14
00:00:32,946 --> 00:00:35,783
זו משימה די יקרה.

15
00:00:35,824 --> 00:00:39,036
זה מחזיר את עצמו פעמיים.
- איך אנחנו מקבלים את זה בחלון הראווה?

16
00:00:39,078 --> 00:00:41,372
אין בעיה, אנרי יודע מה לעשות.

17
00:00:41,413 --> 00:00:43,666
אנחנו מפרקים אותו ושמים 
להרכיב אותו שוב.

18
00:00:43,707 --> 00:00:47,857
זה עבד כמו חלום 
עבורנו בשדה מרשל.

19
00:00:47,909 --> 00:00:49,745
אבל אז,

20
00:00:49,786 --> 00:00:54,332
היו רק 1500 רשומים 
נהגים ברחבי שיקגו.

21
00:00:54,374 --> 00:00:57,878
היום בלונדון, 
יש יותר מ-36,000.

22
00:00:57,951 --> 00:01:00,443
הם באים, הם רואים, הם נכנסים

23
00:01:00,495 --> 00:01:02,591
והם קונים את המוצרים.

24
00:01:02,632 --> 00:01:04,551
זה לא יופי?

25
00:01:04,593 --> 00:01:08,388
הרכב הזה מיועד ל 
אף אחד לא מבוטח לנהוג.

26
00:01:08,430 --> 00:01:10,724
אפילו לא אתה, מר סלפרידג'.

27
00:01:12,893 --> 00:01:15,312
מה אתה חושב?

28
00:01:15,353 --> 00:01:18,106
מְפוֹאָר.
- מה עם חלון הראווה?

29
00:01:18,148 --> 00:01:21,234
"נהיגה לעידן המודרני"

30
00:01:21,276 --> 00:01:23,987
אני מתגעגע לעין החדה של אגנס טאולר.

31
00:01:24,029 --> 00:01:25,906
תוודא שהיא תעזור לך.

32
00:01:26,990 --> 00:01:28,742
אני לא יכול לעשות את זה. היא נעלמה.

33
00:01:29,701 --> 00:01:31,536
נעלם?

34
00:01:31,578 --> 00:01:33,789
מַה? לא ידעת את זה?

35
00:01:33,830 --> 00:01:37,042
אחרי הדבר הזה עם אבא שלה, 
היא עזבה.

36
00:01:40,754 --> 00:01:43,381
ובכן, למרבה המזל לג'ורג' עדיין יש עבודה.

37
00:01:44,216 --> 00:01:46,468
בלי השכר שלו, לא הייתי 
לדעת איפה נהיה.

38
00:01:47,552 --> 00:01:51,056
אתה צופה בו, נכון?
- ברור שכן.

39
00:01:53,100 --> 00:01:55,310
אבא שלי חזר.

40
00:01:55,352 --> 00:01:57,104
חשבתי שהחלפת את המנעולים?

41
00:01:58,271 --> 00:02:02,567
הוא הגיע שיכור אתמול בלילה 
ונפל מחוסר הכרה על המדרגות.

42
00:02:02,609 --> 00:02:05,487
בעל הבית שלי אמר, אם אני 
לא הוציאו אותו משם,

43
00:02:05,529 --> 00:02:08,156
שכולנו צריכים לעזוב.
- אנחנו צריכים לחשוב על משהו.

44
00:02:08,198 --> 00:02:11,326
הוא לא יכול להישאר.
חשבתי כבר...

45
00:02:11,368 --> 00:02:13,495
אולי זה לא כל כך מטורף 
שאין לך יותר עבודה.

46
00:02:15,163 --> 00:02:17,082
מַה?
- ובכן, בשבילך ובי.

47
00:02:17,124 --> 00:02:19,167
אנחנו יכולים לצאת ביחד עכשיו.

48
00:02:19,209 --> 00:02:22,003
אם נלך בסוף השבוע הזה 
ללכת לברייטון?

49
00:02:22,045 --> 00:02:25,132
ברייטון? מה אנחנו הולכים לעשות שם אז?

50
00:02:25,173 --> 00:02:30,554
הליכה בחוף, על המזח, 
מחזיק ידיים לאור הירח.

51
00:02:30,595 --> 00:02:34,057
אני יודע שאתה רוצה לעודד אותי, 
אבל אני לא במצב רוח.

52
00:02:34,099 --> 00:02:36,935
אני שואל אם אוכל לחזר אחריך.

53
00:02:36,977 --> 00:02:39,187
זה מה שאני עושה.

54
00:02:40,397 --> 00:02:42,149
אני מבין את זה.

55
00:02:42,190 --> 00:02:44,276
לא חשבת על זה בכלל?

56
00:02:45,527 --> 00:02:47,279
לא ממש.

57
00:02:48,697 --> 00:02:50,741
טוב, אולי קצת.

58
00:02:50,782 --> 00:02:54,035
קְצָת?
טוב, לפחות זו התחלה.

59
00:02:55,245 --> 00:02:59,166
אני מחבב אותך, ויקטור, אתה יודע את זה.

60
00:02:59,207 --> 00:03:02,002
אבל אני יותר בעייתי מזה 
שאני שווה משהו.

61
00:03:02,043 --> 00:03:06,590
זה עם ג'ורג' ואבי,
ואני מחוסר עבודה.

62
00:03:08,592 --> 00:03:10,677
אתה לא רוצה לחזר אחריי.

63
00:03:10,719 --> 00:03:13,930
אני רוצה את זה יותר מהכל.

64
00:03:25,734 --> 00:03:27,611
את הילדה שלי עכשיו?

65
00:03:29,029 --> 00:03:31,073
אני חושב שכן.

66
00:03:54,763 --> 00:03:58,308
האם מיס טאולר פנויה?
אני תמיד מקבל עזרה ממיס טאולר.

67
00:03:58,350 --> 00:04:01,103
אני לא יכול להמשיך את זה 
over mijn gezicht te dragen.

68
00:04:01,144 --> 00:04:04,272
Houdt de vliegen uit je mond, denk ik.

69
00:04:05,315 --> 00:04:07,359
ליידי קרלייל כאן, מיס מרדל.

70
00:04:07,401 --> 00:04:10,278
היא רוצה לראות את כל כפפות הנהיגה 
שיש לנו.

71
00:04:10,320 --> 00:04:12,489
ובכן, בוא נראה אותה.

72
00:04:12,531 --> 00:04:14,908
היא שאלה למיס טאולר.

73
00:04:14,950 --> 00:04:17,828
תגיד לה שמיס טאולר איננה, 
אלא שאתה יכול לעזור לה.

74
00:04:17,869 --> 00:04:20,038
כתפיים לאחור, דבר טוב.

75
00:04:28,004 --> 00:04:31,299
זהו העור החלק ביותר 
שיש לנו, ליידי קרלייל.

76
00:04:31,341 --> 00:04:36,888
הרכסים על כף היד מבטיחים 
לאחיזה בגלגל ההגה.

77
00:04:39,683 --> 00:04:42,811
מה אנחנו אומרים ללקוחות? 
על אגנס, מיס מרדל?

78
00:04:42,853 --> 00:04:46,356
אתה מנומס ועוזר להם 
עם כל מה שהם מחפשים.

79
00:04:46,398 --> 00:04:48,233
תמשיך בעבודה שלך, דוריס.

80
00:04:48,275 --> 00:04:51,987
זה צריך לומר, 'נהיגה 
עוד רגע', מה יש לך?

81
00:04:52,028 --> 00:04:54,030
זה הבלייזר של דורותי לויט,

82
00:04:54,072 --> 00:04:56,032
בהשראת ה
נהג גדול בעצמו.

83
00:04:58,910 --> 00:05:01,037
אישה יכולה ללבוש את זה בכל מקום,

84
00:05:01,079 --> 00:05:04,666
הליכה, רכיבה על אופניים, אפילו ל 
מסיבת גן. לֹא?

85
00:05:07,210 --> 00:05:09,087
יש לי את הז'קט המתאים.

86
00:05:09,129 --> 00:05:11,089
זה רק הגיע.

87
00:05:17,679 --> 00:05:20,015
זה מגיע גם בעור.

88
00:05:20,057 --> 00:05:23,894
זאת גברת בעור 
מושך, מר לקלר?

89
00:05:23,935 --> 00:05:26,521
מצטער מאוד, מיס רביליוס.

90
00:05:26,563 --> 00:05:28,899
עור זה טוב, תודה.

91
00:05:30,484 --> 00:05:33,111
יש לך פגישה עם גברת סלפרידג'?

92
00:05:33,153 --> 00:05:34,988
היא רוצה לראות אותי, תגיד לה שאני כאן.

93
00:05:35,030 --> 00:05:36,907
וֶרֶד.

94
00:05:36,948 --> 00:05:38,825
וֶרֶד.

95
00:05:38,867 --> 00:05:40,952
גברת סלפרידג'.
זה בסדר, פרייזר.

96
00:05:40,994 --> 00:05:44,456
סליחה, מר טמפל. שכחתי
שציפיתי לך.

97
00:05:44,498 --> 00:05:47,167
יש לך את הציור איתך. 
היכנס.

98
00:05:56,051 --> 00:05:57,803
מה אתה עושה כאן?

99
00:06:00,389 --> 00:06:04,601
באתי להתנצל על היום השני.

100
00:06:04,643 --> 00:06:07,437
הייתי גס רוח כלפיך...

101
00:06:09,106 --> 00:06:11,691
הרגשתי נורא עם זה.

102
00:06:11,733 --> 00:06:16,446
גם אני מצטער. לא הייתי 
מותר לשקר לגבי מי שאני.

103
00:06:16,488 --> 00:06:18,990
לא.

104
00:06:19,866 --> 00:06:21,618
חברים?

105
00:06:21,660 --> 00:06:23,954
זה תלוי.

106
00:06:23,995 --> 00:06:25,956
מהם?

107
00:06:27,332 --> 00:06:30,377
מתוך זה. קדימה, 
אני אשמח לראות את זה.

108
00:06:30,419 --> 00:06:32,796
אני יכול?
- כן, בבקשה...

109
00:06:32,838 --> 00:06:35,882
אני לא מאמין שזה נגמר.

110
00:06:43,098 --> 00:06:44,850
מה אתה חושב?

111
00:06:44,891 --> 00:06:48,103
לא עשית את זה קודם.

112
00:06:49,479 --> 00:06:51,648
אמרתי לך שעוררת בי השראה.

113
00:06:51,690 --> 00:06:54,776
זה בסדר. זה ממש טוב.

114
00:06:54,818 --> 00:06:56,987
תודה לך.

115
00:07:00,407 --> 00:07:02,159
הארי יאהב את זה.

116
00:07:02,200 --> 00:07:04,202
אני לא רוצה שהוא יקבל את זה.

117
00:07:04,244 --> 00:07:05,996
אתה לא מבין?

118
00:07:06,037 --> 00:07:09,082
עכשיו שזה כאן, אני חייב 
לתת לו.

119
00:07:09,124 --> 00:07:12,127
יש לי אחריות 
והעמיד פנים שאין לי אותם...

120
00:07:12,169 --> 00:07:13,962
בעלך מזניח אותך.

121
00:07:14,671 --> 00:07:17,674
לא, אני אוהב אותו ו...

122
00:07:17,716 --> 00:07:20,385
הוא אוהב אותי גם, בדרכו שלו.

123
00:07:21,011 --> 00:07:22,804
לא כמו שאני עושה.

124
00:07:40,989 --> 00:07:42,741
מי אתה?

125
00:07:42,783 --> 00:07:47,037
אני חבר של אמא שלך.

126
00:07:48,497 --> 00:07:53,335
זה מר טמפל והוא 
צייר אותי.

127
00:07:53,376 --> 00:07:57,005
אני נותן את זה לאבא במתנה.

128
00:07:59,633 --> 00:08:01,385
הציור שלך.

129
00:08:01,426 --> 00:08:04,763
כן, תמיד ציירתי
לפני שנולדת.

130
00:08:04,805 --> 00:08:08,934
פשוט לך לסבתא שלך.
אני אתן למר טמפל לצאת לרגע.

131
00:08:08,975 --> 00:08:12,729
וביאטריס יקירתי...

132
00:08:12,771 --> 00:08:16,108
אל תספר על זה לאף אחד.

133
00:08:17,317 --> 00:08:19,111
זו הפתעה.

134
00:08:31,373 --> 00:08:33,208
לא...

135
00:08:33,250 --> 00:08:35,043
האם היא תגיד משהו?

136
00:08:35,085 --> 00:08:37,671
לא יודע. אתה חייב ללכת.

137
00:08:39,047 --> 00:08:40,799
אתה באמת חייב לעזוב.

138
00:08:47,180 --> 00:08:48,932
לא, אני לא יכול.

139
00:08:48,974 --> 00:08:51,727
בלב שלך אתה לא
קונבנציונלי.

140
00:08:51,768 --> 00:08:56,148
אל תחנוק את האני האמיתי שלך.
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלך.

141
00:09:00,652 --> 00:09:03,530
לא...

142
00:09:04,698 --> 00:09:06,491
לא.

143
00:09:08,785 --> 00:09:10,746
אתה הולך לראות אותי שוב.

144
00:09:10,787 --> 00:09:12,998
אתה יכול לסמוך על זה.

145
00:09:33,487 --> 00:09:35,322
כמה מהר זה הולך?

146
00:09:35,364 --> 00:09:37,950
60, 70 ק"מ לשעה.

147
00:09:37,992 --> 00:09:39,702
כשאתה מאחורי ההגה של משהו כזה,

148
00:09:39,775 --> 00:09:43,111
זה מרגיש כאילו אתה הולך כל כך מהר 
ששום דבר לא יכול לגעת בך.

149
00:09:43,153 --> 00:09:45,322
אני רוצה לנהוג באחד.
- אתה תעשה יום אחד.

150
00:09:47,157 --> 00:09:48,909
נמצאנו, גורדון.

151
00:09:49,409 --> 00:09:51,244
היה אמיץ, תהיה מוכן...

152
00:09:53,080 --> 00:09:54,831
בוא הנה, חבר'ה.

153
00:09:56,750 --> 00:09:58,668
יש לי סוד 
שאני לא יכול להגיד לך.

154
00:09:58,710 --> 00:10:01,338
יש לך את זה? אני מדגדג את זה.
קדימה.

155
00:10:01,379 --> 00:10:03,131
מה זה?

156
00:10:18,271 --> 00:10:20,816
מה השעה? האם זה מאוחר?

157
00:10:24,569 --> 00:10:26,446
הארי, לא היית צריך לפתוח אותו.

158
00:10:26,488 --> 00:10:28,240
זו הייתה מתנה עבורך.

159
00:10:28,281 --> 00:10:30,617
לא הבנתי את זה 
התגעגעת לציור.

160
00:10:30,659 --> 00:10:33,578
אני חושב שגם אני לא ידעתי את זה בעצמי.

161
00:10:35,122 --> 00:10:37,249
מיהו האמן?

162
00:10:39,835 --> 00:10:42,170
קוראים לו רודריק טמפל.

163
00:10:43,964 --> 00:10:47,926
הוא פגע בך נכון.
איפה פגשת אותו?

164
00:10:47,968 --> 00:10:49,803
בגלריה הלאומית.

165
00:10:51,263 --> 00:10:53,140
ואיפה הוא צייר אותך?

166
00:10:54,599 --> 00:10:56,351
בסטודיו שלו.

167
00:10:59,521 --> 00:11:01,606
הארי, הוא עדיין ילד.

168
00:11:01,648 --> 00:11:04,860
אם זה לא היה מתאים על ידו 
להיות צבוע,

169
00:11:04,901 --> 00:11:06,695
לא הייתי ממשיך עם זה.

170
00:11:06,737 --> 00:11:08,947
אולי אתה יכול 
תלוי במשרד שלך,

171
00:11:08,989 --> 00:11:10,741
על הקיר מול השולחן שלך.

172
00:11:10,782 --> 00:11:13,326
אבל אם אתה לא אוהב את זה...

173
00:11:16,455 --> 00:11:18,415
רציתי לדעת, 
זה הכל.

174
00:11:18,457 --> 00:11:21,168
אם היית יודע, זה היה 
לא הייתה הפתעה.

175
00:11:24,963 --> 00:11:27,674
אתה יודע שאתה שווה לי יותר 
ואז משהו אחר.

176
00:11:28,759 --> 00:11:30,719
כן, הארי, אני יודע את זה.

177
00:11:33,388 --> 00:11:35,182
לאן אתה הולך כל כך מוקדם?

178
00:11:36,183 --> 00:11:37,934
יש משהו שאני צריך לעשות.

179
00:11:51,990 --> 00:11:53,742
זה כבר הולך.

180
00:11:53,784 --> 00:11:55,535
אנא המתן לי כאן, תודה.

181
00:11:55,577 --> 00:11:58,705
תן לי כסף.
- זה הכי גדול?

182
00:11:58,747 --> 00:12:01,541
תראה, כבר היה לך את הכסף שם.

183
00:12:01,583 --> 00:12:03,835
אני במיעוט.

184
00:12:32,406 --> 00:12:35,659
כמובן שצריך לדאוג 
שתקבל עבודה אחרת.

185
00:12:38,912 --> 00:12:42,165
שלושתנו לא יכולים לחיות 
מהשכר של ג'ורג'.

186
00:12:45,293 --> 00:12:47,045
מי אתה?

187
00:12:47,087 --> 00:12:49,798
דלת הכניסה הייתה פתוחה.
אני מחפש את אגנס טאולר.

188
00:12:49,840 --> 00:12:52,092
אנחנו לא מקבלים ביקורי ג'נטלמנים.

189
00:12:58,098 --> 00:12:59,933
חכה שם.

190
00:13:12,362 --> 00:13:16,742
יש לי מידה ו 
יש לו פאב בצפצפה,

191
00:13:16,783 --> 00:13:18,702
והוא מחפש ברמנית.

192
00:13:18,744 --> 00:13:20,026
ברמנית.

193
00:13:20,141 --> 00:13:23,217
מה רע בזה? תהיה שמח 
שתקבל את ההצעה הזו.

194
00:13:26,209 --> 00:13:29,463
ביגוויג למטה בשבילך.
שמתי אותו בחדר הקדמי.

195
00:13:35,635 --> 00:13:37,721
מר סלפרידג'.

196
00:13:37,763 --> 00:13:39,556
מה אתה עושה כאן?

197
00:13:40,891 --> 00:13:42,684
אני יכול להגיד לך אותו דבר.

198
00:13:43,643 --> 00:13:45,395
למה אתה לא בחנות?

199
00:13:45,437 --> 00:13:46,792
עזבתי.

200
00:13:46,980 --> 00:13:50,525
אני לא מקבל את זה.
אני כאן כדי להחזיר אותך.

201
00:13:50,525 --> 00:13:52,569
הראית פוטנציאל גדול.

202
00:13:52,611 --> 00:13:55,447
אתה עושה לי את זה 
אני חושב כשהתחלתי.

203
00:13:55,489 --> 00:13:59,951
נצל כל הזדמנות 
ומאוד להוט ללמוד.

204
00:13:59,993 --> 00:14:02,079
אתה אוהב את זה, נכון?

205
00:14:02,120 --> 00:14:06,333
הלקוחות, המוכרים, 
להרגיש את המסחר תחת הידיים שלך.

206
00:14:06,374 --> 00:14:08,210
אני אוהב את זה יותר 
מכל דבר אחר.

207
00:14:08,251 --> 00:14:10,337
בגלל זה אני לא רוצה לאבד אותך.

208
00:14:10,378 --> 00:14:14,633
לַחֲזוֹר. למי אכפת 
מה אבא שלך עשה

209
00:14:14,674 --> 00:14:16,426
אם לא אכפת לך, 
גם לא אף אחד אחר.

210
00:14:16,468 --> 00:14:18,678
אבל מר סלפרידג', נכון?

211
00:14:19,554 --> 00:14:21,348
אתה לא הוא.

212
00:14:23,934 --> 00:14:25,852
כל ה...

213
00:14:26,937 --> 00:14:31,608
אני לא יכול לברוח מזה, 
זאת הבעיה.

214
00:14:31,650 --> 00:14:36,530
בכל פעם שאני עם ג'ורג' 
מתחיל מחדש, הוא מוצא אותנו.

215
00:14:42,994 --> 00:14:44,746
תודה לך.

216
00:14:44,788 --> 00:14:46,790
עכשיו הוא בבית?

217
00:14:51,461 --> 00:14:53,547
תן לי לדבר איתו.

218
00:15:20,115 --> 00:15:23,660
מי אתה לעזאזל?
-הארי גורדון סלפרידג'.

219
00:15:24,703 --> 00:15:28,123
יש לי תנאים מסוימים בשבילך.

220
00:15:28,165 --> 00:15:32,002
איזה סוג של תנאים?
- עזוב את לונדון מיד.

221
00:15:32,043 --> 00:15:36,631
תגור איפה שאתה רוצה כמה שיותר זמן 
רחוק מכאן.

222
00:15:37,966 --> 00:15:40,510
מי אתה חושב שאתה?

223
00:15:41,553 --> 00:15:43,638
אתה בא לכאן,

224
00:15:43,680 --> 00:15:49,186
וחושב שהוא יכול להגיד לי
מה עלי לעשות

225
00:15:52,230 --> 00:15:54,316
זה כסף לטיול שלך,

226
00:15:54,357 --> 00:15:57,611
לאוכל בבטן 
בזמן שאתה מחפש עבודה.

227
00:15:59,696 --> 00:16:01,615
אני מבין את זה.

228
00:16:02,741 --> 00:16:06,161
אתה קצת 
נפל על אגי שלי.

229
00:16:06,203 --> 00:16:10,457
תגיד לי, יש לה אותך? 
הציע את שירותיה?

230
00:16:10,499 --> 00:16:13,001
אל תבין אותי לא נכון.

231
00:16:13,043 --> 00:16:16,379
אם תמשיך לשתות 
ומסתיים ברחוב,

232
00:16:16,421 --> 00:16:19,007
אתה לא תחזור ללונדון
להטריד את בתך.

233
00:16:19,049 --> 00:16:20,801
אתה לא יוצר איתה קשר,

234
00:16:20,842 --> 00:16:23,387
אתה לא בא לחנות שלי כדי
לחפש אותה.

235
00:16:23,428 --> 00:16:29,184
אני לא אתן לך להרוס לה את החיים.

236
00:16:29,226 --> 00:16:30,977
אוקיי תפסיק. לְהַפְסִיק.

237
00:16:31,019 --> 00:16:33,271
לְהַפְסִיק. אָנָא.

238
00:16:33,313 --> 00:16:35,399
אָנָא.

239
00:16:47,786 --> 00:16:49,704
יש לנו פגישה?

240
00:16:59,131 --> 00:17:00,882
שלום, בן.

241
00:17:03,218 --> 00:17:06,722
״אבא שלך הוא לא גיבור מלחמה.
הוא גם לא מת״.

242
00:17:06,763 --> 00:17:09,850
״אמא שלי אומרת שהוא 
חי ומתגורר עם אישה חופשית...'

243
00:17:24,656 --> 00:17:26,450
אבא?

244
00:17:27,492 --> 00:17:29,244
מי זאת האישה הזאת, אבא?

245
00:17:29,286 --> 00:17:32,122
למה אתה לא בבית? 
עם אמא ואיתי?

246
00:17:32,164 --> 00:17:35,625
הטמטום הפומפוזי של אמא שלך, 
היה הקש האחרון.

247
00:17:35,667 --> 00:17:37,544
בגלל זה הפסקתי לחזור הביתה.

248
00:17:37,586 --> 00:17:42,090
אבל אני הדם שלך ואתה כן 
ממני, בין אם תרצו או לא.

249
00:17:44,176 --> 00:17:46,511
מר סלפרידג'? מר סלפרידג'?

250
00:17:46,553 --> 00:17:48,305
מר סלפרידג'?

251
00:17:48,346 --> 00:17:50,098
הכל בסדר?

252
00:18:04,196 --> 00:18:07,449
הוא נעלם כשאתה הערב 
חוזר הביתה מהעבודה.

253
00:18:09,743 --> 00:18:12,579
למה אתה מתכוון?
- בדיוק מה שאני אומר, נעלם.

254
00:18:12,621 --> 00:18:16,333
במצבים כאלה 
עדיף לשבור בקפדנות.

255
00:18:16,374 --> 00:18:18,668
אין פרידה נעימה. 
אתה מבין את זה?

256
00:18:20,212 --> 00:18:23,298
תפוס את המעיל והכובע שלך.
אני אתן לך טרמפ לחנות.

257
00:18:47,239 --> 00:18:49,116
ובכן, נהנית מהנסיעה?

258
00:18:50,075 --> 00:18:52,411
זה הרגיש כמו לטוס.

259
00:18:52,869 --> 00:18:55,497
מי יודע, אולי 
אתה הולך לעשות את זה גם?

260
00:18:57,374 --> 00:18:59,543
תודה לך, מר סלפרידג'.

261
00:19:01,044 --> 00:19:04,548
זכור, אל תתנצל, 
אל תסביר כלום.

262
00:19:04,589 --> 00:19:07,384
זה תמיד עבד כטקטיקה 
טוב בשבילי.

263
00:19:13,765 --> 00:19:15,517
תודה לך.
- זה בסדר.

264
00:19:28,822 --> 00:19:30,574
מַבָּט.

265
00:19:31,408 --> 00:19:33,285
למה היא חזרה שוב?

266
00:19:34,077 --> 00:19:37,122
אני יכול לעזור לך, מיס טאולר?
חזרתי, מיס מרדל.

267
00:19:37,164 --> 00:19:39,708
אני חושש שזה לא אפשרי.

268
00:19:39,750 --> 00:19:43,378
זו הייתה טעות.
לא הגשתי את התפטרותי.

269
00:19:43,420 --> 00:19:46,882
אם תבדוק, אני עדיין כאן 
מועסק בסלפרידג'ס, על ידי מר סלפרידג'.

270
00:19:48,091 --> 00:19:51,344
תן לי לאשר את זה 
מאת מר גרוב, כמובן.

271
00:19:51,386 --> 00:19:53,722
אבל בינתיים 
נחזיר אותך לעבודה.

272
00:19:53,764 --> 00:19:55,515
אתה יכול לפרוק את המלאי החדש.

273
00:19:55,557 --> 00:19:57,768
אנחנו עושים קידום רכב.

274
00:19:57,809 --> 00:19:59,936
והגלימות העגולות האלה מסודרות 
נכנס.

275
00:19:59,978 --> 00:20:01,855
טוב מאוד, מיס מרדל.

276
00:20:08,070 --> 00:20:09,821
אתה לא יכול פשוט לחזור.

277
00:20:09,863 --> 00:20:12,115
זה נראה ככה 
שפשוט עשיתי את זה.

278
00:20:14,618 --> 00:20:16,828
מיס טאולר.
- שלום.

279
00:20:17,746 --> 00:20:20,082
חזרת.

280
00:20:20,123 --> 00:20:22,000
זה נהדר.

281
00:20:23,919 --> 00:20:25,670
ברוך שובך.

282
00:20:46,024 --> 00:20:47,776
ג'ורג', ילד.

283
00:20:47,818 --> 00:20:50,153
אנא עזרו לנו.
אני אסיים את זה קודם.

284
00:20:50,195 --> 00:20:51,947
עַכשָׁיו.

285
00:21:01,790 --> 00:21:03,542
תודה לך.

286
00:21:19,015 --> 00:21:21,643
מיס אלן לאב,
עבור גברת סלפרידג'.

287
00:21:29,067 --> 00:21:32,404
מיס לאב, איזו הפתעה נעימה.

288
00:21:32,446 --> 00:21:37,075
אני לא חושב הזה 
זה ביקור נחמד, גברת סלפרידג'.

289
00:21:37,117 --> 00:21:39,119
איזה בושה.

290
00:21:39,161 --> 00:21:43,248
בבקשה, אפשר להציע קפה?

291
00:21:45,584 --> 00:21:50,005
אני כאן כדי לספר 
שבעלך לא נאמן בך.

292
00:21:50,046 --> 00:21:52,048
הוא מנהל איתי רומן.

293
00:21:56,595 --> 00:21:59,056
ובכן, אני מניח שכן 
מה שאתה רוצה, בכל מקרה.

294
00:22:05,353 --> 00:22:07,647
זה כל מה שיש לך להגיד?

295
00:22:07,689 --> 00:22:10,400
החדשות האלה לא מפתיעות אותי.

296
00:22:10,442 --> 00:22:13,653
ידעתי את זה מהרגע 
שראיתי את שניכם ביחד.

297
00:22:14,696 --> 00:22:20,035
אבל זה שאתה כאן 
ומספר לי על זה...

298
00:22:20,077 --> 00:22:22,204
עכשיו זה מעניין.

299
00:22:22,245 --> 00:22:26,208
כתוב כנראה 
שזה נגמר.

300
00:22:30,587 --> 00:22:32,964
כל כך קר לך.

301
00:22:33,006 --> 00:22:36,218
לא פלא שהארי מתלהב מזה
לחפש במקום אחר.

302
00:22:36,259 --> 00:22:38,887
הוא לא רוצה אותך יותר, לא ככה?

303
00:22:40,931 --> 00:22:42,682
הוא אוהב אותי.

304
00:22:42,724 --> 00:22:44,768
אני בספק גדול בזה.

305
00:22:44,810 --> 00:22:47,562
להארי יש עוד דומים 
היו מערכות יחסים.

306
00:22:47,604 --> 00:22:49,773
אתה האחרון

307
00:22:49,815 --> 00:22:54,069
של שורה ארוכה של בנות מקהלה.

308
00:22:55,278 --> 00:22:57,030
אני לא בת מקהלה.

309
00:22:57,072 --> 00:23:00,575
אני חושב שזו טעות 
מבעלי.

310
00:23:00,617 --> 00:23:04,246
אלא אם כן יש משהו אחר...

311
00:23:06,540 --> 00:23:09,042
היום זה יום הניקיון שלי.

312
00:23:13,338 --> 00:23:16,508
מיס לאב בדיוק הלכה, פרייזר.

313
00:23:16,550 --> 00:23:18,677
ואני רוצה קפה.

314
00:23:25,183 --> 00:23:27,185
תגיד לו שעצרתי.

315
00:23:27,227 --> 00:23:30,105
ואני לא מרשה לעצמי להיות כל כך קל
לשים בצד.

316
00:24:04,994 --> 00:24:06,787
האם השף בפנים?

317
00:24:08,205 --> 00:24:09,957
איך מצב הרוח שלו?

318
00:24:10,541 --> 00:24:13,544
מצב הרוח שלי בסדר, מר גרוב.
מַדוּעַ? מה הבעיה?

319
00:24:23,168 --> 00:24:25,045
גניבה על רציף הטעינה?

320
00:24:25,087 --> 00:24:27,423
מה לעזאזל 
ממשיך עם החנות הזו?

321
00:24:27,464 --> 00:24:30,050
תפוס אותם בגרון
ולזרוק אותם החוצה.

322
00:24:30,092 --> 00:24:31,844
איך גילית את זה?

323
00:24:31,885 --> 00:24:34,096
ויקטור קוליאנו,
מלצר בפאלם קורט,

324
00:24:34,138 --> 00:24:35,931
הגיע אליי, 
הביע את חשדותיו.

325
00:24:35,973 --> 00:24:37,808
טוב, לפחות יש עדיין 
נאמנות מסוימת.

326
00:24:37,850 --> 00:24:39,977
אני אטפל בזה, מר סלפרידג'.

327
00:24:42,855 --> 00:24:44,606
ומר גרוב...

328
00:24:44,648 --> 00:24:46,734
מיס טאולר חזרה לרשימת השכר.

329
00:24:46,775 --> 00:24:49,153
אבל היא עזבה.

330
00:24:49,194 --> 00:24:51,196
אם זה לא היה, 
הייתי מפטר אותה.

331
00:24:51,238 --> 00:24:53,240
זו הייתה טעות.

332
00:24:53,282 --> 00:24:55,492
אביה התנהג בצורה מבישה.

333
00:24:55,534 --> 00:24:59,747
ההורה הוא לא הילד.
לא בחנות שלי.

334
00:24:59,788 --> 00:25:03,125
אז אני אוהב את מיס באנטינג 
לאפשר לחזור

335
00:25:03,167 --> 00:25:05,586
ולהעלים עין 
לאותם עובדי המחסן?

336
00:25:05,627 --> 00:25:07,629
זה שונה.
הם גנבו מאיתנו.

337
00:25:09,089 --> 00:25:12,259
הצוות לא יבין 
מדוע הורשה למיס טאולר לחזור.

338
00:25:12,301 --> 00:25:14,470
טוב, אז אני אסביר.

339
00:25:14,511 --> 00:25:16,305
תתקשר לאחת הלילה 
ישיבת צוות.

340
00:25:16,347 --> 00:25:18,432
תודיע לכל ראש מחלקה.

341
00:25:26,899 --> 00:25:29,276
ג'ורג', תטען את הדברים האלה והכל.

342
00:25:32,363 --> 00:25:35,240
ג'ורג', אני צריך לדבר איתך דחוף. 
- מה אתה עושה?

343
00:25:37,826 --> 00:25:40,287
מה אתה עושה?
- זו רמאות, אתה לא מבין?

344
00:25:43,457 --> 00:25:47,670
זה רכושו של מר הארי סלפרידג'. 
פוטר לאלתר.

345
00:25:47,711 --> 00:25:49,463
העמסתי את האוטובוס הזה.

346
00:25:49,505 --> 00:25:52,633
אל תגיד כלום. אם מישהו ישאל 
ואז אתה שומר את הפה שלך.

347
00:25:53,592 --> 00:25:56,637
ואני חשבתי שאלף הוא חבר שלי.
אני חבר שלך, בסדר?

348
00:25:57,638 --> 00:26:00,057
תודה, ויקטור.
אבל כדאי להיזהר.

349
00:26:00,099 --> 00:26:02,101
לאחותך אין יותר עבודה,
מרגיש נורא.

350
00:26:02,142 --> 00:26:04,812
היא כבר לא מחוסרת עבודה.
- האם היא מצאה משהו?

351
00:26:04,853 --> 00:26:08,232
היא חזרה לכאן, נכון?
היא חזרה לסלפרידג'ס.

352
00:26:08,899 --> 00:26:11,360
אני רוצה להשתמש שם במשפחה שלמה.

353
00:26:11,402 --> 00:26:13,570
אבא, אמא, ילדים.

354
00:26:13,612 --> 00:26:18,492
והמכונית נוחתת על וו, 
כך שהוא כמעט עף.

355
00:26:18,534 --> 00:26:21,537
זה צריך להיות בשביל הילדים 
להיות כמו אגדה.

356
00:26:21,578 --> 00:26:25,624
הם הולכים לפארק, כובעי קש 
שהם מניפים ברוח.

357
00:26:25,666 --> 00:26:27,626
צעיפים מתנפנפים מאחוריהם.

358
00:26:27,668 --> 00:26:29,461
חליפת מלחים לילד.

359
00:26:29,503 --> 00:26:31,672
וסינר לבן קטן 
עבור הילדה.

360
00:26:33,674 --> 00:26:35,676
זה הולך להיות יפה.

361
00:26:36,635 --> 00:26:38,512
אני שמח שחזרת.

362
00:26:40,472 --> 00:26:42,474
זו יכולה להיות תקופה מרגשת עבורך.

363
00:26:42,516 --> 00:26:44,768
למר סלפרידג יש אותך 
הוחזר באופן אישי.

364
00:26:44,810 --> 00:26:48,772
מר סלפרידג' הוא האיש הנפלא ביותר 
מכל העולם.

365
00:26:48,814 --> 00:26:50,566
זה הוא?

366
00:26:50,607 --> 00:26:53,235
אין לו רק את העבודה שלי 
חזר.

367
00:26:53,277 --> 00:26:57,156
הוא הכריח את אבי 
לעזוב את העיר.

368
00:26:58,115 --> 00:27:00,075
אני לא יכול להגיד לך 
כמה טוב זה מרגיש.

369
00:27:03,412 --> 00:27:05,998
אתה יודע, העולם נפתח עבורך.

370
00:27:07,041 --> 00:27:10,544
יש כל כך הרבה מה ללמוד 
כשאתה מושיט יד ולוקח את זה.

371
00:27:39,281 --> 00:27:43,035
ובכן, זמנה של מיס לאב נגמר.

372
00:27:44,745 --> 00:27:48,207
השאלה היא מי יתפוס את מקומה?

373
00:27:49,875 --> 00:27:52,294
הוא מתעלם מכל החלטה שלי.

374
00:27:52,336 --> 00:27:54,630
אני הרמטכ"ל שלו.
בשעת חירום,

375
00:27:54,672 --> 00:27:57,549
אני דואג לדברים.
אבל הוא לא מעריך אותי.

376
00:27:57,591 --> 00:27:59,551
רוג'ר, אני בטוח 
זה לא נכון.

377
00:28:00,719 --> 00:28:03,681
אולי אני צריך להתפטר.

378
00:28:03,722 --> 00:28:05,641
לא, אל תעשה.

379
00:28:07,101 --> 00:28:09,645
אתה היחיד שבאמת מבין אותי.

380
00:28:09,687 --> 00:28:11,480
מיס מרדל.

381
00:28:11,522 --> 00:28:14,608
ליידי לוקסלי.

382
00:28:15,567 --> 00:28:17,528
איך אני יכול לעזור לך היום?

383
00:28:18,404 --> 00:28:21,490
אני רוצה לראות את מחממי הרגליים 
לנהיגה.

384
00:28:21,532 --> 00:28:23,283
טוב מאוד.
תודה לך.

385
00:28:23,325 --> 00:28:25,285
ישיבת צוות, 
השעה שש, למטה.

386
00:28:25,327 --> 00:28:28,706
מר סלפרידג'.
- ליידי מיי, איזה תענוג.

387
00:28:29,915 --> 00:28:31,667
טוני טרוורס.

388
00:28:31,792 --> 00:28:33,961
איך המשפחה?
ועם רוזלי המקסימה?

389
00:28:34,003 --> 00:28:37,256
היא מסתדרת טוב, תודה.
- טוב. וגברת סלפרידג'?

390
00:28:37,297 --> 00:28:39,049
גם היא בסדר.

391
00:28:39,091 --> 00:28:41,802
לא הכרתי את אשתך 
היה מהסוג האמנותי.

392
00:28:41,844 --> 00:28:44,096
ראיתי אותה לפני כמה ימים 
במועדון האמנויות של צ'לסי.

393
00:28:44,138 --> 00:28:46,932
היה לה זמן נעים 
עם רודי טמפל.

394
00:28:48,100 --> 00:28:50,519
הוא צייר דיוקן של רוז.

395
00:28:50,561 --> 00:28:52,521
כמה נפלא.

396
00:28:52,563 --> 00:28:54,773
עוד לא הייתה לי הזדמנות 
להודות לך...

397
00:28:54,815 --> 00:28:56,775
הוא בחור מסוג בוהמייני.

398
00:28:56,817 --> 00:28:59,737
ומועדון האמנויות
זה עניין חריף למדי.

399
00:28:59,778 --> 00:29:02,072
לא ציפיתי לגברת סלפרידג' שם.

400
00:29:02,114 --> 00:29:05,075
טוני, אתה כל כך מאחור.

401
00:29:05,951 --> 00:29:08,662
מאז הדוכסית מרוטלנד
הולך לשם לעתים קרובות,

402
00:29:08,704 --> 00:29:11,457
רוצה את כל מי שמציע משהו 
להיראות שם.

403
00:29:11,498 --> 00:29:14,209
כמה חכם מצד גברת סלפרידג'
כדי לקבל גישה.

404
00:29:14,251 --> 00:29:16,003
ועכשיו אם תסלחו לי.

405
00:29:22,009 --> 00:29:24,011
זה היה ילדותי.

406
00:29:24,053 --> 00:29:25,971
ובכן, היה לי כיף עם זה.

407
00:29:26,013 --> 00:29:29,725
אם אתה הולך לעשות משהו כזה שוב, 
תגיד לי קודם.

408
00:29:31,852 --> 00:29:34,146
אסור לי 
לחשוב בעצמי?

409
00:29:34,188 --> 00:29:36,065
לא. זו לא הנקודה עבורך.

410
00:29:36,106 --> 00:29:39,485
למעשה, אני כבר לא יודע 
מה הטעם.

411
00:29:41,904 --> 00:29:43,697
ובכן, אם תסלח לי.

412
00:29:59,713 --> 00:30:01,715
אתה איש בעל כישרונות רבים.

413
00:30:01,757 --> 00:30:04,927
אתה לא יכול לעבוד כאן לנצח.
יש לך אמביציה?

414
00:30:06,178 --> 00:30:08,430
אני רוצה מסעדה משלי בסוהו.

415
00:30:08,472 --> 00:30:11,433
יש לי חברים וקצת השפעה.

416
00:30:11,475 --> 00:30:14,353
יש לי גם שף עם שעלת.

417
00:30:14,395 --> 00:30:16,230
בוא ותבשל לי הלילה.

418
00:30:16,271 --> 00:30:18,899
אז נוכל לדבר הלאה 
על העניין הזה?

419
00:30:30,119 --> 00:30:32,746
איזה ציור מעניין 
מגברת סלפרידג'.

420
00:31:06,322 --> 00:31:08,407
מיס בלנקינסופ.

421
00:31:08,449 --> 00:31:11,035
אני רוצה 40 ורדים לבנים 
העביר אותו לאשתי.

422
00:31:11,076 --> 00:31:12,995
לא, פשוט תעשה 50.

423
00:31:21,712 --> 00:31:23,464
חשבתי שהיינו אתמול 
החליט,

424
00:31:23,505 --> 00:31:25,716
שזה טוב שאתה כאן 
כבר לא עובד בשבילנו.

425
00:31:25,758 --> 00:31:28,135
מר סלפרידג' בא בעצמו.

426
00:31:28,177 --> 00:31:32,306
הוא שאל אותי בחזרה ו 
נתן לי טרמפ במכונית שלו.

427
00:31:32,348 --> 00:31:35,559
ויקטור, מעולם לא היה לי אותי 
הרגיש כל כך גאה.

428
00:31:37,269 --> 00:31:40,564
אנחנו יכולים לצאת
בסוד.

429
00:31:43,901 --> 00:31:46,028
קדימה, תפוס את המעיל שלך.
בוא נעזוב.

430
00:31:46,070 --> 00:31:48,197
מר סלפרידג' נואם.

431
00:31:48,238 --> 00:31:50,074
הוא לא יתגעגע אלינו.

432
00:31:50,115 --> 00:31:52,159
אני חייב להישאר.

433
00:31:53,285 --> 00:31:56,872
ואז אחרי זה.
אני אקח אותך לארוחת ערב?

434
00:31:56,914 --> 00:31:59,958
לדוד שלי יש את העסק הזה בקלרקנוול.
אני לא יכול הלילה.

435
00:32:00,000 --> 00:32:03,504
הבטחתי למר לקלר 
כדי לעזור עם התצוגה.

436
00:32:04,797 --> 00:32:07,883
האיש הזה נוקף באצבעותיו 
ואתה בא בריצה.

437
00:32:09,134 --> 00:32:10,928
אני רוצה להיות איתך.

438
00:32:11,845 --> 00:32:15,140
גם אני רוצה את זה.
אבל הבטחתי למר לקלר.

439
00:32:15,182 --> 00:32:20,145
אם אני אשאיר את זה לבד אז זהו 
כאילו אני מאכזב את מר סלפרידג'.

440
00:32:20,187 --> 00:32:21,939
מה דעתך להשאיר אותי לבד?

441
00:32:21,981 --> 00:32:23,983
אתה אומר הכל כדי לקבל את הדרך שלך.

442
00:32:25,567 --> 00:32:28,894
חונכתי לעשות את זה 
מה שאומרים לי.

443
00:32:28,977 --> 00:32:30,531
אני לא אומר לך מה לעשות.

444
00:32:33,784 --> 00:32:37,121
כדאי ללבוש לבן 
להופעת בכורה, אומרת ליידי מיי.

445
00:32:37,162 --> 00:32:39,289
כל הבנות הצעירות עושות את זה.

446
00:32:40,374 --> 00:32:42,668
זה נחמד, אתה לא חושב?

447
00:32:42,710 --> 00:32:45,004
אני לא בטוח לגבי הגרר.

448
00:32:45,045 --> 00:32:46,797
בטח יש לך גרר.

449
00:32:46,839 --> 00:32:49,842
ואני חייב להתרגל לזה.
כשאני עושה את הופעת הבכורה שלי

450
00:32:49,883 --> 00:32:53,679
השביל חייב להיות לפחות שלושה מטרים
להיות ארוך מהכתפיים.

451
00:32:53,721 --> 00:32:55,723
זה נשמע די מוגזם.

452
00:32:55,764 --> 00:32:57,516
זו מסורת.

453
00:32:59,435 --> 00:33:01,186
בשבילך, גברת סלפרידג'.

454
00:33:08,819 --> 00:33:11,947
ורדים לבנים, הם כל כך יפים.

455
00:33:14,116 --> 00:33:15,868
מהארי?

456
00:33:18,537 --> 00:33:22,207
תודה לך, פרייזר. אתה רוצה אותם? 
לעשות את המים? אני אשים אותם מאוחר יותר.

457
00:33:22,249 --> 00:33:24,084
כמה שהם יפים.

458
00:33:25,586 --> 00:33:28,172
אני מקווה שיש לי אחד בדיוק כזה 
איש נחמד כמו אבא.

459
00:33:48,807 --> 00:33:52,477
אני רוצה לדבר איתך על משהו
זה מאוד חשוב לי.

460
00:33:53,384 --> 00:33:55,470
יוֹשֶׁר.

461
00:33:55,512 --> 00:33:58,139
אנו מאמינים בכנות 
בחנות הזו.

462
00:33:58,181 --> 00:34:00,558
כל לקוח יכול לסמוך עליו

463
00:34:00,600 --> 00:34:03,019
שהם מקבלים תמורה לכספם.

464
00:34:03,061 --> 00:34:05,313
זה נראה זוג נחמד 
נכון?

465
00:34:05,355 --> 00:34:07,357
אני גאה בזה.

466
00:34:07,398 --> 00:34:09,192
אני מקווה שגם אתה גאה.

467
00:34:10,318 --> 00:34:12,987
אבל גם כאן הסטנדרטים יכולים לדעוך.

468
00:34:14,072 --> 00:34:17,200
אם אתה גונב מהחנות הזו, 
ואז אתה גונב מעצמך.

469
00:34:18,493 --> 00:34:21,704
כולכם יודעים 
שהתחלתי בתור נער שליחויות.

470
00:34:21,746 --> 00:34:24,707
הייתי בן עשר והרווחתי 
דולר וחצי לשבוע.

471
00:34:24,749 --> 00:34:28,711
היום שקודמתי 
לילד המחסן יכולתי לבכות.

472
00:34:28,753 --> 00:34:30,880
וכשהם נתנו לי את המפתח

473
00:34:30,922 --> 00:34:33,591
לפתוח את החנות בבוקר...

474
00:34:33,633 --> 00:34:37,387
זה היום שאני לא אשכח.

475
00:34:37,428 --> 00:34:40,056
המנהל בטח בי.

476
00:34:40,098 --> 00:34:44,018
בלי אמון אתה לא יכול להוביל שום דבר.

477
00:34:46,271 --> 00:34:48,648
מה שאני מנסה לומר זה,

478
00:34:48,690 --> 00:34:51,985
אני לא סובל חוסר יושר.

479
00:34:53,820 --> 00:34:57,073
אבל אני כאן בשבילך, 
אם אתה צריך את עזרתי.

480
00:34:59,200 --> 00:35:04,080
לאחרונה, חשב איש צוות 
שהיא נאלצה לעזוב

481
00:35:04,122 --> 00:35:06,749
כי בן משפחה התנהג בצורה לא נכונה.

482
00:35:06,791 --> 00:35:12,589
זו לא הייתה אשמתה, 
אז סירבתי לפיטוריה.

483
00:35:12,630 --> 00:35:16,801
היה לי לכולם כאן 
עשה אותו דבר באותו מצב.

484
00:35:16,843 --> 00:35:22,891
אם יש לך בעיות, בוא אליי, 
אבל אל תגנוב ממני.

485
00:35:24,184 --> 00:35:26,478
רודפים אחרי הגינות, ביחד.

486
00:35:26,519 --> 00:35:30,857
זו הרוח של סלפרידג'.

487
00:36:02,972 --> 00:36:06,059
מר קוליאנו בשבילך.

488
00:36:06,100 --> 00:36:08,144
התייאשתי ממך.

489
00:36:08,186 --> 00:36:12,106
בּוּשָׁה. יש לי פסיון בזה.

490
00:36:14,484 --> 00:36:17,278
הבאת פסיון 
לסלון שלי?

491
00:36:17,320 --> 00:36:19,531
חשבתי להגיש אותו עם סלסה ורדה.

492
00:36:19,572 --> 00:36:21,449
אבל אם אתה לא רוצה את זה...

493
00:36:22,534 --> 00:36:24,410
ובכן, אתה כאן עכשיו.

494
00:36:24,452 --> 00:36:26,663
תראה למר קוליאנו את המטבח.

495
00:36:33,670 --> 00:36:35,421
אַבָּא.

496
00:36:36,673 --> 00:36:39,384
האם המכונית כבר בחלון הראווה?
- זה יקרה מחר.

497
00:36:39,425 --> 00:36:41,261
אני יכול לראות את זה אז?
- ברור שאתה יכול.

498
00:36:41,302 --> 00:36:43,054
לִרְאוֹת.
- בסדר.

499
00:36:45,223 --> 00:36:50,186
האמפרי חיפש משהו אחר. 
הוא הכין כמה מלכודות ו...

500
00:36:52,355 --> 00:36:55,400
אהבתם את הפרחים?
- Ik vind ze prachtig.

501
00:36:55,441 --> 00:36:57,986
התכוונתי לכל מילה בהודעה.

502
00:36:59,445 --> 00:37:02,365
אתה להפיץ.
- לא, לא כדאי.

503
00:37:02,407 --> 00:37:05,535
לא כמו מעשה 
כשהצייר נישק אותך.

504
00:37:05,577 --> 00:37:07,912
ואז הפכת לאדום לגמרי.

505
00:37:22,635 --> 00:37:25,013
Je bent een goede kok.

506
00:37:25,054 --> 00:37:27,348
לְהִתִיַשֵׁב.

507
00:37:27,390 --> 00:37:29,476
מזגו לעצמכם כוס יין.

508
00:37:39,277 --> 00:37:42,947
אז מר קוליאנו, או שאני יכול להתקשר אליך...
ויקטור.

509
00:37:44,574 --> 00:37:50,121
מְנַצֵחַ. ספר לי הכל על עצמך.
תתחיל מההתחלה.

510
00:38:12,560 --> 00:38:14,813
זה מתאים לך.

511
00:38:16,231 --> 00:38:18,441
כדאי ללבוש יותר צבע.

512
00:38:19,317 --> 00:38:21,069
מר לקלר.

513
00:38:21,110 --> 00:38:25,198
אני רוצה לתת את זה עבור כולם 
העבודה הקשה הערב.

514
00:38:25,240 --> 00:38:27,075
אני לא יכול לקבל את זה.

515
00:38:27,116 --> 00:38:30,703
קח את זה. אני אשלם את זה מחר.

516
00:38:31,788 --> 00:38:33,540
לילה טוב.

517
00:38:33,581 --> 00:38:35,667
תודה לך.

518
00:38:39,087 --> 00:38:40,839
לילה טוב.

519
00:39:29,471 --> 00:39:31,264
לא, אתה לא.

520
00:39:32,307 --> 00:39:34,476
אנחנו צריכים לדבר על זה.

521
00:39:34,517 --> 00:39:38,271
זה מספיק גרוע שאתה 
נישקה אותו בבית הזה,

522
00:39:38,313 --> 00:39:41,274
אבל עשית את זה מול ביאטריס.

523
00:39:41,316 --> 00:39:43,359
אמא שלה.

524
00:39:43,401 --> 00:39:45,737
ואז שיקרת לי.

525
00:39:45,778 --> 00:39:48,323
אמרת שהכל בסדר.

526
00:39:48,364 --> 00:39:52,327
אבל אתה מנהל רומן
עם צייר סוג ב'.

527
00:39:52,368 --> 00:39:55,747
שלחת את הדיוקן למשרד שלי.

528
00:39:57,957 --> 00:40:00,168
מה קרה לך, רוז?

529
00:40:00,210 --> 00:40:03,338
אלן לאב הביאה אותי 
ביקור הבוקר.

530
00:40:04,964 --> 00:40:08,009
אלן? מה היא רצתה?

531
00:40:09,511 --> 00:40:13,306
למה יש חוק בשבילך? 
ועוד אחד לכולנו?

532
00:40:13,348 --> 00:40:15,099
מה שהיא אמרה, זה לא נכון.

533
00:40:15,141 --> 00:40:18,895
אז עכשיו אתה אומר לי שאתה 
לא היה לך רומן עם מיס לאב?

534
00:40:26,569 --> 00:40:28,404
זה נגמר.

535
00:40:29,739 --> 00:40:33,535
ואתה? היית איתו?

536
00:40:35,203 --> 00:40:37,497
לא.

537
00:40:37,539 --> 00:40:42,168
האם היית מאשים אותי?
הלכתי רק לפי הדוגמה שלך.

538
00:40:42,210 --> 00:40:45,213
אל תגיד את זה.
כל השנים שישבתי בבית,

539
00:40:45,255 --> 00:40:47,757
בזמן שהיית רחוק 
והיו לך הנאות.

540
00:40:47,799 --> 00:40:51,469
אתה חושב שאני רוצה להיות כזה?

541
00:40:52,595 --> 00:40:54,973
אתה חושב שזה משמח אותי?

542
00:40:55,014 --> 00:40:57,433
עכשיו אני בהחלט צריך להצטער 
יש איתך, זה נכון?

543
00:40:57,475 --> 00:41:00,728
אולי אני יכול לעשות את זה מחר.
אבל הלילה אתה יכול להתעודד.

544
00:41:17,912 --> 00:41:20,165
עוד אחד.

545
00:41:20,206 --> 00:41:22,292
שותה, ילד זקן?
כן.

546
00:41:22,375 --> 00:41:24,752
זה לא בשבילך.
- וגם הפסדים.

547
00:41:24,794 --> 00:41:26,713
הפסדתי הרבה.
מה אני יכול להציע לך?

548
00:41:26,754 --> 00:41:28,673
וִיסקִי.
- וויסקי.

549
00:41:29,757 --> 00:41:31,509
מה קרה?

550
00:41:31,551 --> 00:41:36,347
אלן הביאה את אשתי
ביקור היום.

551
00:41:43,229 --> 00:41:45,586
רוז חושבת שאני חסרת ערך.

552
00:41:46,357 --> 00:41:48,443
אולי היא צודקת.

553
00:41:53,865 --> 00:41:56,117
בדרך כלל אני מתרחק מהרעל הזה.

554
00:42:00,246 --> 00:42:03,082
לאבי הייתה נקודה רכה לזה.

555
00:42:03,917 --> 00:42:05,668
באמת ובאמת?

556
00:42:05,710 --> 00:42:07,921
אמא שלך מתארת את הרס"ן 
כמו קדוש.

557
00:42:07,962 --> 00:42:12,884
בוא נגיד, אמא אוהבת להיזכר 
הזמנים הטובים.

558
00:42:15,136 --> 00:42:17,555
בשביל מה אנחנו שותים?
- מה שאתה רוצה.

559
00:42:19,015 --> 00:42:20,767
לאבא שלי.

560
00:42:20,809 --> 00:42:22,560
הרס"ן.

561
00:42:22,602 --> 00:42:25,647
לאבא ולכל מה שהוא עמד בו.

562
00:42:26,397 --> 00:42:28,149
לחיים.

563
00:42:32,654 --> 00:42:35,448
עוד כרטיסים, זה מה שאני צריך.

564
00:42:35,490 --> 00:42:37,367
היית עושה את זה הלילה?

565
00:42:40,119 --> 00:42:41,871
מר סלפרידג'?
כן.

566
00:42:41,913 --> 00:42:46,417
יש מישהו בשבילך.
לא יכולתי לעצור אותה.

567
00:42:56,511 --> 00:42:58,263
מה אתה עושה כאן?

568
00:43:02,934 --> 00:43:06,646
אמרתי לאשתך
ואני אומר לך...

569
00:43:07,689 --> 00:43:12,152
אני לא אהיה כמו אף אחד
לשים בצד.

570
00:43:12,193 --> 00:43:15,697
אתה חסר תחושה ולא חושב בבהירות. 
לך הביתה.

571
00:43:16,573 --> 00:43:18,867
הדירה היא לא אותו דבר בלעדיך.

572
00:43:21,744 --> 00:43:25,582
בבקשה, הארי. בוא איתי.

573
00:43:26,457 --> 00:43:28,209
פעם אחרונה.

574
00:43:29,460 --> 00:43:32,338
אני מצטער אם אני... 
שולל, באמת.

575
00:43:32,380 --> 00:43:35,550
אתה צריך להבין שיש לי משפחה.

576
00:43:41,014 --> 00:43:43,391
אתה אותו דבר כמו כל האחרים.

577
00:43:45,226 --> 00:43:48,688
אתה זונה,
ממזר ברמה נמוכה.

578
00:43:48,730 --> 00:43:51,149
זמן ללכת.

579
00:43:51,191 --> 00:43:54,277
בבקשה אל תעשה לי את זה, הארי.
- קדימה.

580
00:43:54,319 --> 00:43:56,362
אני אוהב אותך.
- קדימה.

581
00:44:17,300 --> 00:44:19,052
תודה לך, ילד.

582
00:44:21,971 --> 00:44:24,974
הארי, ילד זקן? 
הכנסתי אותה למונית.

583
00:44:25,016 --> 00:44:27,477
אני אלך להסתכל מאוחר יותר 
איך היא מסתדרת.

584
00:44:28,520 --> 00:44:30,396
לך הביתה. תישן קצת.

585
00:44:57,257 --> 00:44:59,676
״יש לי סוד 
שאני לא יכול להגיד לך'.

586
00:45:13,189 --> 00:45:15,024
אלן?

587
00:45:22,657 --> 00:45:24,450
אלן?

588
00:45:51,102 --> 00:45:54,814
לְהָצִיק. הגעת.

589
00:46:01,237 --> 00:46:03,281
קדימה, עלה איתך.

590
00:46:28,264 --> 00:46:30,350
"אבא שלך אינו גיבור מלחמה."

591
00:46:34,395 --> 00:46:37,315
"אני לא יודע איך לברוח מזה."

592
00:46:39,567 --> 00:46:42,153
"אבא, אתה לא יותר מאשר
טאוט ממוצע'.

593
00:46:42,987 --> 00:46:46,866
״אבל אני הדם שלך ואתה 
הם שלי, בין אם תרצו או לא'.

594
00:46:46,908 --> 00:46:49,202
"בוא איתי..."

595
00:46:49,244 --> 00:46:52,038
"לא כמו כשהצייר נישק אותך."

596
00:46:52,080 --> 00:46:54,415
'הייתי בבית כל השנים האלה'.

597
00:46:55,583 --> 00:46:57,335
'זבל ניכר'

598
00:46:57,377 --> 00:47:00,046
'האם היו לך ההנאות שלך'

599
00:47:00,088 --> 00:47:02,549
״אתה לא יותר מאשר 
טאוט ממוצע'.

600
00:47:06,010 --> 00:47:07,804
״לא יותר מאחד 
טאוט ממוצע'.

601
00:47:07,846 --> 00:47:10,223
'מי אתה?'
- 'מי אתה?'

602
00:47:27,226 --> 00:47:30,329
תרגום: אלינה
סנכרון והתאמות: hento