. W-ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?
57
00:04:03,785 --> 00:04:09,332
ശരി, ജൂലിയറ്റ് പുറത്ത് പോയപ്പോൾ,
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു സിലോയിലേക്ക് പോയി.
58
00:04:09,333 --> 00:04:10,917
[കെന്നഡി] അവർക്ക് അത് അറിയാം.
59
00:04:10,918 --> 00:04:13,711
ഹെൽമെറ്റിലെ നമ്പറുകൾ.
അവൾ സൈലോ നമ്പർ 17 ലേക്ക് പോയി.
60
00:04:13,712 --> 00:04:17,965
ശരിയാണ്, 17 അടിസ്ഥാനപരമായി മരിച്ചു,
ചില കുട്ടികൾ ഒഴികെ
61
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
അവൾ വാക്ക് കൊടുത്തു
അവൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന്.
62
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
അതെ.
63
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പുറത്തു പോകണോ?
64
00:04:25,349 --> 00:04:26,808
[കെന്നഡി ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
65
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആഗ്രഹമില്ലായിരിക്കാം, കാറ്റ്,
പക്ഷേ...
66
00:04:32,189 --> 00:04:36,734
പക്ഷെ ഡാനിയും ഞാനും
ഞങ്ങൾ ആ ക്ലീനിംഗ് വീഡിയോ കണ്ടു.
67
00:04:36,735 --> 00:04:37,736
[പരിഹസിക്കുന്നു]
68
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
അവളുടെ ഹെൽമെറ്റിൻ്റെ ഗ്ലാസിൽ.
69
00:04:41,448 --> 00:04:42,573
ഇല്ല.
70
00:04:42,574 --> 00:04:44,075
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
71
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ നല്ലതോ ചീത്തയോ ആണെങ്കിൽ.
72
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
എനിക്കറിയാം ഒരാളെ
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ആവേശമുണ്ട്.
73
00:04:54,253 --> 00:04:56,922
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
74
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
75
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
[ഡാനി] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കെന്നഡിയുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
76
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
അത് അവളാണെങ്കിൽ അവൾ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
77
00:05:09,309 --> 00:05:13,145
ഓ, അവൾ അങ്ങനെ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ
അവളിൽ ഒന്നുരണ്ട് പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
78
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
[ഡാനി] ഡോറിസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയില്ല
അവൾ പുറത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
79
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- അവൾ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.
- അവൾ മറ്റാരെക്കാളും മിടുക്കിയാണ്.
80
00:05:18,777 --> 00:05:22,154
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാൽ അവൾ പറഞ്ഞു...
[ചിരിക്കുന്നു]
81
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
[ചിരിക്കുന്നു]
82
00:05:23,574 --> 00:05:26,033
-...ഒരുപക്ഷേ അവൻ.
- [ചിരിക്കുന്നു] ഒരുപക്ഷേ.
83
00:05:26,034 --> 00:05:28,119
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ...
84
00:05:28,120 --> 00:05:29,912
അവൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു.
85
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
അവളെ പുറത്താക്കിയാൽ അവൾ പറഞ്ഞു
വൃത്തിയാക്കാൻ, അവൾ പാടാൻ പോകും,
86
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
സ്വതന്ത്രനായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, പുറത്തായിരിക്കുക.
87
00:05:38,422 --> 00:05:41,842
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] അത് വെറുതെയാണെങ്കിൽ പോലും
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
88
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
ഒരു ഫക്കിംഗ് മിനിറ്റ്.
89
00:05:49,516 --> 00:05:51,018
[നിശ്വാസം]
90
00:05:51,518 --> 00:05:53,103
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
91
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
[ജെറി] സ്യൂട്ട്-ടെക്കുകൾ തയ്യാറാണ്.
92
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
93
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
94
00:06:25,969 --> 00:06:27,971
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത കെട്ടിടം]
95
00:06:30,933 --> 00:06:32,600
നിനക്ക് നേരം വെളുക്കും വരെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.
96
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
എനിക്ക് നീ ഇപ്പോൾ പോകണം. വരൂ, വേഗം വരൂ.
97
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
അത് ഓഫാണ്.
98
00:06:50,744 --> 00:06:53,579
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ റേഡിയോ ഓണാക്കി വെക്കും
എല്ലാ സമയത്തും.
99
00:06:53,580 --> 00:06:57,124
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ റേഡിയോയിൽ കേൾക്കും,
100
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
എന്നാൽ കോഡിൽ സംസാരിക്കാൻ ഓർക്കുക.
101
00:06:58,919 --> 00:07:00,211
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?
102
00:07:00,212 --> 00:07:01,295
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
103
00:07:01,296 --> 00:07:02,713
- എന്ത്?
- അപ്പോൾ, ഞാൻ ആരാണ്?
104
00:07:02,714 --> 00:07:05,341
നിങ്ങൾ അയച്ചു. ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ടർലി ആണ്.
105
00:07:05,342 --> 00:07:06,509
- അവൾ ക്രെയിൻ ആണ്.
- അതെ.
106
00:07:06,510 --> 00:07:08,344
ഓ, ഞാനൊരിക്കലും അത് ഓർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
107
00:07:08,345 --> 00:07:10,388
- എനിക്ക് കാൽസോ അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാൻ കഴിയുമോ?
- ഹേയ്, പാട്രിക്. ഹേയ്.
108
00:07:10,389 --> 00:07:12,932
ശാന്തം. നമുക്ക് അതിനൊന്നും സമയമില്ല, അല്ലേ?
109
00:07:12,933 --> 00:07:16,519
നടക്കാൻ ലൂക്കാസിനോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവനെ 17 ആക്കും.
110
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
അത്രമാത്രം. ശരി?
111
00:07:27,281 --> 00:07:29,658
അവന് സുഖമാകും. [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
112
00:07:30,242 --> 00:07:33,287
[എയർ ലോക്ക് വാതിൽ അടയുന്നു]
113
00:07:40,043 --> 00:07:42,171
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]
114
00:07:44,423 --> 00:07:46,758
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
115
00:08:01,690 --> 00:08:04,026
[ലൂക്കാസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
116
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി ടർലിക്ക് അയച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വായിക്കുന്നത്?
117
00:08:22,169 --> 00:08:26,131
[ലൂക്കാസ്] ഉം... നന്നായി...
118
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
ഓ, സാഹചര്യം, ഓ...
119
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
ഓ, ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ വലുതാണ്.
120
00:08:42,981 --> 00:08:45,067
[ചിരിക്കുന്നു]
121
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
ഒന്നുമില്ല.
122
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
വെറുതെ ഒന്നുമല്ല.
123
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
വെറുതെ ഒന്നുമില്ല!
124
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
ഹേയ്!
125
00:09:06,547 --> 00:09:08,172
അതെന്താ അതൊക്കെ?
126
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
[ചിരിക്കുന്നു]
127
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
[ലൂക്കാസ്, റേഡിയോയിൽ] ഡെപ്യൂട്ടി ടർലി ഇവിടെ.
128
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് വരുകയാണ്.
129
00:09:47,838 --> 00:09:50,424
[റേഡിയോയിലെ കാൽപ്പാടുകൾ]
130
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
131
00:10:01,560 --> 00:10:03,812
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
132
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
[ലൂക്കാസ്] ഡിസ്പാച്ച്.
133
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
കേടുപാടുകൾ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
134
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
ഇത് നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.
135
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
136
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
അത് പകർത്തുക.
137
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
[കീ മുഴക്കം]
138
00:10:43,352 --> 00:10:44,686
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
139
00:10:52,986 --> 00:10:54,238
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
140
00:10:59,409 --> 00:11:02,162
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
141
00:11:03,038 --> 00:11:05,331
- [കെന്നഡി] നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
142
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
143
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
ഹേയ്, അയക്കൂ. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
ഒരു മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
144
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?
145
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
[റേഡിയോയിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
146
00:11:21,557 --> 00:11:23,559
[ശബ്ദം ശക്തമാകുന്നു]
147
00:11:26,728 --> 00:11:29,814
- [ലൂക്കാസ്] ഓ, ഫക്ക്. ഓടുക! പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!
- [വെടിക്കെട്ട്]
148
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
[ലൂക്കാസ് മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
149
00:11:32,985 --> 00:11:34,485
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
150
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
ഡെപ്യൂട്ടി ടർലി, ഇത് ഡിസ്പാച്ച് ആണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചാൽ, അംഗീകരിക്കുക.
151
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
ഡെപ്യൂട്ടി കാൽസോ,
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അംഗീകരിക്കുക.
152
00:11:49,209 --> 00:11:50,626
എന്ത് സംഭവിച്ചു? [മൂക്ക് മൂക്ക്]
153
00:11:50,627 --> 00:11:52,879
തോക്കുകൾ പോലെ... ശബ്ദം.
154
00:11:52,880 --> 00:11:54,505
- അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?
- [ജൂലിയറ്റ്] ഇല്ല.
155
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
അവരെ വീണ്ടും റേഡിയോ.
156
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
ലൈനിൽ സ്റ്റാറ്റിക് ഒന്നുമില്ല. ഇത് വെറും...
157
00:12:01,138 --> 00:12:02,890
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
158
00:12:06,018 --> 00:12:08,228
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ശരി, ഉം...
159
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
എനിക്കറിയില്ല. ഡാനി, നിനക്ക് കഴിയുമോ
സ്‌ക്രീനുകൾ വീണ്ടും ഓണാക്കണോ?
160
00:12:14,860 --> 00:12:16,736
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
വർക്ക്ഷോപ്പിലേക്ക് പോകുക,
161
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ കാണും
എനിക്കാണെങ്കിൽ... എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?
162
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- എനിക്കറിയില്ല,
163
00:12:20,741 --> 00:12:23,701
എന്നാൽ ഞാൻ ഓടിയാൽ അവൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ-എനിക്ക് താമസിക്കണം.
164
00:12:23,702 --> 00:12:26,495
എസ്-അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഉം... അവൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
165
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
സാൻഡി, നിനക്ക് പറയാമോ ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ...
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?
166
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
ജെറി, കോമ്പിനേഷൻ ഒന്നുതന്നെയാണോ?
167
00:12:31,835 --> 00:12:33,337
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
168
00:12:41,053 --> 00:12:42,136
[ബീപ്പ്]
169
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
[ആൽഗോരിതം] ലൂക്കാസ് കൈൽ
പാട്രിക് കെന്നഡി എന്നിവരെ നിർവീര്യമാക്കി.
170
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
171
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
[അൽഗോരിതം]
നിക്കോൾസിൻ്റെ എഡിറ്റ് ചെയ്യാത്ത ക്ലീനിംഗ് വീഡിയോ നിങ്ങൾ കണ്ടു.
172
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
173
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
ശരീരങ്ങൾ.
174
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
ഒരു മുഴുവൻ സൈലോയുടെ മൂല്യം പോലെ തോന്നി.
175
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
അത് എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
176
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
ഒരു സേഫ്ഗാർഡ് തടയാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു.
177
00:13:18,423 --> 00:13:20,258
ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും.
178
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
"നിമിഷം" എന്നതാണ് പ്രധാന വാക്ക്.
179
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്,
നിങ്ങളുടെ സിലോ നിമിത്തം,
180
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
ആ സേഫ്ഗാർഡ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
തടയാൻ കഴിയില്ല.
181
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
നിങ്ങൾ വീഡിയോയിൽ കണ്ടത് അനുവദിക്കുക
ആ വസ്തുതയുടെ തെളിവായിരിക്കുക.
182
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
എന്നാൽ അത്...
183
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
നിക്കോൾസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
184
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
സേഫ്ഗാർഡ് തടയണോ?
185
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
186
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ആ ഭയം ന്യായമാണെങ്കിൽ.
187
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
ആണെങ്കിൽ?
188
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
189
00:14:01,967 --> 00:14:04,260
അവർ പുലർച്ചെ പുറപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
190
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
അതെ, കെന്നഡി അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.
191
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
[കാമിൽ] ശരിയാണ്.
192
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
ശരി, ഇത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവർ സൈലോ 17-ൽ എത്തിയില്ല.
193
00:14:18,483 --> 00:14:20,443
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടായിരുന്നോ
194
00:14:20,444 --> 00:14:23,030
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സിലോയിൽ നിന്ന് ആളുകളെ വേണമായിരുന്നു
17-ലേക്ക് പോകണോ?
195
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
ഇല്ല.
196
00:14:25,532 --> 00:14:29,410
ആ കുട്ടികൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ, അതുകൊണ്ടാണ്.
197
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- അതിനേക്കാൾ പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല.
198
00:14:32,122 --> 00:14:36,710
Mm-mmm. അതിലും പ്രധാനം എന്തായിരിക്കാം
കുട്ടികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, കാമിൽ?
199
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
സൈലോ 17 ൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
200
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
201
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
[ജൂലിയറ്റ്] അല്ല, അല്ലേ?
202
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
[കാമിൽ] ആശയമില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
203
00:14:53,435 --> 00:14:55,437
എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്, ഹും?
204
00:14:55,938 --> 00:14:57,355
ലൂക്കാസിനും കെന്നഡിക്കും.
205
00:14:57,356 --> 00:14:59,106
സ്യൂട്ടിൻ്റെ തകരാർ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
206
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
- സ്യൂട്ട് തകരാർ?
- അതെ.
207
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
തിരക്കുകൂട്ടുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
208
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
അതെ.
209
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
നമ്മൾ അവർക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകണമായിരുന്നു
സ്യൂട്ടുകൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആക്കാൻ.
210
00:15:17,793 --> 00:15:19,795
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
211
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
ഷാർലറ്റ്?
212
00:17:26,171 --> 00:17:27,755
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
213
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
ഹേയ്... [പരിഹസിക്കുന്നു]
214
00:17:29,258 --> 00:17:32,301
- അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല, അല്ലേ?
215
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
തീർച്ചയായും.
216
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
217
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അതെ.
218
00:17:43,605 --> 00:17:45,231
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
219
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഡാനിയേൽ.
220
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
പക്ഷെ സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
അണ്ണാ പറയുന്നതു ചെയ്യുന്നതുവരെ.
221
00:17:51,947 --> 00:17:53,030
[അണ്ണ] നിങ്ങൾ രണ്ടും വേണമെങ്കിൽ
222
00:17:53,031 --> 00:17:55,825
- ഈ വാതിലുകളിലൂടെ എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ശരി. സവാരിക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്,
223
00:17:55,826 --> 00:17:58,369
- ഞങ്ങൾ ആരുമായും എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- ആ വാതിലിലൂടെ എന്താണ്?
224
00:17:58,370 --> 00:18:02,832
അഭിഭാഷകർ. ധാരാളം അഭിഭാഷകർ
വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാറുകൾക്കൊപ്പം.
225
00:18:02,833 --> 00:18:05,042
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറും
226
00:18:05,043 --> 00:18:07,837
നാളെ ഈ സമയത്ത്,
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയും.
227
00:18:07,838 --> 00:18:11,424
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ...
228
00:18:11,425 --> 00:18:13,676
- [ഫോൺ കീപാഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
- ... ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നതുവരെ.
229
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
- [ഫോൺ മണികൾ]
- എന്താ, നീ...
230
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
നിങ്ങൾ എന്നെ കേസെടുക്കുമോ? [ചിരിക്കുന്നു]
കാരണം എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ $700 ഉണ്ട്.
231
00:18:21,685 --> 00:18:25,730
Gitmo. അവിടെ പകുതി അഭിഭാഷകരും
സർക്കാർ അഭിഭാഷകരാണ്
232
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്
യഥാർത്ഥ ഫക്കിംഗ് ഗ്വാണ്ടനാമോയിലേക്ക്.
233
00:18:31,278 --> 00:18:34,406
പിന്നെ ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. [നിശ്വാസം]
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
234
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.
235
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
ദ്വീപ്. ദ്വീപ് മുഴുവൻ,
അടിസ്ഥാനം മാത്രമല്ല.
236
00:18:45,209 --> 00:18:47,127
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിട്ടു] അങ്ങനെ...
237
00:18:48,921 --> 00:18:50,505
ഞാൻ പെർ സ്റ്റെൻസൻ ആണ്.
238
00:18:50,506 --> 00:18:51,714
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
239
00:18:51,715 --> 00:18:55,384
ഓ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മര്യാദയുള്ള ആളാണ്.
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് എൻ്റെ സോഷ്യൽ ടീം പറയുന്നു.
240
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
നിങ്ങളാണ് പത്രപ്രവർത്തകൻ, അല്ലേ?
241
00:18:57,387 --> 00:18:59,388
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന്,
242
00:18:59,389 --> 00:19:01,225
എങ്കിലും നിങ്ങളോട് ഒന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
243
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
244
00:19:04,978 --> 00:19:09,941
എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പിടാതെ വണ്ടിയോടിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വൃത്തികെട്ട വാടക മിനിവാനിൽ
245
00:19:09,942 --> 00:19:11,192
ഒന്നും അറിയാതെ,
246
00:19:11,193 --> 00:19:14,237
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് കുറച്ച് തവണ എഴുതുക
247
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
അറിയാനും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രഹസ്യം?
248
00:19:18,659 --> 00:19:20,661
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
249
00:19:21,411 --> 00:19:26,040
ഞാൻ $100,000 എറിയുന്നു
അത് സൂചി ചലിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
250
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
$100,000. തീർച്ചയായും.
251
00:19:27,501 --> 00:19:29,418
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികനായ മനുഷ്യൻ,
252
00:19:29,419 --> 00:19:33,005
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരും
100,000 ഡോളറിന് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം?
253
00:19:33,006 --> 00:19:34,674
ശരി, നന്നായി. ഒരു ദശലക്ഷം, ഓരോന്നും.
254
00:19:34,675 --> 00:19:37,051
- ഓ, എൻ്റെ ... നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- [പെർ] എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടാൽ മാത്രം.
255
00:19:37,052 --> 00:19:39,637
- ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
256
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
എനിക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സംഭവിച്ചത് അതാണ്.
257
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടോ?
258
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
എനിക്കും അറിയണമെന്നുള്ളതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തു
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
259
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
അതെ.
260
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
അതിനാൽ കോൺഗ്രസുകാരനിൽ നിന്ന് അതെ.
പത്രപ്രവർത്തകരേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
261
00:20:09,042 --> 00:20:12,712
എത്ര നാളുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ എഴുതാം
ഇത് എന്ത് തന്നെയായാലും?
262
00:20:12,713 --> 00:20:16,549
അഞ്ച് വർഷത്തിൽ കൂടരുത്. കുറവ് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
263
00:20:16,550 --> 00:20:19,468
ഞാൻ മുമ്പ് നാടകീയമായിരുന്നില്ല.
264
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
ഇത് ശരിക്കും ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്.
265
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
തീർച്ചയായും. [നിശ്വാസം]
266
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
നമുക്ക് പോയി ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാം.
267
00:20:34,526 --> 00:20:36,612
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
268
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
എഡ് ഹാർവുഡ്.
269
00:20:45,162 --> 00:20:46,621
[എഡ്] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
270
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.
271
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
ഒർല കെൻ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നിട്ട് നീങ്ങി.
272
00:20:58,050 --> 00:21:01,844
നമുക്ക് അറിയാത്തത്
അവളുടെ ശരീരം എങ്ങനെ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.
273
00:21:01,845 --> 00:21:05,640
ശരി, ആ ക്യാമറകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
അടച്ചുപൂട്ടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
274
00:21:05,641 --> 00:21:10,144
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ടാകും
അവൾ പടികൾ കയറി നടന്നില്ലേ?
275
00:21:10,145 --> 00:21:12,730
എങ്ങനെയെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ...
276
00:21:12,731 --> 00:21:15,733
ഒരു ശരീരം എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു
ക്യാമറകൾ എടുക്കാതെ?
277
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. [മണം പിടിക്കുന്നു]
278
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
അല്ലാതെ...
279
00:21:22,032 --> 00:21:24,325
അതെ, ഈ ആൾ മിഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
280
00:21:24,326 --> 00:21:26,702
അദ്ദേഹം ചെറിയൊരു ഷോ നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടികൾക്കായി.
281
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
അവൻ എന്തെങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷമാക്കും,
എന്നിട്ട് പൂഫ്, വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.
282
00:21:31,416 --> 00:21:34,544
അതിനെ മാജിക് എന്ന് വിളിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]
283
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
അതായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്. മാജിക്.
284
00:21:38,549 --> 00:21:42,093
ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്. നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം...
285
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
നോക്കൂ, ഷെരീഫ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
286
00:21:47,808 --> 00:21:51,686
ഇവിടെ ഖനികളിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് ആൺകുട്ടികളും രണ്ട് സ്ത്രീകളും ലഭിച്ചേക്കാം
287
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
ആരാണ് കുറ്റവാളികൾ,
ഇതാണ് അവർക്കുള്ള ഏക സ്ഥലം. നന്നായി.
288
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
മിക്കവാറും, ഇത് ആളുകൾ മാത്രമാണ്
ആരാണ് മണ്ടത്തരം ചെയ്തത്
289
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
അവർ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു,
പാറ വീഴ്‌ചയിൽ അവർ തകർന്നു വീഴുന്നു.
290
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വിഷം കഴിക്കും
എലിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവരാൽ.
291
00:22:08,370 --> 00:22:13,457
ഇപ്പോൾ, മാജിക് ചെയ്ത ആൾ,
ചില കുട്ടികൾക്ക് മുട്ട അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്,
292
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
അദ്ദേഹത്തോട് ജുഡീഷ്യൽ പറഞ്ഞു
മാജിക് ഒരു സൈദ്ധാന്തിക അവശിഷ്ടമാണെന്ന്.
293
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
ഒരു സൈദ്ധാന്തിക ഫക്കിംഗ് അവശിഷ്ടം.
294
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
അങ്ങനെ അവർ അവനെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നതിനു വേണ്ടിയല്ല,
295
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
പക്ഷെ ഒരു ആശയം ഉള്ളതിന്.
296
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
ആ തുരങ്കങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ...
297
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
അത് കൂടുതൽ മാനുഷികമായിരിക്കും
അവനെപ്പോലുള്ളവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ
298
00:22:38,025 --> 00:22:40,610
അല്ല, അവരെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുന്നു.
299
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
ഓരോന്നും ഓരോന്നും
ജുഡീഷ്യലിലെ നിങ്ങളുടെ നല്ല പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാൽ.
300
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
അങ്ങനെ...
301
00:22:50,996 --> 00:22:53,080
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ ഷെരീഫ് എന്ന നിലയിൽ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.
302
00:22:53,081 --> 00:22:56,335
[ചിരിക്കുന്നു] ഫക്ക് നമ്പർ. [ചിരിക്കുന്നു]
303
00:22:56,919 --> 00:22:58,336
നിങ്ങൾ ജൂലിയറ്റിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
304
00:22:58,337 --> 00:23:01,589
കുറഞ്ഞത് അവൾ മെക്കാനിക്കലിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
അവളുടെ നഖത്തിനടിയിൽ കുറച്ച് അഴുക്കുണ്ടായിരുന്നു,
305
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
അല്ലാതെ ഷെരീഫ് ആയി? നഹ്.
306
00:23:05,385 --> 00:23:09,096
- ഹോൾസ്റ്റൺ?
- [എഡ്] ഹോൾസ്റ്റൺ? ഞാൻ അവനെ ബഹുമാനിച്ചു.
307
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
വല്ല വിഡ്ഢിത്തവും ചെയ്യുന്നത് അയാൾക്ക് പിടിച്ചാൽ
മണ്ടൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.
308
00:23:13,519 --> 00:23:15,686
ആളുകളുടെ കുടുംബങ്ങളെ അദ്ദേഹം കണക്കിലെടുത്തിരുന്നു,
309
00:23:15,687 --> 00:23:17,563
ഖനികളിൽ എന്തൊരു പണിയും
അവരോട് ചെയ്യും.
310
00:23:17,564 --> 00:23:18,731
[പോൾ] കൊള്ളാം.
311
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
നിങ്ങൾ അവനെ ബഹുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കാരണം
നീ ഒരു നികൃഷ്ട വഞ്ചകനാണെന്ന് അവൻ കരുതി.
312
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
അവൻ ഏഴ് വ്യത്യസ്തമായി തുറന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണങ്ങൾ.
313
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
അവയിലേതെങ്കിലും അവൻ എന്നെ പിടിച്ചോ?
314
00:23:35,415 --> 00:23:37,458
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
315
00:23:37,459 --> 00:23:41,547
ഹും? ശരി, അപ്പോൾ അത്ര നികൃഷ്ടനായ വഞ്ചകനല്ല.
316
00:23:42,714 --> 00:23:44,340
[പോൾ] നിങ്ങൾ ഓർല കെൻ്റുമായി തർക്കിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
317
00:23:44,341 --> 00:23:47,510
അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിൻ്റെ തലേദിവസം
നിങ്ങളുടെ ഖനികളിൽ. നിങ്ങളുടെ മകൾ...
318
00:23:47,511 --> 00:23:50,513
എൻ്റെ മകളെ അണിനിരത്തി
വിതരണത്തിൻ്റെ അടുത്ത തലവനാകാൻ
319
00:23:50,514 --> 00:23:53,307
ഓർല കെൻ്റ് അവളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നതുവരെ.
320
00:23:53,308 --> 00:23:55,393
അതിനാൽ അതെ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
321
00:23:55,394 --> 00:23:58,855
ഗ്ലെൻഡയ്ക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം മാറി ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാകണം.
322
00:23:58,856 --> 00:24:01,983
എന്നാൽ ധാരാളം ആളുകൾ കാരണം
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്
323
00:24:01,984 --> 00:24:04,777
അടിസ്ഥാനമാക്കി കാര്യങ്ങൾ ഊഹിക്കുക
ആരെങ്കിലും എവിടെ നിന്നാണ്,
324
00:24:04,778 --> 00:24:06,988
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആരുമായി സഹവസിക്കുന്നു,
325
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
ആ അവസരം എടുത്തുകളഞ്ഞു
സുന്ദരിയായ മിസ് കെൻ്റിന്.
326
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
ഞാൻ അവളോട് എൻ്റെ കഷണം പറഞ്ഞു, അത്രമാത്രം.
327
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആ ഫോൾഡറിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ,
328
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയയോടെ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓ, ഫക്ക് ഓഫ്.
329
00:24:27,551 --> 00:24:30,012
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
330
00:24:33,015 --> 00:24:35,474
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
വന്ന് ഇതു നോക്കൂ.
331
00:24:35,475 --> 00:24:38,019
നമുക്ക് വെടിമരുന്ന് ധാരാളം ബാക്കിയുണ്ട്
കലാപത്തിൽ നിന്ന്.
332
00:24:38,020 --> 00:24:40,438
- മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ ജുഡീഷ്യറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു...
- ശരിയാണ്.
333
00:24:40,439 --> 00:24:42,231
... GWP യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു,
334
00:24:42,232 --> 00:24:44,942
ഞങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വിതറുകയും ചെയ്യുന്നു
ഊതി തുറക്കാൻ മതിലിനോട് ചേർന്ന്
335
00:24:44,943 --> 00:24:48,821
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ എല്ലാ പൈപ്പുകളും സഹിതം,
വിഷം വഹിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെ.
336
00:24:48,822 --> 00:24:52,366
ശരി, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാ വിഷവും വിടുക,
എന്നിട്ട് എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ മിനിറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
337
00:24:52,367 --> 00:24:53,618
- നമുക്ക് ക്ലീനിംഗ് സ്യൂട്ടുകൾ ധരിക്കാം...
- ഇല്ല.
338
00:24:53,619 --> 00:24:55,369
- ...ഞങ്ങളുടെ GWP കവറോളുകൾക്ക് കീഴിൽ.
- വരിക.
339
00:24:55,370 --> 00:24:56,537
ഞങ്ങൾ അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.
340
00:24:56,538 --> 00:24:58,080
[മാർത്ത] ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് സ്യൂട്ടുകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
341
00:24:58,081 --> 00:25:01,709
[ടെഡി] നോക്കൂ, ഇത് കഠിനമായിരിക്കും,
എന്നാൽ ഒരു നല്ല ടീമിനൊപ്പം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
342
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
ഹെൽമെറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
343
00:25:03,462 --> 00:25:04,712
ഞാൻ അവരെ മൂടാം.
344
00:25:04,713 --> 00:25:08,925
പിന്നെ എങ്ങനെ നമുക്ക് ആറ് പേരെ കിട്ടും
ഹെൽമറ്റും ബോംബുമായി ജുഡീഷ്യറിലേയ്‌ക്ക്?
345
00:25:08,926 --> 00:25:11,052
'കാരണം ഞാൻ കവറോളുകൾ കരുതുന്നില്ല
മതിയാകും.
346
00:25:11,053 --> 00:25:13,471
- ശരി, സിംസിന് ഞങ്ങൾക്ക് പാസ്സ് ലഭിക്കുമോ?
- [ജൂലിയറ്റ്] എന്നാൽ വാതകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
347
00:25:13,472 --> 00:25:15,932
ആ വാതകം മണമില്ലാത്തതായിരിക്കാം.
ഇത് നിറമില്ലാത്തതായിരിക്കാം, അല്ലേ?
348
00:25:15,933 --> 00:25:19,769
കാര്യം, ജൂൾസ്,
പുതിയ സ്യൂട്ടുകൾ അവർക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ നൽകും.
349
00:25:19,770 --> 00:25:21,604
അതെ, ഒരു മണിക്കൂറിൽ ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിക്കാം.
350
00:25:21,605 --> 00:25:24,148
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? പോലെ, എത്ര?
351
00:25:24,149 --> 00:25:27,193
[നോക്സ്] ഇത് എത്ര സമയമെടുക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
പൈപ്പ് മൂടാൻ,
352
00:25:27,194 --> 00:25:30,029
കൂടാതെ എത്ര പേരുണ്ട്
മുകളിലും താഴെയുമുള്ള തലങ്ങളിൽ.
353
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
ആ ലെവലുകൾ റെസിഡൻഷ്യൽ ആണ്.
ആളുകൾ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങും.
354
00:25:34,660 --> 00:25:36,495
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിധി തരുമോ?
355
00:25:37,871 --> 00:25:41,374
[നിശ്വാസം] നൂറു മുതൽ എവിടെയും...
356
00:25:41,375 --> 00:25:42,960
ആയിരം ആകാം.
357
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
ആയിരം ആളുകൾ. ഇല്ല.
358
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
10,000-നേക്കാൾ മികച്ചത്.
359
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെള്ളം കുടിക്കണം
കൂടാതെ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മറക്കുക.
360
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- നമ്മൾ ഇതിൽ വോട്ട് ചെയ്യണോ?
- [ബെർണാഡ്] ഇല്ല.
361
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
സിലോയിലെ ജനങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തു
അവർ ജൂലിയറ്റിനെ മേയറാക്കിയപ്പോൾ.
362
00:26:14,575 --> 00:26:16,409
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം. എനിക്ക് വയ്യ...
363
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കണ്ടുപിടിക്കാമോ
അത് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ലേ?
364
00:26:21,415 --> 00:26:23,709
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
365
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
366
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
367
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
ഏറ്റവും പുതിയ ഓർമ്മകളിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്,
നാവികസേനയിൽ ആയിരിക്കുക, ദൗത്യം.
368
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
ഇറാൻ. അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് വിട്ടേക്കുക.
369
00:26:55,324 --> 00:26:57,825
മൂല്യമുണ്ടാകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഓർമ്മിക്കുന്നതിൽ
370
00:26:57,826 --> 00:26:59,620
ഞാൻ എൻ്റെ വിമാനത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ വരെ...
371
00:27:01,705 --> 00:27:04,957
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾ ഒരു നിലവറയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. അങ്ങനെ...
372
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
ഞാൻ ദൗത്യം പറത്തിയതായി എനിക്കറിയാം,
അത് മോശമായെന്ന് എനിക്കറിയാം.
373
00:27:08,962 --> 00:27:13,382
എനിക്ക് വസ്‌തുതകൾ അറിയാം, പക്ഷേ ഇത് ഒരുതരം കാര്യമാണ്
മറ്റൊരാൾക്ക് സംഭവിച്ചതുപോലെ.
374
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
375
00:27:15,302 --> 00:27:16,969
ഞാൻ എന്നേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.
376
00:27:16,970 --> 00:27:19,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓർക്കാൻ വിക്ടർ എന്നെ സഹായിച്ചു.
377
00:27:19,181 --> 00:27:20,766
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ മറക്കുകയും ചെയ്തു.
378
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം.
379
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
തീർച്ചയായും.
380
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാറാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് വേണം.
381
00:27:34,404 --> 00:27:36,447
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു] ശരി.
382
00:27:36,448 --> 00:27:38,534
[മൃദുവായ സംഗീതം]
383
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
384
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
കൊള്ളാം, അവൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ചീത്ത തന്നു, അതിനാൽ ...
385
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
അതിനേക്കാൾ മികച്ചത്?
386
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
ഒരുപക്ഷേ.
387
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
[മാർക്ക്] അതൊരു മോശം ദിവസമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
388
00:27:55,592 --> 00:27:57,009
[നോക്സ്] എൻ്റെ വൃദ്ധൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
389
00:27:57,010 --> 00:27:58,761
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കും ഒരു നല്ല ദിവസം.
390
00:27:58,762 --> 00:27:59,846
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
391
00:27:59,847 --> 00:28:01,514
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഖനികളിൽ പോയിട്ടില്ലേ?
392
00:28:01,515 --> 00:28:03,349
പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഹാർവുഡ് പറഞ്ഞു
ഒരു ടണൽ തകർച്ചയിൽ.
393
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- അപ്പോൾ അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
- ഇല്ല.
394
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
അവൻ പറഞ്ഞ രീതിയിൽ ഒരു തർക്കമുണ്ടായിരുന്നു.
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
395
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
ദയവായി.
396
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
397
00:28:16,488 --> 00:28:17,573
ഇല്ല.
398
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
399
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
ആരോ ഖനിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു,
പക്ഷേ അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നില്ല.
400
00:28:27,958 --> 00:28:29,042
ഞാൻ കേട്ട രീതി,
401
00:28:30,294 --> 00:28:32,503
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തോ ഡിസൈൻ ചെയ്തു
ഹാർവുഡിന്.
402
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
പകരമായി, അടുത്ത വ്യക്തി മരിക്കും
ഖനികളിൽ ഔദ്യോഗികമായി മരിച്ചിട്ടില്ല.
403
00:28:38,135 --> 00:28:39,468
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്തെത്തി.
404
00:28:39,469 --> 00:28:41,137
മരിച്ച ആളുടെ പേരെന്താണ്?
405
00:28:41,138 --> 00:28:43,723
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക
ഹാർവുഡിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ,
406
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ആഴത്തിലുള്ള ദ്വാരത്തിലേക്ക്.
407
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
408
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
409
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
മിഷൻ ഡയറി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
410
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
ഞാൻ വ്യക്തമായും ഇനി ഒരു ഭീഷണിയല്ല.
411
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
പഴയ ശീലങ്ങളും അതെല്ലാം.
412
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
[ബെർണാഡ്] അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
അത് ആർക്കുണ്ട്,
413
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
അവരെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
414
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
ദയവായി.
415
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
416
00:29:38,987 --> 00:29:40,113
ഓ...
417
00:29:40,614 --> 00:29:45,201
ഞാനും ഡാനിയലും പുറകിൽ കിടന്നുറങ്ങി
നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കുമ്പോൾ മിനിവാൻ.
418
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
ഓടിച്ചത് ഞാനല്ല,
നീ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
419
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
അത് ബഗ്ഗ് ചെയ്തോ?
420
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
എല്ലാം ശരി.
421
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് പീസ് ഉപയോഗിച്ച്.
422
00:30:01,552 --> 00:30:02,760
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
423
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
അതെ, ആരോടും പറയരുത്.
424
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
എൻഡിഎക്കാർ എല്ലാം കവർ ചെയ്യുന്നു
ഇതിന് സമീപത്തുള്ള എല്ലാവരെയും കുറിച്ച്.
425
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?
426
00:30:15,524 --> 00:30:16,816
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫൈൽ എഴുതണോ?
427
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
ഇത് എൻ്റെ ഡിഫോൾട്ട് മോഡ് മാത്രമാണ്.
എല്ലാവരും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളവരാണ്.
428
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
ഞാൻ മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസിൽ എൻ്റെ 20 ചെയ്തു.
429
00:30:25,868 --> 00:30:29,328
ഇടത്. ഒരു സ്ഥാപനം തുടങ്ങി,
അത് വളരെ വിജയകരമായിരുന്നു.
430
00:30:29,329 --> 00:30:30,539
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
431
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
അല്ലാത്തത് വരെ.
432
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റ്.
433
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
ചില സ്വഭാവ വൈകല്യങ്ങൾ
ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്തിരുന്നില്ല.
434
00:30:40,674 --> 00:30:42,842
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ സെനറ്ററെ കണ്ടത്.
435
00:30:42,843 --> 00:30:45,053
അവളുടെ ആദ്യത്തെ കോൺഗ്രസ് പ്രചാരണമായിരുന്നു അത്.
436
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
ഞാൻ അവളുടെ ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു.
437
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ വിശ്വസ്തനാണ്... എന്ത്?
438
00:30:54,646 --> 00:30:56,397
എനിക്ക് ശരിക്കും ജോലിയുടെ പേരില്ല.
439
00:30:56,398 --> 00:30:59,525
സെനറ്റർ ആണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു
അവളുടെ മകളും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
440
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
441
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
442
00:31:17,211 --> 00:31:19,213
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
443
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
444
00:31:22,549 --> 00:31:25,968
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
445
00:31:25,969 --> 00:31:30,181
അവൾക്കൊരു അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമല്ല.
446
00:31:30,182 --> 00:31:32,892
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
കാമിൽ അവളെയും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചോ?
447
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
[ബെർണാഡ്] കാമിൽ അല്ല.
448
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
റോബർട്ടും ഞാനും...
449
00:31:38,065 --> 00:31:39,815
ഞങ്ങൾ അവളെ മയക്കുമരുന്ന് എടുത്തു
450
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
അങ്ങനെ അവൾക്ക് നഴ്സിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ മാറ്റുക,
451
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
കാരണം അവൾ മാത്രം...
452
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
അത് ആത്മാർത്ഥമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയത്.
453
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
അവൾക്കൊരു അദ്വിതീയ കാഴ്ചപ്പാടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മളെല്ലാവരും അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
454
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ്.
455
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
ഗ്ലോറിയ ഹിൽഡെബ്രാൻഡ്.
456
00:32:12,140 --> 00:32:13,725
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
457
00:32:14,226 --> 00:32:15,726
ഇത്രയും കാലം അവർ എന്നെ ആ മരുന്നുകൾ കഴിച്ചു.
458
00:32:15,727 --> 00:32:18,938
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഒരൊറ്റ ആത്മാവ്.
459
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രീമതി ഹിൽഡെബ്രാൻ്റിനോട് ചോദിച്ചു
കാരണം നമ്മൾ മെമ്മറിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
460
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
അവൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ
അവളുടെ കൈകളിൽ.
461
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
ഞാൻ ഐടി തലവനായിരിക്കുമ്പോൾ.
462
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
റോബർട്ടും ഞാനും അവശിഷ്ടങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു
പവിത്രമാണെന്ന് ശ്രുതി
463
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
പൗരന്മാരുടെ ഒരു രഹസ്യ സംഘത്തിന്
ഫ്ലേംകീപ്പർമാർ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
464
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
ജോർജിൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
465
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
[ബെർണാഡ്] ആളുകൾ ഒരു ഭീഷണിയായി കണക്കാക്കി,
മുൻകാലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് തേടിയവർ.
466
00:32:53,640 --> 00:32:58,644
ഒപ്പം ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയുടെ പുനരുജ്ജീവനവും
പുറത്ത് ജീവിക്കാൻ പറ്റിയ ലോകത്ത്.
467
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ സത്യം വേണം.
468
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
[ബെർണാഡ്] ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അന്വേഷിച്ച രണ്ട് ഇനങ്ങൾ
469
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
രണ്ടും ജീവിതരേഖകളായിരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സമയം മുതൽ.
470
00:33:09,448 --> 00:33:12,617
ഒരു സർപ്പിളാകൃതിയിലുള്ള നോട്ട്പാഡ്
471
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
ഐടിയുടെ മുൻ മേധാവികൾ പിന്തുടർന്നു
300 വർഷത്തേക്ക്.
472
00:33:18,165 --> 00:33:19,332
അത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
473
00:33:19,333 --> 00:33:22,127
മറ്റൊന്ന് എൻ്റെ ഒരു അഭിനിവേശമായിരുന്നു.
474
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
മിഷൻ ഡയറി.
475
00:33:26,423 --> 00:33:27,507
എന്ത് ദൗത്യം?
476
00:33:27,508 --> 00:33:31,677
മിഷൻ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
140 വർഷം മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
477
00:33:31,678 --> 00:33:33,513
വലിയ കലാപകാലത്ത്,
478
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
അവൻ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കടത്തി
പടികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചത്.
479
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അല്ല ആദ്യം അത് ചെയ്തത്.
480
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
[ബെർണാഡ്] ശ്രീമതി ഹിൽഡെബ്രാൻഡ്,
നിങ്ങൾ അവസാനം മുതൽ വായിക്കുമോ?
481
00:33:49,988 --> 00:33:52,533
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
482
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
"എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു അടയാളമുണ്ട്
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു പാടും,
483
00:34:01,625 --> 00:34:04,502
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
484
00:34:04,503 --> 00:34:08,339
എനിക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഒരു പക്ഷെ ഇന്നലെ പോലും
485
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഇന്നലെ എനിക്ക് തീരെ ഓർമയില്ല.
486
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
487
00:34:14,388 --> 00:34:16,472
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപാട് മറന്നു.
488
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
ഇത് വൈറസ് ആണെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
അത് കടന്നുപോകും,
489
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
പക്ഷെ അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
490
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുന്നു.
491
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
പിന്നെ എന്തും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ മൂടൽമഞ്ഞ് പോയി.
492
00:34:30,904 --> 00:34:34,657
അല്ലിയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.
493
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ,
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
494
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
അങ്ങനെ പലരും കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് ചാടി
അവർ വലകൾ തൂക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.
495
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അല്ലിയെ മറന്നെങ്കിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അവരെ അരികിലൂടെ പിന്തുടരും. ”
496
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ അവസാന പ്രവേശനം.
497
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
[ജൂലിയറ്റ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, ഒപ്പം...
498
00:35:02,769 --> 00:35:06,189
അതെ. ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
499
00:35:06,190 --> 00:35:08,774
ഞാൻ ആയിരം പേരെ കൊല്ലുന്നില്ല.
500
00:35:08,775 --> 00:35:12,111
സാൽവഡോർ ക്വിൻ,
അന്നത്തെ ഐടി തലവൻ
501
00:35:12,112 --> 00:35:15,948
സൈലോ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു സംരക്ഷണം തടയാൻ.
502
00:35:15,949 --> 00:35:19,410
ആവശ്യത്തെ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
ആളുകളുടെ ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കാൻ,
503
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ചെലവ് നിഷേധിച്ചില്ല.
504
00:35:21,788 --> 00:35:27,376
ക്വിൻ കണക്കാക്കിയത് ഭീകരതയാണെന്നും
മറക്കുന്ന മരുന്നുകളിൽ നിന്നുള്ള വഴിതെറ്റൽ
505
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
2000 പേരുടെ മരണത്തിന് കാരണമായി.
506
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
അഭിനയിച്ചില്ലെങ്കിൽ അതാണ് വില.
507
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ.
508
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- എനിക്കറിയാം.
- നീ?
509
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാനുള്ള ഭാരം നിങ്ങളുടേതാണ്.
510
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- സുഖമാണോ?
- [ഷാർലറ്റ്] അതെ.
511
00:36:09,878 --> 00:36:12,588
[അണ്ണാ] നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
തിരികെ ഇവിടെ.
512
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
ഊഹൂ.
513
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പറക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം.
514
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
ഞാനില്ല.
515
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
പറക്കുന്നത് ഞാനല്ലെങ്കിൽ.
516
00:36:23,225 --> 00:36:26,185
- [ചിരിക്കുന്നു] അപ്പോൾ ഒരു കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക്?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
517
00:36:26,186 --> 00:36:28,020
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
518
00:36:28,021 --> 00:36:29,188
[ചിരിക്കുന്നു]
519
00:36:29,189 --> 00:36:32,483
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
- ഓ, അത് വെറുതെ...
520
00:36:32,484 --> 00:36:35,571
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.
521
00:36:36,280 --> 00:36:38,364
അതെ. നമ്മൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്?
522
00:36:38,365 --> 00:36:40,075
ഒരു മാജിക് ഷോയിൽ നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനായിരിക്കും.
523
00:36:40,742 --> 00:36:42,618
"തീയറ്ററുകളോടൊപ്പം നിർത്തുക" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.
524
00:36:42,619 --> 00:36:44,913
- അതെ, നശിച്ച മുയലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
525
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
526
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- ഇല്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
527
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ തടവാം.
528
00:37:18,280 --> 00:37:19,573
[മുറുമുറുപ്പ്]
529
00:37:21,450 --> 00:37:22,533
[നിശ്വാസം]
530
00:37:22,534 --> 00:37:26,412
- ക്ഷമിക്കണം, നേരത്തെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല. അതെ.
531
00:37:26,413 --> 00:37:28,247
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഷാർലറ്റിൻ്റെ ഡോക്ടറായിരുന്നു.
532
00:37:28,248 --> 00:37:30,875
- നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...
533
00:37:30,876 --> 00:37:35,296
അല്ല, ഞാൻ ഷാർലറ്റിൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
534
00:37:35,297 --> 00:37:37,423
പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ
അവളുടെ ബാല്യകാല ഓർമ്മകൾ പ്രത്യേകിച്ചും...
535
00:37:37,424 --> 00:37:40,218
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓർത്തിരുന്നാലോ
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയോ?
536
00:37:40,219 --> 00:37:41,552
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കും.
537
00:37:41,553 --> 00:37:43,346
എന്നിട്ടും ഗ്യാരണ്ടി ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
538
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
ഞാൻ ചെയ്തു, എന്നാൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഒരേസമയം സത്യമാകും.
539
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
അവൾ വലിയ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു,
അവൾ ശരിക്കും.
540
00:37:50,646 --> 00:37:51,855
[ഡാനിയേൽ നാവ് അമർത്തുന്നു]
541
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ,
542
00:38:02,866 --> 00:38:07,245
എൻ്റെ മകൾ ലുലുവിന് എല്ലാം സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ ആയിരുന്നു.
543
00:38:07,246 --> 00:38:08,247
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
544
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളോട് യാചിച്ചു
അത് കാണാൻ ഒരു മാസത്തേക്ക്.
545
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
അവസാനം അവളുടെ അമ്മയും ഞാനും അകന്നു.
546
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പുറപ്പെട്ടു...
547
00:38:20,759 --> 00:38:23,845
ഞാൻ സൗത്ത് റിമിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
548
00:38:23,846 --> 00:38:25,388
നിനക്കറിയാമോ, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
549
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ലുലുവിന് അത് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാകും.
550
00:38:28,892 --> 00:38:30,561
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
551
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
ഞാൻ ഇത്ര ശക്തമായി തള്ളാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ... ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു.
552
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
കെവിൻ ബിഷപ്പും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
553
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
അവൻ്റെ ട്രക്ക് കുറുകെ ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല
വളരെ വൈകും വരെ മധ്യരേഖ.
554
00:38:52,291 --> 00:38:56,502
ഡാനിയേൽ, എല്ലാ ടെക്നിക്കുകളും
ഞാൻ ഷാർലറ്റിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
555
00:38:56,503 --> 00:38:58,546
മരുന്നുകൾ, തെറാപ്പി,
556
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
30 വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ അതെല്ലാം വിഭാവനം ചെയ്തത്
എനിക്കായി, കാരണം ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
557
00:39:03,844 --> 00:39:07,805
- ഞാൻ ചെയ്തു, എല്ലാം ...
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
558
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
കാരണം നമ്മൾ സമയത്തിനനുസരിച്ച് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം എന്ന്...
559
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
എന്താണ് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം,
എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്.
560
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
ഇഎംടി റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം...
561
00:39:24,323 --> 00:39:26,325
[വിലാപ സംഗീതം]
562
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
...ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു
അവൾ മരിച്ചു പോലെ.
563
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
അത് ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
പിന്നെ എനിക്കില്ല.
564
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
565
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
[ഹെലൻ] നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
566
00:40:01,360 --> 00:40:04,279
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു] ഉം, അറ്റ്ലാൻ്റ.
567
00:40:09,451 --> 00:40:11,953
മറക്കരുത്,
ആൻ്റണിക്ക് ഇന്ന് ജാക്കറ്റ് ധരിക്കണം.
568
00:40:11,954 --> 00:40:13,037
[ആൻ്റണി] അമ്മേ, ഇല്ല!
569
00:40:13,038 --> 00:40:16,249
നിങ്ങളുടെ അവസാന ക്ലാസ് പോർട്രെയ്റ്റിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജാക്കറ്റിലായിരുന്നു.
570
00:40:16,250 --> 00:40:17,959
[ആൻ്റണി] അത് അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
571
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
നിങ്ങൾ വളരെ സ്മാർട്ടായി കാണപ്പെട്ടു.
572
00:40:19,795 --> 00:40:21,337
കലാകാരൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.
573
00:40:21,338 --> 00:40:23,130
- [സിംസ്] കാമിൽ.
- എന്ത്?
574
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
അവനെ ഉണ്ടാക്കരുത്.
575
00:40:26,009 --> 00:40:27,802
ഇനി ഇതാണോ നിൻ്റെ തീരുമാനം?
576
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
അത് അവൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
577
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
നന്നായി.
578
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
എന്തുതന്നെയായാലും.
579
00:40:50,784 --> 00:40:52,077
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
580
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവളുടെ താക്കോലുകൾ മറന്നിരിക്കണം.
581
00:40:58,917 --> 00:41:00,209
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
582
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
583
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- ഞാൻ നിക്കോൾസിനോട് ഇനി ബന്ധപ്പെടേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അതെ, ഇവിടെ ക്യാമറ ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
584
00:41:07,092 --> 00:41:09,218
ഞങ്ങൾക്ക് ജുഡീഷ്യൽ പാസ്സ് വേണം.
585
00:41:09,219 --> 00:41:10,761
എന്തിനുവേണ്ടി?
586
00:41:10,762 --> 00:41:13,848
നോക്കൂ, അവൾ പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞില്ല
എന്നെ നൂറു തലങ്ങളിൽ കയറട്ടെ
587
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
അവൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.
588
00:41:19,563 --> 00:41:23,649
[സിംസ്] ആൻ്റണി, ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലാനുകളിൽ ഒരു മാറ്റം ലഭിച്ചു.
589
00:41:23,650 --> 00:41:25,193
നിങ്ങൾ ജാക്കറ്റ് എടുക്കും.
590
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- അച്ഛാ, നീ പറഞ്ഞതാ...
- എടുക്കൂ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.
591
00:41:29,114 --> 00:41:32,116
മറ്റാരും ധരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
592
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
ഇത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
593
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
ശരി?
594
00:41:41,293 --> 00:41:42,710
[തൊഴിലാളി] ഇവയിൽ മൂന്നെണ്ണം എൻ്റെ കൈവശമുണ്ട്.
595
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു സ്കൂൾ ജാക്കറ്റ് വേണം.
596
00:41:46,131 --> 00:41:48,132
എല്ലാം ശരി. ഓ, എന്ത് വലിപ്പം?
597
00:41:48,133 --> 00:41:49,926
ഓ, എനിക്കില്ല, ഓ...
598
00:41:49,927 --> 00:41:51,303
കൊള്ളാം, അയാൾക്ക് ഇത്രയും ഉയരമുണ്ട്.
599
00:41:54,765 --> 00:41:56,432
ഞങ്ങൾ വൈകും.
600
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ജാക്കറ്റ് കൊണ്ടുപോകാം.
601
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും, ശരി?
602
00:42:04,983 --> 00:42:06,359
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അതെ?
603
00:42:06,360 --> 00:42:08,319
ഇത് ആൻ്റണി സിംസിന് വേണ്ടിയാണ്.
604
00:42:08,320 --> 00:42:11,155
ജഡ്‌ജിക്ക് മനസ്സിലായി അവൻ തന്നത്
ഇന്ന് രാവിലെ തെറ്റ്.
605
00:42:11,156 --> 00:42:13,616
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആൻ്റണിയുടെ പക്കലുള്ളത് നന്നായിരിക്കും.
606
00:42:13,617 --> 00:42:16,369
ഓ, അത് അവൻ്റെ പഴയതാണ്. അത് ചേരില്ല.
607
00:42:16,370 --> 00:42:17,620
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
608
00:42:17,621 --> 00:42:18,704
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
609
00:42:18,705 --> 00:42:20,624
ജഡ്ജി അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റീസൈക്ലിങ്ങിലേക്ക്.
610
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
611
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- [ഷെർലി] നിനക്ക് അവരെ കിട്ടിയോ?
- ഇവിടെ.
612
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
[ഷെർലി] കൊള്ളാം.
613
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
[ജൂലിയറ്റ്] നന്ദി.
614
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
അവർ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
615
00:42:36,682 --> 00:42:37,807
- അതെ.
- അതെ?
616
00:42:37,808 --> 00:42:38,891
അവർ ഗംഭീരമാണ്.
617
00:42:38,892 --> 00:42:40,560
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
618
00:42:40,561 --> 00:42:42,854
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഞാൻ ഇത്രയധികം പടികൾ പൂർത്തിയാക്കി?
619
00:42:42,855 --> 00:42:44,814
ഒരിക്കലും, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
620
00:42:44,815 --> 00:42:46,316
[വിമാനം ലാൻഡിംഗ്]
621
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- [ഡാനിയൽ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ശരി.
- [ഹെലൻ] ശരി, ഇത് ഞാനാണ്.
622
00:42:59,872 --> 00:43:01,372
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ?
623
00:43:01,373 --> 00:43:04,083
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ടൂറിൻ്റെ അടുത്ത ഭാഗം
ഞങ്ങൾ പതുക്കെയും താഴ്ന്നും പോകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
624
00:43:04,084 --> 00:43:05,459
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
625
00:43:05,460 --> 00:43:07,628
അധികം അകലെയല്ലാതെ എൻ്റെ ഒരു സ്വത്ത്.
626
00:43:07,629 --> 00:43:11,174
ഇത് 300,000 ഏക്കറാണ്.
അതായത് 400 ചതുരശ്ര മൈൽ.
627
00:43:11,175 --> 00:43:14,635
ഇതിൽ 42 വ്യക്തിഗത ഫാമുകൾ അടങ്ങിയിരുന്നു.
628
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
നിങ്ങൾ 42 ജോർജിയ കർഷകരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവരുടെ ഭൂമി വിട്ടുകൊടുക്കണോ?
629
00:43:18,640 --> 00:43:20,683
ഞാൻ അവർക്ക് തലമുറ സമ്പത്ത് നൽകി
630
00:43:20,684 --> 00:43:23,728
അത് പരിപാലിക്കും
അവരുടെ കൊച്ചുമക്കളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ.
631
00:43:23,729 --> 00:43:24,938
[ഡാനിയൽ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
632
00:43:27,900 --> 00:43:31,110
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്, ആ കിംവദന്തി പരക്കുന്നുണ്ടോ?
633
00:43:31,111 --> 00:43:32,945
ഞാൻ ഒരു യന്ത്രമനുഷ്യനല്ല.
634
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
അല്ല, മറ്റൊന്ന്.
635
00:43:35,449 --> 00:43:38,492
- യൂണികോൺ.
- ഓ, അത് സത്യമാണ്.
636
00:43:38,493 --> 00:43:40,995
[അന്ന] അമ്മേ, ഞങ്ങൾ അതെടുക്കാം
പുറകിൽ, ശരിയാണോ?
637
00:43:40,996 --> 00:43:44,123
- അതൊരു തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രമുണ്ട്.
638
00:43:44,124 --> 00:43:47,084
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി സൃഷ്ടിച്ചു
ജീൻ എഡിറ്റിംഗ് സാങ്കേതികവിദ്യ.
639
00:43:47,085 --> 00:43:49,837
ഇത് CRISPR-നെ ഫിഷർ-പ്രൈസ് പോലെയാക്കുന്നു.
640
00:43:49,838 --> 00:43:54,634
ഞങ്ങൾ കുതിരയെ കൊണ്ട് ചില മാജിക് ചെയ്തു,
നാർവാൾ, റിനോ ഡിഎൻഎ.
641
00:43:54,635 --> 00:43:57,094
അതും പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി.
642
00:43:57,095 --> 00:43:58,471
[പരിഹസിക്കുന്നു]
643
00:43:58,472 --> 00:44:01,517
അതിനാൽ ഈ നിഗൂഢമായത് എന്തായാലും
ജോർജിയ ഭൂമിയിൽ,
644
00:44:02,017 --> 00:44:04,185
നിങ്ങളുടെ ആശയം എത്രയാണ്,
അതിൽ എത്രമാത്രം അവൻ്റേതാണ്?
645
00:44:04,186 --> 00:44:08,564
അവനാണ് തലച്ചോറ്. ഞാൻ ഒരു വിശ്വാസി മാത്രമാണ്,
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
646
00:44:08,565 --> 00:44:14,237
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ പ്രതീക്ഷിക്കാം
കുറച്ച് കൂടി, നിങ്ങളും ഒന്നായിത്തീരും.
647
00:44:14,238 --> 00:44:16,155
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
648
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
നമുക്ക് പോകാം.
649
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷത്തെ പൊട്ടിത്തെറിയുണ്ടായി
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
650
00:44:26,458 --> 00:44:29,460
പത്താമത്തെ ധനികനുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ലോകത്തിൽ.
651
00:44:29,461 --> 00:44:33,631
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ എൻ്റെ യൂണികോൺ സൃഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം
652
00:44:33,632 --> 00:44:35,217
അവനെ വേട്ടയാടി കൊല്ലാമായിരുന്നു.
653
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
ശതകോടീശ്വരന്മാർ.
654
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു!
655
00:44:50,899 --> 00:44:51,900
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
656
00:44:52,901 --> 00:44:54,026
ഹേയ്.
657
00:44:54,027 --> 00:44:55,611
ഓ, നീ നിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുത്തോ?
658
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
അച്ഛൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
659
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
അതെങ്ങനെ പോയി?
660
00:44:59,408 --> 00:45:02,034
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു ജാക്കറ്റ് പോലും കൊണ്ടുവന്നവൻ.
661
00:45:02,035 --> 00:45:03,119
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
662
00:45:03,120 --> 00:45:04,203
- ക്ഷമിക്കണം...
- ഹേയ്...
663
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
- ഹേയ്.
- ആൻ്റണി!
664
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
665
00:45:11,295 --> 00:45:12,670
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
666
00:45:12,671 --> 00:45:15,506
അത്താഴത്തിന് ശേഷം,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
667
00:45:15,507 --> 00:45:18,217
എനിക്ക് ജുഡീഷ്യൽ സെക്ലൂഷനിലേക്ക് പോകണം.
668
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
എമേഴ്‌സണെ തല്ലിയ നഴ്‌സ് അവിടെയുണ്ട്,
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
669
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
ഒരു സാക്ഷിയായി നിങ്ങൾ അവിടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
670
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.
671
00:45:33,984 --> 00:45:36,110
ഒപ്പം അവനെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി
ജാക്കറ്റ് എടുക്കാൻ.
672
00:45:36,111 --> 00:45:37,738
- [സിംസ്] തീർച്ചയായും.
- മം-ഹും.
673
00:45:40,407 --> 00:45:42,700
[ടെഡി, റേഡിയോയിൽ]
അയയ്ക്കാൻ ഡോണി വിളിക്കുന്നു.
674
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഡോണി.
675
00:45:44,828 --> 00:45:47,038
ഞങ്ങൾ ഡെലിവറി നടത്താൻ പോകുകയാണ്.
676
00:45:47,039 --> 00:45:48,497
[മാർത്ത] പകർപ്പ്.
677
00:45:48,498 --> 00:45:50,501
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
678
00:46:23,951 --> 00:46:25,244
[ശഷിക്കുന്നു]
679
00:46:34,211 --> 00:46:36,713
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
680
00:46:48,475 --> 00:46:49,768
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
681
00:46:54,314 --> 00:46:55,773
- [റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
- അതെ.
682
00:46:55,774 --> 00:46:59,610
വീണ്ടും ഡോണി. എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
ഡെലിവറിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
683
00:46:59,611 --> 00:47:01,445
[മാർത്ത] എന്താണ് പ്രശ്നം, ഡോണി?
684
00:47:01,446 --> 00:47:03,824
[ടെഡി] ഞാൻ ഇപ്പോൾ രണ്ട് വലിയ നായ്ക്കളെ കണ്ടു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുക.
685
00:47:04,491 --> 00:47:06,617
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരിക്കും വലുതാണ്.
686
00:47:06,618 --> 00:47:08,953
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- [സാൻഡി] നായ്ക്കൾ.
687
00:47:08,954 --> 00:47:10,746
അങ്ങനെയല്ലേ ആളുകൾ വിളിക്കുന്നത്
ജുഡീഷ്യൽ ഗുണ്ടകളോ?
688
00:47:10,747 --> 00:47:12,790
- [ജൂലിയറ്റ്] എന്ത്?
- [സാൻഡി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അവൻ സിംസിനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
689
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- അവൻ്റെ ഭാര്യ?
- എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
690
00:47:17,546 --> 00:47:18,922
[ബെർണാഡ് ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
691
00:47:20,966 --> 00:47:22,550
നമ്മൾ-ഞങ്ങൾ അല്ല...
692
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
693
00:47:27,431 --> 00:47:28,473
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
694
00:47:29,600 --> 00:47:30,893
[നിശ്വാസം]
695
00:47:35,939 --> 00:47:37,232
വെറുതെ... [നിശ്വാസം]
696
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
പോയാൽ മതി.
697
00:47:41,612 --> 00:47:42,737
അത് പകർത്തൂ, ഡോണി.
698
00:47:42,738 --> 00:47:44,239
ഡെലിവറിയിലേക്ക് പോകുക.
699
00:47:52,080 --> 00:47:54,290
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
700
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
ഇത് എന്താണ്?
701
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
ബോസ് ഞങ്ങളെ എല്ലാ പമ്പുകളിലും സർവ്വീസ് ചെയ്യുന്നു,
ലെവൽ പ്രകാരം ലെവൽ.
702
00:48:03,383 --> 00:48:06,427
- ഇതിന് നിങ്ങളിൽ ആറ് പേരെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- മറ്റേതെങ്കിലും ലെവലുകൾ? ഇല്ല.
703
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
എന്നാൽ ജുഡീഷ്യറിനായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
704
00:48:17,773 --> 00:48:20,359
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
705
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
[ജൂലിയറ്റ്] ഹേയ്.
706
00:48:48,887 --> 00:48:50,264
[ബെർണാഡ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
707
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
[കെന്നഡി, റേഡിയോയിൽ] ഹേയ്.
708
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
അതെ. ഡോണി, അതെന്താ?
709
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
[കെന്നഡി] ആരാണ് ഡോണി?
710
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
ഇത് ആരാണ്?
711
00:49:20,878 --> 00:49:22,170
[കെന്നഡി] ഇതാണ് ഡെപ്യൂട്ടി കാൽസോ.
712
00:49:22,171 --> 00:49:26,300
- ഉം, ഇവിടെ, ഉം... ലെവൽ 17.
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] പാട്രിക്.
713
00:49:27,050 --> 00:49:32,346
ഓ, കാൽസോ, ഇതാണ്, ഉം, ഡെപ്യൂട്ടി... ഓ, ക്രെയിൻ.
ദയവായി തുടരുക.
714
00:49:32,347 --> 00:49:33,764
ഡെപ്... ഡെപ്യൂട്ടി ക്രെയിൻ, അതെ, ശരി.
715
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ പക്ഷേ, കുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
716
00:49:41,481 --> 00:49:44,817
ഡോണിയോ? ഡോണി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ഡിസ്പാച്ച് ആണ്.
717
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി ഇനി ആവശ്യമില്ല.
ദയവായി അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
718
00:49:49,489 --> 00:49:50,573
[ടെഡി] ഷിറ്റ്!
719
00:49:50,574 --> 00:49:53,451
- [കെന്നഡി സ്തംഭിക്കുന്നു] ആരാണ്... ആരാണ് ഡോണി?
- ഓ. കാൾസോ, നിങ്ങൾ ലൈനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമോ?
720
00:49:53,452 --> 00:49:55,453
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഡോണി, നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ?
721
00:49:55,454 --> 00:49:56,871
- [പാൻ്റ്സ്]
- നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
722
00:49:56,872 --> 00:49:58,664
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി ഇനി ആവശ്യമില്ല...
723
00:49:58,665 --> 00:50:00,958
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
724
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
[മാർത്ത] ദയവായി ബേസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
725
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- [ക്രൂ അംഗം] നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- [ടെഡി] നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
726
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!
727
00:50:12,721 --> 00:50:14,764
[പാൻ്റ്സ്] ഇതാണ് ഡോണി.
728
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- അതെ. മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഡോണി.
- ഇത് ഓഫാണ്. അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
729
00:50:21,396 --> 00:50:22,648
[നിശ്വാസം]
730
00:50:24,441 --> 00:50:27,652
അതെ.
731
00:50:27,653 --> 00:50:28,736
[നിശ്വാസം]
732
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
മാർത്ത, നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
733
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
[മാർത്താ] ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിക്കും.
734
00:50:35,244 --> 00:50:37,079
[ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
735
00:50:37,579 --> 00:50:38,580
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
736
00:50:40,499 --> 00:50:43,793
കാൽസോ. C-Calso, ഇതാണ്, ഉം, ക്രെയിൻ.
737
00:50:43,794 --> 00:50:45,170
കഴിയുമോ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
738
00:50:53,679 --> 00:50:54,762
[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]
739
00:50:54,763 --> 00:50:57,390
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ?
740
00:50:57,391 --> 00:50:59,559
[കടുത്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] ദയവായി.
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
741
00:50:59,560 --> 00:51:02,228
ആമി, നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം. ശരി?
742
00:51:02,229 --> 00:51:04,021
കാമിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
743
00:51:04,022 --> 00:51:05,274
[കാമിൽ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
744
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
എനിക്ക് എവിടെയോ ആവശ്യമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയാത്തിടത്ത്
745
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
കാരണം നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
746
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- ശരി.
- [കാമിൽ] ശരി.
747
00:51:19,329 --> 00:51:23,541
ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, റോബർട്ട്,
748
00:51:23,542 --> 00:51:24,751
നീ ചെയ്തില്ല.
749
00:51:25,252 --> 00:51:27,128
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
750
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകനെ ഉപയോഗിച്ചു!
751
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
ആൻ്റണി വീട്ടിൽ വന്ന ജാക്കറ്റ്?
752
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
അവൻ്റെ അല്ല.
753
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
അതെ.
754
00:51:43,020 --> 00:51:44,021
[പരിഹസിക്കുന്നു]
755
00:51:49,776 --> 00:51:53,988
നിങ്ങൾക്ക് ഇടുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വെള്ളത്തിൽ മറക്കുന്ന മരുന്നുകൾ...
756
00:51:53,989 --> 00:51:55,239
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
757
00:51:55,240 --> 00:51:57,825
- അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, നിർത്താൻ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റോബ്?
758
00:51:57,826 --> 00:52:01,245
- എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം. നിർത്തൂ.
759
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- ഈ മരുന്ന് കഴിയും ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
760
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
നമുക്ക് ഇത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാം
അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ചതിനേക്കാൾ?
761
00:52:08,295 --> 00:52:10,464
ഓ, ആമി? ഫക്ക് ആമി.
762
00:52:11,256 --> 00:52:13,633
- ഇല്ല, ഇല്ല! [കരയുന്നു] ദയവായി!
- [സിംസ്] ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!
763
00:52:13,634 --> 00:52:16,219
- ഇല്ല, ദയവായി, ചെയ്യരുത്... ദയവായി!
- സത്യം പറയൂ. എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
764
00:52:16,220 --> 00:52:17,721
- ദയവായി.
- [കരയുന്നു]
765
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.
766
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
അതിലും മോശമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
767
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
എനിക്കുണ്ട്.
768
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
നീ ശരിയാണെങ്കിലും ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിലും...
769
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
നമ്മുടെ മകൻ എന്നെ ഓർക്കുന്നോ ഇല്ലയോ...
770
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
അവൻ കുറഞ്ഞത് ഒരു രക്ഷിതാവിനെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അർഹനാണ്
ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
771
00:52:54,716 --> 00:52:57,010
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
772
00:53:01,723 --> 00:53:02,766
[നിശ്വാസം]
773
00:53:03,642 --> 00:53:04,768
[നിശ്വാസം]
774
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
അതെന്താണ്?
775
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
[തർമൻ] ഡാനിയേലിന് അറിയാം.
776
00:53:18,824 --> 00:53:21,368
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
777
00:53:25,497 --> 00:53:26,707
ഉം...
778
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
അതൊരു ഡ്രില്ലാണ്.
779
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
വളരെ വലിയ ഒരു ഡ്രിൽ ആണ്.