1
00:00:08,680 --> 00:00:10,640
Du weißt, dass ich das wirklich will.
seit der siebten Klasse.

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,240
Marie.

3
00:00:48,360 --> 00:00:49,480
Geh duschen.

4
00:01:34,960 --> 00:01:36,040
Brauchen Sie Hilfe?

5
00:01:37,120 --> 00:01:37,920
NEIN!

6
00:01:40,560 --> 00:01:41,280
Es ist...

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Wegen Verena und der Sache mit dem Bericht.

8
00:01:51,680 --> 00:01:53,520
Wegen dem Stress und all dem.

9
00:02:01,560 --> 00:02:03,640
Du kannst mir glauben,
dass ich mich dafür völlig hasse.

10
00:02:03,800 --> 00:02:05,840
Luis. Halt einfach deinen Mund, okay?

11
00:02:06,520 --> 00:02:08,360
Normalerweise sagt man so etwas nicht.

12
00:02:08,520 --> 00:02:09,840
An andere Menschen.

13
00:02:12,760 --> 00:02:14,480
Das war ein Rückfall, das war zu erwarten.

14
00:02:26,120 --> 00:02:27,840
Ich bin bereit, sehe aber noch ein paar freie Plätze?

15
00:02:30,640 --> 00:02:31,800
Liebe Braut und Bräutigam,

16
00:02:31,960 --> 00:02:33,840
Liebe Freunde und Verwandte.

17
00:02:37,040 --> 00:02:39,240
Wir haben uns heute hier versammelt,

18
00:02:40,200 --> 00:02:43,680
den Heiligen Bund vor Gott zu schließen
eine Ehe eingehen.

19
00:02:44,120 --> 00:02:47,400
und es hoffentlich zum schönsten Tag Ihres Lebens zu machen

20
00:02:47,560 --> 00:02:49,720
um Melanie und Johann zu feiern.

21
00:02:50,320 --> 00:02:52,160
Ja, von jetzt an geht es nur noch bergab.

22
00:02:54,720 --> 00:02:57,520
Johann kennt meinen Sinn für Humor bereits.
Ich gehe es hier etwas ruhiger an.

23
00:02:57,680 --> 00:02:59,480
Wir gehören schließlich nicht zu den Katholiken.

24
00:03:01,800 --> 00:03:03,320
Ihr beide.

25
00:03:03,480 --> 00:03:05,440
Sie haben sich entschieden,

26
00:03:05,600 --> 00:03:08,720
um von nun an eure Leben gemeinsam zu teilen.

27
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
Von mir...

28
00:03:12,240 --> 00:03:13,760
werden wir.

29
00:03:13,920 --> 00:03:16,320
Und ich möchte die Worte einer Frau zitieren,

30
00:03:16,480 --> 00:03:19,600
der uns einiges über die Liebe zu erzählen hat.

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,640
Ich habe den Himmel auf Erden gefunden.

32
00:03:25,360 --> 00:03:28,360
Du bist mein Letzter und mein Erster.

33
00:03:28,960 --> 00:03:31,240
Ich höre die innere Stimme.

34
00:03:31,400 --> 00:03:32,600
Gegrüßet seist du, Maria.

35
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
Ich war allein.

36
00:03:36,680 --> 00:03:38,000
Eingetaucht in die Menge.

37
00:03:38,600 --> 00:03:41,600
Dann sah ich dein Gesicht voller Anmut.

38
00:03:44,520 --> 00:03:47,440
Du bist mein Anfang und mein Ende.

39
00:03:49,400 --> 00:03:51,880
Es sind nur wir, wenn es dunkel wird.

40
00:03:52,920 --> 00:03:55,120
- Das ist wirklich schön, wer hat es gemacht?
- Keine Ahnung...

41
00:03:55,280 --> 00:03:56,080
Hildegard von Bingen?

42
00:03:56,240 --> 00:03:58,880
Diese Worte stammen von einem der interessantesten
Dichter unserer Zeit.

43
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
Nämlich von:

44
00:04:01,040 --> 00:04:02,720
Miss Bitch-Face!

45
00:04:03,440 --> 00:04:05,240
Muss sie wirklich so eine Show daraus machen?

46
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Okay, genug der großen Ankündigungen.

47
00:04:08,520 --> 00:04:09,920
Bitte steh auf.

48
00:04:13,800 --> 00:04:15,640
Ich frage dich jetzt:

49
00:04:16,160 --> 00:04:18,840
Vor deinen Freunden, vor Gott.

50
00:04:19,240 --> 00:04:20,320
Melanie?

51
00:04:20,480 --> 00:04:21,240
Willst du?

52
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
Ja. Ja Ja

53
00:04:25,680 --> 00:04:27,600
Super, dann haben wir schon die Hälfte geschafft.

54
00:04:29,640 --> 00:04:31,000
Jetzt wird es interessant. Johann?

55
00:04:32,200 --> 00:04:33,040
Johann, willst du?

56
00:04:33,200 --> 00:04:34,680
Ja. - Ja.

57
00:04:35,400 --> 00:04:37,800
Dann aufgrund des mir übertragenen Amtes

58
00:04:37,960 --> 00:04:40,920
Hiermit erkläre ich Sie zu Frau und Mann!

59
00:04:52,640 --> 00:04:53,520
Merle.

60
00:04:53,680 --> 00:04:54,720
Hallo. Wie schön.

61
00:04:54,880 --> 00:04:55,680
Wie schön, dich wiederzusehen.

62
00:04:55,840 --> 00:04:56,680
Das freut mich.

63
00:04:56,960 --> 00:04:57,720
Wie geht es dir?

64
00:04:57,880 --> 00:04:58,800
Gut! Wie geht es dir?

65
00:04:58,960 --> 00:04:59,680
Auch gut!

66
00:05:01,320 --> 00:05:02,120
Hallo Marie!

67
00:05:03,080 --> 00:05:04,200
Lange nicht gesehen.

68
00:05:04,360 --> 00:05:05,080
Hey!

69
00:05:05,400 --> 00:05:06,160
Hallo

70
00:05:06,320 --> 00:05:07,000
Hallo!

71
00:05:07,160 --> 00:05:07,880
Nico.

72
00:05:09,120 --> 00:05:11,560
Und bist du der Künstler geworden?
Wer hat immer alles in dir gesehen?

73
00:05:11,800 --> 00:05:13,960
Nun, ich wurde Kunstlehrer. Zumindest gibt es das.

74
00:05:15,160 --> 00:05:17,080
Das ist verrückt, ich habe dich gerade erst gesehen
Es wurde kaum erkannt.

75
00:05:18,160 --> 00:05:19,840
Nico war mein Abschlussball-Date.

76
00:05:20,360 --> 00:05:22,880
Das sind die Geheimratsecken.

77
00:05:23,200 --> 00:05:27,120
Stimmt, du hattest so schöne Locken.
Wo sind sie hin?

78
00:05:27,800 --> 00:05:28,760
Das Leben...

79
00:05:29,120 --> 00:05:30,760
Sind Sie tatsächlich Polizist geworden?

80
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Sie sind verhaftet.

81
00:05:36,440 --> 00:05:38,640
Nein, bitte nicht.

82
00:05:38,920 --> 00:05:40,120
Warum bin ich verhaftet?

83
00:05:40,280 --> 00:05:41,040
Mobbing.

84
00:05:41,240 --> 00:05:43,480
Über Männer mit Geheimratsecken
Darüber macht man keine Witze.

85
00:05:45,000 --> 00:05:46,760
Zumindest hast du es immer noch
die schönen blauen Augen.

86
00:05:54,360 --> 00:05:55,280
Und sag mir: Bist du noch bei...?

87
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
- in Kontakt mit Menschen aus der Vergangenheit?
- Bereit!

88
00:05:57,720 --> 00:06:00,280
Die meisten von ihnen sind noch hier.
Erinnerst du dich an Lena?

89
00:06:00,440 --> 00:06:02,480
Lena Mayer? Derjenige, der immer so ist...
(Schwein grunzt)

90
00:06:02,640 --> 00:06:03,760
Ja, genau die.

91
00:06:04,280 --> 00:06:06,320
Genau die!
Sie hatte Drillinge.

92
00:06:06,840 --> 00:06:07,560
War!?

93
00:06:07,720 --> 00:06:09,040
Andi ist auch Lehrer.

94
00:06:09,640 --> 00:06:10,360
Andi?

95
00:06:10,520 --> 00:06:11,280
Ja, das passt irgendwie auch dazu.

96
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
Und hast du schon ein Haus gebaut?

97
00:06:12,680 --> 00:06:13,400
Ja aber....

98
00:06:13,680 --> 00:06:14,480
Allein, oder?

99
00:06:17,720 --> 00:06:21,200
Ich habe einen Vorschlag – zu machen –
nämlich...

100
00:06:59,880 --> 00:07:01,600
Ich bin schon völlig nass.

101
00:07:03,000 --> 00:07:03,800
Bitte?!

102
00:07:04,080 --> 00:07:06,200
Vorsicht!
Dort ist es sehr feucht.

103
00:08:00,360 --> 00:08:02,160
Wir werden uns nie verstehen, oder?

104
00:08:04,080 --> 00:08:04,880
Wir beide?

105
00:08:05,640 --> 00:08:06,440
Niemand.

106
00:08:10,000 --> 00:08:12,520
Männer und Frauen.

107
00:08:21,920 --> 00:08:23,000
Ist das etwas für mich?

108
00:08:24,520 --> 00:08:26,680
Aufleuchten! Runter mit der Luke!

109
00:08:32,600 --> 00:08:33,400
Weißt du...

110
00:08:34,480 --> 00:08:36,560
Frauen faszinieren mich.

111
00:08:37,040 --> 00:08:38,720
Aber ich werde sie nie verstehen.

112
00:08:39,240 --> 00:08:40,480
Und das ist gut so!

113
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
Sean Connery.

114
00:08:43,200 --> 00:08:44,840
Ja, er sollte es wissen.

115
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
Jetzt kann ich gehen und nach ihnen suchen.

116
00:08:58,840 --> 00:08:59,640
Ich werde pinkeln.

117
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Warte, Johann.

118
00:09:06,120 --> 00:09:06,840
Ich muss es auch.

119
00:09:12,240 --> 00:09:13,240
Einfach nur küssen.

120
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
Einfach nur küssen!

121
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
Komm mit mir, mein Lieber.

122
00:09:33,800 --> 00:09:35,040
Wir öffnen den Whisky.

123
00:09:45,760 --> 00:09:46,480
Lass uns gehen!

124
00:09:46,640 --> 00:09:47,280
Marie! Lass mal.

125
00:09:47,440 --> 00:09:48,160
Lass uns gehen.

126
00:09:50,280 --> 00:09:51,400
Was ist los?

127
00:09:52,760 --> 00:09:55,800
Ist Ihnen plötzlich ein Rückgrat gewachsen?

128
00:10:03,560 --> 00:10:05,840
Du weißt, dass ich das wirklich will.
seit der siebten Klasse.

129
00:10:10,840 --> 00:10:11,640
Aber ich bin...

130
00:10:13,120 --> 00:10:15,640
Ich weiß nicht, was zwischen euch ist
und dein Freund dort...

131
00:10:19,280 --> 00:10:20,240
...wo Dinge passieren, aber...

132
00:10:23,560 --> 00:10:25,840
Ich möchte nicht wirklich ein Teil davon sein.

133
00:10:32,960 --> 00:10:34,480
Ihre äh...

134
00:10:35,680 --> 00:10:38,200
Ich warte noch fünf Minuten und dann...

135
00:10:38,360 --> 00:10:39,280
Ich komme später.

136
00:12:30,680 --> 00:12:32,160
Lilith?

137
00:12:32,320 --> 00:12:33,200
Hey, geht es dir gut?

138
00:12:33,360 --> 00:12:34,080
Es läuft gut.

139
00:12:35,920 --> 00:12:36,640
Cool!

140
00:12:36,800 --> 00:12:37,880
Okay. Scheiße.

141
00:12:38,160 --> 00:12:40,520
Kann ich im Moment irgendetwas für Sie tun?

142
00:12:45,040 --> 00:12:46,480
Von ähm...

143
00:12:46,640 --> 00:12:47,520
Wer hat es gemacht?

144
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
Der Typ vom Club!

145
00:12:52,120 --> 00:12:55,400
Und was ist passiert?

146
00:12:55,560 --> 00:12:57,680
Ist das Kondom kaputt oder was?

147
00:12:58,200 --> 00:13:00,360
Da war nichts, was reißen könnte.

148
00:13:02,600 --> 00:13:04,280
Oh Mann.

149
00:13:05,040 --> 00:13:06,120
Oder dann?

150
00:13:07,680 --> 00:13:09,840
Weißt du überhaupt, was du tun willst?

151
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Keine Ahnung.

152
00:13:15,640 --> 00:13:16,440
Klar.

153
00:13:21,560 --> 00:13:23,680
Hey!

154
00:13:23,840 --> 00:13:25,880
Und Gott, hey, hey!

155
00:13:26,440 --> 00:13:28,560
Ich bin für dich da.

156
00:13:30,200 --> 00:13:32,160
Wir kriegen das hin, ich bin hier.

157
00:15:00,280 --> 00:15:01,760
Wow, ich war gestern so betrunken.

158
00:15:02,240 --> 00:15:04,080
Es war nicht mehr so einfach,
um die Ehe zu vollziehen.

159
00:15:04,960 --> 00:15:07,720
Wenn das der Fall gewesen wäre,
Dann wäre es mir aufgefallen!

160
00:15:07,880 --> 00:15:08,800
Aber wirklich.

161
00:15:09,160 --> 00:15:11,160
Aber was dann?
Mama, du hast gestern auch ziemlich viel getrunken!

162
00:15:11,320 --> 00:15:12,800
Mich? NEIN!

163
00:15:13,560 --> 00:15:16,440
Aber erinnerst du dich, wie ich es Marie damals erzählt habe?
Musste mich von der Abschlussfeier abholen?

164
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Sie hat mich nicht einmal erkannt.

165
00:15:18,480 --> 00:15:19,200
Mama!

166
00:15:19,640 --> 00:15:20,320
Was?

167
00:15:20,560 --> 00:15:21,920
Nicht jetzt, okay?

168
00:15:22,080 --> 00:15:23,120
Kennst du sie nicht, Luis?

169
00:15:23,440 --> 00:15:26,840
Ich möchte nicht immer als Anekdote missbraucht werden.
Das muss man tun, wenn man von sich selbst ablenken will.

170
00:15:27,680 --> 00:15:30,760
Du solltest froh sein, dass es im Moment das Einzige ist.
Eine Anekdote ist etwas, das über Sie erzählt wird.

171
00:15:30,920 --> 00:15:35,040
Nun ja, ich erinnere mich jedenfalls sehr deutlich daran,
wie Marie völlig betrunken in mein Auto fällt

172
00:15:35,200 --> 00:15:40,000
und eine Gruppe Jungen hinter ihr
Sie schmachtet und wird traurig zurückgelassen.

173
00:15:40,400 --> 00:15:43,280
Ja, wenn sie die Aufmerksamkeit von Männern hat,
Dann weiß sie, wer sie ist, oder?

174
00:15:43,440 --> 00:15:46,520
Zumindest weißt du, wer du bist.
mit deiner Weisheit von Sean Connery

175
00:15:46,680 --> 00:15:51,000
und deine alkoholische Leber als Statussymbol.
Das sieht wirklich souverän aus. Glückwunsch!

176
00:15:53,400 --> 00:15:57,520
Sollen wir noch ein Glas Champagner trinken?
Okay, gut. Ich hole es!

177
00:16:35,600 --> 00:16:36,400
Danke.

178
00:16:39,200 --> 00:16:40,000
Klar.

179
00:16:41,680 --> 00:16:44,200
Wie lang sind sechs Monate?

180
00:16:45,160 --> 00:16:46,400
Hmm, sechs Monate?

181
00:16:46,560 --> 00:16:47,600
Das ist ein halbes Jahr.

182
00:16:48,200 --> 00:16:50,400
Werde ich dann sechs sein?

183
00:16:50,560 --> 00:16:54,040
Hmm, noch nicht ganz.
Warum willst du das jetzt wissen?

184
00:16:55,000 --> 00:17:00,440
Denn Luis wird nicht mehr bei uns sein.

185
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
Warum denkst du das? Luis ist...

186
00:17:05,280 --> 00:17:10,840
Papa sagte, Luis werde in sechs Monaten hier sein
schon wieder weg.

187
00:17:11,000 --> 00:17:15,280
Aber ich möchte, dass er zu meiner Geburtstagsfeier kommt.

188
00:17:16,000 --> 00:17:18,640
Was sollen wir zu deinem Geburtstag machen?

189
00:17:18,800 --> 00:17:20,360
Eine Partyparty.

190
00:17:20,520 --> 00:17:22,880
Ja? Mit Wasser und allem?

191
00:17:23,040 --> 00:17:25,200
Und auch zum Schwimmbad.

192
00:17:25,360 --> 00:17:26,880
Ich denke, das schaffen wir.

193
00:17:37,640 --> 00:17:40,400
Er war so erschöpft, dass er sofort einschlief.

194
00:17:42,040 --> 00:17:42,840
Luis?

195
00:17:50,520 --> 00:17:51,320
Luis?

196
00:18:00,640 --> 00:18:01,520
Ja, großartig.

197
00:18:02,320 --> 00:18:03,640
Ich komme morgen vorbei.

198
00:18:05,560 --> 00:18:06,360
Huch

199
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
Alles in Ordnung?

200
00:18:11,920 --> 00:18:13,400
Könnten Sie bitte einfach die Frage beantworten?

201
00:18:14,320 --> 00:18:15,840
Ich wollte Santos nicht wecken.

202
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Das war Graves.

203
00:18:18,200 --> 00:18:19,000
Marie.

204
00:18:19,840 --> 00:18:22,240
Der Fall...also Verena...

205
00:18:23,000 --> 00:18:25,320
Die Ermittlungen gegen mich
wurde eingestellt.

206
00:18:25,640 --> 00:18:26,360
War?

207
00:18:26,520 --> 00:18:28,080
Ja, aus Mangel an Beweisen!

208
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
Verenas Vorwürfe waren einfach unbegründet.

209
00:18:33,840 --> 00:18:35,600
Und weißt du, was das bedeutet, Marie?

210
00:18:37,360 --> 00:18:38,840
Der Albtraum ist endlich vorbei.

211
00:18:42,520 --> 00:18:43,320
Und jetzt?

212
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
Nichts und was nun?

213
00:18:45,320 --> 00:18:46,880
Graber will natürlich...

214
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
um eine einstweilige Verfügung gegen Verena zu erwirken
und das ist offensichtlich,

215
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
Er will damit auch Geld verdienen, aber

216
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
Ich werde das nicht tun, weil ich...

217
00:18:53,360 --> 00:18:55,640
Ich möchte nur, dass es aufhört.

218
00:18:58,960 --> 00:19:00,800
Aber das hast du gesagt, Verena
ist ein Psychopath

219
00:19:00,960 --> 00:19:03,040
Wer hat es auf dich abgesehen?

220
00:19:03,880 --> 00:19:05,320
Nein, ich habe dieses Wort nicht verwendet.

221
00:19:05,480 --> 00:19:08,080
Ich sagte, sie hat Probleme
mit ihrer psychischen Gesundheit.

222
00:19:11,080 --> 00:19:14,120
Diese Frau hat uns fast kaputt gemacht
Beziehung zerstört.

223
00:19:14,280 --> 00:19:18,280
Und jetzt möchte Ihr Anwalt sicherstellen, dass...
dass du sie

224
00:19:18,440 --> 00:19:21,440
Ihr werdet euch in eurem ganzen Leben nie wiedersehen müssen

225
00:19:21,600 --> 00:19:22,480
Und du...?

226
00:19:25,520 --> 00:19:26,320
War?

227
00:19:32,560 --> 00:19:34,320
Was ist jetzt los?

228
00:19:37,360 --> 00:19:39,600
Ich habe keine Ahnung. Ich verstehe es nicht!

229
00:19:40,720 --> 00:19:42,080
Beabsichtigen Sie, dieses Kontaktverbot durchzusetzen?

230
00:19:42,760 --> 00:19:44,640
Ich weiß, was das alles mit uns gemacht hat.

231
00:19:44,800 --> 00:19:48,240
Und jetzt hast du die Chance,
dass das alles ein für alle Mal vorbei ist.

232
00:19:48,400 --> 00:19:49,120
Und du?

233
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
Ich verstehe nicht, warum du jetzt
Du machst einen Rückzieher.

234
00:19:52,600 --> 00:19:55,160
Ich dachte, du würdest diese Frau nie wieder wollen
in unserem Leben.

235
00:19:55,320 --> 00:19:57,240
in deinem Leben haben.

236
00:19:57,760 --> 00:19:58,480
Ich will auch eins!

237
00:19:58,640 --> 00:19:59,720
Ja? Willst du das?

238
00:20:21,040 --> 00:20:22,360
Kommst du nach der AS nach Hause?

239
00:20:22,520 --> 00:20:23,240
Ja.

240
00:20:23,840 --> 00:20:25,440
Hast du deinen Laptop dabei?

241
00:20:26,520 --> 00:20:27,240
Ja.

242
00:20:27,400 --> 00:20:28,160
Wie kommts?

243
00:20:29,240 --> 00:20:31,160
Wie sonst soll ich auf Reisen Pornos schauen?

244
00:20:35,440 --> 00:20:36,240
Hey!

245
00:20:41,920 --> 00:20:43,480
Wir sind überhaupt nicht so.

246
00:20:52,240 --> 00:20:53,040
Bis später.

247
00:20:55,800 --> 00:20:58,560
Die Software wird alles
pornografische Websites

248
00:20:58,720 --> 00:21:00,400
Sperren Sie es auf dem Laptop ihres Sohnes.

249
00:21:00,560 --> 00:21:03,720
Es gibt auch eine Browser-Erweiterung, die, äh...

250
00:21:04,000 --> 00:21:07,720
Es erkennt und blockiert sexualisierte Werbung.

251
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
Willst du sie auch? Ja?

252
00:21:09,640 --> 00:21:10,760
Ja, immer noch.

253
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
Papa ist ziemlich streng.

254
00:21:29,480 --> 00:21:30,400
Skandalös.

255
00:21:30,840 --> 00:21:33,360
Normalerweise ist hier nichts erlaubt.
mit sexuellen Motiven.

256
00:21:37,520 --> 00:21:41,440
Ja, und meine Freundin versteckt sich jetzt
Die Kataloge mit den Unterwäsche-Anzeigen lagen vor mir.

257
00:21:42,400 --> 00:21:46,160
Ich kenne dieses Gefühl. Meine Frau hatte eine Zeit lang keins.
Ich habe mehr Bagels gekauft

258
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
aber nur Gebäck ohne Loch.

259
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
Du hast heute nicht mehr geteilt.

260
00:21:54,480 --> 00:21:55,200
Warum?

261
00:21:55,360 --> 00:21:56,680
So viel Zeit hat hier niemand.

262
00:21:56,960 --> 00:21:58,440
Nein, das ist ein Witz.

263
00:21:58,600 --> 00:22:02,200
Es gibt eigentlich nichts.
Im Moment ist alles in Ordnung.

264
00:22:04,120 --> 00:22:05,040
Mein Lieber...

265
00:22:07,160 --> 00:22:09,240
Du weißt, dass wir das auch manchmal tun
Die Möglichkeit, miteinander zu chatten, oder?

266
00:22:09,400 --> 00:22:11,680
Ja. Ich gebe dir Bescheid, wenn ich etwas habe.

267
00:22:12,440 --> 00:22:13,640
Du kannst mir vertrauen!

268
00:22:14,280 --> 00:22:16,160
Kennen Sie die Geschichte mit dem Fisch?

269
00:22:16,840 --> 00:22:19,160
Ich bin mit so etwas nicht wirklich gut.
metaphorisches Zeug.

270
00:22:21,280 --> 00:22:23,640
Ein alter Fisch schwimmt um zwei
Junge Fische vorbei...

271
00:22:24,560 --> 00:22:26,480
Und fragt: Hey Leute,

272
00:22:26,640 --> 00:22:27,680
Wie ist das Wasser?

273
00:22:29,440 --> 00:22:32,440
Dann wendet sich ein Jungfisch dem anderen zu.
und fragt überrascht...

274
00:22:33,360 --> 00:22:34,880
Was ist Wasser?

275
00:22:36,480 --> 00:22:37,280
Okay.

276
00:22:39,800 --> 00:22:42,040
Sucht ist das Wasser.

277
00:22:42,640 --> 00:22:44,320
Sie werden nicht mehr wahrgenommen.

278
00:22:44,480 --> 00:22:45,800
Aber du bist immer davon umgeben.

279
00:22:46,840 --> 00:22:48,360
und das hat sich schon ausgewirkt...

280
00:22:49,120 --> 00:22:51,080
Okay, ja...danke.

281
00:23:10,480 --> 00:23:12,120
Es gibt geistig verwirrte Menschen,

282
00:23:12,280 --> 00:23:14,400
was einen pathologischen Zusammenhang hat
zur Wahrheit

283
00:23:14,560 --> 00:23:15,480
Und dafür gibt es Gründe:

284
00:23:15,640 --> 00:23:20,040
Ein instabiler familiärer Hintergrund, Bulimie
und Selbstverletzung als Teenager.

285
00:23:20,960 --> 00:23:25,320
Lieber Kollege, ich habe großes Einfühlungsvermögen.
für die schwierige Lebensgeschichte

286
00:23:25,480 --> 00:23:28,680
von Frau Koch, aber das kann nicht stimmen.
Alles auf Kosten meines Kunden.

287
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
Die gesamte Rede von Conzens

288
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
Das ist nur eine oberflächliche Klarstellung.
Probleme.

289
00:23:33,280 --> 00:23:37,040
Was wäre, wenn Sie sich mündlich auf Dinge einigen würden?
Gibt es solche, die sich im wirklichen Leben völlig anders anfühlen?

290
00:23:37,840 --> 00:23:40,560
Und im Falle eines manipulativen Charakters
wie das von Herrn Hecker,

291
00:23:40,720 --> 00:23:43,400
Schnell findet man sich in einer Situation wieder, in der...
dass man sich hilflos fühlt.

292
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
Manipulativ, oder?

293
00:23:44,800 --> 00:23:48,000
Dass die Ermittlungen wegen mangelnder Aufklärung ins Stocken geraten seien
wurde aus beweisrechtlicher Sicht eingestellt,

294
00:23:48,160 --> 00:23:50,560
Dies macht Ihren Kunden noch nicht [unklar].
Ein Engel, Kollege.

295
00:23:50,920 --> 00:23:54,480
Auch Vergewaltigung in der Ehe ist möglich
oft erst nach der Scheidung gemeldet.

296
00:23:54,760 --> 00:23:58,680
Toxische Systeme werden meist erst erkannt, wenn...
wenn du nicht mehr in ihnen bist.

297
00:23:59,080 --> 00:24:00,760
Es läuft ein einstweiliges Verfügungsverfahren...

298
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
ist völlig unnötig

299
00:24:02,480 --> 00:24:04,880
und aus meiner Überzeugung –
auch ohne Aussicht auf Erfolg.

300
00:24:06,080 --> 00:24:09,360
Frau Koch wird heute auch hier sein
Unterschreiben Sie kein Kontaktverbot.

301
00:24:09,760 --> 00:24:11,280
Alles andere würde bedeuten

302
00:24:11,440 --> 00:24:14,960
dass eine weitere Frau an den Rand gedrängt wird
weil sie den Fehler gemacht hat,

303
00:24:15,120 --> 00:24:16,880
sich auf einen gewalttätigen Mann einlassen.

304
00:24:17,080 --> 00:24:19,160
- Also, lieber Kollege...
- Bitte hör auf!

305
00:24:19,520 --> 00:24:20,320
Stoppen!

306
00:24:21,720 --> 00:24:22,440
Das stimmt nicht.

307
00:24:22,600 --> 00:24:24,000
Luis ist nicht gewalttätig.

308
00:24:24,760 --> 00:24:25,960
Ich möchte nicht, dass es so ist.

309
00:24:28,880 --> 00:24:30,840
Hast du ihm gesagt, dass ich verrückt bin?

310
00:24:31,360 --> 00:24:32,600
Liegt deshalb das Kontaktverbot vor?

311
00:24:32,760 --> 00:24:33,560
Frau Koch...

312
00:24:33,720 --> 00:24:34,760
Warum tust du das?

313
00:24:37,240 --> 00:24:38,720
„Wie schön, dass wir uns gefunden haben.“

314
00:24:38,880 --> 00:24:40,320
Das hast du immer gesagt.

315
00:24:41,560 --> 00:24:43,680
Ich dachte, das wollte ich auch, okay?

316
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
All diese extreme Scheiße.

317
00:24:47,360 --> 00:24:48,560
Aber ich wusste auch, dass wenn ich...

318
00:24:49,000 --> 00:24:50,280
Wenn ich nicht mitmache, dann...

319
00:24:53,080 --> 00:24:54,120
Dann verliere ich dich.

320
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Du bist so ein...

321
00:24:59,680 --> 00:25:01,400
Zombie,

322
00:25:01,560 --> 00:25:05,320
der sich weigert anzuerkennen, wie tot er innerlich ist
Es ist bereits und frisst daher andere.

323
00:25:12,000 --> 00:25:14,520
Ich werde dieses verdammte Verbot unterschreiben.
Ich möchte nur, dass es aufhört.

324
00:25:14,840 --> 00:25:15,560
Frau Koch...

325
00:25:15,720 --> 00:25:17,360
Du arbeitest für mich, nicht wahr?

326
00:25:20,320 --> 00:25:21,360
Komm schon, gib mir das Stück Papier.

327
00:25:28,880 --> 00:25:33,040
Und geben Sie nicht so viel Zucker in Ihren Kaffee.
Du siehst schon aus, als hättest du einen Herzinfarkt.

328
00:26:01,520 --> 00:26:02,320
Hey.

329
00:26:06,400 --> 00:26:07,200
Und?

330
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
Sie hat es unterschrieben.

331
00:26:12,720 --> 00:26:13,440
Real?

332
00:26:13,600 --> 00:26:14,320
Hm.

333
00:26:16,280 --> 00:26:17,080
Oh mein Gott!

334
00:26:18,440 --> 00:26:19,360
Hey, das heißt, es ist vorbei.

335
00:26:19,840 --> 00:26:20,560
Ja.

336
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
Hey, das müssen wir feiern!

337
00:26:22,320 --> 00:26:25,720
Wir feiern heute Abend. Wir laden ein paar Leute ein.
Okay, lass uns zusammen ein schönes Abendessen haben.

338
00:26:26,080 --> 00:26:28,440
Hey, ich möchte nicht unbedingt mitmachen
um diese Geschichte zu verbreiten.

339
00:26:28,840 --> 00:26:30,400
Niemand muss wissen, worum es geht.

340
00:26:31,920 --> 00:26:33,920
Oh Gott. Ich bin so erleichtert.

341
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
Du würdest es nicht glauben.

342
00:26:57,760 --> 00:26:59,600
Im südlichen Teil der Stadt ist es einfach kühler.

343
00:26:59,760 --> 00:27:01,000
Und vor allem sind sie echte Kölner.

344
00:27:01,160 --> 00:27:02,920
Ehrlich gesagt ist hier jeder ein Neuling.

345
00:27:04,240 --> 00:27:06,000
Links rechts?
Wo genau schenkt man nochmal Getränke ein?

346
00:27:06,640 --> 00:27:07,920
Ok, ok, ok.

347
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
Aber ich würde es auf jeden Fall trotzdem tun
nimm einen Schluck.

348
00:27:12,200 --> 00:27:12,920
Ich gebe dir später eins!

349
00:27:13,080 --> 00:27:13,800
Vielen Dank!

350
00:27:14,760 --> 00:27:15,640
Bitte!

351
00:27:15,800 --> 00:27:17,080
Nein, ich hatte bitte schon zwei.

352
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
Das hatte ich auch schon.

353
00:27:18,800 --> 00:27:19,960
Oh, ich habe eine Idee.

354
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Kennen Sie die Szene aus Notting Hill?

355
00:27:22,360 --> 00:27:23,080
Wo...

356
00:27:23,240 --> 00:27:26,120
Also, derjenige, der die traurigste Geschichte erzählt,
Er bekommt den Brownie.

357
00:27:27,480 --> 00:27:29,280
Äh, ich fürchte, ich habe ihn nie gesehen.

358
00:27:30,480 --> 00:27:32,120
Okay, ich fange an!

359
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Ich wollte...

360
00:27:36,120 --> 00:27:38,680
Ich wollte immer Künstlerin werden.

361
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
Und das gilt auch für alle Lehrer der Schule.
Ich habe immer gesagt, dass ich...

362
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
Ich werde es auf jeden Fall schaffen.

363
00:27:44,600 --> 00:27:46,320
Und nun ja, jetzt bin ich...

364
00:27:47,240 --> 00:27:48,200
Jetzt bin ich nicht nur...

365
00:27:48,360 --> 00:27:49,880
kein Künstler, aber...

366
00:27:50,240 --> 00:27:52,320
Ironischerweise wurde sie auch Lehrerin.

367
00:27:52,600 --> 00:27:53,720
Zusätzlich, ...

368
00:27:53,880 --> 00:27:55,640
der talentierteste Schüler meiner Klasse

369
00:27:55,800 --> 00:27:58,680
Ich werde gemobbt und es ist mir egal.
schaffen es, sie davor zu schützen.

370
00:27:59,440 --> 00:28:01,240
Ja, ich war einmal dieser Student.

371
00:28:02,000 --> 00:28:03,120
Oh, es tut mir so leid.

372
00:28:03,280 --> 00:28:04,520
Ja, das war schlimm.

373
00:28:05,600 --> 00:28:06,960
Wer will als nächstes mitmachen?

374
00:28:13,680 --> 00:28:14,480
Matthias?

375
00:28:15,560 --> 00:28:18,160
Oh nein. Eigentlich will ich den Brownie nicht.

376
00:28:18,840 --> 00:28:21,520
Aber so läuft das Spiel. Jeder muss
eine traurige Geschichte erzählen.

377
00:28:21,680 --> 00:28:22,480
Nein, das ist okay.

378
00:28:24,280 --> 00:28:25,080
Komm schon, Matthias.

379
00:28:25,960 --> 00:28:26,760
Okay.

380
00:28:30,240 --> 00:28:34,000
Ich bin also seit drei Jahren geschieden.

381
00:28:35,920 --> 00:28:39,680
Ich hätte gerne Kinder gehabt, aber langsam...

382
00:28:40,800 --> 00:28:43,760
Nun, langsam wird mir klar...
dass das wahrscheinlich nicht klappen wird.

383
00:28:46,920 --> 00:28:48,040
Man weiß nie, Matthias.

384
00:28:54,680 --> 00:28:55,960
Ich hasse Notting Hill.

385
00:28:56,880 --> 00:28:58,360
Eigentlich alles mit Hugh Grant.

386
00:28:59,200 --> 00:28:59,960
Was ist echt?

387
00:29:00,280 --> 00:29:01,120
Warum?

388
00:29:01,280 --> 00:29:03,640
Weil es immer romantische Komödien gibt

389
00:29:03,800 --> 00:29:06,760
die größten Ideale vermitteln und man kann
rennt ihm dann die ganze Zeit hinterher.

390
00:29:07,520 --> 00:29:09,840
Ich wollte immer einen Mann wie Patrick Dempsey.

391
00:29:10,160 --> 00:29:10,960
Aber...

392
00:29:11,120 --> 00:29:12,000
ja!

393
00:29:12,160 --> 00:29:14,880
So, jetzt bin ich ganz zufrieden,
wenn er einen Führerschein hat

394
00:29:15,120 --> 00:29:17,120
und erfüllt grundlegende Hygienestandards.

395
00:29:19,560 --> 00:29:22,440
Eine bestimmte Erwartung haben,
Das ist sicherlich nicht ganz falsch.

396
00:29:22,640 --> 00:29:23,440
Hm, Vince?

397
00:29:23,640 --> 00:29:26,320
Äh, ich nehme das persönlich, Luis.

398
00:29:26,960 --> 00:29:29,520
Verstehen Sie mich nicht falsch, aber Vincent ist auf der Suche
immer nur Menschen

399
00:29:29,680 --> 00:29:31,760
die ihm beweisen, dass die Welt schlecht ist.

400
00:29:31,960 --> 00:29:34,680
Vielleicht weil er sie dem Modell nachempfunden hat
wählt den älteren Bruder.

401
00:29:35,680 --> 00:29:37,440
Hey Leute, ich bin nicht bewusstlos!

402
00:29:39,840 --> 00:29:40,720
Möchte jemand Kaffee?

403
00:29:40,960 --> 00:29:42,000
Augenblick, Augenblick.

404
00:29:42,160 --> 00:29:42,880
Ja, das möchte ich!

405
00:29:43,520 --> 00:29:44,440
Vincent...

406
00:29:44,600 --> 00:29:47,120
Ja, er hat eine melancholische Sicht auf die Welt.

407
00:29:47,680 --> 00:29:50,360
Aber diese Perspektive ist auch zutiefst poetisch und

408
00:29:50,520 --> 00:29:52,640
nur einer von vielen Gründen dafür
Ich habe mich in ihn verliebt.

409
00:29:53,600 --> 00:29:56,480
Und Vincent muss übrigens gerettet werden.
Nicht vor mir!

410
00:29:58,840 --> 00:30:01,040
Ja, tut mir leid.

411
00:30:01,640 --> 00:30:02,360
Das ist okay.

412
00:30:02,520 --> 00:30:03,400
Ich ähhh...

413
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
Keine Ahnung.

414
00:30:06,760 --> 00:30:07,480
Es tut mir Leid.

415
00:30:07,640 --> 00:30:08,360
Es ist alles in Ordnung.

416
00:30:08,840 --> 00:30:11,120
Aber dass du kitschige Liebe liebst
Du hast abgeschworen

417
00:30:11,360 --> 00:30:13,000
Das werde ich nicht akzeptieren. Zeitraum. Ende der Geschichte.

418
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
Oh, du hast recht!

419
00:30:21,400 --> 00:30:23,760
Warum hast du den Brownie verdient, Luis?

420
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
Du kannst diesen verdammten Brownie haben, Matthias.

421
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
Nein, wer gefragt wird, muss
Ich werde antworten, Luis.

422
00:30:28,440 --> 00:30:29,160
Ja, jetzt bist du dran.

423
00:30:29,320 --> 00:30:30,040
Sag es mir, komm schon.

424
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Luis! Luis! Luis!

425
00:30:32,200 --> 00:30:32,960
Sag es mir jetzt!

426
00:30:33,120 --> 00:30:33,920
Ja, komm schon. Sag mir.

427
00:30:37,920 --> 00:30:38,880
Ich bin sexsüchtig.

428
00:30:46,000 --> 00:30:46,800
Hä?

429
00:30:48,480 --> 00:30:49,280
Dann!

430
00:30:51,400 --> 00:30:55,680
In diesem Spiel geht es darum, Probleme zu teilen.
Das wissen Sie schon, oder?

431
00:30:56,200 --> 00:30:57,240
Und das ist pathologisch.

432
00:31:02,320 --> 00:31:03,680
Ja, nun ja,

433
00:31:04,160 --> 00:31:06,000
Ich bin übrigens...

434
00:31:06,160 --> 00:31:07,680
pathologisch...

435
00:31:07,840 --> 00:31:08,520
gut aussehend.

436
00:31:11,680 --> 00:31:13,000
Habe ich das schon erwähnt?

437
00:31:13,160 --> 00:31:14,080
Kann ich den Brownie jetzt haben?

438
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
Absolut, aus meiner Sicht.

439
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
Ich glaube, ich muss auch ins Bett gehen.

440
00:31:19,960 --> 00:31:20,680
Ich auch!

441
00:31:20,840 --> 00:31:21,800
Sollen wir uns ein Taxi teilen?

442
00:31:21,960 --> 00:31:24,080
- Ja, das werden wir.
- Bereits?

443
00:31:24,760 --> 00:31:25,920
Vielleicht ist es so besser.

444
00:31:26,680 --> 00:31:27,880
Sollen wir beim Aufräumen helfen?

445
00:31:28,240 --> 00:31:29,640
Nein, es ist in Ordnung, lass es.

446
00:31:35,720 --> 00:31:37,560
Und das Rezept für den Lachs
Müssen Sie noch...

447
00:31:37,720 --> 00:31:38,800
Ich werde es dir auf jeden Fall schicken!

448
00:31:40,920 --> 00:31:41,720
Tschüss.

449
00:31:43,520 --> 00:31:44,320
Tschüss.

450
00:33:14,520 --> 00:33:15,320
Aber.

451
00:33:16,240 --> 00:33:17,360
Luis, äh,

452
00:33:17,520 --> 00:33:19,160
du, der, ähm...

453
00:33:19,320 --> 00:33:21,200
Die Buchhaltung hat mich auf etwas aufmerksam gemacht.
Es gibt...

454
00:33:21,880 --> 00:33:25,480
Rechnungen für Stripclubs von Ihrem
Das Guthaben der Visitenkarte wurde abgebucht.

455
00:33:27,560 --> 00:33:30,080
Wissen Sie, manchmal brauchen besondere Kunden etwas
eine besondere Behandlung.

456
00:33:30,240 --> 00:33:32,040
Ah, warum war ich nicht da?

457
00:33:32,440 --> 00:33:34,560
Nein, nur ein Scherz. Äh, im Ernst:

458
00:33:34,800 --> 00:33:36,640
In Zukunft keine Firmenkarten mehr, oder?

459
00:33:36,840 --> 00:33:38,680
Ben ist ein Bluthund; er findet alles.

460
00:33:40,360 --> 00:33:42,680
Ah, und da...

461
00:33:43,320 --> 00:33:46,160
was du letzte Nacht gesagt hast.
Die Sache mit dem Sex...

462
00:33:47,200 --> 00:33:48,800
Ich musste noch etwas darüber nachdenken.

463
00:33:49,160 --> 00:33:50,480
Das war ein dummer Witz, okay?

464
00:33:52,920 --> 00:33:53,800
Ich möchte dir nur helfen, mein Lieber.

465
00:33:54,400 --> 00:33:56,640
Und hör auf mit dem „mein Schatz“-Unsinn.
Das würden nur Idioten sagen.

466
00:33:57,920 --> 00:33:59,040
Ah, da sind sie.

467
00:33:59,480 --> 00:34:03,520
Jetzt laden Sie das Ding herunter und können es erhalten
Holen Sie sich Ihre Karmapunkte direkt zurück.

468
00:34:04,680 --> 00:34:05,840
Hallo Greta, liebe Grüße.

469
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Hallo!

470
00:34:08,280 --> 00:34:10,120
Hallo! Komm rein. Komm rein.

471
00:34:11,120 --> 00:34:13,720
Ab ins Wohnzimmer und wir können loslegen.

472
00:34:22,800 --> 00:34:24,040
Also Leute,

473
00:34:24,200 --> 00:34:26,240
Ich muss zugeben, ich hatte damit Probleme.
Das hatte ich wirklich nicht erwartet.

474
00:34:26,400 --> 00:34:29,360
Dass sie nach diesem Blackface-Debakel die Zügel in die Hand nimmt
dreht sich wieder so um.

475
00:34:29,520 --> 00:34:31,440
- Beeindruckend!
- Das müssen wir jetzt feiern.

476
00:34:31,880 --> 00:34:33,800
Greta, wir gehen mit dir raus. Ich bestehe darauf.

477
00:34:33,960 --> 00:34:36,640
Da ist dieser asiatische Typ hier, der das tut
Also eine Indochina-Fusion. Wäre das etwas?

478
00:34:36,800 --> 00:34:38,760
Solange sie nicht mit MSG kochen,
Dann wissen Sie es

479
00:34:38,920 --> 00:34:41,240
Das habe ich immer am nächsten Morgen
ein mongolisches Gesicht.

480
00:34:42,440 --> 00:34:45,560
Nein, ich glaube nicht, dass sie Glutamat enthalten ...

481
00:34:46,040 --> 00:34:48,800
Sind Sie auf der Suche nach einem Sitzplatz?
Ich möchte...

482
00:34:48,960 --> 00:34:50,680
Luis kann das ein oder andere Detail selbst klären.

483
00:34:50,840 --> 00:34:53,360
Also technische Details.
Es muss nicht die ganze Gruppe da sein.

484
00:34:54,760 --> 00:34:55,920
Leider muss ich nach Hause.

485
00:34:56,880 --> 00:34:58,440
Ich habe ein Date mit meiner Freundin.

486
00:35:02,360 --> 00:35:04,080
Von was für einem Mist redest du?

487
00:35:04,840 --> 00:35:06,040
Sie frisst dir direkt aus der Hand.

488
00:35:06,520 --> 00:35:08,240
Ich wünsche mir eine langfristige Zusammenarbeit.

489
00:35:09,240 --> 00:35:10,160
Karma, Baby.

490
00:35:10,560 --> 00:35:11,840
Er hat noch eine halbe Stunde.

491
00:35:13,240 --> 00:35:14,640
Herbert, kommst du mit? Wir gehen etwas essen.

492
00:35:17,720 --> 00:35:20,880
Wie man die Geschichte einer Depression versteht

493
00:35:21,040 --> 00:35:24,160
als Volkskrankheit mit der Vorstellung von
Soziale Medien

494
00:35:24,320 --> 00:35:25,880
Du hast Sirenenlied verlinkt,

495
00:35:26,040 --> 00:35:28,440
dem man widerstehen muss. Das...

496
00:35:29,160 --> 00:35:30,200
Das war verrückt!

497
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Diese Kampagne wird riesig sein.

498
00:35:34,880 --> 00:35:35,760
Sag,

499
00:35:36,320 --> 00:35:38,520
Ohne zu persönlich zu werden. Äh.

500
00:35:40,280 --> 00:35:42,720
Ist das ein persönliches Problem von Ihnen?
mit Depressionen?

501
00:35:43,000 --> 00:35:44,240
Für wen ist es nicht?

502
00:35:48,400 --> 00:35:49,560
Ich habe...

503
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
immer meins...

504
00:35:53,400 --> 00:35:57,640
mit animalischem Sex mit Fremden
zu versuchen zu heilen.

505
00:35:58,760 --> 00:36:00,720
Weißt du, ich finde Männer,

506
00:36:01,080 --> 00:36:05,240
die mit ihrer eigenen Verletzlichkeit konfrontiert sind
Der Kontakt ist so toll.

507
00:36:05,840 --> 00:36:07,520
Was wolltest du mich fragen?

508
00:36:07,960 --> 00:36:09,880
Ich wollte, dass du einen Moment ohne deinen Chef hast,

509
00:36:10,040 --> 00:36:10,760
Ich meine, er ist so...

510
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
Er ist zwar nett, aber...

511
00:36:14,240 --> 00:36:15,960
Ich weiß nicht, er ist so...

512
00:36:16,320 --> 00:36:17,480
unterwürfig.

513
00:36:18,840 --> 00:36:19,880
Das meine ich nicht böse.

514
00:36:21,600 --> 00:36:22,920
Also, ich... ähm.

515
00:36:23,360 --> 00:36:24,760
Ich habe nichts dagegen...

516
00:36:26,800 --> 00:36:28,520
Unterwürfigkeit schlechthin. Ich...

517
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Also, als du vorhin warst...

518
00:36:39,240 --> 00:36:41,520
Du hast über Odysseus und die Meerjungfrauen gesprochen,

519
00:36:43,040 --> 00:36:44,680
Wer ist an diesen Mast gekettet...

520
00:36:46,120 --> 00:36:48,440
und gerät vor Vergnügen fast in den Wahnsinn...

521
00:36:55,720 --> 00:36:57,800
Ich bin fast vom Stuhl gefallen.

522
00:36:58,440 --> 00:37:01,440
Weißt du, ich trage das Ganze
Verantwortung in meinem Unternehmen.

523
00:37:01,800 --> 00:37:03,120
Das ist doch keine Überraschung, oder?

524
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Dass man solche Fantasien entwickelt.

525
00:37:06,280 --> 00:37:07,240
Nur...

526
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
...sei ihrer Gnade ausgeliefert.

527
00:37:15,160 --> 00:37:16,720
Hast du auch Hunger?

528
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
Die anderen warten wahrscheinlich schon.

529
00:38:12,120 --> 00:38:13,360
Was machst du hier?

530
00:38:16,120 --> 00:38:18,120
Ich, äh, ich war gerade joggen.

531
00:38:19,160 --> 00:38:22,440
Und ich glaube, ich bin völlig außer Atem...
äh, Form.

532
00:38:26,240 --> 00:38:27,040
Hallo.

533
00:38:32,760 --> 00:38:34,120
Gehen wir heute Abend ins Kino?

534
00:38:36,280 --> 00:38:38,800
Ich sah, dass ein Vampirfilm lief.

535
00:38:39,280 --> 00:38:41,080
Ich dachte, es könnte romantisch für uns sein.

536
00:38:44,920 --> 00:38:45,960
Ist alles in Ordnung?

537
00:38:48,200 --> 00:38:48,960
Ja.

538
00:38:49,120 --> 00:38:49,840
Wirklich.

539
00:38:52,440 --> 00:38:53,600
Also, Kino heute Abend?

540
00:38:58,960 --> 00:39:01,680
Gerne, aber ich bin es tatsächlich
ein Treffen mit ... vereinbart

541
00:39:02,000 --> 00:39:04,800
Vincent. Ich helfe ihm beim Schreiben von Bewerbungen und

542
00:39:04,960 --> 00:39:06,640
Du weißt, was für ein Durcheinander er ist.

543
00:39:09,880 --> 00:39:12,040
Ja natürlich. Daran können Sie nichts ändern.

544
00:39:13,800 --> 00:39:14,600
Ja.

545
00:39:17,760 --> 00:39:18,880
Ist wirklich alles in Ordnung?

546
00:39:24,880 --> 00:39:25,680
Ja!

547
00:39:26,720 --> 00:39:27,520
Alles gut.

548
00:39:28,440 --> 00:39:29,240
Okay.

549
00:39:45,000 --> 00:39:46,280
Zuerst alle blauen...

550
00:39:47,480 --> 00:39:52,320
Teile hier und alle beigen Teile dort.
Ja genau, das passt.

551
00:39:52,480 --> 00:39:53,760
Ist das so?

552
00:39:54,000 --> 00:39:54,720
Das ist großartig. Genau.

553
00:39:54,880 --> 00:39:56,800
Vielen Dank, dass Sie dies getan haben. Du bist toll.

554
00:39:57,280 --> 00:39:58,560
Was ist mit Luis?

555
00:39:59,640 --> 00:40:02,280
Luis hilft seinem Bruder
eine Bewerbung verschönern.

556
00:40:04,280 --> 00:40:06,320
Muss man zum Elternabend so heiß aussehen?

557
00:40:07,840 --> 00:40:09,920
Das gibt mir Selbstvertrauen.

558
00:40:15,040 --> 00:40:16,600
Ich habe übrigens jetzt einen Termin.

559
00:40:20,120 --> 00:40:20,920
Ich komme mit.

560
00:40:22,560 --> 00:40:23,400
Real?

561
00:40:25,560 --> 00:40:27,440
Ich will nicht, dass du gehst!

562
00:40:29,960 --> 00:40:32,120
Santos Mouse, komm schon.

563
00:40:34,760 --> 00:40:35,560
Schauen Sie mal rein.

564
00:40:36,720 --> 00:40:38,640
Wir können uns genauso schön schminken wie deine Mama.

565
00:40:39,120 --> 00:40:40,200
Ohhh...

566
00:40:40,520 --> 00:40:42,160
Das ist cool, nicht wahr?

567
00:40:47,800 --> 00:40:48,600
Danke.

568
00:40:49,280 --> 00:40:50,080
Klar.

569
00:40:54,760 --> 00:40:57,320
Also, du zuerst oder ich?

570
00:40:58,560 --> 00:40:59,520
Zuerst du.

571
00:41:00,680 --> 00:41:02,440
Wir werden einen schönen Abend haben.

572
00:41:09,560 --> 00:41:13,600
Ja, weil du so groß geworden bist.

573
00:41:13,760 --> 00:41:15,600
Mein Riese, mein Riese Santos.

574
00:43:24,600 --> 00:43:25,840
Gib mir deine Hand.

575
00:47:01,880 --> 00:47:02,800
Dann gehe ich jetzt.
