1
00:00:01,00 --> 00:00:05,00
*musica emozionante*

2
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
* suoni di archi calmi *

3
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
*suoni inquietanti*

4
00:00:59,520 --> 00:01:02,40
Petra Delicato

5
00:01:05,120 --> 00:01:08,00
Antonio Monte

6
00:01:10,560 --> 00:01:12,800
*suoni di gonfiore*

7
00:01:14,320 --> 00:01:16,120
*musica dinamica, sussulti*

8
00:01:31,00 --> 00:01:33,00
* La musica si ferma. *

9
00:01:35,520 --> 00:01:38,560
(uomo, attraverso l'altoparlante)
<colore carattere="

10
00:01:38,600 --> 00:01:41,680
quello del ponente genovese
è stato ritrovato un corpo senza vita."

11
00:01:41,720 --> 00:01:44,800
"Passeremo al nostro giornalista.
Buongiorno Matteo."

12
00:01:44,840 --> 00:01:48,880
"Domani. Sono proprio lì,
dove è stato ritrovato il cadavere."

13
00:01:48,920 --> 00:01:51,560
"È nata all'alba
<colore carattere="

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,120
"È probabile che

15
00:01:53,160 --> 00:01:55,960
che le onde li colpiscono di notte
trascinato sulla riva."

16
00:01:56,00 --> 00:01:59,320
“La vittima è stata identificata.
È una donna,

17
00:01:59,360 --> 00:02:01,720
Giorgia Baroi,
che aveva solo 24 anni."

18
00:02:01,760 --> 00:02:03,440
<colore carattere="

19
00:02:03,480 --> 00:02:05,560
in condizioni
decomposizione avanzata."

20
00:02:05,600 --> 00:02:07,520
"La causa della morte non è ancora chiara."

21
00:02:10,320 --> 00:02:13,520
(donna, attraverso le cuffie)
"Ecco il tuo messaggio vocale."

22
00:02:13,560 --> 00:02:16,40
"Hai un nuovo messaggio."
*Segnale acustico*

23
00:02:16,80 --> 00:02:18,720
(donna, attraverso le cuffie)
<colore carattere="

24
00:02:18,760 --> 00:02:20,960
"Mi richiami,
quando lo senti?"

25
00:02:21,00 --> 00:02:24,640
"So che odi parlare al telefono,
Ma mi bastano solo cinque minuti."

26
00:02:31,560 --> 00:02:34,280
(Uomo) Ci tieni
sull'omicidio di Dario Marzon,

27
00:02:34,320 --> 00:02:36,00
il moderatore di Linea Gossip.

28
00:02:36,40 --> 00:02:38,680
<colore carattere="
a Roma per dieci anni,

29
00:02:38,720 --> 00:02:42,240
ma era a Genova tre giorni fa
trovato morto nella sua casa.

30
00:02:42,280 --> 00:02:44,800
(donna) Tre scatti:
il primo alla spalla,

31
00:02:44,840 --> 00:02:46,960
gli altri nel petto. Mortale.

32
00:02:47,00 --> 00:02:49,440
Per favore,
<colore carattere="

33
00:02:49,480 --> 00:02:52,240
La famiglia lo sa?
Non ci sono parenti stretti.

34
00:02:52,280 --> 00:02:54,40
Senza figli, non sposato.

35
00:02:54,80 --> 00:02:56,720
Dovremmo chiedere ai vicini?
È già successo.

36
00:02:57,680 --> 00:03:00,200
I suoi effetti personali?
Depositato.

37
00:03:00,240 --> 00:03:02,880
portafoglio,
<colore carattere="

38
00:03:02,920 --> 00:03:05,400
Hmm. Confronto balistico?
Richiesto.

39
00:03:05,440 --> 00:03:08,00
Ricevilo nei prossimi giorni.

40
00:03:13,00 --> 00:03:15,280
Pessone,
perché ci hai richiesto?

41
00:03:15,320 --> 00:03:18,280
Tutto è fatto.
Sì, ma ora prendi tu il comando.

42
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
<colore carattere="
fondamentale per risolvere il caso.

43
00:03:21,200 --> 00:03:23,520
Voglio farlo a modo mio.
Lo so.

44
00:03:23,560 --> 00:03:25,760
Questa volta devi farlo
così soddisfatto.

45
00:03:25,800 --> 00:03:28,440
Il Corona mi ha diviso
per un'indagine delicata.

46
00:03:28,480 --> 00:03:30,560
Dovrebbe significare?
<colore carattere="

47
00:03:30,600 --> 00:03:34,80
E dovrei occuparmi di un caso
soddisfazione di seconda mano?

48
00:03:34,120 --> 00:03:37,160
Non catturare di nuovo
con le tue solite discussioni.

49
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
Cosa è?
Hai litigato con tua moglie?

50
00:03:39,440 --> 00:03:41,360
No, le cose stanno andando bene con mia moglie.

51
00:03:41,400 --> 00:03:44,40
<colore carattere="
con la raccolta dei matrimoni falliti.

52
00:03:50,40 --> 00:03:51,520
Eri tu?

53
00:03:51,560 --> 00:03:54,720
la mia storia
raccontato alla gente dei matrimoni falliti?

54
00:03:56,00 --> 00:03:59,120
Ci sto passando la giornata
per non parlare di te.

55
00:04:03,320 --> 00:04:06,560
*musica ritmica*

56
00:04:31,280 --> 00:04:32,800
<colore carattere="

57
00:04:32,840 --> 00:04:36,320
e poi si è dimesso.
Non conosceva l'autore del reato.

58
00:04:36,360 --> 00:04:37,920
Poi quando ha visto la pistola,

59
00:04:37,960 --> 00:04:40,760
ci ha provato?
voltare le spalle con una spalla.

60
00:04:40,800 --> 00:04:44,480
Sono stati sparati gli ultimi due colpi
sparato quando era già a terra.

61
00:04:44,520 --> 00:04:46,640
<colore carattere="

62
00:04:48,400 --> 00:04:52,80
Hai il raffreddore?
No. Reazione allergica.

63
00:04:54,800 --> 00:04:56,920
Lo faresti
impostare qualcosa del genere?

64
00:04:56,960 --> 00:04:59,160
Onesto? Cose del genere portano sfortuna.

65
00:04:59,200 --> 00:05:01,840
Ma deve essere arte.
Da steht: "Bruno Eston."

66
00:05:01,880 --> 00:05:05,120
<colore carattere="
è abbastanza popolare.

67
00:05:05,160 --> 00:05:06,680
Cosa dovrebbe significare?

68
00:05:07,720 --> 00:05:10,200
L'arte non chiede questo,
Antonio.

69
00:05:10,240 --> 00:05:15,440
Ne consegue... un'idea.
Rafforza la nostra percezione.

70
00:05:15,480 --> 00:05:19,480
Quanto costa questa idea, per favore?
<colore carattere="

71
00:05:19,520 --> 00:05:22,440
Papà?
Quello lì. Dovrebbe ricordarcelo

72
00:05:22,480 --> 00:05:25,120
che siamo di fronte alla morte
sono tutti uguali.

73
00:05:29,440 --> 00:05:32,800
Secondo il rapporto era qui,
quando suonò il campanello.

74
00:05:32,840 --> 00:05:34,600
* Clic della fotocamera del cellulare. *

75
00:05:36,400 --> 00:05:39,120
*musica opprimente*

76
00:05:45,560 --> 00:05:47,880
<colore carattere="
Hmm.

77
00:05:47,920 --> 00:05:51,560
Antonio, non andartene
Lasciati ingannare, sono fatti di silicone.

78
00:05:51,600 --> 00:05:53,320
Ma sembrano reali.

79
00:05:54,360 --> 00:05:57,360
In questa foto
l'unica cosa vera è la cornice.

80
00:06:01,560 --> 00:06:04,720
"È difficile ammetterlo.
Il fatto è, ha spiegato Daniele,

81
00:06:04,760 --> 00:06:08,560
<colore carattere="
Li ha mostrati anche davanti alle telecamere."

82
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
(donna) "È sbagliato.
Mio figlio non aveva alcun premio."

83
00:06:11,440 --> 00:06:13,680
"Francesca, quindi capisco:

84
00:06:13,720 --> 00:06:16,960
Perché hai i soldi?
poi accettato?"

85
00:06:17,00 --> 00:06:18,880
Ecco, sto per impazzire.

86
00:06:18,920 --> 00:06:21,640
<colore carattere="
nato o no?

87
00:06:21,680 --> 00:06:24,320
È nato.
Solo Daniele ha trasferito soldi

88
00:06:24,360 --> 00:06:26,240
nella speranza che abortisca.

89
00:06:26,280 --> 00:06:29,440
Non era il figlio di qualcun altro?
Questo cantante?

90
00:06:29,480 --> 00:06:32,120
No. La relazione è avvenuta prima.
<colore carattere="

91
00:06:33,160 --> 00:06:35,720
Non buttare mai
uno sguardo ai tabloid,

92
00:06:35,760 --> 00:06:37,240
quando sei dal parrucchiere?

93
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
Pensi davvero che io sia tale?

94
00:06:39,280 --> 00:06:41,720
chi va costantemente dal parrucchiere?
*bussa*

95
00:06:41,760 --> 00:06:44,240
Ciao, Ispettore. Ciao.
Buona giornata.

96
00:06:44,280 --> 00:06:46,200
<colore carattere="

97
00:06:46,240 --> 00:06:49,760
L'analisi comparativa dei proiettili
e i movimenti bancari di Marzon.

98
00:06:49,800 --> 00:06:53,520
Grazie, Reva.
La pistola è calibro 22.

99
00:06:53,560 --> 00:06:57,240
L'arma risale a otto mesi fa
utilizzato in un raid a Roma.

100
00:06:57,280 --> 00:07:00,00
A Roma-Sud, zona Acilia.
<colore carattere="

101
00:07:00,40 --> 00:07:02,800
Avevo un cliente
che viveva lì.

102
00:07:02,840 --> 00:07:04,960
E i conti?
Qualcosa di interessante?

103
00:07:05,00 --> 00:07:07,520
Reddito regolare.
Ha guadagnato bene

104
00:07:07,560 --> 00:07:09,640
war am Monatsende
ma sempre in negativo.

105
00:07:09,680 --> 00:07:12,680
<colore carattere="
comprare il teschio?

106
00:07:12,720 --> 00:07:17,440
Secondo la gallery ha quello completo
Prezzo pagato in contanti: 120.000 euro.

107
00:07:17,480 --> 00:07:19,720
Ha moderato eventi,
libri presentati.

108
00:07:20,640 --> 00:07:24,160
Anche se aggiungiamo degli extra,
Non meritava così tanto.

109
00:07:24,200 --> 00:07:25,680
<colore carattere="

110
00:07:27,240 --> 00:07:30,40
Chi lo voleva morto?
Beh, probabilmente tutte le persone

111
00:07:30,80 --> 00:07:32,400
quelli del suo spettacolo
sono stati disonorati.

112
00:07:34,560 --> 00:07:38,480
Grazie, Reva, puoi andare.
Oh, dovrei parlarti di Corona

113
00:07:38,520 --> 00:07:41,400
che ti aspetta nel suo ufficio,
appena possibile.

114
00:07:44,600 --> 00:07:47,440
<colore carattere="
Cosa intendi?

115
00:07:47,480 --> 00:07:50,240
Per il treno.
Domani vai a Roma.

116
00:07:50,280 --> 00:07:52,120
No, questo è fuori questione.

117
00:07:52,160 --> 00:07:54,840
Marzon ha i suoi affari
fatto da Roma.

118
00:07:54,880 --> 00:07:58,200
Dovrai approfondire questo aspetto.
Circa la durata del soggiorno

119
00:07:58,240 --> 00:08:00,320
<colore carattere="
a seconda dello stato delle indagini.

120
00:08:00,360 --> 00:08:03,800
Potremmo separarci.
Sì, sì. Vado a Roma

121
00:08:03,840 --> 00:08:07,520
e l'ispettore Delicato vede se stesso
Ecco il materiale per Marzon.

122
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
Petra, qual è il problema?

123
00:08:11,00 --> 00:08:12,920
Oh, no, non è un problema.

124
00:08:12,960 --> 00:08:15,160
<colore carattere="

125
00:08:20,200 --> 00:08:24,80
(donna) "Ecco il tuo messaggio vocale.
Hai un nuovo messaggio."

126
00:08:24,120 --> 00:08:27,520
(donna) "Petra, sono ancora io.
Ti ho inviato un messaggio di testo,

127
00:08:27,560 --> 00:08:29,720
ma non lo so
se l'hai ricevuto.

128
00:08:29,760 --> 00:08:32,240
Se non fai rapporto,
<colore carattere="

129
00:08:54,880 --> 00:08:58,240
* "Guardando troppo da vicino"
von Fink suona ad alto volume. *

130
00:09:11,560 --> 00:09:13,560
* La musica diventa più silenziosa. *

131
00:09:13,600 --> 00:09:17,360
Siamo solo noi due ad ascoltare la musica a volume così alto.
Alla fine diventeremo sordi.

132
00:09:17,400 --> 00:09:20,80
Che cosa succede?
Non vieni mai qui per me.

133
00:09:20,120 --> 00:09:22,480
non ne ho voglia,
<colore carattere="

134
00:09:23,520 --> 00:09:26,00
Lascia e basta,
Lo farò, lo farò.

135
00:09:32,280 --> 00:09:34,00
Tutto bene?

136
00:09:44,400 --> 00:09:46,00
Non hai voglia di vedere Nicola?

137
00:09:46,40 --> 00:09:48,760
Come ci sei arrivato?
Non lo vedrò.

138
00:09:48,800 --> 00:09:52,160
Allora perché ti rende così nervoso
andare a Roma?

139
00:09:53,80 --> 00:09:54,800
<colore carattere="

140
00:09:56,640 --> 00:09:58,240
A volte ne hai voglia, a volte no.

141
00:09:58,280 --> 00:10:00,880
Per prima cosa non vuoi andartene
allora non tornare indietro.

142
00:10:00,920 --> 00:10:03,840
Non vuoi un uomo
ma da solo ti deprimi.

143
00:10:03,880 --> 00:10:05,840
Sto benissimo da solo.

144
00:10:10,520 --> 00:10:13,640
Ma una cosa è molto chiara:
<colore carattere="

145
00:10:13,680 --> 00:10:16,680
Questa è una città libera,
che non fa richieste.

146
00:10:16,720 --> 00:10:19,320
Non si sforza,
lei è quello che è.

147
00:10:19,360 --> 00:10:22,480
Genova non è così,
Petra, ma tu.

148
00:10:25,40 --> 00:10:27,600
Mi scusi,
Non potevo andare più veloce.

149
00:10:27,640 --> 00:10:29,160
<colore carattere="

150
00:10:29,200 --> 00:10:31,920
Entra, vieni. Ciao.
- Ciao.

151
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
Ciao.
Estere.

152
00:10:39,400 --> 00:10:41,40
Sono contento.
Petra.

153
00:10:41,80 --> 00:10:42,920
Vuoi andare?
E.

154
00:10:42,960 --> 00:10:45,760
Prepara la valigia.
Purtroppo non è possibile modificarlo.

155
00:10:45,800 --> 00:10:47,880
<colore carattere="
Ciao.

156
00:10:48,840 --> 00:10:52,760
Prendi solo una piccola valigia.
Tornerai presto.

157
00:10:56,160 --> 00:10:59,800
*suoni calmi*

158
00:11:11,360 --> 00:11:14,760
*scena muta*

159
00:11:28,360 --> 00:11:31,360
* Segnale acustico, annuncio *

160
00:11:40,440 --> 00:11:43,440
La prima volta che sono stato a Roma
durante la mia luna di miele.

161
00:11:43,480 --> 00:11:46,160
<colore carattere="
per ottenere il divorzio.

162
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Allora vai al presidio,

163
00:11:48,00 --> 00:11:51,840
scopri la pistola,
da cui è stato ucciso Marzon.

164
00:11:51,880 --> 00:11:54,480
Vado allo studio televisivo.
Concordato.

165
00:11:54,520 --> 00:11:57,400
Sicuramente sì
<colore carattere="

166
00:11:58,440 --> 00:12:00,920
Mi dispiace, cosa?
Non capisco. Perché?

167
00:12:00,960 --> 00:12:03,760
Bene, lo farai
sicuramente voglio incontrare molte persone.

168
00:12:03,800 --> 00:12:06,280
non sono qui,
per visitare i parenti.

169
00:12:06,320 --> 00:12:07,840
Devo lavorare.

170
00:12:09,320 --> 00:12:10,840
Oh, dimenticalo.

171
00:12:23,600 --> 00:12:25,600
<colore carattere="

172
00:12:26,920 --> 00:12:28,960
È molto.

173
00:12:29,00 --> 00:12:32,400
Era vicino agli insulti
anche minacciato fisicamente?

174
00:12:32,440 --> 00:12:35,520
Ha ricevuto ogni tipo di minaccia,
ma non gli importava.

175
00:12:35,560 --> 00:12:39,200
Per partecipare a questo spettacolo,
la gente si metteva in fila.

176
00:12:39,240 --> 00:12:41,440
<colore carattere="
era a Roma?

177
00:12:41,480 --> 00:12:43,560
Alcuni.
Ha scritto la sceneggiatura e la playlist,

178
00:12:43,600 --> 00:12:45,480
prese la trasmissione e tornò indietro.

179
00:12:45,520 --> 00:12:49,360
Il nostro specialista informatico non ha nulla
trovato sul suo computer.

180
00:12:49,400 --> 00:12:51,80
Su cosa ha scritto le sue cose?

181
00:12:51,120 --> 00:12:53,520
<colore carattere="
sparito dopo la registrazione.

182
00:12:53,560 --> 00:12:56,760
Non voleva archiviare nulla.
Ha nascosto le sue fonti.

183
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
Le fonti e chi glielo ha dato

184
00:12:58,320 --> 00:13:00,840
le foto o i report esclusivi
è trapelato.

185
00:13:02,240 --> 00:13:03,720
Ci sono stati casi

186
00:13:03,760 --> 00:13:08,320
<colore carattere="
era particolarmente brutto?

187
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
Marianna.
Ha ospitato uno spettacolo per bambini.

188
00:13:12,520 --> 00:13:15,120
C'era una voce
che era una tossicodipendente.

189
00:13:15,160 --> 00:13:18,840
"Non ricordi niente?"
- (donna) "No, niente."

190
00:13:18,880 --> 00:13:21,840
<colore carattere="
- "Assolutamente, ma sì."

191
00:13:21,880 --> 00:13:23,920
"Possiamo mostrare le foto?"

192
00:13:23,960 --> 00:13:27,320
Marzon l'aveva invitata
e poi le ha presentato la foto,

193
00:13:27,360 --> 00:13:29,320
su cui si mette in qualcosa.

194
00:13:29,360 --> 00:13:32,760
(Marianna) "Dove l'hai preso?"
- Era una trappola.

195
00:13:32,800 --> 00:13:36,840
<colore carattere="
Deve aver decapitato una bottiglia,

196
00:13:36,880 --> 00:13:40,360
come Dario alla guerra.
Molte persone avranno festeggiato lì.

197
00:13:40,400 --> 00:13:43,80
Questa è la vita
fu completamente distrutto.

198
00:13:43,120 --> 00:13:44,960
È il marchese Oreste Rimonaldo.

199
00:13:45,00 --> 00:13:48,240
Dario apprese il suo nome
<colore carattere="

200
00:13:48,280 --> 00:13:50,00
che ha coperto un giro di riciclaggio di denaro.

201
00:13:50,40 --> 00:13:53,720
Dopo la trasmissione, era contro di lui
determinato. È stato assolto

202
00:13:53,760 --> 00:13:55,280
ma ha perso tutto.
Hmm.

203
00:13:55,320 --> 00:13:58,400
Che vita
Marzon ha guidato nel tempo libero?

204
00:13:58,440 --> 00:14:02,200
<colore carattere="
I suoi unici rapporti erano con

205
00:14:02,240 --> 00:14:05,320
che gli erano utili,
per arrivare a qualsiasi cosa.

206
00:14:05,360 --> 00:14:07,80
Hmm.

207
00:14:17,560 --> 00:14:20,280
Ho ordinato anche per te
Prosecco. Al fine?

208
00:14:20,320 --> 00:14:21,840
Buona scelta.

209
00:14:27,360 --> 00:14:30,360
Non è strano per te?
<colore carattere="

210
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
NO.

211
00:14:36,640 --> 00:14:39,120
Questa è la mia città,
Sono nato qui.

212
00:14:39,160 --> 00:14:43,200
Ogni volta che torno,
allora mi sento in qualche modo a disagio.

213
00:14:46,520 --> 00:14:49,120
Come se lo facessi
sto solo andando ad un appuntamento al buio

214
00:14:49,160 --> 00:14:52,240
fare sesso e poi
<colore carattere="

215
00:14:52,280 --> 00:14:53,760
Lei.

216
00:14:57,360 --> 00:15:00,80
Stiamo parlando del caso?
Alla presidenza dicono:

217
00:15:00,120 --> 00:15:03,80
quella rapina al negozio di cellulari
è un file aperto.

218
00:15:03,120 --> 00:15:06,920
La pistola si tuffa nel traffico di droga,
Il pizzo, la piccola criminalità.

219
00:15:06,960 --> 00:15:09,40
<colore carattere="
di un informatore.

220
00:15:09,80 --> 00:15:11,480
Ho un appuntamento domani.
Ci vado.

221
00:15:11,520 --> 00:15:14,440
Questo è fuori questione,
è troppo pericoloso

222
00:15:15,360 --> 00:15:16,840
Non capisco.

223
00:15:16,880 --> 00:15:19,160
Abbiamo?
un accordo non scritto?

224
00:15:19,200 --> 00:15:22,480
<colore carattere="
e io sono solo meno pericoloso?

225
00:15:22,520 --> 00:15:26,120
Il ragazzo ha precedenti penali e lo era
condannato per stupro.

226
00:15:26,160 --> 00:15:29,880
Monte, dannazione! Quando dico
Vado, poi vado anch'io. OH.

227
00:15:32,640 --> 00:15:36,160
Posso dirti una cosa?
Roma ti rende peggio.

228
00:15:36,200 --> 00:15:37,720
<colore carattere="

229
00:15:42,80 --> 00:15:45,80
*musica tranquilla*

230
00:16:09,240 --> 00:16:11,240
Ciao. Cosa sarà?
Buongiorno

231
00:16:11,280 --> 00:16:13,760
Per favore, fammi un caffè.
Immediatamente.

232
00:16:25,00 --> 00:16:26,520
Per favore.
Grazie.

233
00:16:38,960 --> 00:16:41,800
*suoni oscuri*

234
00:17:02,200 --> 00:17:03,760
Ich bin Ispettore Delicato.

235
00:17:04,720 --> 00:17:07,240
<colore carattere="
Non sto parlando con te.

236
00:17:07,280 --> 00:17:09,320
Resta tuo
non è rimasto nient'altro.

237
00:17:10,880 --> 00:17:12,880
Non parlo con le donne.

238
00:17:23,200 --> 00:17:24,800
Cerchiamo una pistola

239
00:17:24,840 --> 00:17:27,00
dal
è stato girato lo scorso luglio.

240
00:17:27,40 --> 00:17:30,160
Durante la rapina in un negozio di cellulari
<colore carattere="

241
00:17:43,160 --> 00:17:46,320
Non si trattava di rapina.
E poi cos'era?

242
00:17:47,360 --> 00:17:49,680
Beh, il pizzo.
Non hanno pagato.

243
00:17:50,560 --> 00:17:52,80
I ragazzi sono ancora nuovi.

244
00:17:52,120 --> 00:17:54,360
Fai molte missioni
ma sono cattivi.

245
00:17:54,400 --> 00:17:56,80
Straniero?
Italiano.

246
00:17:56,120 --> 00:17:58,240
<colore carattere="
altro che pizzo?

247
00:17:58,280 --> 00:18:00,560
Tutto ciò che viene pagato.
Ciò significa?

248
00:18:00,600 --> 00:18:04,40
Ciò significa che controllano
ad esempio il mercato della droga.

249
00:18:04,80 --> 00:18:07,640
A volte giocano anche a quello
Cane da guardia per le prostitute. Proprio qualcosa del genere.

250
00:18:07,680 --> 00:18:10,960
Sai,
<colore carattere="

251
00:18:11,00 --> 00:18:14,600
Genova è grande. C'è il porto,
ci sono molti scambi in corso lì.

252
00:18:14,640 --> 00:18:16,240
Forse.

253
00:18:17,440 --> 00:18:19,800
Per chi lavorano?

254
00:18:21,200 --> 00:18:24,440
Se vuoi sapere per chi,
devi darmi più tempo.

255
00:18:24,480 --> 00:18:26,00
E più soldi.

256
00:18:29,560 --> 00:18:31,80
24 ore.

257
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
<colore carattere="

258
00:19:12,360 --> 00:19:14,360
Monte, cosa fai qui?

259
00:19:15,600 --> 00:19:18,80
Mi scusi,
Non ho potuto farne a meno.

260
00:19:20,320 --> 00:19:23,960
L'alibi del moderatore per
confermato il programma per bambini.

261
00:19:24,00 --> 00:19:27,80
Era davvero in Spagna,
quando Mazon fu assassinato.

262
00:19:28,120 --> 00:19:30,360
<colore carattere="
In definitiva

263
00:19:30,400 --> 00:19:33,680
è stata una benedizione per la donna
che era nel suo show.

264
00:19:33,720 --> 00:19:36,280
Ora è pulita
e può vedere suo figlio.

265
00:19:36,320 --> 00:19:37,960
Certo, ovviamente. Preferibilmente,

266
00:19:38,00 --> 00:19:41,320
tutti risolviamo i nostri problemi
<colore carattere="

267
00:19:41,360 --> 00:19:44,360
Forse sarebbe così
Anche buono per alcuni, eh?

268
00:19:46,480 --> 00:19:49,480
Quindi, sul serio, Antonio,
Non è facile con te.

269
00:19:49,520 --> 00:19:53,40
Per me comunque.
* Il cellulare vibra. *

270
00:19:55,400 --> 00:19:57,00
EHI.
(donna) "Oh, finalmente."

271
00:19:57,40 --> 00:20:00,440
<colore carattere="
per chiamarti. Come stai?

272
00:20:00,480 --> 00:20:03,440
"Bene. Mi piacerebbe venirti a trovare.
Prendo il treno."

273
00:20:03,480 --> 00:20:06,600
Quando? Non sono a Genova adesso.
"Ah, e dove sei?"

274
00:20:06,640 --> 00:20:08,320
Uh, attualmente a Roma per lavoro.

275
00:20:08,360 --> 00:20:11,360
"Sei a Roma e non dici niente?
<colore carattere="

276
00:20:11,400 --> 00:20:13,600
Tu hai il mio
prenotato una camera d'albergo.

277
00:20:13,640 --> 00:20:16,40
"Sei libero stasera?
Verrò."

278
00:20:16,80 --> 00:20:19,00
Bene. Allora ci vediamo più tardi.
"Ciao."

279
00:20:19,40 --> 00:20:20,800
Una fidanzata?

280
00:20:20,840 --> 00:20:23,720
No, sorella.
<colore carattere="

281
00:20:23,760 --> 00:20:27,80
Sì, perché no? Hai
niente fratelli o sorelle?

282
00:20:27,120 --> 00:20:29,320
IO? NO.
Lo faccio, comunque.

283
00:20:31,880 --> 00:20:33,760
Roma ti rende peggio.

284
00:20:44,40 --> 00:20:47,240
SÌ. Questa è arte,
che capisco, che mi tocca.

285
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
<colore carattere="

286
00:20:50,360 --> 00:20:51,960
Prendi solo le mani.

287
00:20:52,00 --> 00:20:54,960
Guarda com'è goffo
quanto sono sproporzionati.

288
00:20:55,00 --> 00:20:58,640
Ti do un consiglio: Se
dubiti del valore di un dipinto,

289
00:20:58,680 --> 00:21:00,800
ci vediamo
avere sempre le mani e i piedi addosso.

290
00:21:00,840 --> 00:21:02,360
<colore carattere="

291
00:21:02,400 --> 00:21:04,560
Semplicemente non funziona
in quelli astratti.

292
00:21:04,600 --> 00:21:06,480
Anche tu sarai fregato.

293
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
Lo è da oltre 200 anni
di proprietà della mia famiglia.

294
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
Meraviglioso. Le mie congratulazioni.

295
00:21:12,680 --> 00:21:16,00
Ti chiederai
<colore carattere="

296
00:21:16,40 --> 00:21:18,160
Molto semplice:
Ho dovuto venderli.

297
00:21:18,200 --> 00:21:20,640
Una conseguenza di ciò
quello che mi ha fatto Marzon.

298
00:21:20,680 --> 00:21:23,360
Lo desideravo morto.
Non sono solo lì.

299
00:21:23,400 --> 00:21:24,880
Eppure: non ero io.

300
00:21:24,920 --> 00:21:27,80
Quando l'hai fatto?
<colore carattere="

301
00:21:27,120 --> 00:21:29,440
Sarà circa tre mesi fa.

302
00:21:29,480 --> 00:21:32,80
A un evento di beneficenza
im Palazzo Nove.

303
00:21:32,120 --> 00:21:34,200
Probabilmente lo conosci, vero?
NO.

304
00:21:34,240 --> 00:21:37,320
Dopo la trasmissione con me
tutti si aspettavano

305
00:21:37,360 --> 00:21:39,520
<colore carattere="
Ma no.

306
00:21:39,560 --> 00:21:42,360
Ci siamo comportati da signori
e ci ha ignorato.

307
00:21:42,400 --> 00:21:44,240
Devi darci un alibi.

308
00:21:44,280 --> 00:21:47,880
Ero qui, a casa.
Stavo guardando la TV con un amico.

309
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
ti do il numero,
<colore carattere="

310
00:21:54,760 --> 00:21:57,880
Con gente così l'alibi conta
solo in misura limitata, Ispettore.

311
00:21:57,920 --> 00:22:01,360
Qualcuno del genere ha sicuramente i mezzi
pagare un assassino.

312
00:22:01,400 --> 00:22:04,400
Un assassino è costoso.
(sorride) Lo pensi?

313
00:22:04,440 --> 00:22:07,440
Quando ero in Calabria,
<colore carattere="

314
00:22:07,480 --> 00:22:11,00
chi avrebbe dovuto uccidere qualcuno.
Sai per quanto?

315
00:22:11,40 --> 00:22:12,640
600 euro.

316
00:22:12,680 --> 00:22:15,840
Non so niente di arte,
ma di questo già.

317
00:22:15,880 --> 00:22:18,880
Il Marchese va da te
davvero fastidioso, eh?

318
00:22:18,920 --> 00:22:22,240
<colore carattere="
farmi arrabbiare.

319
00:22:22,280 --> 00:22:24,560
Montagna,
anche tu odi i gay?

320
00:22:24,600 --> 00:22:27,520
No, sto parlando di loro
che ti guardano dall'alto in basso.

321
00:22:27,560 --> 00:22:30,320
Nein, Ispettore,
Puoi dire quello che vuoi,

322
00:22:30,360 --> 00:22:33,640
<colore carattere="
Non devi arrabbiarti.

323
00:22:33,680 --> 00:22:35,480
Sono completamente calmo.
Mhm.

324
00:22:39,80 --> 00:22:40,600
Sì, è tutto chiaro.

325
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
Verremo.

326
00:22:45,520 --> 00:22:48,920
Quando lo incontreremo?
Domani, alle sette del mattino.

327
00:22:48,960 --> 00:22:51,720
Ha scoperto qualcosa? suggerito?
<colore carattere="

328
00:22:51,760 --> 00:22:54,440
Se chiama così in fretta,
ha scoperto qualcosa.

329
00:22:54,480 --> 00:22:58,00
È un informatore esperto
lavora molte ore per la polizia.

330
00:22:58,40 --> 00:22:59,600
Sa dove guardare.

331
00:22:59,640 --> 00:23:02,360
*suoni tenui*
Petra.

332
00:23:04,200 --> 00:23:06,200
Amanda.
Ciao.

333
00:23:09,760 --> 00:23:12,120
<colore carattere="

334
00:23:13,200 --> 00:23:15,960
Scusa,
stiamo ancora lavorando.

335
00:23:16,00 --> 00:23:18,200
Posso darti
presentare i miei colleghi?

336
00:23:19,160 --> 00:23:21,400
Amanda.
Antonio.

337
00:23:22,280 --> 00:23:24,480
Su di me
In realtà, abbiamo già finito.

338
00:23:26,480 --> 00:23:29,880
Vuoi qualcosa da bere?
<colore carattere="

339
00:23:38,840 --> 00:23:40,840
Per quanto
non vi siete visti?

340
00:23:40,880 --> 00:23:44,40
Non è passato molto tempo.
Non molto tempo fa?

341
00:23:44,80 --> 00:23:47,640
Non ci vediamo da Natale,
dalla nostra visita a Genova.

342
00:23:47,680 --> 00:23:49,560
Ah sì.
Se non fosse stato per me.

343
00:23:49,600 --> 00:23:52,120
<colore carattere="
se la minacci.

344
00:23:54,840 --> 00:23:56,400
Come va il lavoro?

345
00:23:57,440 --> 00:23:59,320
Lo sono adesso
nell'uso operativo.

346
00:23:59,360 --> 00:24:03,640
E cosa significa?
Nel frattempo sto indagando.

347
00:24:03,680 --> 00:24:06,760
Niente più archivi?
Perché non me lo hai detto?

348
00:24:06,800 --> 00:24:09,680
<colore carattere="
Alla squadra omicidi.

349
00:24:09,720 --> 00:24:12,560
Ed è piuttosto brava.
Abbastanza?

350
00:24:12,600 --> 00:24:14,680
Abbastanza.

351
00:24:16,800 --> 00:24:18,880
Chi lo sa
cos'altro hai da dire?

352
00:24:18,920 --> 00:24:22,40
E tu per primo.
Abbiamo molto da recuperare.

353
00:24:23,680 --> 00:24:26,480
Allora andrò.
<colore carattere="

354
00:24:26,520 --> 00:24:28,560
Penso che tu voglia stare da solo,

355
00:24:28,600 --> 00:24:31,120
per raccontarci storie.
Assolutamente sbagliato.

356
00:24:32,760 --> 00:24:35,360
Sii gentile
e cenare con noi.

357
00:24:37,240 --> 00:24:38,720
Al tuo comando, capo.

358
00:24:42,440 --> 00:24:45,640
Avevo deciso
<colore carattere="

359
00:24:45,680 --> 00:24:48,240
Men che meno mio marito
che è anche medico.

360
00:24:48,280 --> 00:24:51,400
Quando mi ha portato in sala parto
Mi sono spaventato.

361
00:24:51,440 --> 00:24:53,920
volevo,
che mia sorella è lì.

362
00:24:53,960 --> 00:24:57,360
Ti è stato permesso di entrare lì?
Sì, necessariamente.

363
00:24:57,400 --> 00:25:00,360
<colore carattere="
non verrebbe fuori.

364
00:25:00,400 --> 00:25:02,720
Tutti i bambini escono
ma non suo.

365
00:25:04,160 --> 00:25:06,560
Mia moglie
era anche terribilmente spaventato.

366
00:25:06,600 --> 00:25:09,360
Sei stata in sala parto?
Cosa, quello?

367
00:25:09,400 --> 00:25:11,00
Un uomo del 19esimo secolo?

368
00:25:11,40 --> 00:25:14,400
<colore carattere="
Acqua bollita, ho preso gli asciugamani.

369
00:25:15,760 --> 00:25:17,320
In ogni caso Petra arrivò subito

370
00:25:17,360 --> 00:25:19,880
e mi ha preso tra le sue braccia
e calma.

371
00:25:20,800 --> 00:25:22,960
E poi ha cantato.
Cantato?

372
00:25:23,00 --> 00:25:24,480
Non è affatto vero.
Era?

373
00:25:24,520 --> 00:25:26,760
<colore carattere="
pieno di antidolorifici.

374
00:25:26,800 --> 00:25:29,560
"L'immensità".
La canzone di nostra mamma.

375
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
A poco a poco ogni donna ha
cantavamo insieme in sala parto.

376
00:25:32,440 --> 00:25:34,240
Non ne ho memoria.

377
00:25:34,280 --> 00:25:37,560
Ostetrica,
Infermiera, anestesista.

378
00:25:37,600 --> 00:25:39,320
<colore carattere="

379
00:25:40,760 --> 00:25:43,240
All'improvviso
Ho sentito il pianto.

380
00:25:46,240 --> 00:25:48,00
E come si chiama tuo figlio?

381
00:25:50,840 --> 00:25:52,360
Pietro.

382
00:26:01,440 --> 00:26:04,200
Amanda, siediti,
lascia stare quella roba!

383
00:26:04,240 --> 00:26:06,640
Non lo so nemmeno
da quanto tempo sono qui

384
00:26:10,560 --> 00:26:13,680
<colore carattere="
non puoi vestirti così.

385
00:26:13,720 --> 00:26:16,960
Se li appendi,
non è nemmeno necessario stirarli.

386
00:26:17,00 --> 00:26:21,200
Non li avrei stirati comunque.
Sul serio, per favore lascia perdere.

387
00:26:22,240 --> 00:26:24,240
Vuoi qualcosa da bere?

388
00:26:27,960 --> 00:26:31,00
E dove
<colore carattere="

389
00:26:31,40 --> 00:26:33,240
Adesso basta.

390
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
Che cosa succede?

391
00:26:37,360 --> 00:26:41,80
Voglio davvero bere qualcosa.
Qualcosa di forte.

392
00:26:45,120 --> 00:26:48,280
Lavorano insieme.
Lei è la sua assistente.

393
00:26:48,320 --> 00:26:49,800
Il classico, vero?

394
00:26:49,840 --> 00:26:52,920
Queste storie
<colore carattere="

395
00:26:52,960 --> 00:26:56,280
Dov'è adesso?
A casa con Pietro.

396
00:26:56,320 --> 00:26:59,400
Volevo venire da te,
Avevo bisogno di una certa distanza.

397
00:27:01,320 --> 00:27:04,720
E cosa vuoi fare?
Non lo so.

398
00:27:04,760 --> 00:27:06,600
Ricomincia a lavorare.

399
00:27:06,640 --> 00:27:09,560
Conosco la tua natura pratica
<colore carattere="

400
00:27:09,600 --> 00:27:11,360
Ma prima devo capirlo.

401
00:27:11,400 --> 00:27:14,560
Cosa vuoi capire?
Perché è successo, ad esempio.

402
00:27:16,80 --> 00:27:18,440
Amanda, sei felice con lui?

403
00:27:20,480 --> 00:27:23,960
Ero felice.
Non sei più tu.

404
00:27:24,00 --> 00:27:27,40
Aber Roberto
<colore carattere="

405
00:27:27,80 --> 00:27:30,160
Come consulente di coppia lo sono
estremamente inadatto, lo sai.

406
00:27:30,200 --> 00:27:32,680
Lo facevamo
ha parlato di ragazzi tutta la notte.

407
00:27:32,720 --> 00:27:36,560
È stata una perdita di tempo. Senza amore
l’umanità sarebbe travolgente.

408
00:27:36,600 --> 00:27:39,640
Se investighi
<colore carattere="

409
00:27:39,680 --> 00:27:43,360
A volte sì. Povero Antonio
è quindi totalmente confuso.

410
00:27:43,400 --> 00:27:46,160
OH,
Antonio mi sta diventando sempre più simpatico.

411
00:27:51,800 --> 00:27:54,80
Posso dormire con te oggi?

412
00:27:55,120 --> 00:27:58,120
*musica dolce e malinconica*

413
00:28:34,840 --> 00:28:37,720
Tu e Amanda
<colore carattere="

414
00:28:37,760 --> 00:28:40,400
Deve essere bellissimo
rivedere sua sorella.

415
00:28:40,440 --> 00:28:44,280
SÌ. Speriamo solo che tiri
Non andare al mio albergo adesso.

416
00:28:44,320 --> 00:28:46,520
Ora mi rendo conto della somiglianza.

417
00:28:46,560 --> 00:28:48,960
Lei è come te,
ma il lato positivo.

418
00:28:50,80 --> 00:28:53,840
<colore carattere="
parlare di cose personali?

419
00:28:53,880 --> 00:28:57,800
*Spari, musica minacciosa*

420
00:28:58,960 --> 00:29:01,920
Stai fermo! La sto inseguendo.

421
00:29:04,40 --> 00:29:06,800
*musica emozionante*

422
00:29:30,720 --> 00:29:33,720
*musica oscura*

423
00:29:51,00 --> 00:29:53,400
Sono fuggiti sui binari.

424
00:29:54,440 --> 00:29:56,640
Chiama i tuoi colleghi locali.

425
00:30:02,360 --> 00:30:06,320
<colore carattere="
Causato il solito caos, Petra.

426
00:30:06,360 --> 00:30:08,440
Cosa stai facendo qui?

427
00:30:08,480 --> 00:30:10,920
Il tuo informatore era anche il mio.

428
00:30:10,960 --> 00:30:13,760
Ma è morto
utile né a te né a me.

429
00:30:14,760 --> 00:30:17,480
A Genova
Il corpo di una donna è stato lavato via.

430
00:30:17,520 --> 00:30:19,280
Lo so.
<colore carattere="

431
00:30:19,320 --> 00:30:22,280
e si chiamava Giorgia Baroi,
Amante di Giovanni Imbreccia,

432
00:30:22,320 --> 00:30:24,720
Direttore del giornale cattolico
"La Veglia".

433
00:30:24,760 --> 00:30:26,600
Sposato, due figli.

434
00:30:26,640 --> 00:30:29,600
Bloccato due mesi fa
le sue foto vaticane,

435
00:30:29,640 --> 00:30:32,560
come lui nell'appartamento
<colore carattere="

436
00:30:32,600 --> 00:30:35,160
Le foto erano di Marzon?
NO.

437
00:30:35,200 --> 00:30:37,920
Ma tu pensi
i casi sono collegati?

438
00:30:37,960 --> 00:30:41,480
Sì, probabilmente. Ma lo sappiamo
non ancora fino a che punto.

439
00:30:41,520 --> 00:30:43,760
Quali informazioni?
l'uomo dovrebbe consegnarti?

440
00:30:43,800 --> 00:30:45,280
<colore carattere="

441
00:30:45,320 --> 00:30:49,00
dalla sua associazione con una banda,
che controlla le acilia.

442
00:30:49,40 --> 00:30:51,680
E Marzon è diventato
uccisa con la sua pistola?

443
00:30:51,720 --> 00:30:55,480
Come è stata uccisa Giorgia Baroi?
Strangolando.

444
00:30:55,520 --> 00:31:00,200
È stata poi gettata in mare.
<colore carattere="

445
00:31:00,240 --> 00:31:03,680
Sì, ma quando la donna è stata uccisa,
non era in Italia.

446
00:31:03,720 --> 00:31:07,520
Diverse persone lo hanno confermato.
Pessone, giusto per curiosità:

447
00:31:07,560 --> 00:31:09,640
Da quando
Ci stai già pensando?

448
00:31:09,680 --> 00:31:13,120
E quando hai voluto dircelo?
<colore carattere="

449
00:31:13,160 --> 00:31:16,80
Dato che non l'hai ancora capito,
Lo ripeto:

450
00:31:16,120 --> 00:31:18,760
Questo è
un'indagine riservata.

451
00:31:24,40 --> 00:31:25,640
Dove a Roma viveva Giorgia?

452
00:31:27,40 --> 00:31:30,560
La sua casa è stata perquisita da tempo.
Non interferire ulteriormente.

453
00:31:30,600 --> 00:31:33,520
<colore carattere="
Risolvi l'omicidio di Marzon.

454
00:31:37,480 --> 00:31:39,360
Ma d'ora in poi farai rapporto a me

455
00:31:39,400 --> 00:31:41,840
su tutta la conoscenza
la tua indagine.

456
00:31:41,880 --> 00:31:44,160
*musica emozionante*

457
00:32:32,440 --> 00:32:35,640
* Klang angosciante *

458
00:32:46,880 --> 00:32:48,600
Sarà meglio andare adesso.

459
00:32:53,320 --> 00:32:58,640
<colore carattere="
o sua madre, parenti.

460
00:33:06,960 --> 00:33:09,440
*musica premurosa*

461
00:33:21,680 --> 00:33:24,800
Antonio,
La solitudine non ti disturba mai?

462
00:33:25,840 --> 00:33:28,760
Non volevano
parlare di cose personali.

463
00:33:30,360 --> 00:33:32,640
Prendere
non sempre tutto così alla lettera.

464
00:33:42,920 --> 00:33:46,560
<colore carattere="
Soprattutto quando vado a dormire.

465
00:33:47,960 --> 00:33:51,280
Poi mi rendo conto che io
forse non svegliarti più.

466
00:33:52,80 --> 00:33:54,280
E quello io
nessuno mancherebbe.

467
00:33:56,00 --> 00:33:59,680
Beh, la mia morte no
cambiare la vita di qualcun altro.

468
00:34:03,760 --> 00:34:06,40
<colore carattere="

469
00:34:09,520 --> 00:34:11,800
vado in cucina,
portami qualcosa da mangiare.

470
00:34:11,840 --> 00:34:14,880
Un pezzo di prosciutto,
un po' di cioccolata. Funziona.

471
00:34:20,120 --> 00:34:22,440
Cosa fa l'allergia?
Non se ne andrà.

472
00:34:22,480 --> 00:34:26,80
Certo, purché rifiuti
<colore carattere="

473
00:34:26,120 --> 00:34:28,160
Non so cosa, Monte.

474
00:34:28,200 --> 00:34:30,880
i farmaci lo sono
né la cosa reale.

475
00:34:32,360 --> 00:34:35,280
*suono cupo*

476
00:34:38,160 --> 00:34:40,400
È sempre lo stesso, Ispettore.

477
00:34:41,400 --> 00:34:43,920
Il pesce grosso
mangia il pesciolino

478
00:34:43,960 --> 00:34:46,00
<colore carattere="

479
00:34:49,240 --> 00:34:52,280
23., 19:30 Uhr, Palazzo Nove.

480
00:34:52,320 --> 00:34:55,320
*musica oscura*

481
00:35:01,160 --> 00:35:09,560
A questo evento
c'erano tutti.

482
00:35:09,600 --> 00:35:12,520
C'è una festa a Roma
con buffet e free bar,

483
00:35:12,560 --> 00:35:14,400
la vera democrazia si incontra.

484
00:35:17,560 --> 00:35:19,400
<colore carattere="

485
00:35:19,440 --> 00:35:21,800
Sì, naturalmente.
Lui è Giovanni Imbreccia.

486
00:35:21,840 --> 00:35:24,680
Un grande giornalista.
Direttore de "La Veglia".

487
00:35:31,440 --> 00:35:33,40
La donna è Giorgia Baroi.

488
00:35:33,80 --> 00:35:36,800
Ti ricordi?
Lo ricordo.

489
00:35:37,600 --> 00:35:39,80
Non il suo nome,

490
00:35:39,120 --> 00:35:41,520
<colore carattere="
chiacchierato a lungo con lui.

491
00:35:41,560 --> 00:35:43,280
Era il ragazzo più gentile lì.

492
00:35:43,320 --> 00:35:45,920
Purtroppo sono vizi
non per niente.

493
00:35:45,960 --> 00:35:47,560
Hai visto?

494
00:35:47,600 --> 00:35:50,840
se la donna è con Marzon
o Imbreccia si è intrattenuto?

495
00:35:50,880 --> 00:35:54,160
Parla in eventi come questo
<colore carattere="

496
00:35:54,200 --> 00:35:56,640
Ma non la penso così.

497
00:35:56,680 --> 00:35:58,680
Woran ich mich erinnere, ist,

498
00:35:58,720 --> 00:36:01,920
che era con questo giovane
è apparso.

499
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
*suoni minacciosi*

500
00:36:18,480 --> 00:36:21,960
Sei sicuro di questa donna?
non sei mai stato ospite nello show?

501
00:36:22,00 --> 00:36:24,120
<colore carattere="

502
00:36:24,160 --> 00:36:27,160
No, non la conosco.
Margherita, aiutaci.

503
00:36:27,200 --> 00:36:29,840
Se Marzon fosse qui,
Hai parlato anche in privato?

504
00:36:29,880 --> 00:36:33,240
Siete usciti insieme?
Era già insopportabile in studio.

505
00:36:33,280 --> 00:36:35,640
Dobbiamo sapere
quello che ha fatto a Roma.

506
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
<colore carattere="

507
00:36:37,640 --> 00:36:40,320
Dopo la registrazione
Gli ho chiamato un taxi.

508
00:36:40,360 --> 00:36:42,400
Ispettore ...

509
00:36:47,120 --> 00:36:51,160
Posso sapere cosa sta succedendo qui?
Questo è l'assistente di Marzon.

510
00:36:51,200 --> 00:36:53,640
Grazie, Margherita,
Per ora basta.

511
00:36:53,680 --> 00:36:55,720
<colore carattere="
Arrivederci.

512
00:36:55,760 --> 00:36:57,800
Grazie.

513
00:37:03,240 --> 00:37:05,960
ho pensato,
Mi sarei spiegato chiaramente.

514
00:37:06,00 --> 00:37:08,720
Nel caso sono
persone influenti coinvolte.

515
00:37:08,760 --> 00:37:10,920
Crediamo
Marzon ha contattato Giorgia,

516
00:37:10,960 --> 00:37:13,40
perché lui
<colore carattere="

517
00:37:13,80 --> 00:37:15,760
Non puoi
Mostra le foto di una prostituta

518
00:37:15,800 --> 00:37:18,160
e di uno scandalo
del Vaticano.

519
00:37:18,200 --> 00:37:20,360
Devi per me
comunicare tutti i risultati.

520
00:37:20,400 --> 00:37:23,80
Aber Pessoa,
mentre ti aspettiamo...

521
00:37:31,480 --> 00:37:34,760
<colore carattere="
chiesto dei viaggi di Marzon?

522
00:37:34,800 --> 00:37:37,720
Sì, negli ultimi mesi
immersioni fuori dall'aeroporto

523
00:37:37,760 --> 00:37:40,720
e il suo appartamento
solo un indirizzo ancora e ancora.

524
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
Sì e? Quali?
"Ho controllato."

525
00:37:43,840 --> 00:37:47,360
<colore carattere="
prima di volare a Genova.

526
00:37:47,400 --> 00:37:50,160
Ok, grazie.
"Momento."

527
00:37:50,200 --> 00:37:53,200
Ho conosciuto tua sorella.
Mia sorella?

528
00:37:53,240 --> 00:37:55,320
Sì, è qui nell'atrio.

529
00:37:55,360 --> 00:37:57,360
Vogliamo
uscire a mangiare con te.

530
00:37:57,400 --> 00:38:01,160
<colore carattere="
Devo ancora lavorare.

531
00:38:01,200 --> 00:38:04,80
IO ...
Allora aspettiamo.

532
00:38:04,120 --> 00:38:07,40
“Non ne hai bisogno.
Voi due andate e basta."

533
00:38:08,40 --> 00:38:10,760
Ci vediamo domani. Grazie.

534
00:38:17,880 --> 00:38:19,560
No, non verrà con noi.

535
00:38:19,600 --> 00:38:23,920
E perché no?
<colore carattere="

536
00:38:25,360 --> 00:38:27,40
Ma possiamo andare.

537
00:38:29,400 --> 00:38:31,720
Sì, moltissimo.

538
00:38:38,240 --> 00:38:40,680
*bussa*
(Amanda) Petra?

539
00:38:41,640 --> 00:38:43,280
Apri, sono io.

540
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
*bussa*

541
00:38:53,480 --> 00:38:56,00
lo sapevo,
che non stai ancora dormendo.

542
00:39:00,560 --> 00:39:02,440
<colore carattere="

543
00:39:04,240 --> 00:39:06,80
Penso che l'uomo lo sia

544
00:39:06,880 --> 00:39:08,520
solido come una roccia.

545
00:39:09,520 --> 00:39:12,720
E ha un meraviglioso senso dell'umorismo.
Carino.

546
00:39:14,520 --> 00:39:16,280
Ci siamo divertiti molto.

547
00:39:16,320 --> 00:39:19,280
Non capisco,
perché non sei venuto con me.

548
00:39:19,320 --> 00:39:21,960
Perché siamo qui per lavorare,
<colore carattere="

549
00:39:22,00 --> 00:39:25,880
Una risata avrebbe fatto bene anche a te.
So esattamente cosa è bene per me.

550
00:39:26,920 --> 00:39:29,160
Capisco.
Non voglio disturbarti più.

551
00:39:29,200 --> 00:39:31,240
Amanda.

552
00:39:32,400 --> 00:39:34,80
Sei molto stancante.

553
00:39:34,120 --> 00:39:36,200
Prendi le mie cose,
pulisci qui,

554
00:39:36,240 --> 00:39:38,480
<colore carattere="
Capisci?

555
00:39:38,520 --> 00:39:43,160
Dopo solo un giorno sono già infastidito
il tuo spazio personale, sì?

556
00:39:43,200 --> 00:39:46,200
Non ti vedrò per mesi,
non mi parli,

557
00:39:46,240 --> 00:39:48,880
mi tratti come un estraneo.

558
00:39:48,920 --> 00:39:52,400
Mi dispiace, non posso
<colore carattere="

559
00:39:52,440 --> 00:39:54,680
Questo non è vero.
Eri perfetto.

560
00:39:54,720 --> 00:39:58,160
Ma quando hai lasciato Nicola,
ti sei allontanato da tutti.

561
00:39:58,200 --> 00:40:00,440
Anche da parte mia.

562
00:40:03,400 --> 00:40:07,40
Non hai mai notato quanto sia grave
cosa mi è successo con Nicola?

563
00:40:08,240 --> 00:40:12,40
<colore carattere="
che sei felice.

564
00:40:12,80 --> 00:40:13,920
La tua impressione era sbagliata.

565
00:40:13,960 --> 00:40:16,800
Se non dici nulla,
non riesco a capirti.

566
00:40:16,840 --> 00:40:19,400
Che hai bisogno di aiuto.
Non ho mai voluto aiuto.

567
00:40:19,440 --> 00:40:22,600
Perché la vedi come una debolezza?
<colore carattere="

568
00:40:22,640 --> 00:40:25,960
Voglio prevenire gli altri
interferire nella mia vita.

569
00:40:26,00 --> 00:40:28,720
È così difficile da capire?
Rimani solo.

570
00:40:30,840 --> 00:40:33,360
Meglio,
Piuttosto che essere disperato come te.

571
00:40:44,440 --> 00:40:46,480
Con Roberto è finita.

572
00:40:47,600 --> 00:40:50,800
<colore carattere="
scappare da tutto.

573
00:41:08,360 --> 00:41:12,280
*musica minacciosa*

574
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
Ah, eccolo.

575
00:41:25,200 --> 00:41:29,360
Dario Marzon.
Sì, naturalmente. Veniva spesso.

576
00:41:29,400 --> 00:41:31,800
Con cui?
Con una donna?

577
00:41:31,840 --> 00:41:34,840
Una bella donna,
<colore carattere="

578
00:41:34,880 --> 00:41:36,360
No, non credo.

579
00:41:36,400 --> 00:41:38,560
'Scusa,
Devo aprire subito.

580
00:41:38,600 --> 00:41:40,880
Per favore prova
da ricordare.

581
00:41:41,800 --> 00:41:44,360
Aspetto.
Forse con questo?

582
00:41:45,480 --> 00:41:47,840
No, ce l'ho
<colore carattere="

583
00:41:47,880 --> 00:41:49,960
Ne ricorderei uno così.

584
00:41:50,00 --> 00:41:52,160
Veniva sempre qui per l'aperitivo,

585
00:41:52,200 --> 00:41:57,360
e immagino fosse un collega,
perché avevano dei documenti davanti a loro.

586
00:41:58,360 --> 00:42:00,480
Si sedevano sempre
a quel tavolo là dietro.

587
00:42:00,520 --> 00:42:04,80
Un uomo quindi. Chi era?
<colore carattere="

588
00:42:04,120 --> 00:42:06,480
La guerra è elegante,
aveva i capelli grigi.

589
00:42:07,400 --> 00:42:08,880
Potrebbe essere lui?

590
00:42:10,120 --> 00:42:13,80
No, no.
Penso che portasse gli occhiali.

591
00:42:13,120 --> 00:42:17,160
"Credo"? Sì o no?
Non lo so. Possibile.

592
00:42:17,200 --> 00:42:20,560
Conduciamo qui
<colore carattere="

593
00:42:20,600 --> 00:42:24,400
Smettila di correre qui
e dire che aspetto avevano gli occhiali.

594
00:42:27,560 --> 00:42:31,880
Erano occhiali normali.
La cornice del telaio era nera.

595
00:42:31,920 --> 00:42:33,920
Aveva le lenti a scurimento automatico,

596
00:42:33,960 --> 00:42:37,240
perché il
a volte sembrava blu.

597
00:42:39,160 --> 00:42:40,880
<colore carattere="

598
00:42:42,40 --> 00:42:45,160
è questo l'uomo che è
hai incontrato Marzon qui?

599
00:42:50,80 --> 00:42:53,600
Sì o no?
SÌ. Sì, era lui.

600
00:42:56,200 --> 00:42:57,800
Grazie.

601
00:42:58,960 --> 00:43:02,160
Dobbiamo ricominciare da capo.
Cosa significa questo?

602
00:43:02,200 --> 00:43:05,880
Imbreccia è un uomo noto,
<colore carattere="

603
00:43:05,920 --> 00:43:09,480
Marzon ha provato a ricattarlo, ma ha funzionato
non un rapporto esclusivo.

604
00:43:09,520 --> 00:43:11,640
Il ricatto è un buon motivo per l'omicidio.

605
00:43:11,680 --> 00:43:14,280
Diciamolo a Pessone.
No, no. NO.

606
00:43:14,320 --> 00:43:16,160
Siamo molto più avanti di lui.

607
00:43:16,200 --> 00:43:18,720
Pessone non è venuto
<colore carattere="

608
00:43:18,760 --> 00:43:21,40
da Imbreccia
non ne ha ricavato nulla.

609
00:43:21,80 --> 00:43:23,280
Abbiamo un testimone
è il nostro turno.

610
00:43:23,320 --> 00:43:26,440
Da dove cominciamo?
Andiamo al giornale "La Veglia".

611
00:43:26,480 --> 00:43:29,160
Abbiamo l'un l'altro
attenersi alla procedura.

612
00:43:29,200 --> 00:43:31,520
<colore carattere="
un'autorizzazione giudiziaria,

613
00:43:31,560 --> 00:43:33,960
Senza quello è completamente impossibile.

614
00:43:34,00 --> 00:43:36,760
Penso che tu voglia
parla anche con Imbreccia,

615
00:43:36,800 --> 00:43:40,200
senza attendere l'approvazione.
O no?

616
00:43:59,360 --> 00:44:03,640
Ascolta, cosa sta succedendo qui?
<colore carattere="

617
00:44:03,680 --> 00:44:05,720
Il direttore è molto impegnato.

618
00:44:05,760 --> 00:44:09,80
Siamo della polizia,
non possiamo perdere tempo.

619
00:44:09,120 --> 00:44:10,880
Antonio.

620
00:44:10,920 --> 00:44:12,840
Dai, siediti.

621
00:44:23,480 --> 00:44:26,680
Va bene. Vado a prenderci due caffè.

622
00:44:39,680 --> 00:44:41,360
Petra.

623
00:44:47,520 --> 00:44:49,80
<colore carattere="

624
00:44:49,120 --> 00:44:51,880
Il mio cliente mi ha chiamato
per parlare con te.

625
00:44:55,760 --> 00:44:58,360
Sei l'avvocato di Imbreccia?
E.

626
00:44:58,400 --> 00:45:02,400
Cosa dovrebbe significare?
Ero e rimango un avvocato.

627
00:45:02,440 --> 00:45:05,320
sei tu
che hanno cambiato schieramento.

628
00:45:06,600 --> 00:45:08,400
Petra,

629
00:45:08,440 --> 00:45:10,520
<colore carattere="

630
00:45:10,560 --> 00:45:14,240
Giovanni Imbreccia è un sospettato
in due casi di omicidio.

631
00:45:14,280 --> 00:45:18,280
Giorgia Baroi und Dario Marzon.
Voglio interrogarlo.

632
00:45:18,320 --> 00:45:20,640
Lo era già
sentito dal tuo capo.

633
00:45:20,680 --> 00:45:24,00
Il tuo cliente ha testimoniato
<colore carattere="

634
00:45:24,40 --> 00:45:26,40
Quella era una bugia.
E chi lo dice?

635
00:45:26,80 --> 00:45:28,120
Il nostro testimone.
Chi è quello?

636
00:45:28,160 --> 00:45:31,480
Lo chef dei ristoranti,
in cui si sono conosciuti.

637
00:45:32,720 --> 00:45:35,80
Allora hai
sicuramente un registro.

638
00:45:35,120 --> 00:45:38,800
<colore carattere="
approvato dal mio cliente?

639
00:45:41,880 --> 00:45:45,320
NO.
È stata una mia iniziativa.

640
00:45:45,360 --> 00:45:48,840
Petra...
Devo essere molto sorpreso.

641
00:45:48,880 --> 00:45:50,720
Si incontravano regolarmente,

642
00:45:50,760 --> 00:45:53,120
documenti scambiati,
fatto affari.

643
00:45:53,160 --> 00:45:56,280
<colore carattere="
da Imbreccia con la prostituta di gran classe.

644
00:45:56,320 --> 00:45:58,80
Hai queste foto a portata di mano?

645
00:46:00,00 --> 00:46:03,200
NO.
Petra, cosa hai allora?

646
00:46:03,240 --> 00:46:06,520
Una dichiarazione di testimone discutibile -
cos'altro?

647
00:46:06,560 --> 00:46:10,920
sorveglianza telefonica, arma del delitto,
Tracce di DNA, prove, fatti?

648
00:46:13,280 --> 00:46:15,440
<colore carattere="

649
00:46:16,480 --> 00:46:18,640
Non sai più come funziona tutto?

650
00:46:18,680 --> 00:46:21,680
Eri lì
un avvocato così capace.

651
00:46:22,440 --> 00:46:26,560
Siete diventati come i poliziotti,
cercare i colpevoli dove non ce ne sono.

652
00:46:26,600 --> 00:46:29,840
Ne parlavamo
I funzionari hanno riso, ricordi?

653
00:46:33,920 --> 00:46:37,400
<colore carattere="
con qualche stupida ipotesi

654
00:46:37,440 --> 00:46:41,280
un uomo come Giovanni Imbreccia
accusare? Ehm?

655
00:46:41,320 --> 00:46:43,480
Un uomo importante,

656
00:46:43,520 --> 00:46:45,400
un uomo di chiesa?

657
00:46:47,200 --> 00:46:49,880
*musica opprimente*

658
00:47:13,240 --> 00:47:15,440
Non voglio parlarne,
Antonio.

659
00:47:15,480 --> 00:47:18,840
<colore carattere="
Sì, te lo leggo in faccia.

660
00:47:20,280 --> 00:47:22,960
Ci vediamo domani.
È così che fai sempre.

661
00:47:23,00 --> 00:47:24,960
Scappi dai problemi.

662
00:47:36,40 --> 00:47:38,760
*"Sognando ad occhi aperti" di Celeste*

663
00:48:22,600 --> 00:48:24,440
"Ecco il tuo messaggio vocale."

664
00:48:24,480 --> 00:48:27,40
*"Sognando ad occhi aperti" di Celeste*

665
00:49:02,120 --> 00:49:04,520
<colore carattere="

666
00:49:05,920 --> 00:49:08,600
Ti ho chiamato molte volte,
anche di notte.

667
00:49:08,640 --> 00:49:10,480
Lo so, Antonio.
Mi scusi.

668
00:49:11,440 --> 00:49:14,920
Non me ne frega niente. Non puoi
sparisci e basta così.

669
00:49:15,960 --> 00:49:17,480
Mi sono scusato.

670
00:49:17,520 --> 00:49:19,960
Non mi piace
<colore carattere="

671
00:49:20,00 --> 00:49:23,400
Cosa ti sta succedendo?
quando il tuo ex marito ti sta di fronte?

672
00:49:24,240 --> 00:49:26,720
Volevi parlare con me,
per darmi fastidio?

673
00:49:26,760 --> 00:49:30,320
Sì, ho i tuoi stati d'animo
e sbalzi d'umore.

674
00:49:30,360 --> 00:49:34,480
Tra di noi funziona così:
<colore carattere="

675
00:49:34,520 --> 00:49:37,80
L'indagine si svolge così:
come lo dico.

676
00:49:37,120 --> 00:49:39,920
Non più.
Pessone ha parlato con Corona.

677
00:49:39,960 --> 00:49:41,960
Torniamo a Genova.

678
00:49:42,00 --> 00:49:44,120
E' una merda.

679
00:49:48,760 --> 00:49:51,80
Qualcos'altro di nuovo?

680
00:49:52,600 --> 00:49:54,80
Non capisci?

681
00:49:54,120 --> 00:49:56,400
<colore carattere="
ufficialmente ritirato.

682
00:49:58,520 --> 00:50:01,480
Bene, ma ci sono novità?

683
00:50:07,680 --> 00:50:11,440
L'informatore è diventato
assassinato come parte di una resa dei conti.

684
00:50:11,480 --> 00:50:14,160
Almeno abbiamo
non sulla sua coscienza.

685
00:50:15,80 --> 00:50:17,320
Ma come Pessone
ha chiamato il direttore del ristorante,

686
00:50:17,360 --> 00:50:21,400
<colore carattere="
ha fatto marcia indietro.

687
00:50:21,440 --> 00:50:24,280
Questo è per conto di Nicola,
Ne sono sicuro.

688
00:50:25,840 --> 00:50:28,960
Petra, a questo proposito
non stai più pensando chiaramente.

689
00:50:31,680 --> 00:50:34,600
Lo avrei
meno atteso da te.

690
00:50:44,600 --> 00:50:47,600
<colore carattere="

691
00:51:36,120 --> 00:51:38,960
* Piovere *

692
00:51:41,520 --> 00:51:44,160
*rombo di tuono*

693
00:51:48,120 --> 00:51:51,160
* La musica aumenta. *

694
00:52:05,840 --> 00:52:09,00
* La musica diventa di nuovo più morbida. *

695
00:52:19,800 --> 00:52:21,400
Il tuo caffè.
Grazie.

696
00:52:21,440 --> 00:52:23,120
Volentieri.

697
00:52:46,800 --> 00:52:49,320
Molte grazie.

698
00:53:11,920 --> 00:53:14,880
* La musica aumenta. *

699
00:53:31,920 --> 00:53:34,800
<colore carattere="
lo guarda.

700
00:53:34,840 --> 00:53:37,960
Ricordare,
cosa ha detto il Marchese?

701
00:53:38,00 --> 00:53:39,480
NO.

702
00:53:39,520 --> 00:53:43,120
Che è stato lì tutta la sera
ho parlato con quell'uomo qui.

703
00:53:43,160 --> 00:53:47,280
Ha detto: "Purtroppo
<colore carattere="

704
00:53:47,320 --> 00:53:49,440
An Giorgia
non si ricordava?

705
00:53:49,480 --> 00:53:51,760
ma ricorda,
che era la sua compagna.

706
00:53:52,680 --> 00:53:55,160
Petra,
Il nostro treno parte tra un'ora.

707
00:53:55,200 --> 00:53:57,920
Cosa intendi con questo?
Cosa hai intenzione di fare?

708
00:53:58,640 --> 00:54:02,80
<colore carattere="
è un passo falso per Imbreccia.

709
00:54:02,120 --> 00:54:03,640
Ma ti rendi conto?

710
00:54:03,680 --> 00:54:06,880
che rapporto con un uomo
potrebbe avere delle conseguenze?

711
00:54:06,920 --> 00:54:09,920
Questa è la carta vincente
che Marzon aveva in mano.

712
00:54:10,760 --> 00:54:14,400
Imbreccia pagherebbe qualsiasi somma,
<colore carattere="

713
00:54:17,840 --> 00:54:19,760
Non vuoi dire niente?

714
00:54:23,200 --> 00:54:24,760
NO.

715
00:54:35,440 --> 00:54:37,640
Cosa intendi? IL?

716
00:54:37,680 --> 00:54:39,960
A me sembrano tutti uguali.

717
00:54:40,800 --> 00:54:42,360
No, non lo è.

718
00:54:45,280 --> 00:54:48,400
Non vuoi nemmeno qualcosa?
cosa fare per l'allergia?

719
00:54:48,440 --> 00:54:51,960
Perché così nervoso?
<colore carattere="

720
00:54:52,00 --> 00:54:54,640
Mi importa solo di te.

721
00:54:55,640 --> 00:54:58,800
Dobbiamo ancora farlo
sfoglia altri sei siti web.

722
00:54:58,840 --> 00:55:00,880
No, è troppo faticoso.

723
00:55:00,920 --> 00:55:03,320
A chi lo stai dicendo?

724
00:55:03,360 --> 00:55:05,320
Facciamo una pausa?

725
00:55:07,280 --> 00:55:08,800
E.

726
00:55:14,80 --> 00:55:16,520
*musica dolce al pianoforte*

727
00:55:17,880 --> 00:55:21,360
<colore carattere="
piuttosto a disagio, eh?

728
00:55:21,400 --> 00:55:23,40
Succede.

729
00:55:24,80 --> 00:55:26,400
No, con te
questo non succede mai.

730
00:55:26,440 --> 00:55:28,600
Tui hai torto.

731
00:55:35,920 --> 00:55:37,560
Quando mio figlio era piccolo,

732
00:55:37,600 --> 00:55:40,160
è salito
sul tetto del ricovero attrezzi.

733
00:55:40,200 --> 00:55:43,520
<colore carattere="
guardò tranquillamente davanti a sé.

734
00:55:43,560 --> 00:55:46,40
Mia moglie ed io
non l'ho capito.

735
00:55:47,40 --> 00:55:49,240
Era un vero solitario.

736
00:55:50,400 --> 00:55:52,920
Nel villaggio
non si è mai sentito a suo agio.

737
00:55:54,360 --> 00:55:57,320
E all'improvviso
c'era una lettera sul nostro letto.

738
00:55:57,360 --> 00:55:59,400
<colore carattere="

739
00:56:01,840 --> 00:56:04,400
Ho questa lettera
mai risposto.

740
00:56:06,240 --> 00:56:10,480
Non ho mai parlato con lui.
Non gliel'ho mai chiesto.

741
00:56:20,880 --> 00:56:24,80
Chiamalo, Antonio.
Digli cosa fai -

742
00:56:24,120 --> 00:56:27,440
che state insieme da sei ore
<colore carattere="

743
00:56:31,600 --> 00:56:34,320
Forse un'altra volta.

744
00:56:37,80 --> 00:56:40,800
Me lo dirai allora, ok?
E.

745
00:56:44,560 --> 00:56:46,200
Ubrigens, Antonio

746
00:56:46,240 --> 00:56:49,280
un figlio gay
è la cosa più moderna di te.

747
00:56:50,320 --> 00:56:52,600
Grazie.
Hmm.

748
00:56:56,440 --> 00:56:59,320
<colore carattere="

749
00:57:05,560 --> 00:57:07,920
*musica che guida dolcemente*

750
00:57:34,320 --> 00:57:35,840
Petra!

751
00:58:07,200 --> 00:58:10,280
* La musica diventa più emozionante. *

752
00:58:13,40 --> 00:58:14,640
Ciao?

753
00:58:15,720 --> 00:58:17,280
Buonasera.

754
00:58:18,120 --> 00:58:19,880
Ciao.

755
00:58:19,920 --> 00:58:23,440
Chiamo per l'annuncio.

756
00:58:29,360 --> 00:58:32,480
* La musica sembra cupa. *

757
00:58:32,520 --> 00:58:34,640
Antonio, una richiesta.

758
00:58:34,680 --> 00:58:36,840
<colore carattere="
sempre a portata di mano.

759
00:58:36,880 --> 00:58:39,920
Vengo subito,
Ti aspetto di sotto.

760
00:58:44,00 --> 00:58:46,480
Cosa hai deciso?
150 euro.

761
00:58:46,520 --> 00:58:48,840
Gliel'ho detto
è la mia prima volta

762
00:58:48,880 --> 00:58:50,760
e non lo so
<colore carattere="

763
00:58:50,800 --> 00:58:54,480
Dì che ti senti solo
e sento il bisogno di parlare.

764
00:58:54,520 --> 00:58:56,520
Se sei sicuro
che è lui,

765
00:58:56,560 --> 00:58:59,80
inventare una scusa
paga e se ne va.

766
00:58:59,120 --> 00:59:01,600
Poi decidiamo entrambi
cosa succede dopo.

767
00:59:02,800 --> 00:59:05,720
<colore carattere="
più del necessario, capito?

768
00:59:08,560 --> 00:59:11,800
*suoni emozionanti*

769
00:59:18,400 --> 00:59:20,560
* Estate *

770
00:59:33,360 --> 00:59:35,600
Non preoccuparti.
Non ti succederà nulla.

771
00:59:37,00 --> 00:59:38,560
Togliti la giacca.

772
00:59:39,840 --> 00:59:41,440
E vieni qui.

773
00:59:41,480 --> 00:59:44,480
*musica emozionante*

774
00:59:58,240 --> 01:00:00,960
Se vuoi la coca cola,
<colore carattere="

775
01:00:02,00 --> 01:00:05,80
No grazie.
Voglio solo parlare un po'.

776
01:00:05,120 --> 01:00:08,360
Sono molto solo.
E di cosa vuoi parlare?

777
01:00:08,400 --> 01:00:11,920
Vivi qui?
No, non vivo qui.

778
01:00:21,280 --> 01:00:24,640
*musica emozionante*

779
01:00:37,80 --> 01:00:40,880
Ehm... hai detto
<colore carattere="

780
01:00:42,680 --> 01:00:45,80
Sei bello.

781
01:00:45,120 --> 01:00:48,240
Anche se non facciamo nulla,
Pago comunque comunque.

782
01:00:48,280 --> 01:00:50,480
Ma sì, lo facciamo.
E ...

783
01:00:50,520 --> 01:00:54,880
Aspetta, aspetta. Ne ho già voglia
per scopare, ma prima fatti una doccia.

784
01:00:54,920 --> 01:00:56,680
Sono pulito. Odore.

785
01:00:56,720 --> 01:00:59,200
<colore carattere="
E' una mia idea fissa.

786
01:00:59,240 --> 01:01:03,520
Mi piace la pelle umida.
Te ne darò anche altri 50.

787
01:01:12,920 --> 01:01:15,240
Aspetta qui.

788
01:01:16,760 --> 01:01:19,760
*musica oscura*

789
01:01:37,840 --> 01:01:40,840
*acqua della doccia*

790
01:01:56,920 --> 01:02:00,40
* La musica emozionante si gonfia. *

791
01:02:00,880 --> 01:02:02,920
Maledetto ladro!

792
01:02:05,40 --> 01:02:07,560
<colore carattere="

793
01:02:08,720 --> 01:02:10,800
*suoni dolorosi*

794
01:02:13,920 --> 01:02:16,920
*musica emozionante*

795
01:02:16,960 --> 01:02:19,400
Stai fermo! In ginocchio.

796
01:02:37,880 --> 01:02:39,480
Antonio!

797
01:02:40,760 --> 01:02:43,240
Non è niente. Non è niente.

798
01:02:43,280 --> 01:02:46,80
Non muoverti.
* Geme. *

799
01:02:47,120 --> 01:02:48,720
È lui.

800
01:02:50,760 --> 01:02:52,440
<colore carattere="

801
01:02:52,480 --> 01:02:55,800
Abbiamo una persona gravemente ferita.
Affrettarsi!

802
01:03:13,800 --> 01:03:15,480
(Pessone) Andiamo.

803
01:03:17,360 --> 01:03:20,360
* Sirene *

804
01:03:22,760 --> 01:03:25,760
*suoni oscuri*

805
01:03:27,200 --> 01:03:30,200
(giovane) Giovanni
aveva bisogno di un posto sicuro.

806
01:03:31,240 --> 01:03:34,360
Aveva sempre paura
<colore carattere="

807
01:03:35,800 --> 01:03:39,160
Per questo ha dato i soldi a Giorgia,
così potremmo entrare in casa sua.

808
01:03:39,200 --> 01:03:42,280
Hanno questo video lì
preso in giro e lo ha ricattato.

809
01:03:42,320 --> 01:03:45,280
NO! Non ero io.
Giorgia lo faceva di nascosto.

810
01:03:45,320 --> 01:03:48,80
Aveva un accordo
<colore carattere="

811
01:03:48,120 --> 01:03:50,320
Marzon.
- Non ho fatto il video!

812
01:03:50,360 --> 01:03:53,960
Da dove prendi il cellulare?
Marzon, dov'è questo video?

813
01:03:56,160 --> 01:03:58,600
Sei a Genova
e uccise Marzon.

814
01:03:58,640 --> 01:04:02,120
Stiamo attualmente controllando il materiale
<colore carattere="

815
01:04:02,160 --> 01:04:04,680
Aeroporti e parcheggi.
Non sono stato io!

816
01:04:04,720 --> 01:04:08,400
Volevano i soldi, ecco perché.
Non sapevo del ricatto!

817
01:04:08,440 --> 01:04:10,320
Sedere.

818
01:04:11,240 --> 01:04:14,480
*suoni minacciosi*

819
01:04:17,880 --> 01:04:19,880
Perché l'hai ucciso?

820
01:04:31,360 --> 01:04:33,360
<colore carattere="

821
01:04:36,520 --> 01:04:38,440
(Pessone) Che vuoi dire?

822
01:04:40,360 --> 01:04:43,920
Voleva sapere se io
conosci qualcuno che ha una pistola

823
01:04:46,800 --> 01:04:50,680
Aveva un problema:
quello stronzo di Genova.

824
01:04:54,160 --> 01:04:57,40
Ho ad Acilia
organizzato una pistola

825
01:04:57,80 --> 01:04:59,160
<colore carattere="

826
01:05:02,00 --> 01:05:06,00
Giovanni mi ha chiesto di portare tutto con me,
computer, portafoglio, cellulare,

827
01:05:06,40 --> 01:05:08,40
e buttarlo via.

828
01:05:08,80 --> 01:05:10,640
Il telefono
non l'hai buttato via.

829
01:05:10,680 --> 01:05:12,600
Perché hai trovato il video?

830
01:05:14,600 --> 01:05:18,560
SÌ. Un mio amico
<colore carattere="

831
01:05:18,600 --> 01:05:21,480
Allora mi è stato chiaro
che Giorgia ci guadagna,

832
01:05:21,520 --> 01:05:23,00
che mi sta usando.

833
01:05:23,40 --> 01:05:24,720
L'hai uccisa?
- NO!

834
01:05:24,760 --> 01:05:26,920
Chi era allora?
Non lo so.

835
01:05:26,960 --> 01:05:31,80
Non la vedo da giorni
<colore carattere="

836
01:05:39,520 --> 01:05:43,280
Quando ho suonato il campanello di Marzon,
si è aperto con me e ha riso.

837
01:05:43,320 --> 01:05:46,360
Mi ha insultato
e mi ha chiamato imbroglione.

838
01:05:46,400 --> 01:05:48,400
Ma non lo conoscevo affatto.

839
01:05:48,440 --> 01:05:52,320
Più tardi ho capito che lui
mi ha visto nel video.

840
01:06:04,560 --> 01:06:07,560
<colore carattere="

841
01:06:12,320 --> 01:06:15,400
Grazie per i vestiti.
La dimensione è perfetta.

842
01:06:16,400 --> 01:06:17,920
Come stai?

843
01:06:17,960 --> 01:06:20,160
Ho una fame da morire.

844
01:06:21,200 --> 01:06:24,280
Appena esco,
Vado in una trattoria.

845
01:06:24,320 --> 01:06:26,440
Sarò rilasciato domani.

846
01:06:26,480 --> 01:06:28,480
Ah, meraviglioso.

847
01:06:28,520 --> 01:06:31,40
<colore carattere="
sì, interroga anche Imbreccia.

848
01:06:32,80 --> 01:06:34,440
Non capisco.
Perché proprio io tra tutte le persone?

849
01:06:34,480 --> 01:06:36,880
Perché è un ordine.

850
01:06:38,240 --> 01:06:39,800
Hanno paura.

851
01:06:39,840 --> 01:06:42,320
Devi per me
ma non far finta di nulla.

852
01:06:43,560 --> 01:06:46,560
Antonio, lo ripeto:
<colore carattere="

853
01:06:47,600 --> 01:06:51,480
Ebbene, devo ammettere che sono io
va ancora male.

854
01:06:51,520 --> 01:06:53,840
Sono stato pugnalato.

855
01:06:53,880 --> 01:06:56,520
E, e,
Mi sdraierò di nuovo.

856
01:06:56,560 --> 01:06:59,880
Di questi antidolorifici
ti vengono le vertigini.

857
01:07:02,80 --> 01:07:04,280
<colore carattere="

858
01:07:06,640 --> 01:07:08,960
Non iniziare a tutto vapore.

859
01:07:09,00 --> 01:07:12,240
Conta fino a dieci
e quando arriverà il momento,

860
01:07:12,280 --> 01:07:16,480
prendilo per le corna.
Come è il tuo stile.

861
01:07:20,40 --> 01:07:23,560
*musica in movimento*

862
01:08:19,720 --> 01:08:21,720
* La porta si apre. *

863
01:08:24,880 --> 01:08:26,400
<colore carattere="

864
01:08:31,760 --> 01:08:33,240
Allora ci vedremo prima

865
01:08:33,280 --> 01:08:35,760
il video recuperato
dal cellulare.

866
01:08:35,800 --> 01:08:38,240
Lo abbiamo già esaminato.

867
01:08:38,280 --> 01:08:42,40
Naturalmente lo faremo
confutare questo incidente.

868
01:08:42,80 --> 01:08:45,00
Come stai?
<colore carattere="

869
01:08:45,40 --> 01:08:47,680
Tutto è corretto.
C'è un mandato d'arresto,

870
01:08:47,720 --> 01:08:50,280
anche la disposizione
sequestrare il cellulare

871
01:08:50,320 --> 01:08:53,640
e l'autorità del giudice
per l'interrogatorio.

872
01:09:03,960 --> 01:09:07,280
Presumo che tu lo sia
<colore carattere="

873
01:09:07,320 --> 01:09:11,680
Ora il problema non c'è più
la relazione con una puttana d'alta classe,

874
01:09:11,720 --> 01:09:13,400
ma con un uomo.

875
01:09:14,280 --> 01:09:17,240
I tuoi amici in Vaticano
vi lascerà cadere tutti.

876
01:09:17,280 --> 01:09:19,840
Ricordalo al tuo collega
quel mio cliente

877
01:09:19,880 --> 01:09:23,320
<colore carattere="
ne farà uso?

878
01:09:23,360 --> 01:09:25,960
Signor Avvocato,
Non ho ancora fatto una domanda.

879
01:09:29,880 --> 01:09:34,80
Non devi aver paura:
Tua moglie non ti lascerà.

880
01:09:34,120 --> 01:09:35,600
No, non ora.

881
01:09:35,640 --> 01:09:38,800
Ci sono i bambini, devi farlo
<colore carattere="

882
01:09:38,840 --> 01:09:40,320
con la stampa...
Smettila.

883
01:09:40,360 --> 01:09:42,600
Ma se
hanno levigato le onde,

884
01:09:42,640 --> 01:09:44,880
lo farà anche tua moglie
allontanarsi da te.

885
01:09:44,920 --> 01:09:47,80
Porterà i bambini con sé.

886
01:09:47,120 --> 01:09:49,80
Sei rimasto solo.

887
01:09:50,520 --> 01:09:52,240
<colore carattere="

888
01:09:52,280 --> 01:09:55,00
solo nella nebbia delle bugie
o alla luce della verità.

889
01:09:55,40 --> 01:09:57,280
Non hai niente nelle tue mani, Petra.

890
01:10:04,960 --> 01:10:07,560
Puoi fondare una famiglia

891
01:10:07,600 --> 01:10:10,880
cercare protezione,
fare un lavoro importante.

892
01:10:13,80 --> 01:10:17,560
Ma se non ti difendi,
<colore carattere="

893
01:10:20,680 --> 01:10:25,240
In questa infelicità
hai conosciuto Simone e Giorgia.

894
01:10:25,280 --> 01:10:29,240
Bella, giovane, più una casa,
che ti ha promesso sicurezza.

895
01:10:30,640 --> 01:10:34,440
Non c'è niente di più bello
il mondo che sentirsi liberi.

896
01:10:35,480 --> 01:10:39,80
Coloro che hanno trascorso del tempo in questa casa
<colore carattere="

897
01:10:39,120 --> 01:10:42,680
ma poi arriva Giorgia
Tutto ciò che è bello viene distrutto in questo video.

898
01:10:42,720 --> 01:10:46,200
Ci hai provato
per fermarlo. Hai pagato.

899
01:10:47,440 --> 01:10:49,560
Ben presto divenne chiaro che era inutile.

900
01:10:49,600 --> 01:10:52,40
I due
saresti stato ricattato per tutta la vita.

901
01:10:52,80 --> 01:10:55,400
<colore carattere="
uccidere i due velocemente.

902
01:10:55,440 --> 01:10:57,400
(tremante) Non è vero.

903
01:10:58,840 --> 01:11:01,880
L'altro era quasi così,
ma questo, non quello.

904
01:11:01,920 --> 01:11:05,960
Giovanni... adesso
il mio cliente ha bisogno di una pausa.

905
01:11:06,00 --> 01:11:07,520
Hai bisogno di una pausa?

906
01:11:16,760 --> 01:11:18,880
essere solo,

907
01:11:18,920 --> 01:11:20,960
<colore carattere="

908
01:11:21,960 --> 01:11:25,280
è un ottimo inizio,
mi creda.

909
01:11:28,120 --> 01:11:29,720
(Imbreccia) Ah, così è.

910
01:11:30,760 --> 01:11:33,960
È guerra Giorgia,
che con esso ha distrutto tutto.

911
01:11:34,00 --> 01:11:37,40
(Nicola) Questo non è un interrogatorio,
questa è una farsa.

912
01:11:37,80 --> 01:11:39,200
Nicola. Non.

913
01:11:47,00 --> 01:11:50,200
<colore carattere="
davanti alla nostra redazione.

914
01:11:50,240 --> 01:11:52,600
Lei ha urlato
ha detto che dovevo pagare,

915
01:11:52,640 --> 01:11:54,640
altrimenti lo farebbe
niente che ti impedisca

916
01:11:54,680 --> 01:11:57,280
per mostrare questo video a tutto il mondo.

917
01:11:57,320 --> 01:12:00,760
Ma avevo già pagato.
Un Marzone.

918
01:12:00,800 --> 01:12:05,560
<colore carattere="
pochi giorni dopo altri 50.000.

919
01:12:05,600 --> 01:12:07,840
E voleva di più.

920
01:12:09,880 --> 01:12:11,960
Giorgia non poteva crederci.

921
01:12:12,960 --> 01:12:16,760
L'aveva appena usata
e intascò tutti i soldi.

922
01:12:16,800 --> 01:12:20,560
Me l'ha detto lei
che sarebbe andata da lui.

923
01:12:20,600 --> 01:12:23,400
<colore carattere="
che la sua condizione.

924
01:12:24,800 --> 01:12:27,920
Sie ist nicht
tornato da Genova.

925
01:12:29,640 --> 01:12:31,480
La verità è che

926
01:12:33,200 --> 01:12:35,520
che ognuno di noi era disperato.

927
01:12:36,520 --> 01:12:39,600
Ma Marzon
è stato il peggiore di tutti.

928
01:12:41,160 --> 01:12:43,680
Quindi Marzon ha ucciso Giorgia?

929
01:12:45,480 --> 01:12:47,880
<colore carattere="

930
01:12:47,920 --> 01:12:49,920
È stato ricattato da lui, Petra.

931
01:12:49,960 --> 01:12:53,600
Non c'è Petra seduta di fronte a te,
sondern Ispettore Delicato.

932
01:12:53,640 --> 01:12:55,440
Ancora "tu".

933
01:13:04,200 --> 01:13:07,200
*suoni tenui*

934
01:13:15,800 --> 01:13:18,560
(Amanda) "Ah?"
Sono io, Petra.

935
01:13:19,600 --> 01:13:21,600
* Estate *

936
01:13:41,240 --> 01:13:42,800
<colore carattere="

937
01:13:43,840 --> 01:13:45,960
Pietro dorme ancora un po'.

938
01:13:46,00 --> 01:13:48,600
E Roberto è di turno
in ospedale.

939
01:13:48,640 --> 01:13:50,440
Vi siete parlati?

940
01:13:51,600 --> 01:13:53,80
E.

941
01:13:55,360 --> 01:13:57,160
Vuoi un caffè?

942
01:13:57,200 --> 01:13:59,00
No grazie.

943
01:14:02,920 --> 01:14:04,680
Ti senti meglio?

944
01:14:07,240 --> 01:14:08,720
E.

945
01:14:11,560 --> 01:14:13,680
<colore carattere="

946
01:14:14,800 --> 01:14:17,120
Anche un po' meglio, grazie.

947
01:14:17,160 --> 01:14:19,440
Ho un cliente
arrestato da Nicola.

948
01:14:19,480 --> 01:14:22,720
Un uomo molto importante.
Com'è andata?

949
01:14:23,760 --> 01:14:26,360
Ho me
liberato da un mostro.

950
01:14:26,400 --> 01:14:28,200
Voglio dire Nicola.

951
01:14:34,280 --> 01:14:38,40
<colore carattere="
Sa che dovrebbe andare.

952
01:14:42,720 --> 01:14:44,960
Hai già fatto le valigie?

953
01:14:45,00 --> 01:14:47,120
No, non potevo ancora.

954
01:14:50,320 --> 01:14:52,680
*musica dolce*

955
01:15:08,320 --> 01:15:11,240
NO! Quelli li hai tenuti?

956
01:15:11,280 --> 01:15:13,320
Naturalmente.
Pensi che li butterò via?

957
01:15:13,360 --> 01:15:15,800
Ci è voluta un'eternità
<colore carattere="

958
01:15:15,840 --> 01:15:17,360
Quando è successo?

959
01:15:17,400 --> 01:15:19,560
Nessuna idea.
Eri ancora al liceo.

960
01:15:19,600 --> 01:15:22,40
Non posso crederci.
Una volta ho indossato qualcosa del genere.

961
01:15:22,80 --> 01:15:23,880
E molto peggio.

962
01:15:26,800 --> 01:15:28,800
Mi sei mancato.

963
01:15:30,680 --> 01:15:32,200
Fortunatamente.

964
01:15:39,840 --> 01:15:43,240
<colore carattere="
prima che tu te ne vada?

965
01:15:45,560 --> 01:15:48,240
NO.
Niente panico, sta bene.

966
01:15:48,280 --> 01:15:52,320
Con te è sempre lo stesso.
Potrebbe morire!

967
01:15:52,360 --> 01:15:54,920
Lei non muore. Non muore mai.

968
01:15:57,520 --> 01:16:00,640
Le hai dato un nome?
NO.

969
01:16:00,680 --> 01:16:05,00
<colore carattere="
chiamalo semplicemente ragno.

970
01:16:05,40 --> 01:16:06,800
E perché no?

971
01:16:06,840 --> 01:16:10,640
Perché sarebbe come diventare me
Ragazzo, ti chiamo zia.

972
01:16:10,680 --> 01:16:12,920
Ma i nostri nomi sono Pietro e Petra.

973
01:16:12,960 --> 01:16:15,40
Ci chiamano entrambi allo stesso modo.

974
01:16:29,440 --> 01:16:32,720
Il messaggio su
<colore carattere="

975
01:16:32,760 --> 01:16:36,280
È stato un buon lavoro.
Oh grazie.

976
01:16:37,600 --> 01:16:40,200
Parti più spesso
pugnalarti.

977
01:16:41,280 --> 01:16:44,80
Bene allora.
Andiamo.

978
01:16:45,640 --> 01:16:48,640
*musica tranquilla*

979
01:17:28,760 --> 01:17:31,720
Michele. Hai fame?

980
01:17:33,760 --> 01:17:35,640
<colore carattere="

981
01:17:37,840 --> 01:17:40,800
*musica tranquilla*

982
01:18:09,800 --> 01:18:12,280
Quindi, con le allergie
ci sono due opzioni:

983
01:18:12,320 --> 01:18:15,00
un antistaminico,
che provoca sonnolenza,

984
01:18:15,40 --> 01:18:18,920
o una bassa dose di cortisone,
questo porta a sbalzi d'umore.

985
01:18:18,960 --> 01:18:22,160
<colore carattere="
Lo penso anch'io.

986
01:18:22,200 --> 01:18:25,840
Consiglio lo spray nasale.
(annusa) Meglio.

987
01:18:27,320 --> 01:18:29,320
Grazie, Antonio.
Prego.

988
01:18:29,360 --> 01:18:33,680
Noi solitari dovremmo fare il dovere
dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro.

989
01:18:33,720 --> 01:18:37,560
E questo significa: se tu
<colore carattere="

990
01:18:37,600 --> 01:18:40,480
chiama prima di andare
raggiungere il frigorifero.

991
01:18:40,520 --> 01:18:43,840
(incerto) Perché?
Pensi che io sia ingrassato?

992
01:18:43,880 --> 01:18:46,280
No, penso che tu abbia un bell'aspetto.

993
01:18:47,280 --> 01:18:51,440
Non sentirne mai il bisogno
avere qualcuno al tuo fianco?

994
01:18:51,480 --> 01:18:55,00
<colore carattere="
sono sempre troppo alti.

995
01:18:55,40 --> 01:18:58,640
credo di si
sono pronti a trovare qualcuno.

996
01:18:59,640 --> 01:19:02,240
Per ora mi accontenterò di te.

997
01:19:04,360 --> 01:19:07,360
*musica da sogno*

998
01:19:19,00 --> 01:19:22,200
Sottotitoli per conto di ZDF,
2021


