1
00:00:00,733 --> 00:00:03,860
Den mand! Han har ophidset pøblen,
han har sat dem på amok!

2
00:00:03,861 --> 00:00:05,913
Nå, hvad forventede du,
når du lukkede en fungerende mine?

3
00:00:05,914 --> 00:00:08,839
Hav en omsorg.
Du kan blive taget på ordet.

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,862
- Det her er ikke London.
- Tror du, der er spioner her?

5
00:00:10,863 --> 00:00:13,558
Kære Gud, skæbnens snoede særpræg
det giver den pige, jeg elsker

6
00:00:13,559 --> 00:00:15,759
- til den mand, jeg hader.
- George?

7
00:00:15,760 --> 00:00:16,999
Hvis det er det du ønsker.

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,359
Jeg tror ikke
Jeg vil nogensinde føle lyst igen.

9
00:00:19,360 --> 00:00:22,159
Er det virkelig så forfærdeligt?
Tanken om et barn?

10
00:00:22,160 --> 00:00:24,719
Nej. Men tabet er.

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,959
Kan en mor virkelig glemme
en søn hun fødte?

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,279
Jeg er ikke længere din elskerinde, Tess.

13
00:00:29,280 --> 00:00:30,840
Pak dine ting og gå.

14
00:01:24,613 --> 00:01:27,342
Jeg tror, tiden er kommet
at returnere Ned til Honduras.

15
00:01:27,837 --> 00:01:29,780
Jeg tror, ​​det er det bedste.

16
00:01:31,480 --> 00:01:33,970
Vi har udtjent vores bod
for at skamme kronen

17
00:01:33,971 --> 00:01:36,880
og det har statsministeren
signalerede sin støtte.

18
00:01:38,720 --> 00:01:42,519
Med lidt held, dem der konspirerede
mod ham har nu mistet interessen

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,119
og desuden

20
00:01:44,120 --> 00:01:47,600
jo længere han bliver i Cornwall,
jo mere rastløs bliver han.

21
00:01:51,280 --> 00:01:53,999
I sandhed har han lavet sig selv
næsten lige så upopulær

22
00:01:54,000 --> 00:01:56,660
med de kræfter, der er her
som han gjorde i London.

23
00:01:57,440 --> 00:01:59,760
Han har været så uregerlig
de sidste par måneder.

24
00:02:03,400 --> 00:02:05,319
Det er også det bedste for Kitty.

25
00:02:05,320 --> 00:02:06,480
Virkelig.

26
00:02:08,200 --> 00:02:10,600
Jeg lover, at han vil
afsted med det nye år.

27
00:02:16,080 --> 00:02:18,119
Du vil uden tvivl anmelde ham
til Wickham?

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,679
Ved førstkommende lejlighed!

29
00:02:19,680 --> 00:02:23,199
Så lad os håbe, at det går over uden
konsekvens.

30
00:02:23,200 --> 00:02:24,340
Ja.

31
00:02:24,720 --> 00:02:26,439
Og det er Cornwall,

32
00:02:26,440 --> 00:02:28,220
og det er jul

33
00:02:29,520 --> 00:02:32,220
og folk har bedre ting
at tænke på.

34
00:02:32,520 --> 00:02:35,159
Her er til vores forestående tilbagevenden til London!

35
00:02:35,160 --> 00:02:36,319
- Til London.
- London.

36
00:02:36,320 --> 00:02:37,600
Og Honduras.

37
00:02:40,640 --> 00:02:43,719
♪ Ornes hoved i hånden bærer jeg, ♪

38
00:02:43,720 --> 00:02:46,540
♪ Pyntet med bay og rosmarin ♪

39
00:02:46,680 --> 00:02:50,060
♪ Caput apri defero, ♪

40
00:02:50,320 --> 00:02:53,335
♪ Reddens laudes domino ♪

41
00:02:53,360 --> 00:02:56,740
♪ Caput apri defero... ♪

42
00:02:56,765 --> 00:02:57,804
farvel!

43
00:02:57,829 --> 00:03:00,020
- Farvel, far!
- Farvel, far!

44
00:03:01,440 --> 00:03:03,879
Hvorfor tager du ikke til London, mor?

45
00:03:03,880 --> 00:03:05,319
Hvis jeg gjorde det, hvem ville så passe Cornwall?

46
00:03:05,320 --> 00:03:06,879
Og os!

47
00:03:06,880 --> 00:03:08,320
Især dig!

48
00:03:11,987 --> 00:03:14,626
Jeg spekulerer på, om vi nogensinde vil se
Cornwall igen.

49
00:03:14,651 --> 00:03:16,131
Det håber jeg inderligt ikke.

50
00:03:17,140 --> 00:03:20,540
Han mener, med lidt held, at vi burde
snart på vej til Vestindien.

51
00:03:25,280 --> 00:03:27,877
Hvis Ross er indstillet på at eskortere
Ned til London,

52
00:03:27,878 --> 00:03:29,357
Jeg skal være der for at holde øje.

53
00:03:29,358 --> 00:03:31,677
Selvfølgelig ville Ross ikke mistænke mig.

54
00:03:31,678 --> 00:03:33,054
Jeg er et tomt væsen,

55
00:03:33,055 --> 00:03:35,997
min manglende evne til at overleve uden
Londons mode er velkendt.

56
00:03:35,998 --> 00:03:37,837
Nå, jeg har ingen sådan undskyldning,

57
00:03:37,838 --> 00:03:41,117
og han vil vide, at jeg kommer til London
kun med ét formål.

58
00:03:41,118 --> 00:03:42,638
TRÆNER: Gå videre.

59
00:03:43,718 --> 00:03:46,220
Det er jeg sikker på, at Kitty vil
sætte pris på gestus.

60
00:04:00,558 --> 00:04:02,220
Flere lærde end nogensinde!

61
00:04:03,478 --> 00:04:06,300
Plenty er åben, Grace trives.

62
00:04:06,838 --> 00:04:09,597
Du ved, det måske er på tide
at begynde at spørge folk

63
00:04:09,598 --> 00:04:11,197
for en del af deres indtjening,

64
00:04:11,198 --> 00:04:12,317
være med til at bygge vores skole?

65
00:04:12,318 --> 00:04:13,678
Regner med det.

66
00:04:17,438 --> 00:04:18,517
JEG?

67
00:04:18,518 --> 00:04:20,757
Folk lytter til prædikant Carne.

68
00:04:20,758 --> 00:04:22,317
Når han handler om Guds værk.

69
00:04:22,318 --> 00:04:24,197
Er dette ikke Guds værk?

70
00:04:24,198 --> 00:04:26,900
'Det er godt arbejde, men ikke helligt arbejde.

71
00:04:27,478 --> 00:04:30,117
Desuden lærer forbindelsen
at alle mennesker er lige.

72
00:04:30,118 --> 00:04:31,997
Hvordan kan jeg så erklære mig selv som leder?

73
00:04:31,998 --> 00:04:34,437
Men nogen må tage føringen.

74
00:04:34,438 --> 00:04:37,370
Og ikke alle mennesker har visdommen
og uselviskheden

75
00:04:37,396 --> 00:04:39,309
at tage autoritet.

76
00:04:39,938 --> 00:04:41,298
Men det gør du.

77
00:04:49,798 --> 00:04:52,197
Vores forretningsimperium er
bygget i kolonierne,

78
00:04:52,198 --> 00:04:55,140
så disse opstande truer
selve dens eksistens.

79
00:04:55,638 --> 00:04:58,517
Regeringen skal fortsætte
at støtte slavehandelen.

80
00:04:58,518 --> 00:05:01,997
Og jeg er sikker på, at Sir George vil bevise det
dygtigste i vores sag.

81
00:05:01,998 --> 00:05:04,717
Nej, hvis du havde sikret hans underskrift
på den kontrakt!

82
00:05:04,718 --> 00:05:06,157
Det er på tide, jeg møder ham.

83
00:05:06,158 --> 00:05:07,989
Ja, ja, selvfølgelig.

84
00:05:07,990 --> 00:05:09,158
Selvfølgelig.

85
00:05:13,398 --> 00:05:17,670
Sir, jeg tror på premierministeren
og jeg er enig,

86
00:05:17,671 --> 00:05:21,037
disponeret for retfærdighed,
lighed, frihed.

87
00:05:21,038 --> 00:05:24,557
Lad mig i hans navn vende tilbage til Honduras

88
00:05:24,558 --> 00:05:28,077
og befri den for de korrupte påvirkninger
som har blomstret i mit fravær.

89
00:05:28,078 --> 00:05:32,937
Jeg behøver næppe sige, at jeg ikke søger
myndighed for sin egen skyld,

90
00:05:32,938 --> 00:05:35,983
men til det gode kan jeg klare mig
ethvert oprør i tjenesten

91
00:05:35,984 --> 00:05:37,117
af kronen.

92
00:05:37,420 --> 00:05:39,837
Og statsministeren ville takke
dig for en sådan tjeneste, og evt

93
00:05:39,838 --> 00:05:44,317
støtter virkelig din genindsættelse,
var det ikke for én ting.

94
00:05:44,583 --> 00:05:46,343
Det er ikke længere i hans gave.

95
00:05:47,838 --> 00:05:49,397
Fordi?

96
00:05:49,637 --> 00:05:51,557
Han er ikke længere premierminister.

97
00:05:53,598 --> 00:05:54,637
Hvad?

98
00:05:54,638 --> 00:05:58,837
I protest mod Hans Majestæts afslag
at støtte katolsk frigørelse,

99
00:05:58,838 --> 00:06:01,300
han har netop denne dag sagt op.

100
00:06:09,478 --> 00:06:10,877
Denne vej, min kære.

101
00:06:10,878 --> 00:06:14,717
Jeg har et spørgsmål om noget lækkerhed
at kommunikere.

102
00:06:14,718 --> 00:06:16,460
En lille havn?

103
00:06:16,958 --> 00:06:18,118
Får jeg brug for det?

104
00:06:19,518 --> 00:06:22,717
Faktum er overraskende,

105
00:06:22,718 --> 00:06:27,917
nogle ville sige foruroligende,
situation er opstået.

106
00:06:28,057 --> 00:06:31,576
Guld er i stadigt faldende udbud,

107
00:06:32,020 --> 00:06:36,717
Cornish Bank har været forpligtet til
udstede papir i stedet for mønt.

108
00:06:36,718 --> 00:06:38,038
Papir?

109
00:06:39,820 --> 00:06:41,917
Jeg forstår det ikke rigtigt.

110
00:06:41,918 --> 00:06:47,797
Avisen er i realiteten et løfte til
betale ihændehaveren samme værdi

111
00:06:47,798 --> 00:06:54,120
som skrevet på sedlen, så er den i
effekt, der er det samme værd som hård mønt.

112
00:06:54,121 --> 00:06:59,180
Dette vandmærke her garanterer det
værdi og autenticitet.

113
00:07:00,118 --> 00:07:02,797
Nå, vil folk tro det?

114
00:07:02,798 --> 00:07:06,037
Der kan være en indledende mistanke.

115
00:07:06,264 --> 00:07:10,464
Jeg skal tilføje, vi er ikke de eneste
bank til at træffe denne beslutning.

116
00:07:11,158 --> 00:07:12,597
Selv Warleggans...

117
00:07:12,598 --> 00:07:14,957
Åh, og der var jeg ved at
trav afsted til George og spørg ham

118
00:07:14,958 --> 00:07:16,557
at aflevere hårde guineas!

119
00:07:16,558 --> 00:07:22,820
Jeg er bange for, mens krigen fortsætter,
ingen har guld at give væk.

120
00:08:08,598 --> 00:08:10,037
Min søde dreng!

121
00:08:10,038 --> 00:08:11,278
[HUN GER]

122
00:08:19,238 --> 00:08:21,237
Nu har statsministeren trukket sig,

123
00:08:21,238 --> 00:08:22,637
hvem bliver Pitts efterfølger?

124
00:08:22,638 --> 00:08:24,397
Addington.

125
00:08:24,398 --> 00:08:26,717
En ven af ham, men skåret fra en meget
anderledes klud.

126
00:08:26,718 --> 00:08:27,837
Skal vi anmode ham?

127
00:08:27,838 --> 00:08:28,877
På én gang.

128
00:08:28,878 --> 00:08:32,157
Før han bliver distraheret
ved at gå til Napoleon.

129
00:08:32,158 --> 00:08:34,917
Dwight, Caroline, du er i London!

130
00:08:34,918 --> 00:08:36,197
Hvordan vidste vi ikke dette?

131
00:08:36,198 --> 00:08:37,357
Min skyld fuldstændig.

132
00:08:37,358 --> 00:08:39,357
Halsudskæringerne er lavere,
talje er højere,

133
00:08:39,358 --> 00:08:42,237
og mine kjoler er ude af mode,
så der var intet middel end at lave

134
00:08:42,238 --> 00:08:43,758
for London uden forsinkelse.

135
00:08:45,838 --> 00:08:47,597
Så Pitt har sagt op.

136
00:08:47,598 --> 00:08:49,797
Ja, det er et bittert slag for Ned,

137
00:08:49,798 --> 00:08:52,837
men jeg vil forfølge hans sag med Addington.

138
00:08:52,838 --> 00:08:54,557
Er det klogt?

139
00:08:54,558 --> 00:08:56,517
Rygterne om Georges skade er
overalt.

140
00:08:56,518 --> 00:08:59,637
I Cornwall tog han hver
mulighed for at paradere sin arm,

141
00:08:59,638 --> 00:09:02,557
og for at klage over, hvordan Ned "brød ind
hans hus og smed ham nedenunder."

142
00:09:02,558 --> 00:09:04,197
Det ved vi begge, at han ikke gjorde.

143
00:09:04,198 --> 00:09:05,677
Ved vi det?

144
00:09:05,678 --> 00:09:07,420
Ned forsikrede os.

145
00:09:07,900 --> 00:09:10,637
Du kan helt sikkert se, at det fortsætter
at kæmpe for en mand, der overfaldt

146
00:09:10,638 --> 00:09:14,021
et folketingsmedlem kunne
alvorligt kompromittere dig?

147
00:09:14,022 --> 00:09:15,877
Ja, det kan jeg godt se.

148
00:09:15,878 --> 00:09:18,118
Og det er en chance, jeg er villig til at tage.

149
00:09:19,904 --> 00:09:21,344
Ross...

150
00:09:24,998 --> 00:09:26,878
Vil du have en pjece, sir?

151
00:09:27,838 --> 00:09:29,837
Også oprør i Haiti?

152
00:09:29,838 --> 00:09:32,077
Forbandet plage-revolution!

153
00:09:32,078 --> 00:09:35,197
Nu vil enhver slave på Jorden have lyst
deres frihed!

154
00:09:35,198 --> 00:09:39,517
Og det får de måske også, takket være
blande idioter som Wilberforce.

155
00:09:39,518 --> 00:09:40,637
Og Despard.

156
00:09:40,638 --> 00:09:41,677
Ah!

157
00:09:41,678 --> 00:09:45,226
Ikke mens der er dem
i huset klar til at mønstre

158
00:09:45,227 --> 00:09:47,198
et hårdt afslag.

159
00:09:49,037 --> 00:09:50,940
Nyheder om opstanden, sir?

160
00:09:58,798 --> 00:09:59,837
Indflydelse?

161
00:09:59,838 --> 00:10:02,368
Ja, sir, med det nye
Premierminister, Addington,

162
00:10:02,369 --> 00:10:07,917
og som magistrat, der præsiderede
over oberst Despards høring,

163
00:10:08,180 --> 00:10:10,837
kan du hjælpe med at overtale
premierministeren for at returnere Ned

164
00:10:10,838 --> 00:10:12,398
til sin post som guvernør?

165
00:10:14,118 --> 00:10:15,620
Sådanne ting sker.

166
00:10:16,558 --> 00:10:21,077
Du kan dog overvurdere
min indflydelseskraft.

167
00:10:21,078 --> 00:10:23,117
Lad mig se, hvad der kan gøres.

168
00:10:23,118 --> 00:10:24,717
Men øhh...

169
00:10:24,718 --> 00:10:27,357
... anbefaler jeg, at du har
en alternativ plan,

170
00:10:27,358 --> 00:10:28,718
bare for en sikkerheds skyld.

171
00:10:31,358 --> 00:10:32,740
Tak, sir.

172
00:10:33,318 --> 00:10:36,437
Så jeg er fanget her
mens slaveriet blomstrer,

173
00:10:36,438 --> 00:10:40,380
og i mit eget land, katolikker
forblive lige undertrykt.

174
00:10:41,438 --> 00:10:43,797
Kongens stædighed tigger tro.

175
00:10:43,798 --> 00:10:46,597
Og min familie er protestantiske godsejere,

176
00:10:46,598 --> 00:10:49,877
men hvorfor skulle det tillade dem
at stemme, varetage offentlige hverv,

177
00:10:49,878 --> 00:10:52,780
egen ejendom, når deres
Katolske naboer må ikke?

178
00:10:54,078 --> 00:10:55,837
Han burde gå på scenen.

179
00:10:55,838 --> 00:10:57,980
Han ved bestemt, hvordan han skal holde
et publikum.

180
00:11:01,220 --> 00:11:02,837
Vil du ikke gribe ind?

181
00:11:02,838 --> 00:11:05,197
Disse udtalelser, som han
gør sig ikke umage at skjule...

182
00:11:05,198 --> 00:11:06,557
Er oprigtige!

183
00:11:06,558 --> 00:11:07,957
Hvorfor skulle han ikke tale dem?

184
00:11:07,958 --> 00:11:10,278
Uden disse rettigheder er de det
ikke bedre end slaver.

185
00:11:11,500 --> 00:11:13,517
Og slaveri er en vederstyggelighed.

186
00:11:13,518 --> 00:11:14,557
Oberst Despard...

187
00:11:14,558 --> 00:11:16,437
Vi er tilfældigvis enige med ham
men andre gør ikke,

188
00:11:16,438 --> 00:11:19,354
og at blive set i offentligheden for at være
åbenlyst kritisk over for konge og land...

189
00:11:19,355 --> 00:11:21,437
Jeg er enig, nogle gange,
hans lidenskab får overhånd.

190
00:11:21,438 --> 00:11:23,320
- Ned?
- Er det ikke uretfærdigt...

191
00:11:23,345 --> 00:11:24,397
Ned!

192
00:11:24,398 --> 00:11:25,877
Hav en omsorg.

193
00:11:25,878 --> 00:11:28,477
Det kræver lidt at blive kaldt
revolutionær i disse dage.

194
00:11:28,478 --> 00:11:32,157
Vi skal gøre vores stemme hørt,
og jeg har lidt at tabe,

195
00:11:32,158 --> 00:11:35,357
så hvad skade kan det gøre at sige hvad
tænker alle andre?

196
00:11:35,358 --> 00:11:37,437
Kongen er gal!

197
00:11:37,438 --> 00:11:38,678
[LATER]

198
00:11:48,665 --> 00:11:51,837
Mine herrer, må jeg præsentere
min ærede partner i

199
00:11:51,838 --> 00:11:55,797
Mosquito Shore Mahogany Company,
Hr. Joseph Merceron?

200
00:11:55,798 --> 00:11:58,398
Og snart vil du blive værdsat
partner, mine herrer.

201
00:12:00,204 --> 00:12:02,124
Jeg tror, ​​du kender Ross Poldark.

202
00:12:09,038 --> 00:12:10,438
Tak.

203
00:12:17,998 --> 00:12:19,558
Her er vi.

204
00:12:24,038 --> 00:12:26,158
Hvad i 'obs' af 'ell
kalder du dette?

205
00:12:31,918 --> 00:12:34,677
Som vi frygtede, vil de ikke have noget af det.

206
00:12:34,678 --> 00:12:36,237
Det er ikke rigtige penge, siger de.

207
00:12:36,238 --> 00:12:37,637
Siger hvem?

208
00:12:37,638 --> 00:12:38,917
Tess Tregidden?

209
00:12:38,918 --> 00:12:40,678
Og hvem skal sige nej?

210
00:12:41,598 --> 00:12:43,157
Det er ikke din kamp, ​​Tess.

211
00:12:43,158 --> 00:12:45,117
Dette er mellem minen og dens arbejdere.

212
00:12:45,118 --> 00:12:48,157
Dens arbejdere, som nu må klare sig
med værdiløst papir,

213
00:12:48,158 --> 00:12:49,597
i stedet for en hård mønt?

214
00:12:49,598 --> 00:12:50,837
Værdien er den samme!

215
00:12:50,838 --> 00:12:53,397
- Hvis du læser, hvad der står på den...
- Jeg kan ikke læse.

216
00:12:53,398 --> 00:12:54,717
Så burde du måske lære det.

217
00:12:54,718 --> 00:12:57,397
Det, jeg ved, er, at hvis jeg er tosset,

218
00:12:57,398 --> 00:13:02,940
Jeg ville ikke løfte endnu en hakke eller skovl
indtil jeg havde rigtige penge i min 'og.

219
00:13:12,958 --> 00:13:14,637
Tror de virkelig, at det ikke er ægte?

220
00:13:14,638 --> 00:13:16,037
Åh, det er rigtigt nok!

221
00:13:16,038 --> 00:13:18,517
I Truro giver alle bankerne
dem ud.

222
00:13:18,518 --> 00:13:20,997
Så hvorfor lod du som om det
Elskerinde Poldark?

223
00:13:20,998 --> 00:13:22,958
Hvorfor skulle jeg gøre livet nemt for ham?

224
00:13:26,180 --> 00:13:28,317
Men jeg kunne gøre det sværere.

225
00:13:28,318 --> 00:13:29,757
Bedre for os.

226
00:13:29,758 --> 00:13:31,157
Hm?

227
00:13:31,158 --> 00:13:35,300
Hvor svært kan det være at lave lignende noter?

228
00:13:36,798 --> 00:13:39,238
Kender vi ikke en mand med
den nødvendige færdighed?

229
00:13:40,678 --> 00:13:41,957
Hr. Trencrom.

230
00:13:41,958 --> 00:13:45,478
Har han ikke en mand
hvem kan forfalske dokumenter?

231
00:13:46,557 --> 00:13:48,717
Ved at vi ville gøre det umagen værd.

232
00:13:50,350 --> 00:13:52,350
Så lad os gøre det umagen værd!

233
00:13:53,198 --> 00:13:57,157
Nå, de har ikke nedlagt værktøjer endnu
men de skal nok overbevises

234
00:13:57,158 --> 00:13:58,877
om værdien af ​​deres sedler.

235
00:13:58,878 --> 00:14:03,277
Ah, især med Missy Tregidden
spyr gift i deres ører!

236
00:14:03,278 --> 00:14:05,837
Jeg ville ønske, at Ross var her
at rådgive mig.

237
00:14:05,838 --> 00:14:08,077
Undskyld,

238
00:14:08,078 --> 00:14:11,037
men jeg tror du undervurderer dig selv.

239
00:14:11,038 --> 00:14:12,157
Gør jeg?

240
00:14:12,158 --> 00:14:15,277
Hvis der er en mere dygtig kvinde
i disse dele,

241
00:14:15,278 --> 00:14:16,718
Jeg har endnu ikke mødt hende.

242
00:14:27,198 --> 00:14:30,517
Jeg ankom til London i går aftes
og tænkte jeg ville ringe for at høre

243
00:14:30,518 --> 00:14:32,340
hvordan din bedring går.

244
00:14:35,577 --> 00:14:36,777
Som du ser.

245
00:14:37,638 --> 00:14:40,037
Nej tak til galningen der
kastede mig ned af mine egne trapper!

246
00:14:40,038 --> 00:14:42,677
Ah, nej, jeg hentydede faktisk
til din anden indisposition...

247
00:14:42,678 --> 00:14:43,718
Fuldstændig restitueret.

248
00:14:45,358 --> 00:14:49,157
En heldig konsekvens af efteråret,
ingen tvivl.

249
00:14:49,158 --> 00:14:51,637
Jeg præsenterer et papir til
Royal College of Surgeons,

250
00:14:51,638 --> 00:14:54,037
uden at nævne Sir George, selvfølgelig,

251
00:14:54,038 --> 00:14:56,717
detaljer om de forskellige behandlinger
hvilket gjorde det muligt for ham at komme sig.

252
00:14:56,718 --> 00:14:59,357
Skulle dette papir,

253
00:14:59,358 --> 00:15:03,917
faktisk nogen yderligere omtale af
emnet, nogensinde forekommer,

254
00:15:03,918 --> 00:15:08,957
Jeg vil muntert sagsøge dig og
din charmerende kone for hver

255
00:15:08,958 --> 00:15:10,660
penny du besidder.

256
00:15:12,664 --> 00:15:13,704
God dag.

257
00:15:21,358 --> 00:15:26,808
Disse nylige slaveoprør
i Vestindien må være en bekymring

258
00:15:26,809 --> 00:15:28,717
til os alle derhjemme,

259
00:15:28,718 --> 00:15:31,420
og kræver helt sikkert vores opmærksomhed.

260
00:15:32,998 --> 00:15:38,236
Det er utåleligt, at mennesker
skal sælges til slaveri.

261
00:15:38,237 --> 00:15:42,157
Alligevel fortsætter det stadig, til
til skade for menneskeheden...

262
00:15:42,158 --> 00:15:43,275
Bestil, bestil!

263
00:15:43,276 --> 00:15:47,686
Derfor er det ansvaret
af alle os her i Parlamentet

264
00:15:47,687 --> 00:15:53,317
i dag at fremsætte et forslag til drøftelse
slaveriet, dets længe ventede afskaffelse,

265
00:15:53,318 --> 00:15:56,038
og vise lidt medfølelse
for disse slaver!

266
00:16:22,817 --> 00:16:24,257
Hvem er Jonas Pettigrew?

267
00:16:25,318 --> 00:16:28,660
Han er den nye assisterende tilsynsførende
på Nordplantagen.

268
00:16:29,358 --> 00:16:32,038
Klart uegnet til opgaven,
i betragtning af hans sarthed.

269
00:16:33,438 --> 00:16:37,620
"Herre, Deres virksomhed her er nej
mindre end en dødslund.

270
00:16:38,238 --> 00:16:43,633
"Jeg talte 57 sjæle i alt
ynkelig tilstand, tigger om vand

271
00:16:43,634 --> 00:16:47,300
i "deres dødsgang og at blive nægtet
det for at fremskynde deres død."

272
00:16:48,604 --> 00:16:49,644
Og?

273
00:16:50,831 --> 00:16:51,871
Helt præcist.

274
00:16:53,444 --> 00:16:54,684
Slip af med ham.

275
00:17:17,078 --> 00:17:20,482
Jesus fortæller os, at det er lettere for
en kamel til at passere

276
00:17:20,483 --> 00:17:23,360
gennem et nåleøje
end det er for en rig mand

277
00:17:23,385 --> 00:17:24,862
at komme ind i Himmeriget.

278
00:17:26,278 --> 00:17:28,917
Her er vi ikke rige på verdslige goder,

279
00:17:28,918 --> 00:17:31,997
men hvordan hvis vi var rige på viden?

280
00:17:32,540 --> 00:17:34,917
Ville det ikke i høj grad tjene os?

281
00:17:35,180 --> 00:17:38,957
Og ville det ikke være værd at lægge ud
lidt af vores indtjening for at få det?

282
00:17:39,180 --> 00:17:42,477
Vi kunne bygge vores skole,
betale for lærere, bøger...

283
00:17:42,478 --> 00:17:46,517
Og til gengæld vores børn
ville have midlerne til at rejse sig,

284
00:17:46,518 --> 00:17:49,180
og kravparitet
med deres rigere kammerater.

285
00:17:58,878 --> 00:18:01,660
Min kære, jeg ved, hvor du har været.

286
00:18:05,318 --> 00:18:07,917
Gør det ikke plage 'ee,
være så tæt på barnet,

287
00:18:07,918 --> 00:18:09,900
endnu ikke i stand til at bringe mig hjem?

288
00:18:16,697 --> 00:18:18,057
Det knuser mit hjerte.

289
00:18:20,798 --> 00:18:23,597
Men hvordan kunne jeg forvente det?

290
00:18:24,020 --> 00:18:26,838
At bede dig om at tage imod en anden mands
barn?

291
00:18:29,271 --> 00:18:30,511
Især...

292
00:18:32,657 --> 00:18:34,337
...den mand.

293
00:18:37,078 --> 00:18:40,797
Det ville ikke være hans barn...

294
00:18:40,798 --> 00:18:42,358
...hvis han kom til os.

295
00:18:45,684 --> 00:18:47,260
Drake...

296
00:18:49,598 --> 00:18:50,999
...tilgiv mig.

297
00:18:51,000 --> 00:18:52,717
For hvad?

298
00:18:52,718 --> 00:18:54,957
- At jeg ikke har kunnet...
- Morwenna.

299
00:18:54,958 --> 00:18:57,040
- ...kan måske aldrig...
- Min kærlighed.

300
00:18:57,065 --> 00:18:58,582
...at give dig vores eget barn.

301
00:19:01,118 --> 00:19:02,718
Vil du ikke tro det?

302
00:19:05,097 --> 00:19:09,657
At vide, at du er min kone
er mere end nok.

303
00:19:21,838 --> 00:19:23,797
God dag til jer, børn.

304
00:19:23,798 --> 00:19:26,037
BØRN: Goddag, fru Carne.

305
00:19:26,038 --> 00:19:27,797
Skal vi gå videre til vores lektioner?

306
00:19:27,798 --> 00:19:30,020
BØRN: Ja, fru Carne.

307
00:19:38,171 --> 00:19:39,971
[Banke PÅ DØR]

308
00:19:43,758 --> 00:19:46,620
Drake Carne... for at se hendes Ladyship.

309
00:20:00,398 --> 00:20:02,278
[DØR ÅBNER]

310
00:20:10,238 --> 00:20:16,307
Deres Frue, jeg kommer
i al ydmyghed at spørge,

311
00:20:17,580 --> 00:20:20,998
er det rigtigt for en mor at være
skiltes fra sin søn?

312
00:20:21,958 --> 00:20:27,037
Jeg ved, at vi ikke kan give ham rig mad
eller fint tøj,

313
00:20:27,038 --> 00:20:31,637
men Morwenna ville lære ham,
og han ville have en familie

314
00:20:32,084 --> 00:20:33,644
og komfort...

315
00:20:34,897 --> 00:20:36,217
...og kærlighed.

316
00:20:42,340 --> 00:20:44,917
Antyder du, at han mangler det her?

317
00:20:44,918 --> 00:20:48,100
Åh, nej, slet ikke.

318
00:20:49,437 --> 00:20:52,957
Kun, det er helt sikkert naturligt for
et barn at være sammen med sin mor.

319
00:20:55,460 --> 00:20:58,517
Denne mand tvang sig vej ind på min ejendom.

320
00:20:58,518 --> 00:20:59,815
Ingen...

321
00:20:59,840 --> 00:21:02,677
- Truede mig med vold...
- Vent, det er det ikke. Nej, jeg har aldrig...

322
00:21:02,678 --> 00:21:04,317
...og angreb mine tjenere.

323
00:21:04,318 --> 00:21:07,557
Lås ham inde i stalden
og ring til konstablerne.

324
00:21:07,558 --> 00:21:09,557
Deres Frue,

325
00:21:09,558 --> 00:21:11,020
jeg beder dig...

326
00:21:25,918 --> 00:21:28,158
Det skulle jeg ikke have gjort, frue.

327
00:21:34,918 --> 00:21:38,597
Altså partnerskabets gerninger.

328
00:21:38,891 --> 00:21:41,171
Hvornår kan vi forvente din underskrift?

329
00:21:41,998 --> 00:21:47,117
En satsning baseret på slaveri ser ud til
en risiko i det nuværende klima.

330
00:21:47,118 --> 00:21:50,860
Så meget desto mere grund til dig
at tale i afskaffelsesdebatten.

331
00:21:51,860 --> 00:21:55,157
Ah. I modsætning til nogle personer,
Jeg er ikke så vild med lyden

332
00:21:55,158 --> 00:21:59,157
af min egen stemme som at være konstant
udfolde meninger.

333
00:21:59,158 --> 00:22:02,317
Og alligevel, tilgiv mig, som en meget
indflydelsesrigt medlem af huset,

334
00:22:02,318 --> 00:22:04,797
din veltalenhed kunne bruges.

335
00:22:04,798 --> 00:22:07,597
De vil kræve lidt overtalelse,
og belønningen for os

336
00:22:07,598 --> 00:22:08,740
vil være rigeligt.

337
00:22:09,398 --> 00:22:13,557
Dit indgående kendskab til
mahogni handel giver dig en unik

338
00:22:13,558 --> 00:22:17,300
perspektiv på nødvendigheden
for dens fortsættelse...

339
00:22:18,380 --> 00:22:22,020
...hvilket den ikke kunne
blev dens arbejdsstyrke befriet.

340
00:22:24,464 --> 00:22:25,904
[DØR ÅBNER]

341
00:22:31,517 --> 00:22:34,837
Mine herrer, undskyld mig.
En sag der kræver min opmærksomhed.

342
00:22:36,278 --> 00:22:38,460
- Det burde ikke tage lang tid.
- Hm.

343
00:22:48,150 --> 00:22:49,270
Sir...

344
00:22:51,820 --> 00:22:54,237
...jeg har den ære at bede om
hånden på din datter Cecily

345
00:22:54,238 --> 00:22:56,020
i ægteskabet.

346
00:22:56,638 --> 00:23:01,820
Måske er tiden kommet for mig
at holde min jomfrutale.

347
00:23:02,118 --> 00:23:06,637
Måske min seneste højde
kræver, at jeg er mere...

348
00:23:06,638 --> 00:23:08,557
Synlig?

349
00:23:08,558 --> 00:23:10,837
Så mine synspunkter bærer mere...

350
00:23:10,838 --> 00:23:12,438
Sway.

351
00:23:14,558 --> 00:23:18,609
Og vores navn i enhver forstand,
bliver mere...

352
00:23:18,610 --> 00:23:19,798
Fremtrædende.

353
00:23:20,918 --> 00:23:22,597
Valentin skal ledsage mig.

354
00:23:22,598 --> 00:23:27,557
Sådan vil han ikke gå glip af
en lovende lejlighed.

355
00:23:27,558 --> 00:23:30,717
Og til sidst vil jeg forsikre dig om
min udødelige hengivenhed

356
00:23:30,718 --> 00:23:34,397
til din datter, hvilket jeg er sikker på
hun vender lige meget tilbage...

357
00:23:34,398 --> 00:23:35,717
[RALPH SUKK]

358
00:23:35,718 --> 00:23:37,957
...og håber på din velsignelse
vores engagement

359
00:23:37,958 --> 00:23:40,998
- og eventuelle bryllupper.
- Kom ud af mit hus, din idiot.

360
00:23:47,678 --> 00:23:50,077
Med hensyn til min datters hånd...

361
00:23:50,078 --> 00:23:52,237
Har vi travlt med at løse dette?

362
00:23:52,238 --> 00:23:56,036
Jeg har fået endnu et tilbud
fra en, hvis...

363
00:23:56,784 --> 00:24:00,437
udødelig hengivenhed er tilsyneladende matchet
kun af hende selv.

364
00:24:00,438 --> 00:24:02,717
I så fald burde jeg måske trække mig.

365
00:24:02,718 --> 00:24:04,198
Din stedsøn.

366
00:24:16,864 --> 00:24:19,464
Lad os ikke spilde mere
tid til at navngive en dag.

367
00:24:20,518 --> 00:24:22,797
Stakkels dreng.

368
00:24:22,798 --> 00:24:24,598
Overlad din stedsøn til mig.

369
00:24:31,397 --> 00:24:33,837
Sir George er ivrig efter at flytte
sager fremad.

370
00:24:37,284 --> 00:24:39,324
Er det virkelig en prioritet, far?

371
00:24:40,238 --> 00:24:42,637
Ville ikke et langt engagement
være at foretrække?

372
00:24:42,638 --> 00:24:43,957
Behøver man at vente?

373
00:24:44,420 --> 00:24:46,837
En betyder enten at gifte sig,

374
00:24:46,838 --> 00:24:48,420
eller man gør ikke.

375
00:24:54,144 --> 00:24:55,584
Ikke.

376
00:24:56,518 --> 00:25:00,477
På min ære, sværger jeg, at jeg aldrig ville
stjæle fra en medkadet.

377
00:25:00,478 --> 00:25:02,637
Jeg er en gentleman. En officer!

378
00:25:03,130 --> 00:25:04,770
Du kan ikke udvise mig.

379
00:25:43,251 --> 00:25:44,651
Er det...?

380
00:25:45,924 --> 00:25:47,540
John Conan, ja.

381
00:25:48,238 --> 00:25:50,077
Jeg tager ham med hjem til hans mor.

382
00:25:50,078 --> 00:25:51,860
Har du stjålet ham?

383
00:25:53,060 --> 00:25:55,917
Drake, kære Gud, hvad tænker du på?

384
00:25:55,918 --> 00:26:00,477
Jeg tænker, at Morwenna og jeg måske
aldrig få vores eget barn.

385
00:26:00,478 --> 00:26:02,717
Og denne tilhørte allerede hende.

386
00:26:02,718 --> 00:26:05,237
Nej, det gør han ikke!

387
00:26:05,238 --> 00:26:08,117
Morwenna efterlod ham hos Lady Whitworth.

388
00:26:08,118 --> 00:26:09,598
Margaret?

389
00:26:11,198 --> 00:26:12,980
Hvor er mit barnebarn?

390
00:26:14,118 --> 00:26:15,677
Mit barnebarn, hvor er han?

391
00:26:15,678 --> 00:26:17,597
Jeg har ikke set ham, frue.

392
00:26:17,598 --> 00:26:20,037
Morwenna havde intet andet valg end at lade ham gå,

393
00:26:20,038 --> 00:26:22,597
men det har hun ingen ret til ham
Lady Whitworth kunne ikke

394
00:26:22,598 --> 00:26:23,677
kamp i retten.

395
00:26:23,678 --> 00:26:26,157
- Så vi tager ham uden hendes samtykke.
- Og bor hvor?

396
00:26:26,158 --> 00:26:27,917
Ikke i Sawle.

397
00:26:27,918 --> 00:26:31,357
Du er nødt til at forlade os alle
bagved, din smedje, dit hjem,

398
00:26:31,358 --> 00:26:34,357
og starte forfra et sted hun kunne
aldrig finde dig.

399
00:26:34,358 --> 00:26:35,437
Jeremy!

400
00:26:35,438 --> 00:26:37,117
John Conan?

401
00:26:37,660 --> 00:26:39,317
Hvor er du? John Conan!

402
00:26:39,318 --> 00:26:40,358
Drake?

403
00:26:42,558 --> 00:26:44,517
Du er nødt til at tage ham tilbage.

404
00:26:44,518 --> 00:26:48,557
Nu, før Lady Whitworth finder
ham væk.

405
00:26:48,558 --> 00:26:50,460
Det kan endda være for sent.

406
00:26:52,117 --> 00:26:54,140
Bror, hvis du ikke gør det, gør jeg det.

407
00:26:57,038 --> 00:26:58,478
John Conan!

408
00:26:59,398 --> 00:27:01,397
Hvor er du, dreng? John Conan!

409
00:27:01,398 --> 00:27:02,477
Frue?

410
00:27:02,478 --> 00:27:04,277
John Conan er forsvundet.

411
00:27:04,278 --> 00:27:07,317
Søg på lofterne, i staldene
kældrene.

412
00:27:07,318 --> 00:27:09,677
Nå, ikke bare stå der,
gabende som tåber,

413
00:27:09,678 --> 00:27:10,957
søge i frugtplantagen.

414
00:27:10,958 --> 00:27:12,837
John Conan!

415
00:27:12,838 --> 00:27:14,437
Hvor er du, dreng?

416
00:27:14,438 --> 00:27:16,437
John Conan!

417
00:27:16,438 --> 00:27:18,117
Jo...

418
00:27:18,118 --> 00:27:20,877
John Conan! Hvor har du været?

419
00:27:21,282 --> 00:27:22,557
Kom med.

420
00:27:22,700 --> 00:27:24,317
Kom med.

421
00:27:24,620 --> 00:27:26,540
Det er for koldt til at skille sig ud her.

422
00:27:34,557 --> 00:27:37,077
Jeg er uskyldig, og jeg vil rense mit navn.

423
00:27:39,398 --> 00:27:40,797
Jeg vil forsikre din far.

424
00:27:40,798 --> 00:27:41,878
Min far?

425
00:27:43,398 --> 00:27:45,078
Er du så naiv?

426
00:27:46,438 --> 00:27:48,718
Tror du det er et uheld
at du blev udvist?

427
00:27:49,857 --> 00:27:51,257
Hvad kan du mene?

428
00:27:52,740 --> 00:27:55,597
Jeg advarede dig om ikke at bede om min hånd.

429
00:27:55,598 --> 00:27:57,517
Jeg var æresbundet.

430
00:27:57,518 --> 00:27:58,997
Jeg er en gentleman.

431
00:27:59,330 --> 00:28:00,810
Vi har ikke noget valg.

432
00:28:01,830 --> 00:28:05,180
Vi må finde en måde at drive en kile på
mellem min far og Sir George.

433
00:28:07,638 --> 00:28:09,278
[Banke PÅ DØR]

434
00:28:10,518 --> 00:28:12,238
[STEMMER PÅ GANGEN]

435
00:28:20,198 --> 00:28:22,237
Jeg har beviser fra Honduras.

436
00:28:22,238 --> 00:28:24,340
Vil du bruge det i din afskaffelsesdebat?

437
00:28:26,780 --> 00:28:28,460
Tak. Det er en stor hjælp.

438
00:28:29,603 --> 00:28:30,803
Må Gud være med dig.

439
00:28:34,038 --> 00:28:35,237
Tak, bror.

440
00:28:35,238 --> 00:28:37,437
Jeg har kun råd til det halve.

441
00:28:37,438 --> 00:28:39,157
Tak, sir.

442
00:28:39,880 --> 00:28:41,117
- Tak, bror.
- Behold det hele.

443
00:28:41,118 --> 00:28:42,518
- Held og lykke til dig.
- Tak.

444
00:28:52,731 --> 00:28:56,571
Jeg gjorde en ting for i dag
du vil foragte mig.

445
00:28:57,750 --> 00:28:59,550
Jeg kunne aldrig foragte dig.

446
00:29:04,597 --> 00:29:06,437
Jeg stjal John Conan.

447
00:29:10,718 --> 00:29:11,997
Hvad?

448
00:29:11,998 --> 00:29:15,197
Jeg så, hvordan dit hjerte gør ondt på ham,

449
00:29:15,620 --> 00:29:18,477
og jeg tænkte på at lindre den smerte
Jeg ville stjæle ham væk.

450
00:29:18,478 --> 00:29:20,757
Men... hvor er han?

451
00:29:20,758 --> 00:29:22,678
Demelza bød mig returnere ham.

452
00:29:23,798 --> 00:29:27,477
Hun fortalte mig, at jeg ville blive fanget og
straffet, og dig med mig,

453
00:29:27,478 --> 00:29:28,797
og det kunne jeg ikke holde ud...

454
00:29:28,798 --> 00:29:30,717
Du risikerede...

455
00:29:30,980 --> 00:29:32,597
...alt.

456
00:29:32,940 --> 00:29:35,036
Jeg ved, jeg gjorde en forfærdelig ting.

457
00:29:35,037 --> 00:29:36,478
En monstrøs ting.

458
00:29:37,798 --> 00:29:42,197
Jeg kan ikke engang begynde at fortælle dig hvordan...

459
00:29:42,198 --> 00:29:43,838
Venligst!

460
00:29:45,158 --> 00:29:46,758
Sig intet.

461
00:29:48,780 --> 00:29:55,100
Jeg ved godt du mente det godt, men tak
tal ikke engang til mig.

462
00:30:03,478 --> 00:30:05,797
- Åh!
- Åh, Judas!

463
00:30:05,798 --> 00:30:07,660
Undskyld, Sam.

464
00:30:14,684 --> 00:30:16,004
Sam...

465
00:30:16,878 --> 00:30:20,860
Hr. Pascoe fortalte mig, at hvis en seddel har
intet vandmærke, så er det ikke ægte.

466
00:30:21,518 --> 00:30:23,318
Dette har intet vandmærke.

467
00:30:25,740 --> 00:30:27,797
Nå, er de alle sådan?

468
00:30:27,798 --> 00:30:29,118
Denne er.

469
00:30:30,478 --> 00:30:32,157
Det er det ikke.

470
00:30:32,158 --> 00:30:33,477
Heller ikke dette.

471
00:30:33,623 --> 00:30:34,943
Men dette.

472
00:30:36,868 --> 00:30:39,517
Så mange forfalskninger!

473
00:30:39,771 --> 00:30:41,331
Er de værdiløse?

474
00:30:42,017 --> 00:30:44,217
Men hvorfor skulle en krop gøre sådan noget?

475
00:31:05,337 --> 00:31:06,857
Valentine, kom her!

476
00:31:11,958 --> 00:31:14,780
TALER: Det ærede medlem for
Sankt Michael.

477
00:31:19,260 --> 00:31:20,877
Herrer.

478
00:31:21,340 --> 00:31:24,580
Lad mig anbefale dig handelen med mahogni.

479
00:31:25,500 --> 00:31:28,477
Hvem af os gør ikke det
drage fordel af det?

480
00:31:28,820 --> 00:31:32,397
Eller er uvidende om dets værd at
nationen og kronen?

481
00:31:32,398 --> 00:31:37,717
Hvordan kunne vi undlade at bifalde
disse købmænds tapre indsats

482
00:31:37,718 --> 00:31:39,118
hvem bringer det til vore kyster?

483
00:31:40,798 --> 00:31:42,197
Dette er en rigtig note.

484
00:31:42,198 --> 00:31:43,795
Dette er en forfalskning.

485
00:31:46,260 --> 00:31:48,477
Du kan se på vandmærket, se.

486
00:31:48,478 --> 00:31:50,819
Når du holder den op mod lyset, der.

487
00:31:50,820 --> 00:31:53,477
Så du har betalt os med
ubrugelige stykker papir altså, ikke?

488
00:31:53,478 --> 00:31:56,277
Nej, alle mine noter er ægte, de
kommer direkte fra Cornish Bank.

489
00:31:56,278 --> 00:31:58,557
Og nu er det meningen, vi skal
fodre vores familier med frisk luft?

490
00:31:58,558 --> 00:32:00,478
[MYLLER OM ENIGE]

491
00:32:05,878 --> 00:32:08,597
Folk siger, hvis vi ikke havde
betalte sedler i første omgang,

492
00:32:08,598 --> 00:32:11,558
- det her ville aldrig være sket.
- Åh, så nu er vi skyldige?

493
00:32:13,278 --> 00:32:16,785
En sådan værdsat handel ville ikke være mulig

494
00:32:16,786 --> 00:32:19,180
hvis visse medlemmer har deres vilje.

495
00:32:20,118 --> 00:32:24,037
Fældningen, forarbejdningen og
transport af denne

496
00:32:24,038 --> 00:32:27,837
dyrebar vare er beskidt,
rystende arbejde,

497
00:32:27,838 --> 00:32:31,757
gjort muligt, fordi de
som arbejder i dens skove

498
00:32:31,758 --> 00:32:37,637
er heldigvis mere robuste, mindre
smertefølsom end du eller jeg.

499
00:32:37,638 --> 00:32:41,117
Den ærede professor,
Carl Linnaeus, hævder, at din

500
00:32:41,118 --> 00:32:46,637
Africanus Niger er en race adskilt,
særdeles velegnet til hårdt arbejde.

501
00:32:46,638 --> 00:32:49,637
Hans synspunkt støttes af de værdige
Edward Long,

502
00:32:49,638 --> 00:32:51,433
kolonial administrator,

503
00:32:51,888 --> 00:32:54,677
der tror, at det hele
Africanus arter,

504
00:32:54,678 --> 00:32:59,837
karakteriseret ved "bestial
manerer, dumhed og laster",

505
00:32:59,838 --> 00:33:04,846
har ingen indløsende funktioner,
og så den mest humane ting at gøre

506
00:33:04,847 --> 00:33:09,700
er at kontrollere det og give det nyttigt
aktiviteter at engagere sig i.

507
00:33:10,678 --> 00:33:16,597
Lad os derfor være forsigtige med
det sentimentale syn på slaveri

508
00:33:16,598 --> 00:33:18,557
som nogle gange går ind for
i dette hus.

509
00:33:18,558 --> 00:33:23,077
Faktum er, at slaveri er en nødvendighed,

510
00:33:23,078 --> 00:33:26,753
for vores økonomi, for
bevarelse af vores kolonier...

511
00:33:26,754 --> 00:33:27,797
[SKOLE]

512
00:33:27,798 --> 00:33:30,977
...og for overmagten
af vores nation i verden.

513
00:33:30,978 --> 00:33:33,078
[jubel]

514
00:33:39,118 --> 00:33:42,781
Det ærede medlem vil rette
mig hvis jeg tager fejl, men

515
00:33:42,782 --> 00:33:46,645
han synes at sige, at slaver er
faktisk ret heldig,

516
00:33:46,646 --> 00:33:49,280
fordi de har mad på bordet,

517
00:33:49,305 --> 00:33:52,117
tag over hovedet
og et formål med livet.

518
00:33:52,118 --> 00:33:53,397
Det er korrekt.

519
00:33:53,398 --> 00:33:55,397
Undtagen når de dør.

520
00:33:55,398 --> 00:33:59,037
Hvilket de gør med alarmerende hyppighed,

521
00:33:59,038 --> 00:34:02,517
under de mest umenneskelige forhold,
som detaljeret f.eks.

522
00:34:02,518 --> 00:34:06,757
i denne nylige rapport af
en hr. Jonas Pettigrew,

523
00:34:06,758 --> 00:34:10,698
assisterende opsynsmand i mahognien
skove i Honduras,

524
00:34:10,699 --> 00:34:15,220
som han omtaler som en "dødslund".

525
00:34:15,980 --> 00:34:22,597
Han beskriver den uhyggelige lidelse
af slaver, døende af malaria,

526
00:34:22,598 --> 00:34:27,557
bevidst frataget medicinsk
hjælp eller endda vand,

527
00:34:27,558 --> 00:34:34,357
så de kan "dø før og nej
længere genere deres ejer",

528
00:34:34,590 --> 00:34:36,830
i dette tilfælde en hr. Ralph Hanson.

529
00:34:38,917 --> 00:34:40,637
Bør dette bekymre os?

530
00:34:42,118 --> 00:34:48,620
Er dette ikke en lille pris at betale for
vores skinnende nye borde og stole?

531
00:34:49,718 --> 00:34:54,780
Eller skal vi i stedet bifalde
andre værdier,

532
00:34:55,780 --> 00:35:01,077
menneskelighed, medfølelse,
omsorg for vores medmennesker,

533
00:35:01,078 --> 00:35:07,484
og nip... nip denne kræft i
bud ved at vende tilbage til Honduras manden

534
00:35:07,485 --> 00:35:10,916
som uden tvivl var falsk anklaget
af Hanson selv,

535
00:35:10,917 --> 00:35:13,840
fordi han forsøgte at stemple
ud af sådan grådighed og brutalitet,

536
00:35:13,865 --> 00:35:15,900
Oberst Edward Despard?

537
00:35:31,118 --> 00:35:34,037
Despard og hans tilhængere
viser sig dyre.

538
00:35:34,038 --> 00:35:37,517
Sir, jeg ved, at du allerede har lagt dig
ud af betydelige midler.

539
00:35:37,518 --> 00:35:40,437
At inducere dine medplantere
at fordømme ham,

540
00:35:40,438 --> 00:35:44,259
at få ham tilbagekaldt til London,
at overtale mine meddommere

541
00:35:44,260 --> 00:35:46,117
at fængsle ham uden retssag.

542
00:35:46,118 --> 00:35:48,437
Og nu skal vi lægge mere ud
at slippe af med ham?

543
00:35:48,438 --> 00:35:52,460
Ja, jeg er klar over, at det ikke er ideelt,
men der skal gøres noget.

544
00:35:53,518 --> 00:35:55,957
Besværet med at tage af sted
nogen til at gøre ens beskidte arbejde,

545
00:35:55,958 --> 00:35:58,598
man skal ofte rydde op efter dem.

546
00:37:00,678 --> 00:37:05,860
Du ved, at mine besøg for at se dig
har givet mig stor glæde.

547
00:37:06,518 --> 00:37:09,140
Jeg takker dig for at holde dem hemmelige.

548
00:37:09,558 --> 00:37:11,997
Jeg tror også du har nydt dem.

549
00:37:11,998 --> 00:37:13,238
Ja.

550
00:37:14,638 --> 00:37:16,317
Så...

551
00:37:16,580 --> 00:37:19,180
... hvad jeg har at fortælle dig nu
kan gøre dig ked af det.

552
00:37:20,757 --> 00:37:22,877
Det gør mig meget ked af det.

553
00:37:25,158 --> 00:37:28,957
Deres Frue! Deres Frue,
Jeg beder dig, hør mig.

554
00:37:28,958 --> 00:37:31,437
'Det var min idé alene
John Conan burde forlade dig,

555
00:37:31,438 --> 00:37:33,597
og da jeg fortalte det til Morwenna
hun var rasende.

556
00:37:33,598 --> 00:37:36,317
Hun er kommet nu for at gøre det godt igen,
at sætte en stopper for det

557
00:37:36,318 --> 00:37:37,677
én gang for alle.

558
00:37:37,678 --> 00:37:40,117
Nej tak, forstyr hende ikke.

559
00:37:40,118 --> 00:37:42,197
Så jeg kommer nu for at tage min orlov,

560
00:37:42,580 --> 00:37:45,557
og jeg vil værdsætte tiden
vi havde sammen.

561
00:37:45,860 --> 00:37:47,758
Men jeg skal væk nu.

562
00:37:48,838 --> 00:37:54,020
Og jeg efterlader dig med
sødeste, kærligste bedstemor...

563
00:37:55,878 --> 00:37:59,358
...der vil elske dig og give dig
det vidunderligste liv.

564
00:38:08,950 --> 00:38:10,940
Farvel, min elskede dreng.

565
00:38:54,030 --> 00:38:55,550
Jeg har nyheder.

566
00:38:56,478 --> 00:39:00,437
De forfalsker, Sally Chill-Off
havde en i Kiddley i aftes.

567
00:39:00,438 --> 00:39:02,117
Kan hun huske, hvem der har tilbudt det?

568
00:39:02,118 --> 00:39:03,157
Det gør hun.

569
00:39:03,158 --> 00:39:06,517
Samme person som blev set
den anden aften med hr. Trencrom.

570
00:39:06,790 --> 00:39:08,270
Tess Tregidden.

571
00:39:33,838 --> 00:39:36,198
Jeg sagde farvel til min søn i dag.

572
00:39:40,164 --> 00:39:41,764
For godt?

573
00:39:43,500 --> 00:39:45,037
Ja.

574
00:39:45,291 --> 00:39:46,571
Jeg vil aldrig gå tilbage.

575
00:39:50,250 --> 00:39:51,690
Jeg elsker ham.

576
00:39:54,737 --> 00:39:57,057
Jeg vil altid elske ham.

577
00:39:59,117 --> 00:40:03,157
Jeg har prøvet at låse væk
smerten ved at miste ham.

578
00:40:04,497 --> 00:40:06,977
Men ved at gøre det, har jeg låst inde
anden kærlighed.

579
00:40:13,797 --> 00:40:15,597
Kærlighed til min mand.

580
00:40:16,998 --> 00:40:19,277
Kærlighed ville jeg give min mand,

581
00:40:19,278 --> 00:40:23,020
men kunne ikke give, mens jeg ville
ikke sørge over tabet af mit barn.

582
00:40:26,038 --> 00:40:28,100
I dag sørgede jeg

583
00:40:29,420 --> 00:40:30,878
og lad ham gå.

584
00:40:36,350 --> 00:40:38,750
I aften er mit hjerte ømt.

585
00:40:41,878 --> 00:40:44,277
Men det er gratis...

586
00:40:44,864 --> 00:40:46,304
...at elske dig.

587
00:41:05,678 --> 00:41:08,077
Hanson og Merceron.

588
00:41:08,078 --> 00:41:11,317
Jeg går ud fra, at du er gået efter
de, øh, uheldige begivenheder.

589
00:41:11,318 --> 00:41:12,837
"Uheldig"?

590
00:41:13,100 --> 00:41:14,637
Jeg er blevet fordømt.

591
00:41:15,140 --> 00:41:17,082
Mit ry i huset...

592
00:41:17,083 --> 00:41:18,317
Og ud af det.

593
00:41:18,318 --> 00:41:20,357
...er blevet fuldstændig ødelagt.

594
00:41:20,358 --> 00:41:23,837
Takket være Ross, bliver jeg betragtet som
en ven af hjerteløse slaveejere,

595
00:41:23,838 --> 00:41:26,597
undskylder for en korrupt
og brutalt system.

596
00:41:26,598 --> 00:41:29,220
Han er helten. Jeg er skurken.

597
00:41:29,980 --> 00:41:32,020
Så hvad er løsningen?

598
00:41:34,751 --> 00:41:36,391
Gør ham til skurken.

599
00:41:41,260 --> 00:41:43,357
Hvordan præcist?

600
00:41:43,358 --> 00:41:45,198
Nå, hvad vil du helt præcist søge?

601
00:41:47,904 --> 00:41:50,824
Reparation af mit omdømme.

602
00:41:53,297 --> 00:41:54,737
Hævn.

603
00:41:57,078 --> 00:41:59,957
På Ross, for det debacle i huset.

604
00:41:59,958 --> 00:42:01,918
På Despard, for min skade hos Trenwith.

605
00:42:03,730 --> 00:42:04,970
Og til gengæld?

606
00:42:06,878 --> 00:42:09,797
Jeg vil være meget generøs i min taknemmelighed,

607
00:42:10,260 --> 00:42:13,860
og ser ingen yderligere hindring for
gør vores forehavende officielt.

608
00:42:15,278 --> 00:42:17,077
Hævn er let,

609
00:42:17,311 --> 00:42:19,911
omdømme dyrere købt.

610
00:42:21,318 --> 00:42:24,397
Men jeg tror, der er en måde at opnå det på
den ene ved den anden

611
00:42:24,660 --> 00:42:26,977
ved at minde verden om, at Mad Ned

612
00:42:27,002 --> 00:42:29,358
har lyst til at afgøre sager
med næverne.

613
00:42:33,038 --> 00:42:35,757
Du er nødt til at sætte en stopper for dette
smedeforretning, søster.

614
00:42:35,758 --> 00:42:38,357
Tess vil helt sikkert benægte det, Sam.

615
00:42:38,751 --> 00:42:40,311
Så hvad mere kan jeg gøre?

616
00:42:42,398 --> 00:42:44,580
Du ved godt, hvad du kan.

617
00:42:45,724 --> 00:42:46,764
Nej.

618
00:42:49,097 --> 00:42:52,257
Hvem var det, forelæste mig
om ledelse? Myndighed?

619
00:42:53,443 --> 00:42:55,843
'Det er måske tid til at tage et blad ud
din egen bog.

620
00:43:04,718 --> 00:43:05,998
Giv mig den...

621
00:43:07,524 --> 00:43:08,844
SAM: Venner...

622
00:43:10,611 --> 00:43:12,251
Venner!

623
00:43:13,838 --> 00:43:16,397
Jeg beklager, at jeg må bede dig om at give
øre til min søster.

624
00:43:16,398 --> 00:43:18,740
Ikke så meget, som vi fortryder det!

625
00:43:19,238 --> 00:43:21,980
Det jeg fortryder er behovet
overhovedet at tale.

626
00:43:23,078 --> 00:43:26,837
Men jeg kan med al samvittighed ikke
tillade denne forfalskningsforretning

627
00:43:26,838 --> 00:43:28,437
at gå videre.

628
00:43:28,980 --> 00:43:31,797
I har alle fået at vide hvordan
at skelne dem fra hinanden.

629
00:43:31,798 --> 00:43:34,517
Hold dem op mod lyset og
forfalskningen er almindelig,

630
00:43:34,518 --> 00:43:38,516
men hvad der ikke er klart er hvorfor
nogen ville ønske at gøre dette

631
00:43:38,517 --> 00:43:39,557
i første omgang.

632
00:43:39,558 --> 00:43:41,117
Åh, lad mig tænke.

633
00:43:41,118 --> 00:43:43,277
For det er en i øjet for de rige.

634
00:43:43,278 --> 00:43:44,997
Hvordan?

635
00:43:44,998 --> 00:43:48,222
Sikkert er det en i øjet for
enhver stakkels sjæl, der har betalt

636
00:43:48,223 --> 00:43:50,677
et værdiløst stykke papir?

637
00:43:50,678 --> 00:43:55,100
Tommy Breward, Sally Chill-Off,
Mabel Bolitho.

638
00:43:55,838 --> 00:43:58,940
Hvordan føles det at vide, at din
er hårdt arbejde intet værd?

639
00:44:00,438 --> 00:44:03,077
Dette er ikke noget slag mod de rige.

640
00:44:03,420 --> 00:44:05,837
Dette er din egen straf
venner og naboer,

641
00:44:05,838 --> 00:44:08,717
og hvem der end står bag,

642
00:44:09,020 --> 00:44:12,700
til dig siger jeg nok.

643
00:44:15,940 --> 00:44:17,477
Ved du hvem der står bag?

644
00:44:17,478 --> 00:44:20,157
Hvad hvis vi alle tømmer vores lommer nu

645
00:44:20,158 --> 00:44:22,380
og se hvem der har flest forfalskninger?

646
00:44:23,918 --> 00:44:27,557
Jeg ved det, Jacka, siden du spørger.

647
00:44:27,558 --> 00:44:29,157
Navngiv ham da.

648
00:44:29,158 --> 00:44:31,157
Jeg siger, at vi har ret til at blive fortalt.

649
00:44:31,158 --> 00:44:33,038
Det burde vi få at vide.

650
00:44:34,718 --> 00:44:37,244
Jeg vil gerne tænke på de ansvarlige

651
00:44:37,864 --> 00:44:40,380
ikke havde forstået
skade de ville forårsage.

652
00:44:42,943 --> 00:44:44,663
Så jeg vil give dem en chance til.

653
00:44:45,918 --> 00:44:50,700
Ødelæg alle forfalskede sedler,
sværger der ikke kommer mere

654
00:44:52,097 --> 00:44:53,937
og lad det være enden på det.

655
00:44:56,198 --> 00:44:59,780
Men hvis jeg finder en anden note...

656
00:45:02,478 --> 00:45:04,837
...Jeg bliver tvunget til at navngive de personer,

657
00:45:05,151 --> 00:45:07,191
og overdrage dem til myndighederne.

658
00:45:08,583 --> 00:45:10,860
Og for at der ikke skal være tvivl...

659
00:45:13,604 --> 00:45:15,804
...forfalskning er en hængende forseelse.

660
00:45:31,438 --> 00:45:37,117
Det første skridt i hr. Mercerons plan
at bagvaske Ross og Despard,

661
00:45:37,357 --> 00:45:39,637
en forræderisk loyalitetsed.

662
00:45:41,940 --> 00:45:46,317
"Bæreren vil bestræbe sig på at
alt af sin magt til at opnå

663
00:45:46,318 --> 00:45:49,637
"de genstande, der er anført i denne ed."

664
00:45:49,638 --> 00:45:53,677
Omstød kongens veto
og give katolsk frigørelse,

665
00:45:53,678 --> 00:45:54,997
uanset hvad det koster.

666
00:45:54,998 --> 00:45:57,757
Og at tænke, blot at have sådan
et dokument i ens besiddelse

667
00:45:57,758 --> 00:46:02,117
ville sikre øjeblikkelig
anholdelse anklaget for landsforræderi.

668
00:46:02,118 --> 00:46:05,317
- Og vil disse eder blive underskrevet?
- Åh, ja.

669
00:46:05,318 --> 00:46:08,077
Ligesom eder nu forberedes
til underskrift.

670
00:46:08,078 --> 00:46:10,180
Jeg tror, vi kan gætte navnene.

671
00:46:10,758 --> 00:46:14,677
Så jeg er bekræftet endnu
katolikkerne forbliver slaver.

672
00:46:14,678 --> 00:46:18,477
Kongen, jeg siger, er gal!

673
00:46:18,478 --> 00:46:20,837
Ned, ikke så højt.

674
00:46:20,838 --> 00:46:23,757
Gal, kald det,
for at definere ægte galskab,

675
00:46:23,758 --> 00:46:26,717
hvad er det andet end at være noget andet
men sur?

676
00:46:26,718 --> 00:46:28,877
Venligst, min elskede, lad være.

677
00:46:28,878 --> 00:46:31,477
- Folk vil tro, du er seriøs.
- Jeg mener det alvorligt!

678
00:46:31,478 --> 00:46:34,357
Nationen bliver holdt til
løsesum af en galning,

679
00:46:34,358 --> 00:46:36,717
og vi burde blive
stille over for det?

680
00:46:36,718 --> 00:46:40,399
Få ham væk herfra.
Hvis hans egen kone ikke kan holde ham tilbage,

681
00:46:40,400 --> 00:46:42,877
Jeg vil for det første ikke tillade min kone
at blive truet af hans vrælen!

682
00:46:42,878 --> 00:46:44,877
- Jeg tror, du overvurderer...
- Gør jeg det?

683
00:46:45,300 --> 00:46:47,637
Dette er en mand, hvis fredelige march
på Trenwith blev

684
00:46:47,638 --> 00:46:50,597
et fuldskala optøjer. Der blev brugt våben.

685
00:46:50,598 --> 00:46:52,677
Hvor kom de fra?

686
00:46:52,678 --> 00:46:54,677
Hvem sendte de mænd, der bragte dem?

687
00:46:55,020 --> 00:46:57,837
Kan du ikke se, at Ned blev oprettet,
med nød og næppe undslap anholdelse,

688
00:46:57,838 --> 00:47:00,037
og nu sætter han sig op
uden nogens hjælp,

689
00:47:00,038 --> 00:47:01,932
og vil rive alle, som står ved ham?

690
00:47:01,957 --> 00:47:03,037
Jeg vil stå ved ham.

691
00:47:03,038 --> 00:47:05,197
Selvfølgelig, som du altid har gjort,
og blindt så.

692
00:47:05,198 --> 00:47:09,157
Og jeg siger det som én, der
deler sine meninger, beundrer ham.

693
00:47:09,158 --> 00:47:10,757
Gør du?

694
00:47:10,758 --> 00:47:12,917
Hvorfor tror jeg, du ærgrer dig over ham?

695
00:47:12,918 --> 00:47:15,797
Så langt tilbage som James River,
Jeg fornemmede en afkøling...

696
00:47:15,798 --> 00:47:18,277
Det du fornemmede var mangel på tilbedelse,

697
00:47:18,278 --> 00:47:21,037
en afvisning af at følge ham blindt
ind i et hvilket som helst hensynsløst eventyr

698
00:47:21,038 --> 00:47:23,197
han valgte at kaste sig ud,
tager dig med.

699
00:47:23,198 --> 00:47:25,060
Kan du huske, at han reddede mit liv?

700
00:47:25,638 --> 00:47:27,917
Jeg husker, at han slæbte
dig fra slagmarken

701
00:47:27,918 --> 00:47:29,837
og dumpede dig på en kirurgs bord.

702
00:47:29,838 --> 00:47:32,438
Den livreddende portion faldt
til en anden.

703
00:47:41,638 --> 00:47:44,060
Hvor kedelige er de ledige rige.

704
00:47:46,758 --> 00:47:52,100
Skal vi trække os tilbage til Oakley Arms
for en intelligent samtale?

705
00:47:53,438 --> 00:47:57,677
En mand ved navn Stone kommer ofte
Oakley Arms,

706
00:47:57,678 --> 00:48:02,437
en rede af kendte radikale, men
af dem antages at være et sikkert hus.

707
00:48:02,438 --> 00:48:06,317
Mercerons agenter fortæller ham det
Despard drinks der,

708
00:48:06,318 --> 00:48:09,758
og i hans kopper er kendt for
være mest ubevogtet.

709
00:48:13,878 --> 00:48:16,277
Nu, de franskmænd,
de havde den rigtige idé!

710
00:48:16,278 --> 00:48:19,197
Liberte, egalite, broderskab!

711
00:48:19,198 --> 00:48:20,917
Madame la Guillotine!

712
00:48:20,918 --> 00:48:22,580
Død over monarkiet!

713
00:48:23,758 --> 00:48:26,262
Er denne sten Josephs mand?

714
00:48:26,263 --> 00:48:28,357
Og hidtil har hans opgave været
at observere,

715
00:48:28,358 --> 00:48:30,077
mens han udgiver sig for at være en medradikal.

716
00:48:30,078 --> 00:48:34,237
Nu vil han hjælpe med at plante vores
underskrev ed om Despards person

717
00:48:34,238 --> 00:48:36,877
og derefter informere myndighederne.

718
00:48:36,878 --> 00:48:39,077
- Fremragende.
- Der er en yderligere plan.

719
00:48:39,078 --> 00:48:43,740
Mere farligt, men kunne give efter
spektakulære resultater.

720
00:48:47,740 --> 00:48:50,397
Joseph Mercerons mænd burde være det
besøger Ross' logi

721
00:48:50,398 --> 00:48:51,980
mens vi taler.

722
00:48:52,540 --> 00:48:57,317
Ytringsfrihed er den eneste magt
vi har inden for vores broderskab.

723
00:48:57,820 --> 00:49:01,197
I disse dage tvivler jeg på det ord
alene har nogen effekt.

724
00:49:01,198 --> 00:49:03,037
I mit tilfælde har de ingen.

725
00:49:03,038 --> 00:49:05,220
Og det, min ven, er en skændsel.

726
00:49:07,598 --> 00:49:10,317
Jeg er ked af det, Horace, at Dr. Enys
ser ud til at være klar til at skælde ud

727
00:49:10,318 --> 00:49:12,357
den hippokratiske ed.

728
00:49:12,358 --> 00:49:13,957
I hvilket særligt?

729
00:49:13,958 --> 00:49:15,797
"For det første, gør ingen skade."

730
00:49:15,798 --> 00:49:17,077
Hvordan er det relevant?

731
00:49:17,078 --> 00:49:18,357
Det er relevant for Ross.

732
00:49:18,358 --> 00:49:21,437
På et tidspunkt, hvor hans kæreste
ven skal være hans mest loyale.

733
00:49:21,864 --> 00:49:24,197
- Tror du, jeg tog fejl, da jeg udfordrede ham?
- Slet ikke.

734
00:49:24,198 --> 00:49:25,757
Men du tog fejl af at gå væk.

735
00:49:25,758 --> 00:49:29,500
Hvilken mulig brug kan du være i
en vogn med din kone og en mops?

736
00:49:33,758 --> 00:49:36,717
George Street nummer 6,
lige ved Stranden.

737
00:49:36,718 --> 00:49:40,797
Var jeg så brugt, ville jeg have hævn!

738
00:49:40,798 --> 00:49:42,517
Retfærdighed er alt, hvad jeg søger.

739
00:49:42,518 --> 00:49:43,917
Ja, men hvordan skal den fås?

740
00:49:43,918 --> 00:49:45,197
Se på Frankrig.

741
00:49:45,198 --> 00:49:48,317
Kun når almuen rejser sig
pas på de rige.

742
00:49:48,660 --> 00:49:51,957
Ægte. Kan noget lade sig gøre
med fredelige midler?

743
00:49:51,958 --> 00:49:55,100
Måske skulle nogen fjerne kongen.

744
00:49:55,798 --> 00:49:56,957
Det burde de måske.

745
00:49:56,958 --> 00:49:58,198
KITTY: Ned...

746
00:50:02,523 --> 00:50:03,803
Kom væk.

747
00:50:07,817 --> 00:50:09,337
Skal vi ikke udfordre dem?

748
00:50:10,278 --> 00:50:12,860
Ikke hvis jeg har ret i min formodning.

749
00:50:13,478 --> 00:50:15,397
Hører jeg, at du er ekspert
med sprængstoffer?

750
00:50:15,398 --> 00:50:16,837
- Ned...
- Ja.

751
00:50:16,838 --> 00:50:20,620
Hvad med at eksplodere Hans Majestæt?

752
00:50:22,958 --> 00:50:25,157
Nå, det ville det bestemt
løse problemet!

753
00:50:25,158 --> 00:50:26,397
Ned, nok.

754
00:50:26,398 --> 00:50:28,517
Det er latterlig snak.
Hvis det blev anmeldt...

755
00:50:28,518 --> 00:50:30,157
Af hvem?

756
00:50:30,158 --> 00:50:31,940
Dette er et sikkert hus.

757
00:50:32,718 --> 00:50:35,677
Disse mænd er kammerater og venner.

758
00:50:35,678 --> 00:50:37,917
- Det er vi bestemt!
- Kan du tvivle på det?

759
00:50:37,918 --> 00:50:39,797
Klogt at tvivle på de fleste mennesker i disse dage.

760
00:50:39,798 --> 00:50:41,917
Især dem, der opmuntrer
oprørende snak.

761
00:50:41,918 --> 00:50:43,158
Skal vi gå?

762
00:50:44,798 --> 00:50:46,873
- Pas dig selv.
- Ned...

763
00:50:46,874 --> 00:50:48,074
Kitty, kan du hjælpe mig, tak?

764
00:50:48,075 --> 00:50:50,277
- Kitty, du bliver, hvor du er.
- Ned, det er tid til at tage afsted.

765
00:50:50,278 --> 00:50:52,757
- Vi går.
- Stå af!

766
00:50:52,758 --> 00:50:54,518
Ah...

767
00:50:56,238 --> 00:50:58,237
Undskyld, min ven.

768
00:50:58,238 --> 00:51:01,820
Du burde vide det nu,
Jeg går, når jeg er klar.

769
00:51:23,318 --> 00:51:24,517
God dag til dig, Mary.

770
00:51:24,518 --> 00:51:25,717
Skal jeg tage dig med hjem?

771
00:51:25,718 --> 00:51:27,717
Nej tak. Jeg må blive.

772
00:51:27,718 --> 00:51:31,260
Gå venligst. Der er ikke noget, du kan
gøre indtil han er ædru igen.

773
00:51:35,100 --> 00:51:36,677
Han skal nok klare sig.

774
00:51:37,060 --> 00:51:39,077
Han er en kornisk minearbejder, han vil overleve.

775
00:51:39,078 --> 00:51:40,918
[LATER]

776
00:52:01,878 --> 00:52:03,557
Hvad tror du, de ledte efter?

777
00:52:03,558 --> 00:52:05,078
Intet virker forstyrret.

778
00:52:06,220 --> 00:52:08,197
Medmindre manden ikke kiggede...

779
00:52:08,580 --> 00:52:09,917
...men efterlader noget.

780
00:52:09,918 --> 00:52:10,957
Men hvorfor?

781
00:52:11,264 --> 00:52:12,504
Hvad ville det være?

782
00:52:27,398 --> 00:52:29,020
Gennemsøg hele bygningen.

783
00:52:39,737 --> 00:52:40,777
Hvad er det?

784
00:52:42,598 --> 00:52:46,237
En troskabsed for
befrielsen af ​​irske katolikker.

785
00:52:46,238 --> 00:52:47,677
[Banke PÅ DØR]

786
00:52:47,678 --> 00:52:48,878
Åbn op!

787
00:52:56,838 --> 00:52:58,237
Bliv hvor du er!

788
00:52:58,238 --> 00:53:01,077
Enhver fundet med en ed
om deres person vil blive arresteret!

789
00:53:01,078 --> 00:53:03,117
En og alle, følg mig!

790
00:53:03,118 --> 00:53:06,077
Hvor er din kendelse?
Vis mig din kendelse.

791
00:53:06,078 --> 00:53:08,597
- Tag din...
- Slip min kone!

792
00:53:08,598 --> 00:53:10,038
Kom her, du!

793
00:53:12,358 --> 00:53:14,277
Søg efter ham!

794
00:53:14,278 --> 00:53:16,837
Søg alt du kan lide,
du finder intet på mig.

795
00:53:16,838 --> 00:53:19,100
Han har intet. Min mand er uskyldig.

796
00:53:20,118 --> 00:53:21,700
Intet. Der er ingenting.

797
00:53:22,238 --> 00:53:23,637
Jeg fortalte dig, at der ikke var noget.

798
00:53:23,638 --> 00:53:25,357
Min mand er ikke en forræder.

799
00:53:25,358 --> 00:53:26,717
Han er kronens tjener!

800
00:53:26,718 --> 00:53:28,638
- Frue, venligst...
- Tag dine hænder fra mig!

801
00:53:44,798 --> 00:53:47,117
Tjek alle skuffer og skabe.

802
00:53:47,118 --> 00:53:48,718
Tjek under der.

803
00:53:49,838 --> 00:53:52,077
Shh, shh... Hvad sker der?
Gør dig selv knap.

804
00:53:52,078 --> 00:53:53,800
- Intet?
- Der er ikke noget her.

805
00:53:53,825 --> 00:53:55,020
Dobbelttjek.

806
00:53:56,998 --> 00:53:59,317
Jeg stoler på, at dine mænd vil lave om
den seng, når de har

807
00:53:59,318 --> 00:54:00,757
færdig med at skille den ad?

808
00:54:00,758 --> 00:54:03,798
Kaptajn Poldark er mest
kræsen om sit sengetøj.

809
00:54:06,404 --> 00:54:07,444
Er du færdig?

810
00:54:08,678 --> 00:54:09,917
Det ser ud til, frue.

811
00:54:09,918 --> 00:54:11,757
Så vær så god at læse dette dokument.

812
00:54:11,758 --> 00:54:14,477
Det bekræfter, at du og dine mænd
foretaget en grundig søgning af

813
00:54:14,478 --> 00:54:17,580
disse kamre i nærvær
af vidner og fandt intet.

814
00:54:19,110 --> 00:54:20,150
Korrekt?

815
00:54:22,633 --> 00:54:23,912
Jeg formoder.

816
00:54:23,937 --> 00:54:25,017
Skriv venligst under.

817
00:54:35,277 --> 00:54:36,317
Højre.

818
00:54:43,958 --> 00:54:45,238
Du var storslået.

819
00:54:46,318 --> 00:54:47,357
Ja.

820
00:54:47,358 --> 00:54:48,398
det var jeg.

821
00:55:14,917 --> 00:55:16,237
Dagen er navngivet.

822
00:55:17,918 --> 00:55:20,917
Jeg har overvejet vores situation
og tror der er nu

823
00:55:20,918 --> 00:55:22,580
kun én løsning.

824
00:55:32,278 --> 00:55:33,357
Succes?

825
00:55:33,358 --> 00:55:34,557
Blandet.

826
00:55:34,558 --> 00:55:35,837
Poldark undgik os.

827
00:55:35,838 --> 00:55:37,237
Nogen må have tippet ham.

828
00:55:37,238 --> 00:55:39,957
For fanden, spræng og sæt ild til ham!

829
00:55:39,958 --> 00:55:41,317
Og Despard?

830
00:55:41,318 --> 00:55:43,998
De undlod at plante eden
men han blev alligevel anholdt.

831
00:55:45,118 --> 00:55:46,957
Så hvad vil der ske nu?

832
00:55:46,958 --> 00:55:49,238
Nå, det arbejder vi på.

833
00:55:50,620 --> 00:55:52,980
Hele skylden var min. Jeg blev blinket.

834
00:55:53,398 --> 00:55:58,557
Men den mand er en af de modigste,
mest principfaste jeg nogensinde har mødt...

835
00:55:58,558 --> 00:56:01,037
- Og jeg.
- Men hans hensynsløshed, hans stædighed

836
00:56:01,038 --> 00:56:03,517
- vil være hans undergang...
- Og kunne blive din.

837
00:56:03,518 --> 00:56:05,837
Og at jeg ikke kan stå og se på.

838
00:56:05,838 --> 00:56:07,478
Vi må få ham væk herfra.

839
00:56:08,900 --> 00:56:10,637
Med eller uden sanktion
af kronen.

840
00:56:10,638 --> 00:56:13,037
Det første fartøj til Jamaica.

841
00:56:13,038 --> 00:56:14,797
Jeg ser til det i morgen.

842
00:56:14,798 --> 00:56:16,220
Kitty vil blive lettet.

843
00:56:17,060 --> 00:56:18,517
De er meget forsinket.

844
00:56:18,518 --> 00:56:21,118
Jeg håber, hun ikke har haft problemer
overtale ham hjem.

845
00:56:23,918 --> 00:56:24,997
Kitty...

846
00:56:24,998 --> 00:56:26,637
[HUN hulker]

847
00:56:26,638 --> 00:56:31,638
♪ Jeg ville holde en finger for min tunge ♪

848
00:56:32,838 --> 00:56:38,518
♪ Jeg ville holde en finger og vente... ♪

849
00:56:40,690 --> 00:56:42,250
Jeg ville ønske, at far var her.

850
00:56:44,830 --> 00:56:46,270
Det gør jeg også, min elskede.

851
00:56:48,670 --> 00:56:51,550
Men far skal sørge for det vigtige
sager i London.

852
00:57:05,217 --> 00:57:06,457
Du kan ikke gå ind.

853
00:57:13,470 --> 00:57:16,780
Nå, Ross, her er vi igen.

854
00:57:17,963 --> 00:57:19,203
Tilbage hvor det startede.

855
00:57:27,678 --> 00:57:31,037
Kun denne gang er afgiften
seriøst imponerende.

856
00:57:31,038 --> 00:57:32,357
Hvad er det?

857
00:57:32,637 --> 00:57:33,797
Højforræderi.

858
00:57:35,198 --> 00:57:36,640
Jeg advarede dig om, hvad der ville ske

859
00:57:36,665 --> 00:57:38,136
hvis du ikke formåede at holde ham ude af problemer.

860
00:57:38,940 --> 00:57:42,980
Hvis han falder, tager han dig med.

861
00:57:52,398 --> 00:57:54,117
Nogen stjæler vores malm.

862
00:57:54,118 --> 00:57:56,317
Må det ikke være nogen med
et kendskab til minen?

863
00:57:56,318 --> 00:57:57,598
En af vores egne.

864
00:57:57,599 --> 00:57:59,079
Kronen burde ære ham,

865
00:57:59,080 --> 00:58:01,597
i stedet for at forsøge at dække
op med sin mishandling af ham

866
00:58:01,598 --> 00:58:03,637
ved at opfinde forbrydelser, han ikke begik.

867
00:58:03,638 --> 00:58:06,797
Du vil takke mig for at yde
dig med en makker der

868
00:58:06,798 --> 00:58:08,797
matcher din station.

869
00:58:08,798 --> 00:58:10,557
Jeg får dig ud herfra, oberst.

870
00:58:10,558 --> 00:58:12,557
Bryde ham ud af fængslet? Du er sindssyg.

871
00:58:12,558 --> 00:58:14,198
Skal vi?