1 00:01:15,360 --> 00:01:18,318 SONIDOS VECINOS 2 00:03:52,600 --> 00:03:55,114 TE AMO L|V|A 3 00:03:55,640 --> 00:03:58,359 FELIZ CUMPLEAÑOS VICKY 4 00:04:27,360 --> 00:04:31,399 PARTE 1 PERROS GUARDIANES 5 00:05:16,160 --> 00:05:17,878 ¿No puedes dormir, mamá? 6 00:05:21,640 --> 00:05:25,349 Seguirá ladrando. 7 00:05:25,560 --> 00:05:27,949 Lo sé. 8 00:05:28,160 --> 00:05:31,311 Toma algo que te haga dormir. Tienes un día completo mañana. 9 00:05:35,040 --> 00:05:36,553 Me quedaré aquí por un tiempo. 10 00:05:36,800 --> 00:05:39,360 Muy bien, buenas noches. 11 00:07:02,040 --> 00:07:03,792 Despierta, tenemos que levantarnos. 12 00:07:09,080 --> 00:07:12,356 Está el armadillo, el león. 13 00:07:13,280 --> 00:07:14,633 Toneladas de cosas. 14 00:07:18,440 --> 00:07:19,509 Oh, Dios. 15 00:07:19,640 --> 00:07:21,676 María, quédate ahí. 16 00:07:35,720 --> 00:07:36,869 Quédate aquí. 17 00:07:41,560 --> 00:07:43,516 Aliento matutino. 18 00:07:45,720 --> 00:07:47,472 - Está bien. - ¿Lo es? 19 00:07:48,400 --> 00:07:49,469 El tuyo está bien. 20 00:08:05,840 --> 00:08:08,912 Buenos días niños, Bienvenidos a otra Feliz Mañana. 21 00:08:09,120 --> 00:08:12,510 Ya conoces el ejercicio, mucha diversión y dibujos animados... 22 00:08:57,880 --> 00:08:59,916 - María. - Joao, buenos días. 23 00:09:00,760 --> 00:09:02,637 - Eres una pequeña|| bien. - Aléjate, muchacho. 24 00:09:02,880 --> 00:09:04,598 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 25 00:09:05,560 --> 00:09:07,710 - Esta es Sofía. - ¿Cómo estás, Sofía? 26 00:09:08,440 --> 00:09:10,112 - Estoy bien, ¿tú? - Muy bien. 27 00:09:11,160 --> 00:09:14,197 - ¿Tienes café? - Claro, fresco. 28 00:09:14,400 --> 00:09:15,958 Lo necesito. 29 00:09:17,920 --> 00:09:19,114 Excelente. 30 00:09:20,240 --> 00:09:22,834 Sabes que Sofía solía vivir ¿Aquí mismo en nuestra calle? 31 00:09:23,040 --> 00:09:25,793 ¿Oh sí? Probablemente sea parte de la familia. 32 00:09:26,000 --> 00:09:28,230 Cuidado ahí, Podrías ser hermano y hermana. 33 00:09:29,120 --> 00:09:33,238 No somos hermano y hermana, María. Sólo viví aquí durante seis meses. 34 00:09:33,400 --> 00:09:35,789 Sólo seis meses, ¿por qué? 35 00:09:36,000 --> 00:09:38,833 En ese momento mi madre murió y me enviaron a vivir con mi tío. 36 00:09:39,040 --> 00:09:41,270 Pero ya no vive aquí. 37 00:09:42,400 --> 00:09:44,675 Eres demasiado joven para ser huérfana, Sofía. 38 00:09:46,080 --> 00:09:50,039 Joao, traje a las niñas. porque su madre fue al médico. 39 00:09:50,240 --> 00:09:52,549 Los vi, no hay problema. 40 00:09:52,760 --> 00:09:54,193 Ningún problema. 41 00:09:55,360 --> 00:09:58,318 - ¿Cuándo viviste aquí? - En 1990. 42 00:09:58,480 --> 00:10:01,870 Ya trabajé aquí en 1990. Para sus padres. 43 00:10:03,040 --> 00:10:06,715 - Y su hermano y su hermana. - ¿Tienes un hermano y una hermana? 44 00:10:06,960 --> 00:10:10,191 Jesús, os conocéis bien, ¿eh? 45 00:10:10,920 --> 00:10:11,955 María... 46 00:10:14,360 --> 00:10:16,112 Mira su cara. 47 00:10:17,240 --> 00:10:22,360 "Ana Cecilia Pinto: La linda Ana Cecilia Pinto, heredera de Ingeniería Pinto, 48 00:10:22,520 --> 00:10:25,239 "acaba de cumplir 15 años. 49 00:10:25,400 --> 00:10:29,029 "Ella celebró con un gang bang patrocinado por mamá y papá, 50 00:10:29,240 --> 00:10:32,038 "quien deseaba ver su pequeña está toda dolorida e hinchada". 51 00:10:32,240 --> 00:10:34,151 ¿Qué estás diciendo, Joao? 52 00:10:34,280 --> 00:10:37,431 Está justo aquí. | Acabo de agregar ese sabor extra. 53 00:10:37,560 --> 00:10:39,357 No me importa, Joao. 54 00:10:41,280 --> 00:10:42,838 María, María. 55 00:10:45,840 --> 00:10:49,799 Ella es bonita. Un poco triste. 56 00:10:50,400 --> 00:10:52,118 María también está un poco triste. 57 00:10:53,680 --> 00:10:55,875 Suele ser más alegre. 58 00:10:56,000 --> 00:10:59,993 Ella ya me extraña. Es su última semana aquí. 59 00:11:01,120 --> 00:11:05,079 - Soy viejo. Me está retirando. - ¿Cuántos años tiene? 60 00:11:05,280 --> 00:11:08,477 - Casi 60. - No eres vieja, María. 61 00:11:10,440 --> 00:11:14,353 Adailton dice que el auto estacionó afuera Durante la noche le rompieron la ventana. 62 00:11:16,160 --> 00:11:17,388 ¿Es un Uno blanco? 63 00:11:18,240 --> 00:11:19,355 Mierda. 64 00:11:22,680 --> 00:11:24,113 La ventana quedó intacta. 65 00:11:24,240 --> 00:11:25,912 Sí, un ladrón muy agradable. 66 00:11:27,640 --> 00:11:29,392 Echa un vistazo al interior. 67 00:11:36,280 --> 00:11:38,794 - Sí, se llevaron el reproductor de CD. - ¿Eso es todo? 68 00:11:40,000 --> 00:11:41,558 Seis libros, los dejaron todos. 69 00:11:42,520 --> 00:11:44,112 ¿No tiene alarma? 70 00:11:45,240 --> 00:11:46,468 Sí, pero no funciona. 71 00:11:50,520 --> 00:11:52,397 ¿Te volveré a ver después de esto? 72 00:11:53,840 --> 00:11:54,875 Tal vez. 73 00:11:57,400 --> 00:12:00,710 ¿Quieres que vaya contigo? al garaje? 74 00:12:00,960 --> 00:12:04,396 No, sólo ayúdame con la ventana. 75 00:12:15,000 --> 00:12:16,149 Tengo que irme. 76 00:12:17,600 --> 00:12:19,909 DE ACUERDO. ¿Tienes mi número? 77 00:12:20,040 --> 00:12:22,759 - Sí. ¿Tienes el mío? - Sí. 78 00:12:53,680 --> 00:12:54,715 ¡Hola, Adailton! 79 00:13:04,960 --> 00:13:06,234 ¿Está bien? 80 00:13:07,920 --> 00:13:08,989 Buen día. 81 00:13:09,120 --> 00:13:10,109 Hola Pacote. 82 00:13:10,240 --> 00:13:14,392 ¡Oye hermano! ¿Puedes rechazar eso? 83 00:13:14,520 --> 00:13:15,839 ¡Oye hermano! 84 00:13:17,560 --> 00:13:19,471 ¿Sabes algo sobre el coche que hay allí? 85 00:13:19,600 --> 00:13:20,669 ¿Quién pudo haberlo hecho? 86 00:13:21,560 --> 00:13:22,913 No sé nada. 87 00:13:23,120 --> 00:13:25,759 - No lo he oído. - ¿Nada, nada de nada? No escuchaste nada. 88 00:13:28,240 --> 00:13:30,356 Adailton, ¿no fuiste tú quien llamó a María? 89 00:13:30,480 --> 00:13:32,232 Llamé porque vi el auto. con la ventana destrozada, 90 00:13:32,400 --> 00:13:35,710 todo jodido. Alguien tenía que llamar. 91 00:13:35,960 --> 00:13:38,190 ¿Cómo supiste que era? ¿Alguien se queda conmigo? 92 00:13:38,400 --> 00:13:42,473 Everaldo, el chico de la noche, vino y dijo, ya sabes, esto y aquello... 93 00:13:42,680 --> 00:13:45,319 Luego se fue... 94 00:13:45,480 --> 00:13:49,029 Eres un hermano, vimos la conexión. 95 00:13:49,160 --> 00:13:53,278 y pensé que deberías saberlo, eso es todo. 96 00:13:53,400 --> 00:13:57,552 Pero no sabemos nada de lo que pasa. en esta calle. 97 00:13:58,160 --> 00:13:59,752 Nada, nada, nada... 98 00:14:00,000 --> 00:14:02,639 ¿Fue Dinho? Parece obra suya. 99 00:14:02,880 --> 00:14:06,031 - ¿OMS? - Dije que parece obra de Dinho. 100 00:14:06,240 --> 00:14:10,518 Estás diciendo eso. No pongas palabras en nuestra boca. 101 00:14:15,040 --> 00:14:16,678 Y yo no soy hierba. 102 00:14:27,000 --> 00:14:28,831 Buenos días Romualdo. 103 00:14:29,040 --> 00:14:30,837 Ponlo ahí, ¿quieres? 104 00:14:44,680 --> 00:14:46,318 Gracias. 105 00:14:52,440 --> 00:14:55,273 Yansan no podía tener hijos. 106 00:14:58,960 --> 00:15:05,229 Para hacer bebés, A Yansan le dijeron que preparara un... 107 00:15:45,720 --> 00:15:47,597 Hola. ¿Cómo estás? 108 00:15:47,800 --> 00:15:50,189 - ¿Darle los buenos días al auto? -Sí, bueno... 109 00:15:50,920 --> 00:15:52,558 - ¿Todo bien? - Todo está bien. 110 00:15:52,760 --> 00:15:55,752 - ¿Cómo va todo? - Todo es genial. 111 00:15:56,000 --> 00:15:58,673 Excepto que el auto de mi amigo Me robaron frente a mi edificio. 112 00:15:58,920 --> 00:16:00,319 - Mierda, ¿en serio? - Sí. 113 00:16:02,040 --> 00:16:04,076 ¿Crees que Dinho podría tener ¿algo que ver con eso? 114 00:16:04,280 --> 00:16:05,315 Sí, bueno... 115 00:16:05,920 --> 00:16:10,391 - Hablaré con él para averiguarlo. - ¿Se llevaron el estéreo? 116 00:16:10,600 --> 00:16:12,397 Sí, reproductor de CD. La misma vieja historia. 117 00:16:15,600 --> 00:16:19,718 Sólo mantenme fuera de todos los asuntos relacionados con Dinho. 118 00:16:20,720 --> 00:16:23,359 - Lo sé. ¿Tienes las llaves? - Sí. 119 00:16:25,040 --> 00:16:26,029 Está bien. 120 00:16:27,560 --> 00:16:30,199 El edificio cuenta con videovigilancia las 24 horas. 121 00:16:30,400 --> 00:16:33,358 El cerco perimetral está conectado con sensores. 122 00:16:33,560 --> 00:16:37,030 - ¿A cuánto asciende el impuesto de servicio? - 450 reales. 123 00:16:39,360 --> 00:16:41,999 Disponemos de dos plazas de aparcamiento. para cada apartamento. 124 00:16:42,200 --> 00:16:45,317 - ¿Cuántos coches tienes? - Ninguna, por el momento. 125 00:16:45,480 --> 00:16:47,391 Solíamos tener dos. 126 00:16:47,600 --> 00:16:50,353 Moderno, ¿no? Parece una fábrica. 127 00:16:52,720 --> 00:16:53,869 Por favor entra. 128 00:17:02,800 --> 00:17:06,679 Hay una enorme sala de estar, y la vista es bastante bonita. 129 00:17:09,560 --> 00:17:11,676 180 metros cuadrados. 130 00:17:12,560 --> 00:17:14,437 - Cuatro dormitorios en suite. - Cuatro baños. 131 00:17:17,240 --> 00:17:19,117 Se fue la luz hace un momento. 132 00:17:19,320 --> 00:17:22,153 - ¿Algo malo? - No, es temporal. 133 00:17:22,360 --> 00:17:25,318 Vayamos a la cocina. 134 00:17:31,440 --> 00:17:34,989 Y por supuesto, el cuarto de servicio. Con una ventana. 135 00:17:44,240 --> 00:17:45,389 Caliente. 136 00:17:54,240 --> 00:17:55,753 ¡Tíranos la pelota! 137 00:18:14,360 --> 00:18:16,920 Ven conmigo, Me pones nervioso aquí. 138 00:18:17,120 --> 00:18:19,111 - Pero su fútbol cayó... - No importa. 139 00:18:19,640 --> 00:18:21,437 ¡Lanza la pelota hacia atrás! 140 00:18:26,160 --> 00:18:29,994 ¿Es cierto que una mujer murió? en el edificio ayer? 141 00:18:30,200 --> 00:18:34,034 - Lamentablemente, sí. - ¿Fue suicidio? 142 00:18:34,240 --> 00:18:38,392 No estoy seguro de lo que pasó, pero parece que saltó, sí. 143 00:18:40,000 --> 00:18:42,958 Oh, Dios. Eso es un mal presagio. 144 00:18:43,160 --> 00:18:46,789 Puede que suene extraño, pero cuando me enteré de esto, 145 00:18:50,600 --> 00:18:55,116 algo negativo sobre Vivir en el edificio me llamó la atención. 146 00:18:56,240 --> 00:19:02,349 ¿Considerarías un acuerdo especial? considerando las circunstancias? 147 00:19:02,520 --> 00:19:06,399 Realmente no veo tu punto. 148 00:19:07,720 --> 00:19:11,872 Sí, bueno, puede sonar extraño. 149 00:19:12,000 --> 00:19:16,198 pero sentí esta energía negativa. 150 00:19:16,320 --> 00:19:20,279 Mira, el incidente no tiene ningún efecto. sobre la calidad de este lugar. 151 00:19:21,720 --> 00:19:23,551 Este lugar no está embrujado. 152 00:19:30,240 --> 00:19:32,196 No pondrías una palabra en... 153 00:19:33,920 --> 00:19:35,194 Muy bien entonces. 154 00:19:50,320 --> 00:19:54,677 Coronas de flores abajo. No me interesa ¿vale? Vamos. 155 00:20:51,200 --> 00:20:52,235 ¿Qué estás buscando? 156 00:20:53,800 --> 00:20:54,949 Ah, nada. 157 00:21:18,960 --> 00:21:20,552 ¿Qué estás haciendo? 158 00:21:20,760 --> 00:21:22,796 Sólo espiando algo. 159 00:21:29,440 --> 00:21:30,714 ¿Qué está sucediendo? 160 00:21:36,280 --> 00:21:38,191 ¿Has drogado al perro? 161 00:21:40,520 --> 00:21:42,033 Increíble. 162 00:21:43,040 --> 00:21:45,793 Él estará bien. Está respirando. 163 00:21:50,200 --> 00:21:52,430 102. Sra. Beatriz Linhares. 164 00:21:53,720 --> 00:21:54,709 ¡Próximo! 165 00:22:02,080 --> 00:22:04,196 - Buen día. - Buenos días, señora Beatriz Linhares. 166 00:22:04,400 --> 00:22:06,277 Soy yo. 102. De esa manera. 167 00:22:07,960 --> 00:22:11,396 Buen día. | vivir en la calle y compramos uno de estos. 168 00:22:11,600 --> 00:22:14,910 - ¿Lo estás entregando? - ¿Cómo te llamas? 169 00:22:15,120 --> 00:22:18,032 Debería estar a nombre de mi marido. Adalberto Gois. 170 00:22:18,240 --> 00:22:21,755 ¿Puedes terminar conmigo? y encargarnos de su problema más tarde? 171 00:22:22,760 --> 00:22:24,637 Justo aquí. Adalberto Gois será el siguiente. 172 00:22:25,440 --> 00:22:26,429 Genial. 173 00:22:26,560 --> 00:22:30,951 Es de 32 pulgadas, uno más pequeño, ¿no? 174 00:22:34,080 --> 00:22:36,355 Así que estaremos allí en poco tiempo. 175 00:22:40,440 --> 00:22:41,793 ¡Suéltame, Betania! 176 00:22:46,000 --> 00:22:47,752 ¿Qué pasó con tu cabello? 177 00:22:48,000 --> 00:22:51,310 - La loca Betania me atacó nuevamente. - ¿De nuevo? 178 00:23:04,240 --> 00:23:05,673 Por aquí, por favor. 179 00:23:08,400 --> 00:23:10,789 - Honrado, por favor. - Honrado ¿cómo? 180 00:23:10,960 --> 00:23:11,949 Verticalmente. 181 00:23:12,080 --> 00:23:15,152 - Es el camino correcto. - No, vertical, así. 182 00:23:15,280 --> 00:23:16,918 Como esto. 183 00:23:17,120 --> 00:23:19,509 - Sólo gíralo, gíralo. - Gíralo, hombre. 184 00:23:22,200 --> 00:23:23,315 Un vaso de agua, mamá. 185 00:23:25,880 --> 00:23:27,996 ¿Qué estás mirando, Fernanda? 186 00:23:29,280 --> 00:23:31,396 - ¿Dónde | ¿firmar? - Justo aquí. 187 00:23:31,600 --> 00:23:35,115 - ¿Estás bien? Bebe tu agua. - ¿Quieres un poco de agua? 188 00:23:35,240 --> 00:23:36,275 - No, gracias. - No, gracias. 189 00:23:36,400 --> 00:23:38,755 Bebe tu vaso de agua para calmarte. 190 00:23:39,840 --> 00:23:41,114 Sostén esto, querida. 191 00:23:45,880 --> 00:23:48,110 Está bien, la loca es mi hermana. 192 00:23:49,560 --> 00:23:52,597 Pido disculpas por... Nelsinho, ¿irás con ellos? 193 00:23:52,800 --> 00:23:54,711 - Adiós. - Adiós. 194 00:24:10,240 --> 00:24:11,468 | ver. 195 00:24:15,480 --> 00:24:16,799 | ver. 196 00:24:26,520 --> 00:24:29,432 Entonces tienes este problema... 197 00:24:31,200 --> 00:24:32,792 ¿Necesita una mano, señora? 198 00:24:33,040 --> 00:24:35,315 - No, ya le estoy pagando a tu amigo. - No estoy pidiendo dinero. 199 00:24:35,440 --> 00:24:36,475 Guau. 200 00:24:38,320 --> 00:24:39,673 Es fácil, te lo digo. 201 00:24:41,040 --> 00:24:45,192 Es fácil, vamos. Abre mi computadora portátil, primer archivo. 202 00:24:46,680 --> 00:24:49,240 La pestaña está abierta, ¿verdad? 203 00:24:51,480 --> 00:24:56,554 Oh querido. Sólo ve a mi escritorio y abre el archivo. 204 00:24:56,760 --> 00:24:57,829 El primero. 205 00:25:16,920 --> 00:25:18,399 Está como nuevo, señorita. 206 00:25:22,040 --> 00:25:23,758 Claro que estoy enojado, Ricardo. 207 00:25:26,400 --> 00:25:30,678 Una razón más para que llegues temprano. Es una caja enorme. 208 00:25:33,240 --> 00:25:36,391 Sí, lo intentaré. Besos, adiós. 209 00:25:49,040 --> 00:25:51,110 Mamá, ¿realmente tienes que fumar aquí? 210 00:25:51,320 --> 00:25:52,958 Por favor, Fernanda. 211 00:25:53,440 --> 00:25:56,273 Tu clase comienza a las 11:00, dentro de una hora. 212 00:25:56,440 --> 00:25:58,032 Ve y date una ducha. 213 00:27:22,400 --> 00:27:25,551 - Conocí a esta chica anoche. - ¿Oh sí? 214 00:27:27,160 --> 00:27:30,038 Sofía, de la que te hablé antes, sobre el reproductor de CD robado. 215 00:27:30,240 --> 00:27:32,151 ¿Cómo es ella? 216 00:27:33,240 --> 00:27:38,712 Me gustó mucho, es genial. Vino con amigos 217 00:27:38,920 --> 00:27:42,629 - y ella terminó quedándose. - ¿Se quedó? 218 00:27:42,840 --> 00:27:48,631 - Entonces una novia. - Amigo, anoche, ya sabes, un amigo. 219 00:27:50,000 --> 00:27:55,438 ¿Qué pasa con esta cosa? ¿Mencionaste allá atrás? Escuchémoslo. 220 00:27:55,640 --> 00:28:01,636 Recuerda que tenía que mostrar esta pareja. el Vivaldi 301 el pasado lunes? 221 00:28:01,840 --> 00:28:04,274 - El lunes, lo recuerdo. - Te acuerdas. 222 00:28:04,440 --> 00:28:05,839 - Entonces fui. - ¿Y qué pasó? 223 00:28:06,000 --> 00:28:06,989 ¿Qué pasó? 224 00:28:07,120 --> 00:28:12,877 Hombre, la esposa del chico era esta chica. Lo supe allá por 1981. 225 00:28:13,120 --> 00:28:14,792 Hombre, escucha. 226 00:28:15,200 --> 00:28:21,196 El sexo con esta chica fue espectacular. Nos llevábamos muy bien, pero sexualmente... 227 00:28:22,200 --> 00:28:26,478 Jodimos mucho, de cualquier forma que pudimos, cada vez que pudimos. 228 00:28:26,680 --> 00:28:29,240 - ¿Oh sí? - Fue genial. 229 00:28:29,440 --> 00:28:31,590 Esta chica me quitó una gran parte de mi vida amorosa. 230 00:28:31,800 --> 00:28:32,789 ¿Consíguelo? 231 00:28:33,840 --> 00:28:34,989 | ver una sonrisa. 232 00:28:35,200 --> 00:28:38,112 Ella me llamó ayer, aquí mismo. 233 00:28:38,640 --> 00:28:42,599 ¿El lunes os comportasteis como extraños? ¿Como si no se conocieran? 234 00:28:42,800 --> 00:28:44,438 ¿No saludaste, nada de eso? 235 00:28:47,800 --> 00:28:51,509 - Continúe con la historia. - Para abreviar la historia... 236 00:28:52,440 --> 00:28:55,512 Ella me dijo que está feliz. 237 00:28:55,640 --> 00:28:59,553 su matrimonio era un poco inestable, 238 00:28:59,960 --> 00:29:01,518 tiene dos hijos, 239 00:29:02,360 --> 00:29:05,875 y todo está perfecto, eso dijo. 240 00:29:07,600 --> 00:29:09,511 ¿Qué es? 241 00:29:10,040 --> 00:29:11,268 Bien, ¿pero eso es todo? 242 00:29:12,120 --> 00:29:15,669 ¿Eso es todo? ¿No lo encontraste? Vamos. 243 00:29:15,960 --> 00:29:18,235 Sí, bueno, es una buena historia. 244 00:29:18,440 --> 00:29:19,395 - ¿No es así? - Es bueno. 245 00:29:20,440 --> 00:29:21,509 - Buen día. - Buen día. 246 00:29:21,720 --> 00:29:22,835 - ¿Señor Anco? - Sí. 247 00:29:23,480 --> 00:29:26,040 Mi nombre es Clodoaldo Pereira dos Anjos, encantado de conocerte. 248 00:29:26,680 --> 00:29:28,113 - ¿Cómo te llamas? -Joao. 249 00:29:28,320 --> 00:29:29,799 Ahí está, señor Joao, encantado de conocerle. 250 00:29:30,040 --> 00:29:31,871 Estos hombres de allí trabajan conmigo. 251 00:29:32,120 --> 00:29:35,351 Estamos llamando a cada casa en la calle y te diré por qué. 252 00:29:35,520 --> 00:29:38,353 Para ofrecerle un servicio de seguridad privada para la calle, ¿vale? 253 00:29:38,520 --> 00:29:41,637 Estamos capacitados en seguridad, Aquí tienes un folleto. 254 00:29:41,840 --> 00:29:44,035 ¿Cómo trabajamos? Trabajamos con la prevención. 255 00:29:44,240 --> 00:29:46,549 Para garantizar tu tranquilidad. 256 00:29:46,760 --> 00:29:47,795 ¿Cómo lo hacemos? 257 00:29:47,920 --> 00:29:52,232 Trabajamos desde las 7:00 pm. a 7:00 am. Son 12 horas de seguridad exclusiva, 258 00:29:52,440 --> 00:29:55,318 cubriendo toda la calle. 259 00:29:55,480 --> 00:29:56,799 ¿Pero quién te envió aquí? 260 00:29:57,560 --> 00:29:59,278 Vinimos nosotros mismos. 261 00:29:59,440 --> 00:30:04,195 Observamos que la calle carecía de seguridad, y esto es exactamente lo que tenemos para ofrecer. 262 00:30:04,760 --> 00:30:05,829 - Clodoaldo, ¿verdad? - Eso es correcto. 263 00:30:06,080 --> 00:30:08,719 Clodoaldo, mira bien mi casa. 264 00:30:08,920 --> 00:30:13,436 Mi casa es la única en la calle, tal vez en toda la cuadra, 265 00:30:13,640 --> 00:30:16,029 sin ningún equipo de seguridad sofisticado. ¿Puedes ver eso, Clodoaldo? 266 00:30:16,240 --> 00:30:17,468 Me había dado cuenta de eso, sí. 267 00:30:17,680 --> 00:30:20,069 Señor Anco, creo que tiene alguna casa. 268 00:30:20,880 --> 00:30:23,269 ¿No sería genial? ¿Si toda la calle fuera así? 269 00:30:23,440 --> 00:30:24,634 Pero la violencia no te deja. 270 00:30:25,120 --> 00:30:28,556 Por favor permíteme, pero vi que tienes una cámara de vídeo allí mismo. 271 00:30:28,760 --> 00:30:32,799 Clodoaldo, ese es un pequeño detalle. Tenemos que hacer algo. 272 00:30:33,560 --> 00:30:37,599 Lo que proponemos es una tarifa de colaboración de 20 R$, una especie de asociación. 273 00:30:37,720 --> 00:30:39,312 - | ver. - Estoy de acuerdo con usted. 274 00:30:39,480 --> 00:30:42,153 ¿Qué pasa si alguien elige ¿No pagar el impuesto, o colaborar? 275 00:30:42,280 --> 00:30:43,269 Ningún problema. 276 00:30:43,400 --> 00:30:45,595 - ¿De repente estoy menos seguro? - Absolutamente ningún problema. 277 00:30:45,720 --> 00:30:47,312 - No es una cuestión de dinero. - No hay problema, señor Joao. 278 00:30:47,480 --> 00:30:48,833 Lo entiendo perfectamente. 279 00:30:49,080 --> 00:30:52,675 Mi padre solía decir que todos tenemos el derecho a elegir en qué creer. 280 00:30:53,280 --> 00:30:54,759 ¿Llevas armas, Clodoaldo? 281 00:30:55,360 --> 00:31:01,230 Para ser honesto, realmente no puedo decir que sí. y realmente no puedo decir que no. 282 00:31:01,560 --> 00:31:04,711 Pero te mostraré nuestra mejor arma, cual es este: 283 00:31:05,840 --> 00:31:07,353 teléfono móvil. 284 00:31:07,760 --> 00:31:09,830 yo y los chicos tener todos los contactos que necesitamos. 285 00:31:10,400 --> 00:31:13,836 Entonces, en el peor de los casos, tiras el móvil al malo, ¿es eso? 286 00:31:13,960 --> 00:31:16,315 - Señor Joao, por favor. - Luego corres a casa y consigues el auténtico. 287 00:31:16,440 --> 00:31:19,159 - Sólo estoy tratando de hacer ejercicio... - | consíguelo, | Consíguelo. 288 00:31:19,760 --> 00:31:25,232 Ofrezco un servicio. Lo aceptas, si así lo deseas. Mi trabajo aquí es presentárselo. 289 00:31:25,440 --> 00:31:27,908 Obviamente sois personas importantes. aquí en la calle. 290 00:31:28,160 --> 00:31:31,516 Para que lo sepas, todos están dentro todo el camino a la clínica, excepto tú. 291 00:31:31,720 --> 00:31:33,278 ¿Has hablado con el señor Francisco? 292 00:31:33,400 --> 00:31:34,389 ¿Francisco tu padre? 293 00:31:35,600 --> 00:31:36,874 ¿Ya sabes que es mi padre? 294 00:31:37,120 --> 00:31:39,031 ¿Un hombre importante como él? 295 00:31:39,240 --> 00:31:41,196 Por supuesto, un hombre popular en la calle. 296 00:31:41,320 --> 00:31:42,992 hablaré con él para aclarar las cosas. 297 00:31:43,200 --> 00:31:44,838 Al abuelo le gustará eso. 298 00:31:44,960 --> 00:31:48,509 Tienes nuestro folleto y también te dejo mi tarjeta. 299 00:31:49,200 --> 00:31:53,034 Si necesitas algo, Llegando tarde a casa una noche... 300 00:31:53,160 --> 00:31:56,994 Si tienes un mal presentimiento sobre algo, sólo llama, estaremos allí. 301 00:31:57,200 --> 00:32:02,797 Sin ataduras, aunque sólo cuesta 20 R$ al mes. Si no, está bien. 302 00:32:03,040 --> 00:32:06,396 ¿Está bien? Gracias por tu tiempo. ¿DE ACUERDO? 303 00:32:06,840 --> 00:32:08,159 - Adiós. - Adiós. 304 00:32:20,720 --> 00:32:22,199 Qué tono. 305 00:34:09,440 --> 00:34:10,634 Hola Joao. 306 00:34:11,360 --> 00:34:12,349 Dinho. 307 00:34:12,600 --> 00:34:13,919 ¡Qué gran visita! 308 00:34:15,560 --> 00:34:17,755 - ¿Cómo estás? - Bueno, bueno. 309 00:34:22,160 --> 00:34:24,355 ¿Qué pasa, hombre? ¿Extrañas Alemania? 310 00:34:25,200 --> 00:34:31,309 Hombre, lo extraño, en realidad. Siete años es bastante tiempo. 311 00:34:31,480 --> 00:34:32,799 Es. 312 00:34:35,000 --> 00:34:37,036 ¿Cómo están el tío y la tía? ¿Mirela? 313 00:34:37,240 --> 00:34:42,633 Todo el mundo está bien. Mirela está saliendo con estos tipos perdedores. 314 00:34:44,520 --> 00:34:47,398 ¿Qué puedo hacer? Su gusto en los hombres está jodido. 315 00:34:50,240 --> 00:34:52,196 ¿Has visto al abuelo? 316 00:34:52,480 --> 00:34:56,075 Lo vi la semana pasada. El viejo se está volviendo fuerte. 317 00:34:57,440 --> 00:35:00,113 Siempre quejándose de que Nunca vamos al ingenio azucarero. 318 00:35:01,120 --> 00:35:04,271 Hombre, no he estado al ingenio azucarero en bastante tiempo. 319 00:35:08,760 --> 00:35:11,069 Conocí a esta chica ayer. Sofía. 320 00:35:13,760 --> 00:35:14,829 Fue genial. 321 00:35:15,400 --> 00:35:17,231 Puedo ver tus ojos brillando. 322 00:35:18,160 --> 00:35:21,550 Y así sigue que le robaron el coche, justo al otro lado de la calle. 323 00:35:22,520 --> 00:35:24,431 Se llevaron el reproductor de CD. 324 00:35:24,920 --> 00:35:26,876 Me gustaría comprobar si lo sabes. 325 00:35:28,760 --> 00:35:30,796 quién pudo haberlo hecho. 326 00:35:32,600 --> 00:35:33,589 No. 327 00:35:34,640 --> 00:35:35,868 ¿No tienes idea? 328 00:35:43,600 --> 00:35:46,068 tu vienes a mi casa 329 00:35:46,200 --> 00:35:51,274 para preguntarme si estoy jodido con el coche de una chica. 330 00:35:52,320 --> 00:35:53,514 El coche de tu chica... 331 00:35:54,520 --> 00:35:56,317 ¿A quién jodieron anoche? 332 00:35:56,680 --> 00:35:57,669 ¿El coche o ella? 333 00:36:01,120 --> 00:36:03,429 Hermano, vienes a mi casa... 334 00:36:03,600 --> 00:36:07,115 No me hagas hermano, Dinho. Siéntate, carajo. 335 00:36:10,080 --> 00:36:12,548 Escucha, lo has jodido aquí. en la calle antes, ¿verdad? 336 00:36:12,760 --> 00:36:15,035 Sólo por diversión, ¿no? 337 00:36:15,480 --> 00:36:16,879 Escúchame, Dinho. 338 00:36:17,160 --> 00:36:19,754 Eres mi prima. 1 como tú. 339 00:36:20,480 --> 00:36:23,074 Sofía es una amiga. A mí también me gusta. 340 00:36:25,120 --> 00:36:28,590 Así que hazme un favor, vuelve a entrar. consigue ese maldito reproductor de CD, 341 00:36:28,800 --> 00:36:30,791 tráelo aquí y pide perdón. 342 00:36:34,080 --> 00:36:35,638 Ya no hago ese tipo de cosas, idiota. 343 00:36:36,200 --> 00:36:37,599 Sólo dime que no lo hiciste. 344 00:36:37,880 --> 00:36:40,269 - Eres tan jodidamente injusto. - Dime que no lo hiciste. 345 00:36:40,480 --> 00:36:42,436 Sólo dime, dime... 346 00:36:42,640 --> 00:36:46,394 - No soy esos inhaladores de pegamento de la calle... - Sólo dímelo. Es difícil de creer... 347 00:36:46,520 --> 00:36:51,469 Somos primos, hombre. Apareces después ¿Tanto tiempo para acusarme de robar estéreos de auto? 348 00:36:51,600 --> 00:36:54,319 "Primos, mucho tiempo sin vernos", pero dime que no lo hiciste. 349 00:36:54,440 --> 00:36:56,431 Nos vemos, me voy. 350 00:36:57,720 --> 00:37:00,439 Cleide, ábrele la puerta a Joao. 351 00:37:11,440 --> 00:37:13,078 Señor Joao... 352 00:37:13,200 --> 00:37:15,760 Cleide te pidió que esperaras, ella está bajando. 353 00:37:15,960 --> 00:37:18,474 - Gracias. - Está bien. 354 00:37:34,600 --> 00:37:36,477 Dinho me pidió que te diera esto. 355 00:38:51,960 --> 00:38:55,350 - Hola María. - Sidiclei, despierta. 356 00:38:56,400 --> 00:38:59,153 - Hola Sidiclei, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás? 357 00:38:59,360 --> 00:39:01,715 - ¿Somnoliento? - Soy. 358 00:39:02,000 --> 00:39:04,878 ¿Sabes lo que mi abuelo? ¿Solía hacer cuando tenía mucho sueño? 359 00:39:09,200 --> 00:39:12,112 ¿Te sientes mejor ahora? Te despierta, ¿no? 360 00:39:13,240 --> 00:39:17,518 Joao, vino cansado del trabajo. y lo dejo descansar un rato. 361 00:39:17,720 --> 00:39:20,280 Regresé por esta factura, llego tarde. ¿Lo has visto? 362 00:39:20,880 --> 00:39:23,758 Lo llevé a tu dormitorio. 363 00:39:28,040 --> 00:39:29,234 Tú vienes aquí. 364 00:39:34,440 --> 00:39:36,874 Joao, ¿estás almorzando aquí? 365 00:39:37,840 --> 00:39:41,071 no tengo tiempo, Pero deja un poco de sopa para la cena. 366 00:39:41,280 --> 00:39:43,077 Lo dejaré en la estufa. 367 00:39:43,280 --> 00:39:45,316 Bueno, gracias. 368 00:39:46,680 --> 00:39:47,749 Me voy. 369 00:40:03,360 --> 00:40:04,952 - Entonces, ¿encontraste trabajo? - Sí. 370 00:40:05,520 --> 00:40:09,672 - ¿Dónde? - Cajero, supermercado, turno noche, tranquilo. 371 00:40:09,880 --> 00:40:13,077 - ¿Qué turno? - A partir de las 22:00 horas. a 6:00 am. 372 00:40:14,480 --> 00:40:17,836 - ¿6:00 am? Eso es duro. - Sí, lo es. 373 00:40:18,240 --> 00:40:22,472 En las horas posteriores. Cuando estaba en el extranjero, Trabajaba en un bartill a las 7:00 u 8:00 am. 374 00:40:22,760 --> 00:40:25,672 Fui inútil durante el día. 375 00:40:26,760 --> 00:40:30,719 Ahí estás. ¿Ves, María? El niño trabaja duro. 376 00:40:30,920 --> 00:40:32,672 Te quejas de que no va a la iglesia. 377 00:40:33,560 --> 00:40:34,675 Él trabaja duro. 378 00:40:51,200 --> 00:40:52,758 ¡Próximo! 379 00:40:59,440 --> 00:41:02,955 - Hola Romualdo, solo ponlo ahí arriba. - Disculpe. 380 00:41:17,560 --> 00:41:20,996 - ¿Quieres que lo arregle? - Está bien, todavía queda algo. 381 00:41:22,000 --> 00:41:24,594 - Entonces, ¿trajiste las cosas? - Sí. 382 00:41:30,040 --> 00:41:33,669 Me estoy quedando sin Necesitaré más más adelante en la semana. 383 00:41:33,880 --> 00:41:35,472 Simplemente llama y pide agua. 384 00:41:36,480 --> 00:41:40,029 Por supuesto. Conseguiré el dinero, por favor espera. 385 00:42:01,720 --> 00:42:04,518 70 R$ por la olla, 4 R$ por el agua. 386 00:42:07,320 --> 00:42:10,357 - El bote. - Ahí mismo. 387 00:42:14,680 --> 00:42:17,194 Gracias, saludos. 388 00:44:04,560 --> 00:44:06,676 ¡Ana Lucía! 389 00:45:15,920 --> 00:45:19,595 Buenas tardes. Vinimos a ver al señor Francisco. 390 00:45:20,080 --> 00:45:21,798 Entra. 391 00:45:32,600 --> 00:45:35,239 Por favor espera aquí, le diré que has llegado. 392 00:45:54,960 --> 00:45:56,678 Está en camino. 393 00:46:26,040 --> 00:46:27,837 - Buenas tardes. - ¿Cómo está, señor? 394 00:46:28,040 --> 00:46:30,076 Irrumpiendo en mi calle sin siquiera saludar... 395 00:46:30,240 --> 00:46:31,389 Por eso estoy aquí. 396 00:46:32,760 --> 00:46:33,795 Soy todo oídos. 397 00:46:34,000 --> 00:46:39,757 Estoy aquí para pedir tu bendición. en el trabajo que comenzaremos pronto. 398 00:46:40,440 --> 00:46:41,555 No acepto folletos. 399 00:46:42,840 --> 00:46:45,479 Pero debería decirte algo. para dejarme claro. 400 00:46:45,680 --> 00:46:50,196 tengo más de la mitad de toda la propiedad en esta área. 401 00:46:50,400 --> 00:46:54,473 Cuando oí hablar de usted, señor, Le dije: "Tenemos que ir a verlo". 402 00:46:55,720 --> 00:46:57,233 ¿Quién te habló de mí? 403 00:46:58,000 --> 00:47:03,711 El señor Anco, la doctora Fernanda, casi todos. 404 00:47:07,720 --> 00:47:10,393 Escucha ahora, realmente no 405 00:47:12,080 --> 00:47:13,798 tomar las decisiones por aquí nunca más. 406 00:47:14,600 --> 00:47:19,913 Mi negocio ahora está de regreso en mi tierra, donde está el ingenio azucarero, en Bonito. 407 00:47:20,120 --> 00:47:22,475 Sólo vivo aquí. 408 00:47:23,200 --> 00:47:26,272 - Pero te diré algo más. - Está bien. 409 00:47:27,120 --> 00:47:30,635 Tengo un nieto que vive calle abajo. 410 00:47:31,520 --> 00:47:32,555 Dinho. 411 00:47:36,440 --> 00:47:40,831 Ha estado dando algo de dolor a su padre, que resulta ser mi hijo. 412 00:47:42,680 --> 00:47:45,558 no quiero saber de ti tener algún negocio con Dinho. 413 00:47:47,000 --> 00:47:49,514 Dinho está fuera de tu jurisdicción. ¿Comprendido? 414 00:47:50,520 --> 00:47:53,239 Puede estar tranquilo, mensaje entendido. 415 00:47:55,440 --> 00:47:56,873 ¿Y éste habla? 416 00:47:57,840 --> 00:47:59,671 Él lo hace. Di algo, hombre. 417 00:48:00,520 --> 00:48:01,555 Puedo hablar, señor. 418 00:48:03,880 --> 00:48:06,440 ¿Qué pasa con la vista gorda? ¿Eso es digno de un vigilante? 419 00:48:07,520 --> 00:48:09,636 Probablemente veo mucho mejor que usted, señor. 420 00:48:10,800 --> 00:48:13,439 Lampiao también tenía un solo ojo, 421 00:48:15,280 --> 00:48:17,840 Probablemente vi mejor que yo y fue derribado de todos modos. 422 00:48:18,040 --> 00:48:19,792 Pero antes de eso, se llevó muchos consigo. 423 00:48:21,200 --> 00:48:22,633 ||Me gusta él. 424 00:48:25,280 --> 00:48:27,157 - ¿Cómo te llamas, muchacho? -Fernando. 425 00:48:27,480 --> 00:48:29,710 -¿Fernando qué? - Gomes do Nascimento. 426 00:48:30,040 --> 00:48:32,315 - ¿Y usted, señor? - Clodoaldo Pereira dos Santos. 427 00:48:32,440 --> 00:48:33,475 ¿De dónde eres? 428 00:48:33,600 --> 00:48:35,955 soy de limoeiro, Fernando es de por aquí. 429 00:48:36,120 --> 00:48:37,792 - ¿De donde? - Guabiraba. 430 00:48:38,000 --> 00:48:39,069 ¿Guabiraba? 431 00:48:39,440 --> 00:48:42,637 Ya te vas, despedido. Espero que hagas un buen trabajo. 432 00:48:46,240 --> 00:48:48,629 Luciene, abre la puerta a los hombres. 433 00:48:53,880 --> 00:48:55,757 Abre la puerta a los chicos. 434 00:49:23,800 --> 00:49:28,078 ¿Por qué le hablaste así al viejo? Que cagada. 435 00:49:29,080 --> 00:49:31,799 Si él no se unía, el trabajo estaba muerto. 436 00:49:33,520 --> 00:49:34,794 ¿Eres estúpido o qué? 437 00:49:51,280 --> 00:49:53,111 Bendito seas, abuelo. 438 00:49:53,280 --> 00:49:54,918 Estoy bien. 439 00:49:55,120 --> 00:49:57,190 Terminando algunos negocios con clientes. 440 00:49:58,040 --> 00:50:00,429 Sí, cerré el trato. 441 00:50:01,080 --> 00:50:02,798 Están alquilando. 442 00:50:03,440 --> 00:50:05,112 "Castillo de Windsor". 443 00:50:07,600 --> 00:50:09,352 Sí, sé sobre ellos. 444 00:50:10,400 --> 00:50:13,039 Vinieron a hablar conmigo y con el tío Anco. 445 00:50:13,560 --> 00:50:15,312 ¿Hablaron contigo? 446 00:50:18,080 --> 00:50:20,275 Fueron por un abuelo besar las manos, ¿eh? 447 00:50:21,160 --> 00:50:24,232 El chico parece saber lo que está haciendo, creo. 448 00:50:26,640 --> 00:50:28,392 Empiezan esta noche. 449 00:50:32,160 --> 00:50:34,469 Abuelo, estoy preocupado por Dinho. 450 00:50:35,960 --> 00:50:37,678 Está en eso de nuevo. 451 00:50:42,520 --> 00:50:45,478 Abuelo, ¿escuchaste lo que acabo de decir? 452 00:50:50,240 --> 00:50:52,834 Lo sé. Lo sé. 453 00:50:53,560 --> 00:50:57,235 Tengo muchas ganas de volver allí. Uno de estos días. ¿DE ACUERDO? 454 00:51:02,520 --> 00:51:06,399 PARTE 2 GUARDIAS NOCTURNOS 455 00:51:12,880 --> 00:51:16,714 Vi a su jefe. Vaya, ¿habla como un ex policía? 456 00:51:16,920 --> 00:51:18,638 ¿Azúcar? 457 00:51:19,280 --> 00:51:22,795 Es ridículo, pero quién sabe. puede que sea algo bueno. 458 00:51:23,360 --> 00:51:25,191 No puede ser peor, ¿verdad? 459 00:51:25,880 --> 00:51:29,475 Podríamos reclamar nuestro derecho tener un reproductor de CD en el coche. 460 00:51:30,480 --> 00:51:31,515 Al menos eso. 461 00:51:35,960 --> 00:51:39,032 Anoche asaltaron dos coches. 462 00:51:42,360 --> 00:51:43,918 Sí, lo escuché. 463 00:51:44,280 --> 00:51:49,479 ¿No te parece sospechoso? que el dia que empiezan 464 00:51:49,640 --> 00:51:52,074 una especie de marketing, 465 00:51:53,080 --> 00:51:55,469 ¿Te enferman más por darle el nuevo medicamento? 466 00:51:55,680 --> 00:51:58,069 Sería ingenioso. 467 00:51:58,320 --> 00:51:59,878 Muy sospechoso. 468 00:52:01,560 --> 00:52:05,838 pagas por la escuela y pagas por las lecciones de inglés después de la escuela. 469 00:52:06,040 --> 00:52:07,996 Pero la escuela ya nos enseña inglés. 470 00:52:09,560 --> 00:52:11,755 Solo escuche el pensamiento de la niña. 471 00:52:13,840 --> 00:52:14,875 ¿Lo siento? 472 00:52:15,000 --> 00:52:16,797 Es "gracias" en mandarín. 473 00:52:17,000 --> 00:52:20,117 Sólo un cabezón como Fernanda Diría algo así. 474 00:52:21,800 --> 00:52:26,078 Eres el cabezón que lo intenta para aumentar tu coeficiente intelectual con esas gafas. 475 00:52:28,600 --> 00:52:29,635 Ay. 476 00:52:31,320 --> 00:52:34,517 Ahora que mencionas las gafas, Vamos a ver a un óptico, ¿de acuerdo? 477 00:52:35,160 --> 00:52:36,991 No necesito gafas. 478 00:52:37,560 --> 00:52:38,913 ¿Quieres más, Fernanda? 479 00:53:04,880 --> 00:53:08,111 Vengan ustedes dos. Déjame mostrarte algo. 480 00:53:09,280 --> 00:53:13,273 El vídeo del atropello del vigilante. el mes pasado en... 481 00:53:14,200 --> 00:53:15,918 Casa Amarela. 482 00:53:18,520 --> 00:53:21,318 - ¿Cámara de vigilancia? - Sí, edificio al otro lado de la calle. 483 00:53:21,880 --> 00:53:22,949 ¿Ver? 484 00:53:24,320 --> 00:53:26,470 Pasan y él ni siquiera... 485 00:53:28,720 --> 00:53:31,598 Probablemente hicieron eso para comprobar la situación. 486 00:53:33,040 --> 00:53:35,600 Pensé que tenía un arma, ¿quién sabe? 487 00:53:37,080 --> 00:53:38,798 Ellos regresan ahora. 488 00:53:43,920 --> 00:53:46,480 Disparo justo en la cabeza. 489 00:53:50,800 --> 00:53:52,074 Está jodido. 490 00:53:53,280 --> 00:53:56,477 Esto no es Sao Paulo ni Belo Horizonte. Esto está aquí, hombre. 491 00:53:56,680 --> 00:53:58,318 Nuestro territorio. 492 00:53:59,360 --> 00:54:00,873 Tócala de nuevo. 493 00:54:01,080 --> 00:54:02,274 Míralo. 494 00:54:03,480 --> 00:54:06,836 Para cámara lenta, presione aquí. 495 00:54:09,560 --> 00:54:13,235 Entonces, hemos llegado a una decisión unánime. 496 00:54:13,360 --> 00:54:17,353 en la calle hombres de seguridad. 497 00:54:17,960 --> 00:54:23,318 Entonces pasemos al siguiente tema, que es el señor Agenor. 498 00:54:24,560 --> 00:54:27,472 El señor Agenor ha trabajado para nosotros. desde hace bastante tiempo. 499 00:54:28,600 --> 00:54:32,115 No habría estado aquí por tanto tiempo. si no estaba haciendo un buen trabajo. 500 00:54:32,960 --> 00:54:35,838 Pero últimamente ha estado mostrando signos de fatiga. 501 00:54:36,680 --> 00:54:39,035 Es un hombre de cierta edad, 502 00:54:39,160 --> 00:54:41,674 y algunos se han quejado Ha estado durmiendo bajo su guardia. 503 00:54:42,800 --> 00:54:45,678 Entonces creo que deberíamos discutir este asunto. 504 00:54:46,400 --> 00:54:52,077 ¿Qué haremos? ¿Lo dejamos ir? ¿Qué haremos? 505 00:54:53,280 --> 00:54:56,431 Estoy de acuerdo, creo que lo está pidiendo. 506 00:54:56,600 --> 00:55:00,832 No creo que sea fatiga. Lo hace a propósito para que lo despidan. 507 00:55:01,360 --> 00:55:04,716 Y he estado recibiendo mi Veja cargador sin el sello de plástico. 508 00:55:05,080 --> 00:55:08,277 Ni siquiera entraré en su falta de modales. en el mostrador de recepción. 509 00:55:08,480 --> 00:55:10,675 nunca dice hola con esa cara de mala cara. 510 00:55:11,360 --> 00:55:13,316 Creo que lo hace a propósito. 511 00:55:14,400 --> 00:55:18,393 No creo que trate a todos de esa manera. 512 00:55:18,760 --> 00:55:20,478 Sí, estoy de acuerdo. 513 00:55:21,080 --> 00:55:22,069 Estoy de acuerdo. 514 00:55:22,840 --> 00:55:24,910 ¿Por qué no cambiamos el horario de su turno? 515 00:55:25,040 --> 00:55:29,238 Los chicos del turno de día no quieren cambiar. 516 00:55:29,440 --> 00:55:33,479 Sin mencionar el pago extra. para el turno de noche, lo que le hace feliz. 517 00:55:33,680 --> 00:55:36,114 Le pagan por dormir. No está mal, ¿verdad? 518 00:55:38,360 --> 00:55:42,148 - ¿No está a punto de jubilarse? - En dos o tres años. 519 00:55:42,600 --> 00:55:45,797 ¿Podemos simplemente dejarlo ir? ¿Has hablado con él? 520 00:55:46,000 --> 00:55:50,312 Contamos con registros de denuncias formales. 521 00:55:50,440 --> 00:55:55,639 presentado por el administrador del edificio. 522 00:55:55,760 --> 00:56:00,390 Y también tenemos... Traje a mi hijo Diego hoy por una razón. 523 00:56:02,120 --> 00:56:04,395 - Diego, saluda a todos. - Buenas noches. 524 00:56:04,560 --> 00:56:09,156 Diego trajo algunas imágenes. grabó en un DVD. 525 00:56:09,560 --> 00:56:11,232 Déjame mostrarte. 526 00:56:14,040 --> 00:56:17,828 Diego tomó estas imágenes que quiero que veas con un teléfono con cámara. 527 00:56:18,040 --> 00:56:20,270 Y también con una cámara de vídeo. 528 00:56:20,480 --> 00:56:22,630 Y con una cámara de vídeo. De todos modos... 529 00:56:23,480 --> 00:56:25,152 ¿Dónde está? ¿Está encendido? 530 00:56:31,960 --> 00:56:33,473 ¿Estás seguro de que lo tienes, hijo? 531 00:56:35,000 --> 00:56:35,989 Aquí lo tienes. 532 00:56:36,120 --> 00:56:40,636 - Verás a nuestro querido Agenor. - Incluso hay una secuencia de títulos. 533 00:56:41,360 --> 00:56:43,032 ¿Puedes bajar la pantalla? 534 00:56:43,360 --> 00:56:47,478 - Impactantes imágenes de negligencia. - Es muy grosero. 535 00:56:50,200 --> 00:56:54,671 - Tiene un enfoque muy relajado. - Ni siquiera lo esconde. 536 00:56:56,040 --> 00:56:58,952 - La mancha en el sofá. - Eso explica la mancha. 537 00:56:59,960 --> 00:57:04,988 - ¿Por qué no lo limpias? - Porque no es mi trabajo, es su trabajo. 538 00:57:05,200 --> 00:57:08,237 Bien, mantengámonos concentrados. Me gustaría decir algo. 539 00:57:08,440 --> 00:57:12,558 Con todo respeto para Diego. y Carlos y su vídeo, 540 00:57:13,520 --> 00:57:16,876 El señor Agenor probablemente sea, lo sé a ciencia cierta, 541 00:57:17,080 --> 00:57:19,992 el peor portero en el área metropolitana de Recife. 542 00:57:20,200 --> 00:57:21,997 Realmente ya no puede trabajar. 543 00:57:22,200 --> 00:57:27,320 Pero despedirlo por negligencia. después de todo el trabajo que ha hecho por nosotros, 544 00:57:27,520 --> 00:57:29,590 y el buen trabajo realizado, es simplemente malo. 545 00:57:30,640 --> 00:57:33,359 Deberíamos despedirlo con sus derechos, indemnización por despido. 546 00:57:33,520 --> 00:57:36,557 Joao, es sólo malo si miras desde cierto ángulo. 547 00:57:36,760 --> 00:57:39,320 | ver mucho de esto en la empresa donde | trabajar. 548 00:57:39,520 --> 00:57:45,311 El empleado está cansado, se vuelve perezoso, descuidado, establece un esquema 549 00:57:45,520 --> 00:57:47,670 por ser despedido para conseguir su gran paquete de indemnización. 550 00:57:47,800 --> 00:57:51,679 No creo que debamos jugar ese juego. Vivimos en un edificio. 551 00:57:51,960 --> 00:57:54,349 Esta no es una organización benéfica. 552 00:57:54,480 --> 00:57:55,515 Objetivamente hablando... 553 00:57:55,800 --> 00:58:00,874 Concentrémonos, estoy cansado. Quiero subir, ducharme, comer y dormir. 554 00:58:02,400 --> 00:58:07,269 Miremos las cifras, si lo dejáramos ir. 555 00:58:07,960 --> 00:58:14,559 Impuestos, indemnizaciones por despido, seguridad social. asciende a 14.456 R$. 556 00:58:14,680 --> 00:58:15,999 Demasiado. 557 00:58:16,600 --> 00:58:19,478 Son 13 años de servicio. 558 00:58:19,640 --> 00:58:22,074 Y eso funciona en... 559 00:58:23,640 --> 00:58:25,039 - En... - Para cada inquilino. 560 00:58:25,520 --> 00:58:29,433 Por cada inquilino, 316,55 R$. 561 00:58:29,560 --> 00:58:30,675 Cargo extra. 562 00:58:31,440 --> 00:58:33,351 Si no puedes permitirte un coche, toma el autobús. 563 00:58:34,400 --> 00:58:38,712 Debemos entender que vivimos en una comunidad, 564 00:58:39,360 --> 00:58:41,954 y hay costos. 565 00:58:42,160 --> 00:58:46,631 La gente aquí se queja de los costos. pero puede permitirse el lujo de ser aplastado en las fiestas 566 00:58:46,840 --> 00:58:49,957 y comprar incienso de Amsterdam. 567 00:58:50,160 --> 00:58:52,628 La peor parte es la naturaleza cómica. de esta reunión. 568 00:58:52,760 --> 00:58:57,390 Disponemos de inquilinos turísticos, inquilinos a tiempo parcial. 569 00:58:57,560 --> 00:59:01,030 Los muy testarudos que permanecen en gran medida ausentes... 570 00:59:01,240 --> 00:59:02,798 Cual es su caso. 571 00:59:03,000 --> 00:59:05,833 - Y discutimos sin cesar... - No hace falta que uses ese tono. 572 00:59:06,120 --> 00:59:11,831 Lamento mi breve ausencia, y tendré que irme ahora mismo. 573 00:59:12,120 --> 00:59:13,633 Tenía cita previa. 574 00:59:14,840 --> 00:59:18,833 Sólo me gustaría decir que creo 575 00:59:19,120 --> 00:59:22,954 Está tan jodidamente mal despedir al señor Agenor. mediante el uso de estas imágenes de vídeo. 576 00:59:23,440 --> 00:59:25,670 Ya he dicho por qué su trabajo en el edificio. 577 00:59:25,880 --> 00:59:27,677 Perdón por el idioma, tía. 578 00:59:27,880 --> 00:59:33,193 solo me gustaria saber quien vota en contra de despedirlo sin... 579 00:59:33,440 --> 00:59:35,078 Le importaba un carajo... 580 00:59:36,040 --> 00:59:37,792 La votación ni siquiera está abierta todavía. 581 00:59:38,000 --> 00:59:40,468 - Lo siento, tengo que irme, buenas noches. - ¿Qué quieres decir? 582 00:59:41,800 --> 00:59:46,715 Por supuesto, su voto no contará, la papeleta estaba cerrado. Es sólo un punto de vista. 583 00:59:54,600 --> 00:59:57,512 - Sofía. Hola. - Hola. 584 01:00:02,400 --> 01:00:05,039 Me acabas de salvar de una extraña reunión de vecinos. 585 01:00:07,000 --> 01:00:10,197 Y tuve ganas de verte. Entonces vine. 586 01:00:11,960 --> 01:00:13,075 Bien. 587 01:00:14,480 --> 01:00:15,708 ¿Quieres subir las escaleras? 588 01:01:19,360 --> 01:01:22,636 Tengo algo para ti. No lo creerás. 589 01:01:24,600 --> 01:01:25,999 Una sorpresa. 590 01:01:27,640 --> 01:01:29,437 ¿Encontraste mi reproductor de CD? 591 01:01:32,760 --> 01:01:34,478 Joao, esto no es mío. 592 01:01:35,440 --> 01:01:37,158 ¿De dónde sacaste esto? 593 01:01:38,680 --> 01:01:40,477 - ¿No es tuyo? - No. 594 01:01:42,200 --> 01:01:44,589 Mi primo Dinho es nuestro ladrón de coches residente. 595 01:01:45,160 --> 01:01:48,357 fui a hablar con el para saber si sabía algo. 596 01:01:48,720 --> 01:01:51,154 ¿Tu prima roba autos? 597 01:01:54,040 --> 01:01:57,715 Perdí todo el día con esto. trabajo perdido. 598 01:01:59,640 --> 01:02:02,029 Que maldito ladrón. ¿Qué le pasa? 599 01:02:04,760 --> 01:02:05,988 Está jodido. 600 01:02:08,560 --> 01:02:10,835 Dinho está un poco perdido. No lo harás... 601 01:02:11,960 --> 01:02:14,076 Lo entiendo, pero en realidad es un buen chico. 602 01:02:14,760 --> 01:02:18,469 Pero él la caga mucho, y la familia simplemente... 603 01:02:20,280 --> 01:02:21,998 ¿Crees que funciona? 604 01:02:23,160 --> 01:02:24,912 Podemos intentarlo. 605 01:02:25,520 --> 01:02:27,238 Es mejor que el mío. 606 01:02:34,200 --> 01:02:35,918 Alguna familia. 607 01:02:39,520 --> 01:02:41,238 Gran familia. 608 01:02:41,880 --> 01:02:43,598 Es una locura. 609 01:02:47,440 --> 01:02:49,112 Dos huérfanos, tú y yo. 610 01:02:51,480 --> 01:02:53,596 Anoche tuvimos esta vibra huérfana. 611 01:02:53,720 --> 01:02:54,948 -¿no? -Lo hicimos. 612 01:02:57,720 --> 01:02:59,233 Huérfanos de cáncer. 613 01:03:01,680 --> 01:03:03,432 Hablé con mi tío sobre tu tío. 614 01:03:04,280 --> 01:03:06,714 - ¿Se acuerda de él? - Lo hace. 615 01:03:07,600 --> 01:03:10,353 Puedes visitar la casa en la que vivías, si quieres. 616 01:03:11,880 --> 01:03:15,589 Vaya, lo hago. Han pasado 20 años. 617 01:03:17,440 --> 01:03:19,874 Podría dibujarte toda la casa. 618 01:03:23,080 --> 01:03:24,672 La casa pertenece a mi familia. 619 01:03:25,640 --> 01:03:30,794 Los desarrolladores quieren comprarlo. Para derribarlo. 620 01:03:31,960 --> 01:03:35,555 - Otra torre. - Otra torre. 621 01:03:38,360 --> 01:03:40,112 ¿Te gusta tu trabajo? 622 01:03:41,160 --> 01:03:42,957 Lo odio. 623 01:03:45,440 --> 01:03:47,829 Toda esta zona solía pertenecer a mi abuelo. 624 01:03:51,360 --> 01:03:54,989 - Eso significa que eres rico. - Soy. 625 01:03:56,480 --> 01:03:58,277 ¿Quieres casarte conmigo? 626 01:05:57,640 --> 01:06:00,393 Clodoaldo, ¿no es ese el señor Francisco? 627 01:06:03,800 --> 01:06:05,518 Sólo déjalo. 628 01:07:49,800 --> 01:07:52,268 Clodoaldo, la espalda del viejo. 629 01:08:23,640 --> 01:08:25,631 - Dinho, es para ti. - ¿Quién es? 630 01:08:26,640 --> 01:08:28,631 Dile a este idiota que no llame a esta hora. 631 01:08:28,840 --> 01:08:30,353 Joder, Mirela. ¿Qué pasaría si estuviera desnudo aquí? 632 01:08:30,480 --> 01:08:32,914 Gran maldita cosa Ya te he visto masturbándote. 633 01:08:44,280 --> 01:08:45,952 Pequeño maldito ladrón. 634 01:08:46,760 --> 01:08:49,320 La calle ahora tiene seguridad, cabrón. 635 01:08:49,480 --> 01:08:51,357 Intenta robar un coche ahora. 636 01:08:51,880 --> 01:08:53,598 Te mataré, cabrón. 637 01:09:20,320 --> 01:09:23,039 Clodoaldo, ¿dónde conociste a este tipo? 638 01:09:24,320 --> 01:09:25,514 - ¿Ese niño pequeño? - Sí. 639 01:09:26,680 --> 01:09:28,033 Pregúntale. 640 01:09:29,080 --> 01:09:30,229 Hola, Ronaldo. 641 01:09:31,080 --> 01:09:32,308 Ven aquí. 642 01:09:34,480 --> 01:09:35,549 Pregúntale. 643 01:09:37,640 --> 01:09:38,755 ¿Cómo os conocisteis? 644 01:09:40,840 --> 01:09:42,796 Jugando al fútbol en Gravata. 645 01:09:44,320 --> 01:09:46,788 -¿En qué posición jugaste, Clodoaldo? - Defensa. 646 01:09:47,000 --> 01:09:48,399 ¿Defensa? 647 01:09:48,600 --> 01:09:51,239 - Nunca dejes pasar a nadie. - Tengo que ver eso. 648 01:09:51,400 --> 01:09:54,551 La pelota podría haber pasado pero el tobillo del pobre no. 649 01:10:03,560 --> 01:10:06,074 - ¿Por qué no se lo cuentas? - ¿Decirle qué? 650 01:10:08,320 --> 01:10:10,788 ¿Por qué no le cuentas cómo nos conocimos realmente? 651 01:10:13,720 --> 01:10:15,039 Cambia el registro, hombre. 652 01:10:17,200 --> 01:10:18,758 Hablemos de otra cosa. 653 01:10:19,480 --> 01:10:21,357 ¿Por qué no quieres hablar de eso? 654 01:10:22,680 --> 01:10:24,079 ¿De qué tienes miedo, hombre? 655 01:10:24,320 --> 01:10:25,833 - No tengo miedo. - Dilo entonces. 656 01:10:26,320 --> 01:10:27,389 Adelante, Ronaldo. 657 01:10:30,440 --> 01:10:34,479 Hombre, este tipo vio morir a mi hermana. 658 01:10:35,960 --> 01:10:37,678 Cuando llegué allí, él me ayudó. 659 01:10:39,760 --> 01:10:40,829 Fue malo. 660 01:10:41,880 --> 01:10:43,029 ¿Cómo murió? 661 01:10:44,840 --> 01:10:45,875 Atropellar. 662 01:10:46,000 --> 01:10:47,718 En la interestatal, en Gravata. 663 01:10:49,280 --> 01:10:53,034 La atropellaron tantas veces, ella desapareció del asfalto. 664 01:10:53,360 --> 01:10:55,191 Lo único que quedó fue una gran mancha. 665 01:10:56,560 --> 01:10:57,629 ¿Era un camión? 666 01:10:57,880 --> 01:11:00,872 Camiones, coches, motos, furgonetas. 667 01:11:01,560 --> 01:11:05,235 Era un día festivo y la carretera estaba muy transitada. 668 01:11:06,760 --> 01:11:08,478 Tengo esta vieja foto de ella. 669 01:11:13,200 --> 01:11:15,031 - ¿Tienes esa foto? - Sí, ¿lo has visto? 670 01:11:15,360 --> 01:11:16,793 Sí. 671 01:11:23,320 --> 01:11:26,790 Fernando, me dio curiosidad. 672 01:11:28,520 --> 01:11:30,590 Ese ojo tuyo, ¿cómo lo perdiste? 673 01:11:31,920 --> 01:11:33,672 Eso fue algo malo. 674 01:11:34,360 --> 01:11:35,429 Cuente su historia. 675 01:11:35,720 --> 01:11:38,109 Golpeé un estante en casa. 676 01:11:39,720 --> 01:11:41,199 Nueve operaciones. 677 01:11:41,720 --> 01:11:43,153 Uno más malo que el otro. 678 01:11:44,040 --> 01:11:47,237 Trasplante, implante, Hice todo lo que pudieron. 679 01:11:48,040 --> 01:11:49,234 No sirvió de nada. 680 01:11:49,720 --> 01:11:51,233 Terminé perdiendo el ojo. 681 01:11:51,960 --> 01:11:53,154 Eso es una lástima. 682 01:12:38,560 --> 01:12:40,755 ¿Viste a alguien usando ese teléfono allí? 683 01:12:41,680 --> 01:12:44,148 Hombre, un tipo hizo una llamada. qué, cinco, diez minutos... 684 01:12:44,280 --> 01:12:45,235 Escuche 685 01:12:45,360 --> 01:12:46,475 ¿Me llamaron ustedes? 686 01:12:46,960 --> 01:12:50,032 No, señor, aquí nadie le conoce. ¿Quién eres? 687 01:12:50,520 --> 01:12:52,238 No me conoces, pero deberías hacerlo. 688 01:12:54,000 --> 01:12:56,434 Mira, esta calle de aquí 689 01:12:57,320 --> 01:12:59,356 pertenece a mi familia. 690 01:13:00,240 --> 01:13:04,552 Sí. Gente grande con dinero. 691 01:13:06,280 --> 01:13:07,554 Esto no es una favela, hombre. 692 01:13:09,120 --> 01:13:11,190 Y este tampoco es un teléfono público de una favela. 693 01:13:11,520 --> 01:13:12,748 Para los pobres. 694 01:13:13,720 --> 01:13:16,757 Este teléfono público no está ubicado en una favela, 695 01:13:17,640 --> 01:13:21,189 y no es del tipo "mensaje de despedida". 696 01:13:21,640 --> 01:13:23,710 No debería hablarnos así, doctor. 697 01:13:23,920 --> 01:13:25,558 No soy médico, hombre. 698 01:13:25,760 --> 01:13:27,591 Ni paciente. 699 01:13:29,480 --> 01:13:31,994 Si descubro que me llamaste, 700 01:13:33,560 --> 01:13:35,437 Estáis todos jodidos. 701 01:13:37,560 --> 01:13:38,788 Buenas noches. 702 01:14:19,320 --> 01:14:24,633 PARTE 3 GUARDAESPALDAS 703 01:15:58,240 --> 01:15:59,639 Hirviendo. 704 01:16:01,760 --> 01:16:03,478 Entonces, ¿cuándo se casarán ustedes dos? 705 01:16:03,800 --> 01:16:04,915 Abuelo... 706 01:16:05,240 --> 01:16:07,754 Vamos, tómatelo con calma. 707 01:16:08,880 --> 01:16:11,189 ¿Tómalo con calma? Estoy emocionado con la idea, 708 01:16:11,400 --> 01:16:12,799 y espero que él también lo sea. 709 01:16:14,200 --> 01:16:15,553 ¿Y tú, Sofía? 710 01:16:15,800 --> 01:16:17,074 ¿Qué? 711 01:16:17,200 --> 01:16:19,668 - Casamiento. - No sé. 712 01:16:20,080 --> 01:16:21,149 Abuelo... 713 01:16:22,200 --> 01:16:25,237 Abuelo, el abuelo quiere 714 01:16:27,960 --> 01:16:29,154 matrimonio. 715 01:16:29,440 --> 01:16:32,079 ¿Sofía? Vamos. 716 01:16:32,240 --> 01:16:33,275 Di que sí. 717 01:16:33,400 --> 01:16:35,630 - ¿Te casarías conmigo? - ¿Casarme contigo? 718 01:16:35,840 --> 01:16:38,752 - No, él. Sólo soy el oficial de registro. - Vamos, abuelo. 719 01:16:42,440 --> 01:16:44,431 - ¿Te casarías con él? - Cuidado con él. 720 01:16:44,560 --> 01:16:46,152 No lo sé todavía. No sé. 721 01:16:46,360 --> 01:16:47,759 ¿Qué estás esperando? 722 01:16:48,840 --> 01:16:50,319 Vida. 723 01:19:45,840 --> 01:19:47,273 Un billete, por favor. 724 01:21:01,280 --> 01:21:04,033 Toro, toro, toro, toro de cara negra 725 01:21:04,160 --> 01:21:06,754 Toma esta niña ¿Quién tiene miedo de las muecas? 726 01:21:44,880 --> 01:21:47,030 - Lo siento... - Buenos días. 727 01:21:47,360 --> 01:21:48,475 Buen día. 728 01:21:49,400 --> 01:21:51,118 Estoy buscando este edificio. 729 01:21:51,480 --> 01:21:52,549 Estaba en esto... 730 01:21:52,760 --> 01:21:55,433 Creo que fue uno de estas torres por aquí. 731 01:21:55,640 --> 01:21:58,473 Estoy en esta fiesta y salí a comprar cerveza. 732 01:21:59,520 --> 01:22:00,919 Realmente no conozco la zona. 733 01:22:01,080 --> 01:22:03,469 han pasado 20 minutos He estado buscando este lugar. 734 01:22:03,680 --> 01:22:07,673 no conoces la calle donde esta ubicado el edificio? 735 01:22:07,880 --> 01:22:10,997 Llegué con esta chica que conocí, hubo esta fiesta, 736 01:22:11,160 --> 01:22:14,914 la fiesta de cumpleaños de alguien. La fiesta de cumpleaños de alguien. 737 01:22:15,280 --> 01:22:17,111 Es un edificio con piscina. 738 01:22:17,520 --> 01:22:19,431 Cerveza, no sé, me fui. 739 01:22:19,840 --> 01:22:20,989 Fui a la gasolinera. 740 01:22:21,200 --> 01:22:22,792 Estás perdido. 741 01:22:23,880 --> 01:22:25,836 Llamaré por radio a los chicos para que me ayuden. 742 01:22:28,680 --> 01:22:30,989 Arturo, Luis, ¿copian? 743 01:22:31,480 --> 01:22:33,198 Aquí Luiz, copia. 744 01:22:34,400 --> 01:22:36,152 Muéstrate en las esquinas, por favor. 745 01:22:40,360 --> 01:22:42,476 Rona/do, ¿algo malo? 746 01:22:44,280 --> 01:22:46,555 Todo bien. 747 01:22:46,880 --> 01:22:49,599 Amigo mío, ¿puedes levantarte por favor? 748 01:22:53,040 --> 01:22:54,758 Chicos, ¿pueden ver a este hombre? 749 01:22:58,200 --> 01:23:00,270 ¿Te está dando problemas? 750 01:23:00,920 --> 01:23:03,115 No, todo bien. ¿Copiar? 751 01:23:03,480 --> 01:23:04,629 Está bien. 752 01:23:04,760 --> 01:23:05,875 ¿De dónde eres? 753 01:23:06,200 --> 01:23:08,760 ¿Por qué? Soy de Argentina. 754 01:23:09,200 --> 01:23:11,794 Tenemos un hermano perdido aquí. 755 01:23:12,080 --> 01:23:14,719 alguna idea de donde ¿Podría haber salido? 756 01:23:16,160 --> 01:23:20,472 Lo vi salir del Edificio Camille Claudel, en la calle Paraíso. 757 01:23:21,160 --> 01:23:23,196 Edificio Camille Claudel, ¿copia? 758 01:23:23,640 --> 01:23:26,996 Luis, gracias. ¿Puedes llevarlo allí? 759 01:23:28,560 --> 01:23:30,790 Envíalo, yo lo llevaré. Y Dios te bendiga. 760 01:23:41,680 --> 01:23:44,148 El café está bueno, María, igual que el de tu madre. 761 01:23:53,840 --> 01:23:55,990 ¿Quién te peinó? ¿Tu madre? 762 01:23:59,720 --> 01:24:02,393 Una mitad para ti, la otra mitad para mí. 763 01:24:06,960 --> 01:24:09,952 María, ¿puedo preguntarte algo? 764 01:24:11,640 --> 01:24:13,039 Ponte las chanclas. 765 01:24:14,160 --> 01:24:16,549 Ya te lo dije, terminarás electrocutado. 766 01:24:18,760 --> 01:24:21,957 Es peligroso. Podría electrocutarse. Es serio. 767 01:24:28,120 --> 01:24:30,395 - ¿Cuántos años tiene? - Diez. 768 01:24:30,600 --> 01:24:31,715 ¿Diez? 769 01:24:32,600 --> 01:24:35,114 Estás usando mis chanclas, cariño. Dámelos. 770 01:24:38,600 --> 01:24:39,953 Es peligroso. 771 01:24:41,080 --> 01:24:42,149 ¿No es así? 772 01:24:48,000 --> 01:24:52,915 | Olvidé decirte que estaremos lejos la próxima semana, así que no es necesario que vengas. 773 01:24:54,280 --> 01:24:55,269 Está bien. 774 01:24:57,320 --> 01:24:59,754 ¿Cuántos conciertos más haces, María? 775 01:25:01,080 --> 01:25:04,550 De momento solo aqui y en casa del señor Arnaldo, en Espinheiro. 776 01:25:06,520 --> 01:25:09,671 Preguntaré por la oficina si alguien necesita limpieza. 777 01:25:12,960 --> 01:25:13,915 Escuche 778 01:25:14,480 --> 01:25:17,153 Mi hermano viene de Paraná, 779 01:25:17,560 --> 01:25:19,710 y tendré que hacer algunos recados con él. 780 01:25:21,320 --> 01:25:24,073 Comprendido. Deja el teléfono móvil encendido. 781 01:25:24,280 --> 01:25:25,429 ¿Lo apago alguna vez? 782 01:25:26,960 --> 01:25:28,871 Ahí viene el señor Rufino, el cornudo. 783 01:25:31,080 --> 01:25:32,195 Buen día. 784 01:25:33,720 --> 01:25:38,919 Increíble, el chico amante llega a las 10:00 en punto. para cuidar la vieja bolsa. 785 01:25:39,920 --> 01:25:42,070 El chico amante es puntual. 786 01:25:43,960 --> 01:25:48,431 Solo mira eso, El bastardo ya está abierto al público. 787 01:25:49,040 --> 01:25:52,191 Ahora cuidado con la mierda de pollo. ¡Romualdo! 788 01:25:54,040 --> 01:25:55,109 ¡Romualdo! 789 01:25:59,560 --> 01:26:01,357 Un poco pronto, ¿no? 790 01:26:25,880 --> 01:26:27,279 Me olvidé del otro. 791 01:26:41,640 --> 01:26:45,519 No hay variables en los verbos chinos. 792 01:26:45,720 --> 01:26:47,676 Eso se aplica a todos. 793 01:26:48,240 --> 01:26:49,389 Dígalo. 794 01:26:52,640 --> 01:26:53,914 Bien. 795 01:26:54,040 --> 01:26:55,439 Fernanda. 796 01:27:06,600 --> 01:27:12,550 ¿Podrías irte por favor? Estás perturbando la atención del niño. 797 01:27:35,280 --> 01:27:36,315 ¿Qué es? 798 01:27:47,480 --> 01:27:49,869 - Señor Clodoaldo. - Gracias, doña Bía. 799 01:27:50,040 --> 01:27:52,713 - ¿El recibo está a su nombre o al del señor Ricardo? - No lo necesitaré. 800 01:27:52,880 --> 01:27:56,077 - Gracias por el café. - Vale, si lo necesitas grita. 801 01:28:11,280 --> 01:28:12,872 Señor Francisco, ahora tengo algo de tiempo. 802 01:28:13,000 --> 01:28:15,230 tomaré tu ropa a la tintorería, ¿vale? 803 01:28:15,760 --> 01:28:17,193 Estar de vuelta. 804 01:29:46,200 --> 01:29:47,428 ¿Así? 805 01:29:52,280 --> 01:29:55,078 El señor Valdomiro, de la casa 52, está fuera de la ciudad. 806 01:29:55,600 --> 01:29:57,830 Me dejó las llaves para regar las plantas. 807 01:29:58,360 --> 01:29:59,634 ¿Quieres venir? 808 01:30:00,120 --> 01:30:02,111 No me gusta entrar en las casas de la gente. 809 01:30:05,560 --> 01:30:06,629 Vamos. 810 01:30:57,320 --> 01:30:59,356 No toques nada, ¿vale? 811 01:31:04,160 --> 01:31:05,878 Quiero un poco de agua. 812 01:31:06,080 --> 01:31:07,798 - ¿Qué? - Quiero un poco de agua. 813 01:31:20,280 --> 01:31:21,998 Bebe de la jarra. 814 01:31:50,800 --> 01:31:52,950 Maldita casa blanca. 815 01:32:06,520 --> 01:32:08,238 ¿Qué estás buscando? 816 01:32:20,120 --> 01:32:21,838 Quiero ver el dormitorio principal. 817 01:32:23,000 --> 01:32:24,752 - Mierda, Lu. - Comprobémoslo. 818 01:32:24,920 --> 01:32:26,148 No quiero tocar nada. 819 01:32:26,960 --> 01:32:28,552 Quiero hacerlo en una cama grande. 820 01:32:32,120 --> 01:32:33,189 Vamos. 821 01:33:19,800 --> 01:33:22,155 - ¿Tienes tu período? - No. 822 01:38:43,640 --> 01:38:45,631 ¡Ronaldo! 823 01:38:53,520 --> 01:38:56,034 - ¿Qué es? - Qué raro, hay un niño ahí arriba. 824 01:39:01,320 --> 01:39:02,469 Baja, chico. 825 01:39:03,040 --> 01:39:04,473 Baja, hombre. 826 01:39:05,160 --> 01:39:07,833 No estamos bromeando aquí. Vamos. 827 01:39:12,640 --> 01:39:13,834 Vamos, muchacho. 828 01:39:18,600 --> 01:39:20,716 Muy bien, abajo. 829 01:39:25,600 --> 01:39:27,192 - Sujétalo... - Cayó como una fruta. 830 01:39:28,280 --> 01:39:29,429 Fácil. No te muevas. 831 01:39:29,640 --> 01:39:31,278 Huir lo empeorará, ¿entiendes? 832 01:39:31,480 --> 01:39:33,277 Huir será peor, quédate quieto. 833 01:39:34,040 --> 01:39:35,871 Quédate quieto, huir no ayudará. 834 01:39:38,880 --> 01:39:40,279 ¿Qué debo hacer con este trabajo? 835 01:39:40,480 --> 01:39:41,595 Dale un gorro de dormir. 836 01:39:48,760 --> 01:39:50,478 ¿Tuviste que darle un puñetazo? 837 01:39:51,320 --> 01:39:53,072 Sí, pero no volverá aquí. 838 01:39:57,880 --> 01:40:04,479 LU, QUE TRISTE. TE AMO. 839 01:40:12,440 --> 01:40:15,193 hay alguien con el corazón roto en el edificio. 840 01:40:15,640 --> 01:40:16,993 ¿Qué quieres decir? 841 01:40:17,320 --> 01:40:19,675 Alguien ha escrito un mensaje de amor en la calle. 842 01:40:22,280 --> 01:40:26,034 - ¿Qué dice? -"Lu, que tristeza." 843 01:40:27,920 --> 01:40:29,353 Pobrecita. 844 01:40:44,360 --> 01:40:47,079 La casa en la que viviste está a punto de ser demolido. 845 01:41:12,840 --> 01:41:15,400 ¿Qué cola va a tener el edificio? 846 01:41:15,880 --> 01:41:16,869 21 pisos. 847 01:41:20,080 --> 01:41:22,992 ¿Le darían ¿Ex residentes un descuento? 848 01:42:15,640 --> 01:42:17,358 El teléfono solía estar aquí. 849 01:42:19,160 --> 01:42:21,993 - ¿Dónde? - Aquí. 850 01:42:30,560 --> 01:42:32,232 ¿Quién alquilaba la casa? 851 01:42:32,760 --> 01:42:34,512 Un bufete de abogados. 852 01:42:37,840 --> 01:42:39,558 Este era mi dormitorio. 853 01:42:42,720 --> 01:42:44,472 Mi cama estaba ahí. 854 01:42:46,560 --> 01:42:48,551 Había estrellas en el techo. 855 01:42:52,000 --> 01:42:53,718 Todavía están ahí. 856 01:42:53,840 --> 01:42:57,674 Nunca los rasparon Pintaron por encima. 857 01:42:59,880 --> 01:43:01,359 Levántame. 858 01:43:38,360 --> 01:43:42,751 El número al que llamaste está fuera de alcance. Por favor deje un mensaje después del tono. 859 01:43:44,440 --> 01:43:49,309 Clodoaldo, seguridad. Deja tu mensaje y te llamaré. 860 01:43:51,640 --> 01:43:54,712 Señor Clodoaldo, este es Francisco Oliveira. 861 01:43:55,440 --> 01:43:57,351 Por favor llámame a este número. 862 01:44:14,200 --> 01:44:17,158 - ¿Qué pasa, Francisca? - Doña Bia, ¿huele algo? 863 01:44:17,360 --> 01:44:18,998 Yo sí, ¿qué has hecho? 864 01:44:19,200 --> 01:44:20,633 Enchufé esto. 865 01:44:21,200 --> 01:44:23,156 Joder, no puedo creer que hayas frito esto. 866 01:44:23,520 --> 01:44:26,876 ¿Lo enchufaste? se suponía que utilizar el adaptador de voltaje. 867 01:44:27,080 --> 01:44:30,470 ¿No ves que escribí "Usar 110 voltios"? 868 01:44:30,840 --> 01:44:32,398 - 220 Voltios de Recife. - Lo siento mucho, doña Bia. 869 01:44:32,600 --> 01:44:35,592 - No lo vi. - Joder, increíble. 870 01:44:35,800 --> 01:44:38,109 Lo siento, doña Bía. Puedes descontarlo de mi sueldo. 871 01:44:38,320 --> 01:44:39,912 Fritaste al cazador de perros, ¡esto es una importación! 872 01:44:40,120 --> 01:44:41,269 ¡No lo descontaré de tu paga! 873 01:44:41,520 --> 01:44:43,112 No hace falta que hable así, doña Bia. 874 01:44:43,320 --> 01:44:45,914 Sabes lo que tienes que hacer, ve y termina tu trabajo. 875 01:44:46,360 --> 01:44:48,874 - Ve y termina tu trabajo. - No tienes que hablar así. 876 01:44:49,080 --> 01:44:50,798 Increíble, ve y termina tu trabajo. 877 01:44:51,160 --> 01:44:53,628 - Lo haré, pero no grites. - Por favor, sal de mi vista. 878 01:44:53,840 --> 01:44:57,549 - No me grites. - Ve y haz tu trabajo, Francisca. 879 01:45:58,520 --> 01:46:01,432 Hazlo más fuerte, Nelsinho. 880 01:47:35,960 --> 01:47:38,793 Ya llevas aquí dos horas. Necesito que riegues las plantas. 881 01:47:39,000 --> 01:47:41,275 ¿Está bien? ¡Regresaré en 30 minutos, Nelsinho! 882 01:47:55,440 --> 01:47:56,509 Buenas noches. 883 01:47:57,840 --> 01:47:58,909 Señor... 884 01:47:59,640 --> 01:48:01,517 Necesito petardos. 885 01:48:23,280 --> 01:48:24,633 - ¿Cómo te llamas? - Luciene. 886 01:48:24,840 --> 01:48:27,991 Luciene, dos whiskies y un refresco. 887 01:48:31,000 --> 01:48:32,069 Gracias. 888 01:48:33,880 --> 01:48:37,793 Señor Anco, no fue necesario, estamos trabajando. 889 01:48:38,000 --> 01:48:43,597 Una oportunidad para ustedes dos y un refresco para ti, es tu turno. 890 01:48:43,920 --> 01:48:47,595 Salud. Para mi sobrina, es su cumpleaños. 891 01:48:51,000 --> 01:48:54,117 Es acogedor por dentro, ¿quieres entrar? 892 01:48:54,520 --> 01:48:56,988 No te preocupes, aquí afuera es bastante bueno. 893 01:48:57,200 --> 01:49:01,193 Escucha, tengo demasiados invitados. Yo me ocuparé de ellos ahora, ¿vale? 894 01:49:01,400 --> 01:49:03,595 - Absolutamente. - Hablaré contigo más tarde. 895 01:49:03,800 --> 01:49:04,949 Disfruta tu fiesta. 896 01:49:20,840 --> 01:49:23,434 - Hola, Joao. -Dinho. 897 01:49:23,840 --> 01:49:25,114 Salud. 898 01:49:25,240 --> 01:49:26,559 Tienes que mirarme a los ojos. 899 01:49:27,800 --> 01:49:29,153 ¿Dónde está Sofía? 900 01:49:30,040 --> 01:49:32,600 Sí, rompimos, hombre. 901 01:49:35,320 --> 01:49:36,389 Oh, hombre. 902 01:49:38,320 --> 01:49:41,198 Eso es una lástima. Me gustó ella. 903 01:49:41,720 --> 01:49:43,995 Sí, yo también. 904 01:49:46,040 --> 01:49:47,951 - Ella es genial. - Así es ella. 905 01:49:48,160 --> 01:49:49,195 Fue genial. 906 01:49:49,560 --> 01:49:52,870 Pero ella tiene otra historia. en otro lugar. 907 01:49:53,800 --> 01:49:54,869 Ella se ha ido. 908 01:50:00,120 --> 01:50:01,599 ¿Qué pasa contigo? 909 01:50:03,000 --> 01:50:04,513 Terminando la universidad. 910 01:50:06,920 --> 01:50:08,114 ¿Está bien? 911 01:50:09,640 --> 01:50:12,552 Hombre, es duro, ya sabes cómo es. 912 01:50:13,880 --> 01:50:16,872 - Puede resultar aburrido. - Sigamos adelante. 913 01:50:18,160 --> 01:50:19,229 ¡Tú! 914 01:50:20,920 --> 01:50:24,230 Sí, he estado pensando y siguiendo adelante. 915 01:50:26,840 --> 01:50:28,910 - ¿Te gusta aquí? - ¿La fiesta? 916 01:50:29,120 --> 01:50:30,872 - Sí. - Está bien. 917 01:50:32,080 --> 01:50:35,595 El tío está muy feliz. le encanta hacer de anfitrión. 918 01:50:35,800 --> 01:50:36,994 Oh sí. 919 01:50:38,240 --> 01:50:39,639 Lástima de la música. 920 01:50:41,720 --> 01:50:44,314 Sí, supongamos que podría ser un poco más optimista. 921 01:50:45,360 --> 01:50:48,670 Es algo bueno. Tanta gente que no había visto en tanto tiempo. 922 01:50:49,520 --> 01:50:51,875 Y a veces la familia es algo bueno. 923 01:50:52,440 --> 01:50:53,668 A veces. 924 01:51:30,040 --> 01:51:32,838 Apreciamos 925 01:51:33,040 --> 01:51:35,873 este gran dia 926 01:51:36,200 --> 01:51:41,752 en el que celebras 927 01:51:42,360 --> 01:51:47,718 Para la casa donde vives 928 01:51:48,600 --> 01:51:54,072 Una morada de alegría 929 01:51:54,560 --> 01:52:00,510 Un refugio para la felicidad 930 01:52:01,280 --> 01:52:07,594 feliz cumpleaños 931 01:52:20,240 --> 01:52:24,518 - Machado, me voy. - ¿Ya? Buenas noches. 932 01:52:26,200 --> 01:52:27,428 Señor Clodoaldo. 933 01:52:28,200 --> 01:52:29,394 Necesito hablar contigo. 934 01:52:32,760 --> 01:52:35,115 Intenté llamarte varias veces. 935 01:52:35,320 --> 01:52:37,356 Dejé mensajes. ¿Qué está sucediendo? 936 01:52:37,560 --> 01:52:40,677 Lo sé, señor Francisco. Necesito hablar contigo también. 937 01:52:41,360 --> 01:52:44,079 Este es mi hermano Claudio. Llegó esta semana desde Paraná. 938 01:52:45,240 --> 01:52:46,468 ¿Cómo está, señor? 939 01:52:49,400 --> 01:52:53,518 Quiero que vengas en 30 minutos. 940 01:52:54,440 --> 01:52:57,159 hay algo Necesito hablar contigo. 941 01:52:57,560 --> 01:52:59,949 30 minutos. Está bien. 942 01:53:06,800 --> 01:53:09,712 "¿Qué eres? Quiero decir, ¿quién eres?" 943 01:53:09,840 --> 01:53:12,035 "Buenos días, señora Avas, mi nombre es Chiara. 944 01:53:12,240 --> 01:53:14,310 "Acabo de llegar de Londres trabajar en el teatro. 945 01:53:14,520 --> 01:53:18,195 "El tablón de anuncios dice Necesitas un asistente personal." 946 01:53:19,000 --> 01:53:21,355 "Bueno, con los exámenes, el baile de graduación y la graduación, 947 01:53:21,560 --> 01:53:24,632 "Necesito a alguien quién hará un seguimiento de mi agenda. 948 01:53:24,840 --> 01:53:25,955 "Ah, y lo más importante, 949 01:53:26,160 --> 01:53:29,038 "Alguien que me ayude a ejecutar mis líneas. para el musical de primavera. 950 01:53:29,320 --> 01:53:32,517 - "Es un término escénico". - "'Ensayar diálogo', lo entiendo." 951 01:53:32,720 --> 01:53:34,790 "Dejaré a un lado tus libros de física y matemáticas, 952 01:53:35,000 --> 01:53:36,877 "ya que son clases temprano en la mañana". 953 01:53:37,240 --> 01:53:39,356 "¿Cómo es que sabes mi horario?" 954 01:53:39,560 --> 01:53:42,154 - ¿Aperitivos? - ¡No, gracias! 955 01:53:42,360 --> 01:53:45,033 "Me tomé la libertad de comprobarlo". 956 01:53:47,160 --> 01:53:48,388 ¡Solo vete! 957 01:53:49,080 --> 01:53:55,110 "Me tomé la libertad de comprobar tu helado de soja descremado..." 958 01:54:43,960 --> 01:54:46,952 - | Sólo te pedí que vinieras. - Mi hermano, el señor Francisco. 959 01:54:47,160 --> 01:54:49,754 Ahora estará trabajando con nosotros en la calle. 960 01:54:58,800 --> 01:55:00,028 Entra. 961 01:55:16,080 --> 01:55:18,833 No soporto estos cumpleaños celebraciones nunca más. 962 01:55:19,160 --> 01:55:21,594 Niños llorando, esa música. 963 01:55:29,560 --> 01:55:32,154 hablemos de esto en el salón, mucho mejor. 964 01:55:46,120 --> 01:55:49,157 Hablemos de esto, seré breve. 965 01:55:51,120 --> 01:55:55,875 Ayer me enteré del asesinato. 966 01:55:56,760 --> 01:55:59,752 allá en Bonito, donde está mi tierra, 967 01:56:00,120 --> 01:56:02,475 de un hombre que trabajó para mí durante muchos años. 968 01:56:03,920 --> 01:56:05,069 Reginaldo. 969 01:56:06,280 --> 01:56:09,795 Este hombre daría su propia vida. para proteger el mío. 970 01:56:11,760 --> 01:56:13,352 Se jubiló 971 01:56:14,760 --> 01:56:18,116 se convirtió en un cristiano nacido de nuevo Hace unos 10 años, y ahora esto. 972 01:56:20,280 --> 01:56:23,238 Y para mí esto es un acto de venganza. 973 01:56:24,240 --> 01:56:26,959 Lo que me gustaría proponerle, señor, es esto: 974 01:56:27,640 --> 01:56:30,200 harías algunos 975 01:56:30,520 --> 01:56:33,432 Trabajos de prevención en mi seguridad personal. 976 01:56:35,600 --> 01:56:38,637 Sé que esto probablemente no vale nada. 977 01:56:39,480 --> 01:56:41,277 Pero más vale prevenir que curar. 978 01:56:41,480 --> 01:56:42,549 | ver. 979 01:56:43,320 --> 01:56:47,233 En tu mente, la muerte de este hombre, Reginaldo, ¿verdad? 980 01:56:48,520 --> 01:56:51,557 ¿Tiene algo que ver con usted, señor? 981 01:56:51,880 --> 01:56:54,952 Mira, sólo necesito saber ¿Qué es lo que puedes hacer? 982 01:56:55,160 --> 01:56:56,878 para ayudar a mantener mi seguridad personal. 983 01:56:57,480 --> 01:57:00,472 Vigila el edificio, sobre la gente que entra, eso es todo. 984 01:57:00,680 --> 01:57:03,274 | Mira, quieres que haga lo que Reginaldo hizo por ti. 985 01:57:04,560 --> 01:57:06,471 Reginaldo era mi capataz. 986 01:57:06,680 --> 01:57:08,113 Mi administrador. 987 01:57:08,760 --> 01:57:13,231 Sólo te pido que seas mi persona de seguridad. Eso es todo. 988 01:57:13,680 --> 01:57:16,990 Entiendo. Lo que no entendí es su muerte. 989 01:57:17,160 --> 01:57:18,878 ¿Está relacionado contigo? ¿O no tiene relación? 990 01:57:19,400 --> 01:57:22,119 ¿Estás aquí para interrogarme? Realmente no es asunto tuyo. 991 01:57:22,360 --> 01:57:24,112 Sólo estoy tratando de entender. 992 01:57:33,960 --> 01:57:36,554 ¿Ves cómo resultan las cosas? 993 01:57:45,160 --> 01:57:48,391 Señor Francisco, mi hermano y yo... 994 01:57:48,920 --> 01:57:50,956 Vimos a Reginaldo el jueves. 995 01:57:59,960 --> 01:58:01,359 Señor francisco... 996 01:58:01,560 --> 01:58:03,949 27 de abril de 1984. 997 01:58:21,080 --> 01:58:22,752 No lo recuerdas. 998 01:58:24,760 --> 01:58:26,432 Pero mi hermano y yo aquí, 999 01:58:28,280 --> 01:58:29,952 recordamos. 1000 01:58:31,640 --> 01:58:34,837 En aquel entonces sólo tenía seis años. 1001 01:58:36,120 --> 01:58:37,758 Y lo recuerdo. 1002 01:58:46,680 --> 01:58:48,671 Sois los chicos de Antonio. 1003 01:58:50,640 --> 01:58:51,789 Sí, lo somos. 1004 01:59:02,040 --> 01:59:05,237 Antonio José do Nascimento. 1005 01:59:07,400 --> 01:59:12,030 Y nuestro tío, Everaldo José do Nascimento. 1006 01:59:17,880 --> 01:59:19,552 Por encima de una valla. 1007 02:00:58,840 --> 02:01:02,150 SONIDOS VECINOS