1 00:00:09,020 --> 00:00:10,020 Con efecto inmediato, 2 00:00:10,280 --> 00:00:12,400 he decidido renunciar como concejal del distrito 54. 3 00:00:13,260 --> 00:00:15,220 Ahora tienes 60 días para reemplazarla con alguien 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,680 quien mejor representa la comunidad. 5 00:00:17,120 --> 00:00:18,560 Gracias a ti, hoy es mi último día. 6 00:00:19,120 --> 00:00:20,260 No puedo contratar muy bien 7 00:00:19,120 --> 00:00:22,120 un asistente que no Conoce a todos en el Ayuntamiento. 8 00:00:22,140 --> 00:00:23,050 - Sra. - Pearson llega tarde a una reunión. 9 00:00:23,070 --> 00:00:24,160 Hazte a un lado ahora. 10 00:00:24,170 --> 00:00:27,140 Realmente puedo usar a alguien que sabe cómo moverse. 11 00:00:27,160 --> 00:00:29,070 Me preguntó si yo sería su conductor. 12 00:00:29,080 --> 00:00:30,170 ¿Lo hizo ella? 13 00:00:30,190 --> 00:00:31,260 No es mala idea, ¿sabes? 14 00:00:31,260 --> 00:00:34,110 No pienses, solo haz tu trabajo y déjame saber qué 15 00:00:34,110 --> 00:00:36,090 lo que Bobby está haciendo con esta mujer. 16 00:00:36,100 --> 00:00:37,170 le estoy dando un oficina, eso es todo. 17 00:00:37,180 --> 00:00:40,250 Oye, esa mierda con North El parque no es nada comparado 18 00:00:39,100 --> 00:00:40,250 a lo que pudo encontrar. 19 00:00:40,270 --> 00:00:42,180 Y por eso la contraté. 20 00:00:42,200 --> 00:00:45,210 Cory, Marcos, Saluda a tu prima Jessica. 21 00:00:45,210 --> 00:00:48,110 ella es una exitosa Mujer, Ángela. 22 00:00:48,130 --> 00:00:50,060 Ella es toda charla, mamá. 23 00:00:54,280 --> 00:01:02,280 ♪ Necesito un dólar, dólar ♪ 24 00:01:04,200 --> 00:01:06,140 ♪ Dólar, eso es lo que necesito ♪ 25 00:01:06,150 --> 00:01:07,170 ♪ Oye, oye ♪ 26 00:01:07,180 --> 00:01:10,030 ♪ Bueno, necesito un dólar, dólar ♪ 27 00:01:10,030 --> 00:01:11,210 ♪ Dólar, eso es lo que necesito ♪ 28 00:01:11,230 --> 00:01:13,150 ♪ Oye, oye ♪ 29 00:01:13,150 --> 00:01:15,060 ♪ Dijo que necesito un dólar, dólar ♪ 30 00:01:15,070 --> 00:01:16,230 ♪ Dólar, eso es lo que necesito ♪ 31 00:01:16,230 --> 00:01:19,210 ♪ Y si comparto contigo mi historia ♪ 32 00:01:19,230 --> 00:01:23,000 ♪ ¿Compartirías? tu dólar conmigo? ♪ 33 00:01:23,010 --> 00:01:24,200 ♪ Se vienen malos tiempos ♪ 34 00:01:24,210 --> 00:01:26,200 ♪ Y cosecho lo que sembré ♪ 35 00:01:26,210 --> 00:01:28,090 ♪ Oye, oye ♪ 36 00:01:28,090 --> 00:01:30,150 ♪ Bueno, déjame decirte algo ♪ 37 00:01:30,170 --> 00:01:32,100 ♪ No todo lo que brilla es oro ♪ 38 00:01:32,120 --> 00:01:33,250 ♪ Oye, oye ♪ 39 00:01:33,270 --> 00:01:35,200 He visto esta película antes. 40 00:01:35,210 --> 00:01:37,120 ¿Qué película es esa? 41 00:01:37,140 --> 00:01:39,150 Ese donde le dices yo trabajas para el alcalde 42 00:01:39,150 --> 00:01:41,040 y quiere verme. 43 00:01:41,060 --> 00:01:42,090 Resulta que hoy trabajo para ti. 44 00:01:42,100 --> 00:01:44,210 Decidiste tomar ¿Aceptaré mi oferta? 45 00:01:44,210 --> 00:01:45,450 Es lo que quieres, ¿no? 46 00:01:46,000 --> 00:01:47,120 Sólo un poco sorprendido, eso es todo. 47 00:01:47,140 --> 00:01:48,250 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 48 00:01:48,270 --> 00:01:50,100 Las buenas noticias no son suficientes para ¿usted, señora? 49 00:01:50,120 --> 00:01:52,070 Tienes que diseccionar ¿Qué pasa con esto? 50 00:01:52,090 --> 00:01:54,100 Muy bien, primero que nada, 51 00:01:52,090 --> 00:01:54,120 si vamos a hacer esto vas a tener 52 00:01:54,120 --> 00:01:55,280 que deje de llamarme señora. 53 00:01:55,280 --> 00:01:57,270 Si vamos a hacer esto, 54 00:01:57,270 --> 00:01:59,730 tal vez deberíamos dejar de hablar sobre como llamarte 55 00:01:59,731 --> 00:02:02,180 Y manos a la obra, señora Pearson. 56 00:02:02,200 --> 00:02:04,200 Trabajo es. 57 00:02:04,210 --> 00:02:06,230 Oh, lo tengo esta vez. 58 00:02:09,060 --> 00:02:11,150 Oye, Lamento llegar tarde. 59 00:02:11,160 --> 00:02:12,185 Hubo un problema con 60 00:02:12,186 --> 00:02:14,690 el agua caliente en mi edificio, y el super tomó 61 00:02:14,691 --> 00:02:17,180 una hora para llegar aquí, aunque no estoy seguro de por qué 62 00:02:17,180 --> 00:02:20,110 porque él sigue vivo el primer piso. 63 00:02:21,250 --> 00:02:23,130 ¿Por qué no hablas? 64 00:02:23,150 --> 00:02:24,600 Te escucho. 65 00:02:24,601 --> 00:02:26,050 Estás llegando tarde. 66 00:02:26,060 --> 00:02:27,130 - Sí, simplemente no quería - me estás esperando 67 00:02:27,150 --> 00:02:28,680 Si necesitas ir a ver a Morrissey 68 00:02:28,681 --> 00:02:30,210 sobre el respaldo. 69 00:02:30,210 --> 00:02:32,220 ¿De qué estás hablando? 70 00:02:33,210 --> 00:02:35,135 Querías pasar 71 00:02:35,136 --> 00:02:37,060 estrategia para la reunión del WBC. 72 00:02:37,070 --> 00:02:39,090 Le diste mucha importancia. 73 00:02:39,090 --> 00:02:40,210 No es un problema. 74 00:02:44,180 --> 00:02:45,230 Estás siendo raro. 75 00:02:45,231 --> 00:02:46,280 ¿Estás en la oficina? 76 00:02:47,000 --> 00:02:48,045 Muy bien. 77 00:02:48,046 --> 00:02:49,090 Mantenme informado. 78 00:02:53,120 --> 00:02:54,120 Yo haré eso. 79 00:02:54,120 --> 00:02:58,150 Clásico. 80 00:02:58,150 --> 00:03:00,000 Puedo cambiarlo si quieres. 81 00:03:00,000 --> 00:03:01,640 No por mi cuenta. 82 00:03:01,641 --> 00:03:03,280 Me gusta. 83 00:03:04,000 --> 00:03:07,120 Así que siempre lo has hecho vivió en chicago? 84 00:03:07,130 --> 00:03:09,000 ¿Qué estás haciendo? 85 00:03:09,020 --> 00:03:10,240 Se llama entablar conversación. 86 00:03:10,250 --> 00:03:12,280 - No soy alguien para charlas triviales, Sra. - Pearson, 87 00:03:12,280 --> 00:03:13,210 especialmente cuando estoy trabajando. 88 00:03:13,220 --> 00:03:17,150 Si quieres charlar, Consíguete un taxi o un Uber. 89 00:03:17,150 --> 00:03:20,090 No, no necesito chatear, pero necesito a alguien 90 00:03:20,090 --> 00:03:22,250 ¿Quién sabe que el Ayuntamiento es? en la otra dirección. 91 00:03:22,250 --> 00:03:24,020 No vamos al Ayuntamiento. 92 00:03:24,030 --> 00:03:25,150 Vamos a ver al Sr. McGann. 93 00:03:25,150 --> 00:03:26,210 No trabajo para Pat McGann. 94 00:03:26,210 --> 00:03:29,020 Trabajo para el alcalde. 95 00:03:29,030 --> 00:03:32,150 Ambos lo hacemos y quiere que asistas a esta reunión. 96 00:03:32,150 --> 00:03:34,130 Y puedo preguntar donde esta el alcalde? 97 00:03:34,150 --> 00:03:35,090 Está fuera de su bolsillo. 98 00:03:35,090 --> 00:03:37,000 De su bolsillo. 99 00:03:37,000 --> 00:03:38,180 Y eso es pintoresco ¿significado del término? 100 00:03:38,190 --> 00:03:39,120 Lo que significa que no es asunto tuyo. 101 00:03:39,120 --> 00:03:40,280 Mmm. 102 00:03:42,190 --> 00:03:46,210 te pedí que condujeras Yo, Nick, porque sabes 103 00:03:46,210 --> 00:03:50,000 tu camino, y no quise decir que lo sabes 104 00:03:46,220 --> 00:03:50,000 qué calles van en un sentido. 105 00:03:50,020 --> 00:03:52,240 Así que la próxima vez que alcalde o cualquier otra persona 106 00:03:52,250 --> 00:03:54,720 te pide que me lleves a algún lado, 107 00:03:54,721 --> 00:03:57,190 consulta conmigo primero. 108 00:03:58,240 --> 00:04:00,150 Esas son mis reglas. 109 00:04:03,150 --> 00:04:07,280 ¡Y vete! 110 00:04:08,210 --> 00:04:10,030 La última vez que vi tu, las cosas no salieron 111 00:04:10,030 --> 00:04:11,210 muy bien para ti. 112 00:04:11,220 --> 00:04:14,665 tengo mi proyecto, y tienes algo vago 113 00:04:14,666 --> 00:04:16,250 trabajo con el alcalde. 114 00:04:16,260 --> 00:04:19,130 Yo diría que funcionó bien para los dos. 115 00:04:19,140 --> 00:04:21,140 Me alegra escuchar allí No hay ningún resentimiento. 116 00:04:21,160 --> 00:04:22,270 No de mí. 117 00:04:22,290 --> 00:04:24,190 ¿Dónde está Bobby? 118 00:04:24,200 --> 00:04:26,270 Lo que sea que digas él, puedes decirme. 119 00:04:26,290 --> 00:04:30,060 Ahora también hablas por él. 120 00:04:30,060 --> 00:04:31,200 Sólo cuando lo necesito. 121 00:04:31,220 --> 00:04:33,010 espero que eso no sea demasiado vago para ti. 122 00:04:33,020 --> 00:04:34,290 Estoy empezando a disfrutar esto. 123 00:04:35,000 --> 00:04:36,220 Puedo ir todo el día. 124 00:04:36,230 --> 00:04:37,270 Bien. 125 00:04:37,290 --> 00:04:39,170 Finalmente podemos conseguir para conocernos. 126 00:04:39,180 --> 00:04:41,225 Antes de saltar a la luna de miel, 127 00:04:41,226 --> 00:04:43,195 se que hay algo en tu mente 128 00:04:43,196 --> 00:04:45,150 o no lo hubieras hecho convocó al alcalde 129 00:04:45,151 --> 00:04:46,170 lo primero. 130 00:04:46,180 --> 00:04:48,110 Vayamos a ello. 131 00:04:48,120 --> 00:04:51,000 El concejal vacante asiento en el 54. 132 00:04:51,010 --> 00:04:52,180 ¿Qué pasa con eso? 133 00:04:52,190 --> 00:04:55,120 quiero a mi amiga betsy Sullivan sentado en él. 134 00:04:55,130 --> 00:04:57,130 no estaba consciente de ti concejales designados. 135 00:04:57,140 --> 00:04:58,195 No. 136 00:04:58,196 --> 00:04:59,250 Bobby lo hace. 137 00:04:59,260 --> 00:05:02,020 Y ahora te lo digo él a quién nombrar. 138 00:05:02,040 --> 00:05:04,220 espero que eso no sea demasiado vago para ti. 139 00:05:04,230 --> 00:05:06,060 No es que yo no confía en tu juicio, 140 00:05:06,070 --> 00:05:08,270 pero eso es importante pupilo para Bobby. 141 00:05:08,290 --> 00:05:11,700 Así que antes recomiendo cualquiera, voy a tener que hacer 142 00:05:11,701 --> 00:05:13,240 un poco de debida diligencia. 143 00:05:13,250 --> 00:05:17,270 Una mujer inteligente como tú No esperaría menos. 144 00:05:17,290 --> 00:05:19,650 ¿Ves eso? 145 00:05:19,651 --> 00:05:22,010 Eso no fue doloroso. 146 00:05:22,020 --> 00:05:24,240 Podríamos encontrar después de todo, un terreno común. 147 00:05:24,250 --> 00:05:28,010 - Bueno, hágame un favor, señorita. - Pearson. 148 00:05:28,020 --> 00:05:29,180 Haga su investigación de antecedentes hoy. 149 00:05:29,180 --> 00:05:33,180 no quiero eso asiento acumulando polvo. 150 00:05:55,260 --> 00:05:58,000 No olvides tu almuerzo, cariño. 151 00:05:58,140 --> 00:05:59,240 Ahí tienes. 152 00:05:59,250 --> 00:06:01,130 -Cory, vamos. - Próximo. 153 00:06:03,180 --> 00:06:06,270 Hola mamá, ¿Puedo ir a la fiesta de cumpleaños de Jonah? 154 00:06:06,290 --> 00:06:07,680 Sí. ¿Cuándo es? 155 00:06:07,681 --> 00:06:09,070 La próxima semana. 156 00:06:09,080 --> 00:06:10,250 Claro que puedes. 157 00:06:10,250 --> 00:06:11,715 Gracias por preguntar. 158 00:06:11,716 --> 00:06:13,180 Eso fue muy educado. 159 00:06:13,180 --> 00:06:14,270 ¿Seguiremos estando aquí? 160 00:06:14,290 --> 00:06:15,775 ¿Qué? 161 00:06:15,776 --> 00:06:17,260 Pensé que teníamos que mudarnos. 162 00:06:17,270 --> 00:06:19,220 - No, no. - No vamos a ninguna parte. 163 00:06:19,230 --> 00:06:20,230 No te preocupes por eso. 164 00:06:20,231 --> 00:06:21,231 ¡Sí! 165 00:06:32,230 --> 00:06:35,040 Aún no ha llegado, Keri. 166 00:06:35,050 --> 00:06:36,220 - Son las 10:00. - ¿Dónde está? 167 00:06:36,230 --> 00:06:38,020 hablé con el durante un par de segundos. 168 00:06:38,040 --> 00:06:39,050 Dijo que tenía algunos negocios personales. 169 00:06:39,060 --> 00:06:40,070 Bueno. 170 00:06:40,090 --> 00:06:43,000 ¿Sabe que tenemos un ¿Reunión hoy a las 2:00? 171 00:06:43,000 --> 00:06:44,200 - Todavía está en los libros. - Supongo que sí. 172 00:06:44,220 --> 00:06:45,150 Dile que pasé por aquí. 173 00:06:45,170 --> 00:06:49,170 - Mientras te tenga aquí... - No estoy haciendo estupideces. 174 00:06:47,070 --> 00:06:49,170 Lo de "Rostros del Ayuntamiento". 175 00:06:49,180 --> 00:06:51,125 Vamos, Keri. desde ese desastre 176 00:06:51,126 --> 00:06:54,000 Lanzamiento de Jessica, Las relaciones públicas realmente me han estado afectando 177 00:06:54,010 --> 00:06:55,200 - sobre hacer algo positivo. - No tengo tiempo. 178 00:06:55,220 --> 00:06:57,180 Son solo un par de fotos para el sitio web 179 00:06:57,190 --> 00:06:59,090 y un encuentro con algunas chicas de secundaria. 180 00:06:59,100 --> 00:07:00,230 Dentro y fuera, Lo arreglaré en torno a tu reunión... 181 00:07:00,240 --> 00:07:01,840 No, eh, no, Me gusta mi privacidad, Derrick. 182 00:07:02,000 --> 00:07:03,200 Lo sé, pero le gustas a PR. 183 00:07:03,220 --> 00:07:05,130 chica de chicago, cívica deber, ya sabes cómo es. 184 00:07:05,140 --> 00:07:06,240 Nos hace parecer relevantes. 185 00:07:06,250 --> 00:07:08,180 ¿Estás bien? Bien. 186 00:07:08,190 --> 00:07:09,250 traeré al fotógrafo por su oficina más tarde. 187 00:07:09,250 --> 00:07:12,140 Eres un dolor en el trasero. 188 00:07:27,000 --> 00:07:28,260 ¿No hay escuela hoy? 189 00:07:29,260 --> 00:07:31,240 Estoy pasando algún tiempo con mi Niños, Sra. Pearson. 190 00:07:31,250 --> 00:07:32,250 ¿Tienes algún problema con eso? 191 00:07:32,250 --> 00:07:34,260 De nada. 192 00:07:34,270 --> 00:07:35,645 Lo unico que tengo un problema 193 00:07:35,646 --> 00:07:39,000 ¿Estás dejando a McGann? sobre mí después de lo que hizo 194 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 a mi familia. 195 00:07:39,010 --> 00:07:41,250 ¿Cómo pensaste esto? iba a ir, ¿eh? 196 00:07:41,250 --> 00:07:43,250 ¿Creías que eras voy a pasar tus días 197 00:07:43,260 --> 00:07:45,140 ¿Ayudando en comedores sociales? 198 00:07:45,150 --> 00:07:46,230 Conocías el trato. 199 00:07:46,240 --> 00:07:48,070 Oh, sabía que él era parte de eso. 200 00:07:48,090 --> 00:07:49,170 No sabía que iba a llenar 201 00:07:49,180 --> 00:07:51,270 todo el ayuntamiento con sus compinches. 202 00:07:51,290 --> 00:07:52,760 Él no lo hace. 203 00:07:52,761 --> 00:07:54,230 No creo que él lo sepa. 204 00:07:54,240 --> 00:07:55,710 Mira, desde el momento en que 205 00:07:55,711 --> 00:07:57,180 Hiciste tu pequeño acto de magia. 206 00:07:57,190 --> 00:07:58,625 y sacó a Debbie Coats, 207 00:07:58,626 --> 00:08:00,060 era solo cuestión de tiempo 208 00:08:00,070 --> 00:08:02,230 - antes de hacer una sugerencia. - Es lo que hace. 209 00:08:02,240 --> 00:08:04,200 Estuve con él hace cinco minutos. 210 00:08:04,220 --> 00:08:06,070 y no fue una sugerencia. 211 00:08:06,080 --> 00:08:08,220 fue una orden directa para que yo te dé. 212 00:08:08,230 --> 00:08:09,260 ¡Papá! 213 00:08:09,270 --> 00:08:12,180 Hijo de puta. 214 00:08:12,190 --> 00:08:14,080 ¡Papá! ¡Papá! 215 00:08:14,100 --> 00:08:16,040 ¿Qué quieres que diga? 216 00:08:16,050 --> 00:08:17,200 quieres permiso ¿decirle que no? 217 00:08:17,220 --> 00:08:18,220 Eso es exactamente lo que quiero. 218 00:08:18,230 --> 00:08:20,010 ¡Papá, mírame! 219 00:08:20,020 --> 00:08:22,170 ¡Fuerte, amigo! 220 00:08:22,180 --> 00:08:24,220 Viste lo que pasó abajo en North Park. 221 00:08:24,230 --> 00:08:26,220 Terminaremos en el el mismo maldito lugar. 222 00:08:26,230 --> 00:08:28,180 No si dibujas una línea en la arena. 223 00:08:28,180 --> 00:08:30,685 Es uno de los 50 concejales. 224 00:08:30,686 --> 00:08:33,190 No puedo morir en cada colina. 225 00:08:33,200 --> 00:08:38,190 Además, Quizás no sea tan mala elección. 226 00:08:38,200 --> 00:08:41,230 el es ella y le dijiste a la prensa ayer 227 00:08:41,240 --> 00:08:44,280 esa era una sala importante. 228 00:08:45,000 --> 00:08:47,100 Ayer fue ayer. 229 00:08:50,110 --> 00:08:56,070 Buen día. 230 00:08:56,070 --> 00:08:58,020 Mañana. 231 00:08:58,030 --> 00:08:59,120 ¿Qué estás haciendo en mi oficina? 232 00:08:59,130 --> 00:09:01,020 ¿Además de iluminarlo? 233 00:09:01,030 --> 00:09:03,200 estaba recibiendo una presentación El sistema se inició para ti. 234 00:09:03,210 --> 00:09:05,260 y deshacerse de este viejo bolígrafo. 235 00:09:05,270 --> 00:09:07,220 Por cierto, ¿Es aquí cuando sueles entrar? 236 00:09:07,230 --> 00:09:09,200 - No es que lo esté intentando. - llegar tarde o algo así. 237 00:09:09,210 --> 00:09:12,000 solo quiero saberlo puede anticipar sus necesidades. 238 00:09:12,000 --> 00:09:14,070 ¿Café? 239 00:09:14,080 --> 00:09:17,020 En primer lugar, ese viejo bolígrafo. 240 00:09:17,030 --> 00:09:18,430 es una graduación regalo y recuerdo, 241 00:09:19,000 --> 00:09:20,030 así que simplemente vamos a Devuélvelo. 242 00:09:20,040 --> 00:09:21,040 Bueno. 243 00:09:21,240 --> 00:09:24,110 En cuanto a mi café, Soy muy particular. 244 00:09:24,120 --> 00:09:25,260 Lo recibo al entrar. 245 00:09:25,270 --> 00:09:26,270 Lo siento. 246 00:09:25,270 --> 00:09:27,145 - Simplemente no estaba intentando... - Sé lo que tu 247 00:09:27,146 --> 00:09:30,190 estábamos tratando de hacer, y con el tiempo aprenderás. 248 00:09:30,200 --> 00:09:33,240 Pero lo que necesito ahora es un reserva de almuerzo para dos 249 00:09:33,250 --> 00:09:34,680 y todo lo que puedas encontrar en 250 00:09:34,681 --> 00:09:36,110 una mujer llamada Betsy Sullivan. 251 00:09:36,120 --> 00:09:38,170 - ¿Hyde Park, Betsy Sullivan? - ¿Sabes quién es ella? 252 00:09:38,190 --> 00:09:41,020 si, ella es como una p... mujer rica 253 00:09:41,030 --> 00:09:43,240 quien organiza eventos para recaudar fondos y Mierda, tipo de sociedad real. 254 00:09:43,250 --> 00:09:45,635 Vale, bueno, eso es un empezar, pero necesito más que 255 00:09:45,636 --> 00:09:47,010 lo que lees en "Splash". 256 00:09:47,020 --> 00:09:50,000 "Splash", mira tú, poniéndote a la moda. 257 00:09:50,000 --> 00:09:51,250 Está bien, Yoli, necesito que te concentres. 258 00:09:51,260 --> 00:09:52,655 No necesito chismes. 259 00:09:52,656 --> 00:09:54,050 Necesito un expediente. 260 00:09:54,070 --> 00:09:56,150 Si ella es una figura pública, hay información 261 00:09:56,151 --> 00:09:58,165 en sus negocios, política, patrimonio neto, 262 00:09:58,166 --> 00:09:59,260 demandas contra ella. 263 00:09:59,270 --> 00:10:00,635 Sí, lo... lo tengo. 264 00:10:00,636 --> 00:10:02,000 Estoy en ello. 265 00:10:02,000 --> 00:10:04,040 ¿Y necesitas esto para cuándo? 266 00:10:04,050 --> 00:10:05,140 Bien, para el almuerzo. 267 00:10:05,150 --> 00:10:07,000 Si vas a hablar lo que se habla... 268 00:10:07,010 --> 00:10:08,015 Oye, oye, te tengo. 269 00:10:08,016 --> 00:10:09,020 Lo tengo, estoy en ello. 270 00:10:09,030 --> 00:10:10,040 No te preocupes por mí. 271 00:10:10,041 --> 00:10:12,035 Vas a tener un reserva y dossier 272 00:10:12,036 --> 00:10:14,250 ahogar un caballo en menos de una hora. 273 00:10:14,250 --> 00:10:17,270 Bueno, eso es lo que me gusta oye, y, Yoli? 274 00:10:17,280 --> 00:10:19,120 Toma eso. 275 00:10:19,120 --> 00:10:21,250 Sí. 276 00:10:23,230 --> 00:10:24,745 Cuidado con ese cuchillo. 277 00:10:24,746 --> 00:10:26,260 Podrías lastimarte. 278 00:10:26,270 --> 00:10:29,020 Espera, ¿qué estás haciendo aquí? 279 00:10:29,030 --> 00:10:32,270 no hay cámaras en esta sala. 280 00:10:32,280 --> 00:10:35,010 Relájate, Flack. 281 00:10:35,020 --> 00:10:37,020 Trabajo aquí ahora. 282 00:10:37,030 --> 00:10:38,280 ¿Trabajas en el quinto piso? 283 00:10:39,000 --> 00:10:40,270 - Soy de Jessica Pearson. - nuevo asistente ejecutivo. 284 00:10:40,280 --> 00:10:43,010 Espera, ¿qué? 285 00:10:43,020 --> 00:10:44,150 No te ahogues con tu McMuffin. 286 00:10:44,160 --> 00:10:46,140 Trabajas para el la misma mujer que destrozaste 287 00:10:46,141 --> 00:10:48,260 en todas las redes sociales y fue despedido por? 288 00:10:48,270 --> 00:10:50,120 no me despidieron por culpa de ella. 289 00:10:50,120 --> 00:10:51,210 Me despidieron porque Eres una comadreja sin carácter. 290 00:10:51,220 --> 00:10:52,140 Está bien, no hagas esto personal. 291 00:10:52,150 --> 00:10:54,100 Cruzaste la línea, y lo sabes. 292 00:10:54,100 --> 00:10:55,250 Según usted. 293 00:10:55,260 --> 00:10:57,050 No, según el manual del empleado. 294 00:10:57,070 --> 00:10:58,270 Si, bueno, no tenías que hacerlo 295 00:10:58,280 --> 00:11:01,050 delante de mis amigos. 296 00:11:03,030 --> 00:11:04,120 Lo lamento. 297 00:11:04,130 --> 00:11:05,040 Ese no era el plan. 298 00:11:05,050 --> 00:11:07,240 Mira, ahora que estás Aquí, ¿por qué no te bajas? 299 00:11:06,070 --> 00:11:08,210 la actitud y dejar ¿Te mostraré los alrededores? 300 00:11:08,220 --> 00:11:09,150 Conozco este lugar por dentro y por fuera. 301 00:11:09,160 --> 00:11:11,000 Llevo aquí dos años. 302 00:11:11,010 --> 00:11:12,070 No necesito un guía turístico. 303 00:11:12,080 --> 00:11:15,080 - No estaba hablando de... - Déjame preguntar 304 00:11:13,170 --> 00:11:15,080 Eres algo, Flack. 305 00:11:15,090 --> 00:11:16,240 Bien, eso justo ahí va a tener que parar. 306 00:11:16,250 --> 00:11:19,130 Si no hubiera caminado Aquí hace un momento, 307 00:11:19,140 --> 00:11:21,120 ¿Habrías llamado? ¿me disculpo? 308 00:11:21,130 --> 00:11:24,230 Sí, no lo creo. 309 00:11:28,020 --> 00:11:30,120 ¿Puedo ser franco, Sra. Sullivan? 310 00:11:30,120 --> 00:11:32,260 Puedes hacerlo si me llamas Betsy. 311 00:11:32,270 --> 00:11:34,160 La sala en la que estás interesado en representar 312 00:11:34,170 --> 00:11:35,250 está en el lado sur. 313 00:11:35,260 --> 00:11:37,140 Lo sé, lo sé. 314 00:11:37,150 --> 00:11:39,250 ¿De qué es una mujer blanca? ¿Hyde Park está haciendo aquí? 315 00:11:39,250 --> 00:11:40,625 Esa es la parte contundente. 316 00:11:40,626 --> 00:11:42,000 Desde que era pequeña, 317 00:11:42,000 --> 00:11:46,110 fue clavado en mi cabeza lo afortunado que fui. 318 00:11:46,120 --> 00:11:48,170 Hubo algunos días creciendo 319 00:11:48,190 --> 00:11:49,660 donde me mató saber 320 00:11:49,661 --> 00:11:51,130 que mientras tomaba ballet, 321 00:11:51,140 --> 00:11:52,690 Esa gente pobre de todo el 322 00:11:52,691 --> 00:11:54,240 El bulevar estaba recibiendo balas. 323 00:11:54,250 --> 00:11:57,210 Así que llámalo comunidad servicio, llámalo culpa, 324 00:11:57,220 --> 00:11:59,160 pero siempre he querido para ayudar a esa comunidad. 325 00:11:59,170 --> 00:12:02,170 Eso es muy tranquilizador, pero si realmente 326 00:12:02,171 --> 00:12:04,595 quería ayudar, Entonces ¿por qué construir tu último 327 00:12:04,596 --> 00:12:06,070 ¿Fábrica en Elmhurst? 328 00:12:06,080 --> 00:12:07,120 ¿Por qué no en el 54? 329 00:12:07,130 --> 00:12:11,090 Mm, esa es una pregunta justa. pero ¿sabías también 330 00:12:11,090 --> 00:12:14,080 que empleamos más ¿100 ex prisioneros? 331 00:12:14,090 --> 00:12:16,260 No lo sabía. 332 00:12:16,270 --> 00:12:18,020 Les dimos trabajo. 333 00:12:18,030 --> 00:12:19,560 Es lo que entiendo ex convictos 334 00:12:19,561 --> 00:12:21,090 no están permitidos en el sindicato. 335 00:12:21,100 --> 00:12:23,160 ¿Cómo conseguiste alrededor de esas reglas? 336 00:12:23,170 --> 00:12:25,120 Bueno, siempre hay maneras. 337 00:12:25,120 --> 00:12:28,080 Pero el punto es, fue bueno para todos. 338 00:12:28,090 --> 00:12:31,110 Y créeme, estaban agradecidos por el trabajo. 339 00:12:32,170 --> 00:12:33,250 Mmm. 340 00:12:34,250 --> 00:12:36,260 te lo dije, Betsy es la auténtica. 341 00:12:36,270 --> 00:12:38,280 Ella es eso y mucho más, y tengo miedo 342 00:12:38,280 --> 00:12:40,130 ella no encaja. 343 00:12:40,140 --> 00:12:42,130 no creo que me guste el sonido de eso. 344 00:12:42,140 --> 00:12:45,020 Te dije que tenía que hacer Mi debida diligencia, Pat. 345 00:12:45,030 --> 00:12:46,120 Si, bueno, ¿Qué le pasa a ella? 346 00:12:46,120 --> 00:12:47,100 ¿Aparte de ser racista? 347 00:12:47,110 --> 00:12:49,690 digamos solo ella las políticas no están en línea 348 00:12:49,691 --> 00:12:53,040 con el alcalde, especialmente sus puntos de vista sobre el trabajo. 349 00:12:53,050 --> 00:12:54,260 ¿Conseguiste todo eso en un almuerzo? 350 00:12:54,270 --> 00:12:57,050 tengo todo eso antes Llegaron los pasteles de cangrejo. 351 00:12:57,070 --> 00:12:59,200 Bueno, ya sabes, Voy a llevarle esto a Bobby. 352 00:12:59,210 --> 00:13:02,140 Ah, y perderte ¿Todo ese tiempo conmigo? 353 00:13:02,150 --> 00:13:04,150 No quieres hacer eso. 354 00:13:04,160 --> 00:13:06,070 ¿Por qué no preparo? una lista de candidatos 355 00:13:06,080 --> 00:13:08,200 que no aliena la base del alcalde 356 00:13:08,210 --> 00:13:10,110 y funciona para los dos? 357 00:13:10,120 --> 00:13:12,050 tendré mi amor el asistente los envía, 358 00:13:12,070 --> 00:13:13,140 y entonces finalmente podremos tener esa cena 359 00:13:13,150 --> 00:13:15,000 hemos estado hablando. 360 00:13:16,280 --> 00:13:18,160 Haz eso. 361 00:13:18,161 --> 00:13:20,040 Es una cita. 362 00:13:22,190 --> 00:13:25,090 No acepta bien el "no". 363 00:13:25,100 --> 00:13:28,010 Se acostumbrará. 364 00:13:36,220 --> 00:13:38,230 Lo siento, es tan tonto. 365 00:13:38,240 --> 00:13:39,635 No, lo estás haciendo genial. 366 00:13:39,636 --> 00:13:41,030 Sólo unos cuantos más. 367 00:13:41,040 --> 00:13:42,230 Um, actúa como si estuvieras trabajando. 368 00:13:46,230 --> 00:13:49,130 Bien. 369 00:13:49,140 --> 00:13:50,240 sigo pensando en como siempre dicen los modelos 370 00:13:50,250 --> 00:13:51,160 Este es un trabajo muy duro. 371 00:13:51,170 --> 00:13:52,160 Los modelos funcionan. 372 00:13:52,170 --> 00:13:53,680 Sí, claro. 373 00:13:53,681 --> 00:13:55,190 Sentado junto a la piscina en Bali 374 00:13:55,200 --> 00:13:58,020 es un infierno comparado con el documento producción hasta las 10:00. 375 00:13:58,030 --> 00:13:59,070 ¿Es entonces cuando bajas? 376 00:13:59,080 --> 00:14:01,270 Delilah's tiene un whisky excelente. 377 00:14:03,120 --> 00:14:06,130 Oh, yo... uh... gracias, Me siento halagada, pero... 378 00:14:06,140 --> 00:14:07,150 Estás saliendo con alguien. 379 00:14:07,151 --> 00:14:08,160 Lo entiendo. 380 00:14:08,170 --> 00:14:10,000 Derrick, ayúdame aquí. 381 00:14:10,000 --> 00:14:11,200 alguien se saltó su conferencia de recursos humanos. 382 00:14:11,210 --> 00:14:15,020 - Lo siento, no quise decir nada... - No, está bien. 383 00:14:15,030 --> 00:14:17,190 Uh, en realidad tengo un reunión, sin embargo. 384 00:14:17,200 --> 00:14:18,235 Así que tengo que irme. 385 00:14:18,236 --> 00:14:19,270 Muchas gracias. 386 00:14:19,280 --> 00:14:21,200 Sí, gracias. 387 00:14:21,201 --> 00:14:23,120 Ya nos veremos. 388 00:14:26,240 --> 00:14:29,170 ¿Bobby se reunirá con nosotros allí? 389 00:14:29,190 --> 00:14:32,110 pensé que eras simplemente burlándose de él. 390 00:14:32,120 --> 00:14:33,240 - Está apagado. - La reunión fue aplazada. 391 00:14:33,250 --> 00:14:34,240 ¿Qué, por qué? 392 00:14:34,250 --> 00:14:36,000 Ya sabes cómo es a veces. 393 00:14:36,000 --> 00:14:37,030 ¿Eso es todo lo que dijo? 394 00:14:37,040 --> 00:14:40,000 eso y que esta gastando el día con su esposa. 395 00:14:40,000 --> 00:14:41,565 Ya sabes, feliz esposa, 396 00:14:41,566 --> 00:14:43,130 feliz alcalde, bien por todos. 397 00:14:43,140 --> 00:14:45,190 La pregunta es a las 4:00, Heidi Klum. 398 00:14:53,190 --> 00:14:56,000 Asado oscuro con un toque de nata, sin azúcar. 399 00:14:56,000 --> 00:14:57,190 Pensé que podríamos llegar tarde. 400 00:14:57,200 --> 00:14:58,210 Ya conoces mi bebida. 401 00:14:58,220 --> 00:15:01,280 Hablé con una mujer llamada Donna en tu antigua firma. 402 00:15:02,000 --> 00:15:02,240 - Lo lamento. - No me mates. 403 00:15:02,250 --> 00:15:04,050 Sé que es un gran cambio. 404 00:15:04,070 --> 00:15:06,700 Hay una línea muy fina entre ser ingenioso 405 00:15:06,701 --> 00:15:08,140 y siendo entrometida, Yoli. 406 00:15:08,150 --> 00:15:10,160 ¿De qué lado estoy? 407 00:15:10,170 --> 00:15:11,655 Bueno, estás en la derecha. 408 00:15:11,656 --> 00:15:13,140 lado, pero lo estás empujando. 409 00:15:13,150 --> 00:15:14,175 ¿Tienes nombres para mí? 410 00:15:14,176 --> 00:15:15,200 ¿Estás bromeando? 411 00:15:15,210 --> 00:15:17,040 he estado esperando durante años para alguien 412 00:15:17,050 --> 00:15:19,170 para preguntarme quién debería estar en el ayuntamiento. 413 00:15:19,190 --> 00:15:21,770 He compilado una lista corta, pero, um, Carlos Salazar 414 00:15:21,771 --> 00:15:23,260 es tu verdadera elección. 415 00:15:23,270 --> 00:15:26,280 Sí, es legítimo. organizador de base. 416 00:15:27,000 --> 00:15:29,220 - El año pasado organizó una protesta. - contra alguna tienda descabellada 417 00:15:29,230 --> 00:15:30,675 Que prohibía a sus empleados 418 00:15:30,676 --> 00:15:32,120 de hablar español. 419 00:15:32,130 --> 00:15:33,250 Fue realmente inspirador. 420 00:15:33,260 --> 00:15:36,160 Y él merece un asiento en el ayuntamiento ¿por qué? 421 00:15:36,170 --> 00:15:37,260 Pensé que te lo acabo de decir. 422 00:15:37,270 --> 00:15:38,270 Me dijiste por qué te gusta. 423 00:15:38,280 --> 00:15:41,010 Necesito a alguien que pueda venderle al alcalde 424 00:15:41,020 --> 00:15:42,230 y patrocinadores de grandes cantidades de dinero. 425 00:15:42,240 --> 00:15:45,230 honesto, Pensé que responderías a Latino. 426 00:15:45,240 --> 00:15:47,210 ¿Porque hablo español? 427 00:15:47,220 --> 00:15:49,240 No, porque eres latina. 428 00:15:49,250 --> 00:15:52,010 Eres latina, ¿no? 429 00:16:00,010 --> 00:16:02,505 ¿Tía Lilian? 430 00:16:02,506 --> 00:16:05,000 Espera... espera... espera ahora. 431 00:16:05,010 --> 00:16:09,000 Espera, dime exactamente lo que dice. 432 00:16:10,170 --> 00:16:13,010 ¿Pueden simplemente tirar nosotros así? 433 00:16:13,020 --> 00:16:14,160 Todo estará bien. 434 00:16:14,170 --> 00:16:17,230 Vamos a pensar en algo fuera, ¿vale? 435 00:16:18,210 --> 00:16:20,040 No sé qué hacer. 436 00:16:20,050 --> 00:16:22,230 Dime algo ¿Esto sucedió hace un momento? 437 00:16:22,240 --> 00:16:24,250 Se suponía que serían 90 días. 438 00:16:24,250 --> 00:16:27,695 Ya es bastante difícil como es con angela trabajando doble 439 00:16:27,696 --> 00:16:32,240 y turnos triples, y Entonces, bam, acto de Dios, esto. 440 00:16:34,050 --> 00:16:35,200 Este no era Dios. 441 00:16:37,020 --> 00:16:38,200 Mamá, ¿estás bien? 442 00:16:38,210 --> 00:16:41,010 me encontré con la señorita Joyce, y ella dijo... 443 00:16:41,020 --> 00:16:42,090 ¿Qué está haciendo ella aquí? 444 00:16:42,100 --> 00:16:44,050 Ángela. 445 00:16:44,070 --> 00:16:45,550 Nos están desalojando. 446 00:16:45,551 --> 00:16:47,030 Quieren que salgamos en una semana. 447 00:16:47,040 --> 00:16:49,020 - Sé lo que está pasando. - Vi las señales. 448 00:16:49,030 --> 00:16:50,010 Esa no era mi pregunta. 449 00:16:50,020 --> 00:16:51,035 ¿Sabes que? 450 00:16:51,036 --> 00:16:52,050 Liliana, está bien. 451 00:16:52,070 --> 00:16:53,120 Debo volver al trabajo. 452 00:16:53,130 --> 00:16:57,170 si, Jessica tiene que volver al trabajo. 453 00:16:57,190 --> 00:17:00,270 Gracias por revisar mi madre, Jéssica. 454 00:17:05,010 --> 00:17:07,040 ¿Qué te pasa? 455 00:17:07,050 --> 00:17:09,150 Nunca te enojas tanto. 456 00:17:09,160 --> 00:17:11,000 Ella sólo estaba tratando de ayudar. 457 00:17:11,000 --> 00:17:12,260 No estoy enojado con Jessica. 458 00:17:12,270 --> 00:17:13,230 Estoy enojado porque mi el niño está preocupado 459 00:17:13,240 --> 00:17:16,035 acerca de donde va a vivir y si puede ir 460 00:17:16,036 --> 00:17:19,010 al cumpleaños de su amigo fiesta, y no lo sé 461 00:17:17,080 --> 00:17:19,010 qué decirle. 462 00:17:19,020 --> 00:17:21,100 Por eso la llamé. 463 00:17:21,110 --> 00:17:24,180 Antes de que ella llegara aquí, me hubieras llamado. 464 00:17:26,150 --> 00:17:29,030 Me hubieras llamado. 465 00:17:39,110 --> 00:17:41,260 Tomaré lo que sea que él esté tomando. 466 00:17:41,270 --> 00:17:44,000 Sólo ponlo en su cuenta. 467 00:17:44,000 --> 00:17:46,100 Llega temprano, Sra. Pearson. 468 00:17:46,110 --> 00:17:48,240 No empiezan a servir cena hasta las 6:00. 469 00:17:48,250 --> 00:17:50,110 Bastante bajo después de mi familia. 470 00:17:50,130 --> 00:17:51,150 Ah, ¿esto otra vez? 471 00:17:51,160 --> 00:17:53,090 Pensé que éramos sobre el Parque Norte. 472 00:17:53,100 --> 00:17:55,040 Estábamos, hasta que tuviste a alguien 473 00:17:55,050 --> 00:17:56,140 adelantar la fecha de desalojo. 474 00:17:56,141 --> 00:17:57,230 ¿Siete días? 475 00:17:57,240 --> 00:18:00,020 Ese no es tiempo suficiente para empacar un maldito cepillo de dientes 476 00:18:00,030 --> 00:18:01,250 mucho menos encontrar un lugar donde vivir. 477 00:18:01,260 --> 00:18:04,100 Mis inversores quieren para ver el progreso. 478 00:18:04,110 --> 00:18:06,170 - Necesitaba enviar un mensaje. - Oh, mierda. 479 00:18:06,180 --> 00:18:07,590 Ese mensaje era para mi 480 00:18:07,591 --> 00:18:09,000 y lo entendí, alto y claro. 481 00:18:09,000 --> 00:18:11,070 También recibí el mensaje que quieres. 482 00:18:09,000 --> 00:18:11,080 enviar a los sindicatos por poniendo a Betsy Sullivan 483 00:18:11,080 --> 00:18:12,170 en el ayuntamiento. 484 00:18:12,180 --> 00:18:14,600 Betsy y yo estamos interesados. en hacer una diferencia 485 00:18:14,601 --> 00:18:16,000 en esta ciudad. 486 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 la unica diferencia estas interesado en 487 00:18:18,010 --> 00:18:19,110 es para su resultado final. 488 00:18:19,130 --> 00:18:20,270 Ahora déjame ver si Lo tengo claro. 489 00:18:20,280 --> 00:18:22,100 Si Betsy representa el número 54, 490 00:18:22,110 --> 00:18:23,590 ella podrá deslizarse un 491 00:18:23,591 --> 00:18:25,070 laguna en el próximo presupuesto 492 00:18:25,080 --> 00:18:27,065 que te permitirá contratar 493 00:18:27,066 --> 00:18:29,050 trabajadores no sindicalizados en North Park. 494 00:18:29,060 --> 00:18:32,230 Eso te salva, ¿Cuánto, 40, 50 millones? 495 00:18:32,240 --> 00:18:34,270 Una buena parte va a la reelección de Bobby. 496 00:18:34,280 --> 00:18:35,765 Si es reelegido. 497 00:18:35,766 --> 00:18:39,210 Pusiste a esa mujer en en ese barrio, 498 00:18:37,250 --> 00:18:39,210 él no lo será. 499 00:18:39,220 --> 00:18:41,220 - No estoy de acuerdo. - Quiero que esto se solucione. 500 00:18:41,230 --> 00:18:45,230 Lo que quieres es el sindicatos de tu espalda, 501 00:18:45,240 --> 00:18:48,050 y no la necesitas para eso cuando me tengas. 502 00:18:48,060 --> 00:18:50,230 Bueno, ¿cómo vas a hacer eso? 503 00:18:50,240 --> 00:18:52,220 No te preocupes por eso. 504 00:18:52,230 --> 00:18:56,230 Pero cuando lo hago, mi familia recibe los 90 días 505 00:18:56,230 --> 00:18:58,205 tienen derecho a y ni un minuto menos, 506 00:18:58,206 --> 00:19:00,170 ¿lo tenemos claro? 507 00:19:04,020 --> 00:19:06,765 La última vez que nos sacudimos volvió a morderme 508 00:19:06,766 --> 00:19:08,280 en el culo. 509 00:19:09,000 --> 00:19:11,050 Recuerda eso. 510 00:19:21,160 --> 00:19:24,030 Entonces ahí estaba yo parado con mostaza en mi blusa 511 00:19:25,000 --> 00:19:26,520 frente al jurado intentando desesperadamente 512 00:19:27,000 --> 00:19:29,006 para recordar las primeras líneas de mi declaración inicial, 513 00:19:29,030 --> 00:19:30,630 y, um, realmente quería 514 00:19:30,631 --> 00:19:32,230 para huir en ese momento, 515 00:19:32,240 --> 00:19:36,090 y luego escuché una risita del abogado contrario, 516 00:19:36,100 --> 00:19:38,130 y eso fue todo motivación que necesitaba. 517 00:19:38,140 --> 00:19:40,270 Sólo... rabia. 518 00:19:42,030 --> 00:19:45,270 Ahora aquí estoy hoy hablando con un grupo de chicas 519 00:19:45,280 --> 00:19:48,150 de mi increíble alma mater frente a lo impresionante 520 00:19:48,160 --> 00:19:50,100 Instituto de Arte, y no 521 00:19:50,101 --> 00:19:52,040 ser mucho mejor que esto. 522 00:19:52,050 --> 00:19:53,250 tienes tiempo para ¿una pregunta más? 523 00:19:53,250 --> 00:19:54,200 Claro, sí. 524 00:19:54,210 --> 00:19:56,090 - Sí, hola. - ¿Cómo te llamas? 525 00:19:56,100 --> 00:19:57,570 Ah, Tasha. 526 00:19:57,571 --> 00:19:59,040 Tasha, ¿cuál es tu pregunta? 527 00:19:59,050 --> 00:20:02,250 ¿Estás casado o en una relación, y si es así, 528 00:20:00,280 --> 00:20:02,250 ¿Cómo equilibras todo? 529 00:20:02,250 --> 00:20:05,280 Um, en realidad, no, no lo soy. 530 00:20:06,000 --> 00:20:08,100 me da mas tiempo para conquistar el mundo. 531 00:20:08,110 --> 00:20:10,100 Esto no es una pregunta pero no lo sabía 532 00:20:10,101 --> 00:20:11,110 Serías así de genial. 533 00:20:11,130 --> 00:20:13,090 Gracias, creo. 534 00:20:13,100 --> 00:20:15,170 No, de verdad, eres como, elegante y exitoso, 535 00:20:15,180 --> 00:20:16,260 y tienes integridad. 536 00:20:16,270 --> 00:20:18,280 Eres mi nuevo modelo a seguir. 537 00:20:19,000 --> 00:20:22,150 Bueno muchas gracias por salir hoy. 538 00:20:22,160 --> 00:20:24,080 Bien, gracias. 539 00:20:24,090 --> 00:20:26,030 - Gracias. - Sí. 540 00:20:26,040 --> 00:20:27,555 Bien, chicos. 541 00:20:27,556 --> 00:20:29,070 Divertirse. 542 00:20:32,010 --> 00:20:33,130 Vamos, cariño. 543 00:20:33,131 --> 00:20:34,250 Agotarlo. 544 00:20:34,260 --> 00:20:35,705 Oh, maldita sea, cariño. 545 00:20:35,706 --> 00:20:37,150 ¿Me estás buscando? 546 00:20:37,160 --> 00:20:42,020 Oye tu Ven... llévalo afuera. 547 00:20:42,030 --> 00:20:43,515 Todos ustedes, vamos. 548 00:20:43,516 --> 00:20:45,000 Salir. 549 00:20:48,100 --> 00:20:50,090 Lo lamento. 550 00:20:50,100 --> 00:20:53,070 He caminado por algunos obras de construcción en mi época. 551 00:20:53,080 --> 00:20:56,160 Y estoy seguro de que has oído peor, pero aun así. 552 00:20:56,170 --> 00:20:58,020 - Frank Cramer. - ¿Qué puedo hacer por ti? 553 00:20:58,030 --> 00:21:00,000 Jessica Pearson, Trabajo para el alcalde. 554 00:21:00,000 --> 00:21:00,270 Pensé que me resultabas familiar. 555 00:21:00,280 --> 00:21:03,020 Te vi en la televisión la otra noche. 556 00:21:03,030 --> 00:21:04,020 Sí. 557 00:21:04,030 --> 00:21:06,000 Déjame conseguirte esto. 558 00:21:06,000 --> 00:21:07,040 Este es mi hijo menor. 559 00:21:07,050 --> 00:21:09,130 Ella, eh... ella odia cuando Se los vendo para ella, 560 00:21:09,140 --> 00:21:12,050 pero, muchacho, ¿Le encanta ganar el premio? 561 00:21:12,060 --> 00:21:14,140 Entonces, ¿qué hace el alcalde quiere conmigo? 562 00:21:14,150 --> 00:21:16,140 Bueno, en realidad no estoy aquí. 563 00:21:16,141 --> 00:21:18,130 en nombre del alcalde. 564 00:21:18,140 --> 00:21:21,030 estoy aquí para hablar sobre Pat McGann. 565 00:21:21,040 --> 00:21:23,050 Oh, eh, ¿qué pasa con él? 566 00:21:23,060 --> 00:21:25,160 Bueno, el Sr. McGann proporciona 567 00:21:23,060 --> 00:21:26,155 mucho trabajo para tus hombres, y está a punto de romperse 568 00:21:26,156 --> 00:21:29,020 terreno en North Park, lo que significa mucho más. 569 00:21:29,030 --> 00:21:32,030 Todo lo que quiere a cambio porque el trabajo es un camino 570 00:21:32,040 --> 00:21:33,050 para mantener sus costos bajos. 571 00:21:33,060 --> 00:21:35,010 en serio espero no estás sugiriendo 572 00:21:35,020 --> 00:21:36,170 lo que creo que eres. 573 00:21:36,180 --> 00:21:38,170 Todo lo que pedimos es una cantidad limitada. 574 00:21:38,171 --> 00:21:40,160 porcentaje de mano de obra no sindicalizada. 575 00:21:40,170 --> 00:21:41,130 Aún obtienes tu parte justa. 576 00:21:41,140 --> 00:21:42,180 Sólo quiero ser claro. 577 00:21:42,190 --> 00:21:45,190 Me estas ofreciendo dinero hacer la vista gorda. 578 00:21:45,200 --> 00:21:48,220 todo lo que estoy diciendo ¿Es ese el Sr. McGann? 579 00:21:48,230 --> 00:21:51,010 está más que dispuesto a compensar los salarios perdidos. 580 00:21:51,020 --> 00:21:52,030 ¿Mío o mis hombres? 581 00:21:52,040 --> 00:21:54,010 Bueno, eso es todo un parte de una conversación... 582 00:21:54,020 --> 00:21:56,070 - Esta es la conversación, Sra. - Pearson. 583 00:21:56,080 --> 00:21:57,625 Lo estamos teniendo ahora mismo, 584 00:21:57,626 --> 00:21:59,170 y no... me gusta. 585 00:21:59,180 --> 00:22:02,110 Sé que no me conoces. 586 00:22:02,130 --> 00:22:05,080 y no tienes razón para confiar en mí, 587 00:22:05,090 --> 00:22:07,080 pero no quieres una guerra con este hombre. 588 00:22:07,090 --> 00:22:08,280 Bueno, tienes razón, 589 00:22:09,000 --> 00:22:11,190 y ya me dejo costras a través de su sitio de LaSalle 590 00:22:11,191 --> 00:22:12,220 porque yo no. 591 00:22:12,230 --> 00:22:15,015 Conozco los rumores pero recibo un pago 592 00:22:15,016 --> 00:22:18,030 de ese carnicero y deja esto vamos, ¿qué sigue? 593 00:22:18,040 --> 00:22:20,160 Quiero decir, es un suicidio por mi sindicato y por mí. 594 00:22:20,170 --> 00:22:23,165 - Es un negocio... - y es mejor para tus hombres 595 00:22:23,166 --> 00:22:27,100 a largo plazo, y Pat McGann lo recordará. 596 00:22:27,110 --> 00:22:29,080 - ¿Tiene familia, Sra. - ¿Pearson? 597 00:22:29,090 --> 00:22:31,000 Sí. 598 00:22:31,010 --> 00:22:34,070 ¿Y harías algo? ¿Podrías por ellos? 599 00:22:34,080 --> 00:22:36,010 Me gustaría pensar que sí. 600 00:22:36,020 --> 00:22:37,200 Bueno, estos chicos son mi familia. 601 00:22:37,210 --> 00:22:38,710 Estamos en las bodas del otro, 602 00:22:38,711 --> 00:22:42,200 y cuando alguien tiene un bebé o cuando alguien 603 00:22:42,200 --> 00:22:44,140 en el hospital, sudamos sangre el uno por el otro, 604 00:22:44,141 --> 00:22:46,070 y no los estoy vendiendo, 605 00:22:46,080 --> 00:22:49,210 no un porcentaje limitado, ninguno de ellos. 606 00:22:49,220 --> 00:22:51,220 Ahora sal de aquí. 607 00:22:54,250 --> 00:23:02,180 ¿Qué eran ustedes? 608 00:23:02,180 --> 00:23:05,010 ¿Solo estamos hablando de ahí? 609 00:23:05,020 --> 00:23:08,080 Eso fue un privado conversación entre yo 610 00:23:06,170 --> 00:23:08,080 y el jefe de su sindicato. 611 00:23:08,090 --> 00:23:09,060 Escúchate. 612 00:23:09,070 --> 00:23:11,090 Eres uno de esos los educados. 613 00:23:11,100 --> 00:23:13,140 - Oye, te hablo a ti, señora. - Quita tus manos de ella. 614 00:23:13,150 --> 00:23:14,575 Sólo estamos hablando. 615 00:23:14,576 --> 00:23:16,000 Pequeño pedazo de mierda. 616 00:23:16,000 --> 00:23:17,140 - Deberían haberte mantenido encerrado. - levantarse cuando tuvieron la oportunidad. 617 00:23:17,150 --> 00:23:19,030 ¿Qué vas a hacer? 618 00:23:19,040 --> 00:23:21,010 Ya no eres un policía de verdad. 619 00:23:21,010 --> 00:23:23,060 No puedes... - ¿Ves eso? 620 00:23:23,060 --> 00:23:25,050 ¡Mírame! 621 00:23:25,060 --> 00:23:27,040 significa que trabajo para el... alcalde. 622 00:23:27,050 --> 00:23:29,290 - Puedo hacer lo que quiera. - Ahora saca el... fuera de aquí. 623 00:23:44,080 --> 00:23:45,130 ¿Vas a hablar de eso? 624 00:23:45,140 --> 00:23:47,060 ¿Hablar de qué? 625 00:23:47,070 --> 00:23:49,230 Actúas como si fuera un nada y voy a ser 626 00:23:48,060 --> 00:23:49,230 más preocupado. 627 00:23:49,240 --> 00:23:50,630 Fue para mí. 628 00:23:50,631 --> 00:23:52,020 Yo no compro eso. 629 00:23:52,030 --> 00:23:53,180 ¿Qué quieres que diga? 630 00:23:53,190 --> 00:23:55,090 quiero que le digas yo quien era ese niño 631 00:23:55,100 --> 00:23:57,180 y por qué casi te separaste su cabeza de su cuerpo. 632 00:23:57,190 --> 00:23:58,220 Estaba encima de ti. 633 00:23:58,221 --> 00:23:59,250 Me tocó el brazo. 634 00:23:59,250 --> 00:24:01,190 Y puedo cuidar de mí mismo. 635 00:24:01,200 --> 00:24:03,210 - Es un dos veces perdedor que - necesitaba que le dieran una lección. 636 00:24:03,220 --> 00:24:05,030 El castigo hizo no se ajusta al delito. 637 00:24:05,040 --> 00:24:06,140 ¿Cuál es su problema, señora? 638 00:24:06,150 --> 00:24:07,070 Es lo que querías, ¿no? 639 00:24:07,080 --> 00:24:08,060 ¿Disculpe? 640 00:24:08,070 --> 00:24:11,000 alguien que sabe su camino. 641 00:24:11,010 --> 00:24:13,060 Tú lo dijiste. puedes conseguir cualquiera que te lleve a lugares. 642 00:24:13,070 --> 00:24:14,210 Simplemente no me pidas que sea ese tipo 643 00:24:14,220 --> 00:24:17,140 y luego indignarte cuando lo esté. 644 00:24:17,150 --> 00:24:20,100 Esas son mis reglas. 645 00:24:38,140 --> 00:24:41,050 Oye, te comunicaste con Jeff Malone. 646 00:24:42,080 --> 00:24:42,090 estoy fuera de la oficina indefinidamente en un caso. 647 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Al sonido del tono, 648 00:24:44,070 --> 00:24:45,390 por favor deja tu nombre y número, 649 00:24:46,230 --> 00:24:48,110 y volveré enseguida a ti tan pronto como pueda. 650 00:24:48,220 --> 00:24:51,280 Oye, soy yo. 651 00:24:52,000 --> 00:24:56,240 Sólo... llamando para comprobar adentro, mira cómo te va. 652 00:24:56,250 --> 00:25:00,210 Las cosas están bien aquí. 653 00:25:00,220 --> 00:25:03,010 Eso es mentira. 654 00:25:03,020 --> 00:25:05,010 Lo sé. 655 00:25:05,020 --> 00:25:09,080 Me advertiste sobre lo que Me estaba metiendo. 656 00:25:10,260 --> 00:25:12,100 Pero ahora que en realidad estoy 657 00:25:12,110 --> 00:25:17,260 ayudando a un hombre realmente despreciar, no es fácil. 658 00:25:19,270 --> 00:25:22,140 Y lo estoy haciendo todo por una familia ni siquiera estoy seguro 659 00:25:22,141 --> 00:25:23,200 me quiere cerca. 660 00:25:27,020 --> 00:25:30,070 Es gracioso, ¿verdad? 661 00:25:30,080 --> 00:25:33,150 En Nueva York, Solía simplemente chasquear los dedos 662 00:25:33,160 --> 00:25:36,200 y hacer que las cosas sucedan. 663 00:25:36,210 --> 00:25:38,140 Ese viejo tropo no parece 664 00:25:38,141 --> 00:25:40,070 estar trabajando para mí aquí... 665 00:25:43,020 --> 00:25:44,230 Y estoy solo. 666 00:25:46,220 --> 00:25:48,250 Y lo odio. 667 00:25:52,010 --> 00:25:53,250 Y te extraño. 668 00:25:56,260 --> 00:26:03,220 Te extraño. 669 00:26:11,240 --> 00:26:19,240 Keri. 670 00:26:22,110 --> 00:26:24,010 ¿Qué estás haciendo aquí? 671 00:26:24,020 --> 00:26:26,270 En realidad, no estoy seguro. 672 00:26:26,280 --> 00:26:28,230 ¿Qué está sucediendo? 673 00:26:28,240 --> 00:26:29,655 Tuve un día inusual. 674 00:26:29,656 --> 00:26:31,070 Fue un buen día. 675 00:26:31,080 --> 00:26:33,550 Yo, um... me tomaron una foto. 676 00:26:33,551 --> 00:26:36,020 para el sitio web del Ayuntamiento, 677 00:26:36,030 --> 00:26:38,130 y hablé con esto maravilloso grupo de mujeres jóvenes 678 00:26:38,140 --> 00:26:40,240 sobre cómo es ser el fiscal de la ciudad 679 00:26:40,250 --> 00:26:43,010 y una mujer. 680 00:26:43,020 --> 00:26:47,640 Y todo lo que pude pensar sobre era el hombre casado 681 00:26:47,641 --> 00:26:49,250 que estoy teniendo una aventura con 682 00:26:49,260 --> 00:26:54,040 y por qué estaba siendo así distante conmigo por teléfono 683 00:26:54,050 --> 00:26:57,020 y por qué me odio tanto por esto. 684 00:26:57,030 --> 00:26:58,180 soy mucho mejor que Esto, Bobby. 685 00:26:58,190 --> 00:26:59,270 -Keri. - Sé que se supone que no 686 00:26:59,280 --> 00:27:01,250 Estar aquí, pero solo necesito 687 00:27:01,251 --> 00:27:03,220 que me digas algo... 688 00:27:03,230 --> 00:27:07,130 Stephanie tuvo una recaída. 689 00:27:07,140 --> 00:27:10,000 Su pierna cedió y cayó. 690 00:27:13,090 --> 00:27:15,000 ¿Cuando? 691 00:27:15,010 --> 00:27:16,050 No importa cuando. 692 00:27:16,060 --> 00:27:18,000 Estuvimos en Northwestern todo el día. 693 00:27:18,010 --> 00:27:19,240 ¿Qué vas a hacer? 694 00:27:19,250 --> 00:27:21,155 Es EM. 695 00:27:21,156 --> 00:27:23,060 Vivimos nuestras vidas. 696 00:27:23,070 --> 00:27:24,240 nadie sabe que mañana trae, 697 00:27:24,250 --> 00:27:27,550 - etcétera, etcétera, etcétera... - Basta. 698 00:27:27,551 --> 00:27:29,080 No te cierres. 699 00:27:29,090 --> 00:27:33,170 Uh, uno de los doctores dijo que deberíamos irnos 700 00:27:33,171 --> 00:27:37,125 a la clínica Mayo, buscar alternativas 701 00:27:37,126 --> 00:27:39,000 tratamientos. 702 00:27:39,000 --> 00:27:41,200 Deberías hacer eso. 703 00:27:41,210 --> 00:27:43,240 Bobby, ¿todo bien? 704 00:27:43,250 --> 00:27:44,675 Solo Keri de la oficina. 705 00:27:44,676 --> 00:27:46,100 Todo está bien. 706 00:27:50,140 --> 00:27:55,160 Lo lamento. 707 00:28:10,260 --> 00:28:12,260 Hola. 708 00:28:12,270 --> 00:28:14,070 ¿Todo bien con tu tía? 709 00:28:14,080 --> 00:28:15,260 Mi tía está bien. 710 00:28:15,270 --> 00:28:18,000 Bien, porque yo estaba preocupado de que te perdieras 711 00:28:18,010 --> 00:28:20,100 - tu almuerzo con Carlos Salazar. - ¿Disculpe? 712 00:28:20,110 --> 00:28:21,555 Carlos Salazar. 713 00:28:21,556 --> 00:28:23,000 Hablamos de él, ¿recuerdas? 714 00:28:23,010 --> 00:28:24,130 Para el puesto de concejal. 715 00:28:24,140 --> 00:28:26,030 No es que sea cualquiera de tu negocio, 716 00:28:26,040 --> 00:28:27,170 pero no estoy en el mercado para un concejal. 717 00:28:27,180 --> 00:28:28,230 Lo lamento. 718 00:28:27,180 --> 00:28:28,720 - Sólo pensé... - No, sé lo que 719 00:28:28,721 --> 00:28:31,280 Pensaste, Yoli, y repasamos esto ayer. 720 00:28:32,000 --> 00:28:34,270 no es tu trabajo para hacer citas 721 00:28:33,000 --> 00:28:34,270 Yo no pedí. 722 00:28:34,280 --> 00:28:38,100 No es tu trabajo impulsar su propia agenda. 723 00:28:38,110 --> 00:28:41,020 Y si no puedes aprender eso, entonces vamos a 724 00:28:39,180 --> 00:28:41,020 tienes un problema. 725 00:28:41,030 --> 00:28:42,130 Puedo aprender eso. 726 00:28:42,140 --> 00:28:44,250 Lo juro, puedo aprender eso. 727 00:28:44,260 --> 00:28:46,150 ¿Puedo traerte algo? 728 00:28:46,151 --> 00:28:48,040 No, no ahora mismo. 729 00:28:52,260 --> 00:28:54,110 Mi oficina. 730 00:28:54,130 --> 00:28:56,190 - Bueno, esto debe ser serio. - Es. 731 00:28:56,200 --> 00:28:57,605 Acabo de recibir una llamada de alguien 732 00:28:57,606 --> 00:28:59,010 en la oficina del secretario. 733 00:28:59,020 --> 00:29:00,420 Parece tu prima bajó allí 734 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 haciendo un escándalo por North Park y sus derechos 735 00:29:02,010 --> 00:29:04,000 y como ella no lo es Dejaré de pelear. 736 00:29:04,000 --> 00:29:05,270 - ¿Pelear cómo? - No estoy seguro. 737 00:29:05,280 --> 00:29:07,060 Por eso te lo pregunto. 738 00:29:07,070 --> 00:29:09,180 - ¿Te preocupa que ella vaya a - ¿iniciar otro pleito? 739 00:29:09,190 --> 00:29:11,110 Si lo soy, y tú también deberías serlo, 740 00:29:11,130 --> 00:29:13,080 considerando tu pequeño tratar con el alcalde. 741 00:29:13,090 --> 00:29:14,130 Conozco a Ángela. 742 00:29:14,140 --> 00:29:17,030 Ella es orgullosa y apasionada, pero ella no tiene 743 00:29:17,031 --> 00:29:19,260 el tiempo o los medios tomar medidas serias. 744 00:29:19,270 --> 00:29:21,170 - Bueno, puede que no la conozcas. - tan bien como crees que lo haces, 745 00:29:21,180 --> 00:29:24,010 Porque ella está en la ciudad consejo ahora mismo. 746 00:29:26,130 --> 00:29:29,030 En lo que respecta a la ordenanza propuesta, 747 00:29:29,040 --> 00:29:31,130 Me gustaría abrir el piso al público. 748 00:29:39,190 --> 00:29:41,160 Hola. 749 00:29:41,170 --> 00:29:45,030 mi nombre es angela Cook, y nuestro edificio, 750 00:29:45,040 --> 00:29:47,180 parque norte, fue comprado hace algún tiempo. 751 00:29:47,190 --> 00:29:51,280 Y desde entonces, simplemente nos han tratado mal. 752 00:29:52,000 --> 00:29:54,270 mi madre ha tenido ese lugar 51 años, 753 00:29:54,280 --> 00:29:57,100 y ella nunca ha llegado tarde alquiler, ni una sola vez. 754 00:29:57,110 --> 00:29:59,650 Y hasta plantó algunas jazmín en la entrada 755 00:29:59,651 --> 00:30:01,020 para que quede bonito. 756 00:30:01,030 --> 00:30:02,630 Eh, señora, señora, esta audiencia es sobre 757 00:30:03,000 --> 00:30:04,090 Toldos en Division Street. 758 00:30:04,100 --> 00:30:06,160 Y mientras todos ustedes están dedicando tiempo a eso, 759 00:30:06,170 --> 00:30:08,140 Mi... mi casa se está derrumbando. 760 00:30:08,150 --> 00:30:09,595 Nos prometieron tres meses. 761 00:30:09,596 --> 00:30:12,200 para meter nuestras cosas orden, y ahora nos dicen 762 00:30:11,050 --> 00:30:12,200 para salir. 763 00:30:12,210 --> 00:30:13,260 ¿No hay algo ¿Todos ustedes pueden hacer? 764 00:30:13,270 --> 00:30:15,140 Tiene que haber una ley. 765 00:30:15,150 --> 00:30:16,605 ¿Alguien puede por favor decir esto? 766 00:30:16,606 --> 00:30:18,060 ¿Jovencita tiene que irse? 767 00:30:18,070 --> 00:30:21,180 Estas son las vidas de las personas. estamos hablando aquí. 768 00:30:21,190 --> 00:30:24,050 Señora, vámonos. 769 00:30:24,060 --> 00:30:27,090 Perdón por quitarte el tiempo. 770 00:30:27,100 --> 00:30:30,250 - Está bien, continuemos la discusión... - Ángela. 771 00:30:30,250 --> 00:30:32,050 Está bien. 772 00:30:32,060 --> 00:30:33,220 - No les importa. - Me importa. 773 00:30:33,230 --> 00:30:34,230 ¿En realidad? 774 00:30:34,240 --> 00:30:36,260 Porque si lo hubieras hecho lo que prometiste, 775 00:30:36,270 --> 00:30:39,100 No tendría por qué estar aquí. 776 00:30:39,110 --> 00:30:42,000 Lo siento, esto no depende de ti. 777 00:30:42,010 --> 00:30:43,270 ¿Podemos ir a algún lado y hablar? 778 00:30:43,280 --> 00:30:45,010 Sólo nosotros dos. 779 00:30:49,090 --> 00:30:51,545 Espérame aquí, ¿vale? 780 00:30:51,546 --> 00:30:54,000 Sólo... por favor. Sólo espera. 781 00:30:54,010 --> 00:30:55,150 ¿Hola? 782 00:30:55,160 --> 00:30:57,100 ¿Quieres decirme por qué? estás dando vueltas por la ciudad 783 00:30:57,110 --> 00:30:59,100 sobornar a la gente ¿En nombre de Pat McGann? 784 00:30:59,110 --> 00:31:01,270 - No soborné a Frank Cramer. - He estado fuera 24 horas. 785 00:31:01,280 --> 00:31:04,030 Estás a punto de costarme el apoyo de los sindicatos. 786 00:31:04,040 --> 00:31:05,180 Si no fuera por mí, estarías perdiendo el apoyo 787 00:31:05,190 --> 00:31:06,170 de muchísimo más que eso. 788 00:31:06,180 --> 00:31:08,100 ¿Qué se supone que es eso, hombre? 789 00:31:08,110 --> 00:31:09,210 Significa el asiento de concejal vacante, 790 00:31:09,220 --> 00:31:11,775 el uno de cincuenta estabas dispuesto a tirar 791 00:31:11,776 --> 00:31:13,280 A la manera de Pat McGann. 792 00:31:14,000 --> 00:31:17,020 el queria llenar eso con una mujer 793 00:31:15,110 --> 00:31:17,020 quién diezmaría los sindicatos. 794 00:31:17,030 --> 00:31:19,100 - Entonces en lugar de hacer eso - y costándole una elección... 795 00:31:19,110 --> 00:31:20,180 Pensaste que darías McGann lo que quiere 796 00:31:20,190 --> 00:31:21,100 y conseguir que Cramer mira para otro lado. 797 00:31:21,110 --> 00:31:22,150 Bueno, mira eso. 798 00:31:22,160 --> 00:31:25,130 estamos empezando a terminar las frases de cada uno. 799 00:31:25,140 --> 00:31:27,130 Sólo hay un problema... 800 00:31:27,140 --> 00:31:29,080 Cramer es un tipo serio. 801 00:31:29,090 --> 00:31:32,020 Dirige una tienda limpia, y él no cruzará líneas. 802 00:31:32,030 --> 00:31:34,010 Bueno, en mi experiencia, un hombre que sostiene 803 00:31:34,011 --> 00:31:37,100 tres hipotecas sobre su La casa sólo necesita un empujón. 804 00:31:37,110 --> 00:31:38,220 - Dale un día. - Ha pasado un día. 805 00:31:38,230 --> 00:31:40,210 ¿Ya ha venido gateando? 806 00:31:40,220 --> 00:31:41,665 Sabes, espero que no lo estés 807 00:31:41,666 --> 00:31:43,110 diciendo que quieres a Betsy Sullivan. 808 00:31:43,130 --> 00:31:46,155 - Estoy diciendo... - será mejor que busques otro 809 00:31:46,156 --> 00:31:49,070 manera de presionar a Frank Cramer, porque he tratado 810 00:31:47,240 --> 00:31:49,070 con el hombre. 811 00:31:49,080 --> 00:31:51,040 Es tan leal como parece. 812 00:31:51,050 --> 00:31:52,560 y no importa lo que digas, 813 00:31:52,561 --> 00:31:54,070 El dinero no es su punto débil. 814 00:31:58,000 --> 00:32:00,090 Pasemos a la próximo asunto que nos ocupa, 815 00:32:00,100 --> 00:32:04,040 instalación de farolas en 54... 816 00:32:08,000 --> 00:32:09,140 Oficina de Jessica Pearson. 817 00:32:09,150 --> 00:32:12,020 ¿Qué tan bien lo sabes? ¿La gente en los tribunales? 818 00:32:12,030 --> 00:32:14,070 Te lo dije, conozco a todos. 819 00:32:14,080 --> 00:32:16,070 Bueno, ahora es tu oportunidad de mostrármelo. 820 00:32:26,280 --> 00:32:28,130 ¿Me puedes ayudar? 821 00:32:30,260 --> 00:32:32,200 Mmm. 822 00:32:32,210 --> 00:32:35,140 No sé. 823 00:32:35,141 --> 00:32:38,070 ¿Puedo ayudarle? 824 00:32:38,080 --> 00:32:40,230 En realidad vas a siéntate en tu silla 825 00:32:39,130 --> 00:32:40,230 ¿Así y regodearte? 826 00:32:40,240 --> 00:32:42,110 - No seas un cliché. - Oye, eres el cliché. 827 00:32:42,130 --> 00:32:46,180 Viniendo a mí en busca de ayuda después diciéndome que... me vaya. 828 00:32:46,190 --> 00:32:47,615 Eso no es lo que dije. 829 00:32:47,616 --> 00:32:49,040 No te dije que... te fueras. 830 00:32:49,050 --> 00:32:53,620 Oye, ¿qué pasó con? "Llevo aquí cinco años. 831 00:32:53,621 --> 00:32:56,080 ¿No necesito un guía turístico"? 832 00:32:56,090 --> 00:32:59,130 Vale, esto no es fácil para yo, ¿vale? 833 00:32:59,140 --> 00:33:00,280 Pero no puedo perder este trabajo, 834 00:33:01,000 --> 00:33:04,030 y desenterré algo de mierda para ella, y ahora piensa 835 00:33:04,040 --> 00:33:05,250 soy un caminante, Página parlante de Wikipedia. 836 00:33:05,250 --> 00:33:09,170 Como, ella quiere arresto registros y tribunal sellado 837 00:33:09,170 --> 00:33:12,090 pedidos de documentos... - Y no lo sabes 838 00:33:09,180 --> 00:33:12,090 dónde mirar. 839 00:33:12,100 --> 00:33:13,140 Por favor dime que sí. 840 00:33:13,150 --> 00:33:15,210 Mira, podemos luchar más tarde, y puedes frotar 841 00:33:15,210 --> 00:33:19,190 mi nariz en ella, pero ahora realmente necesito esto. 842 00:33:19,200 --> 00:33:22,100 Solo hago esto porque el alcalde no está 843 00:33:22,110 --> 00:33:24,110 y me pasa tener algo de tiempo libre. 844 00:33:24,130 --> 00:33:26,270 - Bueno, sí, lo sé, lo sé. - Eres un hombre muy orgulloso. 845 00:33:26,280 --> 00:33:29,250 Entonces, ¿podemos hacer esto? 846 00:33:29,260 --> 00:33:33,090 Todos a bordo del guía turístico de la torre de perforación 847 00:33:33,100 --> 00:33:35,050 de hacer tu trabajo. 848 00:33:39,160 --> 00:33:40,440 ¿Necesitas algo más esta noche? 849 00:33:41,000 --> 00:33:42,260 - Tengo una vida, ¿sabes? - No estoy seguro. 850 00:33:42,270 --> 00:33:46,090 Esa es una respuesta extraña de una mujer como tú. 851 00:33:46,100 --> 00:33:47,170 ¿Una mujer como yo? 852 00:33:47,180 --> 00:33:49,635 Por lo que tengo visto, no tienes 853 00:33:49,636 --> 00:33:51,080 muchas dudas sobre uno mismo. 854 00:33:51,090 --> 00:33:53,100 Algunas decisiones son más fácil que otros. 855 00:33:53,110 --> 00:33:55,060 ¿Qué hizo McGann ahora? 856 00:33:55,070 --> 00:33:57,230 Mmm. ¿Qué te hace ¿Crees que hizo algo? 857 00:33:57,240 --> 00:33:59,655 Porque sé cómo él opera, y al cruzar 858 00:33:59,656 --> 00:34:02,090 él como tú lo hiciste, va directo al tendón de Aquiles. 859 00:34:05,250 --> 00:34:08,130 Está pateando a mis familiares. fuera de su apartamento 860 00:34:08,130 --> 00:34:11,210 si no ayudo a hacer esa mujer concejal. 861 00:34:11,210 --> 00:34:14,280 ¿Por qué te preocupas por ella? 862 00:34:15,000 --> 00:34:17,210 Quiero decir, ¿no debería eso ¿Será decisión de Bobby? 863 00:34:17,210 --> 00:34:19,150 ha estado en la cama Con ese hombre tanto tiempo, 864 00:34:19,170 --> 00:34:20,370 no sabe lo que quiere, 865 00:34:21,000 --> 00:34:24,110 especialmente ahora con lo que sea que esté pasando en casa. 866 00:34:24,110 --> 00:34:25,170 Ahí es donde el ¿Entran las dudas sobre uno mismo? 867 00:34:25,190 --> 00:34:28,225 Te tienes encajonado dentro y no sabes como 868 00:34:28,226 --> 00:34:29,280 para salir de esto? 869 00:34:30,000 --> 00:34:32,090 se exactamente como para salir de esto. 870 00:34:32,090 --> 00:34:33,230 Simplemente no sé si quiero. 871 00:34:33,250 --> 00:34:35,090 ¿Por qué? 872 00:34:35,090 --> 00:34:38,070 porque significa lastimar a un hombre decente. 873 00:34:38,090 --> 00:34:40,230 ¿Estás pidiendo mi consejo? 874 00:34:40,250 --> 00:34:42,190 Estoy entablando conversación. 875 00:34:42,190 --> 00:34:45,000 Por el bien de la conversación, si se trata de familia, 876 00:34:45,010 --> 00:34:47,170 Yo digo que hagas lo que tengas que hacer. 877 00:34:49,070 --> 00:34:52,000 No importa ¿Qué líneas se cruzan? 878 00:34:52,010 --> 00:34:54,230 No. 879 00:34:54,230 --> 00:34:57,010 ¿Nunca? 880 00:34:57,010 --> 00:34:59,090 No para mí. 881 00:35:09,210 --> 00:35:11,090 Gracias por conocerme. 882 00:35:11,110 --> 00:35:13,090 yo, eh, En realidad iba a llamarte. 883 00:35:13,110 --> 00:35:14,150 ¿Oh? 884 00:35:14,170 --> 00:35:18,130 quería disculparme por el comportamiento de mi hijo. 885 00:35:18,130 --> 00:35:20,070 Escuché que se metió en eso contigo anoche, 886 00:35:20,090 --> 00:35:21,590 y lo siento por eso. 887 00:35:21,591 --> 00:35:23,090 Tiene problemas, señora Pearson. 888 00:35:23,110 --> 00:35:25,030 mi esposa y yo tenemos gasté una fortuna 889 00:35:25,030 --> 00:35:27,210 enviándolo dentro y fuera de rehabilitación, pero nada que hagamos... 890 00:35:27,210 --> 00:35:31,000 Sé todo sobre tu hijo. Problemas, Sr. Cramer. 891 00:35:31,010 --> 00:35:33,715 También sé que él está en libertad condicional por golpear 892 00:35:33,716 --> 00:35:35,150 su ex novia. 893 00:35:37,010 --> 00:35:39,110 ¿Qué están tratando de decir? 894 00:35:39,110 --> 00:35:40,620 Lo que me hizo constituye 895 00:35:40,621 --> 00:35:42,130 una violación de esa libertad condicional, 896 00:35:42,150 --> 00:35:43,620 y con su historial, él es 897 00:35:43,621 --> 00:35:45,090 mirando al menos cinco años. 898 00:35:45,090 --> 00:35:48,190 Mira, no lo estoy intentando para disculpar su comportamiento, 899 00:35:48,190 --> 00:35:50,030 pero no es como te agredió. 900 00:35:50,050 --> 00:35:51,250 Bueno, tengo una declaración jurada. 901 00:35:51,260 --> 00:35:55,030 de una policía de Chicago funcionario que diga lo contrario. 902 00:35:55,030 --> 00:35:57,190 Jesús. 903 00:35:57,210 --> 00:36:00,030 ¿Qué deseas? 904 00:36:00,050 --> 00:36:02,260 Creo que sabes lo que quiero. 905 00:36:04,190 --> 00:36:06,030 Maldita sea. 906 00:36:06,050 --> 00:36:09,210 Si no retrocedo ese hijo de puta codicioso, 907 00:36:09,230 --> 00:36:11,010 Ya terminé. 908 00:36:11,010 --> 00:36:14,010 Mis muchachos no me apoyarán. 909 00:36:14,010 --> 00:36:18,150 Tengo 30 años, señora, 30 años y una montaña 910 00:36:18,151 --> 00:36:20,110 de deuda por apoyar... 911 00:36:26,230 --> 00:36:28,615 Me aseguraré de que consigas 912 00:36:28,616 --> 00:36:31,000 la compensación que discutimos. 913 00:36:40,010 --> 00:36:42,000 no tendrás problemas con el sindicato. 914 00:36:42,010 --> 00:36:43,210 Bueno, es bueno escuchar eso. 915 00:36:43,230 --> 00:36:46,210 Pensó nuestro chico Cramer. era irreprochable. 916 00:36:46,210 --> 00:36:48,130 Todo el mundo tiene un precio. 917 00:36:48,130 --> 00:36:50,030 Voy a necesitar que lo hagas Corta ese cheque por él. 918 00:36:50,050 --> 00:36:51,260 ¿Qué pasa con Betsy? 919 00:36:51,280 --> 00:36:53,130 You got your cheap labor. 920 00:36:53,130 --> 00:36:54,280 That's all you're gonna get. 921 00:36:55,000 --> 00:36:57,110 Ese asiento permanece abierto, mi familia tiene 90 días, 922 00:36:57,130 --> 00:37:01,150 y te espero para cumplir tu palabra. 923 00:37:01,170 --> 00:37:02,280 Lo mismo va para ti. 924 00:37:03,000 --> 00:37:04,260 - ¿Cómo está mañana por la noche? - ¿Para qué? 925 00:37:04,280 --> 00:37:05,705 Para esa cena. 926 00:37:05,706 --> 00:37:07,130 Deberíamos celebrar. 927 00:37:07,150 --> 00:37:09,080 I think this is the beginning 928 00:37:09,081 --> 00:37:11,010 of a beautiful friendship. 929 00:37:11,030 --> 00:37:12,230 Es de "Casablanca". 930 00:37:12,250 --> 00:37:15,010 Sé de dónde es. 931 00:37:15,030 --> 00:37:16,390 tu le das a mi familia ¿Qué les corresponde? 932 00:37:17,000 --> 00:37:19,050 y luego lo haremos hablar de la cena. 933 00:37:56,050 --> 00:37:58,190 Ambos están fuera. 934 00:38:01,210 --> 00:38:03,120 Danny quería prácticamente 935 00:38:03,121 --> 00:38:05,030 toda la biblioteca del Dr. Seuss. 936 00:38:05,030 --> 00:38:07,690 Creo que finalmente cayó apagado cuando cortan 937 00:38:07,691 --> 00:38:09,150 el último árbol de trufa. 938 00:38:11,230 --> 00:38:14,190 Es un encanto. 939 00:38:19,230 --> 00:38:22,000 ¿Cómo te sientes? 940 00:38:24,070 --> 00:38:27,280 Decidí que voy a Sube allí mañana. 941 00:38:28,000 --> 00:38:29,150 Bueno. 942 00:38:31,150 --> 00:38:32,110 Voy contigo. 943 00:38:32,130 --> 00:38:33,280 Eres el alcalde. 944 00:38:34,000 --> 00:38:35,190 No puedes simplemente desaparecer y luego esperar 945 00:38:35,190 --> 00:38:36,230 nadie para hacer preguntas. 946 00:38:36,250 --> 00:38:37,690 ¿Por qué no? 947 00:38:37,691 --> 00:38:39,130 ¿Quién lo dice? 948 00:38:39,150 --> 00:38:41,630 Si vas... - Escucha, Bobby, apenas puedes 949 00:38:41,631 --> 00:38:44,145 pasar cinco minutos sin revisando tu teléfono 950 00:38:44,146 --> 00:38:45,260 o respondiendo un correo electrónico. 951 00:38:45,260 --> 00:38:46,655 ¿Por qué no me dices 952 00:38:46,656 --> 00:38:49,120 ¿Cómo vas a tomar? tu esposa a un hospital 953 00:38:49,121 --> 00:38:50,170 en otro estado? 954 00:38:50,170 --> 00:38:53,260 - Estefa... - Oh, por favor, sólo... 955 00:38:53,280 --> 00:38:55,235 Por favor, no me obligues de repente 956 00:38:55,236 --> 00:38:57,190 una prioridad porque estoy enfermo. 957 00:39:00,210 --> 00:39:04,170 Te estoy haciendo una prioridad porque eres mi esposa. 958 00:39:06,090 --> 00:39:08,000 Voy contigo. 959 00:39:08,010 --> 00:39:09,230 Fin de la discusión. 960 00:39:16,280 --> 00:39:19,170 Tienes 90 días para mudarte. 961 00:39:19,170 --> 00:39:21,210 ¿Funcionará eso? 962 00:39:21,230 --> 00:39:24,000 Lo haremos funcionar. 963 00:39:24,010 --> 00:39:25,090 Entra. 964 00:39:31,260 --> 00:39:33,090 Me estaba enderezando. 965 00:39:33,110 --> 00:39:34,650 Cory está trabajando en una ciencia. 966 00:39:34,651 --> 00:39:36,190 Proyecto sobre el sistema solar. 967 00:39:36,190 --> 00:39:39,010 Se parece más al grande Bang, si me preguntas. 968 00:39:39,030 --> 00:39:42,170 Yo... oh, Creo que Plutón está por aquí. 969 00:39:42,190 --> 00:39:43,280 Bueno, podría ser Marte. 970 00:39:44,000 --> 00:39:45,010 ¿Ese tipo? 971 00:39:45,030 --> 00:39:46,170 Oh, eso es definitivamente Marte. 972 00:39:46,190 --> 00:39:48,230 Es el planeta rojo. 973 00:39:48,250 --> 00:39:50,230 No necesitas limpiar. 974 00:39:50,250 --> 00:39:52,070 No me importa. 975 00:39:54,170 --> 00:39:57,050 Entonces, ¿cómo los conseguiste? para cambiar de opinión? 976 00:39:57,070 --> 00:40:01,110 Em, parece un mujer inspiradora y carismática 977 00:40:01,110 --> 00:40:04,260 habló con el ayuntamiento. 978 00:40:04,280 --> 00:40:05,280 - ¿Ah, de verdad? - Mm-hmm. 979 00:40:06,000 --> 00:40:07,250 Sí, es verdad. 980 00:40:07,260 --> 00:40:10,030 Al principio, parecía como no estaban escuchando, 981 00:40:10,050 --> 00:40:14,210 pero resulta que eran en realidad bastante conmovido. 982 00:40:14,230 --> 00:40:17,030 Vale, eso es muy amable. usted, pero no voy a comprar 983 00:40:17,030 --> 00:40:18,260 eso por un segundo. 984 00:40:18,280 --> 00:40:20,210 Eres el único allí que estaba escuchando. 985 00:40:20,230 --> 00:40:23,010 Entonces, ¿qué hiciste realmente? 986 00:40:23,010 --> 00:40:24,190 Lo que fuera que tuviera que hacer. 987 00:40:24,210 --> 00:40:27,010 No quieres hablar de eso. 988 00:40:27,030 --> 00:40:28,090 Hice lo que tenía que hacer. 989 00:40:28,110 --> 00:40:32,190 Bueno, sea lo que sea fue, gracias. 990 00:40:32,210 --> 00:40:35,010 Realmente lo estoy intentando, Ángela. 991 00:40:35,010 --> 00:40:36,230 Sé que lo eres. 992 00:40:38,170 --> 00:40:42,190 Conocí a tus chicos el otro día. 993 00:40:42,210 --> 00:40:44,260 Son chicos hermosos. 994 00:40:44,260 --> 00:40:47,050 Estas haciendo un trabajo increíble con ellos. 995 00:40:47,070 --> 00:40:51,030 Y bueno, No sé cómo lo haces todo 996 00:40:51,030 --> 00:40:53,070 pero me gustaría conseguir conocerlos también. 997 00:40:53,070 --> 00:40:54,560 Vale, bueno, podría llamar 998 00:40:54,561 --> 00:40:56,050 Vienes a cuidar niños un rato. 999 00:40:56,050 --> 00:40:57,280 Yo estaría dispuesto a eso. 1000 00:40:57,280 --> 00:40:59,190 Ah, okey. 1001 00:40:59,190 --> 00:41:01,090 No, en serio. 1002 00:41:01,090 --> 00:41:03,280 ¿Quieres cuidar a mis dos hijos? 1003 00:41:04,000 --> 00:41:05,230 Podrías hacerlo mucho peor. 1004 00:41:05,230 --> 00:41:07,260 - Está bien. te voy a llevar - Al día con eso, ya sabes. 1005 00:41:07,280 --> 00:41:10,050 Sí, bueno, tráelo. 1006 00:41:28,150 --> 00:41:30,030 ¿Qué te dije? 1007 00:41:30,050 --> 00:41:31,170 - Está hecho en Colorado. - Es mortal, ¿verdad? 1008 00:41:31,170 --> 00:41:33,215 Uh, sí, normalmente estoy 1009 00:41:33,216 --> 00:41:35,260 una chica del vino, pero no está mal. 1010 00:41:35,260 --> 00:41:38,000 no quise poner usted en el acto ayer. 1011 00:41:38,010 --> 00:41:40,260 Ah, no te preocupes por eso. 1012 00:41:40,280 --> 00:41:42,150 - Lucas. -Keri. 1013 00:41:44,090 --> 00:41:45,560 Encantado de conocerte, Keri. 1014 00:41:45,561 --> 00:41:47,030 Tú también. 1015 00:41:47,050 --> 00:41:49,090 ♪ Vamos, amor, está bien ♪ 1016 00:41:49,110 --> 00:41:51,000 ♪ Dios sabe que quieren ♪ 1017 00:41:51,010 --> 00:41:53,130 ♪ Romperte, sí ♪ 1018 00:41:53,130 --> 00:41:55,260 ♪ Dale un beso de despedida a tu bebé ♪ 1019 00:41:55,280 --> 00:41:58,010 ♪ Vamos, amor, está bien ♪ 1020 00:41:58,030 --> 00:41:59,260 ♪ Nunca se sabe a menos que ♪ 1021 00:41:59,260 --> 00:42:01,050 ♪ Pruébalo ♪ 1022 00:42:01,050 --> 00:42:03,050 ♪ Oh, sí ♪ 1023 00:42:03,070 --> 00:42:05,050 ♪ Sí, sí ♪ 1024 00:42:05,070 --> 00:42:07,250 ♪ Vaya, sí ♪ 1025 00:42:07,260 --> 00:42:12,130 ♪ No, no, cariño ♪ 1026 00:42:12,130 --> 00:42:15,210 ♪ Sí, sí ♪ 1027 00:42:28,230 --> 00:42:30,030 - Aarón. - ¡Aarón! 1028 00:42:31,090 --> 00:42:32,260 Oye.