1 00:00:01,543 --> 00:00:03,712 Ово је Цодек. 2 00:00:01,543 --> 00:00:03,712 Претходно на МацГиверу... 3 00:00:03,795 --> 00:00:05,380 Миленаристички судњи дан међународни 4 00:00:05,463 --> 00:00:08,091 терористичка организација-- ова претња је стварна. 5 00:00:08,174 --> 00:00:10,260 шта кажеш? Доручак са својом драгом старом тетком? 6 00:00:10,343 --> 00:00:12,721 ДЕСИ: Зашто одбијаш да видиш шта се дешава? 7 00:00:12,804 --> 00:00:14,097 Компромитовани сте. 8 00:00:14,180 --> 00:00:15,223 Отишао си са ове мисије! 9 00:00:15,306 --> 00:00:16,224 Тата, увек си био 10 00:00:16,307 --> 00:00:17,767 рећи да је једини прави неуспех 11 00:00:17,851 --> 00:00:18,893 никада уопште није покушао. 12 00:00:18,977 --> 00:00:20,103 Покушаћу нешто. 13 00:00:20,186 --> 00:00:21,396 Али то значи ризиковати све. 14 00:00:21,479 --> 00:00:23,231 Сви које волим. 15 00:00:23,314 --> 00:00:24,941 (аларм се огласи) 16 00:00:25,024 --> 00:00:26,526 ♪ ♪ 17 00:00:28,695 --> 00:00:30,447 жао ми је. 18 00:00:30,530 --> 00:00:34,242 Ангус МацГивер је сада званично државни непријатељ. 19 00:00:34,325 --> 00:00:35,577 Рилес? 20 00:00:34,325 --> 00:00:35,577 Улази! 21 00:00:35,660 --> 00:00:36,244 МацГИВЕР: Знаш да немаш 22 00:00:36,327 --> 00:00:37,829 да урадим ово, зар не? 23 00:00:36,327 --> 00:00:37,829 Шта? 24 00:00:37,912 --> 00:00:38,997 И пропустите сву забаву? 25 00:00:39,080 --> 00:00:40,957 Добро, добро, добро. 26 00:00:41,040 --> 00:00:42,625 Породица је сва овде. 27 00:00:42,709 --> 00:00:44,169 Цодек има нуклеарну бомбу! 28 00:00:46,755 --> 00:00:48,506 ТАИЛОР: Добродошли назад у Феникс. 29 00:00:48,590 --> 00:00:50,508 РИЛЕИ: (смеје се) Урнебесно. 30 00:00:56,097 --> 00:00:58,475 (свира мароканска музика) 31 00:01:07,066 --> 00:01:09,110 ♪ ♪ 32 00:01:34,719 --> 00:01:36,346 (издише) 33 00:01:36,429 --> 00:01:40,350 Ох. Жао ми је, друже. 34 00:01:40,433 --> 00:01:42,519 Хајде, човече, пази, бумеру. 35 00:01:44,437 --> 00:01:46,856 шта си рекао? 36 00:01:44,437 --> 00:01:46,856 Сачувај. 37 00:02:00,703 --> 00:02:01,788 Није требало радио тако брзо. 38 00:02:01,871 --> 00:02:04,165 Да, па, можда сам му дао нешто из предострожности. 39 00:02:04,249 --> 00:02:06,209 Ох, јеси ли...? Русс, имао сам га. 40 00:02:04,249 --> 00:02:06,209 Боље пазити него жалити. 41 00:02:06,292 --> 00:02:07,377 Само ми помози са његовим ногама. 42 00:02:07,460 --> 00:02:08,711 Не бих морао да ти помогнем ако би само 43 00:02:08,795 --> 00:02:09,921 пусти мене да то средим. 44 00:02:10,004 --> 00:02:12,715 (говори човек страни језик у близини) 45 00:02:12,799 --> 00:02:15,844 Стани иза ове ствари. Смислићу нешто. 46 00:02:22,433 --> 00:02:23,685 МацГИВЕР: Притисак је дефинисан 47 00:02:23,768 --> 00:02:25,728 као сила која делује по јединици површине. 48 00:02:25,812 --> 00:02:27,522 И слично притиску неко би могао да осети 49 00:02:27,605 --> 00:02:29,440 од, рецимо, егоиста британски шеф, 50 00:02:29,524 --> 00:02:31,025 пара ствара притисак 51 00:02:31,109 --> 00:02:33,236 када је заробљен унутра стаклену флашу. 52 00:02:33,319 --> 00:02:34,737 С обзиром на довољно топлоте и времена, 53 00:02:34,821 --> 00:02:36,239 унутрашњи притисак коју ствара пара 54 00:02:36,322 --> 00:02:38,116 постаје јачи од јачина стакла 55 00:02:38,199 --> 00:02:39,409 и експлодира. 56 00:02:39,492 --> 00:02:41,995 (виче) 57 00:02:43,162 --> 00:02:44,455 Преврни га. 58 00:02:44,539 --> 00:02:45,498 Мислим да се наша прва мисија вратила 59 00:02:45,582 --> 00:02:47,167 иде прилично добро, зар не? 60 00:02:47,250 --> 00:02:48,960 Слажем се да се не слажем. 61 00:02:49,043 --> 00:02:51,129 ♪ ♪ 62 00:03:14,110 --> 00:03:15,528 (стење) 63 00:03:21,200 --> 00:03:23,578 ТАИЛОР: Коначно. Он је устао. 64 00:03:23,661 --> 00:03:25,955 Па, било би горе пре сати ако неко није му дао дуплу дозу. 65 00:03:26,039 --> 00:03:28,249 Да. Нема туче испред таоца. 66 00:03:28,333 --> 00:03:31,961 где сам ја? ко си ти 67 00:03:32,045 --> 00:03:33,671 МацГИВЕР: Није важно ко смо ми. 68 00:03:33,755 --> 00:03:35,506 Само сте нам потребни да телефонирате. 69 00:03:35,590 --> 00:03:38,843 Треба да нас проверите у Цирих Гранд. 70 00:03:38,927 --> 00:03:41,471 Чули смо да је то добро место да се притаји неко време, 71 00:03:41,554 --> 00:03:43,348 средити се. Полицајци то неће дирати. 72 00:03:43,431 --> 00:03:45,183 ТАИЛОР: Проблем је у томе што они примати госте само по препоруци. 73 00:03:45,266 --> 00:03:47,518 Мм-хмм. 74 00:03:45,266 --> 00:03:47,518 и мислим, 75 00:03:47,602 --> 00:03:50,355 лична препорука од грешке разреда А 76 00:03:50,438 --> 00:03:53,650 као што бисте и ви били само карта, хмм? 77 00:03:53,733 --> 00:03:56,152 Ви очигледно не знате ко је мој отац, 78 00:03:56,235 --> 00:03:58,655 иначе не бисте разговарај са мном тако. 79 00:03:58,738 --> 00:04:00,490 Знамо ко је твој отац. 80 00:04:00,573 --> 00:04:02,992 Такође знамо да сте били чувајући тајне од њега. 81 00:04:03,076 --> 00:04:06,663 Мислим да Винцент Сениор биће веома заинтересовано чути 82 00:04:06,746 --> 00:04:08,873 да је његов син био користећи Гранд 83 00:04:08,957 --> 00:04:11,793 да проневери новац од њега. 84 00:04:13,044 --> 00:04:15,213 Десет милиона долара, 85 00:04:15,296 --> 00:04:17,715 тачније. 86 00:04:23,471 --> 00:04:25,181 у реду, која имена користимо? 87 00:04:25,264 --> 00:04:26,724 Па, заправо, ми нисмо гости. 88 00:04:27,558 --> 00:04:30,103 У реду. (уздахне) 89 00:04:31,771 --> 00:04:33,022 Ох, хајде. 90 00:04:33,106 --> 00:04:34,023 Боже добри. 91 00:04:34,107 --> 00:04:35,900 Телефон ти је покварен. 92 00:04:41,614 --> 00:04:43,157 (трубе трубе) 93 00:04:43,241 --> 00:04:44,659 (гуме шкрипе) 94 00:04:55,753 --> 00:04:58,756 (стење) 95 00:04:58,840 --> 00:04:59,674 Отвори врата! 96 00:05:00,925 --> 00:05:03,136 (звона звона) 97 00:05:08,641 --> 00:05:09,767 (Рилеи гласно стење) 98 00:05:14,772 --> 00:05:16,566 Пријављујем се, претпостављам? 99 00:05:16,649 --> 00:05:18,067 Резервација за 100 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Диаз и Хендерсон. 101 00:05:19,235 --> 00:05:21,571 (Рилеи стење) 102 00:05:23,990 --> 00:05:26,034 (Рилеи дахта) 103 00:05:32,165 --> 00:05:33,791 Винцент Бруле је то направио за нас. 104 00:05:35,209 --> 00:05:37,628 Ах, Винцент. 105 00:05:37,712 --> 00:05:39,047 Да, наравно. 106 00:05:39,130 --> 00:05:43,426 Винцентови пријатељи су пријатељи циришког Гранда. 107 00:05:43,509 --> 00:05:46,262 ВИНСЕНТ: Цирих Гранд није лако продрети. 108 00:05:46,346 --> 00:05:48,598 Прво ћеш упознати мог пријатеља Егор на рецепцији. 109 00:05:48,681 --> 00:05:51,100 Он је вратар. Он је хладан. 110 00:05:51,184 --> 00:05:52,226 Ако играте по правилима. 111 00:05:52,310 --> 00:05:54,103 И ту сте. 112 00:05:54,187 --> 00:05:56,272 Хоћете ли нас да пошаљеш вечеру у твоју собу? 113 00:05:56,355 --> 00:05:57,648 ВИНЦЕНТ: Хотел је древни. 114 00:05:57,732 --> 00:05:59,150 Иде назад око сто година, 115 00:05:59,233 --> 00:06:00,568 тако да све има шифру. 116 00:06:00,651 --> 00:06:02,779 "Вечера" значи прва помоћ. 117 00:06:02,862 --> 00:06:04,322 Вечераћемо у нашој соби. 118 00:06:04,405 --> 00:06:06,115 Тачно. Треба ли бити било шта даље, 119 00:06:06,199 --> 00:06:08,951 бања је отворена 24 сата. 120 00:06:09,035 --> 00:06:10,787 „Бања“ ​​је болница. 121 00:06:10,870 --> 00:06:12,789 Сада, за мало домаћинства. 122 00:06:12,872 --> 00:06:14,791 ВИНСЕНТ: „Чување“ је шифра за безбедност. 123 00:06:14,874 --> 00:06:16,959 Без оружја, без мобилних телефона, 124 00:06:17,043 --> 00:06:20,338 таблете или електронику било које врсте. 125 00:06:20,421 --> 00:06:21,964 Видите, Цирих Гранд 126 00:06:22,048 --> 00:06:23,800 има дугогодишњу традицију 127 00:06:23,883 --> 00:06:27,470 бића мирна установа. 128 00:06:31,849 --> 00:06:35,269 Добродошли у Цирих Гранд. 129 00:06:48,282 --> 00:06:50,368 (звоно лифта звони) 130 00:06:51,285 --> 00:06:53,371 Добар тренинг? 131 00:06:54,288 --> 00:06:56,624 Ух-хух. 132 00:06:54,288 --> 00:06:56,624 Добро. Добро. 133 00:06:58,918 --> 00:07:00,169 Како је на новом месту? 134 00:07:00,253 --> 00:07:02,463 Ох, добро је. Да. Све сам сређено. 135 00:07:14,058 --> 00:07:16,352 (нејасно брбљање) 136 00:07:16,435 --> 00:07:17,854 Ох, супер, овде си. 137 00:07:17,937 --> 00:07:19,522 Направио сам вам резервацију. 138 00:07:19,605 --> 00:07:22,358 ДЕСИ: Ух, резервација? 139 00:07:22,441 --> 00:07:24,152 Није прошло тако добро када смо заједно вечерали. 140 00:07:24,235 --> 00:07:26,028 Угурао сам се у гепек. 141 00:07:26,112 --> 00:07:27,488 Ваш стан је уништен. 142 00:07:26,112 --> 00:07:27,488 Ох, и онда 143 00:07:27,572 --> 00:07:29,824 Био сам бачен. Сећаш се тога? 144 00:07:27,572 --> 00:07:29,824 Није вечера. 145 00:07:29,907 --> 00:07:33,035 Викенд је у Цирих Гранд Ресорт анд Спа. 146 00:07:33,119 --> 00:07:34,036 РИЛЕИ: Шаљете нас 147 00:07:34,120 --> 00:07:35,413 на бањи? 148 00:07:35,496 --> 00:07:37,582 Уф. 149 00:07:35,496 --> 00:07:37,582 Не волите бање? 150 00:07:37,665 --> 00:07:38,708 Р и Р никада нису били моја ствар. 151 00:07:38,791 --> 00:07:39,876 МАТТИ: То није одмор. 152 00:07:39,959 --> 00:07:42,003 Цирих Гранд где је злочинац 153 00:07:42,086 --> 00:07:44,046 сакрити подземље Европе. 154 00:07:44,130 --> 00:07:47,508 Вас двоје ћете ићи на тајном задатку да извуче Паула Матос. 155 00:07:47,592 --> 00:07:50,720 Паула је менаџер новца за трговца оружјем Густава Салазара. 156 00:07:50,803 --> 00:07:53,014 Месар из Бразила? 157 00:07:53,097 --> 00:07:55,308 Нажалост, добро заслужено надимак, с обзиром на траг 158 00:07:55,391 --> 00:07:57,560 остављених тела у трагу Салазара. 159 00:07:57,643 --> 00:07:59,979 А шта је са овом Паулом Матос? 160 00:07:57,643 --> 00:07:59,979 МАТТИ: Паула 161 00:08:00,062 --> 00:08:03,024 је менаџер новца за једну од Салазарови законити послови. 162 00:08:03,107 --> 00:08:06,569 Прошле године ју је повукао злочиначка страна његовог царства, 163 00:08:06,652 --> 00:08:08,738 и претио да ће убити њеног сина ако је проговорила. 164 00:08:08,821 --> 00:08:10,406 пре неколико недеља, Паула је послала свог сина у скривање, 165 00:08:10,489 --> 00:08:11,908 и она је отишла ван мреже. 166 00:08:11,991 --> 00:08:13,993 Наши извори су је пратили у циришки Гранд. 167 00:08:15,661 --> 00:08:16,954 Зашто би Паула трчала у гангстерско скровиште 168 00:08:17,038 --> 00:08:18,122 ако она бежи од једног? 169 00:08:18,206 --> 00:08:19,749 Јер сви гости 170 00:08:19,832 --> 00:08:21,584 циришког Великог су гарантована сигурност и анонимност 171 00:08:21,667 --> 00:08:23,419 док добију потпуно нови идентитет, 172 00:08:23,502 --> 00:08:25,755 банковни рачуни, нови почетак. 173 00:08:25,838 --> 00:08:27,548 А те нове личне карте немогуће их је пратити 174 00:08:27,632 --> 00:08:30,051 због одмаралишта чврста сајбер безбедност. 175 00:08:30,134 --> 00:08:32,428 И захваљујући Меку и Тејлору нови пријатељ Винцент, 176 00:08:32,511 --> 00:08:34,639 вас двоје ћете се пријавити у циришки Гранд 177 00:08:34,722 --> 00:08:38,809 као криминални тим специјализован у технолошким пљачкама високог ризика. 178 00:08:38,893 --> 00:08:41,229 Рачунам на вас двоје да уђем и ухватим Паулу 179 00:08:41,312 --> 00:08:42,980 одатле пре него што она заувек нестане. 180 00:08:43,064 --> 00:08:44,941 Само ми? 181 00:08:43,064 --> 00:08:44,941 Само ти. 182 00:08:45,024 --> 00:08:46,234 Треба ми техничар 183 00:08:46,317 --> 00:08:47,777 и ексфил специјалиста. 184 00:08:47,860 --> 00:08:50,154 Мали тим, низак профил, 185 00:08:50,238 --> 00:08:51,822 тајно. 186 00:08:51,906 --> 00:08:53,199 Само ми. 187 00:08:55,701 --> 00:08:57,828 Имамо ово. 188 00:08:57,912 --> 00:08:59,538 Имамо ово. 189 00:08:59,622 --> 00:09:01,791 Срећно. Довиђења. 190 00:09:01,874 --> 00:09:03,417 БОЗЕР: Сви имате ово. 191 00:09:03,501 --> 00:09:04,794 У реду, сада. 192 00:09:04,877 --> 00:09:06,837 Ух, да ли се нешто дешава са то двоје? 193 00:09:06,921 --> 00:09:09,090 Када је Мац кренуо на Цодек, 194 00:09:09,173 --> 00:09:11,425 Рајли и Деси су биле на супротним странама тог оп. 195 00:09:11,509 --> 00:09:12,802 Мац и Таилор су такође били. 196 00:09:12,885 --> 00:09:14,679 Мислим, видео си како се одиграло између њих. 197 00:09:14,762 --> 00:09:15,846 Поверење је сломљено. 198 00:09:15,930 --> 00:09:18,307 А онда су нас затворили пандемијом. 199 00:09:18,391 --> 00:09:19,475 Требају им да им се врати мојо. 200 00:09:19,558 --> 00:09:20,768 Зато си их упарио. 201 00:09:20,851 --> 00:09:23,604 Не, они су прави скуп вештина за ову операцију, 202 00:09:23,688 --> 00:09:26,983 али као додатни бонус, то ће натерати Рајлија и Деси 203 00:09:27,066 --> 00:09:29,318 и Мек и Тејлор у неко време један на један. 204 00:09:29,402 --> 00:09:31,320 Испразните оно што је остало неизречено. 205 00:09:31,404 --> 00:09:32,488 То је прилично бриљантно. 206 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 Или прилично глупо. видећемо. 207 00:09:39,245 --> 00:09:41,163 (гласно стење) 208 00:09:41,247 --> 00:09:44,709 Надамо се да је соба у потпуности на ваше задовољство, даме. 209 00:09:44,792 --> 00:09:47,003 Срећно са вечером. 210 00:09:44,792 --> 00:09:47,003 ДЕСИ: Хвала. 211 00:09:47,086 --> 00:09:49,338 Али ово није први пут Морао сам да кувам за нас. 212 00:09:58,431 --> 00:09:59,473 Патцхинг инто њихов систем сада. 213 00:10:01,434 --> 00:10:03,686 Одмаралиште конфискује ваша електроника 214 00:10:03,769 --> 00:10:05,688 да прекине сваки контакт са спољним светом. 215 00:10:05,771 --> 00:10:07,606 И ваше собе имају таблете ниске технологије 216 00:10:07,690 --> 00:10:10,026 који никада не би могао ништа да хакује, али... 217 00:10:10,109 --> 00:10:11,861 неће мислити да провери своје оружје. 218 00:10:11,944 --> 00:10:13,779 Изменио сам Деси 219 00:10:13,863 --> 00:10:15,323 футрола за часопис да пренесе сигнал 220 00:10:15,406 --> 00:10:18,117 повезујући те у Феникс, па... 221 00:10:18,200 --> 00:10:20,995 можете подесити везе и користити мишић наших сервера 222 00:10:21,078 --> 00:10:23,247 да разбије њихов систем. 223 00:10:23,331 --> 00:10:24,707 РИЛЕИ: Ушли смо. 224 00:10:24,790 --> 00:10:26,208 У реду. 225 00:10:26,292 --> 00:10:29,462 Доубле-О-Бозе је то поново урадио. 226 00:10:31,172 --> 00:10:34,759 пре три недеље, Паула се пријавила у хотел. 227 00:10:34,842 --> 00:10:37,762 Три дана касније... имао лице у бањи. 228 00:10:39,680 --> 00:10:42,391 Али онда, ништа. 229 00:10:43,809 --> 00:10:45,728 Проверићу њену фотографију кроз препознавање лица, 230 00:10:45,811 --> 00:10:47,646 види да ли су ове камере овде су радили свој посао. 231 00:10:49,190 --> 00:10:50,900 То је чудно. 232 00:10:50,983 --> 00:10:54,820 Након њеног третмана лица, као да је нестала. 233 00:10:56,447 --> 00:10:58,115 (врата се отварају) 234 00:10:59,784 --> 00:11:01,744 Цхез Густав'с? 235 00:11:01,827 --> 00:11:03,287 Пет звездица. 236 00:11:01,827 --> 00:11:03,287 МацГИВЕР: Лосос пастрмка 237 00:11:03,371 --> 00:11:05,414 и розе гамба. 238 00:11:05,498 --> 00:11:06,624 ВИНЦЕНТ: Да. 239 00:11:06,707 --> 00:11:09,085 Са стране... 240 00:11:09,168 --> 00:11:12,088 иранске белуге 241 00:11:12,171 --> 00:11:13,756 кавијар. 242 00:11:13,839 --> 00:11:16,759 Да. Па шта можете ли нам рећи 243 00:11:16,842 --> 00:11:18,427 о "фациал"? 244 00:11:18,511 --> 00:11:20,137 Оох. 245 00:11:20,221 --> 00:11:22,348 Неге лица ће вас коштати. 246 00:11:22,431 --> 00:11:24,433 мислио сам. 247 00:11:24,517 --> 00:11:27,436 Имам десет милиона разлоге зашто ћеш 248 00:11:27,520 --> 00:11:29,313 реци нам. 249 00:11:29,397 --> 00:11:31,065 Шта је проблем твог оца? 250 00:11:31,148 --> 00:11:32,066 Шта? 251 00:11:32,149 --> 00:11:35,361 тата? Ја нисам његов тата, у реду? 252 00:11:36,529 --> 00:11:38,572 Сада причај. 253 00:11:40,366 --> 00:11:42,410 У реду. Гранд запошљава 254 00:11:42,493 --> 00:11:44,412 најбољи пластични хирурзи у Европи. 255 00:11:44,495 --> 00:11:45,913 Пацијенти добијају ново лице 256 00:11:45,996 --> 00:11:48,916 и нови идентитет да иде одмах уз то. 257 00:11:48,999 --> 00:11:50,418 Само чувају папирне евиденције. на тај начин, 258 00:11:50,501 --> 00:11:51,585 нема дигиталног трага. 259 00:11:51,669 --> 00:11:54,171 Знате, осигурајте потпуна тајност. 260 00:11:54,255 --> 00:11:55,965 Тако да не могу повезати старо идентитет са новим. 261 00:11:57,258 --> 00:11:58,300 Да, тачно. 262 00:12:02,430 --> 00:12:04,140 Дакле, Паула не личи на Паулу. 263 00:12:04,223 --> 00:12:06,183 Сјајно. 264 00:12:06,267 --> 00:12:08,144 Ако можете сазнати шта посао који је Паула урадила, 265 00:12:08,227 --> 00:12:09,812 Могу то да унесем софтвер за протетику. 266 00:12:09,895 --> 00:12:11,147 Може да конструише 267 00:12:11,230 --> 00:12:13,315 слика чега Паула изгледа као сада. 268 00:12:13,399 --> 00:12:16,610 Нажалост, не могу хакирати папирне записе. 269 00:12:16,694 --> 00:12:18,154 Што значи мораћемо да их украдемо. 270 00:12:18,237 --> 00:12:20,114 Ок, узми болничке спецификације 271 00:12:20,197 --> 00:12:22,158 па могу наћи начин да се ушуњам а да нико не примети... 272 00:12:22,241 --> 00:12:23,993 Да, здраво. хм, 273 00:12:24,076 --> 00:12:26,829 када је твој следећи доступан термин? 274 00:12:29,039 --> 00:12:31,292 Ох. Можеш ме одвести сада. 275 00:12:31,375 --> 00:12:33,794 То је супер. 276 00:12:34,753 --> 00:12:36,297 Убацио нас је у бању. 277 00:12:38,757 --> 00:12:40,551 Шта? 278 00:12:38,757 --> 00:12:40,551 Твоја рана од метка је лажна. 279 00:12:40,634 --> 00:12:42,011 Да, знам. Ок, опусти се. 280 00:12:42,094 --> 00:12:43,929 Имам ово. 281 00:12:46,390 --> 00:12:48,309 веруј ми. 282 00:12:48,392 --> 00:12:49,435 (звоно лифта звони) 283 00:12:51,270 --> 00:12:54,356 Здраво, драги моји. Ја сам Сузи. 284 00:12:54,440 --> 00:12:56,150 Добродошли у бању. 285 00:12:56,233 --> 00:12:58,027 Молим те, овуда. 286 00:13:00,613 --> 00:13:02,990 Хвала. 287 00:13:00,613 --> 00:13:02,990 Кад бих само могао да видим 288 00:13:03,073 --> 00:13:04,492 шта те мучи. 289 00:13:03,073 --> 00:13:04,492 Да, наравно. 290 00:13:04,575 --> 00:13:06,285 (грунта) 291 00:13:12,750 --> 00:13:13,876 ДЕСИ: Бозерова пнеуматика 292 00:13:13,959 --> 00:13:16,045 тубе кармин тхингамајигги 293 00:13:16,128 --> 00:13:17,713 требало је да бити последње средство. 294 00:13:17,796 --> 00:13:20,257 Разведри се, Дез. 295 00:13:20,341 --> 00:13:23,385 играчке... су намењени за играње. 296 00:13:27,306 --> 00:13:28,724 (грунта) 297 00:13:27,306 --> 00:13:28,724 СУЗИ: Ах. 298 00:13:28,807 --> 00:13:31,018 Изгледа као метак одскочио од ребра. 299 00:13:31,101 --> 00:13:33,521 (дахће) 300 00:13:33,604 --> 00:13:36,607 (грунта) 301 00:13:33,604 --> 00:13:36,607 Поткожно је. 302 00:13:36,690 --> 00:13:38,901 Ах, близина, 303 00:13:38,984 --> 00:13:40,569 остаци барута. 304 00:13:40,653 --> 00:13:41,695 Имаш много среће. 305 00:13:43,614 --> 00:13:44,782 Позваћу доктора, и она ће 306 00:13:44,865 --> 00:13:47,284 уклони то и одмах зашивена. 307 00:13:47,368 --> 00:13:50,579 У реду. Хвала. Хвала. 308 00:13:57,795 --> 00:13:59,505 У реду. 309 00:13:59,588 --> 00:14:01,924 Отказивање странице доктора. 310 00:14:02,007 --> 00:14:04,301 Позивање медицинске сестре на хитна на 14. спрату. 311 00:14:04,385 --> 00:14:07,304 Требало би нам купити довољно времена да нађем Паулине записе. 312 00:14:07,388 --> 00:14:08,722 ха? 313 00:14:07,388 --> 00:14:08,722 идемо. 314 00:14:08,806 --> 00:14:11,267 (руга се) 315 00:14:15,229 --> 00:14:16,230 У реду. 316 00:14:16,313 --> 00:14:18,107 МАТТИ: Хеј, мораш упоредити картоне пацијената 317 00:14:18,190 --> 00:14:19,733 са лекарским рецептима. 318 00:14:19,817 --> 00:14:22,611 Користе се разређивачи крви и пре и после операције лица 319 00:14:22,695 --> 00:14:24,780 то ће повезати Паулина два идентитета. 320 00:14:24,863 --> 00:14:26,865 Тражимо фајлове датиран пре три недеље. 321 00:14:34,290 --> 00:14:35,499 Ево. 322 00:14:36,959 --> 00:14:38,168 Савршено. 323 00:14:41,880 --> 00:14:44,800 Дакле, јесмо ли добри? 324 00:14:44,883 --> 00:14:47,469 Ух-хух. 325 00:14:44,883 --> 00:14:47,469 Стварно? 326 00:14:47,553 --> 00:14:49,805 Јер си био екстра једносложни, чак и за вас. 327 00:14:49,888 --> 00:14:51,807 ха? 328 00:14:51,890 --> 00:14:54,435 Видиш о чему причам? 329 00:14:56,395 --> 00:14:58,606 Погледај. Пацијент 247. 330 00:15:00,232 --> 00:15:02,318 То мора да је Паула. 331 00:15:02,401 --> 00:15:04,945 Отпремам ово на Бозер сада. 332 00:15:05,029 --> 00:15:05,988 (куцати на врата) 333 00:15:06,071 --> 00:15:07,781 (држи дршке) 334 00:15:07,865 --> 00:15:09,617 (куцање се наставља) 335 00:15:12,911 --> 00:15:14,663 (држи дршке) 336 00:15:14,747 --> 00:15:16,665 Дефинитивно не личе обезбеђење одмаралишта. 337 00:15:16,749 --> 00:15:19,418 Морамо се сакрити. 338 00:15:20,753 --> 00:15:21,837 Имам идеју. 339 00:15:23,088 --> 00:15:24,214 Прати мој траг. 340 00:15:27,259 --> 00:15:28,844 Господо. 341 00:15:28,927 --> 00:15:30,596 Могу ли вам помоћи? 342 00:15:34,266 --> 00:15:35,517 Здраво. 343 00:15:37,436 --> 00:15:39,063 шта то радиш? 344 00:15:39,146 --> 00:15:40,606 Спашавање наших гузица. 345 00:15:40,689 --> 00:15:42,524 (гроктање) 346 00:15:54,912 --> 00:15:56,121 (виче) 347 00:16:02,294 --> 00:16:04,046 Ах! 348 00:16:04,129 --> 00:16:05,047 Они су то куповали! 349 00:16:05,130 --> 00:16:06,715 Не, нису. 350 00:16:15,140 --> 00:16:16,558 Ах! 351 00:16:18,435 --> 00:16:20,479 (гроктање) 352 00:16:27,820 --> 00:16:30,197 (дахће, вришти) 353 00:16:30,280 --> 00:16:31,532 (гроктање) 354 00:16:34,993 --> 00:16:36,161 Дез! 355 00:16:38,372 --> 00:16:40,749 Дез, јеси ли добро? 356 00:16:40,833 --> 00:16:41,750 Пеацхи кеен, Рилеи-беан. 357 00:16:43,293 --> 00:16:45,754 (смех) 358 00:16:45,838 --> 00:16:47,423 Ох. 359 00:16:47,506 --> 00:16:48,924 (издише) 360 00:16:49,007 --> 00:16:50,718 (грунта) 361 00:16:50,801 --> 00:16:53,887 (дахће) Јеси ли и мене управо убола? 362 00:16:53,971 --> 00:16:55,431 Да. 363 00:16:55,514 --> 00:16:57,099 Ти ћеш хвала ми за три, 364 00:16:57,182 --> 00:16:58,434 два, један. 365 00:16:58,517 --> 00:16:59,727 (дахће) 366 00:16:59,810 --> 00:17:00,978 (издише) 367 00:17:01,061 --> 00:17:02,146 (вришти) 368 00:17:02,229 --> 00:17:04,732 (стење) 369 00:17:02,229 --> 00:17:04,732 (упс) 370 00:17:04,815 --> 00:17:06,734 У реду. 371 00:17:06,817 --> 00:17:08,277 Уплоадинг тхис 372 00:17:08,360 --> 00:17:10,738 Бозеру... 373 00:17:10,821 --> 00:17:11,697 сада. 374 00:17:12,906 --> 00:17:14,450 Они су двојица Салазарових људи. 375 00:17:14,533 --> 00:17:16,285 Очигледно покушавам да нађем Паулу. 376 00:17:16,368 --> 00:17:17,578 ДЕСИ: А ове неће бити последњи људи 377 00:17:17,661 --> 00:17:19,121 које Салазар шаље за њом 378 00:17:19,204 --> 00:17:20,998 једном ова двојица не јављај назад. 379 00:17:19,204 --> 00:17:20,998 МАТТИ: Мац, 380 00:17:21,081 --> 00:17:22,791 Таилор, мораш ући тамо и чувају им леђа. 381 00:17:22,875 --> 00:17:24,334 МацГИВЕР: У реду. 382 00:17:24,418 --> 00:17:26,628 Винцент, како би волео твоја слобода, твој новац, 383 00:17:26,712 --> 00:17:28,255 а твој тата да буде нико мудрији? 384 00:17:28,338 --> 00:17:29,631 А шта је са мојим кавијаром? 385 00:17:29,715 --> 00:17:31,759 Ох, бацићу кавијар, сигурно. 386 00:17:31,842 --> 00:17:33,302 У реду. Па, сад ти причаш. шта ти треба? 387 00:17:33,385 --> 00:17:35,137 Треба да нас проверите у Цирих Гранд 388 00:17:35,220 --> 00:17:36,472 као ваши нови пословни партнери. 389 00:17:36,555 --> 00:17:37,973 Када уђеш, ти подигните свој новац, 390 00:17:38,057 --> 00:17:39,767 поделиш га са нама, а онда смо те пустили. 391 00:17:39,850 --> 00:17:41,560 Мац. 392 00:17:39,850 --> 00:17:41,560 Све ово нестаје. 393 00:17:45,439 --> 00:17:47,149 Не верујем овом типу. 394 00:17:47,232 --> 00:17:48,942 Само ми веруј. 395 00:17:49,026 --> 00:17:50,569 (нежно се смеје) 396 00:17:50,652 --> 00:17:52,821 Шта? 397 00:17:50,652 --> 00:17:52,821 имам разлога, с обзиром на вашу евиденцију 398 00:17:52,905 --> 00:17:55,657 да се превише укључи са претходним циљевима Феникса. 399 00:17:55,741 --> 00:17:58,118 Тхе Мерцхант. Твоја тетка. 400 00:17:58,202 --> 00:18:00,579 И имате досије да се превише укључи 401 00:18:00,662 --> 00:18:02,206 због вашег личне освете. 402 00:18:02,289 --> 00:18:03,665 Леланд вас убија Спеархеад теам. 403 00:18:03,749 --> 00:18:04,917 Колико знам, Салазар 404 00:18:05,000 --> 00:18:06,293 убио твоју маму. 405 00:18:05,000 --> 00:18:06,293 Хајде. Салазар? 406 00:18:06,376 --> 00:18:07,836 Ово је потпуно другачије. 407 00:18:07,920 --> 00:18:10,214 Винцент је потпуно другачији. 408 00:18:07,920 --> 00:18:10,214 Купио си га 409 00:18:10,297 --> 00:18:12,341 кавијар. 410 00:18:10,297 --> 00:18:12,341 Стварно, г. Псиопс? Пусти ме образовати те за секунд. 411 00:18:12,424 --> 00:18:14,343 Успостављање поверења са талац је далеко бољи 412 00:18:14,426 --> 00:18:15,385 него претње насиљем. 413 00:18:15,469 --> 00:18:16,678 Ох, да, јер то је радило на посластици 414 00:18:16,762 --> 00:18:18,388 кад твоја тетка Гвен користио на теби. 415 00:18:18,472 --> 00:18:19,973 И помогла нам је да победимо Цодек. 416 00:18:20,057 --> 00:18:22,351 Зато кажем да користимо овог типа овде да добијем Салазара, 417 00:18:22,434 --> 00:18:24,311 осим ако не бисте радије испустили бомба на циришком Гранду 418 00:18:24,394 --> 00:18:25,395 и назови то дан. 419 00:18:24,394 --> 00:18:25,395 МАТТИ: Престани. 420 00:18:25,479 --> 00:18:26,814 Обојица. 421 00:18:26,897 --> 00:18:28,565 Сада, Тејлор, ја сам са Меком на овом. 422 00:18:28,649 --> 00:18:30,484 Ох, изненађење, изненађење. 423 00:18:30,567 --> 00:18:32,611 предузети мере предострожности, али уђи тамо. Сада. 424 00:18:34,446 --> 00:18:37,199 Тачно. Ако покушате било шта 425 00:18:37,282 --> 00:18:39,701 а ми се не пријављујемо редовно, наш сарадник 426 00:18:39,785 --> 00:18:42,704 ће пренети све информације она има на твоја злодела према тати. 427 00:18:42,788 --> 00:18:43,664 Разумијеш? 428 00:18:42,788 --> 00:18:43,664 Ммм. 429 00:18:44,957 --> 00:18:47,251 То би могло бити лоше. 430 00:18:47,334 --> 00:18:48,710 МацГИВЕР: па? 431 00:18:48,794 --> 00:18:51,171 Имамо ли договор? 432 00:18:55,300 --> 00:18:57,219 Хајде да узмемо овај хлеб. 433 00:18:57,302 --> 00:18:58,679 Ипак, један проблем. 434 00:18:58,762 --> 00:19:01,056 Ух, нико неће веровати 435 00:19:01,139 --> 00:19:03,058 да сте моји момци тако обучен. 436 00:19:03,141 --> 00:19:05,060 ♪ ♪ 437 00:19:08,438 --> 00:19:11,149 ♪ ♪ 438 00:19:27,499 --> 00:19:29,126 Винцент. 439 00:19:29,209 --> 00:19:30,544 Драга. 440 00:19:30,627 --> 00:19:32,254 Волим одело. 441 00:19:32,337 --> 00:19:34,798 Егор, човече, тражиш као лети као и увек. 442 00:19:34,882 --> 00:19:36,300 Па, одушевљен да те вратим. 443 00:19:36,383 --> 00:19:39,261 Реци ми, ух, како је твој отац ових дана? 444 00:19:39,344 --> 00:19:41,930 Нажалост, осећа се мало испод времена. 445 00:19:42,014 --> 00:19:44,182 Под временским условима. Тако ми је жао што то чујем. 446 00:19:42,014 --> 00:19:44,182 Да. 447 00:19:44,266 --> 00:19:47,269 ја ћу се побринути да пошаљете картицу. 448 00:19:44,266 --> 00:19:47,269 Молим вас, хвала вам. 449 00:19:47,352 --> 00:19:48,937 Сада, хајде да ухватимо тебе и твоје пријатељи су се пријавили, хоћемо ли? 450 00:19:49,021 --> 00:19:50,314 ВИНЦЕНТ: молим те. 451 00:19:51,273 --> 00:19:52,316 (грунта) 452 00:19:52,399 --> 00:19:53,942 То боли. 453 00:19:54,026 --> 00:19:55,444 Ох! 454 00:19:54,026 --> 00:19:55,444 Требало је мислити о томе 455 00:19:55,527 --> 00:19:58,488 пре него што си дао себе права лажна рана. 456 00:19:58,572 --> 00:19:59,615 Ако ти се не свиђа мој план, 457 00:19:59,698 --> 00:20:01,283 требало је нешто рећи. 458 00:20:01,366 --> 00:20:02,784 Па ни ниси пусти ме да изнесем свој план 459 00:20:02,868 --> 00:20:05,537 пре него што сте позвали и дали себи метак-отомија. 460 00:20:05,621 --> 00:20:08,415 Ох, као да ниси чак ме пусти да разговарам са тим насилницима 461 00:20:08,498 --> 00:20:09,708 пре него што сте почели бацање удараца? 462 00:20:16,340 --> 00:20:17,799 Ау! 463 00:20:17,883 --> 00:20:20,719 (задихано) 464 00:20:24,181 --> 00:20:25,307 Хвала. 465 00:20:30,771 --> 00:20:33,065 Озбиљно, Дез, шта има? 466 00:20:39,529 --> 00:20:41,448 Морамо их се отарасити. 467 00:20:41,531 --> 00:20:43,742 Хајде. Помози ми да их подигнем. 468 00:20:45,535 --> 00:20:48,288 Нико неће наћи Твеедледее и Твеедледум до јутра, 469 00:20:48,372 --> 00:20:49,831 а до тада ћемо имати Паула и давно ме нема. 470 00:20:49,915 --> 00:20:51,541 Што пре то боље. 471 00:20:49,915 --> 00:20:51,541 Договорено. 472 00:20:51,625 --> 00:20:54,461 хајде, хајде да их вежемо. 473 00:20:54,544 --> 00:20:57,464 Увек је задовољство као што знате да сте са нама. 474 00:20:57,547 --> 00:21:01,093 ВИНЦЕНТ: Хвала. 475 00:20:57,547 --> 00:21:01,093 ЕГОР: Верујем да хоћеш срећан пут. 476 00:21:01,176 --> 00:21:02,678 ВИНСЕНТ (бледи): наравно. зар не увек? 477 00:21:02,761 --> 00:21:06,014 ♪ ♪ 478 00:21:06,098 --> 00:21:09,226 Салазар је управо пријавио се у хотел. 479 00:21:10,435 --> 00:21:11,895 БОЗЕР: Сачекај. 480 00:21:11,979 --> 00:21:13,772 Месар из Бразила има ли сада? 481 00:21:14,940 --> 00:21:16,191 МацГИВЕР: Да. 482 00:21:25,951 --> 00:21:27,536 Из медицинске документације, Успео сам да реконструишем 483 00:21:27,619 --> 00:21:28,870 слика онога што Паула може изгледати као сада. 484 00:21:28,954 --> 00:21:30,664 Трчање лица рец 485 00:21:30,747 --> 00:21:32,374 на све госте. 486 00:21:34,960 --> 00:21:36,837 Управо смо погодили госта 487 00:21:36,920 --> 00:21:38,171 на 15. спрату. 488 00:21:42,092 --> 00:21:44,594 Салазар је управо ушао у бању. 489 00:21:44,678 --> 00:21:46,179 Не смемо му дозволити да тражи назад овде. 490 00:21:46,263 --> 00:21:47,764 Морамо да стигнемо до Пауле пре него што је Салазар пронађе. 491 00:21:47,848 --> 00:21:49,016 ТАИЛОР: Остани на месту. 492 00:21:49,099 --> 00:21:50,058 Позабавићемо се Салазаром. 493 00:21:50,142 --> 00:21:51,685 Ти, понашај се повређено. 494 00:21:50,142 --> 00:21:51,685 Али нисам. 495 00:21:51,768 --> 00:21:54,396 Има 26 костију у стопало сломити. 496 00:21:54,479 --> 00:21:56,732 Изаберите пет не треба, нити деловати. 497 00:21:56,815 --> 00:21:57,774 У реду. 498 00:21:57,858 --> 00:21:59,276 (тиско гунђање) 499 00:22:00,777 --> 00:22:02,571 ♪ ♪ 500 00:22:09,286 --> 00:22:11,079 САЛАЗАР: Буенас ноцхес. 501 00:22:11,163 --> 00:22:12,622 забринут сам. 502 00:22:12,706 --> 00:22:14,916 Требало је да се нађем моји пријатељи овде, 503 00:22:15,000 --> 00:22:17,127 и изгледа да их не могу пронаћи. 504 00:22:17,210 --> 00:22:18,128 Жао ми је. знаш, 505 00:22:18,211 --> 00:22:20,255 није дозвољено да се расправља 506 00:22:20,338 --> 00:22:21,590 било шта о остали гости. 507 00:22:21,673 --> 00:22:23,633 Знате како су односе се на правила. 508 00:22:23,717 --> 00:22:25,802 Ах, Винцент. 509 00:22:25,886 --> 00:22:27,262 седи, ти лепи ђаволе. 510 00:22:27,346 --> 00:22:29,973 одмах долазим са тобом. 511 00:22:30,057 --> 00:22:33,268 ВИНЦЕНТ: Само мало, љубави моја, узмите си времена. 512 00:22:30,057 --> 00:22:33,268 Ох... 513 00:22:33,351 --> 00:22:35,270 Претпостављам да је у реду ако погледам за себе? 514 00:22:35,353 --> 00:22:36,605 Ох, не, не би било, колачић. 515 00:22:36,688 --> 00:22:38,690 МацГИВЕР: Разблажено у малим дозама, 516 00:22:38,774 --> 00:22:41,276 уље чајевца има лековито дејство својства. 517 00:22:41,359 --> 00:22:44,196 Али у великим количинама, топлота ће га везати за амонијак 518 00:22:44,279 --> 00:22:46,239 у чистачу прозора, и имаш себе 519 00:22:46,323 --> 00:22:47,908 ефикасно средство одвраћања. 520 00:22:49,493 --> 00:22:50,994 (тихо): Сачекај мој сигнал. 521 00:22:51,078 --> 00:22:53,246 РИЛЕИ: Разумијем. 522 00:22:51,078 --> 00:22:53,246 Покрио бих ти носове да сам на твом месту. 523 00:22:55,332 --> 00:22:57,959 (сви кашљу) 524 00:22:58,043 --> 00:22:59,336 САЛАЗАР: Шта је то дођавола? 525 00:22:59,419 --> 00:23:01,505 Дез, Рилес, иди. Пратићемо Салазара. 526 00:23:01,588 --> 00:23:02,798 Молим те прати ме. 527 00:23:02,881 --> 00:23:05,300 Кренуо у Паулину собу. 528 00:23:05,384 --> 00:23:07,469 (кашљање) 529 00:23:05,384 --> 00:23:07,469 Ево их. идемо. 530 00:23:11,389 --> 00:23:13,558 Увек на услузи, Винцент. 531 00:23:13,642 --> 00:23:15,185 ха? 532 00:23:15,268 --> 00:23:17,312 Ко су ово двоје? 533 00:23:17,395 --> 00:23:19,648 Искрено, немам појма. 534 00:23:19,731 --> 00:23:22,984 Али деда овде је веома непристојан. 535 00:23:23,068 --> 00:23:24,694 Винцент, шта дођавола? 536 00:23:24,778 --> 00:23:26,822 Мој тата је сасвим добро, момци. 537 00:23:26,905 --> 00:23:28,198 "Под временским условима" је хотелски код за 538 00:23:28,281 --> 00:23:30,826 бити са непожељнима. 539 00:23:30,909 --> 00:23:34,162 Ти правиш тако велика грешка. 540 00:23:34,246 --> 00:23:36,164 јесам ли ја? 541 00:23:36,248 --> 00:23:37,457 Када наши сарадници немој да нас чујеш, 542 00:23:37,541 --> 00:23:38,834 позваће твог тату. 543 00:23:38,917 --> 00:23:40,919 Док схвате, Одавно ћу отићи. 544 00:23:41,002 --> 00:23:42,379 Егор има све да ми треба 545 00:23:42,462 --> 00:23:44,423 овде у Гранду за мене узми мој папир и нестани. 546 00:23:46,091 --> 00:23:49,261 Хеј, стварно ми је жао што морам да ли ти се ово свиђа, човече. 547 00:23:50,303 --> 00:23:51,304 ћао. 548 00:23:53,598 --> 00:23:55,392 (британски нагласак): Послуга у собу. 549 00:24:11,491 --> 00:24:12,868 Врати се! 550 00:24:11,491 --> 00:24:12,868 Вау. Вау. Хеј. 551 00:24:12,951 --> 00:24:14,035 Руке горе. Руке горе! 552 00:24:12,951 --> 00:24:14,035 Хеј. 553 00:24:14,119 --> 00:24:16,872 ко си ти додјавола? 554 00:24:18,123 --> 00:24:19,291 Је ли то керамика? 555 00:24:20,959 --> 00:24:23,336 Како си то добио прошло обезбеђење? 556 00:24:23,420 --> 00:24:24,546 Ев. Не желим да знам. 557 00:24:24,629 --> 00:24:26,131 ја не идем да те поново питам. 558 00:24:26,214 --> 00:24:27,382 ко си ти 559 00:24:26,214 --> 00:24:27,382 Дуга прича, 560 00:24:27,465 --> 00:24:29,134 Салазар се пријавио, 561 00:24:29,217 --> 00:24:31,052 жели да те убије, 562 00:24:31,136 --> 00:24:33,054 а ми смо ту да се уверимо то се не дешава. 563 00:24:33,138 --> 00:24:36,224 Много људи жели да ме убије. 564 00:24:36,308 --> 00:24:37,684 Откуд ја знам ти ниси један од њих? 565 00:24:37,767 --> 00:24:40,395 Јер смо ми добри момци? 566 00:24:40,478 --> 00:24:42,063 Говори у своје име. 567 00:24:47,986 --> 00:24:51,740 Овде сам због смрти је превише добро 568 00:24:51,823 --> 00:24:53,783 за копиле као што је Салазар. 569 00:24:53,867 --> 00:24:55,285 Морам да га видим труне у ћелији, 570 00:24:55,368 --> 00:24:58,413 као пацов у кавезу. 571 00:24:58,496 --> 00:25:00,248 Напуштен од породице, 572 00:25:00,332 --> 00:25:03,043 заборављени од света. 573 00:25:05,337 --> 00:25:06,671 Хајде. 574 00:25:08,548 --> 00:25:11,134 Веровао сам Салазару. 575 00:25:14,971 --> 00:25:16,431 Отворено. 576 00:25:16,514 --> 00:25:17,766 Мислио сам да сам нашао своју породицу. 577 00:25:17,849 --> 00:25:19,267 Али био сам будала веровати било коме. 578 00:25:19,351 --> 00:25:22,395 Преварио ме је. 579 00:25:22,479 --> 00:25:23,772 Оставио ме да умрем. 580 00:25:26,233 --> 00:25:29,277 Овде сам зато Треба ми да сведочиш. 581 00:25:29,361 --> 00:25:32,948 Склони га. За мене, за твог сина. 582 00:25:33,031 --> 00:25:35,575 За безбројне друге животе је уништио. 583 00:25:37,327 --> 00:25:38,870 Натерај га да плати, Паула. 584 00:25:42,874 --> 00:25:45,627 Не могу да сведочим. 585 00:25:45,710 --> 00:25:47,629 Али имам нешто боље. 586 00:25:47,712 --> 00:25:49,798 Сви докази на чврстом диску. 587 00:25:49,881 --> 00:25:53,134 Књиге. Где су тела сахрањена. 588 00:25:53,218 --> 00:25:55,303 Проверио сам то са Егором ради чувања. 589 00:25:55,387 --> 00:25:57,097 У трезору је у подруму. 590 00:25:57,180 --> 00:25:58,640 Ако ме ухватиш одавде жив, 591 00:25:58,723 --> 00:25:59,599 то је твоје. 592 00:26:03,144 --> 00:26:05,272 У реду, схватио си себе договор. 593 00:26:05,355 --> 00:26:06,690 Али морате отићи тај пиштољ овде. 594 00:26:06,773 --> 00:26:08,858 Можда има метала детектори на путу. 595 00:26:08,942 --> 00:26:10,735 Правила одмаралишта. 596 00:26:12,696 --> 00:26:16,574 У реду... сада жели да се придржавају правила. 597 00:26:20,829 --> 00:26:23,623 Добродошли у наше РХТ собе. 598 00:26:23,707 --> 00:26:25,709 Температура зрачеће топлоте? 599 00:26:25,792 --> 00:26:27,794 Откупнина, талац и смутљивачи. 600 00:26:27,877 --> 00:26:29,296 Гранд мора да се прилагоди јединствене потребе 601 00:26:29,379 --> 00:26:30,672 свих наших гостију. 602 00:26:30,755 --> 00:26:32,674 Молим те, направи сами код куће. 603 00:26:37,429 --> 00:26:39,889 Матти, чујеш ли? 604 00:26:39,973 --> 00:26:41,516 Матти? 605 00:26:41,599 --> 00:26:42,851 Оставили су само једног чувара. 606 00:26:42,934 --> 00:26:45,353 Зато што је соба заиста сигурна. 607 00:26:45,437 --> 00:26:47,314 Ојачани зидови, претпостављам, 608 00:26:47,397 --> 00:26:49,858 да задржимо комуникацију од проласка. 609 00:26:49,941 --> 00:26:52,527 Решетке на прозорима, и не видим никакве вентилационе отворе 610 00:26:52,610 --> 00:26:53,903 довољно велика да се провуче. 611 00:26:53,987 --> 00:26:56,740 Па, могао би само позови свог пријатеља Винцента. 612 00:26:56,823 --> 00:26:58,992 Понуди му сладолед ако нас пусти напоље. 613 00:26:59,075 --> 00:27:00,869 Знаш, рекао сам ти није му се могло веровати. 614 00:27:00,952 --> 00:27:01,786 Никад то нисам тврдио могли бисмо му веровати. 615 00:27:04,456 --> 00:27:06,499 Право питање је, 616 00:27:06,583 --> 00:27:08,835 да ли ми довољно верујеш да нас извучеш одавде? 617 00:27:13,465 --> 00:27:16,176 Претпостављам да бих заиста могао остави те лисицама. 618 00:27:16,259 --> 00:27:17,761 (смеје се) 619 00:27:19,763 --> 00:27:22,766 Ангус... 620 00:27:22,849 --> 00:27:25,560 Верујем ти води нас одавде. 621 00:27:27,145 --> 00:27:28,355 Искрено, колико је то било тешко? 622 00:27:31,608 --> 00:27:34,194 У реду, ево договора. 623 00:27:34,277 --> 00:27:36,071 Зидови у купатилима су постављени један поред другог, 624 00:27:36,154 --> 00:27:37,655 па постоји шанса... 625 00:27:36,154 --> 00:27:37,655 Немој ме повредити. 626 00:27:41,659 --> 00:27:44,871 Да, нисмо овде да те повредим. 627 00:27:47,457 --> 00:27:49,709 Не, мало смо ушли киселог краставца у одмаралишту, 628 00:27:49,793 --> 00:27:50,919 а и ми смо затворени. 629 00:27:51,002 --> 00:27:52,420 Нису ме затворили. 630 00:27:52,504 --> 00:27:54,631 Па, зашто си онда овде? 631 00:27:54,714 --> 00:27:56,966 Мој шеф ме је пратио овде. мислио сам 632 00:27:57,050 --> 00:28:00,428 соба за РХТ би била последње место где би погледао. 633 00:28:00,512 --> 00:28:02,931 Ти си Паула. 634 00:28:03,014 --> 00:28:04,307 Паула Матос. 635 00:28:07,352 --> 00:28:09,979 Толико о Гранду чувена анонимност! 636 00:28:10,063 --> 00:28:12,565 Ново лице, нови живот. Не постављај питања. 637 00:28:12,649 --> 00:28:14,984 (мрмља на португалском) 638 00:28:15,068 --> 00:28:17,612 Лажни кучкини синови! 639 00:28:15,068 --> 00:28:17,612 МацГИВЕР: Види, ти си разлог зашто смо овде. 640 00:28:17,695 --> 00:28:18,696 Покушавамо да те извучемо. 641 00:28:17,695 --> 00:28:18,696 Ако си Паула... 642 00:28:20,865 --> 00:28:23,451 ...онда ко су дикенси Деси и Рилеи са? 643 00:28:36,464 --> 00:28:37,924 (пиштање) 644 00:28:55,066 --> 00:28:57,694 Добар посао тамо... 645 00:28:57,777 --> 00:28:59,362 натерати је да пође са нама. 646 00:29:01,739 --> 00:29:04,909 Али тај говор о отварање... и породица? 647 00:29:07,537 --> 00:29:09,497 Хајде, Дез, причај са мном. 648 00:29:09,581 --> 00:29:12,000 Када је Мек убио мене и Тејлора, и отишао да се придружи Цодек-у, 649 00:29:12,083 --> 00:29:14,669 јуришао си за њим-- зашто? 650 00:29:14,752 --> 00:29:17,464 Зато што верујем Мацу. 651 00:29:17,547 --> 00:29:19,591 питање је, зашто ниси? 652 00:29:21,217 --> 00:29:24,179 Можда бих да сте ме питали. 653 00:29:24,262 --> 00:29:26,347 Ах. 654 00:29:24,262 --> 00:29:26,347 Али ниси пусти ме у план, 655 00:29:26,431 --> 00:29:28,224 а ти си управо узео кауцију. 656 00:29:26,431 --> 00:29:28,224 Можда зато што си био превише заузет 657 00:29:28,308 --> 00:29:29,851 планира да баци бомбу на Мацовој глави... 658 00:29:29,934 --> 00:29:32,854 То није био мој план. И зауставио сам бомбу. 659 00:29:32,937 --> 00:29:34,022 Зауставили смо Цодек. 660 00:29:42,238 --> 00:29:43,698 Хајде да ухватимо Паулу дођавола одавде. 661 00:29:46,117 --> 00:29:50,330 Зашто не издржиш овоме на чување. 662 00:29:52,499 --> 00:29:54,334 Сада ми верује. 663 00:29:57,462 --> 00:30:01,216 Сада ћу узети тај хард диск. 664 00:30:01,299 --> 00:30:02,592 (смеје се) 665 00:30:02,675 --> 00:30:05,970 Кунем се да сам видео да си то оставио. 666 00:30:06,054 --> 00:30:08,473 Имам пуно трикова у рукаву. 667 00:30:08,556 --> 00:30:11,392 Невероватно је шта мало фарба за косу и шминка ће учинити. 668 00:30:14,103 --> 00:30:15,855 ко си ти додјавола? 669 00:30:14,103 --> 00:30:15,855 Зови ме Јане. 670 00:30:15,939 --> 00:30:18,566 Видите, када је Салазар угасио хит на Паулу Матос, 671 00:30:18,650 --> 00:30:19,859 Одувао сам. 672 00:30:19,943 --> 00:30:21,903 Али онда је додао бонус за неке 673 00:30:21,986 --> 00:30:23,530 хард диск доказа које је имала. 674 00:30:23,613 --> 00:30:25,031 И схватио сам док сви безврати 675 00:30:25,114 --> 00:30:26,616 иду за цена крви, 676 00:30:26,699 --> 00:30:30,745 Зграбићу његове финансије и продати их понуђачу који највише понуди. 677 00:30:30,828 --> 00:30:31,579 Па шта си урадио са правом Паулом? 678 00:30:31,663 --> 00:30:33,081 Она је овде негде. 679 00:30:33,164 --> 00:30:35,250 Пратио сам је овде, исто као и ти. Дружио се у бањи 680 00:30:35,333 --> 00:30:38,211 док нисам видео да се једно лице зауставило долази, и друго лице почиње. 681 00:30:38,294 --> 00:30:40,880 То је било у случају да неко ухватио те како претражујеш њену собу. 682 00:30:40,964 --> 00:30:41,756 Хард диск, сада, 683 00:30:41,839 --> 00:30:44,759 или твој пријатељ умре. 684 00:30:44,842 --> 00:30:48,388 Требало би да верујем вас двоје сте супер шпијуни 685 00:30:48,471 --> 00:30:50,473 од којих ће ме спасити најубиственији гангстер 686 00:30:50,557 --> 00:30:53,268 на западној хемисфери? 687 00:30:50,557 --> 00:30:53,268 Да. Види, обећавам... 688 00:30:53,351 --> 00:30:55,603 ПАУЛА: Ове собе су направљене за таоци и жртве киднаповања. 689 00:30:55,687 --> 00:30:57,605 Нећемо изаћи. 690 00:30:55,687 --> 00:30:57,605 Мој колега има таленат 691 00:30:57,689 --> 00:30:59,107 за гледање било чега-- 692 00:30:59,190 --> 00:31:01,734 проблеми, предмети, људи-- 693 00:31:01,818 --> 00:31:04,112 и видећи оно што други не виде. 694 00:31:04,195 --> 00:31:08,157 Његове методе су неортодоксне. 695 00:31:08,241 --> 00:31:11,494 Не ради увек шта мислим да треба да уради, 696 00:31:11,578 --> 00:31:14,998 али његов дар је 697 00:31:15,081 --> 00:31:16,791 оно што га чини најбољим. 698 00:31:20,003 --> 00:31:23,798 Упркос мојим колегама сумњива прошлост, 699 00:31:23,881 --> 00:31:27,093 и склоност ка уздржавању личне освете, 700 00:31:27,176 --> 00:31:30,179 на крају, увек то чини права ствар. 701 00:31:36,728 --> 00:31:39,856 Требам ли нешто рећи? 702 00:31:36,728 --> 00:31:39,856 Тачно. Спреман? 703 00:31:39,939 --> 00:31:42,317 МацГИВЕР: У реду, ево како изаћи из закључане собе. 704 00:31:42,400 --> 00:31:44,986 Магнетно поље индукционог намотаја мотора 705 00:31:45,069 --> 00:31:46,821 помера критичне компоненте у комори браве, 706 00:31:46,904 --> 00:31:48,239 дозвољавајући мртву муњу да се повуче, 707 00:31:48,323 --> 00:31:50,950 трансформишући заједничку предмет за домаћинство 708 00:31:51,034 --> 00:31:52,910 у моћну браву. 709 00:31:56,914 --> 00:31:58,958 Хард диск. 710 00:31:59,042 --> 00:32:01,669 Само јој дај хард диск, Дез. 711 00:32:01,753 --> 00:32:04,547 Ако јој га дам, она је само свеједно ћу те упуцати. 712 00:32:04,631 --> 00:32:07,133 Опусти се. ОК? 713 00:32:07,216 --> 00:32:09,344 Имам ово. 714 00:32:13,097 --> 00:32:15,224 Ти... ниси само реци ми да се опустим. 715 00:32:15,308 --> 00:32:16,517 ОК? Оут оф 716 00:32:16,601 --> 00:32:19,312 сви овде, највише треба да се опустиш. 717 00:32:19,395 --> 00:32:21,064 Ох, то је богато. Морам да се опустим? 718 00:32:21,147 --> 00:32:22,899 Да. 719 00:32:21,147 --> 00:32:22,899 Погледај се. Ви сте сви напета, шета около 720 00:32:22,982 --> 00:32:24,567 са ставом све време. 721 00:32:22,982 --> 00:32:24,567 Став? 722 00:32:24,651 --> 00:32:25,777 Не знам зашто си узнемирен. Упропастиш мисију! 723 00:32:25,860 --> 00:32:27,320 ја... 724 00:32:25,860 --> 00:32:27,320 Умукните, обојица! 725 00:32:27,403 --> 00:32:28,988 И дај ми проклети погон. 726 00:32:29,072 --> 00:32:31,157 У реду. 727 00:32:31,240 --> 00:32:34,160 Као што смо рекли, само се опустите! 728 00:32:35,620 --> 00:32:36,996 (грунта) 729 00:32:37,080 --> 00:32:38,956 Иди. Горе! Горе! Горе! 730 00:32:42,126 --> 00:32:43,378 Ено их! 731 00:32:43,461 --> 00:32:45,546 Доле, доле, доле! 732 00:32:58,267 --> 00:32:59,852 Закључано је. 733 00:33:02,105 --> 00:33:03,356 Купиш ми два минута? 734 00:33:03,439 --> 00:33:04,357 Добио си га. 735 00:33:06,484 --> 00:33:08,528 (гроктање) 736 00:33:11,489 --> 00:33:13,533 (виче) 737 00:33:15,284 --> 00:33:16,577 (гроктање) 738 00:33:29,632 --> 00:33:32,051 Можда су била два минута оптимистичан. 739 00:33:33,428 --> 00:33:35,763 (гроктање) 740 00:33:37,932 --> 00:33:39,100 (виче) 741 00:33:39,183 --> 00:33:41,102 (виче) 742 00:33:39,183 --> 00:33:41,102 (пиштање) 743 00:33:41,185 --> 00:33:43,896 (стење) 744 00:33:43,980 --> 00:33:45,857 (виче) 745 00:33:43,980 --> 00:33:45,857 (грунта) 746 00:33:48,317 --> 00:33:50,236 Ушли смо. Идемо. 747 00:33:52,655 --> 00:33:53,781 Кренуо на југ на другом спрату. 748 00:33:53,865 --> 00:33:55,491 Салазар је у потери. 749 00:33:55,575 --> 00:33:57,243 У реду. Кренули смо твојим путем са правом Паулом. 750 00:33:57,326 --> 00:33:58,786 Нажалост, консијерж стражари не заостају. 751 00:34:00,496 --> 00:34:02,457 Хеј. 752 00:34:00,496 --> 00:34:02,457 Било каква идеја о томе како да одем одавде? 753 00:34:02,540 --> 00:34:03,958 Ти си тип за идеју. 754 00:34:04,041 --> 00:34:06,127 Знам излаз. Прати ме. 755 00:34:06,210 --> 00:34:07,879 Како знамо да ниси води нас у замку? 756 00:34:07,962 --> 00:34:10,465 Јер желим да се извучем из овога проклети хотел више него ти. 757 00:34:11,674 --> 00:34:14,302 У реду, хајде прати је. Хајде. 758 00:34:14,385 --> 00:34:16,971 Одмаралиште је претворено ходници старе слуге 759 00:34:17,054 --> 00:34:19,140 у тајне пролазе тако да особље одмаралишта 760 00:34:19,223 --> 00:34:20,767 а обезбеђење може заобићи. 761 00:34:20,850 --> 00:34:22,894 Баш као Дизниленд. 762 00:34:24,771 --> 00:34:26,898 Вау. 763 00:34:26,981 --> 00:34:28,483 Једном када Рајли провали лифт, 764 00:34:28,566 --> 00:34:30,193 моћи ћемо да побегнемо из предворја. 765 00:34:30,276 --> 00:34:32,695 Ја сам закључан. 766 00:34:32,779 --> 00:34:34,363 ЕГОР: даме и господо, 767 00:34:34,447 --> 00:34:36,949 открили смо нежељени гости у хотелу. 768 00:34:37,033 --> 00:34:39,494 Љубазно молимо да останеш у својој соби, 769 00:34:39,577 --> 00:34:42,663 под блокадом, док се ствар не реши. 770 00:34:42,747 --> 00:34:44,874 И још једном, угодан боравак 771 00:34:44,957 --> 00:34:47,835 у Цирих Гранд Ресорту анд Спа. 772 00:34:54,175 --> 00:34:55,927 Знао сам да је требало да останем у купатилу. 773 00:34:56,010 --> 00:34:57,303 Извући ћемо те одавде. 774 00:34:57,386 --> 00:34:59,013 Могу нас извући одавде ако нам саградим колотур. 775 00:34:59,096 --> 00:35:00,556 Треба ми само почетни рафал од лифта. 776 00:35:00,640 --> 00:35:02,517 Мислиш оно што ја мислим? 777 00:35:02,600 --> 00:35:04,894 Да. Мац, прати нас до хируршког одељења. 778 00:35:04,977 --> 00:35:07,021 Можете ли забарикадирати врата? 779 00:35:08,064 --> 00:35:09,524 (телефон вибрира) 780 00:35:09,607 --> 00:35:11,526 Наши пријатељи су у бањи. 781 00:35:13,694 --> 00:35:17,031 Реците свом кућном особљу да ме дочека у бањи. 782 00:35:17,114 --> 00:35:18,533 Са оружјем. 783 00:35:18,616 --> 00:35:20,034 Све пушке. 784 00:35:26,624 --> 00:35:28,251 Дез, можеш ли умотати хируршке цеви 785 00:35:28,334 --> 00:35:29,919 око потпорних греда? 786 00:35:30,002 --> 00:35:31,629 И можете ли помозите ми да набавим ово? 787 00:35:31,712 --> 00:35:33,506 (гроктање) 788 00:35:50,982 --> 00:35:52,316 Користите ноге. 789 00:35:53,150 --> 00:35:54,944 (лупа на врата) 790 00:35:55,027 --> 00:35:56,404 (мушкарци грцају) 791 00:35:56,487 --> 00:35:58,114 У реду, сви зграбите један од ових, 792 00:35:58,197 --> 00:35:59,740 омотајте их око зглоба. Паула? 793 00:35:59,824 --> 00:36:03,578 На број три, вас двојица разбијате вентиле. 794 00:36:03,661 --> 00:36:06,289 То ће их појачати преко пода, повлачећи нас горе. 795 00:36:06,372 --> 00:36:07,623 ПАУЛА: Чекај. 796 00:36:07,707 --> 00:36:09,625 Ти верујеш да ће нас ова ствар држати? 797 00:36:09,709 --> 00:36:11,502 (лупа на врата) 798 00:36:16,632 --> 00:36:18,634 СВЕ: Да. 799 00:36:18,718 --> 00:36:21,387 (гроктање) 800 00:36:18,718 --> 00:36:21,387 Користите своје оружје! 801 00:36:21,470 --> 00:36:22,930 МацГИВЕР: Један. 802 00:36:23,014 --> 00:36:24,015 Два. Три! 803 00:36:25,975 --> 00:36:29,061 (сви вичу) 804 00:36:29,145 --> 00:36:30,938 (разбија се стакло) 805 00:36:31,022 --> 00:36:33,733 МацГИВЕР: Притисак се често само види 806 00:36:33,816 --> 00:36:35,276 као нешто негативно, али све што је потребно 807 00:36:35,359 --> 00:36:37,945 је мала промена у правцу-- у овом случају, 808 00:36:38,029 --> 00:36:39,906 хируршка цев петља преко греде 809 00:36:39,989 --> 00:36:41,949 и тим је обновљен посвећеност поверењу-- 810 00:36:42,033 --> 00:36:44,452 да промени притисак од нешто што се разбија 811 00:36:44,535 --> 00:36:46,537 на нешто што уздиже. 812 00:36:49,290 --> 00:36:50,917 ПАУЛА: Још увек не могу да верујем 813 00:36:51,000 --> 00:36:54,420 цео летећи тенк заправо радио. 814 00:36:54,503 --> 00:36:56,130 Он то успева, сваки пут. 815 00:36:56,213 --> 00:36:58,424 Па, стварно је све у физици, 816 00:36:58,507 --> 00:37:00,343 јер ако промените смер примењеног кретања, 817 00:37:00,426 --> 00:37:02,637 можеш подићи било шта, укључујући и овај авион. 818 00:37:02,720 --> 00:37:04,472 Извините што прекидам ову научну лекцију. 819 00:37:04,555 --> 00:37:06,140 То је била Матилда. Све је договорено 820 00:37:06,223 --> 00:37:09,310 да ти сведочиш у замену за свој имунитет. 821 00:37:09,393 --> 00:37:10,853 РИЛЕИ: и... 822 00:37:10,937 --> 00:37:13,856 Имам нешто мало да обезбеди Салазара 823 00:37:13,940 --> 00:37:15,775 никада не види светлост дана поново. 824 00:37:15,858 --> 00:37:18,235 Да ли сам требао да знам шта је то? 825 00:37:19,403 --> 00:37:21,280 То су сви подаци 826 00:37:19,403 --> 00:37:21,280 са чврстог диска 827 00:37:21,364 --> 00:37:22,531 пријавили сте се са консијержом. 828 00:37:23,449 --> 00:37:25,201 ПАУЛА: Како си то добио? 829 00:37:31,165 --> 00:37:33,042 Хвала. 830 00:37:33,125 --> 00:37:36,295 Управо сам направио резервну копију случај да је Салазар кренуо на мог сина. 831 00:37:36,379 --> 00:37:38,673 Говорећи о вашем сину Луису, послали смо тим да га покупи, 832 00:37:38,756 --> 00:37:41,133 па би требало да те чека када стигнете. 833 00:37:41,217 --> 00:37:42,468 Хвала. 834 00:37:42,551 --> 00:37:44,512 Сви ви. Хвала вам пуно. 835 00:37:44,595 --> 00:37:46,681 ви сте сви... 836 00:37:46,764 --> 00:37:48,474 неортодоксни, зар не? 837 00:37:48,557 --> 00:37:50,685 ТАИЛОР: То је 838 00:37:50,768 --> 00:37:52,228 потцењивање. 839 00:37:52,311 --> 00:37:54,605 (прочишћава грло) 840 00:38:06,617 --> 00:38:08,577 Да те питам нешто. 841 00:38:08,661 --> 00:38:10,204 Мм-хмм. 842 00:38:10,288 --> 00:38:12,999 Ако сте имали податке, зашто сте дај ми хард диск да понесем? 843 00:38:15,793 --> 00:38:17,712 То је било погрешно. 844 00:38:17,795 --> 00:38:20,548 Знао сам да нешто није у реду о нашој Паули. 845 00:38:22,466 --> 00:38:25,720 Зато ме ниси пустио унутра на плану... опет? 846 00:38:25,803 --> 00:38:28,222 бр. 847 00:38:31,267 --> 00:38:34,061 Још од Кодекса, било је ово... 848 00:38:34,145 --> 00:38:36,230 зазидати између нас. 849 00:38:38,024 --> 00:38:39,608 па... 850 00:38:40,818 --> 00:38:42,903 Па, то је моја грешка. 851 00:38:42,987 --> 00:38:45,364 И даље сам љута на тебе за Мац. 852 00:38:47,616 --> 00:38:49,076 Урадио сам то да га заштитим. 853 00:38:49,160 --> 00:38:50,911 Знам. 854 00:38:50,995 --> 00:38:53,247 Али у праву си. ја... 855 00:38:53,330 --> 00:38:56,709 Нисам те пустио унутра на плану, и жао ми је. 856 00:38:59,170 --> 00:39:01,756 Истина је... 857 00:39:01,839 --> 00:39:03,591 Био сам љут на себе за веровање 858 00:39:03,674 --> 00:39:06,177 обоје сте отишли у Цодек. 859 00:39:08,346 --> 00:39:10,639 Не жалим верујући теби. 860 00:39:12,683 --> 00:39:14,560 надао сам се могао би ми опростити. 861 00:39:17,688 --> 00:39:19,774 Супер смо, Рилес. 862 00:39:17,688 --> 00:39:19,774 Добро. 863 00:39:19,857 --> 00:39:21,400 Јер јесам признање које треба учинити. 864 00:39:21,484 --> 00:39:22,902 Мрзим своје ново место. 865 00:39:22,985 --> 00:39:26,906 Мој комшија... он разбија Мацклеморе 24/7. 866 00:39:26,989 --> 00:39:29,617 Такође имам а признање учинити. 867 00:39:29,700 --> 00:39:32,078 Никада нисам био у бањи. 868 00:39:32,161 --> 00:39:33,412 Стварно? 869 00:39:33,496 --> 00:39:34,622 Да. 870 00:39:34,705 --> 00:39:36,415 Како се опуштате? 871 00:39:36,499 --> 00:39:38,626 Погодио сам ствари. 872 00:39:38,709 --> 00:39:40,294 То објашњава много о теби. 873 00:39:40,377 --> 00:39:41,921 (обојица се смеју) 874 00:39:42,004 --> 00:39:44,131 ЛУИС: Мама! 875 00:39:44,215 --> 00:39:46,175 Луис! 876 00:39:49,678 --> 00:39:53,432 Хм, за шта вреди, 877 00:39:53,516 --> 00:39:54,809 Мислим да смо сви претпоставили 878 00:39:54,892 --> 00:39:56,894 да би се све вратило на нормалу после Кодекса. 879 00:39:56,977 --> 00:40:00,981 Па, јесте... углавном. 880 00:40:01,065 --> 00:40:04,652 Постала сам тако фокусирана на вашим прошлим грешкама 881 00:40:04,735 --> 00:40:07,613 да сам... био сам слеп за своје. 882 00:40:07,696 --> 00:40:09,281 И жао ми је. 883 00:40:10,908 --> 00:40:12,660 Нови почетак? 884 00:40:14,745 --> 00:40:15,704 Да правим нове грешке. 885 00:40:17,248 --> 00:40:18,791 Помислити да он, ух... 886 00:40:18,874 --> 00:40:20,793 (смех) Мислио је Ја сам био твој отац? 887 00:40:20,876 --> 00:40:22,461 Да, смешно, зар не? 888 00:40:20,876 --> 00:40:22,461 Да. 889 00:40:22,545 --> 00:40:25,005 Снажни старији брат, можда, али... 890 00:40:25,089 --> 00:40:26,799 БОЗЕР: Честитам, момци. 891 00:40:26,882 --> 00:40:27,883 Након прегледа Паулин хард диск 892 00:40:27,967 --> 00:40:29,844 и уз обећање њеног сведочења, 893 00:40:29,927 --> 00:40:31,470 Швајцарске власти су биле у стању да изда налог 894 00:40:31,554 --> 00:40:33,013 за Салазарово хапшење. 895 00:40:33,097 --> 00:40:34,348 МАТТИ: И Цирих Гранд је био 896 00:40:34,431 --> 00:40:35,975 пресрећан да га преврнем, 897 00:40:36,058 --> 00:40:38,310 с обзиром да је био персона нон грата 898 00:40:38,394 --> 00:40:39,895 након што је сломио сваки кућни ред. 899 00:40:39,979 --> 00:40:41,772 ТАИЛОР: Да, ја сам помало радознао 900 00:40:41,856 --> 00:40:44,775 што се тиче онога што се догодило нашем-нашем пријатељу Винценту. 901 00:40:44,859 --> 00:40:46,152 МАТТИ: Након што си побегао, 902 00:40:46,235 --> 00:40:48,028 Егор се окренуо Винсенту. 903 00:40:48,112 --> 00:40:50,197 Био је бесан на Винсента за довођење Феникса 904 00:40:50,281 --> 00:40:52,533 у хотел и одбио да му помогне да нестане. 905 00:40:52,616 --> 00:40:53,993 МацГИВЕР: Како све то знамо? 906 00:40:54,076 --> 00:40:57,746 Зато што је Винцент отишао и побегао право властима. 907 00:40:57,830 --> 00:40:58,706 (смех) 908 00:40:57,830 --> 00:40:58,706 МАТТИ: Претпостављам затвор 909 00:40:58,789 --> 00:41:00,207 била боља перспектива 910 00:41:00,291 --> 00:41:02,293 него суочавање Гнев Винцента Сениора. 911 00:41:02,376 --> 00:41:04,211 Тачно. 912 00:41:04,295 --> 00:41:06,422 Па где су Рајли и Деси? 913 00:41:06,505 --> 00:41:09,216 Ох. Дао сам им Феникс млазњак за посебан задатак. 914 00:41:09,300 --> 00:41:10,551 Сачекај. 915 00:41:10,634 --> 00:41:12,219 (тихо се смеје) 916 00:41:12,303 --> 00:41:15,264 Ја... ја поседујем тај млазњак. 917 00:41:15,347 --> 00:41:17,057 Тачно. Бие-бие. 918 00:41:17,141 --> 00:41:19,226 Да, Матилда, изгледа да не разумеш. 919 00:41:19,310 --> 00:41:21,604 Слушај, не знам колико пута морам ово да кажем. 920 00:41:21,687 --> 00:41:24,940 Ја буквално поседујем... ово оп-- Матилда? 921 00:41:25,024 --> 00:41:26,400 Ја буквално поседујем 922 00:41:26,483 --> 00:41:28,068 ову операцију! 923 00:41:26,483 --> 00:41:28,068 (смех) 924 00:41:28,152 --> 00:41:31,322 ♪ Сипај ми још једну ♪ 925 00:41:31,405 --> 00:41:33,073 ♪ Нека буде јака ♪ 926 00:41:33,157 --> 00:41:37,244 ♪ Забављаћемо се вечерас ♪ 927 00:41:37,328 --> 00:41:39,121 ♪ ♪ 928 00:41:42,875 --> 00:41:44,710 Хвала вам пуно. 929 00:41:42,875 --> 00:41:44,710 Нема на чему. 930 00:41:46,712 --> 00:41:50,716 Ево за опуштање 931 00:41:50,799 --> 00:41:52,426 твој први спа бекство. 932 00:41:52,509 --> 00:41:55,721 Знаш шта? На наш први бег. 933 00:41:55,804 --> 00:41:57,473 Првом од многих. 934 00:41:55,804 --> 00:41:57,473 (тихо се смеје) 935 00:41:57,556 --> 00:41:59,099 ♪ Губи се доле уз обалу ♪ 936 00:41:59,183 --> 00:42:01,644 ♪ Пацифико и јурење креча ♪ 937 00:42:01,727 --> 00:42:03,771 ♪ Лако живети доле у рају... ♪ 938 00:42:03,854 --> 00:42:05,439 Ти мрзиш блато, зар не? 939 00:42:05,522 --> 00:42:06,899 Да. То је блато. 940 00:42:06,982 --> 00:42:08,108 (смех) 941 00:42:06,982 --> 00:42:08,108 Не знам шта да уради са тим. 942 00:42:08,192 --> 00:42:11,779 Па, дао си га поштен ударац. 943 00:42:11,862 --> 00:42:13,948 ја сам овде за компанију, Рајли. 944 00:42:15,199 --> 00:42:16,575 можеш изаћи, Дез. у реду је. 945 00:42:16,659 --> 00:42:17,785 ја само... 946 00:42:16,659 --> 00:42:17,785 не могу. 947 00:42:18,869 --> 00:42:20,788 Мислим да сам изгубио мој бикини доњи део. 948 00:42:20,871 --> 00:42:22,623 Шта? 949 00:42:20,871 --> 00:42:22,623 Да се ​​ниси усудио да се смејеш. 950 00:42:22,706 --> 00:42:24,583 (смех) 951 00:42:22,706 --> 00:42:24,583 Не смеј се. 952 00:42:24,667 --> 00:42:26,418 (смех): немој. 953 00:42:26,502 --> 00:42:27,878 (обојица се смеју) 954 00:42:30,005 --> 00:42:32,800 ♪ Нека буде јака, мало ћемо се забавити... ♪ 955 00:42:40,599 --> 00:42:43,811 Титл спонзорише ЦБС 956 00:42:43,894 --> 00:42:47,898 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг