1
00:00:00,067 --> 00:00:02,699
Min ærede partner, hr. Joseph Merceron.

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,175
Snart din ærede partner,
herre.

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,973
Han blev falsk anklaget af Hanson
sig selv, fordi han prøvede

4
00:00:07,998 --> 00:00:09,997
at udrydde sådan grådighed og brutalitet!

5
00:00:09,998 --> 00:00:12,917
Mit ry i Parlamentet har
blevet fuldstændig ødelagt.

6
00:00:12,918 --> 00:00:14,477
Hvad vil du helt præcist søge?

7
00:00:14,478 --> 00:00:15,517
Hævn.

8
00:00:15,518 --> 00:00:17,037
Forfalskning er en hængende forseelse.

9
00:00:17,038 --> 00:00:19,181
Jeg bliver tvunget til at navngive disse personer.

10
00:00:19,182 --> 00:00:21,877
Jeg har overvejet vores situation
og tror der er nu

11
00:00:21,878 --> 00:00:23,117
kun én løsning.

12
00:00:23,118 --> 00:00:25,837
Ned blev sat op og vil tage ned
alle, der står ved ham.

13
00:00:25,838 --> 00:00:27,729
- Jeg vil stå ved ham.
- Bliv, hvor du er!

14
00:00:27,754 --> 00:00:28,837
Jeg advarede dig om, hvad der ville ske

15
00:00:28,838 --> 00:00:30,797
hvis du ikke formåede at holde ham ude af problemer.

16
00:00:30,798 --> 00:00:33,518
Nu, hvis han falder, tager han dig med.

17
00:01:16,358 --> 00:01:17,877
Venner!

18
00:01:17,878 --> 00:01:21,157
På vegne af kaptajn Poldark, som
kan desværre ikke være hos os

19
00:01:21,158 --> 00:01:24,543
her i dag, men hvem har foræret os
dette land

20
00:01:24,544 --> 00:01:26,317
til opførelsen af vores skole,

21
00:01:26,318 --> 00:01:29,602
det ville give mig en fornøjelse at lægge
første sten

22
00:01:29,603 --> 00:01:32,357
og at bede om en velsignelse over vores mission

23
00:01:32,358 --> 00:01:35,517
som skal bringe viden
og lære for alle.

24
00:01:44,238 --> 00:01:47,477
Hr. formand! Hr. formand!

25
00:01:47,478 --> 00:01:52,597
Kan nogen her give mig en grund til hvorfor
en loyal, højtstående tjener

26
00:01:52,598 --> 00:01:56,437
af kronen afholdes, afventende
retssag, uden oprejsning

27
00:01:56,438 --> 00:01:58,757
under de mest elendige forhold?

28
00:01:58,758 --> 00:02:02,326
Er det sådan, vi belønner hengivenhed til pligt?

29
00:02:02,740 --> 00:02:06,397
Disse beskyldninger er beviseligt falske!

30
00:02:06,398 --> 00:02:09,930
Oberst Despard er en hengiven patriot

31
00:02:09,931 --> 00:02:12,336
som bliver groft misbrugt
af kronen.

32
00:02:17,798 --> 00:02:21,597
Min kære Demelza, mit håb om en
hurtig udgivelse til Ned

33
00:02:21,598 --> 00:02:23,317
er blevet til intet.

34
00:02:23,860 --> 00:02:27,077
Det er der faktisk ingen udsigt til
frigive overhovedet.

35
00:02:27,078 --> 00:02:30,997
Alligevel vil jeg ikke opgive hans sag
uden kamp.

36
00:02:31,460 --> 00:02:34,557
Jeg har anmodet om Pitt, Canning, Addington!

37
00:02:34,558 --> 00:02:38,277
Er der ingen, der fatter, at der ikke er noget
grund til Neds anholdelse?

38
00:02:38,278 --> 00:02:41,157
Kaptajn, kan det være, at jeg har
overvurderet dine evner?

39
00:02:41,158 --> 00:02:43,784
Vigtigt for en skjult rolle

40
00:02:43,809 --> 00:02:46,310
er evnen til at forblive
stille og uset.

41
00:02:46,335 --> 00:02:47,517
Er stilhed passende over for...?

42
00:02:47,518 --> 00:02:49,780
Det passende er løsrivelse!

43
00:02:52,158 --> 00:02:55,722
At blive investeret i et resultat eller en ven

44
00:02:55,747 --> 00:02:57,277
er en trussel mod enhver mission.

45
00:02:57,278 --> 00:02:58,997
En mission jeg aldrig har søgt!

46
00:02:58,998 --> 00:03:01,237
Alligevel accepterede du vilkårene.

47
00:03:01,740 --> 00:03:04,357
Og nu, hvor emnet er kørt
sit eget hoved i en løkke,

48
00:03:04,358 --> 00:03:05,958
du fortsætter med at kæmpe for ham.

49
00:03:07,598 --> 00:03:09,117
Løsrive!

50
00:03:09,118 --> 00:03:10,438
For din egen skyld!

51
00:03:11,998 --> 00:03:13,478
Træd væk.

52
00:03:19,158 --> 00:03:22,077
Din jomfrutale i Parlamentet har
ikke elsket dig

53
00:03:22,078 --> 00:03:23,997
til de ømhjertede.

54
00:03:23,998 --> 00:03:25,837
På trods af at jeg siger, hvad alle ved,

55
00:03:25,838 --> 00:03:28,117
at slaveriet er grundlaget for
vores imperium.

56
00:03:28,118 --> 00:03:30,677
Det bliver mindre moderne at sige det.

57
00:03:30,678 --> 00:03:34,997
Men vores virksomheds succes
omgang med Merceron og Hanson

58
00:03:34,998 --> 00:03:36,477
stole på det.

59
00:03:36,478 --> 00:03:38,277
Ja, sandelig.

60
00:03:38,278 --> 00:03:40,437
Det ironiske er, at jeg ikke har nogen mening
måde eller den anden.

61
00:03:40,438 --> 00:03:42,157
Jeg fulgte blot instruktionerne.

62
00:03:42,158 --> 00:03:43,528
Åh, godt at se dig, min Herre.

63
00:03:43,529 --> 00:03:45,060
Deres Frue...

64
00:03:47,072 --> 00:03:48,992
Med hensyn til Miss Hanson...

65
00:03:50,078 --> 00:03:53,237
...tjener forbindelsen os stadig?

66
00:03:53,620 --> 00:03:56,717
Det tjener mig at vide, at Ross og
Despard vil blive bragt i hælene.

67
00:03:57,125 --> 00:03:58,805
Pigen er tilfældig.

68
00:04:08,360 --> 00:04:09,879
Far.

69
00:04:09,880 --> 00:04:13,839
Du skal vide, at jeg ikke ønskede det
Hr. Poldark at bede om min hånd.

70
00:04:13,840 --> 00:04:15,399
Det er meget klogt af dig.

71
00:04:15,400 --> 00:04:16,680
Jeg bad ham vente.

72
00:04:18,280 --> 00:04:20,400
Og jeg håber, jeg kan sejre over dig...

73
00:04:28,360 --> 00:04:31,400
Kan du huske hvordan i Honduras
lidt du så til mig?

74
00:04:33,560 --> 00:04:38,319
Jeg byggede med mine bare hænder,
grundlaget for vores formue.

75
00:04:38,320 --> 00:04:40,719
DIN formue.

76
00:04:40,720 --> 00:04:43,559
Tror du, at jeg ville give samtykke til
smid det hele væk

77
00:04:43,560 --> 00:04:46,239
på en skændt og pengeløs dreng?

78
00:04:46,240 --> 00:04:47,880
Han blev ikke vanæret!

79
00:04:52,320 --> 00:04:54,960
Du ved, at han blev falsk anklaget.

80
00:04:56,006 --> 00:04:57,046
En dag...

81
00:04:58,200 --> 00:05:00,679
...du vil takke mig...

82
00:05:00,680 --> 00:05:04,240
...for at give dig en makker
matcher din station.

83
00:05:16,698 --> 00:05:19,799
Jeremy? Klovance? Skynd dig og
færdiggør din morgenmad!

84
00:05:19,800 --> 00:05:22,119
Skynd dig! Morwenna bliver det
venter dig.

85
00:05:22,120 --> 00:05:23,639
Her, tag et æble hver.

86
00:05:23,640 --> 00:05:25,719
- Kan Garrick komme?
- Nej, det må han ikke.

87
00:05:25,720 --> 00:05:27,428
Prudy! Frakker!

88
00:05:27,429 --> 00:05:28,559
Jeremy, dine bøger.

89
00:05:28,560 --> 00:05:30,468
Clowance, du får dine sko
på, tak. Sæt dig ned.

90
00:05:30,493 --> 00:05:32,168
- Jeg tager dem.
- Nej, det vil jeg hellere.

91
00:05:32,193 --> 00:05:34,200
- Zacky Martin er her for at se.
- Hvad?

92
00:05:34,225 --> 00:05:35,839
- Morgen.
- Zacky!

93
00:05:35,840 --> 00:05:37,980
Kom ind, kom ind, gå igennem der.

94
00:05:38,500 --> 00:05:40,260
Skynd dig, mine små chibbies!

95
00:05:52,100 --> 00:05:54,820
Skal du have så travlt med at flygte?

96
00:05:56,040 --> 00:05:59,519
Var det op til mig,
Jeg ville aldrig forlade denne seng!

97
00:05:59,520 --> 00:06:01,080
Heller ikke jeg.

98
00:06:02,520 --> 00:06:04,079
Efter at have frygtet det så længe,

99
00:06:04,080 --> 00:06:05,800
Jeg har meget at gøre op med.

100
00:06:10,840 --> 00:06:12,239
Fem minutter?

101
00:06:12,240 --> 00:06:13,680
Ti?

102
00:06:15,400 --> 00:06:17,880
Jeg ventede et stykke tid, frue, for at være sikker.

103
00:06:19,840 --> 00:06:21,879
Men nu er der ingen tvivl.

104
00:06:21,880 --> 00:06:24,959
Malm kommer op fra minen,
er gemt som vi har tilhørt at gøre,

105
00:06:24,960 --> 00:06:27,519
men når det kommer til at blive behandlet,
kun halvdelen er tilbage.

106
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
Og resten?

107
00:06:30,240 --> 00:06:31,679
Hvor længe har du vidst det?

108
00:06:31,680 --> 00:06:33,380
For to måneder siden fik jeg først mistanke.

109
00:06:33,880 --> 00:06:36,559
I den sidste uge har jeg sat mænd på
vejning og måling

110
00:06:36,560 --> 00:06:38,199
og nu er der ingen tvivl.

111
00:06:38,200 --> 00:06:40,300
Nogen stjæler vores malm.

112
00:06:42,720 --> 00:06:43,960
Se...

113
00:06:45,452 --> 00:06:47,980
...må det ikke være nogen med
en viden om...

114
00:06:48,356 --> 00:06:50,596
... arbejdet og bevægelserne af
minen?

115
00:06:52,400 --> 00:06:53,720
En af vores egne?

116
00:06:54,879 --> 00:06:55,919
Desværre, ja.

117
00:06:57,739 --> 00:07:01,898
"Min hjælp... kommer fra Herren...

118
00:07:02,380 --> 00:07:05,360
"hvem har skabt ... himmel og jord."

119
00:07:06,660 --> 00:07:07,700
Fremragende.

120
00:07:09,200 --> 00:07:11,599
Og dit helbred er sandelig kommet fra
Herren.

121
00:07:11,600 --> 00:07:13,860
At han kan gøre større gavn for
skole.

122
00:07:14,320 --> 00:07:17,039
Nej, Sam, jeg tror, det er din tålmodighed

123
00:07:17,040 --> 00:07:20,039
og venlighed, der har hjulpet mig indtil videre.

124
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
Du gør læring til en fornøjelse.

125
00:07:24,377 --> 00:07:27,176
Nu skal jeg passe min flok.

126
00:07:27,620 --> 00:07:30,180
'De er heldige at have
sådan en prædikant!

127
00:07:31,017 --> 00:07:33,137
Det er et kald, at være Guds tjener.

128
00:07:35,177 --> 00:07:38,100
Men finder I det ikke noget ensomt?

129
00:07:42,169 --> 00:07:43,689
Nogle gange.

130
00:07:44,577 --> 00:07:47,536
Og jeg, selvom mine egne dage er fulde,

131
00:07:47,537 --> 00:07:50,096
oplever ofte, at jeg mangler nogen

132
00:07:50,097 --> 00:07:51,857
at dele dem med.

133
00:07:59,076 --> 00:08:00,676
Skal vi læse igen i morgen?

134
00:08:01,857 --> 00:08:03,377
Gerne.

135
00:08:39,257 --> 00:08:43,776
Nå, ven, er jeg ikke et levende bevis
af ordsproget "et sundt sind

136
00:08:43,777 --> 00:08:45,137
"og en sund krop"?

137
00:08:46,737 --> 00:08:48,257
Jeg synes du har set bedre ud!

138
00:08:51,083 --> 00:08:53,483
Jeg ville se værre ud, hvis det ikke var for min skyld
kone...

139
00:08:55,737 --> 00:08:57,460
...hvis bekendtskab med dette palads

140
00:08:57,461 --> 00:08:59,696
har lært hende, hvem der kan bestikkes

141
00:08:59,697 --> 00:09:03,536
for at gøre mit liv svagt
mindre nedværdigende.

142
00:09:03,537 --> 00:09:05,696
De fleste af vagterne tror, jeg er en heks,

143
00:09:05,697 --> 00:09:08,496
så jeg kan true dem med besværgelser
samt mønter.

144
00:09:11,057 --> 00:09:13,816
Glade indsattes dystre toner

145
00:09:13,817 --> 00:09:16,816
med til at fremme lægevidenskaben.

146
00:09:16,817 --> 00:09:19,296
Indtil videre er jeg blevet skånet for privilegiet.

147
00:09:19,297 --> 00:09:21,176
Undskyld mig mens jeg, øh,

148
00:09:21,177 --> 00:09:23,980
hex vagterne til at sikre det
fortsætter.

149
00:09:24,857 --> 00:09:26,336
Gør det venligst.

150
00:09:26,337 --> 00:09:27,577
vagter?

151
00:09:41,716 --> 00:09:42,876
Nætterne er lange her...

152
00:09:44,203 --> 00:09:46,643
...og råd til en god tid til
refleksion.

153
00:09:48,457 --> 00:09:50,140
Hvad reflekterer du?

154
00:09:51,943 --> 00:09:53,663
Hvordan jeg skulle have spillet spillet.

155
00:09:55,177 --> 00:09:57,417
Holdt hovedet nede og min mund lukket.

156
00:10:03,020 --> 00:10:04,617
På en eller anden måde...

157
00:10:05,977 --> 00:10:07,817
...Jeg får dig ud herfra, oberst.

158
00:10:10,003 --> 00:10:11,523
Kaptajn.

159
00:10:19,537 --> 00:10:23,456
Med hensyn til Despards forestående retssag,
Lord Ellenborough er dommeren,

160
00:10:23,457 --> 00:10:25,576
Sir Spencer Percival kronen.

161
00:10:25,577 --> 00:10:29,136
Det lader til, at anklagemyndigheden er enig i,
mens den retfærdige retsproces

162
00:10:29,137 --> 00:10:31,256
- skal overholdes...
- Hm.

163
00:10:31,257 --> 00:10:33,336
Retssag af 12 gode mænd.

164
00:10:33,337 --> 00:10:36,176
Ægte retfærdighed kræver nogle gange
lidt hjælp

165
00:10:36,177 --> 00:10:39,256
og i dette tilfælde navnene på 100
potentielle nævninge

166
00:10:39,257 --> 00:10:43,016
er blevet cirkuleret af kronen
blandt deres betroede medarbejdere

167
00:10:43,017 --> 00:10:46,616
for at finde ud af, hvor deres
sympatier kan lyve.

168
00:10:46,617 --> 00:10:49,976
Og hvem der er blevet betroet
udvælgelse?

169
00:10:49,977 --> 00:10:51,497
Gentleman.

170
00:10:52,937 --> 00:10:54,457
Mr Merceron.

171
00:11:17,523 --> 00:11:18,923
Han vil ikke lade sig påvirke.

172
00:11:19,977 --> 00:11:21,336
Så nu har vi ikke noget valg!

173
00:11:21,337 --> 00:11:22,816
Ingen.

174
00:11:22,817 --> 00:11:24,500
Men hvordan skal det forvaltes?

175
00:11:25,057 --> 00:11:26,740
Overlad det til mig.

176
00:11:27,137 --> 00:11:28,377
Jeg sender besked.

177
00:11:47,420 --> 00:11:49,336
Jeg frygter, at kronen bliver træt af Ned.

178
00:11:50,100 --> 00:11:52,416
Og kan bruge denne mulighed
at slippe af med ham,

179
00:11:52,417 --> 00:11:53,820
én gang for alle.

180
00:11:54,297 --> 00:11:55,816
Men han er ingen forræder.

181
00:11:55,817 --> 00:11:57,296
Efter dagens regning er han det!

182
00:11:58,158 --> 00:12:00,946
Selvfølgelig tror Ross, at han var simpelthen
på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt

183
00:12:00,947 --> 00:12:02,813
- med de forkerte mennesker.
- Og tror du?

184
00:12:02,814 --> 00:12:04,656
At den, der satte ham op, har været klog.

185
00:12:04,657 --> 00:12:06,497
At rydde ham vil ikke være nogen let sag.

186
00:12:10,777 --> 00:12:13,416
Tja, hvis kronen ikke dræber ham,
fængselsvilje!

187
00:12:13,780 --> 00:12:16,416
Kittys bestikkelse kan være alt, der redder
ham fra at blive tortureret.

188
00:12:16,417 --> 00:12:18,096
Er dette sandt?

189
00:12:18,097 --> 00:12:19,296
Åh, ja.

190
00:12:19,297 --> 00:12:21,736
Og sanktioneret af guvernører, er jeg sikker på.

191
00:12:21,737 --> 00:12:23,536
Hvem kan forhindre dem?

192
00:12:23,537 --> 00:12:25,777
Det kunne der måske være nogen, der kunne
rådgive mig.

193
00:12:28,137 --> 00:12:31,380
Jeg har dokumenteret alt
om Neds knibe.

194
00:12:32,177 --> 00:12:35,496
Det ser ud til, at guvernørerne har vendt sig
et blindt øje for hans situation.

195
00:12:35,497 --> 00:12:39,060
Uanset om det er uagtsomt eller...
eller i bytte for bestikkelse...

196
00:12:42,337 --> 00:12:44,496
Som dommer, er det ikke i din
magt til at ringe

197
00:12:44,497 --> 00:12:45,977
guvernørerne til regnskab?

198
00:12:47,457 --> 00:12:49,696
Måske tror du, jeg ville gøre det bedre
til at indgive andragender til folketinget

199
00:12:49,697 --> 00:12:51,217
at tvinge guvernørerne til at handle?

200
00:12:52,217 --> 00:12:53,617
Jeg ville ikke rådgive det.

201
00:12:55,257 --> 00:12:56,860
Lad mig tænke over det.

202
00:12:57,137 --> 00:12:59,297
Du havde ret i at bringe den til mig
opmærksomhed.

203
00:13:00,537 --> 00:13:02,620
Må jeg beholde journalen?

204
00:13:05,257 --> 00:13:08,217
Jeg tror, ​​jeg foretrækker at beholde den, sir.

205
00:13:10,377 --> 00:13:11,900
Som du ønsker.

206
00:13:12,497 --> 00:13:13,697
Tak.

207
00:13:27,737 --> 00:13:30,457
Sæt farten ned, Garrick! Jeg kan ikke indhente det
med dig.

208
00:13:37,777 --> 00:13:41,296
Jeremy! Jeremy,
kan du få stokken til Garrick?

209
00:13:41,321 --> 00:13:42,473
Kommer!

210
00:13:50,137 --> 00:13:52,336
Du ved, om folk ser os gå
ud sammen

211
00:13:52,337 --> 00:13:54,336
vil de tro, vi bejler?

212
00:13:54,337 --> 00:13:56,216
Jeg sagde det til Jake engang.

213
00:13:56,217 --> 00:13:57,817
Og se hvordan det blev.

214
00:14:00,377 --> 00:14:04,260
Jeg vil altid fortryde hvordan tingene
endte twixt min bror og mig.

215
00:14:06,937 --> 00:14:09,620
Og dog i sidste ende...

216
00:14:10,217 --> 00:14:11,256
...måske ikke.

217
00:14:12,020 --> 00:14:14,137
For det hele kan endnu vise sig til det bedste.

218
00:14:26,417 --> 00:14:27,537
Åh!

219
00:14:29,453 --> 00:14:30,729
Du lærer hurtigt!

220
00:14:30,973 --> 00:14:32,417
Og du er en god lærer.

221
00:14:33,577 --> 00:14:35,576
Hvis jeg turde...

222
00:14:35,860 --> 00:14:38,100
...instruere dig om en anden sag?

223
00:14:40,137 --> 00:14:43,617
Rosina, hun ville blive en god kone.

224
00:14:45,337 --> 00:14:47,656
Måske behøver jeg ingen instruktion der?

225
00:14:47,657 --> 00:14:50,140
Så vil du spørge hende?

226
00:14:51,097 --> 00:14:52,297
Måske.

227
00:14:54,577 --> 00:14:56,177
Prædikant Carne?

228
00:15:00,716 --> 00:15:02,116
'Det er godt mødt.

229
00:15:03,817 --> 00:15:07,776
Må jeg spørge dig, er der noget håb for
syndere?

230
00:15:07,777 --> 00:15:09,136
Sikkert.

231
00:15:09,137 --> 00:15:13,536
Kan en krop lære at leve et godt og
renere liv?

232
00:15:13,537 --> 00:15:15,696
Det kan enhver gøre.

233
00:15:15,697 --> 00:15:17,740
Kan du måske lære mig hvordan?

234
00:15:19,177 --> 00:15:24,296
Men måske er jeg en for stor synder
for din Gud at tilgive.

235
00:15:24,740 --> 00:15:28,536
Herren ville sige, at der ikke findes en sådan
ting som en krop hinsides tilgivelse.

236
00:15:28,823 --> 00:15:30,337
Hans nåde være prist.

237
00:16:01,137 --> 00:16:05,096
Ifølge Joseph er pigen
stadig konsortering

238
00:16:05,097 --> 00:16:06,977
med min mor af en stedsøn.

239
00:16:09,257 --> 00:16:11,576
Og generer det dig?

240
00:16:11,577 --> 00:16:12,976
Ikke det mindste.

241
00:16:12,977 --> 00:16:16,257
Smerten bliver så meget desto stærkere når
de kommer for at blive adskilt.

242
00:16:24,283 --> 00:16:26,323
Jeg fik den renset og repareret.

243
00:16:30,777 --> 00:16:33,500
Åh! Jeg håber det stadig passer.

244
00:16:38,337 --> 00:16:40,577
Jeg synes, Erskine er en fremragende mand.

245
00:16:41,697 --> 00:16:43,256
Han fik Hadfield frikendt.

246
00:16:43,257 --> 00:16:44,857
Og Hadfield skød kongen.

247
00:16:46,217 --> 00:16:48,456
Så i morgen...

248
00:16:48,890 --> 00:16:50,370
...vil du være hjemme til aftensmad?

249
00:16:52,017 --> 00:16:53,576
Skal vi have oksekød?

250
00:16:53,940 --> 00:16:57,260
Perlehøns og fire flasker kanariefugle...

251
00:16:57,897 --> 00:16:59,737
...efterfulgt af en gavotte!

252
00:17:01,897 --> 00:17:03,296
En lille, privat ceremoni.

253
00:17:03,297 --> 00:17:05,176
Jeg har knapt været enke i to år.

254
00:17:05,177 --> 00:17:07,376
En storslået affære ville være vulgær og
prangende.

255
00:17:07,803 --> 00:17:09,163
Som du ønsker.

256
00:17:10,617 --> 00:17:13,457
Jeg vil lade dig kommunikere
arrangementer til den lykkelige brud.

257
00:17:24,549 --> 00:17:25,949
Cecilie!

258
00:17:29,457 --> 00:17:32,300
Forbered dig. Det bliver dagen
efter i morgen.

259
00:17:41,177 --> 00:17:43,017
- Kaptajn Poldark.
- Hvordan har vi det?

260
00:17:49,657 --> 00:17:51,057
Rejs dig op.

261
00:17:52,377 --> 00:17:54,980
Vend om. Arme bag din ryg.

262
00:18:10,697 --> 00:18:12,736
En nyttig del af en gentlemans uddannelse,

263
00:18:12,737 --> 00:18:14,656
at se en forræder dømt.

264
00:18:14,657 --> 00:18:16,980
Især sådan en trættende en.

265
00:18:28,790 --> 00:18:30,190
Alle rejser sig.

266
00:18:51,457 --> 00:18:55,126
Juryens herrer, vi ser før
os i dag

267
00:18:55,127 --> 00:19:01,096
en af de mest afskyelige forrædere dette
land nogensinde har kendt.

268
00:19:01,097 --> 00:19:06,536
Edward Despard var til stede
ved et ulovligt politisk møde.

269
00:19:06,980 --> 00:19:10,176
Hans medsammensvorne, bl.a
utilfredse medlemmer

270
00:19:10,177 --> 00:19:16,616
af de væbnede tjenester, havde ulovligt
eder i deres lommer.

271
00:19:16,617 --> 00:19:21,840
De planlagde intet mindre end
det koldblodige mord

272
00:19:21,841 --> 00:19:23,176
af kongen.

273
00:19:23,177 --> 00:19:25,176
Ingen! Skam!

274
00:19:25,177 --> 00:19:26,696
Hvordan ville de opnå dette?

275
00:19:26,697 --> 00:19:31,296
Ved at tænde en ceremoniel kanon
Hans Majestæts Vogn

276
00:19:31,297 --> 00:19:35,016
da han passerede på sin vej
til Underhuset

277
00:19:35,017 --> 00:19:39,576
og det endelige formål med denne handling
af terror?

278
00:19:39,577 --> 00:19:43,376
For at signalere starten på et oprør.

279
00:19:43,377 --> 00:19:46,456
At vælte Regeringen og Kronen

280
00:19:46,457 --> 00:19:52,380
og at etablere en republik til
efterligne Frankrigs.

281
00:19:52,995 --> 00:19:54,696
Uhyrlig!

282
00:19:57,537 --> 00:19:59,096
Han vil blive til grin udenfor retten.

283
00:19:59,097 --> 00:20:01,296
- Der er ikke et gram bevis.
- Ingen tvivl.

284
00:20:01,297 --> 00:20:02,777
Bestille! Bestille!

285
00:20:04,736 --> 00:20:06,336
Hr.

286
00:20:14,217 --> 00:20:18,460
Min kære, vi må handle
med det samme, eller vi er tabt.

287
00:20:19,457 --> 00:20:22,056
Hvilken anden forklaring kunne der være
være til en gentleman

288
00:20:22,057 --> 00:20:24,965
af fangens status
samvær med kludene

289
00:20:24,966 --> 00:20:27,456
og lapper af samfundet?

290
00:20:27,457 --> 00:20:30,176
Måske betragtede han dem ikke som
klude og pjalter.

291
00:20:30,177 --> 00:20:31,576
Havde han et motiv?

292
00:20:31,577 --> 00:20:33,816
Det her er nonsens! Du skal gøre
noget!

293
00:20:33,817 --> 00:20:35,430
Hvor troværdigt er det...

294
00:20:35,431 --> 00:20:39,296
...at en håndfuld klude og pjalter
seriøst ville tro

295
00:20:39,297 --> 00:20:43,496
de kunne vælte regeringen
og krone og på egen hånd

296
00:20:43,497 --> 00:20:45,416
oprette en republik?

297
00:20:45,780 --> 00:20:49,216
Mere til sagen, er det sandsynligt det
en erfaren

298
00:20:49,217 --> 00:20:54,020
og højt dekoreret hær-oberst
ville dele den illusion?

299
00:20:55,177 --> 00:20:59,856
Jeg inviterer dig til at overveje ikke hvordan
usandsynligt, at dens succes viser sig

300
00:20:59,857 --> 00:21:04,376
til dig, men hvor sandsynligt er dens succes
kan dukke op for dem.

301
00:21:04,377 --> 00:21:05,856
Et engelsk oprør?

302
00:21:05,857 --> 00:21:08,776
Anført af manden, der allerede havde
førte en revolution

303
00:21:08,777 --> 00:21:13,016
i Honduras ved at gøre straffefanger,
oprørere og slaver

304
00:21:13,017 --> 00:21:15,577
deres herres ligeværdige.

305
00:21:17,909 --> 00:21:20,388
Jeg bliver ved med at tænke på, hvordan det må være for Kitty.

306
00:21:20,860 --> 00:21:22,616
Og for Ross.

307
00:21:22,617 --> 00:21:24,376
Jeg ville inderligt ønske, jeg var der

308
00:21:24,377 --> 00:21:26,696
men hvad med dette tyveri i minen...

309
00:21:26,697 --> 00:21:29,500
Nå, her er der brug for dig, søster.

310
00:21:30,180 --> 00:21:32,776
Især med sådan en fainaigin's gang.

311
00:21:32,777 --> 00:21:34,500
Han har brug for at se.

312
00:21:36,177 --> 00:21:37,816
Jeg går.

313
00:21:37,817 --> 00:21:40,260
Du har mine gafler spændt i tide
til aftensmad.

314
00:22:07,337 --> 00:22:08,520
Kan De, sir, venligst oplyse

315
00:22:08,545 --> 00:22:10,336
- dit navn til retten?
- John Stafford.

316
00:22:10,337 --> 00:22:12,736
Jeg har aldrig en gang set denne mand i
Oakley Arms.

317
00:22:12,737 --> 00:22:14,736
Jeg tvivler på, at mange af disse vidner var det
nogensinde der.

318
00:22:14,737 --> 00:22:17,016
- Så de besidder sig selv?
- For en pris, forestiller jeg mig.

319
00:22:17,017 --> 00:22:18,856
"Kongen er vores fjende."

320
00:22:18,857 --> 00:22:21,096
Og hvor mange gange har du hørt ham
sige denne sætning?

321
00:22:21,097 --> 00:22:22,336
Flere gange.

322
00:22:22,337 --> 00:22:24,377
Flere gange. Mange tak.

323
00:22:32,857 --> 00:22:36,176
Og hvad var de præcise ord det
du hørte den tiltalte tale

324
00:22:36,177 --> 00:22:37,656
i Oakley Arms?

325
00:22:37,657 --> 00:22:40,500
- Han sagde, at vi skulle dræbe kongen.
- Hvordan afkræfter vi dette?

326
00:22:40,501 --> 00:22:41,680
Det gør vi ikke.

327
00:22:41,681 --> 00:22:42,600
Og hvor mange gange

328
00:22:42,625 --> 00:22:43,856
- hørte du ham sige dette?
- Nok af det her...

329
00:22:43,857 --> 00:22:44,936
Ved adskillige lejligheder.

330
00:22:44,937 --> 00:22:46,457
Kald mig til standen!

331
00:23:04,057 --> 00:23:05,576
Derovre!

332
00:23:05,577 --> 00:23:07,136
Nogen holder øje med os!

333
00:23:07,137 --> 00:23:09,540
Clem! Ruben! Få hende!

334
00:23:19,577 --> 00:23:21,216
Du vil ikke tage stilling.

335
00:23:21,217 --> 00:23:23,536
Det er absurd, hvem er bedre til at tale
for mig selv end mig?

336
00:23:23,537 --> 00:23:26,380
Nogen der kan sige om dig hvad du
kan ikke selv sige.

337
00:23:44,377 --> 00:23:48,056
Jeg tjente sammen med oberst Despard i
Amerikansk krig.

338
00:23:48,057 --> 00:23:50,256
Selvom det var en krig, vi tabte,

339
00:23:50,257 --> 00:23:52,776
hans engagement i sit land

340
00:23:52,777 --> 00:23:56,060
og medsoldater vaklede aldrig.

341
00:23:56,897 --> 00:23:59,460
Hvis du mister denne,
du skal have mig at svare på.

342
00:24:00,777 --> 00:24:01,816
Stik ham op, Enys.

343
00:24:01,817 --> 00:24:03,460
Denne krig er ikke slut endnu.

344
00:24:05,257 --> 00:24:08,576
Efter krigen var slut
og jeg var vendt hjem,

345
00:24:08,577 --> 00:24:14,140
han fortsatte til den spanske Main til
kæmpe sammen med Horatio Nelson.

346
00:24:14,897 --> 00:24:18,896
Som ung officer i Jamaica han
gravede grøfter,

347
00:24:18,897 --> 00:24:24,937
byggede fæstningsværker, risikerede sit
liv utallige gange i kamp.

348
00:24:27,017 --> 00:24:30,336
I de sygdomsramte sumpe af
Honduras,

349
00:24:30,337 --> 00:24:34,060
han lærte at overleve...

350
00:24:34,497 --> 00:24:39,936
...var afhængig af at arbejde MED
såkaldte klude og laser

351
00:24:39,937 --> 00:24:43,776
af samfundet. indfødte indianere,
straffedømte, slaver.

352
00:24:43,777 --> 00:24:50,496
At give til alle, uanset køn,
farve, klasse eller tro,

353
00:24:50,497 --> 00:24:52,700
retten til at komme til orde.

354
00:24:54,377 --> 00:24:56,780
Han stillede spørgsmålet,

355
00:24:57,537 --> 00:25:04,257
"Skulle nationer blive styret med magt,
af en elite eller med samtykke?"

356
00:25:05,697 --> 00:25:07,856
Alt hvad han nogensinde har gjort

357
00:25:08,316 --> 00:25:10,876
har været i tjeneste for kronen.

358
00:25:11,497 --> 00:25:15,656
At foreslå nu, at han søger det
myrde sin suveræne

359
00:25:15,657 --> 00:25:20,176
og vælte nationen for hvilken
han har arbejdet urokkeligt

360
00:25:20,177 --> 00:25:21,777
er ærlig talt risible.

361
00:25:23,977 --> 00:25:27,336
Han er en patriot af højeste orden

362
00:25:27,337 --> 00:25:29,256
og kronen burde ære ham...

363
00:25:30,577 --> 00:25:33,456
...i stedet for at forsøge at dække over
dens mishandling af ham

364
00:25:33,457 --> 00:25:35,656
ved at opfinde forbrydelser, han ikke begik!

365
00:26:13,409 --> 00:26:15,769
Vi skal have Dwight Enys på standen.

366
00:26:17,243 --> 00:26:18,900
Jeg formoder, det er et forsøg værd.

367
00:26:19,737 --> 00:26:21,336
Og blev du genkendt?

368
00:26:21,337 --> 00:26:23,456
Det tror jeg ikke, jeg var for langt væk.

369
00:26:23,457 --> 00:26:25,976
Lad os runde en pasel af mænd og
gå direkte til Jacka's.

370
00:26:25,977 --> 00:26:27,256
Nej, jeg synes, vi skal vente.

371
00:26:27,257 --> 00:26:28,816
Vi har stadig ingen anelse om, hvad de har gang i.

372
00:26:28,817 --> 00:26:30,896
Om det er vores malm, de er
fragt væk.

373
00:26:30,897 --> 00:26:32,176
Nå, hvad kunne det ellers være?

374
00:26:32,177 --> 00:26:34,736
Jeg har ikke lyst til at konfrontere dem
uden rimelig grund.

375
00:26:34,737 --> 00:26:36,416
Det er bedre at se og vente.

376
00:26:36,417 --> 00:26:38,096
Og fange dem på fersk gerning.

377
00:26:38,097 --> 00:26:42,376
Aftalt. Så
vi giver dem ingen tegn på, at vi mistænker dem.

378
00:26:42,377 --> 00:26:44,300
Nej, især ikke den.

379
00:26:46,977 --> 00:26:50,776
Det er hvis hun er involveret og
indtil videre er der intet bevis for det.

380
00:26:51,060 --> 00:26:54,856
Jeg tjente sammen med oberst Despard as
Hærens kirurg

381
00:26:54,857 --> 00:26:56,936
under den amerikanske krig.

382
00:26:56,937 --> 00:27:00,776
Under den kampagne fastholdt han
en række alvorlige hovedskader.

383
00:27:00,777 --> 00:27:04,256
Efterfølgende tropefeber og
yderligere cerebrale sår,

384
00:27:04,257 --> 00:27:06,416
alle opretholdt i tjenesten
af kronen,

385
00:27:06,417 --> 00:27:08,100
har taget deres vejafgift.

386
00:27:08,657 --> 00:27:10,176
Og det tror jeg permanent

387
00:27:10,177 --> 00:27:12,616
og irreversibel hjerneskade
er sket.

388
00:27:12,617 --> 00:27:16,456
Som i tilfældet med James Hadfield,
sindssygens sande karakter

389
00:27:16,457 --> 00:27:20,656
afslører sig ikke som vild vanvid
eller rablende vanvid

390
00:27:21,109 --> 00:27:22,869
men som vildfarelse.

391
00:27:24,337 --> 00:27:27,620
Det er der ingen tvivl i mit sind om
Oberst Despard er vrangforestillinger.

392
00:27:28,417 --> 00:27:34,096
Hans handlinger, hans tale, hans syn på
sig selv og sin plads i verden

393
00:27:34,097 --> 00:27:36,496
tydeligt angive, at han ikke er af
sundt sind.

394
00:27:36,497 --> 00:27:40,136
Jeg beder derfor retten om at løslade
ham og tillade ham

395
00:27:40,137 --> 00:27:43,096
at modtage den humane behandling
passende til hans tilstand

396
00:27:43,097 --> 00:27:46,056
som jeg personligt påtager mig
føre tilsyn.

397
00:27:54,383 --> 00:27:55,903
Alle rejser sig.

398
00:28:04,857 --> 00:28:07,317
- Lad os håbe, at vi får en længere ventetid.
- Ja.

399
00:28:07,318 --> 00:28:09,980
Jo længere de skændes, jo bedre
chancen for frifindelse.

400
00:28:29,177 --> 00:28:32,020
Min kære Cecily, vi rejser i aften.

401
00:28:33,316 --> 00:28:34,916
Han har arrangeret det.

402
00:28:39,457 --> 00:28:40,656
Allerede?

403
00:28:40,657 --> 00:28:42,496
De tog knap ti minutter.

404
00:28:42,810 --> 00:28:44,530
Jeg ved det. Det er en overraskelse for mig.

405
00:28:45,897 --> 00:28:47,336
Fremragende.

406
00:28:47,337 --> 00:28:48,377
Hvorfor?

407
00:28:49,697 --> 00:28:52,296
Det betyder, at juryen var enig uden at skændes.

408
00:28:52,643 --> 00:28:54,483
Hvad var de enige?

409
00:28:55,937 --> 00:28:57,576
Hvad skulle de have aftalt?

410
00:28:57,577 --> 00:28:59,696
Onkel Ross' ven burde gå fri.

411
00:28:59,923 --> 00:29:01,403
ONKEL Ross?

412
00:29:02,537 --> 00:29:04,897
Han er ikke din slægtning, dreng.

413
00:29:18,617 --> 00:29:20,057
Alle rejser sig.

414
00:29:38,537 --> 00:29:40,656
Har du nået en dom?

415
00:29:40,936 --> 00:29:42,496
Det har vi, min Herre.

416
00:29:43,817 --> 00:29:47,016
Finder du tiltalte skyldig eller
ikke skyldig?

417
00:29:47,017 --> 00:29:48,496
Vi finder ham...

418
00:29:48,497 --> 00:29:49,976
... skyldig, min Herre.

419
00:29:56,577 --> 00:29:59,656
Min Herre, vi anbefaler oprigtigt
barmhjertighedsfangen,

420
00:29:59,657 --> 00:30:02,776
på grund af de høje vidnesbyrd
til hans tidligere gode karakter

421
00:30:02,777 --> 00:30:04,616
og eminente tjenester.

422
00:30:04,617 --> 00:30:06,296
Det var ikke nok.

423
00:30:06,297 --> 00:30:10,100
Ønsker fangen at lave
en endelig udtalelse?

424
00:30:12,297 --> 00:30:15,056
Uskyld er dets eget udsagn, min Herre.

425
00:30:15,356 --> 00:30:17,516
Det er nu for mig at udtale...

426
00:30:18,817 --> 00:30:23,300
... lovens forfærdelige dom,
hvilket er...

427
00:30:24,660 --> 00:30:27,776
...at du bliver ført til et sted
henrettelse,

428
00:30:27,777 --> 00:30:30,736
der skal hænges i nakken

429
00:30:30,737 --> 00:30:33,656
men ikke før du er død.

430
00:30:33,657 --> 00:30:37,896
Skær derefter ned og dine tarme tages ud

431
00:30:37,897 --> 00:30:40,616
og kast i ilden for dit ansigt,

432
00:30:40,617 --> 00:30:43,498
dit hoved skal tages af

433
00:30:43,499 --> 00:30:47,256
og din krop i kvarte.

434
00:30:56,417 --> 00:30:58,017
Alle rejser sig.

435
00:31:05,977 --> 00:31:07,296
Jeg er overrasket.

436
00:31:07,297 --> 00:31:09,856
Sådan en sætning har aldrig været
udtalt om 50 år.

437
00:31:09,857 --> 00:31:11,576
Kan vi ikke anke?

438
00:31:12,340 --> 00:31:14,537
Jeg er ked af, at der ikke er mere vi kan
gøre for ham.

439
00:31:38,460 --> 00:31:39,976
Bryde ham ud af fængslet?

440
00:31:39,977 --> 00:31:42,297
Jeg skal bruge dig til at få mig ind i
fængslet i første omgang.

441
00:31:43,577 --> 00:31:47,696
Jeg er kendt og altid set
som en høg, mens du...

442
00:31:47,697 --> 00:31:50,536
Caroline, hjælp mig med at få lidt fornuft
ind i ham.

443
00:31:50,537 --> 00:31:53,136
Doktor Enys vil gøre, hvad der kræves.

444
00:31:53,500 --> 00:31:55,096
Caroline, er du sur?

445
00:31:55,097 --> 00:31:57,576
Fordi doktor Enys husker det
det har han selv været

446
00:31:57,577 --> 00:31:59,136
modtageren af en sådan flugt.

447
00:31:59,137 --> 00:32:00,616
Sammenligner du virkelig de to?

448
00:32:00,617 --> 00:32:03,616
Jeg var en krigsfange, fanget i
mit lands tjeneste.

449
00:32:03,617 --> 00:32:05,856
Kitty, du skal pakke.

450
00:32:05,857 --> 00:32:07,536
Ross finder dig et sted at gemme dig

451
00:32:07,537 --> 00:32:09,816
indtil du kan få sikker passage til
Jamaica.

452
00:32:09,817 --> 00:32:11,891
Meget godt, jeg vil slutte mig til dig.

453
00:32:11,892 --> 00:32:14,056
For at sikre at han ikke går i stykker mere
hoveder, end han behøver.

454
00:32:14,057 --> 00:32:15,257
Du er sindssyg.

455
00:32:28,617 --> 00:32:29,656
Ja?

456
00:32:29,657 --> 00:32:31,456
Dr. Ransome for at se fangen Despard.

457
00:32:31,457 --> 00:32:33,976
- WHO?
- Mand dømt til at hænge i morgen?

458
00:32:33,977 --> 00:32:35,937
Blev sygemeldt og jeg er beordret til det
passe på ham.

459
00:32:40,417 --> 00:32:42,416
Vær forsigtig med den taske, fjols.

460
00:32:42,417 --> 00:32:45,060
Slip det igen, og jeg skal have dig
hestepisket.

461
00:32:45,577 --> 00:32:48,057
Lille tegn til dine smerter.

462
00:33:08,097 --> 00:33:10,056
En af din ven sendte en besked.

463
00:33:10,380 --> 00:33:11,936
Kitty.

464
00:33:12,500 --> 00:33:14,216
Kender du Kitty?

465
00:33:14,217 --> 00:33:18,180
Spørger, om du vil være venlig at forlade
døren åben i bytte for disse.

466
00:33:27,580 --> 00:33:30,576
Stå ikke der i tomgang.
Vagterne skifter ved midnat.

467
00:33:30,577 --> 00:33:32,096
vagter?

468
00:33:32,097 --> 00:33:33,816
Kitty har tegnet et kort til os.

469
00:33:33,817 --> 00:33:35,597
Det er grundlæggende, men det giver os en idé.

470
00:33:35,598 --> 00:33:37,576
Vi har lige under ti minutter til
nå ud før

471
00:33:37,577 --> 00:33:39,856
- en ny patrulje kommer forbi.
- Du bryder mig ud?

472
00:33:39,857 --> 00:33:42,176
Troede du, det var et socialt opkald?

473
00:33:42,177 --> 00:33:44,452
I er begge fantastiske.

474
00:33:44,453 --> 00:33:46,776
Det er vi. Det bliver Dwight dog ikke
slutter sig til os.

475
00:33:47,362 --> 00:33:49,176
- Hvad?
- Han vender tilbage til hovedporten,

476
00:33:49,177 --> 00:33:50,972
sige, at han har deltaget i en
fange og derefter tage afsted.

477
00:33:50,997 --> 00:33:53,496
- Absolut ikke.
- Det er rent pragmatisk.

478
00:33:53,497 --> 00:33:56,056
Hvis en vagt har fortalt det til en anden vagt
der er en læge her,

479
00:33:56,057 --> 00:33:58,016
at lægen skal ses for at gå.

480
00:33:58,017 --> 00:34:00,136
Det vil give Ned og jeg mere tid til at flygte.

481
00:34:00,137 --> 00:34:01,420
Meget godt.

482
00:34:02,257 --> 00:34:03,417
Først...

483
00:34:17,230 --> 00:34:18,670
Nå, så din galning.

484
00:34:21,350 --> 00:34:22,830
Held og lykke.

485
00:34:40,523 --> 00:34:41,980
Skal vi?

486
00:34:52,010 --> 00:34:53,330
Godnat, dr. Ransome.

487
00:34:54,550 --> 00:34:55,870
Godnat.

488
00:35:01,057 --> 00:35:03,336
Skal vi frokost sammen inden
henrettelsen?

489
00:35:03,337 --> 00:35:06,096
Eh, nej, jeg har en anden forlovelse.

490
00:35:06,097 --> 00:35:08,216
Åh, ja, den.

491
00:35:08,217 --> 00:35:10,816
Forhåbentlig ikke så blodigt.

492
00:35:20,543 --> 00:35:21,943
Bryder vi rejsen?

493
00:35:22,783 --> 00:35:24,303
Kun for at spise og skifte hest.

494
00:35:26,276 --> 00:35:29,036
Så vi vil ikke ligge sammen før vi
nå Gretna Green?

495
00:35:31,097 --> 00:35:34,016
Vi vil ikke ligge sammen før vi
er mand og kone.

496
00:35:36,577 --> 00:35:37,777
Herre frels os!

497
00:35:39,180 --> 00:35:40,736
Er det landevejsmænd?

498
00:35:40,737 --> 00:35:41,977
Åbn døren.

499
00:35:54,097 --> 00:35:55,700
Hurtigt!

500
00:36:16,497 --> 00:36:18,336
Ifølge Kittys kort,

501
00:36:18,337 --> 00:36:20,057
dette fører direkte til kældrene.

502
00:36:37,457 --> 00:36:38,777
Kloakker.

503
00:36:40,897 --> 00:36:43,656
Ikke min ideelle udgangsmåde, men...

504
00:36:43,943 --> 00:36:45,583
...tiggere kan ikke være vælgere.

505
00:36:47,843 --> 00:36:49,323
Denne kan.

506
00:36:50,457 --> 00:36:52,336
Og han vælger at blive.

507
00:36:52,337 --> 00:36:53,377
Hvad?

508
00:36:55,740 --> 00:36:57,256
I det øjeblik jeg er savnet...

509
00:36:57,700 --> 00:36:58,976
...hvor tror du de vil se hen?

510
00:36:58,977 --> 00:37:00,696
Jeg har allerede sørget for et sikkert hus.

511
00:37:00,697 --> 00:37:01,896
Her i London.

512
00:37:01,897 --> 00:37:02,976
Hvad med Cornwall?

513
00:37:03,382 --> 00:37:05,496
Du tror, ​​de ikke kommer efter din
kone? Dine børn?

514
00:37:05,497 --> 00:37:07,340
De kan ikke bevise, at det var mig.

515
00:37:08,777 --> 00:37:10,700
Hvem ville ellers være sur nok?

516
00:37:11,223 --> 00:37:12,783
Min ven...

517
00:37:15,336 --> 00:37:17,296
...en soldat skal vide, hvornår han skal trække sig tilbage.

518
00:37:18,177 --> 00:37:20,216
Nej, nej, nej, Ned! Ikke denne gang!

519
00:37:20,217 --> 00:37:22,340
Ikke når vi er nået så langt!

520
00:37:23,577 --> 00:37:24,937
Har du nogensinde set mig græde?

521
00:37:27,737 --> 00:37:28,976
Nej.

522
00:37:29,300 --> 00:37:30,856
I retten i dag...

523
00:37:31,196 --> 00:37:32,236
...det gjorde jeg.

524
00:37:33,257 --> 00:37:34,820
Ikke da jeg hørte dommen

525
00:37:35,740 --> 00:37:39,977
men da jeg hørte min ven beskrive
hvem han troede var mig.

526
00:37:41,417 --> 00:37:44,056
Men han beskrev mere end mig.

527
00:37:44,057 --> 00:37:45,777
Han beskrev et ideal...

528
00:37:48,297 --> 00:37:50,297
...og han beskrev sig selv.

529
00:37:54,970 --> 00:37:56,730
Du er alt hvad jeg har søgt efter at være...

530
00:37:58,077 --> 00:37:59,557
...men bedre.

531
00:38:00,537 --> 00:38:01,820
En soldat...

532
00:38:03,020 --> 00:38:04,780
...men også en statsmand.

533
00:38:06,897 --> 00:38:10,656
Du vil gøre verden stærkere,
mere retfærdigt, klogere sted.

534
00:38:17,697 --> 00:38:18,857
Så lad mig være her...

535
00:38:20,803 --> 00:38:22,843
...og gå færdig med det, jeg ikke kunne.

536
00:38:50,390 --> 00:38:52,030
Rejs dig op!

537
00:38:54,897 --> 00:38:57,976
Gud almægtig, kan en mand ikke sove i
fred

538
00:38:57,977 --> 00:39:00,220
på tærsklen til hans henrettelse?

539
00:39:14,189 --> 00:39:15,909
Kan du ikke sove, mor?

540
00:39:17,337 --> 00:39:19,936
For mange tanker holder mig vågen.

541
00:39:19,937 --> 00:39:21,257
Skal jeg synge for dig?

542
00:39:22,257 --> 00:39:23,776
Ville du?

543
00:40:05,137 --> 00:40:07,417
Onkel Cary sagde, at jeg skulle have en ny mor.

544
00:40:11,457 --> 00:40:13,176
Det er ikke sandt.

545
00:40:20,750 --> 00:40:23,510
Ingen kan erstatte din mor.

546
00:40:25,749 --> 00:40:27,429
For nogen af ​​os.

547
00:40:38,636 --> 00:40:40,396
Vil det gøre, tror du?

548
00:40:41,716 --> 00:40:43,355
Det tror jeg, det vil.

549
00:40:57,810 --> 00:40:59,170
Komme.

550
00:41:00,176 --> 00:41:01,496
Lad mig se på dig.

551
00:41:12,217 --> 00:41:14,656
Den første dag du ankom til bugten,

552
00:41:14,657 --> 00:41:16,097
du havde en knap løs.

553
00:41:17,457 --> 00:41:19,137
Jeg bad dig om at reparere det.

554
00:41:22,777 --> 00:41:27,297
Og bagefter spurgte du mig, hvad du
kunne gøre for mig til gengæld.

555
00:41:29,817 --> 00:41:31,577
Og du grinede og sagde...

556
00:41:34,217 --> 00:41:35,537
"Bend verden."

557
00:41:36,897 --> 00:41:39,060
Jeg frygter, at det er for stor en opgave.

558
00:41:41,497 --> 00:41:44,256
Men du har repareret verden.

559
00:41:44,257 --> 00:41:46,057
For så mange af os.

560
00:41:48,217 --> 00:41:49,577
Og især for mig.

561
00:41:53,569 --> 00:41:55,649
Og nu må jeg forlade verden...

562
00:42:00,409 --> 00:42:03,009
...håber jeg kunne give dig det bedre
arv.

563
00:42:09,097 --> 00:42:11,297
Men du har efterladt mig det bedste.

564
00:42:20,343 --> 00:42:21,503
Her.

565
00:42:26,103 --> 00:42:27,463
Gud.

566
00:43:11,897 --> 00:43:14,576
Sir, din datter er ulastelig.

567
00:43:14,577 --> 00:43:16,136
Det var min idé, og jeg accepterer fuldt ud...

568
00:43:16,137 --> 00:43:17,416
Ikke sandt.

569
00:43:17,417 --> 00:43:19,816
Jeg foreslog det, og hr. Poldark var det
kun agenten for min...

570
00:43:19,817 --> 00:43:21,397
Hvorfor forstår nogle mennesker ikke

571
00:43:21,398 --> 00:43:23,137
hvor ligger deres bedste interesser?

572
00:43:32,609 --> 00:43:34,249
Hvorfor er han her?

573
00:43:37,137 --> 00:43:39,577
Jeg tænkte, at han kunne sætte pris på det
skuespillet.

574
00:43:41,456 --> 00:43:42,856
Lad os håbe det.

575
00:43:48,189 --> 00:43:49,589
Hvorfor fortvivlelsen?

576
00:43:50,377 --> 00:43:52,256
Miss Hanson er ikke helt fortabt
til dig.

577
00:43:52,257 --> 00:43:55,977
Som hustru for mig vil hun i realiteten,
være din stedmor.

578
00:44:07,250 --> 00:44:08,490
Skal vi begynde?

579
00:44:12,337 --> 00:44:15,180
Har min mor nogensinde fortalt dig hvorfor hun
gift med dig?

580
00:44:15,777 --> 00:44:18,028
Min far døde med gæld

581
00:44:18,029 --> 00:44:20,777
og der var du,
smider dine guineas for hendes fødder.

582
00:44:22,817 --> 00:44:24,817
Men hendes hjerte tilhørte kun én mand.

583
00:44:27,060 --> 00:44:29,016
Det var ikke min far.

584
00:44:29,017 --> 00:44:30,337
Og det var ikke dig.

585
00:44:32,337 --> 00:44:33,776
Modig indsats.

586
00:44:34,136 --> 00:44:35,656
Næsten virkede.

587
00:44:37,617 --> 00:44:39,097
Lad os fortsætte.

588
00:44:45,537 --> 00:44:49,540
Kære elskede, vi er samlet her
i dag...

589
00:45:44,097 --> 00:45:45,817
Vil du have en velsignelse, min søn?

590
00:45:48,417 --> 00:45:50,177
Nej tak, far.

591
00:45:55,137 --> 00:45:58,459
Hvis nogen af jer kan vise en god grund
hvorfor de ikke må

592
00:45:58,460 --> 00:46:03,740
være lovligt gift, tal nu eller
hold din fred for evigt.

593
00:46:08,937 --> 00:46:10,700
Jeg vil gerne erklære...

594
00:46:12,597 --> 00:46:14,757
...at det knap er en dag siden...

595
00:46:18,897 --> 00:46:21,216
...jeg gav mig selv, krop og sjæl,

596
00:46:21,217 --> 00:46:23,620
til Geoffrey Charles Francis Poldark.

597
00:46:25,137 --> 00:46:27,834
Så hvis du gifter dig med hende...

598
00:46:27,835 --> 00:46:31,100
... du vil altid undre dig over, om hun er den første
barn mit eller dit?

599
00:47:03,177 --> 00:47:06,137
Du vil leve for at fortryde dette, min kære.

600
00:47:07,737 --> 00:47:09,460
Og det vil han også.

601
00:47:37,857 --> 00:47:42,980
Min herre, må jeg få din tilladelse
at henvende sig til folket?

602
00:47:52,337 --> 00:47:56,376
Medborgere, jeg kommer her,

603
00:47:56,377 --> 00:48:00,049
efter at have tjent mit land trofast
i 30 år,

604
00:48:00,050 --> 00:48:03,100
at lide døden for en forbrydelse, jeg gjorde
ikke forpligte sig.

605
00:48:08,177 --> 00:48:10,900
Hans Majestæts ministre ved, at jeg er det
uskyldig.

606
00:48:13,697 --> 00:48:17,696
Alligevel vælger de at ødelægge en mand
fordi han har været sandhedens ven,

607
00:48:17,697 --> 00:48:19,496
frihed og retfærdighed.

608
00:48:19,497 --> 00:48:22,340
Skam! Skam!

609
00:48:29,620 --> 00:48:35,705
Ikke desto mindre håber jeg, at falskhed, grådighed

610
00:48:35,706 --> 00:48:37,697
og tyranni vil blive besejret...

611
00:48:40,417 --> 00:48:41,697
...og denne nation...

612
00:48:44,263 --> 00:48:45,783
...som jeg har elsket...

613
00:48:48,537 --> 00:48:55,336
...vil en dag være et fyrtårn for
demokrati, frihed,

614
00:48:55,780 --> 00:48:59,620
retfærdighed og menneskelighed.

615
00:49:01,203 --> 00:49:04,323
Udsættelse! Lad ham gå!

616
00:49:58,263 --> 00:50:00,100
Skal vi få regn, tror du?

617
00:50:24,937 --> 00:50:27,177
Kære Gud, kunne han blive tilgivet?

618
00:50:43,220 --> 00:50:46,936
Statsministeren har fundet det passende

619
00:50:47,140 --> 00:50:50,340
at eftergive en del af dommen.

620
00:50:50,857 --> 00:50:52,216
Altså...

621
00:50:52,217 --> 00:50:56,376
...udtagningen og afbrændingen af
tarmene,

622
00:50:56,377 --> 00:51:00,336
opdelingen af kroppen i fire dele

623
00:51:00,656 --> 00:51:02,296
og halshugningen.

624
00:51:04,937 --> 00:51:06,896
Fangen...

625
00:51:06,897 --> 00:51:08,336
... vil hænge.

626
00:51:42,697 --> 00:51:45,416
Det kan hævdes, at du havde en smal
undslippe.

627
00:51:45,417 --> 00:51:48,736
En mere smidig hun passer måske bedre.

628
00:51:48,737 --> 00:51:51,540
Der vil ikke være nogen anden kvinde.

629
00:52:10,377 --> 00:52:12,577
Så retfærdigheden er sket.

630
00:52:14,617 --> 00:52:15,976
Har det?

631
00:52:15,977 --> 00:52:17,540
Og helvede venter.

632
00:52:20,857 --> 00:52:23,336
Jeg forestiller mig, at han vil finde det
en forbedring på dette sted.

633
00:52:23,337 --> 00:52:24,576
Åh, det stoler jeg ikke på.

634
00:52:24,577 --> 00:52:26,616
Guvernøren har sit ry til
overveje.

635
00:52:26,617 --> 00:52:28,296
Guvernøren burde spændes op.

636
00:52:28,297 --> 00:52:29,337
Tror du?

637
00:52:31,617 --> 00:52:33,016
Åh, vidste du ikke det?

638
00:52:33,580 --> 00:52:35,260
Guvernøren i dette fængsel...

639
00:52:36,137 --> 00:52:37,417
...er jeg.

640
00:52:48,057 --> 00:52:49,684
Dette bliver din
verden for den næste måned.

641
00:52:49,709 --> 00:52:50,936
Og så?

642
00:52:50,937 --> 00:52:52,777
Vi rejser til Honduras.

643
00:53:26,817 --> 00:53:29,896
Himlen... og...

644
00:53:30,297 --> 00:53:31,497
...Jorden.

645
00:53:32,497 --> 00:53:34,576
Jeg har aldrig kendt en hurtigere lærende.

646
00:53:34,577 --> 00:53:36,376
Vi kender alle hendes spil.

647
00:53:36,377 --> 00:53:38,456
Sam tænker, hvis der er en sjæl, der skal reddes,

648
00:53:38,457 --> 00:53:40,456
så skal han redde den.

649
00:53:40,457 --> 00:53:41,976
Også selvom den er ond.

650
00:53:41,977 --> 00:53:43,256
Især hvis den er ond.

651
00:53:43,257 --> 00:53:44,820
Og det er den.

652
00:53:45,657 --> 00:53:47,897
Jeg brugte lang tid på at lære det.

653
00:53:51,857 --> 00:53:53,616
Det vil hun også.

654
00:53:53,617 --> 00:53:56,097
Selvom det måske ikke er mit sted at sige det.

655
00:54:15,217 --> 00:54:17,296
Demelza.

656
00:54:17,297 --> 00:54:18,697
Ross.

657
00:54:31,336 --> 00:54:33,536
Du aner ikke hvor glad jeg er for at være
hjem.

658
00:54:40,419 --> 00:54:42,098
Judas!

659
00:54:42,123 --> 00:54:43,643
Det troede jeg aldrig...

660
00:54:44,810 --> 00:54:46,090
Åh, stakkels Ned.

661
00:54:48,017 --> 00:54:49,137
Stakkels Kitty.

662
00:54:51,377 --> 00:54:52,700
Og du...

663
00:54:53,300 --> 00:54:57,020
Hvad betyder det for dig, at din
ven blev erklæret forræder?

664
00:54:57,777 --> 00:54:59,376
Vil dit gode navn lide?

665
00:54:59,377 --> 00:55:01,625
- Er jeg ligeglad?
- Nå...

666
00:55:02,617 --> 00:55:04,136
...ikke nu, måske, men...

667
00:55:04,137 --> 00:55:07,140
Hvis jeg aldrig ser London igen, vil det
være for tidligt.

668
00:55:20,417 --> 00:55:21,860
Græd du...

669
00:55:23,657 --> 00:55:25,177
...da han døde?

670
00:55:27,577 --> 00:55:29,500
Hvad godt ville det have gjort?

671
00:55:35,736 --> 00:55:38,216
Du skal ikke stoppe tårerne, Ross.

672
00:55:40,497 --> 00:55:42,217
Du burde græde for ham.

673
00:55:44,817 --> 00:55:46,777
For den bedre del af ham.

674
00:55:49,690 --> 00:55:51,370
Det er den bedste del af dig.

675
00:56:04,123 --> 00:56:06,643
Jeg går videre og dækker bord for
aftensmad.

676
00:56:54,697 --> 00:56:55,973
Min kærlighed?

677
00:56:55,974 --> 00:56:57,220
DUNK!

678
00:57:11,083 --> 00:57:13,763
Komplimenter fra hr. Merceron.

679
00:57:18,337 --> 00:57:19,496
Noget?

680
00:57:19,497 --> 00:57:21,616
Det er som om han er smeltet af ansigtet
af jorden.

681
00:57:21,617 --> 00:57:22,896
Poldark er forsvundet.

682
00:57:22,897 --> 00:57:24,096
Forsvundet?

683
00:57:24,097 --> 00:57:25,816
Er jeg ikke forpligtet til at hjælpe konen af
en ven?

684
00:57:25,817 --> 00:57:27,656
Nu enke efter en ven.

685
00:57:27,657 --> 00:57:29,376
Tess være op til noget ondskab.

686
00:57:29,377 --> 00:57:30,656
Og du ved det, fordi...?

687
00:57:30,657 --> 00:57:32,176
Det er min far også.

688
00:57:32,177 --> 00:57:34,136
Dette dokument skal stoppes.

689
00:57:34,137 --> 00:57:36,176
DE skal stoppes.

690
00:57:36,177 --> 00:57:38,336
Hyde Park-hændelsen var det ikke
tilstrækkeligt.

691
00:57:38,337 --> 00:57:39,936
Jeg må udtænke en værre afskrækkelse.