1
00:00:00,001 --> 00:00:02,443
- Bliv hos os, ven.
- Oberst Despard.

2
00:00:02,445 --> 00:00:05,678
- Mit navn er Catherine Despard.
- Neds kone?

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,320
Vil du tage hans sag op? Det kan være
det mest forhastede du nogensinde gør.

4
00:00:08,344 --> 00:00:09,718
Hvornår tager vi afsted?

5
00:00:09,720 --> 00:00:13,478
Hr. Ralph Hanson fra myggen
Shore Mahogni Company.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,398
Min datter, Cecily.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,958
Himlen redde mig fra opkomling
irere.

8
00:00:17,960 --> 00:00:22,358
I Honduras var jeg plaget af en mest
irriterende eksemplar.

9
00:00:22,360 --> 00:00:23,838
Hvis du arbejder for mig,

10
00:00:23,840 --> 00:00:25,238
der skal være tillid.

11
00:00:25,240 --> 00:00:27,118
- Gjorde du det her?
- Det gjorde jeg ikke.

12
00:00:27,120 --> 00:00:28,320
- Til min mor.
- Til Elizabeth.

13
00:00:28,344 --> 00:00:29,598
Elizabeth!

14
00:00:29,600 --> 00:00:32,878
Vi bør lave arrangementer for din
indsættelse af kongen selv.

15
00:00:32,880 --> 00:00:35,158
Jeg minder Elizabeth om!
Det må have undladt hendes tanker.

16
00:00:35,160 --> 00:00:37,358
Hans Majestæts Regering kan altid
finde en skjult rolle

17
00:00:37,360 --> 00:00:38,758
for en af din person...

18
00:00:38,760 --> 00:00:40,118
talenter.

19
00:00:40,120 --> 00:00:42,200
Hvad kan regeringen være villig til
at gøre til gengæld?

20
00:00:42,224 --> 00:00:43,758
Er der noget, du kan anbefale? Et stille liv?

21
00:00:43,760 --> 00:00:45,558
Mit hoved nede og min mund lukket?

22
00:00:45,560 --> 00:00:46,960
Hvor ville det være sjovt i det?

23
00:01:32,040 --> 00:01:33,520
Oi!

24
00:01:35,600 --> 00:01:36,640
Oi!

25
00:01:38,800 --> 00:01:40,200
Giv os en krone?

26
00:01:42,720 --> 00:01:44,000
Se, Jeremy!

27
00:01:45,000 --> 00:01:47,760
Mor, hvorfor er der så mange
soldater?

28
00:01:53,160 --> 00:01:55,200
- 'Ej!
- Far!

29
00:01:57,560 --> 00:01:59,118
Tak, sir.

30
00:01:59,120 --> 00:02:00,800
Vi har gæster.

31
00:02:05,240 --> 00:02:08,238
Her er han! Roden til alt ondt!

32
00:02:08,240 --> 00:02:09,440
Djævelen inkarneret.

33
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
Til din tjeneste, frue.

34
00:02:15,160 --> 00:02:16,438
Jeg er bange for, at du har et husfuldt!

35
00:02:16,440 --> 00:02:17,720
Ja, det ser jeg!

36
00:02:18,840 --> 00:02:20,918
- Hvad hedder denne soldat?
- Jeremy.

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,800
Glad for at møde dig, Jeremy.

38
00:02:28,480 --> 00:02:30,718
Hvad læser du?

39
00:02:30,720 --> 00:02:32,158
Poesi?

40
00:02:32,160 --> 00:02:33,400
Romantik?

41
00:02:37,960 --> 00:02:40,918
En bekræftelse af rettighederne til
Kvinde?

42
00:02:40,920 --> 00:02:42,918
Hvilke "rettigheder" kunne en pige overhovedet
ønsker

43
00:02:42,920 --> 00:02:45,758
at en godt forbundet mand kunne
ikke levere?

44
00:02:45,760 --> 00:02:48,078
Fru Wollstonecraft kommer ind på det
emne, far.

45
00:02:48,080 --> 00:02:49,478
Måske du skulle læse hende?

46
00:02:49,480 --> 00:02:50,918
Jeg har ingen tid at spilde på at læse

47
00:02:50,920 --> 00:02:52,440
en uddannet kvindes rablen.

48
00:02:53,760 --> 00:02:55,480
Og snart, håber jeg, og det vil du heller ikke.

49
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
George Warleggan er blevet inviteret til
opkald.

50
00:03:02,240 --> 00:03:03,998
Vil du slutte dig til os?

51
00:03:04,000 --> 00:03:06,398
I morgen bliver han SIR George
Warleggan.

52
00:03:06,400 --> 00:03:08,320
Må jeg udsætte den fornøjelse?

53
00:03:10,440 --> 00:03:12,318
Der kommer et opgør, når jeg
opdage

54
00:03:12,320 --> 00:03:14,078
hvem er ansvarlig for min skændsel.

55
00:03:14,080 --> 00:03:15,598
Gør intet i hast.

56
00:03:15,600 --> 00:03:18,118
- De har ingen beviser for forræderi.
- Fordi ingen eksisterer.

57
00:03:18,120 --> 00:03:21,758
Men bevis på loyalitet, at præsentere
til dem, der kan påvirke

58
00:03:21,760 --> 00:03:24,758
sagen og genoprette dig til din
post,

59
00:03:24,760 --> 00:03:26,478
DET er jeg ivrig efter at anskaffe.

60
00:03:26,480 --> 00:03:28,878
Kender du nogen, der kunne tale
til din fordel?

61
00:03:28,880 --> 00:03:32,598
Bannantine, min sekretær.

62
00:03:32,600 --> 00:03:34,958
Men jeg aner ikke, hvor han tog hen
efter jeg blev kaldt tilbage.

63
00:03:34,960 --> 00:03:36,678
Jeg vil stille spørgsmål.

64
00:03:36,680 --> 00:03:39,598
Hvis han kunne hjælpe os med at finde ud af hvem
falsk anklaget dig...

65
00:03:39,600 --> 00:03:41,720
Mine penge er på den bastard Hanson.

66
00:03:43,200 --> 00:03:46,118
Men han alene kunne ikke have haft mig
tilbagekaldt.

67
00:03:46,120 --> 00:03:49,158
Nogen her med egeninteresser

68
00:03:49,160 --> 00:03:50,878
og ingen ringe magter

69
00:03:50,880 --> 00:03:53,718
og forbindelser, endda op til
den gale konge selv,

70
00:03:53,720 --> 00:03:55,798
må have gjort det.

71
00:03:55,800 --> 00:03:57,360
Men de vil betale for det.

72
00:04:01,320 --> 00:04:04,918
Disse områder her, her, her og
her

73
00:04:04,920 --> 00:04:09,038
har givet rigdomme ud over mål
i op mod 30 år.

74
00:04:09,040 --> 00:04:11,558
Men nu overgår efterspørgslen udbuddet

75
00:04:11,560 --> 00:04:14,838
så der er behov for at skubbe til
mere fjerntliggende regioner,

76
00:04:14,840 --> 00:04:18,358
udvinding dermed vanskeligere,

77
00:04:18,360 --> 00:04:21,920
der kræves mere arbejdskraft...

78
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
Slavearbejde.

79
00:04:28,840 --> 00:04:30,200
Ville det være en bekymring?

80
00:04:32,040 --> 00:04:33,560
Hvorfor skulle det?

81
00:04:37,720 --> 00:04:42,998
Nu er man naturligvis tilbageholdende med det
invitere nye investorer til at tage

82
00:04:43,000 --> 00:04:44,480
en skive af tærten.

83
00:04:46,480 --> 00:04:48,638
Men der kræves behørige investeringer

84
00:04:48,640 --> 00:04:50,798
og belønningen er rigelig...

85
00:04:50,800 --> 00:04:52,400
Alle parter vinder.

86
00:05:00,320 --> 00:05:02,160
Jeg har aldrig hørt om manden.

87
00:05:03,200 --> 00:05:04,720
Bannantine...?

88
00:05:08,360 --> 00:05:09,798
Jeg aner ikke, hvor han kan være.

89
00:05:09,800 --> 00:05:11,798
Nej.

90
00:05:11,800 --> 00:05:14,360
Jeg har ikke hørt noget om Bannantine
måneder.

91
00:05:17,320 --> 00:05:19,678
Det ser ud til, at Bannantine har
forsvundet.

92
00:05:19,680 --> 00:05:21,198
Hvad tager det så lang tid?!

93
00:05:21,200 --> 00:05:23,720
Ned, du skal have tålmodighed.

94
00:05:27,960 --> 00:05:29,600
En sand Nelson!

95
00:05:32,080 --> 00:05:34,398
Og alt på kredit!

96
00:05:34,400 --> 00:05:37,278
Som det bliver min træning...

97
00:05:37,280 --> 00:05:40,318
medmindre jeg kan sikre mig en velhavende
velgører.

98
00:05:40,320 --> 00:05:44,598
Måske kunne du sælge dine charms
til en ældre hertuginde?

99
00:05:44,600 --> 00:05:46,638
God tanke! Kender du nogen?

100
00:05:46,640 --> 00:05:49,518
Vauxhall tærsker med dem!

101
00:05:49,520 --> 00:05:51,318
Du burde prøve lykken i aften.

102
00:06:00,880 --> 00:06:02,438
Du virker helt dig selv igen.

103
00:06:02,440 --> 00:06:04,078
Hvorfor skulle du tro andet?

104
00:06:04,080 --> 00:06:06,438
Fordi, i dagene før vores
afgang,

105
00:06:06,440 --> 00:06:08,238
du dukkede lidt op...

106
00:06:08,240 --> 00:06:11,920
uorden med snak om Elizabeth.

107
00:06:14,080 --> 00:06:15,558
Ja?

108
00:06:15,560 --> 00:06:18,720
Som om hun stadig var hos os.

109
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
Er du sikker på at det ikke er DIG der
er forstyrret?

110
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
Hvornår vender far tilbage?

111
00:07:19,720 --> 00:07:21,678
Så Morwenna ved kajen.

112
00:07:21,680 --> 00:07:22,720
Er der nyheder?

113
00:07:23,720 --> 00:07:25,038
Hvilken slags nyheder?

114
00:07:25,040 --> 00:07:26,398
Hun så så sart og bleg ud,

115
00:07:26,400 --> 00:07:28,358
Jeg tænkte, at der måske var...?

116
00:07:28,360 --> 00:07:29,838
Hvad?

117
00:07:29,840 --> 00:07:31,160
Kommer et barn?

118
00:07:33,560 --> 00:07:35,600
Ikke medmindre det er et eventyrbarn.

119
00:07:39,320 --> 00:07:41,440
Hun holder stadig afstand?

120
00:07:42,360 --> 00:07:43,760
Hun er endnu så knust...

121
00:07:46,800 --> 00:07:48,320
og måske aldrig repareres.

122
00:07:59,560 --> 00:08:01,038
Okay, uforskammethed!

123
00:08:01,040 --> 00:08:04,118
Rejs dig op og hvidvask din væg
brændt!

124
00:08:04,120 --> 00:08:07,438
Og tørre det smil af,
'for denne besom gør!

125
00:08:07,440 --> 00:08:09,438
Jeg kan ikke lade være, frue.

126
00:08:09,440 --> 00:08:11,678
Tænker på hvordan jeg ville tage en rem
til 'ee,

127
00:08:11,680 --> 00:08:13,278
var jeg elskerinde her.

128
00:08:13,280 --> 00:08:15,560
Dig? Herskerinde her?

129
00:08:18,880 --> 00:08:20,720
Mærkelige ting er sket.

130
00:08:29,880 --> 00:08:32,238
Ingen kan fortælle mig det
hvor Bannantine er,

131
00:08:32,240 --> 00:08:34,518
men der er nogen jeg tror
vi burde mødes.

132
00:08:34,520 --> 00:08:37,960
Kongen afviser at gribe ind over for min
på vegne...

133
00:08:39,200 --> 00:08:44,080
mens jeg sidder i bur i et logi
hus og snurrer med tommelfingrene.

134
00:08:45,320 --> 00:08:46,638
Så tag dem i brug!

135
00:08:46,640 --> 00:08:48,720
I morgen har vi en aftale med
Joseph Merceron.

136
00:08:48,744 --> 00:08:50,118
I aften promenerer vi.

137
00:08:50,120 --> 00:08:51,758
Tak, nej.

138
00:08:51,760 --> 00:08:55,958
Vauxhall Pleasure Gardens holder
få attraktioner for mig!

139
00:08:55,960 --> 00:08:58,038
Fortjener Kitty ikke en nat
i byen?

140
00:08:58,040 --> 00:08:59,958
Hvis hun ligner min kone...

141
00:08:59,960 --> 00:09:01,320
Hvilket hun er.

142
00:09:04,040 --> 00:09:07,358
Var du ikke klar til at gifte dig med nogle
Irsk grevinde efter krigen?

143
00:09:07,360 --> 00:09:09,958
Og er du en kornisk arving?

144
00:09:09,960 --> 00:09:11,440
Hun foretrak min kusine.

145
00:09:12,480 --> 00:09:13,520
Heldigt for dig.

146
00:09:15,240 --> 00:09:17,518
Tror du, vi gjorde det rigtige
valg?

147
00:09:17,520 --> 00:09:19,398
Ja.

148
00:09:19,400 --> 00:09:21,040
Men ikke de nemme!

149
00:09:33,200 --> 00:09:36,358
Hvor hentede han DET?

150
00:09:36,360 --> 00:09:37,760
Velsmagende.

151
00:09:49,480 --> 00:09:51,038
Hvorfor ser de så på hende?

152
00:09:51,040 --> 00:09:52,598
Tror de, hun er...?

153
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
- En kurtisane.
- Hvad?!

154
00:09:54,880 --> 00:09:57,040
Kære Herre, Ross, hvordan vover de?!

155
00:09:59,800 --> 00:10:01,520
Er det ikke Despard...?

156
00:10:03,880 --> 00:10:05,240
Skam dig!

157
00:10:07,880 --> 00:10:09,360
Skam dig, Despard!

158
00:10:11,360 --> 00:10:13,118
Forræder!

159
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Oberst Despard.

160
00:10:26,560 --> 00:10:28,080
Mr Hanson...

161
00:10:29,440 --> 00:10:32,438
af Mosquito Shore
Mahogni Company.

162
00:10:32,440 --> 00:10:35,478
Nu vendt tilbage til engelsk jord.

163
00:10:35,480 --> 00:10:38,358
Du husker min kone, Catherine.

164
00:10:38,360 --> 00:10:40,478
Det er modigt af dig at vove dig ud,
frue,

165
00:10:40,480 --> 00:10:42,958
i lyset af din mands
falde fra nåde.

166
00:10:42,960 --> 00:10:45,758
Men så er du måske ikke...

167
00:10:45,760 --> 00:10:48,560
ikke bekendt med foragt?

168
00:10:50,960 --> 00:10:54,358
Du vil være bekendt med min knytnæve
hvis du ikke undskylder til min kone.

169
00:10:54,360 --> 00:10:57,398
Ned, jeg er sikker på, hr. Hanson
betød ingen forseelse.

170
00:10:57,400 --> 00:11:00,480
Jeg kan forsikre dig om, at ingen blev taget.

171
00:11:09,000 --> 00:11:11,958
Som altid er vi forløst af
mere retfærdigt køn.

172
00:11:11,960 --> 00:11:16,160
Nej, jeg tror, der skal meget mere til
end det...

173
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
for at forløse dig, sir.

174
00:11:21,720 --> 00:11:23,560
Frue.

175
00:11:26,240 --> 00:11:27,758
Skal vi?

176
00:11:27,760 --> 00:11:30,078
Du kravler tilbage under din sten,
Hanson!

177
00:11:30,080 --> 00:11:32,318
Vær sikker på, du skal betale!

178
00:11:32,320 --> 00:11:34,558
Ned! Vær rolig.

179
00:11:34,560 --> 00:11:35,998
Kom nu væk.

180
00:11:36,000 --> 00:11:37,718
Det er tid, vi går.

181
00:11:37,720 --> 00:11:39,318
Hun er en bedre kvinde end jeg.

182
00:11:39,320 --> 00:11:41,878
- Jeg ville have ladet ham krone manden.
- Jeg ville have hjulpet.

183
00:11:41,880 --> 00:11:43,838
- Hvordan tjener det hans sag?
- Dwight...

184
00:11:43,840 --> 00:11:45,918
Retfærdigvis var manden skylden
for hans død.

185
00:11:45,920 --> 00:11:47,758
Ned har sagt ja til at tage mig hjem
nu.

186
00:11:47,760 --> 00:11:50,118
Jeg tror, at Kitty ville føle sig mere sikker
indendørs.

187
00:11:50,120 --> 00:11:51,518
Så går vi alle sammen.

188
00:11:51,520 --> 00:11:54,278
Nej tak, vi vil helst have tid
af os selv.

189
00:11:54,280 --> 00:11:55,880
Selvfølgelig, min kære.

190
00:11:59,320 --> 00:12:01,480
Og dette er vores nye århundrede?

191
00:12:18,200 --> 00:12:19,920
Cecilie...!

192
00:12:33,440 --> 00:12:36,558
Sagde jeg ikke, at du ville blive forkælet med
valg?

193
00:12:36,560 --> 00:12:39,518
Den ærede Miss DeVere?
Grevinde Hathersage?

194
00:12:39,520 --> 00:12:41,998
Jo mere skræmmende prøven er,
jo bedre dine chancer!

195
00:12:42,000 --> 00:12:43,520
Jeg er smigret!

196
00:12:45,720 --> 00:12:48,238
Og dig? Har du set nogen, du kan lide?

197
00:12:48,240 --> 00:12:50,078
Ingen af ​​dem ville far godkende.

198
00:12:50,080 --> 00:12:52,398
Har du ikke noget valg i sagen?

199
00:12:52,400 --> 00:12:54,838
Har din mor valgt sin kammerat?

200
00:12:54,840 --> 00:12:56,598
Jeg forventer, at hun var noget instrueret.

201
00:12:56,600 --> 00:12:58,000
Og min.

202
00:12:59,120 --> 00:13:00,520
Og det kostede hende.

203
00:13:01,480 --> 00:13:03,998
Så meget desto større grund for dig at være
din skæbnes elskerinde.

204
00:13:04,000 --> 00:13:05,358
Fortæl det til far.

205
00:13:05,360 --> 00:13:07,160
Det skal jeg, hvis jeg nogensinde møder ham.

206
00:13:08,960 --> 00:13:10,478
Nu er din chance.

207
00:13:10,480 --> 00:13:11,760
Han er derovre.

208
00:13:13,800 --> 00:13:15,598
Fortsæt.

209
00:13:15,600 --> 00:13:17,360
Jeg vover dig.

210
00:13:20,080 --> 00:13:21,360
Meget godt.

211
00:13:36,360 --> 00:13:37,758
Hvad laver du?

212
00:13:37,760 --> 00:13:39,638
Miss Hanson vovede mig

213
00:13:39,640 --> 00:13:42,158
at fortælle sin far, at hun skulle giftes
som hun vælger.

214
00:13:42,160 --> 00:13:45,038
Miss Hansons far er ikke en til
tage imod råd.

215
00:13:45,040 --> 00:13:46,678
Kender du ham?

216
00:13:46,680 --> 00:13:48,238
Jeg ved, han er en mand, du bør undgå.

217
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
- Men...
- Bare stol på mig.

218
00:13:57,240 --> 00:13:59,678
Så hvad skal der gøres for Ned?

219
00:13:59,680 --> 00:14:01,440
Mit håb er på Joseph Merceron.

220
00:14:15,960 --> 00:14:17,358
- Mine herrer.
- Mr Merceron.

221
00:14:17,360 --> 00:14:18,798
Du ville gerne se mig...

222
00:14:18,800 --> 00:14:19,878
Venligst.

223
00:14:19,880 --> 00:14:22,318
I min egenskab af protektor for vores
lokale velgørende organisationer...?

224
00:14:22,320 --> 00:14:24,678
Nej, sir, som dommer, der præsiderede
over.

225
00:14:24,680 --> 00:14:26,398
Oberst Despards høring.

226
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
Og hans efterfølgende ulovlige
tilbageholdelse.

227
00:14:29,920 --> 00:14:31,678
På tidspunktet for høringen,

228
00:14:31,680 --> 00:14:34,998
blev der nogensinde nævnt en mand
hedder Bannantine?

229
00:14:35,000 --> 00:14:36,438
Bannantine?

230
00:14:36,440 --> 00:14:38,398
Min sekretær i Honduras.

231
00:14:38,400 --> 00:14:40,398
Vi tror, han har været i London for
noget tid

232
00:14:40,400 --> 00:14:42,478
og undrede sig over, hvorfor han ikke blev kaldt
på

233
00:14:42,480 --> 00:14:45,398
- at afgive vidneforklaring i sin herres forsvar?
- Nu husker jeg det.

234
00:14:45,400 --> 00:14:48,158
Manden blev faktisk eftersøgt
men kunne ikke findes.

235
00:14:48,160 --> 00:14:50,438
Hans vidnesbyrd kunne have gjort
hele forskellen.

236
00:14:50,440 --> 00:14:54,080
I fuldt ud at genoprette mit omdømme og
gør det muligt for mig at vende tilbage til mit indlæg.

237
00:14:56,480 --> 00:14:59,078
- Er det din hensigt?
- Hvorfor, mand, hvad skulle det ellers være?!

238
00:14:59,080 --> 00:15:01,958
Denne sammensværgelse har frarøvet mig
mit navn og min stilling

239
00:15:01,960 --> 00:15:04,840
- og jeg vil have dem restaureret!
- Oberst... -Det er min ret!

240
00:15:07,880 --> 00:15:10,080
Og jeg vil ikke hvile før
det er blevet givet.

241
00:15:13,880 --> 00:15:16,278
Nå, mine herrer, hvis jeg kan være det
af enhver bistand

242
00:15:16,280 --> 00:15:18,238
i din søgen efter
hr. Bannantine...

243
00:15:18,240 --> 00:15:19,358
Vi ville være meget taknemmelige.

244
00:15:19,360 --> 00:15:21,958
Og skulle du selv opdage
ham, lad mig det vide.

245
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
Selvfølgelig.

246
00:15:26,400 --> 00:15:28,680
Jeg ønsker dig held og lykke, oberst.

247
00:15:46,040 --> 00:15:47,520
Jeg er lidt ude af praksis.

248
00:15:49,200 --> 00:15:51,398
Du var aldrig op til min standard.

249
00:15:51,400 --> 00:15:54,838
Nogen må bekæmpe dig, hvis bare det
forhindre dig i at kæmpe mod hele verden.

250
00:15:54,840 --> 00:15:56,998
Joseph Merceron prøvede at hjælpe.

251
00:15:57,000 --> 00:15:58,918
Jeg formoder, jeg burde takke dig.

252
00:15:58,920 --> 00:16:00,238
Men hvilken hjælp kan han komme med?

253
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
Jeg ved, at du ikke kan tåle passivitet.

254
00:16:04,480 --> 00:16:06,398
Eller tjenester.

255
00:16:06,400 --> 00:16:09,760
Eller ikke får lov til at kæmpe
dine egne kampe.

256
00:16:13,640 --> 00:16:15,438
Jeg ved næsten ikke, hvad disse kampe er.

257
00:16:15,440 --> 00:16:17,040
Jeg fortæller dig, når de er vundet.

258
00:16:21,440 --> 00:16:23,640
Hvordan kan man vinde imod
en usynlig fjende?

259
00:16:46,960 --> 00:16:49,480
- Nok! Nok!
- Sir.

260
00:16:55,880 --> 00:16:58,440
Vil du have mig til
gør det, min kære?

261
00:17:01,960 --> 00:17:04,758
Når alt kommer til alt...

262
00:17:04,760 --> 00:17:07,878
det duer ikke at være
for sent til kongen

263
00:17:07,880 --> 00:17:09,720
når man modtager et ridderskab.

264
00:17:14,400 --> 00:17:21,398
Mine damer, herrer, kolleger i
Royal College of Surgeons,

265
00:17:21,400 --> 00:17:24,798
må jeg byde dig velkommen til dette foredrag
som jeg vil forsøge at formulere

266
00:17:24,800 --> 00:17:27,638
min egen - måske
kontroversielle - synspunkter

267
00:17:27,640 --> 00:17:29,880
af årsager og behandling
af sindssyge.

268
00:17:41,840 --> 00:17:45,838
Jeg er kommet til at overveje sindssyge
ikke som en moralsk svigt,

269
00:17:45,840 --> 00:17:47,520
heller ikke en arvet...

270
00:17:49,200 --> 00:17:52,680
men en lidelse, som evt
ske for de bedste af os.

271
00:17:56,920 --> 00:17:58,278
Jeg er selvfølgelig klar over

272
00:17:58,280 --> 00:18:00,278
overfloden af konventionelle
behandlinger -

273
00:18:00,280 --> 00:18:05,160
mange og forskellige, men ens i deres
brutalitet og mangel på menneskelighed.

274
00:18:09,400 --> 00:18:11,878
Sir, foreslår du, at
gal mand - eller kvinde -

275
00:18:11,880 --> 00:18:14,878
ikke nyder godt af en fast hånd?

276
00:18:14,880 --> 00:18:18,358
Fra min egen observation
og erfaring, det foreslår jeg

277
00:18:18,360 --> 00:18:23,280
tålmodighed og enkel venlighed kan
give lige, hvis ikke bedre, resultater.

278
00:18:24,360 --> 00:18:27,398
Men hvad med manden, der forsøgte
at myrde Hans Majestæt?

279
00:18:27,400 --> 00:18:30,358
Jeg kender ikke hans historie,
frue, men...

280
00:18:30,360 --> 00:18:31,918
Han er en soldat, sir,

281
00:18:31,920 --> 00:18:36,398
der pådrog sig svære sabelsår til
hovedet i Kongens Tjeneste.

282
00:18:36,400 --> 00:18:39,438
Jeg er ingen advokat, men jeg vover
at foreslå, at en mand, der har været

283
00:18:39,440 --> 00:18:42,998
knudrede hen over kraniet måske
ikke være helt sundt sind.

284
00:18:43,000 --> 00:18:46,158
Og hvis han ikke er sundt sind,

285
00:18:46,160 --> 00:18:48,358
hvordan kan han stilles til ansvar
for hans handlinger?

286
00:18:48,360 --> 00:18:49,878
Kom nu...

287
00:18:49,880 --> 00:18:51,238
Manden var en snigmorder.

288
00:18:51,240 --> 00:18:53,278
Det, du siger, fascinerer mig, sir.

289
00:18:53,280 --> 00:18:55,318
- Og du er...?
- Thomas Erskine.

290
00:18:55,320 --> 00:18:56,440
Advokat.

291
00:19:05,320 --> 00:19:07,838
Jeg vil bevise, at verden ikke er det
egnet til at modtage Lammet -

292
00:19:07,840 --> 00:19:08,918
Jeg vil bevise det.

293
00:19:08,920 --> 00:19:11,158
Er denne ophidselse sædvanlig for ham?

294
00:19:11,160 --> 00:19:13,638
Det siger utallige vidnesbyrd.

295
00:19:13,640 --> 00:19:16,400
Der er ingen anden måde.
Jeg alene blev valgt.

296
00:19:17,400 --> 00:19:21,118
Jeg alene kunne varsle det andet
Herrens komme.

297
00:19:21,120 --> 00:19:24,120
Mind mig om - den juridiske definition
af sindssyge...?

298
00:19:25,480 --> 00:19:29,918
Den tiltalte skal være tabt for alle
sans, ude af stand til at danne sig

299
00:19:29,920 --> 00:19:33,838
en dom over konsekvenserne af
den handling, han er ved at begå.

300
00:19:33,840 --> 00:19:36,398
Og hans omhyggelige planlægning
af attentatet,

301
00:19:36,400 --> 00:19:39,358
indkøb af pistoler -
de klare grunde givet på forhånd -

302
00:19:39,360 --> 00:19:41,518
alle synes at modsige en sådan påstand.

303
00:19:41,520 --> 00:19:42,998
At dø som martyr - for det...

304
00:19:43,000 --> 00:19:45,118
Er det for meget at forlange?

305
00:19:45,120 --> 00:19:47,720
Kunne du tænke dig at tage
stå i hans forsvar?

306
00:19:50,280 --> 00:19:51,920
Må jeg undersøge hr. Hadfield?

307
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
Selvfølgelig.

308
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
Smør tak, Jeremy.

309
00:20:12,360 --> 00:20:13,878
Klodset!

310
00:20:13,880 --> 00:20:15,838
Det er så klemt herinde.

311
00:20:15,840 --> 00:20:18,158
Jeg synes måske vi skulle tænke
om andre logi.

312
00:20:18,160 --> 00:20:19,280
Absolut ikke.

313
00:20:20,640 --> 00:20:21,838
Demelza nyder en forelskelse.

314
00:20:21,840 --> 00:20:24,240
Når du har boet i ét værelse med
en far og seks brødre,

315
00:20:24,264 --> 00:20:25,622
alt er rummeligt.

316
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
Tak, sir.

317
00:20:39,960 --> 00:20:41,080
Jeg skal ud.

318
00:20:44,080 --> 00:20:45,518
Jeg tager med dig. Jeg har brug for luften.

319
00:20:45,520 --> 00:20:47,438
Nej, nej, det er en privat sag.

320
00:20:47,440 --> 00:20:48,720
Jeg varer ikke længe.

321
00:21:06,520 --> 00:21:08,398
hr. Bannantine?

322
00:21:08,400 --> 00:21:09,440
Ross Poldark.

323
00:21:12,400 --> 00:21:14,558
Hvordan vidste du, at jeg søgte dig?

324
00:21:14,560 --> 00:21:17,838
Jeg har venner, der ofte
visse kroer,

325
00:21:17,840 --> 00:21:20,200
gøre det til deres sag at se
og ikke blive set.

326
00:21:22,640 --> 00:21:25,958
Som jeg har gjort det til min forretning.

327
00:21:25,960 --> 00:21:32,078
Så du ved, at Ned - oberst
Despard - er for nylig blevet frigivet?

328
00:21:32,080 --> 00:21:34,558
Vil du fortælle ham, at det ikke var det
ligegyldighed, der holdt mig tilbage

329
00:21:34,560 --> 00:21:37,238
- væk fra hans hørelse?
- Selvfølgelig, men...

330
00:21:37,240 --> 00:21:39,638
Og hvis der er noget jeg kan
gør nu for at rette op...

331
00:21:39,640 --> 00:21:41,038
Der er.

332
00:21:41,040 --> 00:21:42,240
Ned er fri, men...

333
00:21:43,960 --> 00:21:45,118
der var ingen retssag,

334
00:21:45,120 --> 00:21:49,120
så der er stadig en sky, der hænger
over sit omdømme.

335
00:21:50,720 --> 00:21:53,198
Jeg håbede du kunne
hjælp mig med at fjerne det.

336
00:21:53,200 --> 00:21:56,518
Da Ned var guvernør i Honduras,

337
00:21:56,520 --> 00:22:00,558
som hans sekretær ville du have
observerede ham på nærmeste hold.

338
00:22:00,560 --> 00:22:04,238
Disse anklager mod ham -
handler imod interesserne

339
00:22:04,240 --> 00:22:07,038
af kronen - jeg går ud fra de
var uden grundlag?

340
00:22:07,040 --> 00:22:08,678
Fuldstændig.

341
00:22:08,680 --> 00:22:10,238
Så hvad fik dem til?

342
00:22:10,240 --> 00:22:13,918
Det kunne obersten
være udfordrende, men...

343
00:22:13,920 --> 00:22:16,358
hans modstand mod slaveri?

344
00:22:16,360 --> 00:22:21,798
Opstaldning, fodring, uddannelse,
tildele jord til slaver?

345
00:22:21,800 --> 00:22:24,438
Gifte sig med en?

346
00:22:24,440 --> 00:22:27,438
De gamle kolonister og planters
værste mareridt.

347
00:22:27,440 --> 00:22:32,438
Underminerer hele strukturen
som deres formuer er baseret på.

348
00:22:32,440 --> 00:22:35,678
Ville du være villig til det
vidne om dette?

349
00:22:35,680 --> 00:22:39,078
Har du nogen idé om, hvem Hanson er
er medarbejdere her i London?

350
00:22:39,080 --> 00:22:44,638
De skal være klar over, sir, at
egeninteresser

351
00:22:44,640 --> 00:22:49,438
som har konspireret om at korsfæste
vores ven... Hvis jeg eller dig,

352
00:22:49,440 --> 00:22:52,198
forsøgte at gå imod dem...

353
00:22:52,200 --> 00:22:54,320
du aner ikke hvad de er
i stand til.

354
00:22:56,720 --> 00:22:57,880
Altså en spildt rejse?

355
00:22:59,560 --> 00:23:02,000
Det han fortalte mig ville retfærdiggøre
Ned, men...

356
00:23:03,920 --> 00:23:06,638
han vil aldrig sætte det ned,
af frygt for repressalier.

357
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Vil du fortælle det til Ned?

358
00:23:09,320 --> 00:23:10,560
Hvad ville være meningen?

359
00:23:13,280 --> 00:23:14,680
Måske er det for det bedste.

360
00:23:16,160 --> 00:23:17,840
Hvis sådanne kræfter eksisterer...

361
00:23:20,480 --> 00:23:22,280
er det ikke klogt at undgå dem?

362
00:23:32,400 --> 00:23:34,918
Ross...

363
00:23:34,920 --> 00:23:36,920
Den mand, der bød dig
spionere for ham...?

364
00:23:38,680 --> 00:23:39,838
Wickham?

365
00:23:39,840 --> 00:23:42,320
Hvis intet er blevet hørt, måske
han har glemt dig.

366
00:23:43,320 --> 00:23:45,598
Jeg tvivler alvorligt på det, Demelza.

367
00:23:45,600 --> 00:23:47,878
Så meget desto mere grund til dig
at holde hovedet nede,

368
00:23:47,880 --> 00:23:50,798
holde sig fri af Neds kampe og
gå om din virksomhed.

369
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
Min virksomhed er Ned.

370
00:23:53,160 --> 00:23:54,680
Jeg står i hans gæld. Det ved du.

371
00:23:57,000 --> 00:23:58,280
Hvad kan du gøre for ham?

372
00:24:00,920 --> 00:24:03,880
Dette er information, som ville
ryd Ned Despards navn.

373
00:24:05,440 --> 00:24:07,478
Jeg kan ikke få Bannantine til at indstille det
ned,

374
00:24:07,480 --> 00:24:12,238
men hvad han rapporterer peger på en sammensværgelse,
på højeste niveau, til tavshed og ærekrænkelse.

375
00:24:12,240 --> 00:24:14,358
Det højeste niveau.

376
00:24:14,360 --> 00:24:16,278
Hvilket du gør klogt i at undgå.

377
00:24:16,280 --> 00:24:18,198
Men når en mands omdømme
er på spil...

378
00:24:18,200 --> 00:24:21,238
Behøver jeg at minde dig om, kaptajn
vores nuværende krise?

379
00:24:21,240 --> 00:24:24,758
En befolkning på randen af et oprør
lige så blodig som Frankrigs.

380
00:24:24,760 --> 00:24:27,518
- Pøbelvold. -Men Ned er ikke...
- Forsøg på kongens liv...

381
00:24:27,520 --> 00:24:29,158
Men Ned er ikke en del af dette
vold.

382
00:24:29,160 --> 00:24:31,118
Man kan hævde, at han er en del
af et radikalt tidevand

383
00:24:31,120 --> 00:24:33,518
- som truer med at oversvømme nationen.
- Hvem siger det?

384
00:24:33,520 --> 00:24:36,480
Dem, hvis grådighed og korruption
truede han med at afsløre?

385
00:24:38,160 --> 00:24:40,078
Du vil tilgive mig, kaptajn.

386
00:24:40,080 --> 00:24:43,318
The Crown og jeg har mere presserende
sager at tage sig af.

387
00:24:43,320 --> 00:24:46,118
Ikke mindst er din ven,
Doktor Enys er enig

388
00:24:46,120 --> 00:24:48,480
at tage stilling til
James Hadfield.

389
00:25:07,840 --> 00:25:09,158
God dag.

390
00:25:09,160 --> 00:25:10,598
Se?

391
00:25:10,600 --> 00:25:13,278
Ikke alle er så modbydelige som
de var i Vauxhall.

392
00:25:13,280 --> 00:25:15,840
Det er fordi de tænker
Jeg er din stuepige.

393
00:25:33,480 --> 00:25:35,558
Jeg fortalte dig det.

394
00:25:35,560 --> 00:25:36,758
Jeg er uovervindelig.

395
00:25:36,760 --> 00:25:38,278
Nevø?

396
00:25:38,280 --> 00:25:39,320
Tante Demelza!

397
00:25:41,480 --> 00:25:43,158
Må jeg præsentere Miss Hanson?

398
00:25:43,160 --> 00:25:44,758
Ralph Hansons datter?

399
00:25:44,760 --> 00:25:46,158
Min tante Demelza.

400
00:25:46,160 --> 00:25:48,358
Vi undslap min chaperone.

401
00:25:48,360 --> 00:25:49,598
Vil du ikke fortælle os det?

402
00:25:49,600 --> 00:25:53,118
Selvfølgelig ikke!
Tante Demelza er en almindelig sport.

403
00:25:53,120 --> 00:25:54,840
I virkeligheden føler jeg mig lidt utryg.

404
00:25:56,240 --> 00:25:57,798
Uden dine forældres tilladelse...

405
00:25:57,800 --> 00:26:01,398
Min mor er død, og jeg er ligeglad
hvad min far tænker.

406
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
Alligevel tror jeg, at han ikke ville have det
I galliverer sammen.

407
00:26:06,360 --> 00:26:08,398
Vi er bare almindelige bekendte.

408
00:26:08,400 --> 00:26:10,120
Usædvanlige bekendte.

409
00:26:12,080 --> 00:26:14,078
Vil du ikke være vores betroede ven?

410
00:26:14,080 --> 00:26:15,920
Vi ville anse det for den største fordel.

411
00:26:18,760 --> 00:26:21,118
Meget godt. Men vær diskret.

412
00:26:21,120 --> 00:26:23,360
- Tak!
- Du er den bedste af tanter.

413
00:26:31,080 --> 00:26:32,120
Endnu et spil?

414
00:27:00,640 --> 00:27:03,438
Er du sikker på, at du ikke ønsker os
havde stedet for os selv?

415
00:27:03,440 --> 00:27:04,480
Nej.

416
00:27:06,080 --> 00:27:07,120
Bare...

417
00:27:10,120 --> 00:27:12,158
Jeg bliver ved med at tænke på nogens
ser på os.

418
00:27:12,160 --> 00:27:14,478
Jeg ved, du vil sige, at det bare er
min fantasi,

419
00:27:14,480 --> 00:27:17,638
og hvorfor skulle nogen ønske det
at følge os.

420
00:27:17,640 --> 00:27:19,640
Det er som om jeg har noget bevis,
jeg bare...

421
00:27:22,320 --> 00:27:23,600
Jeg ved, jeg er tåbelig.

422
00:27:26,040 --> 00:27:28,558
Det skulle jeg måske ikke have
spurgte dig her.

423
00:27:28,560 --> 00:27:31,798
- Ønsker du mig allerede væk?
- Nej!

424
00:27:31,800 --> 00:27:35,598
Jeg ville ønske, at London ikke var det
så mærkeligt og så fuld af skygger.

425
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
Er Cornwall ikke det også?

426
00:27:38,760 --> 00:27:42,520
Faktisk er det virkelig gratis overalt
af dem, der ønsker os ondt?

427
00:27:44,000 --> 00:27:46,558
Og vi ved det ikke engang
hvem de er.

428
00:27:46,560 --> 00:27:49,400
Så lad os holde fast i dem
vi ved, vi kan stole på.

429
00:27:52,240 --> 00:27:53,840
Så hold fast ved mig, min elskede.

430
00:28:21,960 --> 00:28:25,160
Jeg ved hvem den tilhører -
men jeg tror det passer mig bedre.

431
00:28:26,600 --> 00:28:30,640
Og det er måske ikke det eneste
af hendes sidder bedre på mig.

432
00:28:55,240 --> 00:28:57,718
Hvad du har i den rygsæk,
Samuel Carne?

433
00:28:57,720 --> 00:28:59,638
Skive af min tunge kage?

434
00:28:59,640 --> 00:29:01,878
Tilbage til jer, frøken Impudent!

435
00:29:01,880 --> 00:29:03,720
Måske skulle vi to hakke sammen?

436
00:29:07,840 --> 00:29:09,078
Stå af!

437
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
Nu!

438
00:29:19,400 --> 00:29:21,718
 Der var et gammelt par
og de var fattige

439
00:29:21,720 --> 00:29:24,318
 De boede i et hus
med kun én dør

440
00:29:24,320 --> 00:29:27,678
 Sikke et fattigt par hvor de
hvor de

441
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
 Hvilket fattigt par...

442
00:30:01,360 --> 00:30:03,318
Er det...

443
00:30:03,320 --> 00:30:04,360
Valentine?

444
00:30:08,760 --> 00:30:09,998
Valentine?

445
00:30:10,000 --> 00:30:11,040
Morwenna.

446
00:30:12,840 --> 00:30:14,438
Er du alene?

447
00:30:14,440 --> 00:30:15,720
Er din stuepige ikke med?

448
00:30:17,480 --> 00:30:19,118
Jeg flygtede.

449
00:30:19,120 --> 00:30:20,558
Hvad ville din far sige?

450
00:30:20,560 --> 00:30:21,998
Han er væk.

451
00:30:22,000 --> 00:30:23,760
- Hvor?
- At finde mor.

452
00:30:28,000 --> 00:30:30,318
Men skat...

453
00:30:30,320 --> 00:30:32,198
din mor, hun...

454
00:30:32,200 --> 00:30:33,600
Rejste væk? Ja.

455
00:30:35,320 --> 00:30:37,160
Og far fortalte mig, at han ville
bringe hende tilbage.

456
00:30:38,760 --> 00:30:39,800
jeg...

457
00:30:42,520 --> 00:30:45,120
- Det tror jeg ikke, han kan have ment, min skat.
- Det gjorde han.

458
00:30:46,720 --> 00:30:49,080
Han lovede mig.
Han vil bringe hende tilbage.

459
00:30:50,920 --> 00:30:52,640
Mester Valentine!

460
00:30:54,880 --> 00:30:56,400
Hvor har du været?

461
00:31:21,600 --> 00:31:25,118
Med guvernørens ord
Oberst Edward Despard,

462
00:31:25,120 --> 00:31:28,558
"Menneskets umenneskelighed over for mennesket"

463
00:31:28,560 --> 00:31:31,078
"manifesterer sig i sin værste form
i det uanstændige"

464
00:31:31,080 --> 00:31:32,638
"som er slavehandel."

465
00:31:33,960 --> 00:31:35,198
Bestille!

466
00:31:35,200 --> 00:31:40,278
"Argumenter til fordel for slaveri
er afskyelige"

467
00:31:40,280 --> 00:31:43,400
"i deres opfindsomhed
forskruet ræsonnement."

468
00:31:46,400 --> 00:31:49,318
Oberst Despard har været alene
i sine forsøg på at lette

469
00:31:49,320 --> 00:31:52,678
disse mænds og kvinders situation.
Og hvor længe...?

470
00:31:52,680 --> 00:31:55,678
Hvor længe vender vi
et blindt øje

471
00:31:55,680 --> 00:31:57,880
til disses lidelser
stakkels sjæle?

472
00:32:00,120 --> 00:32:01,400
Bestille!

473
00:32:04,680 --> 00:32:05,880
Det her kom til dig.

474
00:32:24,520 --> 00:32:28,038
"Imod min bedre vidende,
Jeg har gjort, som du bad om.

475
00:32:28,040 --> 00:32:29,520
"Ikke bøn mig yderligere".

476
00:32:31,240 --> 00:32:32,360
Bannantine?

477
00:32:40,920 --> 00:32:44,278
Ross, der står at Ned var fejlfri
hans pligt, hengiven til sine arbejdere

478
00:32:44,280 --> 00:32:45,920
dybt loyale over for kronen.

479
00:32:47,720 --> 00:32:49,438
Nævner han Neds anklagere?

480
00:32:49,440 --> 00:32:50,480
Han sagde, at han ikke turde.

481
00:32:52,280 --> 00:32:54,718
Hvad kan du så gøre med det?

482
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
Tag det til Joseph Merceron.

483
00:32:57,280 --> 00:32:59,918
Som præsiderende magistrat kunne han evt
har midler til at offentliggøre

484
00:32:59,920 --> 00:33:01,640
fritagelse for Neds karakter.

485
00:33:06,760 --> 00:33:08,758
Ross...

486
00:33:08,760 --> 00:33:11,838
er det klogt at tage Neds op
forårsage så offentligt,

487
00:33:11,840 --> 00:33:13,398
med magistrater og lignende?

488
00:33:13,400 --> 00:33:16,278
Og Ned er så brændende, det er han ikke
en mand til at holde tungen.

489
00:33:16,280 --> 00:33:18,718
Måske...

490
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
- der er en bedre måde.
- Hvad?

491
00:33:22,680 --> 00:33:23,760
Jeg vender tilbage senere.

492
00:33:36,920 --> 00:33:38,278
Er du sikker?

493
00:33:38,280 --> 00:33:39,758
Jeg er afklaret.

494
00:33:39,760 --> 00:33:42,078
Etablissementet vil
ikke tak.

495
00:33:42,080 --> 00:33:44,478
Mr Hadfields velbefindende
er min bekymring,

496
00:33:44,480 --> 00:33:46,200
ikke falske forestillinger om retfærdighed.

497
00:34:15,440 --> 00:34:19,878
"Oberst Edward Despard -
En sand og upartisk beretning."

498
00:34:19,880 --> 00:34:21,318
Og hvad vil du gøre med dem?

499
00:34:21,320 --> 00:34:25,278
Cirkulere dem blandt parlamentsmedlemmer, jeg mener
sympatisk for Neds sag.

500
00:34:25,280 --> 00:34:26,480
Ikke at der er mange!

501
00:34:29,560 --> 00:34:31,038
Men jeg må begynde et sted.

502
00:34:31,040 --> 00:34:33,838
Ned, Dwight skyldes
tage stilling.

503
00:34:33,840 --> 00:34:35,960
Dette vil sætte katten blandt
duerne.

504
00:34:48,360 --> 00:34:50,200
Dr. Dwight Enys til standen.

505
00:35:02,720 --> 00:35:04,000
Min Herre.

506
00:35:05,640 --> 00:35:08,118
Vi har hørt den tiltalte
nægter sig skyldig

507
00:35:08,120 --> 00:35:10,518
på grund af sindssyge.

508
00:35:10,520 --> 00:35:12,120
Men hvordan definerer vi sindssyge?

509
00:35:13,640 --> 00:35:17,518
Som en der har behandlet mange sådanne
tilfælde, har jeg observeret

510
00:35:17,520 --> 00:35:20,798
at sindssygehedens sande karakter
er ikke vildt vanvid

511
00:35:20,800 --> 00:35:22,838
eller rablende vanvid,

512
00:35:22,840 --> 00:35:23,960
men vildfarelse.

513
00:35:25,280 --> 00:35:28,078
Jeg foreslår derfor, at hvis
en mands ansvar

514
00:35:28,080 --> 00:35:30,158
hviler på hans fornuft,

515
00:35:30,160 --> 00:35:34,398
så tabet af den grund
gør ham ikke ansvarlig.

516
00:35:36,280 --> 00:35:37,560
Bestille!

517
00:35:50,720 --> 00:35:52,358
Skrev James dette?

518
00:35:52,360 --> 00:35:54,158
Ross fik dem trykt.

519
00:35:54,160 --> 00:35:57,838
Han mener at cirkulere dem blandt
et par sympatiske parlamentsmedlemmer.

520
00:35:57,840 --> 00:35:59,120
Men jeg har en bedre idé.

521
00:36:00,920 --> 00:36:03,878
Tiltalte tjente med
hertugen af Yorks livvagt

522
00:36:03,880 --> 00:36:05,718
i slaget ved Tourcoing,

523
00:36:05,720 --> 00:36:08,158
hvor han forsørgede otte
sabelslag i hovedet,

524
00:36:08,160 --> 00:36:09,878
hvoraf fire er tilstrækkelige

525
00:36:09,880 --> 00:36:13,838
at forårsage permanent og irreversibel
hjerneskade.

526
00:36:13,840 --> 00:36:15,798
Det kan ikke undslippe Retten
at disse skader,

527
00:36:15,800 --> 00:36:19,278
som har frataget tiltalte
af hans grund,

528
00:36:19,280 --> 00:36:22,320
blev opretholdt i tjenesten
af selve kronen.

529
00:36:23,680 --> 00:36:24,800
Bestille!

530
00:36:35,480 --> 00:36:36,600
Tak, sir.

531
00:36:38,800 --> 00:36:39,918
Mange tak.

532
00:36:39,920 --> 00:36:44,718
Jeg har talt med andre officerer,
som vidner om tapperheden

533
00:36:44,720 --> 00:36:47,478
og tiltaltes loyalitet
før hans skader.

534
00:36:47,480 --> 00:36:51,438
Det bekræfter hans søstre
markant transformation.

535
00:36:51,440 --> 00:36:52,558
Hans værtinde...

536
00:36:52,560 --> 00:36:54,438
Er der mange flere eksempler?

537
00:36:54,440 --> 00:36:55,798
Ja, min Herre.

538
00:36:55,800 --> 00:36:58,480
Mindst 30 flere har vidnet
i samme ånd.

539
00:37:09,520 --> 00:37:14,798
Da det ikke længere kan betvivles
at da handlingen blev begået,

540
00:37:14,800 --> 00:37:18,078
tiltalte var ikke ved sindet,

541
00:37:18,080 --> 00:37:21,798
retten har ingen mulighed
men for at standse retssagen

542
00:37:21,800 --> 00:37:26,078
og frifinder tiltalte pr
grundene til sindssyge.

543
00:37:26,080 --> 00:37:27,120
Tak, min Herre.

544
00:37:28,680 --> 00:37:30,518
Han er...

545
00:37:30,520 --> 00:37:34,198
Han er dog en ekstrem
farligt

546
00:37:34,200 --> 00:37:41,160
medlem af samfundet, som for sine egne
skyld, må ikke udledes.

547
00:37:43,440 --> 00:37:44,920
Alle rejser sig!

548
00:37:59,920 --> 00:38:03,038
Hvis han ikke skal løslades,
betyder det forpligtende

549
00:38:03,040 --> 00:38:04,558
til en institution?

550
00:38:04,560 --> 00:38:06,238
Bedlam, forestiller jeg mig.

551
00:38:06,240 --> 00:38:08,558
Så er jeg ked af, at jeg greb ind.

552
00:38:08,560 --> 00:38:10,320
Henrettelse ville have været venligere.

553
00:38:15,680 --> 00:38:17,478
Bannantine kom frem, sir.

554
00:38:17,480 --> 00:38:20,918
- Han gik med til at dele sine beviser.
- Gjorde han det?

555
00:38:20,920 --> 00:38:22,920
Er du overbevist om dens sandhed?

556
00:38:24,120 --> 00:38:26,118
Fuldstændig.

557
00:38:26,120 --> 00:38:28,078
Synes du jeg skal tvivle på det?

558
00:38:28,080 --> 00:38:30,920
I disse usikre tider,
skal vi ikke tvivle på alle?

559
00:38:37,240 --> 00:38:40,038
Ralph Hanson og George Warleggan.

560
00:38:40,040 --> 00:38:43,278
Hvad kunne de overhovedet
har til fælles?

561
00:38:43,280 --> 00:38:45,720
Måske skulle jeg give dem
en af disse.

562
00:38:50,720 --> 00:38:52,998
Det her er enormt!

563
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
Hvor har du...?

564
00:38:57,040 --> 00:38:58,798
Er Bannantine i London?

565
00:38:58,800 --> 00:39:00,518
Kom med mig.

566
00:39:00,520 --> 00:39:02,600
Lad os se, om dette har
effekt jeg agter.

567
00:39:06,000 --> 00:39:10,118
Mine herrer, må jeg bede om jeres overbærenhed

568
00:39:10,120 --> 00:39:13,518
og beder dig læse
disse pjecer? Tak.

569
00:39:13,520 --> 00:39:14,718
Selvom jeg selv siger det...

570
00:39:14,720 --> 00:39:19,038
Hr. Burdett, jeg tror på dette emne
vil finde sympati med dig, sir.

571
00:39:19,040 --> 00:39:20,120
God dag til dig.

572
00:39:22,640 --> 00:39:24,558
Sir George!

573
00:39:24,560 --> 00:39:26,318
Jeg observerede dig med Ralph Hanson.

574
00:39:26,320 --> 00:39:27,560
En ny virksomhed?

575
00:39:30,920 --> 00:39:33,198
George, jeg spekulerer på...?

576
00:39:33,200 --> 00:39:36,798
Geoffrey Charles er afklaret
at tjene sit land

577
00:39:36,800 --> 00:39:39,798
som officer - men det kan han ikke
klare sig uden tilstrækkelige midler.

578
00:39:39,800 --> 00:39:41,638
Jeg tror, vi har opbrugt
dette emne.

579
00:39:41,640 --> 00:39:44,038
Hvorfor skulle jeg ønske at gense det?

580
00:39:44,040 --> 00:39:46,720
For vi ved begge, at det er hvad
hans mor ville have.

581
00:39:51,160 --> 00:39:52,840
Vi ved det begge, gør vi?

582
00:39:55,000 --> 00:39:57,198
Hvad ved du om min kone?

583
00:39:57,200 --> 00:39:59,158
Du var intet for hende.

584
00:39:59,160 --> 00:40:00,200
En irrelevans.

585
00:40:01,280 --> 00:40:02,560
Og til mig.

586
00:40:04,560 --> 00:40:06,958
Så den aften, da du sagde,

587
00:40:06,960 --> 00:40:08,800
"Se, hvad vi har bragt hende til..."

588
00:40:09,920 --> 00:40:11,840
Hvad mente du?

589
00:40:23,800 --> 00:40:27,440
At vi havde været hendes død.

590
00:40:28,880 --> 00:40:31,558
Mellem din manglende evne
at lade hende gå,

591
00:40:31,560 --> 00:40:36,520
og mine ubegrundede mistanker,
vi jagede hende til en tidlig grav.

592
00:40:39,760 --> 00:40:42,000
Jeg tager min del af skylden.
Tag din.

593
00:41:33,160 --> 00:41:34,200
Overfaldet!

594
00:41:37,720 --> 00:41:39,000
Tårer?

595
00:41:40,120 --> 00:41:41,880
Mest upassende i en kadet.

596
00:41:49,480 --> 00:41:50,520
Din mor...

597
00:41:52,720 --> 00:41:54,680
Jeg forventer, hun var yndig.

598
00:41:57,080 --> 00:41:59,120
Vil du se hendes billede?

599
00:42:10,400 --> 00:42:11,798
En skønhed!

600
00:42:11,800 --> 00:42:13,678
Selvfølgelig!

601
00:42:13,680 --> 00:42:16,280
Hvordan skulle hendes søn ellers være Adonis?

602
00:42:26,360 --> 00:42:27,960
Jeg havde næsten glemt, hvordan man griner.

603
00:42:29,440 --> 00:42:32,238
I flere måneder har jeg ikke haft humor.

604
00:42:32,240 --> 00:42:33,878
Intet selskab.

605
00:42:33,880 --> 00:42:35,440
Intet formål.

606
00:42:38,040 --> 00:42:40,400
Hvad hvis jeg gør det til min mission
at underholde dig?

607
00:42:41,920 --> 00:42:43,878
Så skulle jeg gøre det samme for dig!

608
00:42:43,880 --> 00:42:47,280
Er vi ikke begge morløse hvalpe?
brug for afledning?

609
00:43:01,920 --> 00:43:03,958
Herre, hvad skal vi gøre?

610
00:43:03,960 --> 00:43:06,638
Fortæl mig venligst ikke, at de har
dannet en tilknytning.

611
00:43:06,640 --> 00:43:08,240
Det ender ikke godt, frygter jeg.

612
00:43:09,680 --> 00:43:12,358
Så vi napper det her i opløbet,
tilbage til Cornwall,

613
00:43:12,360 --> 00:43:14,118
og tag Geoffrey Charles med os.

614
00:43:14,120 --> 00:43:17,480
Det vil i det mindste holde ham væk fra
den modbydelige mand, Ralph Hanson.

615
00:43:19,480 --> 00:43:20,720
Jeg har ondt af hans datter.

616
00:43:28,920 --> 00:43:31,158
En betydningsfuld dag!

617
00:43:31,160 --> 00:43:34,358
Når vores imperium breder sig udover
disse kyster til det yderste

618
00:43:34,360 --> 00:43:36,200
kanter af den nye verden!

619
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
Har du læst denne parodi?

620
00:43:41,440 --> 00:43:43,358
Kiggede på den.

621
00:43:43,360 --> 00:43:46,038
Den ærekrænker uden grund,

622
00:43:46,040 --> 00:43:50,158
visse personer - ikke ved navn,
men underforstået -

623
00:43:50,160 --> 00:43:52,758
som kunne bringe deres i fare
interesser i Honduras.

624
00:43:52,760 --> 00:43:53,800
Og vores?

625
00:43:55,360 --> 00:43:57,198
Desværre.

626
00:43:57,200 --> 00:43:58,598
Kan noget gøres?

627
00:43:58,600 --> 00:44:01,278
Nå, den oplagte rute er
at miskreditere Despard,

628
00:44:01,280 --> 00:44:02,920
sammen med sin ven, Poldark.

629
00:44:04,520 --> 00:44:06,318
Ross? Interessant. Hvordan?

630
00:44:06,320 --> 00:44:09,078
I det nuværende klima,
ikke svært.

631
00:44:09,080 --> 00:44:12,440
Hvad kronen frygter ovenfor
alt andet er revolution.

632
00:44:13,640 --> 00:44:16,678
Poldark var til stede, da Hadfield
forsøgte at dræbe kongen.

633
00:44:16,680 --> 00:44:18,158
Men greb ind for at forhindre det.

634
00:44:18,160 --> 00:44:19,878
Gjorde han det?

635
00:44:19,880 --> 00:44:22,800
Eller var han der bare for at dække over
hans eget engagement?

636
00:44:25,080 --> 00:44:29,118
Læg derefter mærke til, hvordan hans ven, Enys,
hjalp med at befri lejemorderen.

637
00:44:29,120 --> 00:44:31,398
Det er forbindelserne
lidt træls...

638
00:44:31,400 --> 00:44:34,518
Men klogt forvaltet,

639
00:44:34,520 --> 00:44:37,438
de kunne skabe indtryk...

640
00:44:37,440 --> 00:44:38,878
af en sammensværgelse.

641
00:44:38,880 --> 00:44:44,798
Poldark, Despard, Enys - tre mænd
med kendte jakobinske sympatier.

642
00:44:44,800 --> 00:44:47,838
Kan ses som fjendtlig
til kronen.

643
00:44:47,840 --> 00:44:49,080
Helt præcist, Sir George.

644
00:44:50,240 --> 00:44:51,960
Men...

645
00:44:53,000 --> 00:44:54,640
til mere behagelige sager.

646
00:45:03,560 --> 00:45:08,158
Er du sikker, George?
Er det virkelig det, du ønsker?

647
00:45:08,160 --> 00:45:09,560
Er det hvad jeg ønsker?

648
00:45:11,840 --> 00:45:14,878
- Hvad?
- Investeringen er høj, men så, får jeg at vide, er belønningen.

649
00:45:14,880 --> 00:45:17,038
Belønningerne!

650
00:45:17,040 --> 00:45:19,678
Belønninger er aldrig garanteret.

651
00:45:19,680 --> 00:45:22,798
Og hvor godt kender du denne mand?
Kan man stole på ham?

652
00:45:22,800 --> 00:45:24,598
Kan man stole på ham?

653
00:45:24,600 --> 00:45:25,838
Nevø...?

654
00:45:25,840 --> 00:45:28,798
Min onkel vil sige, at vi er gået videre
med al omhu og rettidig omhu.

655
00:45:28,800 --> 00:45:30,318
Hvem taler vi om?

656
00:45:30,320 --> 00:45:32,238
Men er dette noget Ross
ville underholde?

657
00:45:32,240 --> 00:45:34,958
Er jeg ligeglad med, hvad Ross ville underholde?
Har jeg ikke mit eget sind?

658
00:45:34,960 --> 00:45:36,758
Sir, jeg beder om din overbærenhed,

659
00:45:36,760 --> 00:45:42,118
men jeg kan ikke tillade min nevø
at underskrive dette dokument.

660
00:45:42,120 --> 00:45:43,358
Hvad...?

661
00:45:43,360 --> 00:45:47,478
Ikke at være selvsikker nok
af handlens fordele.

662
00:45:47,480 --> 00:45:48,878
Sir, jeg forsikrer dig...

663
00:45:48,880 --> 00:45:52,678
Sir George og jeg vil konferere og
indberette vores beslutning i god tid.

664
00:45:52,680 --> 00:45:53,720
God dag til dig, sir.

665
00:46:06,680 --> 00:46:10,118
- Skal vi spise hjemme i aften?
- Den Gyldne Hind, ved Bedfont.

666
00:46:10,120 --> 00:46:12,878
Vi skal skynde os, hvis vi skal nå
Trenwith inden søndag.

667
00:46:12,880 --> 00:46:14,678
Skal vi til Trenwith?

668
00:46:14,680 --> 00:46:17,320
Er det ikke gode nyheder, min kære?

669
00:46:22,600 --> 00:46:24,120
Tak for dine venlige ord.

670
00:46:29,240 --> 00:46:30,960
Godt gået, oberst. Ægte patriot.

671
00:46:33,240 --> 00:46:36,038
Vi ser ud til at være meget populære
her i dag.

672
00:46:36,040 --> 00:46:37,518
Mission fuldført.

673
00:46:37,520 --> 00:46:38,840
I morgen, Honduras!

674
00:46:40,360 --> 00:46:43,878
Nå, mine kære, lad de herrer
har deres små sejre!

675
00:46:43,880 --> 00:46:47,078
For i dag var det vi damer
hvem gjorde forskellen!

676
00:46:47,080 --> 00:46:49,558
Jeg tager afsted i morgen.
Min kredit er løbet op.

677
00:46:49,560 --> 00:46:51,238
Vender du tilbage til Cornwall?

678
00:46:51,240 --> 00:46:53,158
Hvor trist!

679
00:46:53,160 --> 00:46:54,880
- Vil du savne mig?
- Ikke det mindste!

680
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
Heller ikke jeg dig.

681
00:47:00,600 --> 00:47:02,518
Så pamfletterne var en triumf.

682
00:47:02,520 --> 00:47:04,838
Og der var jeg og tænkte på dig
måske ikke godkende!

683
00:47:04,840 --> 00:47:08,080
Jamen, det var jeg i sandhed ikke
helt overbevist.

684
00:47:09,800 --> 00:47:11,160
Og så troede jeg mig...

685
00:47:12,440 --> 00:47:14,760
hvad er et ægteskab, hvis vi
ikke stå sammen?

686
00:47:16,360 --> 00:47:19,438
Skal jeg ikke stole på din dømmekraft,
som du skal stole på min?

687
00:47:19,440 --> 00:47:22,438
Jeg indrømmer, at jeg ikke engang turde håbe

688
00:47:22,440 --> 00:47:26,478
- for en så hurtig og udbredt reaktion.
- Ja.

689
00:47:26,480 --> 00:47:28,320
Det kan jeg have haft en finger med i.

690
00:47:30,720 --> 00:47:35,798
Jeg har måske givet et par stykker ud
pjecer i Hyde Park -

691
00:47:35,800 --> 00:47:38,280
og opmuntrede Kitty og Caroline
at gøre lignende.

692
00:47:41,640 --> 00:47:42,680
Gjorde jeg forkert?

693
00:47:43,680 --> 00:47:46,718
Ross, jeg troede kun, at jo mere
folk, der kender sandheden, jo bedre.

694
00:47:46,720 --> 00:47:47,760
Ja, men...

695
00:47:49,320 --> 00:47:54,918
en diskret cirkulation til
sympatiske kolleger er én ting.

696
00:47:54,920 --> 00:47:57,238
En engros papir af alle
af London, det...

697
00:47:57,240 --> 00:47:58,638
Hvad?

698
00:47:58,640 --> 00:48:00,758
Det forlader regeringen
ingen steder at gemme sig.

699
00:48:00,760 --> 00:48:04,040
Behøver den at gemme sig? Burde det?

700
00:48:06,800 --> 00:48:08,280
Du har ret, min elskede.

701
00:48:09,640 --> 00:48:11,280
Det fortjener at blive afsløret.

702
00:48:12,840 --> 00:48:15,678
Og uanset konsekvenserne
der kan være...

703
00:48:15,680 --> 00:48:16,720
Vil der være?

704
00:48:19,400 --> 00:48:20,600
Sandsynligvis ikke.

705
00:48:34,080 --> 00:48:36,600
Komme.

706
00:48:39,400 --> 00:48:40,440
Du ville gerne se mig.

707
00:48:46,400 --> 00:48:50,838
Så det har Ned Despard været
omplaceret som det heroiske offer

708
00:48:50,840 --> 00:48:52,358
af en modbydelig sammensværgelse.

709
00:48:52,360 --> 00:48:55,118
Han er offer for en modbydelig
sammensværgelse!

710
00:48:55,120 --> 00:48:57,238
Pas på du ikke bliver
indviklet i en.

711
00:48:57,240 --> 00:48:59,558
- jeg?
- Siden din genforbindelse med Despard,

712
00:48:59,560 --> 00:49:03,718
du er begyndt at omgås andre
Jacobins - Despards kone,

713
00:49:03,720 --> 00:49:06,598
- snigmorderen, der forsøgte at dræbe kongen...
- Manden, jeg afvæbnede?

714
00:49:06,600 --> 00:49:09,758
Og nu er din ven, Enys, den
generaladvokatens svøbe.

715
00:49:09,760 --> 00:49:13,078
Isoleret set disse forbindelser
ville ikke være bekymrende.

716
00:49:13,080 --> 00:49:15,958
Sæt dem sammen og
et mønster tegner sig.

717
00:49:15,960 --> 00:49:18,400
Jeg har ikke gjort noget for at fortjene
enhver form for mistillid.

718
00:49:22,600 --> 00:49:23,640
Bortset fra dette.

719
00:49:25,280 --> 00:49:28,518
Havde du været tålmodig, Despard
kan være vendt tilbage til sin stilling.

720
00:49:28,520 --> 00:49:30,798
Din indgriben har gjort
selve tingen

721
00:49:30,800 --> 00:49:32,080
regeringen ønskede at undgå -

722
00:49:32,104 --> 00:49:34,278
det er henledt opmærksomheden på en
uheldige situation.

723
00:49:34,280 --> 00:49:35,518
En retfærdighedsfejl.

724
00:49:35,520 --> 00:49:38,638
Hvilket har generet kronen
og dets ministre.

725
00:49:38,640 --> 00:49:41,000
Nu kræver kronen dig
at rette op på det.

726
00:49:46,240 --> 00:49:48,440
Det gør de i hvert fald ikke
navngiv mig specifikt.

727
00:49:49,680 --> 00:49:53,958
Selvom nogen kender min
metoder ville gætte på sit mål.

728
00:49:53,960 --> 00:49:56,398
Men Despard kunne ikke vide det
helt sikkert

729
00:49:56,400 --> 00:49:58,520
der ledede kampagnen for hans tilbagekaldelse.

730
00:50:00,600 --> 00:50:02,920
Bannantine burde betale
for dette forræderi.

731
00:50:11,560 --> 00:50:12,880
Spionere på Ned og Kitty?

732
00:50:18,200 --> 00:50:19,798
Kan du nægte?

733
00:50:19,800 --> 00:50:22,720
Jeg kan fjerne os fra dette sted
og tag os alle til Cornwall.

734
00:50:24,560 --> 00:50:26,518
Vil du fortælle Ned hvad
du er blevet spurgt?

735
00:50:26,520 --> 00:50:28,038
Hvorfor skulle jeg?

736
00:50:28,040 --> 00:50:29,560
Jeg har ikke tænkt mig at gøre det.

737
00:50:30,720 --> 00:50:34,198
- Kære Herre, Ross...
- Vi tager hjem. Er du ikke glad?

738
00:50:34,200 --> 00:50:36,278
Selvfølgelig - men sådan her?
Under sådan en trussel?

739
00:50:36,280 --> 00:50:38,600
Der vil ikke være nogen trussel
når vi først er i Cornwall.

740
00:50:43,120 --> 00:50:45,638
Cecily, jeg har en rejse at tage.

741
00:50:45,640 --> 00:50:47,838
Jeg tager til Cornwall.

742
00:50:47,840 --> 00:50:49,600
Du vil ledsage mig.

743
00:50:51,040 --> 00:50:53,320
Bed, besvær mig ikke med
dine indvendinger.

744
00:50:56,200 --> 00:50:57,680
Jeg ville ikke drømme om det, far.

745
00:51:09,080 --> 00:51:11,800
Et par uger med Cornish luft vil
gør os alt det godes magt.

746
00:51:42,200 --> 00:51:44,918
Valentine!

747
00:51:44,920 --> 00:51:46,680
Se hvem jeg har taget med hjem.

748
00:52:28,840 --> 00:52:31,838
Da jeg så dig den dag,

749
00:52:31,840 --> 00:52:33,200
med unge Valentine...

750
00:52:36,400 --> 00:52:39,840
ser dig trøste og
tal med ham...

751
00:52:42,560 --> 00:52:46,798
fik mig til at ønske at trøste dig
og tale med vores eget barn.

752
00:52:46,800 --> 00:52:47,918
Drake...

753
00:52:47,920 --> 00:52:50,520
Og måske kommer den dag aldrig.

754
00:52:54,120 --> 00:52:55,878
Men tør vi ikke håbe?

755
00:52:55,880 --> 00:52:58,438
Hvis noget er i stykker
ud over at huske...

756
00:52:58,440 --> 00:52:59,480
Men er det?

757
00:53:02,320 --> 00:53:03,600
Virkelig?

758
00:53:05,800 --> 00:53:06,920
Ud over at huske?

759
00:53:39,560 --> 00:53:41,078
Mor, jeg sulter!

760
00:53:41,080 --> 00:53:43,678
Så du har sagt, min elskede - hver femte
minutter siden vi forlod Plymouth.

761
00:53:43,680 --> 00:53:45,040
Skal vi se om de har noget kage

762
00:53:45,042 --> 00:53:47,402
- mens vi venter på, at hestene bliver skiftet?
- Ja tak!

763
00:53:47,426 --> 00:53:48,784
Fortsæt, gå og sæt dig ned der.

764
00:53:53,120 --> 00:53:54,918
Frøken Hanson?

765
00:53:54,920 --> 00:53:56,640
En velkommen overraskelse.

766
00:54:09,840 --> 00:54:11,158
Nemt, dreng.

767
00:54:11,160 --> 00:54:14,398
Lad os ikke forkæle vores medspiser
til fremvisninger af kampsport.

768
00:54:14,400 --> 00:54:15,718
Nej, faktisk.

769
00:54:15,720 --> 00:54:17,840
En kop te ville være langt
mindre distraherende.

770
00:54:21,160 --> 00:54:23,000
Bliver du i Truro, sir?

771
00:54:24,360 --> 00:54:25,998
Ja, det er jeg.

772
00:54:26,000 --> 00:54:30,680
Nå, måske ville du sætte pris på nogle
læsestof for aftenen.

773
00:54:37,480 --> 00:54:38,920
Cecily, gå ind på dit værelse.

774
00:54:41,000 --> 00:54:42,040
Ja, far.

775
00:54:43,480 --> 00:54:46,160
"En sand og ærlig beretning
af James Bannantine."

776
00:55:11,400 --> 00:55:12,800
hr. Bannantine?

777
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
Er hun her?

778
00:55:27,080 --> 00:55:29,038
Hun sagde, hun ville være her.
Hun lovede.

779
00:55:29,040 --> 00:55:31,678
Sid, nevø - tag en forfriskning.

780
00:55:31,680 --> 00:55:33,358
Men hvor er hun?

781
00:55:33,360 --> 00:55:35,718
Det vil hun, øh, hun bliver
her for tiden.

782
00:55:35,720 --> 00:55:38,440
- Men hun sagde det?
- Ja. Det sagde hun.

783
00:55:40,960 --> 00:55:43,720
Der er hun!

784
00:55:45,640 --> 00:55:47,678
Min kære, vil du tage
en lille havn?

785
00:55:47,680 --> 00:55:49,678
Tak, min kære.

786
00:55:49,680 --> 00:55:51,360
Hvor er det godt at være hjemme igen.

787
00:56:38,000 --> 00:56:39,398
Er du glad nu?

788
00:56:39,400 --> 00:56:41,160
Med fødderne tilbage på kornisk jord.

789
00:56:42,360 --> 00:56:43,760
Alt er i orden i verden.

790
00:56:58,000 --> 00:56:59,998
London kan ikke røre os.

791
00:57:00,000 --> 00:57:01,478
Nej.

792
00:57:01,480 --> 00:57:02,520
Det kan den ikke.

793
00:57:06,520 --> 00:57:08,878
Ulykke! Ulykke ved Wheal Plenty!

794
00:57:08,880 --> 00:57:11,238
Op til 20 minearbejdere savnes -
nogle af dem børn.

795
00:57:11,240 --> 00:57:13,278
For en mand af Sir George
stædighed,

796
00:57:13,280 --> 00:57:15,718
en mere robust tilgang
er påkrævet.

797
00:57:15,720 --> 00:57:19,678
Jeg ser ingen grund til at stå til regnskab over for dig
for mit barnebarns velfærd.

798
00:57:19,680 --> 00:57:22,518
- Ryd vejen!
- Nej! Ingen! Ned!

799
00:57:22,520 --> 00:57:25,480
Er det ikke en slaves pligt at
udføre som anvist?

800
00:57:28,680 --> 00:57:30,120
Hvor har du fået det fra?

801
00:57:33,186 --> 00:57:38,186
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
 

  
 
        


 

 

 

  

