1 00:00:00,117 --> 00:00:02,032 Hvorfor har jeg aldrig lagt mærke til det dette før? 2 00:00:02,035 --> 00:00:04,261 Er han ikke selve spyttet og billede af onkel Ross? 3 00:00:04,263 --> 00:00:08,238 Mit barn har termin til december. Jeg ville foretrækker, at den bliver født i november. 4 00:00:08,240 --> 00:00:10,238 Jeg skal finde på en medicin at producere et levebrød 5 00:00:10,240 --> 00:00:11,798 barn på den måde, du ønsker. 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,798 Jeg vil få dig udvist fra folketinget! 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,198 Vil du, George? 8 00:00:15,200 --> 00:00:16,998 Og hvordan vil du klare det? 9 00:00:17,000 --> 00:00:18,878 Lov mig, at du ikke vil gå efter George. 10 00:00:18,880 --> 00:00:21,678 Jeg kunne ikke holde ud at have fejden tændt op igen. 11 00:00:21,680 --> 00:00:25,198 Vi har begge været ramt ved tabet af vores datter. 12 00:00:25,200 --> 00:00:28,438 Vores vedvarende kærlighed til hinanden vil reparere, hvad der er gået i stykker. 13 00:00:30,880 --> 00:00:32,158 Du har en datter. 14 00:00:32,160 --> 00:00:35,518 Tror du ikke, der er mere til liv end kødelig kærlighed? 15 00:00:35,520 --> 00:00:39,678 Vær kun min kone i navnet, Jeg vil aldrig bede dig om mere. 16 00:00:39,680 --> 00:00:42,758 Hvorfor er det så mørkt, George? Jeg er bange for mørket. 17 00:00:42,760 --> 00:00:44,040 Vær ikke bange, min elskede. 18 00:00:45,240 --> 00:00:46,598 Elizabeth er død. 19 00:00:46,600 --> 00:00:48,520 Gå! Se hvad vi har bragt hende til! 20 00:00:50,680 --> 00:00:53,158 Hvorfor skulle jeg ønske mig noget af det her 21 00:00:53,160 --> 00:00:56,158 hvis hun ikke er her for at dele det med mig? 22 00:00:56,160 --> 00:00:58,238 Elizabeth var din første kærlighed. 23 00:00:58,240 --> 00:01:00,078 Men ikke min sidste. 24 00:01:00,080 --> 00:01:02,438 Det valg tog jeg for længe siden. 25 00:01:02,440 --> 00:01:03,480 Og jeg. 26 00:01:40,120 --> 00:01:41,638 De havde ingen chance. 27 00:01:41,640 --> 00:01:43,358 Da vi ankom, det hele var forbi. 28 00:01:43,360 --> 00:01:44,518 Andre overlevende? 29 00:01:44,520 --> 00:01:46,078 Ingen. 30 00:01:46,080 --> 00:01:48,318 Og hvis du mister denne, du skal have mig at svare på. 31 00:01:48,320 --> 00:01:49,600 Jeg vil gøre mit bedste, oberst. 32 00:01:51,360 --> 00:01:52,998 Bliv hos os, ven. 33 00:01:53,000 --> 00:01:56,678 Du er et galt fjols, men vi brug for gale fjolser her! 34 00:01:56,680 --> 00:01:58,158 Oberst Despard... 35 00:01:58,160 --> 00:01:59,638 Fændrik Poldark. 36 00:01:59,640 --> 00:02:02,678 Det tror jeg, du vil finde ud af Kaptajn Poldark nu. 37 00:02:02,680 --> 00:02:04,118 Sy ham sammen, Enys. 38 00:02:04,120 --> 00:02:05,280 Hans krig er ikke slut endnu. 39 00:02:42,880 --> 00:02:45,078 Du har en time. 40 00:02:45,080 --> 00:02:46,120 Tak. 41 00:02:53,440 --> 00:02:55,000 Dem, der vil hjælpe, kan ikke. 42 00:02:56,080 --> 00:02:57,800 Dem, der kunne hjælpe, vil ikke. 43 00:03:13,200 --> 00:03:14,360 Måske vil denne. 44 00:03:21,960 --> 00:03:23,000 Vil han huske det? 45 00:03:25,280 --> 00:03:26,320 Han vil huske. 46 00:04:03,660 --> 00:04:08,660 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org 47 00:05:03,320 --> 00:05:04,360 Valentine? 48 00:05:12,000 --> 00:05:13,918 Bessie, gå hen og hent drengen. 49 00:05:13,920 --> 00:05:15,358 Jeg vil ikke gå. 50 00:05:15,360 --> 00:05:17,918 Jeg vil ikke, jeg vil ikke. 51 00:05:17,920 --> 00:05:19,518 Jeg vil ikke til Truro. 52 00:05:19,520 --> 00:05:20,560 Det er nok. 53 00:05:27,680 --> 00:05:28,720 Kør videre! 54 00:05:48,720 --> 00:05:50,440 Der er nogen, der venter på dig. 55 00:05:52,600 --> 00:05:53,878 Geoffrey Charles. 56 00:05:53,880 --> 00:05:55,918 Geoffrey Charles, hvor har du været? 57 00:05:55,920 --> 00:05:56,960 Vi har savnet dig. 58 00:05:58,360 --> 00:05:59,480 Tante Demelza! 59 00:06:03,560 --> 00:06:05,120 Så kedeligt at være forældreløs. 60 00:06:06,800 --> 00:06:08,960 Intet hjem, ingen midler, ingen ejendom. 61 00:06:10,160 --> 00:06:11,640 Ingen mor at klage til. 62 00:06:13,560 --> 00:06:14,600 Du har os. 63 00:06:15,720 --> 00:06:18,158 Tro ikke, jeg ikke er taknemmelig. 64 00:06:18,160 --> 00:06:20,960 Men nu har jeg kun mig selv at behage... 65 00:06:22,760 --> 00:06:24,878 ..Jeg tror, jeg ikke vil vende tilbage til Harrow 66 00:06:24,880 --> 00:06:25,920 heller ikke videre til Oxford. 67 00:06:27,080 --> 00:06:29,038 Jeg vil se efter at lave min egen måde i verden. 68 00:06:29,040 --> 00:06:30,478 Og gå hvor? 69 00:06:30,480 --> 00:06:33,118 Det nye Militærakademi ved Great Marlow. 70 00:06:33,120 --> 00:06:35,678 Jeg tænkte at melde mig som kadet. 71 00:06:35,680 --> 00:06:38,558 Hvilket vil kræve betydelige midler. 72 00:06:38,560 --> 00:06:39,838 Ingen! 73 00:06:39,840 --> 00:06:42,758 Jeg sværger, jeg sulter før jeg tager en skilling fra den mand. 74 00:06:42,760 --> 00:06:43,800 Vi får se. 75 00:06:46,760 --> 00:06:48,918 Wheal Plenty. 76 00:06:48,920 --> 00:06:50,598 Ja? 77 00:06:50,600 --> 00:06:54,920 Tilnavnet Wheal Scarcity siden du vilde løn. 78 00:06:57,840 --> 00:06:59,238 Var det klogt? 79 00:06:59,240 --> 00:07:02,200 Hvorfor skal vi betale mere for arbejdskraft hvornår kan vi få det for mindre? 80 00:07:03,640 --> 00:07:05,920 Hvornår var du sidst underholdt? 81 00:07:07,360 --> 00:07:09,120 Jeg har ingen smag for selskab. 82 00:07:11,880 --> 00:07:14,680 Kaptajn Ross Poldark og Mr Geoffrey Charles Poldark. 83 00:07:22,520 --> 00:07:23,998 Hvordan har du det, George? 84 00:07:24,000 --> 00:07:26,038 Positivt glad. 85 00:07:26,040 --> 00:07:28,920 Som det sømmer sig for en mand, der snart skal være adlet af kongen. 86 00:07:30,440 --> 00:07:32,398 Så det er sandt, du forlod Trenwith? 87 00:07:32,400 --> 00:07:33,998 Mm. Uden et tilbageblik. 88 00:07:34,000 --> 00:07:36,078 For alt hvad jeg bekymrer mig om, kan det rådne hvor den står. 89 00:07:36,080 --> 00:07:37,238 Nå, i så fald... 90 00:07:37,240 --> 00:07:40,478 Det kan tåle en vis forsømmelse indtil Geoffrey Charles bliver myndig. 91 00:07:40,480 --> 00:07:44,038 Apropos det - din stedsøn har besluttede at forlade Harrow 92 00:07:44,040 --> 00:07:46,118 og træne til militæret. 93 00:07:46,120 --> 00:07:47,878 Nå, jeg ønsker ham en hurtig kugle! 94 00:07:47,880 --> 00:07:49,118 Og jeg ønsker dig en... 95 00:07:49,120 --> 00:07:52,878 Som du ved, gik hans far ham uden kapital. 96 00:07:52,880 --> 00:07:57,438 Der var, tror jeg, en forpligtelse fra dig til at forsørge ham 97 00:07:57,440 --> 00:07:58,480 indtil han blev myndig. 98 00:08:00,240 --> 00:08:03,718 En forkælet møgunge, der ikke gør sig umage at skjule sin afsky? 99 00:08:03,720 --> 00:08:06,398 Hvorfor skulle jeg lægge en skilling ud for ham? 100 00:08:06,400 --> 00:08:07,920 Fordi du elskede hans mor. 101 00:08:11,880 --> 00:08:13,158 Kom ud. 102 00:08:13,160 --> 00:08:16,400 George, jeg sympatiserer mere end du ved. 103 00:08:18,400 --> 00:08:21,958 Hvis du ikke kan lide militæret, Jeg har et andet forslag - 104 00:08:21,960 --> 00:08:23,000 Wheal Fritid. 105 00:08:24,720 --> 00:08:25,958 Wheal fritid? 106 00:08:25,960 --> 00:08:28,038 Drengen demonstrerede engang interesse for minedrift. 107 00:08:28,040 --> 00:08:30,360 Måske kunne han genoplive hendes formuer? 108 00:08:32,280 --> 00:08:34,160 Det ved vi begge, at hun var aldrig lykkedes. 109 00:08:42,520 --> 00:08:43,880 Tag dette som mit sidste ord. 110 00:08:45,480 --> 00:08:47,798 Wheal fritid... 111 00:08:47,800 --> 00:08:50,240 ..vil aldrig mere være det en Poldark-mine. 112 00:08:59,320 --> 00:09:01,160 Fjern disse personer fra mit hus. 113 00:10:35,000 --> 00:10:36,040 En skål... 114 00:10:37,120 --> 00:10:38,160 ..til dette hus. 115 00:10:39,920 --> 00:10:42,198 Og til min mor... 116 00:10:42,200 --> 00:10:43,240 ..Elizabeth. 117 00:10:44,720 --> 00:10:45,798 Til Elizabeth. 118 00:10:45,800 --> 00:10:47,478 Til Elizabeth! 119 00:10:47,480 --> 00:10:48,520 Elizabeth. 120 00:10:52,800 --> 00:10:55,958 Og til min far - og tante Agatha - 121 00:10:55,960 --> 00:10:59,598 og alle, der bærer Poldark navn - fortid og nutid. 122 00:10:59,600 --> 00:11:01,120 Til Poldarks, fortid og nutid. 123 00:11:05,360 --> 00:11:07,158 Og til kongen! 124 00:11:07,160 --> 00:11:09,958 Snart hædret ved at møde Sir George. 125 00:11:09,960 --> 00:11:11,400 Hvad har kongen gjort for at fortjene det? 126 00:11:14,400 --> 00:11:16,718 Her er til det nye århundrede. 127 00:11:16,720 --> 00:11:18,040 Hvad betyder det for os? 128 00:11:21,000 --> 00:11:24,278 The Royal College of Surgeons har inviterede mig til at slutte sig til deres rækker. 129 00:11:24,280 --> 00:11:26,398 Og deres indvielse middag i London. 130 00:11:26,400 --> 00:11:27,958 Hvilket Caroline har takket nej til. 131 00:11:27,960 --> 00:11:29,758 Horace foretrækker sommer i Cornwall. 132 00:11:29,760 --> 00:11:31,678 Nå, jeg vil slutte mig til dig. 133 00:11:31,680 --> 00:11:33,438 Jeg har venner i London. 134 00:11:33,440 --> 00:11:36,718 Og jeg må prøve at overtale Akademiet til at holde min plads 135 00:11:36,720 --> 00:11:39,040 indtil jeg kan tigge, stjæle eller låne midler. 136 00:11:40,480 --> 00:11:43,598 Apropos tiggeri - må jeg bede om en tjeneste? 137 00:11:43,600 --> 00:11:45,838 Vil du kigge ind her fra tid til anden? 138 00:11:45,840 --> 00:11:46,880 Tænde bål? 139 00:11:48,480 --> 00:11:50,918 Sætte vinterprimula i vinduet? 140 00:11:50,920 --> 00:11:52,038 Hvis du ønsker det. 141 00:11:52,040 --> 00:11:53,998 Jeg ønsker det. 142 00:11:54,000 --> 00:11:55,240 Dette er et Poldark-hus. 143 00:11:56,320 --> 00:11:58,840 Hold det sikkert for os, tak. 144 00:12:04,440 --> 00:12:06,878 Så stærk og fuld af liv. 145 00:12:06,880 --> 00:12:07,920 Elizabeth. 146 00:12:15,760 --> 00:12:17,520 Så grusomt at få hende revet væk. 147 00:12:19,880 --> 00:12:21,400 Fødsel kan være farligt. 148 00:12:22,560 --> 00:12:23,600 Det kan moderskabet også. 149 00:12:25,240 --> 00:12:26,840 En ting garanterer jeg... 150 00:12:29,040 --> 00:12:30,560 ..du vil ikke dele hendes skæbne. 151 00:12:37,880 --> 00:12:39,160 Jeg har ondt af Geoffrey Charles. 152 00:12:41,360 --> 00:12:42,640 Tabet af sin mor... 153 00:12:45,040 --> 00:12:46,520 Han kommer sig. 154 00:12:47,560 --> 00:12:49,040 Nu har han fundet en vej frem. 155 00:12:50,960 --> 00:12:54,160 Eller i det mindste en distraktion. 156 00:12:56,280 --> 00:12:57,840 Livet skal fremad. 157 00:12:59,240 --> 00:13:00,360 Intet er konstant. 158 00:13:02,280 --> 00:13:03,320 Undtagen mig. 159 00:13:06,760 --> 00:13:07,800 Undtagen dig. 160 00:13:11,400 --> 00:13:13,798 Og nogle gange tager jeg måske det for givet. 161 00:13:13,800 --> 00:13:15,558 Det tror jeg måske du gør. 162 00:13:15,560 --> 00:13:16,878 Nogle gange giver du mig sorg. 163 00:13:16,880 --> 00:13:18,600 Nogle gange giver du lige til mig! 164 00:13:20,880 --> 00:13:21,920 Men... 165 00:13:23,480 --> 00:13:26,360 ..på godt og ondt... 166 00:13:28,440 --> 00:13:29,640 ..i tilfredshed eller... 167 00:13:31,880 --> 00:13:32,920 eller i strid... 168 00:13:34,640 --> 00:13:36,960 ..intet i mit liv har mening uden dig. 169 00:13:41,000 --> 00:13:43,478 Heller ikke min uden dig. 170 00:13:43,480 --> 00:13:46,080 Og uanset hvad fremtiden bringer... 171 00:13:47,680 --> 00:13:49,200 ..og hvad der kan komme imellem os... 172 00:13:51,960 --> 00:13:53,280 ..som du kan stole på. 173 00:14:30,200 --> 00:14:32,038 Tilgiv mig - London-træneren var tidligt. 174 00:14:32,040 --> 00:14:33,878 Jeg kom her direkte. 175 00:14:33,880 --> 00:14:35,720 Min mand beder mig bringe dette brev. 176 00:14:37,160 --> 00:14:39,398 Han sagde, jeg skulle advare dig - 177 00:14:39,400 --> 00:14:42,760 hvis du tager hans sag, kan det være det mest forhastede du nogensinde gør. 178 00:14:44,960 --> 00:14:46,800 Mit navn er Catherine Despard. 179 00:14:48,400 --> 00:14:49,440 Neds kone? 180 00:14:50,600 --> 00:14:52,638 Han sagde, du ville huske det. 181 00:14:52,640 --> 00:14:53,680 Vis mig brevet. 182 00:14:56,320 --> 00:15:00,598 "Kære ven, jeg tøver med appellerer til dig, 183 00:15:00,600 --> 00:15:02,680 "opgaven er farefuld og usikker. 184 00:15:04,360 --> 00:15:06,880 "Men jeg er desperat og du er mit sidste håb." 185 00:15:14,640 --> 00:15:16,198 Så øhh... 186 00:15:16,200 --> 00:15:18,118 ..din mand, han kendte min... 187 00:15:18,120 --> 00:15:19,160 I Amerika. 188 00:15:23,000 --> 00:15:27,158 Da din kom hjem, gik min videre at kæmpe på den spanske hovedbane. 189 00:15:27,160 --> 00:15:29,960 Var meget pyntet, da gjort til guvernør. 190 00:15:31,880 --> 00:15:34,040 -Hvordan... Hvordan kom du til...? -Vær hans kone? 191 00:15:35,680 --> 00:15:37,320 Jeg var hans køkkenpige. 192 00:15:40,000 --> 00:15:41,398 Nej, nej... 193 00:15:41,400 --> 00:15:44,040 Nej, også jeg! Til kaptajn Poldark. 194 00:15:55,560 --> 00:15:57,400 Hvor længe bliver vi her i Cornwall? 195 00:15:58,400 --> 00:16:00,318 Indtil min forretning her er afsluttet. 196 00:16:00,320 --> 00:16:02,318 Hvorfor er der brug for mig, far? 197 00:16:02,320 --> 00:16:04,598 Jeg har intet at gøre med den forretning. 198 00:16:04,600 --> 00:16:08,478 Vi har været fremmede i meget af dit liv, min kære. 199 00:16:08,480 --> 00:16:10,360 Jeg indhenter simpelthen den tabte tid. 200 00:16:12,080 --> 00:16:15,918 Desuden har jeg opkald at lave i dag, 201 00:16:15,920 --> 00:16:17,920 som jeg ikke vil kræve din tilstedeværelse. 202 00:16:18,960 --> 00:16:20,000 Skal vi? 203 00:16:21,800 --> 00:16:23,638 Hvorfor ventede han så længe? 204 00:16:23,640 --> 00:16:26,038 Først troede vi det var en fejl. 205 00:16:26,040 --> 00:16:28,278 At blive falsk anklaget, fængslet uden retssag? 206 00:16:28,280 --> 00:16:30,238 Hvordan kunne dette være? 207 00:16:30,240 --> 00:16:34,918 På det seneste virker det som om der er mørke kræfter på arbejde. 208 00:16:34,920 --> 00:16:39,678 Men Ned, han kan ikke lide at spørge for hjælp eller gunst. 209 00:16:39,680 --> 00:16:40,720 jeg husker! 210 00:16:41,960 --> 00:16:48,558 Så hvis jeg ikke tager fejl, spørger han mig at påtage sig regeringen, 211 00:16:48,560 --> 00:16:53,918 kronen, imperiet, slavehandelen. 212 00:16:53,920 --> 00:16:55,040 Har jeg udeladt noget? 213 00:16:57,080 --> 00:16:58,120 Hvad er dit syn? 214 00:16:59,480 --> 00:17:01,558 At dit sind allerede er besluttet. 215 00:17:01,560 --> 00:17:02,680 Men du er enig? 216 00:17:04,280 --> 00:17:06,878 Kære Herre, Ross. 217 00:17:06,880 --> 00:17:09,360 Hvorfor giftede jeg mig ikke med en almindelig mand? 218 00:17:12,640 --> 00:17:13,680 Hvornår tager vi afsted? 219 00:17:17,120 --> 00:17:23,798 Må jeg præsentere, hr. Ralph Hanson Of Mosquito Shore Mahogni Company? 220 00:17:23,800 --> 00:17:25,518 Mosquito Shore...? 221 00:17:25,520 --> 00:17:26,960 Honduras bugt, sir. 222 00:17:28,240 --> 00:17:29,758 I Vestindien. 223 00:17:29,760 --> 00:17:31,000 Ah, selvfølgelig. 224 00:17:32,560 --> 00:17:34,320 Min datter, Cecily. 225 00:17:35,560 --> 00:17:36,680 Charmet. 226 00:17:41,880 --> 00:17:43,160 Hvordan kan jeg hjælpe dig, sir? 227 00:17:45,440 --> 00:17:48,398 Så vil du fratræde din plads? 228 00:17:48,400 --> 00:17:49,640 Jeg er stadig i to sind. 229 00:17:50,720 --> 00:17:52,158 Og i mellemtiden... 230 00:17:52,160 --> 00:17:54,638 ..vil du og børnene være med? 231 00:17:54,640 --> 00:17:56,760 Hvis jeg lover ikke at slås nogen denne gang? 232 00:17:57,840 --> 00:18:00,398 Og hvad ville sådan en lover være værd? 233 00:18:00,400 --> 00:18:03,758 Da du altid skal kæmpe af en eller anden årsag? 234 00:18:03,760 --> 00:18:06,158 - Det seneste... - Er til en ven. 235 00:18:06,160 --> 00:18:08,800 Hvilket gør det mere eller mindre sandsynligvis vil du slås? 236 00:18:14,680 --> 00:18:15,720 Morgen! 237 00:18:18,040 --> 00:18:19,278 Vi skal spise... 238 00:18:19,280 --> 00:18:20,520 Skaf os nogle penge. 239 00:18:23,920 --> 00:18:25,718 Plaguey Warleggans! 240 00:18:25,720 --> 00:18:27,438 Halveret løn hos Wheal Plenty. 241 00:18:27,440 --> 00:18:29,558 Seks klagede. Alle afskediget. 242 00:18:29,560 --> 00:18:31,158 Og nu kommer de til os for at arbejde. 243 00:18:31,160 --> 00:18:34,278 Jeg fortæller dem, at der ikke er nogen, de vil ikke tro mig. 244 00:18:34,280 --> 00:18:36,278 Disse folk vil være vedholdende når jeg er væk. 245 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 De skal vide hvem har ansvaret. 246 00:18:50,720 --> 00:18:55,238 Så meget som vi ønsker at hjælpe, vi er en lille bekymring. 247 00:18:55,240 --> 00:18:58,318 Og kan knap finde pladser til dem, der allerede er ansat. 248 00:18:58,320 --> 00:19:00,958 Det betyder ikke, at vi ikke gør det meget sympatisere... 249 00:19:00,960 --> 00:19:02,600 Det vil putte brød i munden på os. 250 00:19:06,520 --> 00:19:08,918 Men jeg vil stille spørgsmål her omkring, 251 00:19:08,920 --> 00:19:10,320 se, hvad der kan gøres for dig. 252 00:19:11,920 --> 00:19:12,960 Du har mit ord. 253 00:19:23,280 --> 00:19:24,958 Undskyld, elskerinde. 254 00:19:24,960 --> 00:19:26,918 Det er en fejl at love. 255 00:19:26,920 --> 00:19:29,160 Hvis nogen vil holde dig til det, Det vil Tess Tregidden. 256 00:19:31,040 --> 00:19:32,880 Nå, jeg agter at holde mit løfte. 257 00:19:34,600 --> 00:19:36,158 I sin helhed. 258 00:19:36,160 --> 00:19:39,838 Jeg forstår, du skal være det slået til ridder i næste måned. 259 00:19:39,840 --> 00:19:43,958 Det må være glædeligt at se din indsats i parlamentet belønnet. 260 00:19:43,960 --> 00:19:47,720 Nå, det gør man naturligvis ikke søge sådanne æresbevisninger. 261 00:19:48,920 --> 00:19:52,238 Jeg er selv kun en ydmyg forretningsmand. 262 00:19:52,240 --> 00:19:54,598 Ja, men hvilken forretning! 263 00:19:54,600 --> 00:19:56,598 Mahogni! 264 00:19:56,600 --> 00:19:59,758 Det er guld værd, siger de. 265 00:19:59,760 --> 00:20:04,518 Ja, og det smukke ved det er det i modsætning til guld, kan man dyrke det - 266 00:20:04,520 --> 00:20:06,998 til meget små omkostninger for en selv. 267 00:20:07,000 --> 00:20:10,118 Dog med store omkostninger for dem der arbejder for det. 268 00:20:10,120 --> 00:20:14,360 Min datter har en noget naiv forståelse for forretningsmæssige forhold. 269 00:20:16,520 --> 00:20:18,718 Hvornår vender du tilbage til Westminster? 270 00:20:18,720 --> 00:20:21,158 Jeg har fortalt, at du er her i huset er betydelig. 271 00:20:21,160 --> 00:20:24,238 Åh, jeg tror, jeg har nogle indflydelse, ja. 272 00:20:24,240 --> 00:20:26,918 Med hensyn til det irske spørgsmål, hvor står du? 273 00:20:26,920 --> 00:20:30,438 Om regeringsførelse fra Westminster, med den fastest mulige hånd. 274 00:20:30,440 --> 00:20:33,958 Ah, nu er vi enige. 275 00:20:33,960 --> 00:20:37,118 Himlen redde mig fra opkomling irere. 276 00:20:37,120 --> 00:20:42,720 I Honduras var jeg plaget af en mest irriterende eksemplar. 277 00:20:54,960 --> 00:20:58,240 Hvis mahogni forretningsinteresser dig, vi burde tale videre. 278 00:21:00,320 --> 00:21:02,958 Måske har du lyst til at spise hos os? 279 00:21:02,960 --> 00:21:04,678 Miss Cecily også? 280 00:21:04,680 --> 00:21:06,838 Miss Cecily vender tilbage til London. 281 00:21:06,840 --> 00:21:08,678 Virkelig? 282 00:21:08,680 --> 00:21:10,358 Til sæsonen, far. 283 00:21:10,360 --> 00:21:11,480 Jeg skal have nye kjoler. 284 00:21:12,480 --> 00:21:14,318 Åh, i så fald... 285 00:21:14,320 --> 00:21:15,758 En skam. 286 00:21:15,760 --> 00:21:16,800 Er det ikke? 287 00:21:26,240 --> 00:21:28,000 Fordelen skal være åbenlys. 288 00:21:29,080 --> 00:21:32,920 En mand i din position burde ikke forblive single. 289 00:21:48,200 --> 00:21:50,838 Må jeg præsentere min slagmark frelser - 290 00:21:50,840 --> 00:21:52,718 og din mands mest ærede kirurg - 291 00:21:52,720 --> 00:21:53,878 Dr. Dwight Enys. 292 00:21:53,880 --> 00:21:55,238 Fru Catherine Despard. 293 00:21:55,240 --> 00:21:56,638 Jeg er beæret over at møde dig, sir. 294 00:21:56,640 --> 00:21:58,078 Æren er helt min, frue. 295 00:21:58,080 --> 00:22:01,360 Når du kender din mand, kender du det allerede sikker på min beundring. 296 00:22:06,320 --> 00:22:09,718 Og du er sikker på, at det er klogt at få involveret med Ned igen? 297 00:22:09,720 --> 00:22:12,080 Hvornår var det nogensinde klogt at få involveret med Ned? 298 00:22:15,080 --> 00:22:16,318 Farvel, min kære. 299 00:22:16,320 --> 00:22:18,478 Kan ikke takke dig nok for lån mig din mand. 300 00:22:18,480 --> 00:22:19,838 Når du kender min mand bedre, 301 00:22:19,840 --> 00:22:22,198 du vil opdage, at han aldrig gør det hvad han ikke vil! 302 00:22:22,200 --> 00:22:23,640 Heller ikke min! Ærgerligt, er det ikke? 303 00:22:28,680 --> 00:22:30,920 - Pas på mor for mig. - Det vil jeg, far! 304 00:22:31,920 --> 00:22:33,278 Kom og se mig snart. 305 00:22:33,280 --> 00:22:36,000 Jeg lover, at jeg ikke bliver et øjeblik længere end jeg behøver. 306 00:22:44,080 --> 00:22:45,160 Kom nu. 307 00:22:55,000 --> 00:22:59,838 Og Han vil komme igen, Han vil komme igen i al sin herlighed at dømme 308 00:22:59,840 --> 00:23:05,838 både de levende og de døde, og Hans rige, det vil ingen ende tage! 309 00:23:05,840 --> 00:23:07,198 Ingen ende! 310 00:23:07,200 --> 00:23:10,800 Herren siger, at dette er fordømmelsen... 311 00:23:12,000 --> 00:23:17,120 Hans angreb på vores friheder - love for at udrydde ytringsfriheden! 312 00:23:37,000 --> 00:23:38,440 På dine fødder, frafalden. 313 00:23:41,760 --> 00:23:42,800 Rolig, Fændrik. 314 00:23:47,640 --> 00:23:49,558 Og hilser, når du ser en overordnet. 315 00:23:49,560 --> 00:23:50,800 Når jeg ser en, vil jeg. 316 00:23:57,040 --> 00:24:00,438 Den besværlige irer jeg nævnte... 317 00:24:00,440 --> 00:24:02,598 Nailed spanierne ved Black River. 318 00:24:02,600 --> 00:24:05,678 Kæmpede utallige træfninger alle sammen vejen til Honduras. 319 00:24:05,680 --> 00:24:08,798 Udnævnt til guvernør i den nye koloni ved Mosquito Shore. 320 00:24:08,800 --> 00:24:10,080 Som straf eller belønning? 321 00:24:11,680 --> 00:24:15,198 Derefter til opgave at tildele jord til de nye kolonister - 322 00:24:15,200 --> 00:24:17,120 straffefanger, pirater, desertører... 323 00:24:18,960 --> 00:24:20,838 ..befriede slaver. 324 00:24:20,840 --> 00:24:23,638 Så meget ret som nogen til en anden chance. 325 00:24:23,640 --> 00:24:28,038 Mine kolleger - de gamle kolonister - besatte landet, 326 00:24:28,040 --> 00:24:30,478 og huggede dets tømmer i generationer. 327 00:24:30,480 --> 00:24:34,558 Og selvom det ikke var strengt taget deres, 328 00:24:34,560 --> 00:24:37,358 -de følte, at de havde fortjent retten til at kalde det sådan. - Helt rigtigt. 329 00:24:37,360 --> 00:24:40,198 Så da den opkomling begyndte at række det ud til hver klud, 330 00:24:40,200 --> 00:24:45,198 tag og bobtail - ja, han satte vores hele forretningen i fare. 331 00:24:45,200 --> 00:24:48,758 Nu tager kronen en andel af overskuddet. 332 00:24:48,760 --> 00:24:50,958 Altså alt, der truer overskuddet er, 333 00:24:50,960 --> 00:24:53,318 ipso facto, en fjende af kronen. 334 00:24:53,320 --> 00:24:55,920 Eller det argumenterede jeg, da jeg fordømte manden! 335 00:24:58,320 --> 00:24:59,798 Så jeg er tilbagekaldt til London, 336 00:24:59,800 --> 00:25:02,558 anklaget for at have handlet imod kronens interesser. 337 00:25:02,560 --> 00:25:03,998 Ved at blande sig i dets overskud. 338 00:25:04,000 --> 00:25:06,478 -Du er en forræder. - Skyldig som sigtet. 339 00:25:06,480 --> 00:25:10,158 Og har siden ligget uden rettergang, i denne dejlige bolig. 340 00:25:10,160 --> 00:25:14,318 Hvor han kan overveje hans fejl... 341 00:25:14,320 --> 00:25:16,518 ..i fritiden. 342 00:25:16,520 --> 00:25:18,560 Og du kan fortsætte med at dyrke guld. 343 00:25:21,440 --> 00:25:25,440 Min elskede Kitty - hun er uden betyder uden venner. 344 00:25:26,960 --> 00:25:28,560 Tag hende under dine vinger. 345 00:25:30,560 --> 00:25:32,358 Hun er en bemærkelsesværdig kvinde. 346 00:25:32,360 --> 00:25:33,520 Jeg kan se det, Ned. 347 00:25:38,040 --> 00:25:41,840 Så det er overflødigt at sige, har du en plan? 348 00:25:43,920 --> 00:25:48,958 Nye love for at udrydde ytringsfriheden og forbyde politiske møder? 349 00:25:48,960 --> 00:25:51,998 Og hvis loven forbyder det nu klage, 350 00:25:52,000 --> 00:25:55,918 kan nogen blive overrasket, snarere end slukke ilden, 351 00:25:55,920 --> 00:25:58,118 det tilføjer kun brændstof til det? 352 00:25:58,120 --> 00:26:01,720 Så skal vi forbande loven eller tage det i vores egne hænder? 353 00:26:04,720 --> 00:26:05,840 Hvad har du i tankerne? 354 00:26:06,960 --> 00:26:08,798 Ligesom de gjorde i Frankrig. 355 00:26:08,800 --> 00:26:12,078 Ved at lære "har" hvad det er at "ikke have"! 356 00:26:12,080 --> 00:26:14,838 Ved at rive deres smarte huse ned til jorden! 357 00:26:14,840 --> 00:26:16,438 Og hvordan vil det tjene? 358 00:26:16,440 --> 00:26:18,080 Det vil tjene til at gøre dem bange! 359 00:26:19,200 --> 00:26:22,040 Kender vi en bedre måde at lave sætter de sig op og tager det til efterretning? 360 00:26:32,000 --> 00:26:34,278 Styr godt væk fra den. 361 00:26:34,280 --> 00:26:36,798 Men hvis Herren befaler at redde hende... 362 00:26:36,800 --> 00:26:38,558 Hvad så? 363 00:26:38,560 --> 00:26:41,120 Jo større synderen er, jo sødere sejren. 364 00:26:53,000 --> 00:26:54,920 Far, se hvad jeg fandt. 365 00:26:57,880 --> 00:26:59,798 Tag det væk. 366 00:26:59,800 --> 00:27:01,080 - Men far... - Tag den væk! 367 00:27:22,240 --> 00:27:23,520 Alene ude, frøken? 368 00:27:25,600 --> 00:27:27,840 Skulle du ikke være sikker derhjemme, nipper te? 369 00:27:29,800 --> 00:27:33,318 Jeg synes, jeg har lidt tid for sådanne omlægninger. 370 00:27:33,320 --> 00:27:37,878 Jeg har arbejdet med en gård, en mine, en familie. 371 00:27:37,880 --> 00:27:40,078 Jeg ved, hvem du er. 372 00:27:40,080 --> 00:27:43,518 Bryggeripige fra Luggan som giftede sig med sin herre. 373 00:27:43,520 --> 00:27:46,360 Blev storslået og glemte, hvad det er kan lide at blive syg og sulte. 374 00:27:48,480 --> 00:27:51,318 Nej, jeg kan godt huske hvad det er betyder at gå sulten. 375 00:27:51,320 --> 00:27:52,800 Og jeg ville ikke ønske det til nogen. 376 00:27:55,080 --> 00:27:58,720 Derfor er det mit mål at finde ærligt arbejde til jer alle. 377 00:28:01,040 --> 00:28:03,680 Velsigne dig, Lady Bountiful. 378 00:28:05,400 --> 00:28:08,080 Almisser til de fattige, at redde din samvittighed. 379 00:28:09,760 --> 00:28:11,240 Hvad hvis vi ikke vil have velgørenhed? 380 00:28:13,640 --> 00:28:15,000 Hvad vil du så? 381 00:28:19,040 --> 00:28:20,080 Søster? 382 00:28:43,240 --> 00:28:44,558 Hvad ville de? 383 00:28:44,560 --> 00:28:45,878 Øh... 384 00:28:45,880 --> 00:28:48,518 De sagde bare hvordan de var taknemmelige 385 00:28:48,520 --> 00:28:50,680 som vi søger at finde arbejde for dem. 386 00:28:51,880 --> 00:28:54,398 Ja, kaptajn, jeg var den præsiderende magistrat 387 00:28:54,400 --> 00:28:56,960 da Despard blev tilbageholdt den anklager for oprør. 388 00:28:58,080 --> 00:28:59,798 Er han din ven? 389 00:28:59,800 --> 00:29:01,958 Vi kæmpede sammen i Amerika. 390 00:29:01,960 --> 00:29:04,598 At kende ham som jeg gør, 391 00:29:04,600 --> 00:29:07,638 Jeg føler, der har været en abort af retfærdighed. 392 00:29:07,640 --> 00:29:08,960 Uvidende, uden tvivl. 393 00:29:10,760 --> 00:29:12,678 Sådanne ting sker. 394 00:29:12,680 --> 00:29:16,278 Og jeg kan huske, at jeg talte dengang til hans fordel. 395 00:29:16,280 --> 00:29:18,718 Men de andre dommere overstyrede mig. 396 00:29:18,720 --> 00:29:21,598 Hvad kunne man gøre ved sikre hans løsladelse? 397 00:29:21,600 --> 00:29:23,638 Eller i det mindste have sagen komme for retten? 398 00:29:23,640 --> 00:29:25,958 Som der ikke er grundlag for anklagerne. 399 00:29:25,960 --> 00:29:28,198 - Ved du det med sikkerhed? -Ja. 400 00:29:28,200 --> 00:29:30,598 Og jeg har tænkt mig at bruge hvad indflydelse jeg har 401 00:29:30,600 --> 00:29:32,158 for at finde ud af, hvem der fejlagtigt anklagede ham. 402 00:29:32,160 --> 00:29:33,918 Indflydelse? 403 00:29:33,920 --> 00:29:34,960 Som MP. 404 00:29:40,080 --> 00:29:42,400 Du siger oberst Despard frygtede en sammensværgelse? 405 00:29:44,080 --> 00:29:45,238 Det er rigtigt. 406 00:29:45,240 --> 00:29:47,558 Hans Majestæts regering - og faktisk kronen selv - 407 00:29:47,560 --> 00:29:50,560 arbejder på måder, som vi blot er dødelige knap kan fatte. 408 00:29:51,960 --> 00:29:53,000 Men øhh... 409 00:29:54,880 --> 00:29:56,518 ..lad mig se, hvad der kan gøres. 410 00:29:56,520 --> 00:29:58,160 Jeg er forpligtet over for Dem, hr. Merceron. 411 00:30:04,360 --> 00:30:07,198 Pigen ville være en fremragende valg. 412 00:30:07,200 --> 00:30:08,240 Pige? 413 00:30:09,360 --> 00:30:11,358 Hansons datter. 414 00:30:11,360 --> 00:30:12,918 Primært avlsbestand. 415 00:30:12,920 --> 00:30:14,200 Imponerende formue. 416 00:30:16,000 --> 00:30:17,998 Elizabeth burde være her. 417 00:30:18,000 --> 00:30:19,040 Hvad? 418 00:30:20,760 --> 00:30:21,920 Hendes portræt... 419 00:30:22,920 --> 00:30:25,040 ..bør ikke blive ved Trenwith. 420 00:30:26,560 --> 00:30:28,438 Jeg undlod at få det bragt - Det må jeg råde bod på. 421 00:30:28,440 --> 00:30:30,518 Valentine vil gerne sige godnat, sir. 422 00:30:30,520 --> 00:30:33,560 Jeg ville have Opie til at male hende igen - med Ursula og Valentine. 423 00:30:35,320 --> 00:30:39,200 George? Vil du ikke sige godnat til din søn? 424 00:30:40,840 --> 00:30:42,518 Elizabeth? 425 00:30:42,520 --> 00:30:43,560 Hr? 426 00:30:55,000 --> 00:30:56,798 Tak, Bessie. 427 00:30:56,800 --> 00:30:58,918 Godnat, dreng. 428 00:30:58,920 --> 00:30:59,960 Godnat, far. 429 00:31:44,600 --> 00:31:47,960 -Godnat, min elskede. -Godnat. 430 00:32:05,080 --> 00:32:06,280 Gå væk fra mig. 431 00:32:11,120 --> 00:32:12,678 Er det normalt så bøvlet? 432 00:32:12,680 --> 00:32:15,638 -Ingen. - Hvad er ændret? 433 00:32:15,640 --> 00:32:17,238 London har ændret sig. 434 00:32:17,240 --> 00:32:18,798 Markerer du det også? 435 00:32:18,800 --> 00:32:22,038 Da Kitty talte første gang af sammensværgelse, 436 00:32:22,040 --> 00:32:23,520 Jeg troede, hun tog fejl. 437 00:32:26,080 --> 00:32:29,878 Der er en mærkelig stemning i udlandet - en kant. 438 00:32:29,880 --> 00:32:32,318 Jeg spekulerer nogle gange på hvem kan stole på. 439 00:32:32,320 --> 00:32:34,278 Gud og kongen? 440 00:32:34,280 --> 00:32:35,958 De siger, at kongen er et røv. 441 00:32:35,960 --> 00:32:38,158 Ned ville uden tvivl være enig. 442 00:32:38,160 --> 00:32:39,798 Hvordan fandt du ham? 443 00:32:39,800 --> 00:32:41,078 Holder han det godt? 444 00:32:41,080 --> 00:32:43,198 Det er bemærkelsesværdigt, i betragtning af... 445 00:32:43,200 --> 00:32:45,878 I betragtning af at han har temperamentet af en krudttønde? 446 00:32:45,880 --> 00:32:47,478 Da vi først kendte ham, var han... 447 00:32:47,480 --> 00:32:49,638 egenrådig? Hensynsløs? 448 00:32:49,640 --> 00:32:52,478 ..utålmodig at rette op verdens uretfærdigheder. 449 00:32:52,480 --> 00:32:54,518 På hvilken som helst måde. 450 00:32:54,520 --> 00:32:57,720 Jeg tror, du vil finde ud af, at han er det ældre og klogere nu. 451 00:33:15,240 --> 00:33:16,400 Skal du deltage i dette? 452 00:33:17,880 --> 00:33:20,878 Din tilstedeværelse ville tilføje meget til sagen. 453 00:33:20,880 --> 00:33:23,358 Din egen konto, som fortalt fra hjertet. 454 00:33:23,360 --> 00:33:25,040 Et hjerte, der er meget plaget. 455 00:33:26,640 --> 00:33:30,398 Det sikre middel mod et sår hjertet er en mission. 456 00:33:30,400 --> 00:33:31,440 Altid. 457 00:34:29,680 --> 00:34:34,200 Sh, Garrick. 458 00:34:40,800 --> 00:34:44,398 Måske tog jeg fejl - selvom Garrick gøede. 459 00:34:44,400 --> 00:34:46,318 men det var mere sandsynligt en drøm. 460 00:34:46,320 --> 00:34:47,758 Måske ikke. 461 00:34:47,760 --> 00:34:50,558 To ruder gik i stykker sidst nat i Werry House. 462 00:34:50,560 --> 00:34:52,038 Og nogle på Mingoose Lodge. 463 00:34:52,040 --> 00:34:54,398 Jeg tænker, måske burde jeg lyt til Geoffrey Charles 464 00:34:54,400 --> 00:34:56,318 og blive nogle nætter hos Trenwith? 465 00:34:56,320 --> 00:34:59,880 Og måske kommer jeg og bo hos dig, søster, indtil ructionerne er aftaget. 466 00:35:01,280 --> 00:35:03,518 Nej. Jeg kan tage mig af mig selv. 467 00:35:03,520 --> 00:35:06,160 Desuden har jeg et middel. 468 00:35:15,080 --> 00:35:16,120 Tess. 469 00:35:22,120 --> 00:35:23,720 Jeg mangler en gårdmand. 470 00:35:25,080 --> 00:35:26,400 Hvad er fangsten? 471 00:35:28,240 --> 00:35:30,360 Der er ingen fangst. Hvorfor skulle der være? 472 00:35:37,680 --> 00:35:39,238 Tess. 473 00:35:39,240 --> 00:35:43,160 Du og jeg er fælles, og deler et fælles håb, tror jeg. 474 00:35:47,720 --> 00:35:49,080 At se bedre tider forude. 475 00:35:53,280 --> 00:35:54,480 Så i morgen. 476 00:35:56,360 --> 00:35:58,040 Det ville være mest praktisk. 477 00:36:15,880 --> 00:36:18,158 Mind mig om at købe nogle bånd, 478 00:36:18,160 --> 00:36:21,680 så min far vil tro, at vi har været det om passende pigesysler! 479 00:36:28,680 --> 00:36:30,278 Er vi abolitionister nu? 480 00:36:30,280 --> 00:36:31,598 Som det sker, ja. 481 00:36:31,600 --> 00:36:34,478 Men vores tilstedeværelse i dag er inde støtte fra fru Despard. 482 00:36:34,480 --> 00:36:35,758 Vil det tage lang tid? 483 00:36:35,760 --> 00:36:37,398 Beholder vi dig fra dit drikkeri? 484 00:36:37,400 --> 00:36:39,038 Jeg drikker for at glemme. 485 00:36:39,040 --> 00:36:40,998 Jeg er stadig ikke nærmere finansiering mine studier. 486 00:36:41,000 --> 00:36:44,320 Det bliver du heller ikke, hvis du svælger hvad lidt du har nede i halsen. 487 00:37:08,600 --> 00:37:11,438 Jeg forstår talerens en tidligere slave, 488 00:37:11,440 --> 00:37:14,158 - fra Honduras. - Frygteligt sted. 489 00:37:14,160 --> 00:37:15,200 Kender du det? 490 00:37:17,280 --> 00:37:19,318 Jeg boede der til jeg var ti. 491 00:37:19,320 --> 00:37:22,120 Så fik min mor feber, så vi vendte tilbage til London. 492 00:37:23,360 --> 00:37:25,920 Helt ærligt, jeg ville før dø end satte foden der igen. 493 00:37:31,600 --> 00:37:35,640 Myggens regnskaber Shore Mahogni Company. 494 00:37:38,160 --> 00:37:42,200 Som du vil se, udbyttet er betydelig. 495 00:37:44,040 --> 00:37:47,238 Ah, min kære, vil du favorisere os med din mening? 496 00:37:47,240 --> 00:37:49,438 Lad mig præsentere dig for hr. Hanson. 497 00:37:49,440 --> 00:37:50,638 Må jeg præsentere... 498 00:37:50,640 --> 00:37:55,078 Nevø, behøver Bessie at være det involveret i vores diskussioner? 499 00:37:55,080 --> 00:37:57,078 Hun skal altid konsulteres. 500 00:37:57,080 --> 00:37:58,998 Det er en personlig regel for mig. 501 00:37:59,000 --> 00:38:00,480 Jeg er sikker på, du vil forstå. 502 00:38:02,600 --> 00:38:05,078 Mr. Hanson, vil du tillade os 503 00:38:05,080 --> 00:38:08,238 at se over disse regnskaber i et par dage? 504 00:38:08,240 --> 00:38:09,600 Der er meget at overveje. 505 00:38:11,920 --> 00:38:12,960 Ja, selvfølgelig. 506 00:38:14,600 --> 00:38:15,680 For alle midler. 507 00:38:23,160 --> 00:38:24,640 Pakke til Trenwith. 508 00:38:29,800 --> 00:38:36,078 Spørg jer selv - hvad er det fordærver den menneskelige venligheds mælk, 509 00:38:36,080 --> 00:38:41,398 vender den retfærdige og ømhjertede til modbydelige, rovdyre? 510 00:38:41,400 --> 00:38:46,238 Det er de ensindede jagten på profit. 511 00:38:49,520 --> 00:38:52,078 Hvor længe kan dette fortsætte? 512 00:38:52,080 --> 00:38:59,880 Må ikke vores sanser råbe efter frihed, lighed, broderskab? 513 00:39:03,120 --> 00:39:05,518 - Mest veltalende. -Og farligt. 514 00:39:05,520 --> 00:39:07,518 De vil ringe til hende en jakobiner næste. 515 00:39:07,520 --> 00:39:12,478 Før min mand befriede mig, først købte han mig. 516 00:39:12,480 --> 00:39:14,718 Var jeg et stykke kød? 517 00:39:14,720 --> 00:39:16,758 Løsøre, der skal handles? 518 00:39:16,760 --> 00:39:21,598 Et objekt uden forstand eller menneskelighed? 519 00:39:21,600 --> 00:39:26,998 Det troede min tidligere herre, brugte mig ondskabsfuldt. 520 00:39:27,000 --> 00:39:32,518 Men det lærte min mand mig hvis vi virkelig søger en bedre verden, 521 00:39:32,520 --> 00:39:35,478 vi skal ikke vente på livet herefter, 522 00:39:35,480 --> 00:39:38,200 vi burde bygge det. her på jorden! 523 00:39:39,960 --> 00:39:41,280 Og hvordan gør vi det? 524 00:39:43,240 --> 00:39:45,318 -Hvordan? - Vær stille. 525 00:39:45,320 --> 00:39:48,398 Ved at forberede den anden vor Herres komme! 526 00:39:48,400 --> 00:39:51,118 - Åh, lad det være! - Lad ham tale! 527 00:39:51,120 --> 00:39:53,998 Håber vi ikke på en tid når alle stemmer kan høres, 528 00:39:54,000 --> 00:39:55,240 og ingen undertrykt? 529 00:40:00,880 --> 00:40:02,958 Nå, mine venner... 530 00:40:02,960 --> 00:40:05,680 -En kraft at regne med. - Lad os alle spørge os selv... 531 00:40:20,040 --> 00:40:21,320 Hvor er det fredeligt! 532 00:40:29,320 --> 00:40:31,560 -Rør mig ikke. - Tilgiv mig. 533 00:40:35,200 --> 00:40:36,600 Tilgiv mig. 534 00:40:48,040 --> 00:40:49,680 Vil jeg tænde ild til os? 535 00:41:09,440 --> 00:41:11,920 Så det er du faktisk bekendtskab med hende? 536 00:41:14,640 --> 00:41:16,400 Vil du have mig til at præsentere dig? 537 00:41:21,640 --> 00:41:23,958 Ja, hun er ret ildsjæl. 538 00:41:23,960 --> 00:41:27,000 -Som sin mand. -Virkelig. 539 00:41:28,520 --> 00:41:30,878 Tilgiv mig, Ross. Jeg må spørge dig igen - 540 00:41:30,880 --> 00:41:33,318 er det klogt at brokke sig dig selv med Ned? 541 00:41:33,320 --> 00:41:35,038 Han har altid været en lov for sig selv. 542 00:41:35,040 --> 00:41:37,118 Og har tydeligvis erhvervet magtfulde fjender. 543 00:41:37,120 --> 00:41:41,038 Når man har at gøre med sådanne fjender, en skal have noget at forhandle med. 544 00:41:41,040 --> 00:41:43,480 - Hvad har du? - Intet. 545 00:41:44,800 --> 00:41:47,998 Bortset fra den gæld, jeg skylder mand, der reddede mit liv. 546 00:41:48,000 --> 00:41:50,438 Colley Cibbers skuespil ved Drury Lane. 547 00:41:50,440 --> 00:41:52,198 Kongen har set den fire gange. 548 00:41:52,200 --> 00:41:54,840 -Har han? -Jeg foreslår, at vi alle tager afsted i aften. 549 00:41:57,520 --> 00:41:58,560 For alle midler. 550 00:42:28,120 --> 00:42:29,320 Er det...? 551 00:42:30,840 --> 00:42:31,880 Det er Valentine. 552 00:42:45,160 --> 00:42:46,200 Valentine. 553 00:42:48,160 --> 00:42:49,560 Hvordan kom du her? 554 00:42:51,440 --> 00:42:54,358 Er du ikke nu indlogeret i Truro? 555 00:42:54,360 --> 00:42:55,400 Hm? 556 00:42:57,360 --> 00:42:59,278 -Skal jeg tage dig med hjem til din far? -Ingen. 557 00:42:59,280 --> 00:43:00,480 Mester Valentine! 558 00:43:06,080 --> 00:43:07,480 Hvad er værst? 559 00:43:09,840 --> 00:43:11,840 At begrave et barn eller tage afsted en bagved? 560 00:43:15,960 --> 00:43:17,440 Hun fortjente ikke sin skæbne. 561 00:43:18,760 --> 00:43:20,080 Heller ikke hendes børn. 562 00:43:43,360 --> 00:43:44,960 Jeg havde aldrig tænkt mig at forskrække dig. 563 00:43:46,360 --> 00:43:47,840 Tror du, jeg ikke vidste det? 564 00:43:50,840 --> 00:43:55,560 Åh, Drake, du er den bedste, mest tålmodige af mænd. 565 00:44:00,120 --> 00:44:02,000 Da vi giftede os... 566 00:44:03,400 --> 00:44:04,440 ..troede jeg... 567 00:44:08,040 --> 00:44:09,080 ..håbet... 568 00:44:10,360 --> 00:44:12,958 ..at jeg kunne være en ordentlig kone til dig. 569 00:44:12,960 --> 00:44:15,160 Du er en ordentlig kone. 570 00:44:16,360 --> 00:44:18,758 Vågnende, ja. 571 00:44:18,760 --> 00:44:20,040 Alligevel, abed... 572 00:44:22,120 --> 00:44:23,440 ..jeg kan ikke... 573 00:44:26,760 --> 00:44:28,478 ..Jeg kan ikke få mig selv... 574 00:44:28,480 --> 00:44:30,240 Jeg kan ikke. 575 00:44:31,760 --> 00:44:33,600 Og det er grusomt at fratage dig sådan. 576 00:44:35,440 --> 00:44:37,318 Jeg er ikke frataget. 577 00:44:37,320 --> 00:44:38,360 jeg skulle gerne... 578 00:44:40,040 --> 00:44:42,038 ..en dag... 579 00:44:42,040 --> 00:44:45,318 ..at være en hustru for dig på alle måder. 580 00:44:45,320 --> 00:44:47,040 Den dag kan komme. 581 00:44:49,840 --> 00:44:51,200 Eller ej. 582 00:44:52,840 --> 00:44:54,720 Det vil ikke gøre nogen forskel til min kærlighed. 583 00:45:13,720 --> 00:45:14,918 Hørte du nyheden? 584 00:45:14,920 --> 00:45:17,278 Et mordforsøg på King i dag i Hyde Park. 585 00:45:17,280 --> 00:45:18,838 Forsøg? Så det mislykkedes? 586 00:45:18,840 --> 00:45:20,678 - Blev han fanget? -Tilsyneladende. 587 00:45:20,680 --> 00:45:22,838 Kender du identiteten på den kommende snigmorder? 588 00:45:22,840 --> 00:45:25,518 Nej, men en fyr, der står tæt på erklærede, at havde skudt 589 00:45:25,520 --> 00:45:28,438 været to centimeter højere, ville det har været dødelige. 590 00:45:28,440 --> 00:45:29,958 For fanden ham! Det var ikke hans skæbne. 591 00:45:29,960 --> 00:45:32,758 Han havde ingen ret! Nej, nej. 592 00:45:32,760 --> 00:45:34,400 Men mit er offeret. 593 00:45:36,000 --> 00:45:40,838 Nu må jeg byde mig op skal henrettes 594 00:45:40,840 --> 00:45:42,680 for at befri verden for Tyrannen. 595 00:45:43,960 --> 00:45:45,478 Og hvad med skuespillet? 596 00:45:45,480 --> 00:45:47,918 Synes vi det er komisk eller tragisk? 597 00:45:47,920 --> 00:45:50,758 Antikristen, der bærer kronen. 598 00:45:50,760 --> 00:45:52,838 Kommer vi ikke alle sammen for at se publikum? 599 00:45:52,840 --> 00:45:55,478 -Du taler for dig selv, går jeg ud fra. - Selvfølgelig. 600 00:45:55,480 --> 00:45:56,520 Frøken Hanson. 601 00:46:00,920 --> 00:46:03,640 Han skal i aften være offentlig demonstration af trods. 602 00:46:35,760 --> 00:46:37,118 Du? 603 00:46:37,120 --> 00:46:40,798 Kom ud af mit hus. Kom ud af mit hus! 604 00:46:40,800 --> 00:46:43,478 Det er George. Det er George. 605 00:46:43,480 --> 00:46:46,918 Drake Carne var her i dette rum! Jeg vil have ham tæsket! 606 00:46:46,920 --> 00:46:49,798 -Jeg vil have ham skudt! -Og det vil han være, vær sikker på. 607 00:46:49,800 --> 00:46:52,838 Han var her lige så tæt på mig som du er nu! 608 00:46:52,840 --> 00:46:54,160 Selvfølgelig var han det. 609 00:46:56,160 --> 00:46:58,158 Tak, min bror. 610 00:46:58,160 --> 00:47:00,718 Nu ville det tage men et sekund, mens han spankulerer og... 611 00:47:02,880 --> 00:47:05,638 -Skal vi tage vores pladser? - Jeg slutter mig direkte til dig. 612 00:47:05,640 --> 00:47:07,480 Der er noget, jeg skal passe på. 613 00:47:24,520 --> 00:47:26,078 Nogen nyheder? 614 00:47:26,080 --> 00:47:27,238 Intet endnu.. 615 00:47:27,240 --> 00:47:29,560 Sir. 616 00:47:42,200 --> 00:47:43,638 Undskyld mig. 617 00:47:43,640 --> 00:47:44,720 Undskyld mig. 618 00:48:01,960 --> 00:48:03,000 Undskyld mig, sir. 619 00:48:23,880 --> 00:48:25,438 Prudie! 620 00:48:25,440 --> 00:48:26,878 Prudie, der er en brand! 621 00:48:26,880 --> 00:48:28,720 Der er ild! Kom ud, Prudie! 622 00:48:32,120 --> 00:48:34,000 Vågn op! 623 00:48:35,640 --> 00:48:37,118 Hvad sker der? 624 00:48:37,120 --> 00:48:38,398 Her. 625 00:48:38,400 --> 00:48:40,440 Hold disse over dine ansigter. 626 00:48:41,960 --> 00:48:45,920 Mine damer og herrer, rejs dig venligst for Hans Majestæt, Kongen! 627 00:48:51,800 --> 00:48:54,600 628 00:48:58,440 --> 00:49:02,760 629 00:49:10,320 --> 00:49:13,600 630 00:49:19,840 --> 00:49:21,600 631 00:49:36,320 --> 00:49:37,758 I Guds hånd ses! 632 00:49:37,760 --> 00:49:39,480 Lammet, der befrier verden for synd. 633 00:49:41,040 --> 00:49:42,560 Du er i sikkerhed nu, mine kære. 634 00:49:44,680 --> 00:49:46,278 jeg er lyset... 635 00:49:46,280 --> 00:49:47,878 Jeg er lyset. 636 00:49:47,880 --> 00:49:51,638 Se lammet, der tager væk verdens synder. 637 00:49:51,640 --> 00:49:53,200 Se Messias... 638 00:49:54,640 --> 00:49:57,000 - Kitty. - Tak skal du have. 639 00:50:00,160 --> 00:50:01,638 Gud bevare kongen! 640 00:50:01,640 --> 00:50:04,958 Hvis du skulle undre dig, det var ikke prologen. 641 00:50:04,960 --> 00:50:06,238 Hvad? 642 00:50:06,240 --> 00:50:07,280 Ingen ekstranummer? 643 00:50:08,560 --> 00:50:10,598 Hvor skuffende. 644 00:50:10,600 --> 00:50:12,998 Mandens sigte var en skændsel. 645 00:50:13,000 --> 00:50:15,960 Og Kongens præstation meget udramatisk. 646 00:50:29,480 --> 00:50:30,520 Mit navn er Wickham. 647 00:50:31,960 --> 00:50:33,360 Måske har du hørt om mig. 648 00:50:35,520 --> 00:50:36,560 Skulle jeg? 649 00:50:40,280 --> 00:50:42,518 Det er min sag at være opmærksom af personer, der evt 650 00:50:42,520 --> 00:50:43,798 være af interesse for kronen - 651 00:50:43,800 --> 00:50:46,360 enten ved at yde den hjælp, eller omvendt. 652 00:50:49,000 --> 00:50:51,758 Hvordan fik du kendskab til mordforsøg? 653 00:50:51,760 --> 00:50:53,318 Hvilke? 654 00:50:53,320 --> 00:50:55,118 Jeg tror, ​​der var to i dag. 655 00:50:55,120 --> 00:50:56,160 Sidstnævnte. 656 00:50:58,080 --> 00:51:01,038 Ved et heldigt tilfælde, Jeg ankom til teatret i tide 657 00:51:01,040 --> 00:51:02,440 at gøre Hans Majestæt en Tjeneste. 658 00:51:04,000 --> 00:51:06,480 Men for at være ærlig, så har det været en trættende forstyrrelse. 659 00:51:08,160 --> 00:51:11,358 Jeg håber, at jeg nu kan få lov at slutte sig til mine venner. 660 00:51:11,360 --> 00:51:13,480 Er Catherine Despard din ven? 661 00:51:16,120 --> 00:51:17,838 Hendes mand er. 662 00:51:17,840 --> 00:51:20,838 På hvis regning hun ankede til mig for hjælp. 663 00:51:20,840 --> 00:51:21,880 angående? 664 00:51:23,080 --> 00:51:25,078 Hans fængsling for falske anklager. 665 00:51:25,080 --> 00:51:26,960 Det er svære tider, kaptajn. 666 00:51:28,480 --> 00:51:31,480 Det er klogt at være...selektiv. 667 00:51:33,320 --> 00:51:35,038 Af...? 668 00:51:35,040 --> 00:51:37,478 Dem, som man retter sig efter. 669 00:51:37,480 --> 00:51:39,638 Ned Despard, for eksempel, 670 00:51:39,640 --> 00:51:44,118 lavede nogle ukloge forbindelser undervejs sin tid i Vestindien. 671 00:51:44,120 --> 00:51:46,878 Og der troede han, at han var forbedre den almindelige mands kår. 672 00:51:46,880 --> 00:51:49,518 Og du er helt sikker på, at du ved det hvor ligger din loyalitet? 673 00:51:49,520 --> 00:51:52,920 Jeg vil foreslå, at det var helt klart fra mine handlinger i aften. 674 00:51:57,840 --> 00:52:01,120 Du har virkelig gengivet kronen uvurderlig service i aften. 675 00:52:03,080 --> 00:52:05,040 Og det kan have yderligere brug for dig. 676 00:52:07,160 --> 00:52:08,360 Hvilken brugsmåde? 677 00:52:10,520 --> 00:52:12,838 Hans Majestæts regering kan altid finde en skjult rolle 678 00:52:12,840 --> 00:52:15,760 for en person med dine...talenter. 679 00:52:22,000 --> 00:52:23,080 Hvis... 680 00:52:24,240 --> 00:52:27,198 ..jeg var villig til at overveje sådan en rolle, 681 00:52:27,200 --> 00:52:29,880 hvad kan regeringen være villig til at gøre til gengæld? 682 00:52:31,760 --> 00:52:33,000 Pas på dig, kaptajn. 683 00:52:35,000 --> 00:52:37,398 Det ville være hensynsløst at overspille din hånd 684 00:52:37,400 --> 00:52:39,480 så tidligt i vores bekendtskab. 685 00:52:52,560 --> 00:52:53,600 Gik jeg glip af noget? 686 00:53:02,960 --> 00:53:05,878 Kunne nogen være gået et lys der brænder? 687 00:53:05,880 --> 00:53:07,718 Giv mig ikke et snævert øje, stuepige! 688 00:53:07,720 --> 00:53:10,318 Det var bevidst, og ingen fejl! 689 00:53:10,320 --> 00:53:12,478 Men hvem ville gøre sådan noget? 690 00:53:12,480 --> 00:53:13,840 Det vil vi alle gerne vide. 691 00:53:15,440 --> 00:53:16,480 Tess. 692 00:53:20,200 --> 00:53:21,478 I par kunne klare dette. 693 00:53:21,480 --> 00:53:23,798 Hvis du arbejder for mig, der skal være tillid. 694 00:53:23,800 --> 00:53:25,958 Hver til den anden. Forstår du? 695 00:53:25,960 --> 00:53:27,000 Jeg forstår. 696 00:53:28,760 --> 00:53:29,800 Gjorde du dette? 697 00:53:31,720 --> 00:53:32,800 Det gjorde jeg ikke. 698 00:53:51,040 --> 00:53:53,478 Jeg går ud fra, at du ikke bliver det fratræde din plads 699 00:53:53,480 --> 00:53:56,720 hvis du ved at beholde den kan gengive en anden form for service? 700 00:53:59,320 --> 00:54:01,838 Du forstår, hvad der er bliver spurgt af mig? 701 00:54:01,840 --> 00:54:04,038 Jeg forstår, hvad skjult betyder. 702 00:54:04,040 --> 00:54:07,318 Jeg husker også, hvordan du udsprang mig fra Quimper uden en anden tanke. 703 00:54:07,320 --> 00:54:08,598 Det var anderledes. 704 00:54:08,600 --> 00:54:10,118 Du var min ven. Er Wickham? 705 00:54:10,120 --> 00:54:13,238 Alligevel kan rollen give dig spillerum at tjene disse formål 706 00:54:13,240 --> 00:54:14,280 tæt på dit hjerte. 707 00:54:20,000 --> 00:54:21,040 Du er fri til at gå. 708 00:54:30,760 --> 00:54:34,598 Vi bør lave arrangementer for din afgang til London. 709 00:54:34,600 --> 00:54:35,720 Til hvilket formål? 710 00:54:38,240 --> 00:54:40,078 Din investering. 711 00:54:40,080 --> 00:54:42,400 På St James's, af kongen selv. 712 00:54:43,520 --> 00:54:45,358 Åh, ja. 713 00:54:45,360 --> 00:54:46,400 Selvfølgelig. 714 00:54:48,360 --> 00:54:51,080 Jeg minder Elizabeth om. Det må have undladt hendes tanker. 715 00:54:52,520 --> 00:54:55,440 Elizabeth er der allerede, venter på os. 716 00:54:57,240 --> 00:54:59,560 Er du ganske fornuftig, onkel? Elizabeth er her. 717 00:55:15,800 --> 00:55:17,480 Åh, min elskede... 718 00:55:25,320 --> 00:55:26,958 Hvordan fanden klarede du det? 719 00:55:26,960 --> 00:55:28,120 Jeg er ikke helt sikker. 720 00:55:29,720 --> 00:55:31,958 Jeg er glad for at være til tjeneste. Men nu... 721 00:55:31,960 --> 00:55:33,918 Hvad anbefaler du? Et stille liv? 722 00:55:33,920 --> 00:55:35,598 Mit hoved nede og min mund lukket? 723 00:55:35,600 --> 00:55:37,438 -Ja! - Nå... - Åh, det kunne jeg godt. 724 00:55:37,440 --> 00:55:39,998 Og det kunne du også. Opføre os. 725 00:55:40,000 --> 00:55:42,198 Ikke forsøg på at rense mit navn. 726 00:55:42,200 --> 00:55:45,878 Ignorer den rang korruption, der satte mig her i første omgang. 727 00:55:45,880 --> 00:55:47,518 Men...? 728 00:55:47,520 --> 00:55:50,238 Hvor ville det være sjovt i det? 729 00:55:50,240 --> 00:55:51,480 Kom nu! 730 00:55:53,480 --> 00:55:55,718 Det er ikke retfærdigt, det er ikke rigtigt. 731 00:55:55,720 --> 00:55:58,078 Skulle jeg være i den vogn, skal til London. 732 00:55:58,080 --> 00:56:01,078 I stedet for er det overladt til mig for at få huset i stand igen. 733 00:56:01,080 --> 00:56:02,478 har jeg ikke sagt? 734 00:56:02,480 --> 00:56:05,118 Med alle disse ting, brande og lignende, 735 00:56:05,120 --> 00:56:07,398 hvordan kunne jeg slappe af uden dig her? 736 00:56:07,400 --> 00:56:10,038 Ja, hvem ville være en almindelig piger...? 737 00:56:10,040 --> 00:56:12,640 Hvornår kunne de være dronning af Nampara? 738 00:56:13,840 --> 00:56:15,080 Dronning af Nampara? 739 00:56:19,520 --> 00:56:21,880 Farvel. Sikker rejse. 740 00:57:07,960 --> 00:57:09,918 Her er han - roden til alt ondt! 741 00:57:09,920 --> 00:57:11,078 Djævelen inkarneret. 742 00:57:11,080 --> 00:57:13,318 Jeg ville tage en rem til dig, var vores elskerinde her. 743 00:57:13,320 --> 00:57:15,998 - Dig? Herskerinde, her? - Der er sket mærkeligere ting. 744 00:57:16,000 --> 00:57:19,118 Jeg er kommet til at overveje sindssyge ikke som en moralsk svigt, 745 00:57:19,120 --> 00:57:21,678 men en lidelse, som evt ske for de bedste af os. 746 00:57:21,680 --> 00:57:22,918 Vil du ikke fortælle os det? 747 00:57:22,920 --> 00:57:24,558 I virkeligheden føler jeg mig lidt utryg. 748 00:57:24,560 --> 00:57:26,280 Jeg er ligeglad med, hvad min far tænker. 749 00:57:27,760 --> 00:57:29,318 Jeg vil afsløre dine medskyldige! 750 00:57:29,320 --> 00:57:31,198 Vær sikker, du vil skal betale! 751 00:57:31,200 --> 00:57:34,038 Denne sammensværgelse har røvet mig af mit navn og stilling 752 00:57:34,040 --> 00:57:35,320 og jeg vil have dem restaureret! 753 00:57:37,041 --> 00:57:42,041 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org