1
00:00:03,703 --> 00:00:05,670
<i>U redu, sada,
pripremi se, dušo.</i>

2
00:00:05,671 --> 00:00:07,672
Ovo je Loehmannovo polugodišnje izdanje

3
00:00:07,673 --> 00:00:09,908
Crvena zvezda čišćenje.

4
00:00:09,909 --> 00:00:11,409
Danas ćeš vidjeti stvari

5
00:00:11,410 --> 00:00:13,978
koji će vas progoniti zbog
ostatak svog shopping života.

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,415
Oprostite, molim vas.

7
00:00:17,416 --> 00:00:19,183
Molim vas, ispričajte me.

8
00:00:19,184 --> 00:00:20,285
Zar ne bismo trebali pomoći toj ženi

9
00:00:20,286 --> 00:00:22,521
u invalidskim kolicima kroz prvi?

10
00:00:22,522 --> 00:00:24,689
Oh, dušo, ostani pri svom.

11
00:00:24,690 --> 00:00:25,690
Prošle godine kad su gasili

12
00:00:25,691 --> 00:00:26,858
Donna Karan

13
00:00:26,859 --> 00:00:28,460
iskočila je iz te stolice
i vrištala,

14
00:00:28,461 --> 00:00:29,561
— To je čudo!

15
00:00:32,631 --> 00:00:34,399
U redu.
Upravo će otvoriti vrata.

16
00:00:34,400 --> 00:00:35,600
Pazi na nos.

17
00:00:35,601 --> 00:00:37,561
Zašto?
Što će se dogoditi s mojim...

18
00:00:44,777 --> 00:00:48,580
(rušiti se)

19
00:00:49,849 --> 00:00:52,217
(vrištanje)

20
00:00:52,218 --> 00:00:54,419
Oh! O Bože! Oh, pogledaj ovo.

21
00:00:54,420 --> 00:00:56,988
Oh, ovo je tako moja boja.

22
00:00:56,989 --> 00:00:58,723
Oh, čekaj, čini se da je...

23
00:00:58,724 --> 00:01:00,591
Oh, to je kao
zakačen za nešto.

24
00:01:00,592 --> 00:01:01,792
pomozi mi

25
00:01:01,793 --> 00:01:04,062
Oprostite, molim vas.
Prvi sam imao ovaj džemper.

26
00:01:04,063 --> 00:01:06,231
(smijeh)
Vjerujem da se varate.

27
00:01:06,232 --> 00:01:07,331
Imam manšetu.

28
00:01:07,332 --> 00:01:09,100
Imam pazuh.

29
00:01:09,101 --> 00:01:10,135
Imam tvoje dijete.

30
00:01:11,904 --> 00:01:13,705
huh Ona nije moja!

31
00:01:16,242 --> 00:01:17,542
Slušaj, upozoravam te.

32
00:01:17,543 --> 00:01:19,177
Otpao mi je nikotinski flaster.

33
00:01:19,178 --> 00:01:20,712
Moja majka je u gradu
i moj dečko

34
00:01:20,713 --> 00:01:22,180
upravo me ostavio zbog brata.

35
00:01:24,116 --> 00:01:26,084
Sada imam više od 30, sam sam,

36
00:01:26,085 --> 00:01:27,385
i radim za nju.

37
00:01:28,920 --> 00:01:30,960
Drži se ovoga
i ne puštaj, dušo.

38
00:01:33,092 --> 00:01:35,059
Hej, jesi li vidio
film "Babe," mali?

39
00:01:35,060 --> 00:01:36,127
Da.

40
00:01:36,128 --> 00:01:38,362
Pa pojeli su ga
na svečanoj zabavi.

41
00:01:38,363 --> 00:01:40,832
Ne čujem te.

42
00:01:40,833 --> 00:01:44,603
<i>(španjolska glazba za borbu s bikovima
igranje)</i>

43
00:01:53,879 --> 00:01:56,581
<i>♪ Radila je u svadbi
kupovati u Flushing Queensu ♪</i>

44
00:01:56,582 --> 00:01:57,915
<i>♪ 'Do njezinog dečka
izbacio ju je ♪</i>

45
00:01:57,916 --> 00:01:59,618
<i>♪ U jednoj od tih
strašne scene ♪</i>

46
00:01:59,619 --> 00:02:01,553
<i>♪ Što je trebala učiniti?
Kamo je trebala otići? ♪</i>

47
00:02:01,554 --> 00:02:05,156
<i>♪ Bila je vani
na njezinoj mami ♪</i>

48
00:02:05,157 --> 00:02:07,425
<i>♪ Dakle preko mosta iz Flushinga
do vrata Sheffielda ♪</i>

49
00:02:07,426 --> 00:02:09,994
<i>♪ Bila je tamo da proda
šminka, ali otac je vidio više ♪</i>

50
00:02:09,995 --> 00:02:12,097
<i>♪ Imala je stila, imala je
njuh, bila je tamo ♪</i>

51
00:02:12,098 --> 00:02:15,967
<i>♪ Takva je postala
Dadilja ♪</i>

52
00:02:15,968 --> 00:02:18,769
<i>♪ Tko bi to rekao
djevojka koju smo opisali ♪</i>

53
00:02:18,770 --> 00:02:21,105
<i>♪ Bilo je točno ono što
liječnik propisao? ♪</i>

54
00:02:21,106 --> 00:02:22,440
<i>♪ Sada otac pronalazi
njezina zanosna ♪</i>

55
00:02:22,441 --> 00:02:23,808
<i>♪ Pazi, C.C.♪</i>

56
00:02:23,809 --> 00:02:25,243
<i>♪ A djeca jesu
zapravo se smiješi ♪</i>

57
00:02:25,244 --> 00:02:26,344
<i>♪ Takav joie de vivre ♪</i>

58
00:02:26,345 --> 00:02:27,679
<i>♪ Ona je dama u crvenom ♪</i>

59
00:02:27,680 --> 00:02:32,049
<i>♪ Kad i svi ostali
nosi ten ♪</i>

60
00:02:32,050 --> 00:02:34,185
<i>♪ Upadljiva djevojka
iz Flushinga ♪</i>

61
00:02:34,186 --> 00:02:35,720
<i>♪ Dadilja po imenu Fran ♪</i>

62
00:02:41,994 --> 00:02:45,162
Sada ti kažem, mama,
dijete je prirodno.

63
00:02:45,163 --> 00:02:47,799
Dušo, pokaži joj što si učinio
da odvede te žene

64
00:02:47,800 --> 00:02:49,634
iz Calvin Klein police.

65
00:02:49,635 --> 00:02:51,735
Pogledaj, tu je John John.

66
00:02:54,306 --> 00:02:57,341
Ne učiš
ove stvari u knjigama.

67
00:02:59,745 --> 00:03:00,878
U međuvremenu, mama,

68
00:03:00,879 --> 00:03:02,314
što si imao
na ručak tamo?

69
00:03:02,315 --> 00:03:03,481
Imaš dovoljno maslaca na sebi

70
00:03:03,482 --> 00:03:06,217
imati svoje
"Posljednji tango u Parizu."

71
00:03:06,218 --> 00:03:07,785
Imao sam jastoga.

72
00:03:07,786 --> 00:03:11,189
Tvoj ujak, Stanley,
uhvatio ih u blizini plaže Rockaway.

73
00:03:11,190 --> 00:03:14,058
Ma, oni ni ne vole ljude
plivati u toj vodi.

74
00:03:14,059 --> 00:03:15,526
Moglo bi biti otrovno.

75
00:03:15,527 --> 00:03:16,794
o cemu pricas

76
00:03:16,795 --> 00:03:18,829
Sve je u redu
s tim jastozima.

77
00:03:18,830 --> 00:03:20,030
Izvrsne su.

78
00:03:20,031 --> 00:03:22,433
Plus, dobili su dva repa.

79
00:03:28,808 --> 00:03:30,408
U redu, pa kad to porasteš

80
00:03:30,409 --> 00:03:32,210
druga usta
iz tvog ramena

81
00:03:32,211 --> 00:03:34,045
možete ih jesti
u isto vrijeme.

82
00:03:35,114 --> 00:03:36,347
<i>(Automobil trubi)</i>

83
00:03:36,348 --> 00:03:39,751
Mama, napravila si tatu
sjediti u autu dva sata?

84
00:03:39,752 --> 00:03:43,254
Imamo auto telefon
u isto vrijeme dijelite upute.

85
00:03:43,255 --> 00:03:46,023
Sada može sjediti
i nazovi Howarda Sterna.

86
00:03:46,024 --> 00:03:49,327
Zašto želi vikati na njega
i grdio,

87
00:03:49,328 --> 00:03:51,096
nikad neću razumjeti.

88
00:03:52,465 --> 00:03:53,631
<i>(Automobil trubi)</i>

89
00:03:53,632 --> 00:03:55,900
Prekini trubu, ti yutz!

90
00:03:59,505 --> 00:04:02,240
Gospođice Fine, jeste li vidjeli
Brightonov znanstveni test?

91
00:04:02,241 --> 00:04:03,975
Ima 66.

92
00:04:03,976 --> 00:04:06,777
Wow, Brightone, prošao si!

93
00:04:06,778 --> 00:04:10,148
Za dlaku.
To nije dobro.

94
00:04:11,517 --> 00:04:12,884
Ne šalim se, mladiću.

95
00:04:12,885 --> 00:04:14,652
Prošli smo
cijeli ovaj prošli semestar.

96
00:04:14,653 --> 00:04:17,121
Ti nastavi ovako i ja ću imati
da te pošaljem u vojnu školu.

97
00:04:17,122 --> 00:04:18,556
Što?

98
00:04:18,557 --> 00:04:19,958
Vojna škola?

99
00:04:19,959 --> 00:04:22,060
ti to ozbiljno

100
00:04:22,061 --> 00:04:23,427
Ništa osim mladića,

101
00:04:23,428 --> 00:04:25,764
bez žena, miljama uokolo?

102
00:04:27,232 --> 00:04:28,900
Mislim, meni bi to bilo lijepo.

103
00:04:30,970 --> 00:04:33,305
Tata, gledaj, imam
veliki znanstveni projekt zbog.

104
00:04:33,306 --> 00:04:34,839
Radio sam na tome
tjednima.

105
00:04:34,840 --> 00:04:37,241
Definitivno će donijeti
moja ocjena gore.

106
00:04:37,242 --> 00:04:40,144
O moj Bože. Gdje je moj
pljesniva jagoda ide?

107
00:04:40,145 --> 00:04:41,579
Oh, mrtav sam.

108
00:04:41,580 --> 00:04:43,448
Pa, bolje ti je
smisli nešto drugo

109
00:04:43,449 --> 00:04:45,116
vrlo brzo, mladiću.

110
00:04:45,117 --> 00:04:47,952
I pokušajte biti inventivniji
nego pljesnivo voće.

111
00:04:47,953 --> 00:04:50,054
I ne želim tebe
pomažući mu bilo.

112
00:04:50,055 --> 00:04:53,091
Ne bih to ni sanjao.

113
00:04:53,092 --> 00:04:56,261
Ne nakon pregleda
na mojoj šalici s jagodama.

114
00:04:56,262 --> 00:04:58,763
Brighton mora učiti
raditi stvari sam.

115
00:04:58,764 --> 00:05:00,064
Spakirao sam vašu aktovku, gospodine.

116
00:05:00,065 --> 00:05:01,065
Hvala.

117
00:05:02,335 --> 00:05:04,536
Ti stvaraš stvari
previše lako za dječaka.

118
00:05:06,572 --> 00:05:08,540
Nikada neće postati muškarac.

119
00:05:08,541 --> 00:05:10,741
Nema toga
dječačke stvari, gospodine.

120
00:05:11,643 --> 00:05:12,743
Oh, tu smo.

121
00:05:14,180 --> 00:05:15,279
Jesu li djeca tvoja

122
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
ili radi
sve za tebe?

123
00:05:18,617 --> 00:05:20,251
Ozbiljan sam, gospođice Fine.

124
00:05:20,252 --> 00:05:21,786
I samo zato Brighton
ima povjerenički fond,

125
00:05:21,787 --> 00:05:23,321
nemoj misliti da ću
neka završi

126
00:05:23,322 --> 00:05:25,990
jet setting diljem svijeta,
skijanje i jahtanje

127
00:05:25,991 --> 00:05:27,625
i leti iz
stranka do stranke.

128
00:05:27,626 --> 00:05:31,729
Oh, ima
previše ponosa za to.

129
00:05:31,730 --> 00:05:33,464
Mislim, meni bi to bilo lijepo.

130
00:05:38,603 --> 00:05:40,905
Maxwell, žao mi je što kasnim.

131
00:05:40,906 --> 00:05:44,742
Morao sam spakirati torbu.
Zadimljavaju mi ​​stan.

132
00:05:44,743 --> 00:05:46,911
Već su to pokušali.
Uvijek se vraćaš.

133
00:05:55,821 --> 00:05:58,790
U svakom slučaju, jako je teško
pronaći hotel

134
00:05:58,791 --> 00:06:00,324
koji će prihvatiti pse.

135
00:06:00,325 --> 00:06:02,606
Jesi li obećao da nećeš
zgrbiti vratarevu nogu?

136
00:06:07,466 --> 00:06:09,934
Znaš, Niles,
šteta što ne vidimo

137
00:06:09,935 --> 00:06:11,569
više jedno od drugog.

138
00:06:11,570 --> 00:06:14,272
Maxwell,
Samo sam imao ludu ideju.

139
00:06:14,273 --> 00:06:16,073
Zašto ne bismo Chester i ja
ostati ovdje?

140
00:06:17,910 --> 00:06:19,977
Da, naravno, C.C.

141
00:06:19,978 --> 00:06:21,813
Niles će se pobrinuti
od svega.

142
00:06:21,814 --> 00:06:26,284
Oh, dobro. Izvoli.

143
00:06:26,285 --> 00:06:28,753
Daj mu jednu od ovih tableta
tri puta dnevno.

144
00:06:28,754 --> 00:06:30,588
Stavit ću mu to u hranu.

145
00:06:30,589 --> 00:06:31,656
Pogrešan kraj.

146
00:06:37,463 --> 00:06:39,898
Pa, samo zahvaljujem Bogu

147
00:06:39,899 --> 00:06:43,134
da sam kuhala čaj
prilikom otvaranja pošte

148
00:06:43,135 --> 00:06:45,570
kad ova omotnica
upućeno vama

149
00:06:45,571 --> 00:06:47,672
slučajno otvorio parom.

150
00:06:52,277 --> 00:06:55,212
Prijave
za vojnu školu?

151
00:06:55,213 --> 00:06:59,149
Ne mogu vjerovati da razmišljaš
o slanju moje bebe.

152
00:06:59,150 --> 00:07:00,852
Tko je ovaj čovjek s kojim živim?

153
00:07:00,853 --> 00:07:02,753
Ja te više ni ne poznajem.

154
00:07:04,656 --> 00:07:05,990
Miss Fine, slučajno mislim

155
00:07:05,991 --> 00:07:08,659
disciplina je put
iskazivanja ljubavi.

156
00:07:08,660 --> 00:07:11,763
Pa, vidim
potpuno nova strana za tebe

157
00:07:11,764 --> 00:07:14,632
to iskreno smatram intrigantnim.

158
00:07:18,237 --> 00:07:21,706
Oh, gledajte, g. Sheffield,
imaš mačku na terasi.

159
00:07:21,707 --> 00:07:24,041
Ovdje maco, maco, maco, maco.

160
00:07:24,042 --> 00:07:25,643
Vjerojatno je gladan.

161
00:07:25,644 --> 00:07:28,212
Nahranim ga nečim
ovaj put svaki dan.

162
00:07:28,213 --> 00:07:30,882
Gospodine Sheffield, pomislio sam
rekao si da mrziš mačke.

163
00:07:30,883 --> 00:07:32,803
Ne, mrzim
"Mačke" Andrewa Lloyda Webbera.

164
00:07:34,486 --> 00:07:36,153
Evo, cipele.

165
00:07:37,623 --> 00:07:38,957
Cipele?

166
00:07:38,958 --> 00:07:41,492
Da, mačka Rogera Clintona
iz susjedne kuće.

167
00:07:41,493 --> 00:07:42,627
Čarapina sestra.

168
00:07:45,964 --> 00:07:47,464
Cipele i čarape.

169
00:07:49,101 --> 00:07:50,300
A ovo su ljudi
oni misle

170
00:07:50,301 --> 00:07:52,536
dovoljno su pametni
orkestrirati Whitewater?

171
00:07:55,274 --> 00:07:57,709
Oh, gospodine Sheffield,
bolje pripazi.

172
00:07:57,710 --> 00:07:58,809
Pogledaj ovo.

173
00:07:58,810 --> 00:08:00,445
Imaš malo ptičje gnijezdo

174
00:08:00,446 --> 00:08:02,580
s tri ptičja jaja.

175
00:08:04,216 --> 00:08:06,617
Mislio sam da su ptice legle
njihova jaja u proljeće.

176
00:08:06,618 --> 00:08:08,652
Malo kasni, zar ne?

177
00:08:08,653 --> 00:08:10,621
Hej, devedesete su.

178
00:08:10,622 --> 00:08:11,855
Ne mora polagati jaja

179
00:08:11,856 --> 00:08:14,659
čim se iseli
gnijezda njezinih roditelja.

180
00:08:15,827 --> 00:08:17,428
Možda je potrošila
zadnje tri godine

181
00:08:17,429 --> 00:08:20,198
sjediti na tuđim jajima

182
00:08:20,199 --> 00:08:22,733
čekajući taj određeni
sivoprugasti golub

183
00:08:22,734 --> 00:08:23,767
da napravi svoj potez.

184
00:08:39,418 --> 00:08:41,085
sta to radis

185
00:08:41,086 --> 00:08:43,721
To je moj znanstveni projekt.
Maggie mi je dala ideju.

186
00:08:43,722 --> 00:08:45,623
Vidiš, uspoređujem
različite vrste ruževa

187
00:08:45,624 --> 00:08:47,744
da vidim koja će ostati
na najdužem.

188
00:08:48,760 --> 00:08:49,840
Oh, ta je dobra.

189
00:08:53,565 --> 00:08:56,534
Dušo, to neće ići
dobiti peticu iz znanosti.

190
00:08:56,535 --> 00:08:58,816
Ali sigurno će te srediti
iz vojne škole.

191
00:09:00,038 --> 00:09:02,573
U pravu si, smrdi.
znaš što

192
00:09:02,574 --> 00:09:04,942
Vojna škola
možda i nije tako loše.

193
00:09:04,943 --> 00:09:07,445
Fran, kad odem,
Želim da imaš moju sobu.

194
00:09:07,446 --> 00:09:10,748
Dušo, prestani.
Ne želim to.

195
00:09:10,749 --> 00:09:12,617
Naravno, mogao bih se slomiti
kroz taj zid

196
00:09:12,618 --> 00:09:15,119
i stvoriti nevjerojatan
prostor za presvlačenje

197
00:09:15,120 --> 00:09:17,422
s ogromnim
garderobni ormar,

198
00:09:17,423 --> 00:09:22,226
ali meni to ne treba.
trebam te.

199
00:09:22,227 --> 00:09:24,067
Jesu li ovo drveni podovi
ispod ovdje?

200
00:09:25,664 --> 00:09:28,566
Kad bih se samo mogao sjetiti
veliki znanstveni projekt.

201
00:09:28,567 --> 00:09:30,034
Pa, žao mi je,

202
00:09:30,035 --> 00:09:33,270
ali ne mogu ti pomoći
s tim, gospodine.

203
00:09:33,271 --> 00:09:35,073
Imat ćeš
razmišljati o tome

204
00:09:35,074 --> 00:09:37,208
sve na svoju ruku.

205
00:09:37,209 --> 00:09:38,249
U redu, evo moje ideje.

206
00:09:39,745 --> 00:09:41,946
Postoje tri
napuštena jaja u gnijezdu

207
00:09:41,947 --> 00:09:43,214
na terasi.

208
00:09:43,215 --> 00:09:45,850
Mislio sam da ih možeš inkubirati
s toplinskim svjetiljkama

209
00:09:45,851 --> 00:09:47,785
a onda možete dokumentirati
izlijeganje.

210
00:09:47,786 --> 00:09:49,587
Fran, to je sjajna ideja.
Kako vam je to palo na pamet?

211
00:09:49,588 --> 00:09:52,590
Pa tko zna više
o jajima koja samo sjede

212
00:09:52,591 --> 00:09:53,671
gubiti od mene?

213
00:09:55,994 --> 00:09:56,994
Zdravo!

214
00:10:01,767 --> 00:10:03,133
Maxwell,

215
00:10:03,134 --> 00:10:06,671
Mislio sam da bismo mogli
mala noćna kapica.

216
00:10:06,672 --> 00:10:08,773
Ne želim to učiniti
u kući.

217
00:10:08,774 --> 00:10:11,142
Nađimo se u hotelu Regency
za sat vremena.

218
00:10:23,288 --> 00:10:26,223
Niles? sta radis
motati se ispred moje sobe?

219
00:10:26,224 --> 00:10:27,291
Nestrpljivo sam čuo

220
00:10:27,292 --> 00:10:28,993
kako vaš sastanak
u Regency otišao?

221
00:10:28,994 --> 00:10:31,829
Je li Pavarotti pristao pjevati
Pagliacci za vas?

222
00:10:31,830 --> 00:10:33,164
Nakon što sam ga namazao maslacem.

223
00:10:33,165 --> 00:10:35,399
rekao sam,
"Sanjao sam da te vidim"

224
00:10:35,400 --> 00:10:36,834
odjeven poput klauna.

225
00:10:36,835 --> 00:10:38,435
"O, Bože, bilo bi uzbudljivo."

226
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
Hvala.

227
00:10:59,658 --> 00:11:02,025
dušo, dušo,
što radiš

228
00:11:02,026 --> 00:11:04,361
Oh, The Limited ima
fantastična rasprodaja.

229
00:11:08,200 --> 00:11:10,567
dušo...

230
00:11:12,770 --> 00:11:16,374
o čemu razmišljaš

231
00:11:16,375 --> 00:11:17,608
sutra je.

232
00:11:17,609 --> 00:11:18,643
Oh.

233
00:11:18,644 --> 00:11:21,111
<i>( Telefon zvoni )</i>

234
00:11:21,112 --> 00:11:22,512
zdravo

235
00:11:22,513 --> 00:11:24,749
Fran, slušaj, trebam te
učiniti mi stvarno veliku uslugu.

236
00:11:24,750 --> 00:11:25,783
Moraš se okrenuti
toplinske lampe

237
00:11:25,784 --> 00:11:27,951
na jajima 15 minuta.

238
00:11:27,952 --> 00:11:31,189
B, ne bih ti trebao pomoći!

239
00:11:31,190 --> 00:11:32,923
Hajde, Fran,
uvijek si mi pomagao.

240
00:11:32,924 --> 00:11:34,792
Bila si mi poput majke.

241
00:11:34,793 --> 00:11:36,960
Zaboravi, B,
neće ići.

242
00:11:36,961 --> 00:11:39,001
Naravno, daleko si
premlada da bude majka.

243
00:11:42,467 --> 00:11:43,801
U redu, upalilo je.

244
00:11:45,236 --> 00:11:47,104
Ovo je posljednji put
Želim čuti o

245
00:11:47,105 --> 00:11:49,573
tvoja glupa jaja, mama.

246
00:11:49,574 --> 00:11:52,576
Oh, je li to tvoja majka?
Moram razgovarati s njom.

247
00:11:52,577 --> 00:11:54,211
- Oh, oh.
- Uh, Sylvia, zdravo, slušaj,

248
00:11:54,212 --> 00:11:56,214
o tim kartama
htio si...

249
00:11:56,215 --> 00:11:58,496
(oponašajući Silviju)
Ne mogu sad pričati. muka mi je.

250
00:12:05,457 --> 00:12:08,959
da,
Nadam se da se uskoro vidimo, mama.

251
00:12:08,960 --> 00:12:10,494
Shvaćaš?

252
00:12:10,495 --> 00:12:12,396
Ili tvoj otac ide
da nam oboje šalje

253
00:12:12,397 --> 00:12:14,232
u vojnu školu.

254
00:12:14,233 --> 00:12:16,113
naravno,
Dobro bi mi došlo nekoliko dobrih ljudi.

255
00:12:17,869 --> 00:12:19,703
Maxwell.

256
00:12:19,704 --> 00:12:21,004
C.C.,
što je s tobom?

257
00:12:21,005 --> 00:12:23,941
Jedva da si progovorio
dvije riječi meni cijeli dan.

258
00:12:23,942 --> 00:12:27,411
Što se dogodilo našoj maloj
sastanak u Regentstvu?

259
00:12:27,412 --> 00:12:29,379
Oh,
Odlučio sam to sam riješiti.

260
00:12:35,621 --> 00:12:39,623
Maxwell, ja bih
volio što sam ti pomogao.

261
00:12:40,759 --> 00:12:42,093
Da, cijenim to, C.C.,

262
00:12:42,094 --> 00:12:44,094
ali stvarno je išlo
mnogo brže bez tebe.

263
00:12:51,569 --> 00:12:53,670
<i>(Svira tužna pjesma)</i>

264
00:12:58,610 --> 00:13:00,711
Oh, mrzim
"Afera za pamćenje."

265
00:13:00,712 --> 00:13:03,413
Zašto me tjeraš
gledati ovo?

266
00:13:03,414 --> 00:13:05,849
Reci mu da ne možeš hodati.

267
00:13:05,850 --> 00:13:08,219
Reci mu da ti je uništio život.

268
00:13:08,220 --> 00:13:10,487
Neka se osjeća krivim.

269
00:13:11,923 --> 00:13:13,757
Ona očito nije Židovka.

270
00:13:16,861 --> 00:13:20,097
Pa,
sada sam previše uznemiren da bih učio.

271
00:13:20,098 --> 00:13:21,999
Morat ću izaći
i uzmi hamburgere

272
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
sa svojim prijateljima.

273
00:13:23,801 --> 00:13:25,002
Hvala puno, Fran.

274
00:13:27,072 --> 00:13:28,172
Mama.

275
00:13:28,173 --> 00:13:30,941
Oh, tu si.

276
00:13:30,942 --> 00:13:33,510
Kako možete potrošiti
tako dugo u trgovačkom centru?

277
00:13:33,511 --> 00:13:35,579
Oh, ovo od žene
koji je jednom proveo dva sata

278
00:13:35,580 --> 00:13:37,281
kod Potatoes Potatoes Potatoes.

279
00:13:39,784 --> 00:13:42,219
Bilo je 80 preljeva, draga.

280
00:13:43,822 --> 00:13:45,856
Sada, jeste li se sjetili
upaliti grijaće lampe?

281
00:13:45,857 --> 00:13:48,358
Da, ja sam odgovoran.

282
00:13:48,359 --> 00:13:50,594
Znaš, bolje da dobiješ
djelujte zajedno, gospodine.

283
00:13:50,595 --> 00:13:52,163
Što ćeš učiniti?
kad budem oženjen

284
00:13:52,164 --> 00:13:55,532
i ja imam svoju djecu
a ja više ne živim ovdje?

285
00:13:55,533 --> 00:13:56,801
Dobro, loš primjer.

286
00:13:58,603 --> 00:13:59,937
Hajde, Fran,
u čemu je problem?

287
00:13:59,938 --> 00:14:02,206
Sve što sam tražio da učiniš
je upalio svjetlo.

288
00:14:02,207 --> 00:14:04,041
Nije velika stvar

289
00:14:04,042 --> 00:14:06,777
osim ako ga zaboravim ugasiti.

290
00:14:10,682 --> 00:14:12,316
O, Bože, idem u kamp za obuku.

291
00:14:14,586 --> 00:14:17,087
Oh, B, izgleda da je u redu.

292
00:14:17,088 --> 00:14:19,790
Vidi, vidi, vidi,
što samo dokazuje

293
00:14:19,791 --> 00:14:20,858
ta toplina je...

294
00:14:20,859 --> 00:14:22,859
Oh, oh, oh, nevidljivi.
<i>( pukotine jaja )</i>

295
00:14:24,730 --> 00:14:25,730
Mislite da se pokvario?

296
00:14:29,100 --> 00:14:30,635
U redu. znaš što
Budimo samo pozitivni.

297
00:14:30,636 --> 00:14:32,636
Još bi moglo biti u redu.

298
00:14:32,637 --> 00:14:34,704
Nikad nisi čitao Humpty Dumptyja,
ha, mali?

299
00:14:35,841 --> 00:14:37,641
Oh, ne mogu gledati.

300
00:14:37,642 --> 00:14:39,810
B, imamo sreće. Imamo sreće.

301
00:14:39,811 --> 00:14:41,077
Nije se slomio.
(uzdahne)

302
00:14:41,078 --> 00:14:43,013
Jer je tvrdo kuhano.

303
00:14:44,649 --> 00:14:47,384
O moj Bože. Vrlo sam skroman.

304
00:14:47,385 --> 00:14:49,820
Mislite li da mogu dobiti
privatni zahod?

305
00:14:49,821 --> 00:14:51,955
Oh, hej, B,

306
00:14:51,956 --> 00:14:54,057
Mislim da možemo
spasi ovo jaje.

307
00:14:54,058 --> 00:14:55,059
Kako?

308
00:14:55,060 --> 00:14:58,495
Uh... Imaš li soli?

309
00:15:07,338 --> 00:15:09,306
<i>Ovo je C.C. Babcock.
Molimo ostavite poruku</i>

310
00:15:09,307 --> 00:15:10,875
<i>na zvuk tona.</i>

311
00:15:10,876 --> 00:15:12,442
<i>(pištanje)</i>

312
00:15:12,443 --> 00:15:15,312
Maxwell: <i>Sanjao sam da vidim
odjenuo si se kao klaun.</i>

313
00:15:15,313 --> 00:15:16,881
<i>O, Bože, bilo bi uzbudljivo.</i>

314
00:15:18,683 --> 00:15:20,651
♪ Radimo od 9:00 do 5:00 ♪

315
00:15:20,652 --> 00:15:22,719
♪ Kakav način
zaraditi za život ♪

316
00:15:22,720 --> 00:15:24,255
(pjevušenje)

317
00:15:24,256 --> 00:15:27,558
Oh, Niles, znaš, jesam
misleći da je gospodin Sheffield u pravu.

318
00:15:27,559 --> 00:15:29,493
Ako pomognem Brightonu
sa svojim projektom,

319
00:15:29,494 --> 00:15:30,861
samo će ga boljeti.

320
00:15:30,862 --> 00:15:33,064
Već ste se uključili
i zeznuo?

321
00:15:33,065 --> 00:15:34,065
Da.

322
00:15:35,400 --> 00:15:37,568
A sada, stvarno nema ništa
Stvarno mogu učiniti oko toga

323
00:15:37,569 --> 00:15:40,203
osim reći
G. Sheffield istinu.

324
00:15:40,204 --> 00:15:42,164
Evo dvije stvari
smislio sam.

325
00:15:45,743 --> 00:15:48,211
(Niles pjevuši)

326
00:15:48,212 --> 00:15:49,446
- Bok.
- Bok.

327
00:15:49,447 --> 00:15:52,082
Bok mama.

328
00:15:52,083 --> 00:15:55,252
Fran, doveo sam te
jedan od jastoga strica Stanleyja.

329
00:15:58,757 --> 00:16:01,325
Moraš pokušati.

330
00:16:01,326 --> 00:16:04,527
mama! Neću to jesti.

331
00:16:06,731 --> 00:16:08,866
Zaboravi na dva repa,

332
00:16:08,867 --> 00:16:10,134
ima obrve.

333
00:16:12,437 --> 00:16:14,071
Tako si kritičan.

334
00:16:14,072 --> 00:16:15,706
Zato nisi oženjen.

335
00:16:17,976 --> 00:16:19,943
U međuvremenu, mama,
što je s ovim velikim osipom

336
00:16:19,944 --> 00:16:21,211
po svim prsima?

337
00:16:22,246 --> 00:16:24,448
Oh, gledaj, sada je ovdje gore.

338
00:16:24,449 --> 00:16:25,449
Da?

339
00:16:28,653 --> 00:16:31,354
Mislim da je tvoj
očevu bradu.

340
00:16:31,355 --> 00:16:34,925
I ja sam dobio jednu na tele,
moje koljeno, moje bedro...

341
00:16:34,926 --> 00:16:37,394
U redu, u redu, mama.
Nemoj mi crtati.

342
00:16:38,764 --> 00:16:40,898
Mislim da bi trebao
stavi malo calamine losiona

343
00:16:40,899 --> 00:16:43,200
i otiđite se namakati u mlaku kadu.

344
00:16:43,201 --> 00:16:44,201
U redu.

345
00:16:48,440 --> 00:16:50,174
Niste mislili ovdje, zar ne?

346
00:16:50,175 --> 00:16:51,175
Ne!

347
00:16:54,612 --> 00:16:57,848
gospođice Fine,
Jako sam ponosan na Brighton.

348
00:16:57,849 --> 00:16:59,917
Znaš, on je tako zauzet
sa svojim znanstvenim projektom,

349
00:16:59,918 --> 00:17:01,419
cijeli dan nije izašao iz sobe.

350
00:17:01,420 --> 00:17:02,753
- Oh?
- Sada,

351
00:17:02,754 --> 00:17:04,521
nisi mu pomogao,
imaš li

352
00:17:04,522 --> 00:17:06,657
Oh, vjeruj mi,
Uopće mu nisam bio od pomoći.

353
00:17:06,658 --> 00:17:08,659
Oh, dobro,

354
00:17:08,660 --> 00:17:10,561
evo malog bonusa
u vašoj plaći ovaj tjedan.

355
00:17:10,562 --> 00:17:12,596
Ah, hvala.

356
00:17:12,597 --> 00:17:14,878
Znaš, nisam mu pomogao
s bilo čime.

357
00:17:16,668 --> 00:17:18,301
Koja je tvoja tajna?

358
00:17:18,302 --> 00:17:19,970
Stalno ti govorim, Niles,

359
00:17:19,971 --> 00:17:22,138
velike kose i kratkih suknji.

360
00:17:22,139 --> 00:17:24,140
To je ono što je dobilo Mela Gibsona
Oscar.

361
00:17:24,141 --> 00:17:25,141
Hmm.

362
00:17:27,779 --> 00:17:30,448
Što se dogodilo s pričanjem
G. Sheffield istinu?

363
00:17:30,449 --> 00:17:32,816
Pa, odlučio sam uzeti
cesta više putovana.

364
00:17:32,817 --> 00:17:34,518
(smijeh)

365
00:17:34,519 --> 00:17:36,219
Sada, sve što moram učiniti
je produžiti Brighton

366
00:17:36,220 --> 00:17:37,321
na svom znanstvenom projektu.

367
00:17:37,322 --> 00:17:39,657
Ali nikad nisam upoznao učitelja

368
00:17:39,658 --> 00:17:42,225
da nisam mogao omotati
moj mali prstić.

369
00:17:42,226 --> 00:17:44,661
Oh, njegova učiteljica je žena.

370
00:17:44,662 --> 00:17:45,829
Imaš li gotovine?

371
00:17:51,569 --> 00:17:54,170
Oh, vau,

372
00:17:55,507 --> 00:17:58,408
Ovdje dobivam takav deja vu.

373
00:18:00,245 --> 00:18:01,245
Što je to?

374
00:18:02,780 --> 00:18:03,780
Oh, idemo.

375
00:18:06,217 --> 00:18:08,385
Pritvor, dušo?

376
00:18:08,386 --> 00:18:10,955
Da, stavljao sam
šminka u razredu.

377
00:18:10,956 --> 00:18:13,590
Ah, znaš,
to stvarno ne biste trebali učiniti.

378
00:18:13,591 --> 00:18:14,631
Ovdje ste da učite.

379
00:18:15,760 --> 00:18:17,260
Ne treba mi škola.

380
00:18:17,261 --> 00:18:20,297
Udat ću se za doktora,
živjeti u Great Necku.

381
00:18:20,298 --> 00:18:22,218
Odmah nakon moje mame
prelazi u Bocu.

382
00:18:24,168 --> 00:18:26,048
Kako se osjećate
biti domaćica?

383
00:18:27,338 --> 00:18:28,572
Nauči to voljeti, dušo.

384
00:18:30,709 --> 00:18:32,576
Sladak džemper!

385
00:18:32,577 --> 00:18:34,411
Oh, hvala.

386
00:18:35,981 --> 00:18:37,414
Gdje si ga nabavio?

387
00:18:37,415 --> 00:18:40,784
Oh, dobio sam ga u... Oh, čovječe!

388
00:18:42,753 --> 00:18:45,355
gospođo Richardson?

389
00:18:45,356 --> 00:18:46,890
Sada možeš ići, Francine.

390
00:18:51,896 --> 00:18:54,698
Uh, o tom malom incidentu
kod Loehmanna,

391
00:18:54,699 --> 00:18:56,300
to je bio veliki nesporazum.

392
00:18:56,301 --> 00:18:59,303
I samo sam se htjela ispričati
za ono što je učinila moja sestra blizanka.

393
00:19:00,538 --> 00:19:02,272
Sve što sam želio bio je zeleni džemper

394
00:19:02,273 --> 00:19:05,309
ići s tom prokletom suknjom
Kupio sam na rasprodaji u dvorištu.

395
00:19:05,310 --> 00:19:08,746
Pa, sad, samo stavimo
sve to iza nas.

396
00:19:08,747 --> 00:19:10,981
Bok,
Ja sam dadilja Brightona Sheffielda,

397
00:19:10,982 --> 00:19:12,816
i ovdje sam da pitam
za produženje

398
00:19:12,817 --> 00:19:14,485
na svom znanstvenom projektu.

399
00:19:14,486 --> 00:19:15,952
Što ti je to u ruci?

400
00:19:15,953 --> 00:19:18,989
To je 50 dolara, ali je
sada u tvojoj ruci, dušo.

401
00:19:21,493 --> 00:19:24,695
Dakle, stvarno želite ovo
za Brighton, ha?

402
00:19:24,696 --> 00:19:25,696
Oh, očajnički.

403
00:19:27,431 --> 00:19:28,865
Kakav je osjećaj željeti
nešto tako loše

404
00:19:28,866 --> 00:19:30,266
možeš li ga okusiti?

405
00:19:30,267 --> 00:19:32,507
Osjetite ga u ruci i imajte
netko ga povuče.

406
00:19:33,304 --> 00:19:34,738
Ne osjećam se dobro.

407
00:19:36,775 --> 00:19:38,775
Je li to žvakaća guma
žvačeš u mom razredu?

408
00:19:44,148 --> 00:19:45,148
br.

409
00:19:46,518 --> 00:19:47,784
Stavi to na nos.

410
00:19:54,659 --> 00:19:57,093
sad,
samo ćemo sjediti ovdje neko vrijeme

411
00:19:57,094 --> 00:19:59,134
dok razmišljate o
Vaši postupci, gospođice.

412
00:20:06,070 --> 00:20:08,004
Kako je znala da sam gospođica?

413
00:20:11,108 --> 00:20:14,211
Oh, B, imam tvog učitelja
da vam produžim.

414
00:20:14,212 --> 00:20:15,445
Sada sve što imate
učiniti je smisliti

415
00:20:15,446 --> 00:20:16,747
s novim znanstvenim projektom.

416
00:20:16,748 --> 00:20:18,782
Super, jer već imam jednu.
Pogledaj ovo.

417
00:20:18,783 --> 00:20:22,619
Fuj, B, to je odvratno!

418
00:20:22,620 --> 00:20:25,188
Genug
već s pljesnivim voćem.

419
00:20:25,189 --> 00:20:26,590
Ne, to su leđa tvoje majke.

420
00:20:30,995 --> 00:20:32,730
Mama, zar ne misliš da bi trebala

421
00:20:32,731 --> 00:20:35,765
već odustati od jastoga?

422
00:20:35,766 --> 00:20:38,835
Možda i jesu
malo sumnjivo.

423
00:20:38,836 --> 00:20:41,271
Ja ću početi
na 10 funti škampa

424
00:20:41,272 --> 00:20:43,740
Ujak Stanley uhvaćen.

425
00:20:43,741 --> 00:20:46,310
Pa, izgledaju li normalno?

426
00:20:46,311 --> 00:20:48,912
Što "oni"? To je jedan škamp.

427
00:20:52,450 --> 00:20:53,650
Psst, gospođice Fine.

428
00:20:53,651 --> 00:20:55,419
- Što?
- Gdje je Brighton?

429
00:20:55,420 --> 00:20:57,521
On gore radi
na svom znanstvenom projektu. Zašto?

430
00:20:57,522 --> 00:20:59,055
O, Bože, ovo je strašno.

431
00:20:59,056 --> 00:21:01,091
Zaboravio sam nahraniti
Današnja mačka Rogera Clintona

432
00:21:01,092 --> 00:21:03,026
a sada jaja
nestaju iz gnijezda.

433
00:21:03,027 --> 00:21:05,462
Bojim se mačke
mora da ih je pojeo.

434
00:21:05,463 --> 00:21:08,799
Zašto se nisam toga sjetio?

435
00:21:08,800 --> 00:21:11,234
Jesi. Upozorio si me.

436
00:21:11,235 --> 00:21:14,838
Znaš, u pravu si.
Upozorio sam te.

437
00:21:16,173 --> 00:21:20,577
Ali nisi slušao, zar ne?

438
00:21:20,578 --> 00:21:21,578
Sve sam upropastio.

439
00:21:21,579 --> 00:21:23,980
Kako sam mogao biti takav zajeban?

440
00:21:23,981 --> 00:21:26,883
Pa, postoji samo jedna stvar
za vas, gospodine,

441
00:21:26,884 --> 00:21:30,353
uzmi svoje čizme
i svoju vreću za spavanje.

442
00:21:30,354 --> 00:21:32,489
Što, šalješ me
u vojnu školu?

443
00:21:32,490 --> 00:21:34,570
Ne, samo sam mislio
možda bismo se mogli malo zabaviti.

444
00:21:36,127 --> 00:21:37,761
- gospođice Fine...
- Oh, smiri se,

445
00:21:37,762 --> 00:21:40,430
Sigurna sam da mogu dobiti produženje
od učitelja.

446
00:21:40,431 --> 00:21:43,600
Sada samo moramo doći gore
s novom idejom za klinca.

447
00:21:43,601 --> 00:21:45,801
Bit će značajan bonus
u njemu za vas.

448
00:21:50,908 --> 00:21:52,175
I sretno s učiteljem.

449
00:21:52,176 --> 00:21:53,343
Čujem da je prilično žilava.

450
00:21:53,344 --> 00:21:55,612
Oh, dobro,
ne brini za nju.

451
00:21:55,613 --> 00:21:57,881
Ja ću se za sve pobrinuti.

452
00:21:57,882 --> 00:21:59,782
Već imaš
Brighton produžetak?

453
00:21:59,783 --> 00:22:01,351
Oh, da.

454
00:22:01,352 --> 00:22:02,418
Kako si to napravio?

455
00:22:02,419 --> 00:22:05,288
Oh, Niles,
Samo sam urazumio ženu.

456
00:22:05,289 --> 00:22:06,889
S logikom se ne može raspravljati.

457
00:22:16,367 --> 00:22:17,767
Jeste li me trebali, gospodine?

458
00:22:17,768 --> 00:22:19,369
Maxwell: <i>Trči van
do zračne luke Kennedy,</i>

459
00:22:19,370 --> 00:22:21,071
<i>hoćeš li,
i pokupiti Pavarottija?</i>

460
00:22:21,072 --> 00:22:22,572
<i>Oh, bolje da sada odeš.</i>

461
00:22:22,573 --> 00:22:24,741
<i>Postoje dvije trake
zatvoreno na L-I-E.</i>

462
00:22:24,742 --> 00:22:25,942
<i>Trebat će vam sati.</i>

463
00:22:25,943 --> 00:22:27,043
Da gospodine.

464
00:22:31,649 --> 00:22:34,517
<i>(Svira jazz glazba)</i>