1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
KissAsian.cam
2
00:00:46,171 --> 00:00:48,298
Voilà.
Il n'y a aucun problème.
3
00:00:49,924 --> 00:00:52,093
-Merci.
-Merci beaucoup.
4
00:00:52,177 --> 00:00:53,803
Par ici, par ici.
5
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
Paris, tu es le prochain. Vous êtes le prochain.
6
00:00:57,223 --> 00:00:58,308
Bon après-midi.
7
00:00:58,391 --> 00:00:59,350
Bon après-midi.
8
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Tenez-vous ici.
9
00:01:14,657 --> 00:01:19,079
Les bagues… Une pour toi,
un pour vous.
10
00:01:19,162 --> 00:01:20,997
Souriez ici, d'accord ?
11
00:01:21,081 --> 00:01:22,373
Vicky, calme-toi.
12
00:01:26,586 --> 00:01:28,296
Voici l'argent.
Merci.
13
00:01:29,047 --> 00:01:32,175
Voici l'argent.
14
00:01:32,258 --> 00:01:35,345
Merci. Merci.
15
00:01:35,428 --> 00:01:36,304
La camionnette est là.
16
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Allons-y. Allons-y.
17
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
Dépêchez-vous.
18
00:01:39,432 --> 00:01:41,434
Vite, vite. Ici.
19
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
Les filles, nous allons nous battre.
20
00:01:56,658 --> 00:01:58,868
Sex Bomb ne nous a pas incités à battre en retraite.
21
00:01:59,577 --> 00:02:00,411
Lutte.
22
00:02:05,208 --> 00:02:07,252
Tu mets ça à l'intérieur.
23
00:02:07,335 --> 00:02:08,920
Et puis poussez.
24
00:02:09,003 --> 00:02:12,132
Sortez vos fous.
25
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
L'autre aussi…
26
00:04:01,741 --> 00:04:05,078
J'avais 21 ans quand je suis arrivé ici.
27
00:04:05,161 --> 00:04:06,496
J'étais un artiste.
28
00:04:06,579 --> 00:04:07,664
ANNE
15 ANS AU JAPON
29
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
Dès mon atterrissage à l’aéroport…
30
00:04:09,290 --> 00:04:10,208
CRIS
7 ANS AU JAPON
31
00:04:10,291 --> 00:04:12,085
… Je suis allé directement à l'omise.
32
00:04:12,168 --> 00:04:13,419
Il n’y avait pas de répit.
33
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
Je me suis un peu rafraîchi,
puis j'ai dû aller au club.
34
00:04:15,755 --> 00:04:16,881
ROXANNE
4 ANS AU CLUB
35
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
j'ai dû pleurer
pendant trois mois.
36
00:04:18,508 --> 00:04:19,425
Tous les jours.
37
00:04:19,509 --> 00:04:22,095
Je ne parlais pas japonais à l'époque.
38
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
J'avais tellement peur lors de ma première danse.
39
00:04:24,222 --> 00:04:28,268
C'était la première fois que je jouais
devant des inconnus.
40
00:04:28,351 --> 00:04:30,561
Vous êtes réunis,
habillé de talons.
41
00:04:30,645 --> 00:04:33,856
Ensuite, il faudrait nettoyer les toilettes.
42
00:04:33,940 --> 00:04:36,526
J'ai même dû nettoyer le vomi.
43
00:04:36,609 --> 00:04:38,987
Vous ne pouvez pas simplement rentrer chez vous.
44
00:04:39,070 --> 00:04:43,825
Nous pourrions rentrer à la maison une fois par an,
mais seulement pendant dix jours.
45
00:04:43,908 --> 00:04:44,951
Certains pourraient être cruels.
46
00:04:45,034 --> 00:04:46,452
Certains clients pourraient être impolis.
47
00:04:46,536 --> 00:04:50,206
En tant que débutants, nous ne savions pas quoi faire.
48
00:04:50,290 --> 00:04:52,500
Parfois, tu as juste
pour le crier.
49
00:04:52,583 --> 00:04:56,337
Parfois, je courais vers le
salle de bain pour pleurer.
50
00:04:56,421 --> 00:04:58,506
Bien sûr, le manque de respect était de trop.
51
00:04:58,589 --> 00:04:59,674
J'ai pleuré tout le temps.
52
00:04:59,757 --> 00:05:02,010
Je voulais retourner aux Philippines.
53
00:05:09,017 --> 00:05:10,601
Maman, je vais chercher Wanna.
54
00:05:10,685 --> 00:05:12,812
Vous vous souvenez de la fille de tante Shirley ?
55
00:05:13,354 --> 00:05:15,106
Elle pourrait se révéler comme les autres.
56
00:05:15,690 --> 00:05:19,319
Vous vous en portez garant
puis ils rentrent chez eux à la rigueur.
57
00:05:19,402 --> 00:05:20,820
C'est vous qui avez des ennuis.
58
00:05:20,903 --> 00:05:24,532
Les gens sont différents, maman.
L'enfant a l'air bien.
59
00:05:25,241 --> 00:05:27,702
Patrick est-il réveillé ?
Puis-je lui parler ?
60
00:05:27,785 --> 00:05:29,662
Patrick, ta maman.
61
00:05:33,708 --> 00:05:34,959
Maman.
62
00:05:35,043 --> 00:05:36,335
Comment se fait-il que vous ayez appelé si tôt ?
63
00:05:36,961 --> 00:05:39,172
Eh bien, tu ne répondais pas à mes appels.
64
00:05:39,839 --> 00:05:43,301
Quoi? Tu es trop occupé,
Je n'arrive pas à te joindre.
65
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
Comment vas-tu, mon fils ?
66
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
Très bien. Je vais bien.
67
00:05:48,639 --> 00:05:50,933
Qu'est-il arrivé à votre Facebook ?
68
00:05:51,017 --> 00:05:52,810
Je ne vois plus vos messages.
69
00:05:53,519 --> 00:05:54,687
J'ai désactivé mon Facebook.
70
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Pourquoi ?
71
00:05:57,148 --> 00:06:00,026
Sinon, comment puis-je rester informé de votre situation ?
72
00:06:00,109 --> 00:06:01,778
Tu ne me dis rien.
73
00:06:02,528 --> 00:06:04,197
Facebook est trop toxique maintenant.
74
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
Vous devriez également désactiver.
75
00:06:06,908 --> 00:06:08,534
Il n'y a là que de fausses nouvelles.
76
00:06:08,618 --> 00:06:11,662
Alors ta grand-mère m'a dit
77
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
tu as rejoint ça, qu'est-ce que c'était,
78
00:06:13,956 --> 00:06:15,833
La jeunesse en mouvement ?
79
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
Est-ce un groupe activiste ?
80
00:06:18,211 --> 00:06:21,714
Vous devriez vous concentrer sur vos études.
Vous n'êtes qu'en deuxième année.
81
00:06:23,341 --> 00:06:24,509
C'est bon, maman.
82
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Je devrais m'impliquer dans les questions sociales.
83
00:06:27,929 --> 00:06:29,931
Mais qu'en est-il d'être un Dean's Lister ?
84
00:06:30,431 --> 00:06:33,976
Aurais-tu encore le temps
pour l'université de volley-ball ?
85
00:06:34,685 --> 00:06:35,520
Bien sûr, maman.
86
00:06:36,062 --> 00:06:38,815
Je suis comme toi. Bousculer.
87
00:06:38,898 --> 00:06:39,982
Patrick.
88
00:06:40,775 --> 00:06:41,776
Quoi ? C'est vrai.
89
00:06:44,612 --> 00:06:45,696
J'y vais. Je suis en retard.
90
00:06:46,614 --> 00:06:47,573
Attendez.
91
00:06:47,657 --> 00:06:50,451
Votre frère Jay a envoyé un message.
Il est au chômage.
92
00:06:50,535 --> 00:06:53,871
Il demande si vous pouvez le couvrir un peu.
Pour les frais de scolarité d'Isha et Alvin.
93
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
-Bonjour.
-Matin.
94
00:08:13,451 --> 00:08:16,579
-Bonjour.
-Salut Mika. Comment va Minato?
95
00:08:16,662 --> 00:08:18,206
Il va mieux maintenant.
96
00:08:18,289 --> 00:08:20,374
Merci de m'avoir appris
la méthode suob.
97
00:08:20,458 --> 00:08:24,253
Je te l'ai dit. Suob est très efficace.
98
00:08:36,224 --> 00:08:37,058
Sœur.
99
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
Sœur Vicky.
100
00:08:43,022 --> 00:08:44,106
Salut.
101
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
Attendez.
102
00:08:45,274 --> 00:08:47,610
Gardons le ton bas.
Ils ne sont pas habitués au bruit ici.
103
00:08:47,693 --> 00:08:50,571
Désolé, sœurette. Je suis devenu tellement nerveux.
104
00:08:50,655 --> 00:08:51,739
Le chien n'arrêtait pas de me renifler.
105
00:08:51,822 --> 00:08:53,616
Puis l'officier a dit : « suivez-moi ».
106
00:08:53,699 --> 00:08:55,493
Je pensais qu'ils me renverraient chez moi.
107
00:08:55,576 --> 00:08:56,827
Ont-ils inspecté vos bagages ?
108
00:08:56,911 --> 00:08:58,204
Pas vraiment.
109
00:08:58,287 --> 00:09:01,249
Ici. Je t'ai apporté des choses.
Il fait encore froid.
110
00:09:01,916 --> 00:09:03,251
Merci, soeurette.
111
00:09:04,502 --> 00:09:06,337
Wow, c'est tellement joli.
112
00:09:06,420 --> 00:09:08,548
Tellement chic.
Merci, soeurette.
113
00:09:08,631 --> 00:09:09,882
Avez-vous attendu ?
114
00:09:09,966 --> 00:09:11,759
Pas du tout. Comment s'est passé ton voyage ?
115
00:09:11,842 --> 00:09:12,927
Oui, c'était bien.
116
00:09:15,846 --> 00:09:18,808
Je pense que je dois appeler ma mère.
Avez-vous un téléphone ?
117
00:09:18,891 --> 00:09:19,976
Puis-je passer un appel ?
118
00:09:20,059 --> 00:09:22,687
Bien sûr. J'ai celui de tante Shirley
numéro ici.
119
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
Maman. Bonjour.
120
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Je viens d'arriver au Japon.
121
00:09:29,944 --> 00:09:31,362
Écoute, je suis avec Vicky.
122
00:09:31,445 --> 00:09:32,488
Tante Shirley.
123
00:09:44,875 --> 00:09:45,710
Êtes-vous d'accord?
124
00:09:47,211 --> 00:09:49,797
C'est ça, Vicky ? Suis-je vraiment marié ?
125
00:09:50,548 --> 00:09:52,508
Je n'ai que 20 ans et je suis marié.
126
00:09:52,592 --> 00:09:54,552
Ce n'est rien,
juste un mariage d'imitation.
127
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Vous pouvez divorcer dans cinq ans.
Mais les Japonais doivent être payés intégralement.
128
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
Nous n'aurons pas à vivre ensemble,
n'est-ce pas ?
129
00:09:59,307 --> 00:10:02,101
Non. Pas même pour une journée.
130
00:10:03,728 --> 00:10:07,815
Quand tu t'es mariée avec lui,
tu l'as payé tout de suite ?
131
00:10:07,898 --> 00:10:10,026
Bien sûr, je devais faire de mon mieux
l'omission,
132
00:10:10,109 --> 00:10:11,819
J'ai tout payé après
trois ans.
133
00:10:11,902 --> 00:10:15,156
Si vous réussissez bien, la navigation se déroule en douceur
à partir de là.
134
00:10:18,576 --> 00:10:21,662
Je sais que tu es nerveux, mais c'est normal.
135
00:10:21,746 --> 00:10:24,290
Quand je suis arrivé pour la première fois,
J'étais comme toi.
136
00:10:24,790 --> 00:10:27,043
Mais il faut s'y habituer. Rapide.
137
00:10:29,003 --> 00:10:31,088
Sœur Vicky, désolée pour...
là-bas.
138
00:10:31,714 --> 00:10:33,299
Je ne pouvais pas embrasser.
139
00:10:33,382 --> 00:10:36,010
Personne n'a dit "Tu peux embrasser la mariée"
n'est-ce pas ?
140
00:10:36,093 --> 00:10:38,346
Il n'y a pas de baisers, pas d'amour.
C'est tout du papier.
141
00:10:39,639 --> 00:10:41,974
Donc? Tu fais ça ?
142
00:10:43,351 --> 00:10:44,226
Faisons-le.
143
00:10:47,521 --> 00:10:48,648
C'est l'omission.
144
00:10:49,357 --> 00:10:51,817
Hazel, Sue, voici Wanna.
145
00:10:51,901 --> 00:10:52,735
Bonjour.
146
00:10:52,818 --> 00:10:55,571
Ciel, Ange, Angélique,
c'est Wanna.
147
00:10:56,364 --> 00:10:57,281
C'est Anne.
148
00:10:58,282 --> 00:11:02,495
C'est Théa. Abiline. Les filles,
c'est Wanna.
149
00:11:02,578 --> 00:11:07,500
C'est Sahya. C'est Kat, Joana,
Marissa. Là.
150
00:11:07,583 --> 00:11:09,460
Ce sont Paris et Saki.
151
00:11:11,170 --> 00:11:12,463
Paris. Saki.
152
00:11:14,131 --> 00:11:15,549
Reste ici.
153
00:11:15,633 --> 00:11:20,304
N'oubliez pas : au moment de servir,
tu t'accroupis si bas.
154
00:11:20,930 --> 00:11:24,183
Ça va, non ? Les petits voyageurs
que nous sommes.
155
00:11:24,266 --> 00:11:28,312
Règles de la maison : pas de braconnage les uns des autres
clients. Un gameplay respectueux.
156
00:11:28,396 --> 00:11:31,232
Et ne donne jamais ton numéro aux Japonais.
157
00:11:31,315 --> 00:11:33,109
Toutes les transactions restent dans le club.
158
00:11:33,192 --> 00:11:35,444
Pas de plats à emporter. Aucune acceptation de commandes
pour les plats à emporter.
159
00:11:35,528 --> 00:11:38,697
Soyez simplement intelligent à propos de tout.
Gardez votre intelligence à tout moment.
160
00:11:38,781 --> 00:11:40,741
Avouons-le, le monde grouille de
pervers.
161
00:11:40,825 --> 00:11:45,162
Pas de contact, attachez. Ils savent
ils ne peuvent pas nous toucher.
162
00:11:45,246 --> 00:11:48,040
N'oubliez pas que plus vous restez longtemps
plus vous gagnez d'argent.
163
00:11:48,124 --> 00:11:51,335
Bienvenue, bienvenue,
Maman Charry est là.
164
00:11:54,296 --> 00:11:57,925
Voici Wanna, de Nueva Ecija,
tout comme moi.
165
00:11:58,008 --> 00:12:00,136
Belle fille.
166
00:12:00,761 --> 00:12:06,392
Ça me rappelle moi quand
Je suis arrivé ici il y a 40 ans.
167
00:12:06,475 --> 00:12:09,019
Attendez. Quelque chose ne va pas.
Il manque quelque chose.
168
00:12:09,937 --> 00:12:13,566
Nous devons le rendre plus sexy.
Aide-moi, chérie…
169
00:12:14,358 --> 00:12:15,818
Là.
170
00:12:15,901 --> 00:12:20,948
Je peux encore sentir
les rizières sur votre corps.
171
00:12:21,031 --> 00:12:25,870
Merci à ta bonne étoile que tu n'as pas
apprendre la chorégraphie.
172
00:12:25,953 --> 00:12:30,082
Mes filles ne dansent plus.
173
00:12:32,668 --> 00:12:34,211
Merci beaucoup.
174
00:12:35,796 --> 00:12:37,590
C'est tout ce que je sais. Mais et si...
175
00:12:37,673 --> 00:12:40,634
Ne vous inquiétez pas. Vous le récupérerez.
176
00:12:40,718 --> 00:12:43,345
Ventre dedans, poitrine dehors.
177
00:12:43,429 --> 00:12:44,430
Et,
178
00:12:45,055 --> 00:12:49,185
il faut apprendre à se balancer, à broyer, à twerk…
179
00:12:50,436 --> 00:12:52,521
Tu ne le sais pas,
180
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
mais j'étais une danseuse Bellestar.
181
00:12:59,403 --> 00:13:01,822
-Salut. Accueillir.
-Accueillir.
182
00:13:02,406 --> 00:13:04,325
-Où est ma copine, Paris ?
-Paris. Paris.
183
00:13:05,993 --> 00:13:09,288
C'est bon. Observez simplement.
Vous vous y habituerez.
184
00:13:09,371 --> 00:13:12,958
Chacun a son jutsu, sa technique.
185
00:13:13,042 --> 00:13:14,543
Découvrez Paris.
186
00:13:14,627 --> 00:13:16,003
La beauté est son jutsu.
187
00:13:16,086 --> 00:13:18,047
Elle était une beauté
reine de Bulacan.
188
00:13:18,589 --> 00:13:19,924
La plupart des clients la demandent.
189
00:13:20,007 --> 00:13:22,843
Shime. Vous y êtes.
Elle s'appelle Shime.
190
00:13:22,927 --> 00:13:25,429
Découvrez Saki.
191
00:13:26,305 --> 00:13:29,975
Son jutsu est une question d'énergie,
don de bavardage, tout ça.
192
00:13:30,059 --> 00:13:33,938
Elle s'assoira avec n'importe qui.
Même jusqu'au matin.
193
00:13:34,980 --> 00:13:36,273
Un travailleur acharné.
194
00:13:37,191 --> 00:13:38,108
Regarder.
195
00:13:38,984 --> 00:13:40,945
Et toi, ma sœur ? Quel est votre jutsu ?
196
00:13:42,780 --> 00:13:44,490
Un secret pour l'instant.
197
00:13:45,074 --> 00:13:47,117
Bonne chance. Vous pouvez le faire.
198
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
Est-ce que ça va ?
199
00:13:48,285 --> 00:13:49,119
Oui.
200
00:13:55,292 --> 00:13:56,835
C'est Wanna.
201
00:13:56,919 --> 00:13:59,255
Elle est nouvelle ici.
202
00:14:01,799 --> 00:14:04,051
Tu es tellement… drôle, drôle, drôle, drôle.
203
00:14:05,219 --> 00:14:07,137
Merci.
204
00:14:07,221 --> 00:14:08,764
Vous avez l’air très…
205
00:14:10,558 --> 00:14:12,059
beau.
206
00:14:12,142 --> 00:14:13,310
Comme tu le sais…
207
00:14:15,771 --> 00:14:17,606
Bravo.
208
00:14:17,690 --> 00:14:19,900
Acclamations. Acclamations.
209
00:14:22,319 --> 00:14:23,821
Ici.
210
00:14:27,408 --> 00:14:29,618
Prenons plaisir à boire.
211
00:14:32,746 --> 00:14:33,914
Papa.
212
00:14:40,087 --> 00:14:41,589
Si mignon.
213
00:14:41,672 --> 00:14:44,967
Attendez-moi. Je dois utiliser la salle de bain.
214
00:14:45,050 --> 00:14:47,595
Oh, bien sûr, bien sûr. Je vais vous attendre.
215
00:14:48,762 --> 00:14:49,972
Par ici, par ici.
216
00:15:00,524 --> 00:15:02,484
Est-elle nouvelle ici ?
217
00:15:02,568 --> 00:15:04,904
Oui. Son nom est Wanna.
218
00:15:04,987 --> 00:15:06,071
Veut.
219
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
N'est-elle pas jolie ?
220
00:15:09,033 --> 00:15:11,118
Mais ma Vicky est plus jolie.
221
00:15:13,037 --> 00:15:13,871
Voir?
222
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
Merci, Akio.
223
00:15:16,498 --> 00:15:18,000
Acclamations.
224
00:15:26,383 --> 00:15:27,718
Pauvre enfant.
225
00:15:28,510 --> 00:15:29,678
Je n'ai même pas dîné.
226
00:15:31,597 --> 00:15:33,432
Nous étions comme elle.
227
00:15:48,322 --> 00:15:50,741
C'est tellement bon.
228
00:15:50,824 --> 00:15:53,452
Tu veux faire attention à ne pas t'étouffer, d'accord ?
229
00:15:54,036 --> 00:15:57,039
Je ne le ferai pas, sœurette. On n'obtient pas ça à la maison.
230
00:15:57,122 --> 00:15:59,416
Nous n'obtenons rien de tel d'où
Je viens, monsieur.
231
00:15:59,500 --> 00:16:00,709
Apprécier.
232
00:16:00,793 --> 00:16:02,294
Excusez-moi, mesdames.
233
00:16:02,878 --> 00:16:05,255
Merci beaucoup.
234
00:16:06,840 --> 00:16:08,175
Comment ça se passe à la maison ?
235
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
Je n'y suis pas allé depuis un moment…
environ cinq ans.
236
00:16:10,886 --> 00:16:12,680
Vous venez de Nueva Ecija?
237
00:16:12,763 --> 00:16:14,098
À Cabanatuan.
238
00:16:14,181 --> 00:16:16,558
Nous sommes de Bongabon.
239
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
Tout va très bien à la maison.
240
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
Cela ne cesse de s’appauvrir.
241
00:16:21,438 --> 00:16:25,442
Ne t'en prends pas à Saki, bébé.
Elle n'a rien sauvegardé.
242
00:16:25,526 --> 00:16:28,862
Sa devise est,
"Plus vous donnez, plus vous aimez."
243
00:16:28,946 --> 00:16:31,073
Au moins, je ne dépense pas en luxe.
244
00:16:31,156 --> 00:16:32,783
Au moins, mon argent est pour moi.
245
00:16:32,866 --> 00:16:35,077
Je suis le produit,
donc je reçois la vente. Contrairement à toi.
246
00:16:35,160 --> 00:16:37,204
Tu as juste de la chance d'avoir fini de payer
pour votre famille maintenant.
247
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
Je l'ai simplement fait.
248
00:16:38,205 --> 00:16:42,292
Personne ne dépend de toi.
J'ai tellement de bouches à nourrir.
249
00:16:42,376 --> 00:16:44,712
Hé, hé. Tenez-le.
250
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
Vous êtes à nouveau l'un contre l'autre.
251
00:16:47,339 --> 00:16:49,591
Ce n'est pas beau ici, dans le restaurant d'Akio.
252
00:16:49,675 --> 00:16:50,676
Mais c'est elle qui a commencé...
253
00:16:50,759 --> 00:16:52,928
Assez. Assez de ça.
254
00:16:56,557 --> 00:16:57,433
Alors quelle est ton histoire ?
255
00:16:58,267 --> 00:17:01,020
J'ai six frères et sœurs et je suis l'aîné.
256
00:17:01,645 --> 00:17:05,858
Mon père est agriculteur
mais la terre n'est même pas la nôtre.
257
00:17:06,400 --> 00:17:11,697
Tout ce que je veux c'est un frigo
et un climatiseur pour nous.
258
00:17:12,281 --> 00:17:14,324
Et pour finir le travail du ciment
de la maison.
259
00:17:15,868 --> 00:17:18,120
Je ne rêve même pas d'y aller
l'université plus.
260
00:17:18,912 --> 00:17:22,291
Tant que mes frères et sœurs finissent
à l'école, tout ira bien.
261
00:17:22,374 --> 00:17:25,878
C'est la même histoire
avec tous les Philippins, n'est-ce pas ?
262
00:17:26,378 --> 00:17:30,632
Quant à moi, je veux juste être
une princesse Disney.
263
00:17:30,716 --> 00:17:33,427
Ramassé par un prince charmant,
264
00:17:33,510 --> 00:17:35,471
vivre dans un palais,
265
00:17:35,554 --> 00:17:37,973
juste chanter, danser et discuter
266
00:17:38,057 --> 00:17:39,892
avec mes corgis de compagnie.
267
00:17:41,935 --> 00:17:44,813
J'espère que vous appréciez tous la nourriture.
268
00:17:44,897 --> 00:17:49,193
Essayez ces desserts.
Ce sont les plus récents du restaurant.
269
00:17:50,402 --> 00:17:53,072
Nous avons un nouveau boulanger
ce sont donc ses spécialités.
270
00:17:54,990 --> 00:17:57,534
Bébé, tu vois cette Japonaise juste là ?
271
00:17:58,243 --> 00:17:59,787
C'est la femme d'Akio.
272
00:18:00,621 --> 00:18:02,456
Vicky l'a bien, hein ?
273
00:18:13,258 --> 00:18:15,636
Sœur. C'est génial.
274
00:18:24,603 --> 00:18:26,063
A plus tard, Paris.
275
00:18:26,146 --> 00:18:28,524
Excusez-moi, vous ne pouvez pas me le permettre.
276
00:18:28,607 --> 00:18:30,025
Vous le souhaitez.
277
00:18:31,026 --> 00:18:31,902
Qui sont ces gars ?
278
00:18:31,985 --> 00:18:32,903
Ce sont des appelants.
279
00:18:49,545 --> 00:18:51,505
Bonne soirée.
280
00:18:51,588 --> 00:18:54,007
Veuillez choisir la fille que vous aimez.
281
00:18:54,842 --> 00:18:55,926
Je l'aime bien.
282
00:18:56,677 --> 00:19:00,347
Veut. Veuillez vous asseoir ici.
Voilà.
283
00:19:02,224 --> 00:19:03,475
Ravi de vous rencontrer.
284
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
Ravi de vous rencontrer.
Je veux.
285
00:19:05,644 --> 00:19:06,687
Ravi de vous rencontrer.
286
00:19:06,770 --> 00:19:09,189
Vous savez que vos yeux pétillent.
287
00:19:09,273 --> 00:19:10,524
Mes yeux ?
288
00:19:12,818 --> 00:19:14,486
Tu es très sexy.
289
00:19:16,280 --> 00:19:17,990
J'ai soif.
290
00:19:18,073 --> 00:19:19,491
Que veux-tu boire ?
291
00:19:19,575 --> 00:19:21,076
Tequila.
292
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Tequila. Oui.
293
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
Je suis Parisien.
294
00:19:24,705 --> 00:19:25,622
Reine de beauté.
295
00:19:26,123 --> 00:19:26,957
Tu es mignon.
296
00:19:27,791 --> 00:19:29,960
Merci beaucoup.
297
00:19:30,043 --> 00:19:31,128
Tu veux boire du cognac ?
298
00:19:31,211 --> 00:19:32,045
Oui bien sûr.
299
00:19:37,634 --> 00:19:39,887
Arigato, Hideo.
300
00:19:39,970 --> 00:19:42,931
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
301
00:19:43,015 --> 00:19:45,601
Les courses habituelles étaient bonnes.
302
00:19:46,727 --> 00:19:49,062
Je peux aller dans un dépanneur maintenant.
303
00:19:49,146 --> 00:19:52,024
Non, pas besoin.
304
00:19:52,107 --> 00:19:53,442
Je plaisantais juste.
305
00:19:54,776 --> 00:19:56,111
Je ne resterai pas longtemps.
306
00:19:56,737 --> 00:20:01,950
Je voulais juste voir ton visage
et vérifie si tu vas bien.
307
00:20:02,034 --> 00:20:03,827
Bien sûr,
308
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
Je vais toujours bien.
309
00:20:05,537 --> 00:20:06,580
Non,
310
00:20:06,663 --> 00:20:07,998
pas toujours.
311
00:20:08,081 --> 00:20:12,294
Parfois tu fais juste semblant pour moi.
312
00:20:14,713 --> 00:20:17,132
Tu es trop gentil, Hideo.
313
00:20:17,758 --> 00:20:19,384
Mais je vais bien. Ne t'inquiète pas.
314
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
D'accord.
315
00:20:22,763 --> 00:20:24,640
J'y vais maintenant.
316
00:20:26,808 --> 00:20:28,268
Tu ne veux pas boire un verre d'abord ?
317
00:20:29,186 --> 00:20:30,103
Non.
318
00:20:30,187 --> 00:20:31,021
Je vais bien.
319
00:20:35,150 --> 00:20:36,735
Voici de l'argent.
320
00:20:37,402 --> 00:20:39,029
Prenez un verre.
321
00:20:39,738 --> 00:20:41,782
Quelque chose qui n'est pas mal
pour ton foie, d'accord ?
322
00:20:42,532 --> 00:20:45,160
Tu me le dis ?
323
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
Mais c'est toi l'alcoolique.
324
00:20:47,621 --> 00:20:50,374
Désolé, Saki, c'était tout ce que nous pouvions
trouver pour l'instant.
325
00:20:50,457 --> 00:20:52,542
je te donnerai le solde
le mois prochain, d'accord ?
326
00:20:52,626 --> 00:20:58,215
Bébé, que dirais-tu de t'attribuer une partie de tout
vos dépenses pour rembourser Saki ?
327
00:20:58,298 --> 00:20:59,549
Ou encore mieux,
328
00:20:59,633 --> 00:21:02,052
et si on claquait un intérêt
sur ce que tu dois ?
329
00:21:02,135 --> 00:21:03,470
Je réfléchis juste à voix haute.
330
00:21:03,553 --> 00:21:06,181
Peu importe.
Le mois prochain, ça ira.
331
00:21:06,265 --> 00:21:09,226
Assurez-vous simplement.
Parce que j'en ai besoin.
332
00:21:09,309 --> 00:21:10,143
Désolé pour ça.
333
00:21:10,227 --> 00:21:11,812
Il y a eu tellement de dépenses
ce mois-ci.
334
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
Je vais tout payer, Paris.
335
00:21:14,022 --> 00:21:15,190
Comme il se doit.
336
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
Dois-je vous envoyer une note de remerciement ?
337
00:21:18,360 --> 00:21:19,278
Et toi.
338
00:21:20,487 --> 00:21:23,156
-Toujours la victime.
-Oublie ça, c'est bon.
339
00:21:25,033 --> 00:21:27,077
Il y a une nouvelle danse TikTok en ce moment.
Viens. Viens. Viens.
340
00:21:27,160 --> 00:21:29,830
Filles. Passons à Tiktok.
341
00:21:29,913 --> 00:21:31,331
Vicky. Vicky, viens.
342
00:21:31,415 --> 00:21:33,375
Je vais bien. Allez-y les gars.
343
00:21:33,458 --> 00:21:34,751
Vous manquez toujours quelque chose.
344
00:21:34,835 --> 00:21:36,878
Et toi, tu veux ?
Voulez-vous nous rejoindre ?
345
00:21:36,962 --> 00:21:38,213
Non, je pense que je vais passer.
346
00:21:38,297 --> 00:21:39,548
Moi aussi.
347
00:21:40,966 --> 00:21:44,803
Vicky. La nouvelle fille est jolie.
348
00:21:46,096 --> 00:21:48,015
Ne touchez pas. C'est une parente.
349
00:21:48,098 --> 00:21:49,641
Est-ce que ça marche pour moi aussi ?
350
00:21:49,725 --> 00:21:51,143
D'autant plus pour vous.
351
00:21:51,226 --> 00:21:53,353
Ca c'était quoi?
352
00:21:53,437 --> 00:21:56,523
Accueillir. Par ici.
353
00:21:56,606 --> 00:21:58,191
Venez ici.
J'ai besoin de te parler.
354
00:22:01,528 --> 00:22:03,071
Ne laissez pas ces gars
te faire la cour, d'accord ?
355
00:22:03,155 --> 00:22:05,282
Surtout ce Gino.
356
00:22:05,365 --> 00:22:07,117
Avec lui, vous n'arriverez à rien.
357
00:22:07,200 --> 00:22:09,536
Hosto numéro un.
Il va t'épuiser.
358
00:22:10,704 --> 00:22:13,457
Reste à ma place pendant que tu
je n'ai pas encore de colocataire.
359
00:22:14,750 --> 00:22:16,543
-Tu es mignon.
-Vraiment?
360
00:22:19,713 --> 00:22:20,964
Tu ne roules pas avec nous ?
361
00:22:21,048 --> 00:22:22,591
Non, ça va.
Allez-y.
362
00:22:23,216 --> 00:22:26,053
-Prends soin de toi.
-Repose-toi maintenant.
363
00:22:32,684 --> 00:22:33,643
Hé. Tu veux une pause ?
364
00:22:41,109 --> 00:22:43,195
Je suis sérieux à propos de ce que j'ai dit là-bas.
365
00:22:43,278 --> 00:22:47,157
N'optez pas pour ce Gino ou n'importe lequel des
ces gars pendant que tu es là.
366
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
A moins qu'ils puissent proposer quelque chose.
367
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
Tu veux, as-tu pensé à mon jutsu ?
368
00:22:57,375 --> 00:23:00,212
Ceci, ceci et cela.
369
00:23:00,295 --> 00:23:02,047
Mais jamais ça.
370
00:23:02,130 --> 00:23:05,342
N'utilise jamais ton cœur
dans cette ligne de travail.
371
00:23:08,136 --> 00:23:10,055
Mais Akio est-il ton petit ami ?
372
00:23:11,139 --> 00:23:13,058
Je pensais que les petits amis étaient
interdit dans le club.
373
00:23:14,476 --> 00:23:18,396
Akio est mon client depuis dix ans.
374
00:23:19,439 --> 00:23:21,441
Je peux encore lui tirer quelque chose.
375
00:23:22,275 --> 00:23:26,238
Il m'a suivi tout le temps
quatre fois j'ai changé de club.
376
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
Si vous avez de bons liens avec les clients…
377
00:23:30,575 --> 00:23:31,409
Asseyez-vous.
378
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
…ils vous suivront partout.
379
00:23:35,455 --> 00:23:38,875
C'est pourquoi les clubs sont
se battre pour les femmes.
380
00:23:40,043 --> 00:23:41,419
Le truc avec les Japonais :
381
00:23:41,503 --> 00:23:44,756
ils vieillissent et leur vie sexuelle continue
loin,
382
00:23:44,840 --> 00:23:46,508
leurs femmes les rejettent.
383
00:23:48,009 --> 00:23:50,303
Tu te souviens d'Hideo, de ce soir ?
384
00:23:51,388 --> 00:23:53,473
C'était mon premier client régulier.
385
00:23:54,015 --> 00:23:55,642
À ce moment-là, je ne ressemblais même pas à grand-chose.
386
00:23:55,725 --> 00:23:58,895
Je ne mettais ni crème hydratante, ni tonique…
387
00:23:59,479 --> 00:24:01,857
Mais il a dit qu'il m'avait choisi
388
00:24:01,940 --> 00:24:04,317
parce qu'il semblait que personne d'autre
me voulait à table.
389
00:24:04,860 --> 00:24:06,444
Mais regarde-moi maintenant.
390
00:24:08,155 --> 00:24:12,242
J'ai un certain âge maintenant, Wanna.
Pourtant j'ai des clients de qualité.
391
00:24:13,076 --> 00:24:14,494
J'ai du pouvoir, comme on dit.
392
00:24:15,120 --> 00:24:17,080
Le peu de temps que je passe avec mes clients,
393
00:24:17,164 --> 00:24:20,041
Je leur fais sentir ma priorité,
394
00:24:20,125 --> 00:24:21,293
mon monde.
395
00:24:21,376 --> 00:24:22,377
Comme ça.
396
00:24:24,462 --> 00:24:25,672
Avez-vous un petit ami?
397
00:24:25,755 --> 00:24:26,882
-Non.
-D'accord.
398
00:24:27,465 --> 00:24:28,300
C'est bien.
399
00:24:28,383 --> 00:24:32,179
Personne qui soit jaloux,
personne ne vous demande où vous êtes.
400
00:24:34,097 --> 00:24:37,058
Est-ce que Patrick pose parfois des questions sur notre travail ici ?
401
00:24:39,186 --> 00:24:43,106
Cela m'a traversé l'esprit parce qu'il
j'ai laissé un commentaire sur ma publication Facebook.
402
00:24:43,190 --> 00:24:44,024
Quand?
403
00:24:44,774 --> 00:24:45,609
Hier encore.
404
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
Quand je suis arrivé ici,
Patrick avait trois ans.
405
00:24:55,243 --> 00:24:56,745
Je n'avais pas le choix.
406
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
Son père nous a quitté.
407
00:24:59,539 --> 00:25:00,874
J'étais vendeuse dans un centre commercial.
408
00:25:00,957 --> 00:25:03,501
Pouvez-vous même imaginer à quel point
une vendeuse gagne ?
409
00:25:04,044 --> 00:25:07,631
Nous n'arrêtons pas de nous dire
que nous faisons cela pour de l'argent.
410
00:25:08,298 --> 00:25:11,760
Parce que l'argent nourrit la famille.
411
00:25:12,302 --> 00:25:14,679
L'argent paie les frais de scolarité,
412
00:25:14,763 --> 00:25:17,307
électricité, factures d'hôpital.
413
00:25:17,390 --> 00:25:21,728
Nous sommes comme les autres. Nous travaillons.
414
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
Mais ils nous considèrent toujours comme immoraux.
415
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
Japayuki.
416
00:25:26,191 --> 00:25:27,484
Les putes.
417
00:25:29,236 --> 00:25:32,447
Donc, notre jutsu ultime
418
00:25:33,323 --> 00:25:35,408
sont le courage et la tolérance.
419
00:25:45,961 --> 00:25:50,757
Je m'entraîne tous les jours
même si je ne danse pas.
420
00:25:50,840 --> 00:25:54,094
Puisque nous avons des gestionnaires,
nous ne pouvons pas simplement sortir.
421
00:25:54,177 --> 00:25:56,888
Quelqu'un nous dépose et vient nous chercher.
422
00:25:56,972 --> 00:25:59,266
Nous n'avons pas le droit d'avoir des petits amis parce que
423
00:25:59,349 --> 00:26:02,602
nous devons signer un contrat de quatre ans.
424
00:26:02,686 --> 00:26:08,692
J'approche les clients tristes en dansant,
425
00:26:08,775 --> 00:26:09,859
Je chanterai aussi pour eux,
426
00:26:09,943 --> 00:26:13,947
faire des blagues. Je m'amuse tout le temps.
427
00:26:14,030 --> 00:26:16,074
Ils sont donc souvent divertis.
428
00:26:16,157 --> 00:26:19,327
Quand je les vois, je leur dis
qu'ils semblent tristes tout le temps.
429
00:26:19,411 --> 00:26:22,789
Il suffit d'en profiter.
J'ai absorbé la vie.
430
00:26:22,872 --> 00:26:24,291
HIKARI
10 ANS AU JAPON
431
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
J'ai étudié ce qu'il fallait, ce qu'ils
fait là-dedans.
432
00:26:27,961 --> 00:26:31,047
J'avais un diplôme. Qu'est-ce que je faisais ici ?
433
00:26:31,131 --> 00:26:32,841
Ce furent les premières pensées
me traverser l'esprit.
434
00:26:32,924 --> 00:26:35,176
C'est un quotidien.
435
00:26:35,260 --> 00:26:37,470
Peu importe ce que tu ressens,
436
00:26:37,554 --> 00:26:39,139
vous avez besoin de ce sourire collé sur votre visage.
437
00:26:39,222 --> 00:26:43,560
Vous buvez, vous êtes exposé à
la fumée de cigarette.
438
00:26:43,643 --> 00:26:44,769
Vous êtes insomniaque et fatigué.
439
00:26:44,853 --> 00:26:47,230
Peut-être que le Seigneur m'a présenté
à ce type de travail
440
00:26:47,314 --> 00:26:50,525
parce qu'Il m'a doté d'un foie fort.
441
00:26:51,276 --> 00:26:53,445
Au début, j'ai résisté.
442
00:26:53,528 --> 00:26:58,325
Être en minijupe était un frein,
connaître ma véritable identité.
443
00:26:58,408 --> 00:26:59,868
Au bout d'un mois, je me suis installé.
444
00:26:59,951 --> 00:27:01,244
CJ
16 ANS AU JAPON
445
00:27:01,328 --> 00:27:03,121
Tout n’était qu’un jeu.
446
00:27:03,204 --> 00:27:05,790
J'ai trouvé le bonheur dans le salaire.
447
00:27:05,874 --> 00:27:09,252
Travailler au salon ne suffira pas…
448
00:27:09,753 --> 00:27:11,296
Je pourrais ne pas réussir à fournir.
449
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Les salaires aux Philippines sont vraiment bas.
450
00:27:14,674 --> 00:27:17,844
Ici au Japon, nous pouvons en quelque sorte gagner le double.
451
00:27:17,927 --> 00:27:20,513
Les taux de change sont un énorme coup de pouce.
452
00:27:20,597 --> 00:27:24,726
Alors je me suis dit wow
Je pourrais rester ici. Le salaire en vaut la peine.
453
00:27:24,809 --> 00:27:28,146
Ne pleure pas, ma fille.
Tu as tellement d'ambition,
454
00:27:28,229 --> 00:27:30,857
et tu aimes la sensation de
de l'argent sur votre paume.
455
00:27:35,320 --> 00:27:39,074
Laisse-moi t'amener à mon préféré
une partie de la maison.
456
00:27:40,408 --> 00:27:42,952
Voici votre cuisine,
457
00:27:43,036 --> 00:27:45,747
qui a été rénové le mois dernier
458
00:27:45,830 --> 00:27:49,584
avec de nouvelles armoires et comptoirs.
459
00:27:51,920 --> 00:27:56,341
Vous pourrez profiter d'un accès
au salon.
460
00:27:56,424 --> 00:27:59,177
Ce qui rend cette zone si spéciale
461
00:27:59,886 --> 00:28:02,847
sont les grandes fenêtres,
462
00:28:03,473 --> 00:28:09,896
qui permettent beaucoup de naturel
de la lumière dans votre maison.
463
00:28:10,980 --> 00:28:13,274
Excusez-moi, je dois répondre à cet appel.
464
00:28:17,946 --> 00:28:20,824
Je pense que Fujio va approuver ça.
465
00:28:20,907 --> 00:28:22,492
Oh, merci, co-national.
466
00:28:27,872 --> 00:28:29,958
Oui, ce serait d'une grande aide.
467
00:28:34,796 --> 00:28:36,256
Je crois que je t'ai déjà vu.
468
00:28:36,339 --> 00:28:38,842
Vraiment. J'ai essayé de me rappeler
depuis une heure.
469
00:28:39,843 --> 00:28:43,346
La communauté philippine ici
à Nagoya est petit.
470
00:28:44,013 --> 00:28:46,057
Mais tu as raison. Ça doit être le cas.
471
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Nous avons dû déjà nous rencontrer.
472
00:28:49,769 --> 00:28:51,563
Au Club Alpha.
473
00:28:52,522 --> 00:28:54,274
J'étais l'une des femmes là-bas.
474
00:28:54,357 --> 00:28:57,527
Mais c'était comme en 2016 ?
475
00:28:57,610 --> 00:28:59,696
Mais je suis resté peu de temps.
476
00:29:01,406 --> 00:29:03,366
C'est peut-être pour ça que tu ne te souviens pas de moi.
477
00:29:03,450 --> 00:29:05,243
Ouais, ça doit être ça.
478
00:29:10,582 --> 00:29:11,458
Pas plus.
479
00:29:12,917 --> 00:29:17,172
Bien pour vous. La vie dans le
Omettre était vraiment difficile.
480
00:29:17,255 --> 00:29:18,798
Mon Dieu, je ne pouvais vraiment pas garder
avec ça.
481
00:29:23,970 --> 00:29:25,346
Même avec un petit salaire,
482
00:29:25,430 --> 00:29:26,931
mais au moins c'était convenable.
483
00:29:29,893 --> 00:29:31,603
Et puis tu as rencontré Fujio ?
484
00:30:01,549 --> 00:30:02,759
Bonjour.
485
00:30:02,842 --> 00:30:04,511
Tu as dû bien dormir.
486
00:30:04,594 --> 00:30:06,763
Ça a l'air si bon.
487
00:30:06,846 --> 00:30:10,058
Ouais, un nouveau yakitori a ouvert près de
l'usine,
488
00:30:10,141 --> 00:30:11,142
Je voulais y goûter.
489
00:30:14,145 --> 00:30:15,146
J'en aurai, d'accord ?
490
00:30:15,230 --> 00:30:18,566
Aller. Je t'ai aussi acheté du café.
Et là, du jus.
491
00:30:20,610 --> 00:30:21,444
Je suis bon avec l'eau.
492
00:30:21,528 --> 00:30:23,154
De l'eau, d'accord.
493
00:30:24,948 --> 00:30:26,533
C'est tellement bon.
494
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
Attendez.
495
00:30:34,082 --> 00:30:36,751
J'ai une vente en direct aujourd'hui et j'ai oublié.
496
00:30:38,044 --> 00:30:38,878
Attendez.
497
00:30:45,176 --> 00:30:48,054
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que seulement cinq
les utilisateurs sont en ligne pour le moment.
498
00:30:48,137 --> 00:30:49,180
Bien sûr que non.
499
00:30:49,264 --> 00:30:51,349
Je suis sûr qu'il y en a déjà beaucoup.
Il y en a beaucoup.
500
00:30:53,434 --> 00:30:54,769
Est-ce que tout est arrangé là-bas ?
501
00:30:54,853 --> 00:30:56,938
Oui, nous sommes tous prêts.
502
00:30:57,021 --> 00:30:58,439
Avez-vous besoin d'aide là-bas ?
503
00:30:58,940 --> 00:30:59,774
Non, je vais bien.
504
00:30:59,858 --> 00:31:01,776
Dépêche-toi.
505
00:31:05,530 --> 00:31:06,364
Attendez.
506
00:31:07,824 --> 00:31:08,825
Mettez-le simplement ici.
507
00:31:08,908 --> 00:31:10,326
-Où ça va ?
-Juste là-bas.
508
00:31:10,410 --> 00:31:11,244
Ici?
509
00:31:11,327 --> 00:31:12,954
-D'accord?
-D'accord.
510
00:31:13,037 --> 00:31:14,581
-Oh, on a oublié la lumière.
-La lumière.
511
00:31:19,460 --> 00:31:23,381
Konnichiwa.
Bonjour de Nagoya, Japon.
512
00:31:28,052 --> 00:31:29,846
Salut, soeurette.
513
00:31:32,265 --> 00:31:34,601
Bien sûr. Mochiron.
514
00:31:34,684 --> 00:31:37,604
Bien sûr. Mochiron.
515
00:31:50,992 --> 00:31:51,826
Bébé.
516
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
Bébé.
517
00:31:52,869 --> 00:31:55,038
Bébé. Comment vas-tu là-bas ?
518
00:31:55,914 --> 00:31:58,124
Je vais bien. Le mal du pays, bien sûr.
519
00:31:58,875 --> 00:32:00,793
-Je te manque ?
-Bien sûr que oui.
520
00:32:00,877 --> 00:32:02,962
Tu me manques tellement, bébé.
521
00:32:03,046 --> 00:32:04,672
Tu me manques aussi, bébé.
522
00:32:05,298 --> 00:32:06,716
J'en ai marre du LDR.
523
00:32:06,799 --> 00:32:10,803
Vous êtes là depuis trois jours
mais j'ai l'impression que ça fait dix ans.
524
00:32:10,887 --> 00:32:12,388
Arrêtez de dramatiser.
525
00:32:12,889 --> 00:32:14,974
C'est parce que tu me manques.
526
00:32:15,058 --> 00:32:17,769
Bébé, allez,
donne-moi juste un baiser.
527
00:32:17,852 --> 00:32:20,229
Un baiser ? Que fais-tu?
528
00:32:20,313 --> 00:32:23,232
J'ai l'air fou. Je suis dehors.
529
00:32:23,316 --> 00:32:25,735
Bébé, je vais te montrer quelque chose.
530
00:32:25,818 --> 00:32:26,945
Vérifiez ceci.
531
00:32:27,695 --> 00:32:28,696
Celui-ci,
532
00:32:29,280 --> 00:32:31,407
c'est une fleur de cerisier d'ici.
533
00:32:31,491 --> 00:32:34,994
C'est la saison des Sakura en ce moment.
N'est-ce pas beau ?
534
00:32:37,872 --> 00:32:39,582
Regarde celui-ci, bébé.
535
00:32:55,890 --> 00:32:57,225
Ce n'est rien.
536
00:32:58,184 --> 00:33:00,853
Tu sais que je suis toujours là pour Vicky.
537
00:33:01,980 --> 00:33:03,481
Maman, il dit que ce n'est rien.
538
00:33:03,564 --> 00:33:06,526
Tu sais que celui-ci est obsédé
avec moi, non ?
539
00:33:07,652 --> 00:33:10,113
Ah, c'est Patrick.
Peux-tu me passer moi ?
540
00:33:10,613 --> 00:33:12,907
Oh, ouais. Patrick, Patrick.
541
00:33:13,700 --> 00:33:14,951
Parle à ta mère.
542
00:33:15,034 --> 00:33:17,370
C'est ton fils, n'est-ce pas ?
Il a grandi, hein ?
543
00:33:19,622 --> 00:33:21,666
Maman, c'est toujours ton petit-ami ?
544
00:33:25,420 --> 00:33:28,089
Comment ça va, mon fils ?
Quoi de neuf?
545
00:33:29,298 --> 00:33:31,509
Je vais bien.
546
00:33:32,510 --> 00:33:33,678
C'est ce que vous demandez toujours.
547
00:33:34,345 --> 00:33:36,764
Je vais bien. Nous allons tous bien
Super bien.
548
00:33:40,309 --> 00:33:41,728
Excusez-moi, Akio-san.
549
00:33:43,354 --> 00:33:44,230
Fils,
550
00:33:45,982 --> 00:33:48,735
pourquoi tu me parles de cette façon ?
551
00:33:48,818 --> 00:33:52,447
Tu oublies peut-être
à qui tu parles.
552
00:33:52,530 --> 00:33:53,614
Je suis ta mère.
553
00:33:54,323 --> 00:33:56,200
C'est comme ça que ta grand-mère t'a élevé ?
554
00:33:57,869 --> 00:33:58,786
C'est ça le problème.
555
00:33:59,579 --> 00:34:01,039
Grand-mère a été plus une mère pour moi.
556
00:34:01,664 --> 00:34:03,541
Pourquoi es-tu si en colère contre moi ?
557
00:34:04,125 --> 00:34:07,462
Je me suis cassé le dos
voilà et c'est ce que tu me donnes.
558
00:34:08,588 --> 00:34:10,339
Est-ce si éreintant là-bas, maman ?
559
00:34:10,423 --> 00:34:12,633
Tu dis toujours que tu vas bien.
560
00:34:12,717 --> 00:34:13,801
Que nous ne devrions pas nous inquiéter.
561
00:34:14,385 --> 00:34:16,804
Et tu as toujours tes petits amis.
562
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
Vous avez l'air très heureux.
563
00:34:19,390 --> 00:34:21,726
As-tu honte de ce que je fais ?
564
00:34:21,809 --> 00:34:23,728
As-tu honte de
m'as-tu pour mère ?
565
00:34:23,811 --> 00:34:25,188
Tu sais ce que tu fais, maman ?
566
00:34:26,022 --> 00:34:27,732
C'est ce qu'on appelle la manipulation émotionnelle.
567
00:34:27,815 --> 00:34:29,692
Quelle est cette affaire émotionnelle?
568
00:34:30,568 --> 00:34:34,363
Si ce n'était pas ce que je fais ici,
nous ne servirions tous à rien.
569
00:34:34,447 --> 00:34:36,074
Nous mourrions tous de faim.
570
00:34:36,741 --> 00:34:39,327
Tu n'irais même pas à l'école.
Nous serions dans la rue.
571
00:34:41,287 --> 00:34:43,831
Combien de temps tiendrez-vous
ça au dessus de nos têtes ?
572
00:34:43,915 --> 00:34:45,083
Patrick.
573
00:34:45,792 --> 00:34:47,543
Est-ce que je vous suis redevable, en tant qu'enfant ?
574
00:34:47,627 --> 00:34:48,795
Est-ce que j'ai demandé ça ?
575
00:34:49,754 --> 00:34:52,882
-N'est-ce pas votre responsabilité ?
-Patrick.
576
00:34:52,965 --> 00:34:56,385
Vous voulez me discipliner,
mais tu n'es même pas là.
577
00:34:56,469 --> 00:34:58,930
Vous ne savez pas ce qui se passe
avec moi, avec nous.
578
00:34:59,013 --> 00:35:00,431
Ralentissez, Patrick.
579
00:35:04,644 --> 00:35:08,064
Je ne sais pas ce qui se passe
dans la tête des jeunes de nos jours.
580
00:35:08,147 --> 00:35:09,690
C'est comme ça qu'ils sont.
581
00:35:09,774 --> 00:35:13,820
Je vais parler à Patrick.
Désolé pour ça.
582
00:36:01,242 --> 00:36:02,076
Paris.
583
00:36:23,764 --> 00:36:26,601
Ça fait si longtemps.
584
00:36:28,144 --> 00:36:29,645
Je veux dire, tu…
585
00:36:30,605 --> 00:36:32,440
Tu as l'air si différent.
586
00:36:34,275 --> 00:36:37,445
Oui. J'ai décroché un bon travail.
Cela me paie très bien.
587
00:36:40,114 --> 00:36:41,741
C'est bien.
588
00:36:43,951 --> 00:36:45,077
Comment as-tu été?
589
00:36:45,912 --> 00:36:48,831
Eh bien, je suis toujours là.
590
00:36:50,708 --> 00:36:52,627
Toujours en train de bousculer.
591
00:36:55,755 --> 00:36:57,173
J'aimerais te voir dehors.
592
00:36:58,841 --> 00:36:59,759
Comme au bon vieux temps.
593
00:37:03,054 --> 00:37:06,599
Ces temps plus simples.
594
00:37:08,893 --> 00:37:14,398
Oui, mais c'était de bons moments,
des moments plus heureux, non ?
595
00:37:25,701 --> 00:37:29,622
C'est qui ce type avec Paris ?
Ils semblent proches.
596
00:37:29,705 --> 00:37:33,000
C'est Genji. L'ex-petit-ami de Paris.
597
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
Quoi? Pour de vrai ?
598
00:37:35,378 --> 00:37:36,212
Ouais.
599
00:37:37,797 --> 00:37:41,092
Elle avait donc un prince charmant.
Pourquoi ont-ils rompu ?
600
00:37:41,175 --> 00:37:42,343
Quelle honte.
601
00:37:42,426 --> 00:37:44,679
C'est Paris qui a rompu.
602
00:37:47,932 --> 00:37:49,684
Il ne ressemblait pas encore à ça.
603
00:37:50,518 --> 00:37:52,186
Il était pauvre.
604
00:37:52,270 --> 00:37:53,396
Il était serveur.
605
00:37:54,230 --> 00:37:55,106
Et puis?
606
00:37:55,731 --> 00:37:59,568
Il n'existe rien de tel que
une relation dans ce que nous faisons.
607
00:38:00,695 --> 00:38:03,614
Tu penses qu'il y a un problème sérieux
un gars qui poursuivrait une hôtesse ?
608
00:38:04,282 --> 00:38:08,411
Je veux dire, bien sûr, ils feront une maîtresse
de toi, comme Vicky.
609
00:38:08,494 --> 00:38:11,497
Mais une petite amie ou une femme ?
610
00:38:13,708 --> 00:38:15,543
Il a demandé à Paris de choisir.
611
00:38:15,626 --> 00:38:18,796
Paris a choisi notre travail.
612
00:38:19,839 --> 00:38:23,801
Je pense qu'elle a pris la bonne décision.
Si elle se mariait,
613
00:38:23,884 --> 00:38:26,470
elle porterait juste ses enfants
et elle serait fatiguée.
614
00:38:26,554 --> 00:38:28,389
Paris avait encore des projets.
615
00:38:30,141 --> 00:38:32,101
Pensez-vous qu'ils le feront
se remettre ensemble ?
616
00:38:33,811 --> 00:38:34,937
Terminez ici.
617
00:38:49,827 --> 00:38:52,997
Chanceuse Maman Charry t'a permis
pour descendre tôt.
618
00:38:53,873 --> 00:38:55,666
Je lui ai dit que je ne me sentais pas bien.
619
00:38:57,460 --> 00:38:59,545
Vous n'êtes pas venu aujourd'hui ?
620
00:38:59,628 --> 00:39:00,588
Je ne suis pas d'humeur.
621
00:39:03,090 --> 00:39:04,050
Même boisson, s'il vous plaît.
622
00:39:04,717 --> 00:39:05,718
D'accord.
623
00:39:13,100 --> 00:39:14,393
Avez-vous le cœur brisé ?
624
00:39:15,936 --> 00:39:19,690
La dernière fois que nous étions ici,
Paris et Genji se sont réunis.
625
00:39:22,193 --> 00:39:23,986
-Apprécier.
-Merci.
626
00:39:27,823 --> 00:39:31,410
D'accord. Alors, il est revenu ?
627
00:39:32,286 --> 00:39:34,163
Soudain, il parut beau.
628
00:39:35,706 --> 00:39:39,418
Peut-être que tu devrais l'être
dire à Paris ce que tu ressens.
629
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
- Elle serait dégoûtée par moi.
-Hé.
630
00:39:49,261 --> 00:39:51,138
Je veux continuer l'opération.
631
00:39:52,598 --> 00:39:58,229
Je peux faire des heures supplémentaires à l'usine
et faites des heures supplémentaires au bar.
632
00:39:58,312 --> 00:40:01,107
J'ai des économies et je peux demander
pour le remboursement de certains prêts.
633
00:40:02,983 --> 00:40:05,319
Si vous voulez que vos seins soient retirés,
634
00:40:05,403 --> 00:40:08,531
assure-toi juste de faire ça
pour vous-même.
635
00:40:08,614 --> 00:40:09,949
Pas pour personne.
636
00:40:12,660 --> 00:40:17,123
Vous voyez à quel point je suis doué pour donner des conseils ?
Je ne peux même pas m'en donner.
637
00:40:17,206 --> 00:40:18,582
Bon sang.
638
00:40:18,666 --> 00:40:20,000
Est-ce encore à propos de Patrick ?
639
00:40:25,464 --> 00:40:27,007
Nous avons parlé au téléphone.
640
00:40:27,091 --> 00:40:31,053
Je viens de réaliser maintenant ce qu'il ressentait.
641
00:40:32,721 --> 00:40:35,266
Il semble avoir honte de moi en tant que mère.
642
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
Je ne pense pas.
643
00:40:38,936 --> 00:40:41,147
-C'est ton fils.
-Pourquoi donc?
644
00:40:41,647 --> 00:40:45,234
Pourquoi ne pouvons-nous pas demander de l'amour
des gens qu'on aime ?
645
00:41:06,672 --> 00:41:08,007
Saki.
646
00:41:10,426 --> 00:41:13,304
Donc? Qu'en penses-tu?
647
00:41:13,387 --> 00:41:14,722
De quoi ?
648
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
De Genji.
649
00:41:18,809 --> 00:41:20,060
C'est trop tôt.
650
00:41:22,730 --> 00:41:27,526
Allez. Ne soyez pas timide.
Tu m'as toujours harcelé à propos de ma vie.
651
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
Poursuivre. Fini avec ça.
652
00:41:29,236 --> 00:41:30,362
Dites-moi.
653
00:41:32,406 --> 00:41:36,160
Ne serait-ce pas matérialiste
de ta part si tu retournes vers lui ?
654
00:41:36,702 --> 00:41:38,621
Tout simplement parce qu'il a gagné de l'argent.
655
00:41:40,331 --> 00:41:44,543
Ouah. C'est mon ex. Je l'aimais, Saki.
656
00:41:44,627 --> 00:41:46,545
Je pensais que tu voulais la vérité ?
657
00:41:48,714 --> 00:41:49,757
Vous avez l'air si amer.
658
00:41:53,010 --> 00:41:55,095
Nous sommes à la hauteur des gars au travail.
659
00:41:55,179 --> 00:41:57,056
Devons-nous nous en occuper ici à
à la maison aussi ?
660
00:41:57,139 --> 00:41:59,558
Eh bien, de quoi veux-tu parler ?
661
00:41:59,642 --> 00:42:02,311
Et c'est ma vie amoureuse.
662
00:42:02,394 --> 00:42:04,939
Les amis parlent de leur vie amoureuse.
663
00:42:05,689 --> 00:42:07,107
Comment pouvez-vous prêcher ?
664
00:42:11,904 --> 00:42:13,197
Est-ce si grave ?
665
00:42:21,872 --> 00:42:23,874
Est-ce qu'il te poursuit encore ?
666
00:42:24,458 --> 00:42:27,211
Je pense qu'il veut juste un rendez-vous, dehors.
667
00:42:30,923 --> 00:42:32,925
Ne soyez pas téméraire.
668
00:42:33,008 --> 00:42:35,052
Il pourrait être un Genji différent maintenant.
669
00:42:35,928 --> 00:42:37,388
Différent de celui que vous connaissez.
670
00:42:38,931 --> 00:42:41,100
Et puis tu finiras par pleurer.
671
00:42:46,981 --> 00:42:49,441
Ah, le café ? Tu veux du café ?
672
00:42:49,525 --> 00:42:50,776
Je vais te préparer du café.
673
00:42:50,859 --> 00:42:53,571
Je sais que tu as encore la gueule de bois.
Tu pues toujours le chico.
674
00:43:10,629 --> 00:43:11,505
Veut?
675
00:43:12,089 --> 00:43:13,507
Soeur ?
676
00:43:15,593 --> 00:43:17,595
-Tu es un bon chanteur, hein.
-Tu viens d'arriver ?
677
00:43:18,345 --> 00:43:21,765
Ce n'était rien.
J'étais juste en train de vocaliser.
678
00:43:22,391 --> 00:43:25,144
Mais sérieusement, tu es un bon chanteur.
679
00:43:25,227 --> 00:43:29,106
Merci, soeurette.
Cela pourrait être mon jutsu, n'est-ce pas ?
680
00:43:29,189 --> 00:43:33,569
je vais juste en donner un peu
"Ouais" ou une petite danse, comme Saki.
681
00:43:35,195 --> 00:43:36,405
-Possible.
-Ouais.
682
00:43:39,325 --> 00:43:40,284
Quel âge as-tu déjà ?
683
00:43:42,995 --> 00:43:43,912
J'ai 20 ans.
684
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
Comment vas-tu ?
685
00:43:48,167 --> 00:43:50,294
Je vais bien. Vraiment bien.
686
00:43:50,377 --> 00:43:55,758
Non, je veux dire. Maintenant que tu vois
à quoi ressemble notre travail,
687
00:43:55,841 --> 00:43:56,925
est-ce que tu le regrettes ?
688
00:43:57,593 --> 00:44:00,638
Vous pouvez chanter. Vous pouvez facilement
essayez un concours aux Philippines.
689
00:44:01,430 --> 00:44:04,642
Ou essayez le show business
avec ton joli visage.
690
00:44:05,142 --> 00:44:06,935
C'est une question de chance, ma sœur.
691
00:44:07,019 --> 00:44:09,647
J'ai assisté à de nombreuses auditions.
Je n'ai jamais rien décroché.
692
00:44:10,606 --> 00:44:12,483
Voulez-vous retourner à l'école?
693
00:44:13,692 --> 00:44:17,905
Bien sûr. Mais j'essaie de ne pas penser à
ces choses.
694
00:44:17,988 --> 00:44:19,615
Il faut penser à ces choses-là.
695
00:44:19,698 --> 00:44:22,951
Ne t'habitue pas à cette vie
jusqu'à ce que tu n'aies rien d'autre.
696
00:44:23,035 --> 00:44:25,412
Alors si tu peux retourner à l’école, fais-le.
697
00:44:28,374 --> 00:44:30,042
Ma sœur, tu vas bien ?
698
00:44:30,542 --> 00:44:34,421
Je vais bien. Je dois vérifier si tu vas bien
parce que les femmes ici
699
00:44:35,714 --> 00:44:37,049
meurent d'envie de rentrer chez eux.
700
00:44:37,883 --> 00:44:39,760
Je ne suis pas comme eux.
701
00:44:41,720 --> 00:44:44,973
Pouvez-vous m'aider à trouver du travail supplémentaire, s'il vous plaît ?
702
00:44:45,683 --> 00:44:46,767
Vous partez le matin ?
703
00:44:46,850 --> 00:44:48,727
-Oui.
-Tu ne pourras peut-être pas le gérer.
704
00:44:48,811 --> 00:44:50,354
Allez. S'il te plaît.
705
00:44:50,437 --> 00:44:52,523
Vous me connaissez.
Ce serait facile pour moi.
706
00:44:52,606 --> 00:44:54,358
-Non, c'est vraiment dur, veux-tu.
-S'il te plaît.
707
00:44:54,441 --> 00:44:56,777
J'ai besoin de quelque chose en plus.
708
00:44:56,860 --> 00:44:57,945
Allez.
709
00:44:58,028 --> 00:44:59,405
Bien. Arrêtez de harceler.
710
00:45:00,155 --> 00:45:02,032
Merci, soeurette.
711
00:45:02,116 --> 00:45:03,700
Arrêtez d'exagérer.
712
00:45:03,784 --> 00:45:07,287
Sœur. Maman Charry m'a dit
Je peux retourner aux dortoirs.
713
00:45:07,371 --> 00:45:08,705
J'ai déjà de la compagnie.
714
00:45:09,331 --> 00:45:12,835
C'est embarrassant de voir comment tu as
m'a emmené pendant si longtemps.
715
00:45:12,918 --> 00:45:15,212
Vous savez que vous êtes le bienvenu à tout moment.
716
00:45:15,295 --> 00:45:16,213
Merci, soeurette.
717
00:45:17,131 --> 00:45:18,257
As-tu une robe rouge ?
718
00:45:19,299 --> 00:45:20,259
Non.
719
00:45:20,342 --> 00:45:23,303
Nous devons tous être en rouge ce soir.
720
00:45:24,179 --> 00:45:25,305
Hé, bon choix sur la photo.
721
00:45:25,389 --> 00:45:26,306
JOYEUX ANNIVERSAIRE
MAMAN CERISE
722
00:45:26,390 --> 00:45:28,475
Bien sûr. Vous connaissez maman Charry.
723
00:45:29,935 --> 00:45:30,853
Vous touchez ici.
724
00:45:30,936 --> 00:45:31,854
Ici?
725
00:45:42,114 --> 00:45:44,533
Nous en avons parlé.
726
00:45:45,159 --> 00:45:47,286
C'était juste un entraînement.
727
00:45:47,369 --> 00:45:50,914
Un mot et tu céderas, hein ?
728
00:45:50,998 --> 00:45:54,960
Les gars, maman Charry fait un discours.
729
00:46:01,341 --> 00:46:04,303
Mesdames et Messieurs.
730
00:46:04,386 --> 00:46:07,598
Je suis si heureux de célébrer mon
731
00:46:08,307 --> 00:46:11,560
60ème anniversaire avec vous tous.
732
00:46:13,896 --> 00:46:18,066
Vous savez tous que vous
sont tous comme des enfants pour moi.
733
00:46:18,150 --> 00:46:20,944
-Oui, Maman Charry.
-Oui, Maman Charry.
734
00:46:21,028 --> 00:46:22,696
Vous ne le savez pas.
735
00:46:22,779 --> 00:46:26,617
Détends-toi, maman, personne ne te le demande.
736
00:46:26,700 --> 00:46:29,495
Fermez-la. C'est mon anniversaire.
737
00:46:32,247 --> 00:46:34,082
Tu ne le sais pas,
738
00:46:34,708 --> 00:46:40,130
mais Direk Ishma m'a découvert
à Ever Gotesco.
739
00:46:43,842 --> 00:46:46,011
Et il m'a dit,
740
00:46:46,845 --> 00:46:52,392
''Enfant, tes yeux me disent tout.''
741
00:46:55,020 --> 00:46:57,898
Mais le destin est intervenu.
742
00:47:35,519 --> 00:47:36,979
En toute honnêteté envers Mama Charry.
743
00:47:37,062 --> 00:47:39,940
Bien sûr, c'est Maman Charry.
744
00:47:42,359 --> 00:47:43,860
Bonjour? Bonjour?
745
00:47:43,944 --> 00:47:45,404
Genji-san ?
746
00:48:03,255 --> 00:48:05,007
Votre amuse-bouche.
747
00:48:10,637 --> 00:48:12,264
Je suis encore en train de m'habituer à ça.
748
00:48:13,599 --> 00:48:14,474
Que veux-tu dire?
749
00:48:16,184 --> 00:48:17,185
Ce.
750
00:48:18,228 --> 00:48:20,647
Un restaurant cher.
751
00:48:21,523 --> 00:48:26,236
Tu me fouettes
loin dans votre voiture de luxe.
752
00:48:27,321 --> 00:48:30,490
Agir comme si vous étiez James Bond.
753
00:48:32,159 --> 00:48:37,247
Avec toutes ces choses mystérieuses qui se passent…
754
00:48:39,625 --> 00:48:41,585
C'est ce que tu as toujours voulu, n'est-ce pas ?
755
00:48:44,254 --> 00:48:45,088
Non.
756
00:48:46,965 --> 00:48:48,383
Pas seulement ça.
757
00:50:23,645 --> 00:50:25,772
Ouah. Pourquoi ce soudain
élan de générosité, ma sœur ?
758
00:50:26,982 --> 00:50:30,235
J'ai toujours été comme ça.
Partager, c'est prendre soin.
759
00:50:30,819 --> 00:50:31,778
Est-ce réel ?
760
00:50:31,862 --> 00:50:34,448
Et si tu disparaissais
et tu ne payes pas pour ça ?
761
00:50:34,531 --> 00:50:36,742
Bien sûr que non. Vous me connaissez.
762
00:50:37,284 --> 00:50:38,326
C'est moi.
763
00:50:38,410 --> 00:50:40,579
Même celui-ci ?
Celui-là, Paris ?
764
00:50:40,662 --> 00:50:41,955
Par tous les moyens.
765
00:50:42,038 --> 00:50:42,914
C'est sur moi.
766
00:50:42,998 --> 00:50:45,125
Vraiment?
Regardez autour de vous et choisissez bien.
767
00:50:45,208 --> 00:50:47,210
Merci.
768
00:50:50,672 --> 00:50:51,506
Hé.
769
00:50:54,259 --> 00:50:55,093
Quoi?
770
00:50:55,677 --> 00:50:56,970
Oui, Vic ?
771
00:50:57,053 --> 00:50:58,805
Tout ça. Quoi de neuf?
772
00:50:59,556 --> 00:51:03,059
Vous n'avez jamais payé une seule fois pour du café.
Que se passe-t-il?
773
00:51:03,810 --> 00:51:05,687
Allez.
Je suis juste heureux.
774
00:51:05,771 --> 00:51:06,897
À cause de Genji ?
775
00:51:06,980 --> 00:51:09,775
Que t'a dit Saki ?
776
00:51:09,858 --> 00:51:15,030
Tu sais que Saki est juste
être surprotecteur envers vous.
777
00:51:15,864 --> 00:51:17,407
Elle est juste jalouse.
778
00:51:17,491 --> 00:51:21,703
Puisqu'elle n'a jamais eu de petit ami
tout le temps que nous sommes ici.
779
00:51:21,787 --> 00:51:24,331
Alors, quel est ton problème
et ce type ?
780
00:51:28,168 --> 00:51:29,002
En quelque sorte.
781
00:51:30,504 --> 00:51:31,421
Tellement dramatique.
782
00:51:31,505 --> 00:51:33,298
-Quoi?
-Je n'en ai aucune idée non plus.
783
00:51:33,381 --> 00:51:35,926
Genji a toujours été mon véritable amour,
tu te souviens ?
784
00:51:36,009 --> 00:51:39,179
Maintenant, il peut me donner la vie que je veux.
785
00:51:39,262 --> 00:51:40,597
Qui suis-je pour refuser ?
786
00:51:40,680 --> 00:51:44,267
Nous ne pouvons pas tous être
Les filles de Mama Charry pour toujours, non ?
787
00:51:47,729 --> 00:51:49,022
Et toi?
788
00:51:49,105 --> 00:51:50,482
Quel est ton plan ?
789
00:51:50,565 --> 00:51:54,486
Quand Patrick va bien.
Quand ta maison sera finie.
790
00:51:54,569 --> 00:51:56,863
Les enfants de ton frère sont
toujours au lycée.
791
00:51:56,947 --> 00:51:59,825
Ne me dis pas que tu prévois de le faire
les envoyer à l'université aussi ?
792
00:51:59,908 --> 00:52:04,037
C'est comme ça.
C'est peut-être à ce moment-là que ma propre vie commence.
793
00:52:04,788 --> 00:52:07,374
Ma sœur, j'ai tout ça.
Je vais bien.
794
00:52:07,457 --> 00:52:09,835
-Viens, payons-les.
-Essayons-les.
795
00:52:09,918 --> 00:52:11,586
Ceux-ci ont l’air vieux et défraîchis.
796
00:52:11,670 --> 00:52:14,631
Ce sont sympas.
Ce sont les plus gentils du rack.
797
00:52:22,848 --> 00:52:24,307
Bonjour, maman.
798
00:52:24,391 --> 00:52:25,976
Je veux. Mon enfant.
799
00:52:26,059 --> 00:52:28,144
Viens ici. Votre sœur est au téléphone.
800
00:52:28,228 --> 00:52:31,106
Salut, ma sœur. Comment vas-tu ?
Vous nous avez manqué.
801
00:52:34,067 --> 00:52:35,277
Comment vas-tu là, mon enfant ?
802
00:52:35,777 --> 00:52:38,738
Je vais bien, maman.
Découvrez mon nouvel uniforme.
803
00:52:38,822 --> 00:52:41,741
Vicky m'a assuré une place
à l'usine d'emballage.
804
00:52:41,825 --> 00:52:43,493
Je gagne plus maintenant.
805
00:52:43,577 --> 00:52:46,246
Mon Dieu. Merci Vics pour moi,
voulez-vous ?
806
00:52:46,329 --> 00:52:49,249
Comment vas-tu, maman ?
Et papa ?
807
00:52:49,332 --> 00:52:52,085
Oh, ton père. Le voilà.
808
00:52:52,168 --> 00:52:55,881
Rogelio. Viens ici.
Votre fille est au téléphone.
809
00:52:55,964 --> 00:52:56,798
Attendez-moi.
810
00:52:56,882 --> 00:52:59,968
Regardez ce que nous sommes
je suis en train de déjeuner, mon enfant. Miam.
811
00:53:00,051 --> 00:53:01,386
Miam.
812
00:53:01,469 --> 00:53:05,974
Cresson, mangues, votre préféré.
Toute la nourriture délicieuse.
813
00:53:06,057 --> 00:53:08,476
Tu nous manques davantage dans des moments comme ceux-ci.
814
00:53:09,102 --> 00:53:12,898
Salut, ma sœur. N'oubliez pas mes chocolats.
815
00:53:12,981 --> 00:53:14,941
Ils veulent tellement de choses.
816
00:53:17,569 --> 00:53:19,070
Vous avez tellement de demandes.
817
00:53:21,281 --> 00:53:24,743
Mon enfant.
Est-ce qu'ils vous maltraitent là-bas ?
818
00:53:25,327 --> 00:53:30,415
Pas du tout, papa. Je veille tard,
c'est tout. Mais je peux facilement le gérer.
819
00:53:30,999 --> 00:53:32,542
C'est bien.
820
00:53:33,501 --> 00:53:38,298
Donc samedi dernier, j'étais au marché.
821
00:53:38,798 --> 00:53:40,258
Je suis tombé sur Danny.
822
00:53:40,967 --> 00:53:44,679
Il m'a dit qu'il voulait y aller
pour vous voir.
823
00:53:44,763 --> 00:53:47,015
Il a postulé comme ouvrier du bâtiment.
824
00:53:47,098 --> 00:53:49,017
Papa, il en est sûr ?
825
00:53:49,100 --> 00:53:50,602
Il veut me suivre ici ?
826
00:53:50,685 --> 00:53:54,564
C'est exactement ce qu'il a dit.
Il ne vous a rien dit ?
827
00:54:00,236 --> 00:54:01,154
Les gars…
828
00:54:01,237 --> 00:54:04,950
Les fleurs du Japonais
vient d'arriver.
829
00:54:05,033 --> 00:54:06,952
Ils sont beaux.
830
00:54:07,035 --> 00:54:10,997
Les gars, il est vraiment très gentil.
831
00:54:11,081 --> 00:54:14,751
Il m'envoie toujours des fleurs
à des jours aléatoires.
832
00:54:14,834 --> 00:54:18,755
Attendez. Laisse-moi te montrer
les autres choses qu'il m'a données.
833
00:54:21,758 --> 00:54:23,176
Les voici.
834
00:54:23,259 --> 00:54:24,594
Salut, Genji-san. Comment vas-tu ?
835
00:54:24,678 --> 00:54:25,512
Cela fait des semaines.
836
00:54:25,595 --> 00:54:27,180
Tu me manques.
S'il vous plaît, faites-moi savoir où vous êtes.
837
00:54:27,263 --> 00:54:28,556
Ça va ?
Genji-san, appelle-moi.
838
00:54:28,640 --> 00:54:29,933
Pourquoi ne répondez-vous pas à mes appels ?
839
00:54:30,016 --> 00:54:32,602
Savez-vous que j'ai même fait un album
840
00:54:32,686 --> 00:54:36,022
de nos billets de train et des reçus de
nos dates.
841
00:54:41,528 --> 00:54:47,409
Je vous l'assure, monsieur.
J'atteindrai le quota pour cette année.
842
00:54:47,492 --> 00:54:50,537
Assurez-vous de travailler
sur toutes les transactions en cours.
843
00:54:50,620 --> 00:54:52,497
MAMAN
844
00:54:52,580 --> 00:54:55,709
Merci de me faire confiance.
845
00:54:56,292 --> 00:55:00,213
-Je ne te laisserai pas tomber.
-Bien. Je compte sur toi.
846
00:55:05,927 --> 00:55:10,473
Maman ? Pourquoi continuez-vous à appeler ?
Je suis au bureau.
847
00:55:10,557 --> 00:55:11,933
Je suis ici au poste de police.
848
00:55:12,017 --> 00:55:14,144
Patrick et ses amis ont été arrêtés.
849
00:55:14,227 --> 00:55:16,479
Quoi ?
Ce qui s'est passé?
850
00:55:17,188 --> 00:55:19,983
C'est à cause de tout ça
les rassemblements auxquels il participe.
851
00:55:20,066 --> 00:55:21,609
Maman, allume ta caméra.
852
00:55:22,527 --> 00:55:24,154
Maman, laisse-moi lui parler.
853
00:55:24,237 --> 00:55:25,822
Patrick, parle à ta mère.
854
00:55:26,614 --> 00:55:27,490
Maman, ça va.
855
00:55:27,574 --> 00:55:32,287
Et maintenant, Patrick ? Je t'ai dit de ne pas avoir
emporté dans ces choses.
856
00:55:32,871 --> 00:55:35,040
Et s'ils étaient dans le NPA ?
857
00:55:35,123 --> 00:55:37,792
Quoi ? Maman, tu es vraiment étroite d'esprit.
858
00:55:37,876 --> 00:55:41,046
Hé, n'utilise pas ce ton avec moi.
J'en ai assez.
859
00:55:41,129 --> 00:55:43,256
Ne parle pas comme ça
juste parce que tu es plus intelligent.
860
00:55:43,339 --> 00:55:47,010
Maman, je ne suis pas avec le NPA.
Il a un nom.
861
00:55:47,093 --> 00:55:48,511
Toffee, mon petit ami.
862
00:55:48,595 --> 00:55:50,930
Je le savais.
863
00:55:51,014 --> 00:55:53,558
Mon instinct me dit
depuis que tu es un garçon.
864
00:55:53,641 --> 00:55:56,770
Alors maintenant, nous sommes partis ?
Maintenant tu as honte de moi ?
865
00:55:56,853 --> 00:55:59,564
Tenez-le.
Ce n'est même pas ce que je voulais dire.
866
00:55:59,647 --> 00:56:01,441
Caramel, Patrick, tu as besoin
pour signer quelque chose.
867
00:56:01,524 --> 00:56:03,318
Viens avec moi.
868
00:56:03,401 --> 00:56:06,237
Maman, je parle toujours à mon enfant.
Remettez-le.
869
00:56:07,030 --> 00:56:08,990
Faites sortir les autres pour l'instant.
870
00:56:09,783 --> 00:56:12,744
Maman, je n'avais pas fini de parler à Patrick.
871
00:56:12,827 --> 00:56:18,041
Vicky, nous vous rappellerons.
Nous allons juste nous occuper des choses ici.
872
00:56:18,625 --> 00:56:19,459
D'accord, au revoir.
873
00:56:40,522 --> 00:56:42,816
Je t'aime. Joyeux Noël, ma chère.
874
00:56:44,818 --> 00:56:47,612
Joyeux Noël, maman et papa.
875
00:56:47,695 --> 00:56:50,031
Vous me manquez tous. Ne t'inquiète pas.
876
00:56:50,115 --> 00:56:52,826
Si j'économise suffisamment l'année prochaine,
Je peux y passer Noël.
877
00:56:52,909 --> 00:56:54,494
Tu veux, voici ton chocolat chaud.
878
00:56:54,577 --> 00:56:56,454
Wow, ça a l'air si bon.
879
00:56:56,538 --> 00:56:58,248
Oui bien sûr.
880
00:56:58,331 --> 00:57:01,292
Laissez-moi goûter.
C'est tellement bon.
881
00:57:02,460 --> 00:57:04,838
Bien? Attends, j'ai préparé un autre dessert.
882
00:57:04,921 --> 00:57:05,755
C'est tellement bon.
883
00:57:07,966 --> 00:57:10,426
-Tu attends quelqu'un ?
-Moi? Personne.
884
00:57:10,969 --> 00:57:12,512
Alors qui cela pourrait-il être ? Laisse-moi le chercher.
885
00:57:12,595 --> 00:57:15,014
-Je vais juste finir ça.
-Bien sûr.
886
00:57:39,622 --> 00:57:40,623
Genji…
887
00:57:48,882 --> 00:57:51,843
-J'ai un cadeau pour toi.
-Oh, merci.
888
00:57:51,926 --> 00:57:52,927
Viens, viens.
889
00:58:05,440 --> 00:58:09,944
…on peut aller à Boracay, d'accord ?
Et Toffee peut venir.
890
00:58:11,905 --> 00:58:13,573
Où est-il, maman ?
891
00:58:13,656 --> 00:58:15,992
C'est Noël. Puis-je même lui parler ?
892
00:58:16,075 --> 00:58:17,785
Oh, chérie, il est chez Toffee.
893
00:58:17,869 --> 00:58:20,246
Dans peu de temps, nous commençons Noche Buena.
894
00:58:20,330 --> 00:58:22,207
Votre frère Jay est ici.
895
00:58:22,290 --> 00:58:24,125
Et tante Liza.
896
00:58:25,752 --> 00:58:27,545
Hé, tu ferais mieux de rentrer à la maison l'année prochaine,
ça va ?
897
00:58:27,629 --> 00:58:29,506
Prends soin de toi et joyeux Noël.
898
00:58:29,589 --> 00:58:32,091
Hé les enfants, saluez votre tante.
899
00:58:32,800 --> 00:58:34,177
Joyeux Noël à vous tous.
900
00:58:34,260 --> 00:58:36,387
Vicky, c'est prêt.
901
00:58:36,471 --> 00:58:37,305
Très bien, j'arrive.
902
00:58:37,388 --> 00:58:39,933
D'accord, maman. Joyeux Noël à vous tous.
903
00:58:40,850 --> 00:58:42,227
-Au revoir.
-Vicky.
904
00:58:44,479 --> 00:58:45,313
Joyeux noël.
905
00:58:45,438 --> 00:58:46,898
Genji ? Joyeux noël.
906
00:58:47,398 --> 00:58:48,900
-Surprendre.
-Oui c'est le cas.
907
00:58:55,698 --> 00:58:57,325
Mangeons.
908
00:59:22,433 --> 00:59:26,229
Wanna est un tel talent.
Elle a bien appris.
909
00:59:29,399 --> 00:59:30,233
Accueillir.
910
00:59:30,316 --> 00:59:31,985
Accueillir.
911
00:59:34,737 --> 00:59:35,947
Co-national.
912
00:59:38,074 --> 00:59:39,158
Co-national.
913
00:59:50,878 --> 00:59:51,963
Tu sais, tu veux ?
914
00:59:54,549 --> 00:59:55,717
Je suis son petit ami.
915
00:59:57,552 --> 00:59:58,720
Je m'appelle Danny.
916
01:00:05,476 --> 01:00:06,311
Mon Dieu.
917
01:00:07,520 --> 01:00:08,354
Que diable.
918
01:00:09,105 --> 01:00:11,149
J'ai appelé tellement de fois
et tu ne répondrais pas à mes appels.
919
01:00:12,483 --> 01:00:13,651
Je suis ici depuis une semaine.
920
01:00:15,737 --> 01:00:17,947
Tu sais que nous ne pouvons pas amener
les petits amis dans le club, non ?
921
01:00:18,031 --> 01:00:19,824
Tu sais ce que je fais comme travail.
922
01:00:19,907 --> 01:00:22,160
Sinon, comment vais-je te voir
si je ne viens pas ici ?
923
01:00:25,747 --> 01:00:26,748
Allez, tu veux.
924
01:00:27,540 --> 01:00:30,043
J'ai été soudeur, bétonnière.
925
01:00:31,628 --> 01:00:33,671
Je veux frapper ces connards de Japonais.
926
01:00:36,132 --> 01:00:38,134
J'ai quitté les Philippines pour le Japon.
927
01:00:38,718 --> 01:00:40,470
Vous ne voyez rien de tout cela ?
928
01:00:40,553 --> 01:00:41,721
Est-ce que je t'ai dit de faire ça ?
929
01:00:44,724 --> 01:00:45,600
Bien sûr.
930
01:00:45,683 --> 01:00:47,101
C'est notre rêve, non ?
931
01:00:47,852 --> 01:00:50,813
Nous allons faire les choses en grand,
et c'est nous deux pour toujours.
932
01:00:53,024 --> 01:00:55,026
Je travaille ici au club six jours par semaine.
933
01:00:55,109 --> 01:00:57,153
Je rentre chez moi tôt le matin à chaque fois.
934
01:00:57,236 --> 01:00:59,489
Le matin, je travaille à l'usine.
935
01:01:00,323 --> 01:01:01,866
Lors de mon jour de congé,
936
01:01:01,949 --> 01:01:05,328
Je me repose. S'il me reste de l'énergie,
Je sors.
937
01:01:05,411 --> 01:01:09,040
Allez-vous en supporter un ou
deux heures à se voir chaque semaine ?
938
01:01:09,123 --> 01:01:11,292
Je suis venu ici pour que nous puissions être ensemble souvent.
939
01:01:14,712 --> 01:01:16,005
Danny, nous sommes tous les deux si jeunes.
940
01:01:16,589 --> 01:01:18,257
Nous ne pouvons rien nous offrir.
941
01:01:19,133 --> 01:01:21,135
Putain. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
942
01:01:21,219 --> 01:01:24,389
Vous les aimez vieux et riches maintenant ?
Ceux qui meurent bientôt ?
943
01:01:24,472 --> 01:01:25,556
Tu deviens une pute à fond ?
944
01:01:34,273 --> 01:01:36,192
-Tu veux…
-Reculez, frérot. Assez.
945
01:01:36,275 --> 01:01:38,861
Attendez. Veut.
946
01:01:40,154 --> 01:01:42,198
Attendez. C'est ma petite amie.
947
01:02:10,309 --> 01:02:11,310
Bonjour?
948
01:02:13,187 --> 01:02:14,021
Hôpital?
949
01:02:22,238 --> 01:02:23,197
Bonjour, papa.
950
01:02:23,281 --> 01:02:26,659
Soccoro. Comment ça va ?
951
01:02:27,410 --> 01:02:28,494
Très bien, papa.
952
01:02:28,578 --> 01:02:31,372
Comment se fait-il qu'il y ait du vacarme là-bas
si tôt ?
953
01:02:31,456 --> 01:02:33,291
Genji et moi allons quitter la ville.
954
01:02:33,374 --> 01:02:35,918
Je voulais vous dire quelque chose.
Voici votre Tito Art…
955
01:02:36,002 --> 01:02:38,171
Attendez. Attendez.
956
01:02:38,254 --> 01:02:39,756
Tu ne vas pas travailler aujourd'hui ?
957
01:02:39,839 --> 01:02:41,883
J'ai pris deux jours de congé.
958
01:02:41,966 --> 01:02:43,050
Au revoir.
959
01:02:43,134 --> 01:02:44,594
Allons-y?
960
01:02:44,677 --> 01:02:49,182
Je compte sur vous.
Même un petit montant pour ma campagne.
961
01:02:49,265 --> 01:02:52,143
Je vous rendrai votre argent lorsque j'aurai gagné.
962
01:02:52,226 --> 01:02:53,895
D'accord, c'est de bas en haut.
963
01:02:53,978 --> 01:02:56,147
Qui est le patron. Qui est le patron.
964
01:02:56,230 --> 01:02:58,775
Nous avons maintenant notre propre politicien
dans la famille.
965
01:02:59,317 --> 01:03:00,735
Papa, je n'ai pas d'argent en ce moment.
966
01:03:00,818 --> 01:03:02,278
Le club ne va pas très bien.
967
01:03:03,237 --> 01:03:05,031
C'est une petite somme.
968
01:03:05,615 --> 01:03:06,532
Soccoro.
969
01:04:37,164 --> 01:04:39,083
-Tu peux me prendre en photo ?
-Bien sûr.
970
01:04:47,133 --> 01:04:48,301
Dites fromage.
971
01:04:51,012 --> 01:04:52,138
Ici aussi.
972
01:05:07,820 --> 01:05:08,654
Hé.
973
01:05:09,864 --> 01:05:10,698
Qu'est-ce qui ne va pas?
974
01:05:13,910 --> 01:05:17,663
J'aime vraiment ça.
J'aime vraiment passer du temps avec toi.
975
01:05:20,708 --> 01:05:21,542
Moi aussi.
976
01:05:23,920 --> 01:05:24,795
Mais…
977
01:05:26,797 --> 01:05:28,132
Je dois repartir.
978
01:05:34,764 --> 01:05:35,640
C'est bien.
979
01:05:39,101 --> 01:05:41,228
Je comprends.
980
01:05:42,438 --> 01:05:45,399
Je veux dire, si c'est pour le travail.
981
01:05:46,817 --> 01:05:49,070
Mais dis-moi où tu vas.
Répondre à mes appels, au moins ?
982
01:05:56,369 --> 01:05:57,203
Paris…
983
01:05:59,038 --> 01:06:00,498
Je suis devenu Yakuza.
984
01:06:04,418 --> 01:06:06,212
Quand nous avons rompu,
985
01:06:06,295 --> 01:06:08,464
tout ce que je voulais, c'était être digne de toi.
986
01:06:09,882 --> 01:06:11,050
Et puis,
987
01:06:12,051 --> 01:06:13,511
J'étais attiré par cette vie.
988
01:06:15,137 --> 01:06:16,514
Et ça m'a fait du bien.
989
01:06:17,807 --> 01:06:19,517
C'est dangereux, je sais.
990
01:06:19,600 --> 01:06:21,060
Et la dernière chose que je veux…
991
01:06:21,143 --> 01:06:22,478
Paris…
992
01:06:24,897 --> 01:06:26,440
Je ne veux pas te faire de mal.
993
01:06:30,861 --> 01:06:35,658
Mais tu me fais mal en ce moment.
994
01:06:37,410 --> 01:06:40,830
Tu me brises le cœur.
995
01:06:43,833 --> 01:06:47,044
À l’époque, tu ne pouvais pas me prendre comme j’étais.
996
01:06:49,755 --> 01:06:51,173
Et maintenant,
997
01:06:53,467 --> 01:06:55,136
je ne peux pas t'emmener
998
01:06:57,430 --> 01:06:59,140
comme tu es.
999
01:07:03,769 --> 01:07:05,771
Peut-être
1000
01:07:07,815 --> 01:07:11,027
nous allons
1001
01:07:12,653 --> 01:07:15,114
trouver
1002
01:07:18,075 --> 01:07:19,827
amour
1003
01:07:22,830 --> 01:07:25,416
quelque part.
1004
01:07:29,003 --> 01:07:34,216
Mais pas ici.
1005
01:08:01,827 --> 01:08:02,661
Bonne soirée.
1006
01:08:04,038 --> 01:08:06,707
Suite exécutive, s'il vous plaît.
1007
01:10:04,033 --> 01:10:05,242
Patrick, mon fils ?
1008
01:10:05,951 --> 01:10:08,621
Dieu merci, tu m'as enfin appelé.
1009
01:10:09,371 --> 01:10:10,414
Comment vas-tu maintenant ?
1010
01:10:11,207 --> 01:10:14,793
Pouvez-vous allumer votre vidéo ?
Je veux te voir.
1011
01:10:18,547 --> 01:10:22,635
Patrick, où es-tu ?
Ta grand-mère est inquiète.
1012
01:10:23,469 --> 01:10:25,137
Je vais bien, maman.
1013
01:10:25,221 --> 01:10:27,598
Nous tenons un piquet ici à Malabon
1014
01:10:28,974 --> 01:10:31,644
pour les ouvriers de Ventex.
1015
01:10:34,104 --> 01:10:35,439
N'avez-vous pas retenu la leçon ?
1016
01:10:35,522 --> 01:10:37,358
Tu viens de sortir
du commissariat de police.
1017
01:10:37,858 --> 01:10:40,277
Vous négligez peut-être vos études.
1018
01:10:40,361 --> 01:10:43,739
Où iras-tu ?
Je ne veux pas que tu finisses comme moi.
1019
01:10:47,993 --> 01:10:49,286
Avez-vous quelque chose
autre chose à dire, maman ?
1020
01:10:51,455 --> 01:10:53,582
Sinon, je veux dire quelque chose.
1021
01:10:55,960 --> 01:10:57,711
Si ça te va
et si vous voulez écouter.
1022
01:11:03,842 --> 01:11:04,677
Les voici,
1023
01:11:06,637 --> 01:11:09,348
les gens avec qui je suis.
1024
01:11:09,431 --> 01:11:11,642
Ils peignent les panneaux.
1025
01:11:12,184 --> 01:11:13,394
Alors…
1026
01:11:13,477 --> 01:11:15,604
Certains d'entre eux font de la musique là-bas.
1027
01:11:16,397 --> 01:11:18,107
Nous sommes ici depuis trois jours.
1028
01:11:19,108 --> 01:11:21,443
Nous dormons ici.
1029
01:11:23,320 --> 01:11:24,822
Toffee, voici maman.
1030
01:11:26,573 --> 01:11:28,117
Bonsoir, Madame.
1031
01:11:28,200 --> 01:11:30,828
Maman, je veux vous présenter Sir Roy.
1032
01:11:31,537 --> 01:11:33,622
C'est le président du syndicat.
1033
01:11:33,706 --> 01:11:34,957
Bonsoir, Madame.
1034
01:11:35,040 --> 01:11:40,713
Alors voici Mlle Jocelyn Castro.
1035
01:11:41,839 --> 01:11:46,844
Bonjour, Madame. Mlle Vicky.
Je m'appelle Josie.
1036
01:11:46,927 --> 01:11:50,973
Merci de nous avoir prêté votre fils.
1037
01:11:51,056 --> 01:11:53,183
Essuie ta sueur, gamin.
1038
01:11:59,064 --> 01:12:04,111
Je pensais à toi tout à l'heure, maman.
1039
01:12:05,529 --> 01:12:10,701
Pendant que les ouvriers nous disaient
des abus qu'ils ont subis.
1040
01:12:13,620 --> 01:12:15,956
Mais ils l'ont supporté pendant des années parce que…
1041
01:12:18,959 --> 01:12:20,377
où peuvent-ils aller ?
1042
01:12:22,963 --> 01:12:24,923
Ils ont encore plus peur à l'idée de
1043
01:12:25,007 --> 01:12:26,925
n'avoir rien à ramener à la maison
à leurs familles.
1044
01:12:28,761 --> 01:12:29,636
Là.
1045
01:12:31,972 --> 01:12:33,432
J'ai pensé à toi parce que…
1046
01:12:36,226 --> 01:12:37,686
Je pensais, et toi ?
1047
01:12:40,189 --> 01:12:42,524
Combien d'abus avez-vous fait
doit supporter ?
1048
01:12:44,068 --> 01:12:47,988
Tu ne nous le dirais jamais parce que
vous ne voudriez pas que nous nous inquiétions tous.
1049
01:12:58,415 --> 01:13:00,209
J'ai juste peur pour toi.
1050
01:13:05,381 --> 01:13:08,342
J'ai peur des choses
vous passez par là.
1051
01:13:11,095 --> 01:13:15,641
Tu sais, maman,
J'ai demandé à grand-mère une fois
1052
01:13:17,393 --> 01:13:20,729
pourquoi elle t'a permis de partir.
1053
01:13:24,149 --> 01:13:25,526
Et elle a dit,
1054
01:13:31,990 --> 01:13:37,913
elle regrettait de ne pas tout faire
pour que vous finissiez vos études.
1055
01:13:40,124 --> 01:13:42,000
Tu voulais tellement étudier.
1056
01:13:43,919 --> 01:13:47,339
Alors elle l'a autorisé parce que…
1057
01:13:48,882 --> 01:13:50,884
elle ne voulait pas que tu sois comme elle.
1058
01:13:53,846 --> 01:13:55,514
Qui ne valait rien.
1059
01:13:59,935 --> 01:14:02,104
Elle a vraiment dit ça ?
1060
01:14:03,021 --> 01:14:03,939
Oui, maman.
1061
01:14:06,567 --> 01:14:11,113
Chaque fois que je vois les photos de Wanna
et ses messages…
1062
01:14:11,864 --> 01:14:14,032
Je me sens un peu jaloux.
1063
01:14:14,700 --> 01:14:18,036
Parce qu'ils peuvent être avec vous
tout le temps.
1064
01:14:20,622 --> 01:14:25,002
C'est difficile parce que
même si nous parlons à plusieurs reprises,
1065
01:14:29,006 --> 01:14:32,092
il y a certaines choses
nous ne pouvons pas nous le dire.
1066
01:14:34,219 --> 01:14:36,054
Comme si nous ne nous connaissions pas.
1067
01:14:48,442 --> 01:14:50,068
Maman, es-tu à l'hôpital ?
1068
01:14:53,530 --> 01:14:55,157
Oui.
1069
01:14:56,200 --> 01:14:58,911
Mon client a eu une urgence.
1070
01:14:59,745 --> 01:15:02,956
Hideo n'a pas de famille et il est vieux.
1071
01:15:03,040 --> 01:15:07,503
Je vois. Allez-y
et veille sur lui d'abord, maman.
1072
01:15:08,295 --> 01:15:09,421
Nous commençons une réunion ici.
1073
01:15:11,548 --> 01:15:14,384
Très bien. Faites juste attention.
1074
01:15:14,468 --> 01:15:18,805
Merci, maman. Toi aussi.
1075
01:15:25,646 --> 01:15:32,444
j'ai rien compris
mais je sais que tu as des problèmes avec ton fils.
1076
01:15:36,907 --> 01:15:40,744
Ouais. Ce n'est plus un enfant.
1077
01:15:41,828 --> 01:15:47,167
Il a désormais son propre esprit.
1078
01:15:49,253 --> 01:15:53,674
Le temps passe si vite que je n'avais pas réalisé
mon temps de mère est terminé.
1079
01:15:54,716 --> 01:15:59,930
Ce n'est encore qu'un enfant.
C'est ton enfant.
1080
01:16:01,473 --> 01:16:06,228
Et le travail d’une mère n’est jamais terminé.
1081
01:16:08,814 --> 01:16:12,317
Tu me racontes toujours tellement d'histoires.
1082
01:16:13,235 --> 01:16:19,283
Beaucoup d'entre eux tu viens d'en inventer
parce que tu dois me tenir au courant.
1083
01:16:20,867 --> 01:16:27,374
Vous avez déjà oublié ce que vous êtes vraiment.
1084
01:16:30,085 --> 01:16:32,504
Pourquoi es-tu si bavard tout d’un coup ?
1085
01:16:34,381 --> 01:16:39,136
Tu es censé être malade
avec ton foie pourri.
1086
01:16:46,768 --> 01:16:48,145
Célébrons-nous ?
1087
01:16:49,021 --> 01:16:50,981
Champagne? Champagne?
1088
01:16:52,441 --> 01:16:54,359
Oui? Oui.
1089
01:16:57,446 --> 01:16:58,280
Excusez-moi.
1090
01:16:58,780 --> 01:17:01,199
Tu veux, où sont tes sœurs ?
1091
01:17:01,283 --> 01:17:02,951
Aucun d’eux n’a répondu à mes appels.
1092
01:17:03,035 --> 01:17:05,162
Ils ne me l'ont même pas dit
s'ils viennent ou non.
1093
01:17:05,245 --> 01:17:06,705
Eh bien, maman, c'est leur affaire.
1094
01:17:08,206 --> 01:17:09,833
Champagne.
1095
01:17:09,916 --> 01:17:11,126
Champagne.
1096
01:17:11,877 --> 01:17:14,212
Merci beaucoup.
1097
01:17:15,464 --> 01:17:16,923
Que diable? Quel est ton problème ?
1098
01:17:17,007 --> 01:17:19,593
Vous êtes nouveau et vous débauchez des clients.
1099
01:17:19,676 --> 01:17:21,637
Ce sont nos habitués.
1100
01:17:21,720 --> 01:17:23,305
Je ne t'ai rien volé.
1101
01:17:23,388 --> 01:17:26,058
Vous leur avez parlé dehors.
Vous pensez que nous ne le savons pas ?
1102
01:17:26,141 --> 01:17:27,017
Excusez-moi, excusez-moi.
1103
01:17:27,100 --> 01:17:28,435
Juste parce que Vicky te soutient...
1104
01:17:28,518 --> 01:17:31,730
-Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
-Je t'ai dit que les combats de chats sont interdits…
1105
01:17:31,813 --> 01:17:35,108
Je te l'ai déjà dit.
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
1106
01:17:36,234 --> 01:17:37,152
Maman Charry.
1107
01:17:37,235 --> 01:17:38,070
C'est ta faute.
1108
01:17:38,153 --> 01:17:39,363
Maman Charry.
1109
01:17:39,446 --> 01:17:40,405
Tout cela est de ta faute.
1110
01:18:23,031 --> 01:18:26,910
Des victimes ? Que faites-vous ici?
1111
01:18:28,453 --> 01:18:29,913
Victimes. Vicky.
1112
01:18:30,497 --> 01:18:32,290
Salut, Paris.
1113
01:18:33,083 --> 01:18:36,336
Hideo a eu une urgence au foie.
1114
01:18:36,420 --> 01:18:38,630
Ouais.
1115
01:18:38,714 --> 01:18:41,425
Des victimes ? Paris?
1116
01:18:41,508 --> 01:18:44,469
Où étais-tu?
J'ai appelé.
1117
01:18:44,553 --> 01:18:46,638
Qu'est-ce qui t'arrive, Vics ?
1118
01:18:48,807 --> 01:18:50,434
Hidéo est mort.
1119
01:18:52,561 --> 01:18:54,104
Je suis ici parce que…
1120
01:18:54,187 --> 01:18:57,274
personne d'autre ne s'occupera des choses.
1121
01:18:57,357 --> 01:18:59,568
J'attends sa crémation.
1122
01:19:01,528 --> 01:19:04,865
Pourquoi êtes-vous ici les gars ?
1123
01:19:04,948 --> 01:19:07,492
Je veux appeler.
1124
01:19:07,576 --> 01:19:09,870
Ils ont amené Maman Charry ici.
1125
01:19:09,953 --> 01:19:13,331
Je veux dire qu'ils sont dans la chambre 311.
1126
01:19:13,415 --> 01:19:14,708
Maman Charry ?
1127
01:19:14,791 --> 01:19:16,376
Ce qui s'est passé?
1128
01:19:16,460 --> 01:19:18,128
-Je ne sais pas non plus.
-Allons-y.
1129
01:19:23,800 --> 01:19:26,803
Les filles, attendez un peu dehors.
1130
01:19:28,263 --> 01:19:31,892
Je veux, j'ai entendu dire que tu avais choisi de te battre
avec l'Ange et le Ciel.
1131
01:19:32,768 --> 01:19:36,146
Je n'ai cherché à me battre avec personne.
Ils m'ont coincé.
1132
01:19:36,229 --> 01:19:39,024
Tu aurais dû parler
à eux calmement d'abord.
1133
01:19:40,108 --> 01:19:42,527
La vie ici est dure comme ça.
1134
01:19:42,611 --> 01:19:45,071
Ce n'est pas bien que tu descendes
d'autres femmes.
1135
01:19:45,614 --> 01:19:47,199
Et quel est le problème avec ton petit-ami ?
1136
01:19:47,282 --> 01:19:50,243
Pourquoi est-il soudainement là ?
Vous ne nous l'avez même pas dit.
1137
01:19:50,327 --> 01:19:51,661
Le petit ami de qui ?
1138
01:19:51,745 --> 01:19:53,622
Tu m'as dit que tu n'avais pas de petit ami
de retour à la maison.
1139
01:19:54,247 --> 01:19:56,541
Ou ici ? Un copain ici ou là ? Où?
1140
01:19:57,375 --> 01:19:59,294
Avez-vous oublié les règles
de l'omission ?
1141
01:20:00,212 --> 01:20:01,963
Les règles peuvent être enfreintes, non ?
1142
01:20:02,923 --> 01:20:04,174
Pas de petit ami autorisé ?
1143
01:20:04,716 --> 01:20:06,551
Pourtant, Paris en a un.
1144
01:20:06,635 --> 01:20:08,428
Soeur Vicky en a un et je n'ai pas le droit ?
1145
01:20:11,181 --> 01:20:12,724
Nous sommes juste inquiets pour vous.
1146
01:20:15,977 --> 01:20:18,063
Je veux, on te parle toujours.
1147
01:20:18,146 --> 01:20:19,564
Je veux, je veux.
1148
01:20:20,524 --> 01:20:23,193
Tu veux, on te parlait.
1149
01:20:23,276 --> 01:20:25,570
Nous vous parlons toujours.
1150
01:20:25,654 --> 01:20:28,865
Je suis juste gêné
tout ça devant Maman Charry.
1151
01:20:29,449 --> 01:20:30,867
Elle n'a pas eu de crise cardiaque.
1152
01:20:31,493 --> 01:20:34,204
Elle s'est évanouie de fatigue
et trop de régimes.
1153
01:20:39,042 --> 01:20:41,378
Veut. Veut.
Tu n'es plus le même.
1154
01:20:41,461 --> 01:20:43,797
Tu es trop arnaqueur maintenant.
1155
01:20:43,880 --> 01:20:46,341
Dites-moi. Gino est ton petit ami maintenant ?
1156
01:20:46,842 --> 01:20:47,926
D’où cela vient-il ?
1157
01:20:48,426 --> 01:20:49,636
Cela n'a pas d'importance.
1158
01:20:50,262 --> 01:20:53,306
Ce qui compte le plus c'est que tu oublies
tout ce que nous vous avons appris.
1159
01:20:54,349 --> 01:20:58,478
j'oublie ? Mais vous êtes mes idoles.
Tu es mon idole, Paris.
1160
01:20:59,521 --> 01:21:02,524
Parce que tu aimes tellement l'argent
mais tu ne t'en excuses pas.
1161
01:21:02,649 --> 01:21:05,902
N'est-ce pas pour ça que tu es retourné à Genji même
même si tu n'es pas sûr qu'il t'aime ?
1162
01:21:05,986 --> 01:21:07,821
Qu'est-ce qui t'a pris, tu veux ?
1163
01:21:07,904 --> 01:21:08,738
Rien.
1164
01:21:09,364 --> 01:21:11,408
Mais maintenant je peux tout prendre.
1165
01:21:12,534 --> 01:21:15,829
Je sais comment échapper à un client grossier.
1166
01:21:17,247 --> 01:21:18,290
Je tiens ça de toi, Saki.
1167
01:21:20,876 --> 01:21:22,794
Vous êtes dégoûté par ce travail.
1168
01:21:23,503 --> 01:21:26,506
Je vois que tu veux
pour frapper violemment votre client.
1169
01:21:27,757 --> 01:21:30,927
Tu es si fort.
Vous pouvez même vous en débarrasser dignement.
1170
01:21:32,846 --> 01:21:35,390
Mais vous ne serez jamais endommagé comme Paris.
1171
01:21:35,974 --> 01:21:38,143
Ou une maîtresse comme Sis Vicky.
1172
01:21:42,355 --> 01:21:45,066
Je ne voulais rien dire à propos de tout ça.
1173
01:21:45,150 --> 01:21:47,319
Qui suis-je pour juger ?
1174
01:21:48,612 --> 01:21:50,780
Mais tu es ma plus grande idole, Sis Vics.
1175
01:21:51,865 --> 01:21:52,824
Tu es un pro.
1176
01:21:53,742 --> 01:21:55,493
Vous êtes le meilleur pour emmener les hommes faire un tour.
1177
01:21:55,577 --> 01:21:56,745
Maintenant, c'est la vraie agitation.
1178
01:21:57,495 --> 01:21:59,414
Tellement déterminé.
Tant que c'est pour de l'argent.
1179
01:21:59,497 --> 01:22:01,291
Beaucoup trop, tu veux.
C'est trop.
1180
01:22:01,833 --> 01:22:03,251
Je crache juste des faits.
1181
01:22:03,752 --> 01:22:09,299
Alors vous l'avez fait. Es-tu heureux maintenant ?
Pour avoir énoncé une évidence ?
1182
01:22:09,382 --> 01:22:10,926
Alors allez-y et gagnez ceci.
1183
01:22:11,009 --> 01:22:12,636
Vous êtes déclenché ?
Vous êtes tous déclenchés ?
1184
01:22:13,345 --> 01:22:16,848
Bien sûr que oui.
Parce que je vois à travers vous tous.
1185
01:22:17,682 --> 01:22:20,936
Nous portons tous des masques différents
mais nous sommes les mêmes putes.
1186
01:22:21,019 --> 01:22:22,729
Nous sommes toutes des putes pour l'argent.
1187
01:22:22,812 --> 01:22:25,023
Au moins, je suis la meilleure pute de la ville.
1188
01:22:25,106 --> 01:22:26,942
Tu n'aides pas, Paris.
1189
01:22:27,025 --> 01:22:28,234
Le gamin a raison.
1190
01:22:30,111 --> 01:22:35,116
Droite? Nous poursuivons
ces concerts tout le temps.
1191
01:22:36,451 --> 01:22:38,828
Nous recevons de l’argent, bien sûr, mais à quel prix ?
1192
01:22:40,372 --> 01:22:44,501
Nous avons tous joué tellement de rôles.
Juste pour y arriver.
1193
01:22:45,168 --> 01:22:46,127
Pas de maladie.
1194
01:22:46,211 --> 01:22:47,212
Pas de tristesse.
1195
01:22:47,295 --> 01:22:49,381
Aucun espoir. Pas de plainte.
1196
01:22:49,464 --> 01:22:50,507
Je me bouscule toujours.
1197
01:22:50,590 --> 01:22:52,050
Continuez à vous bousculer.
1198
01:22:53,259 --> 01:22:54,219
Agitation.
1199
01:22:54,886 --> 01:22:56,471
Mais c'est épuisant.
1200
01:22:59,557 --> 01:23:00,850
Je suis épuisé.
1201
01:23:10,068 --> 01:23:11,903
C'est épuisant.
1202
01:23:11,987 --> 01:23:18,576
Pas de putain
vous donne d'autre choix que de continuer à vous bousculer.
1203
01:23:21,037 --> 01:23:26,334
Nous devons encore être mères.
Soyez quand même des humains.
1204
01:23:27,168 --> 01:23:30,296
C'est tellement épuisant.
1205
01:23:58,491 --> 01:24:01,494
J'ai traversé des moments tellement difficiles
avec son père.
1206
01:24:02,412 --> 01:24:04,289
Il me battait.
1207
01:24:04,372 --> 01:24:07,584
Puis je suis tombée enceinte.
1208
01:24:07,667 --> 01:24:10,795
Il a dit qu'il ne croyait pas
il était le père.
1209
01:24:10,879 --> 01:24:12,255
C'est pour ça que ça fait si mal.
1210
01:24:13,006 --> 01:24:15,884
Je me souviens de tout, même maintenant.
1211
01:24:15,967 --> 01:24:18,970
Est-ce que je vais vieillir de cette façon ?
Quand j'ai une famille,
1212
01:24:19,054 --> 01:24:24,642
mon enfant verra-t-il que sa mère
doit-il travailler la nuit ?
1213
01:24:24,726 --> 01:24:26,936
Me verra-t-il avec des clients différents ?
1214
01:24:27,020 --> 01:24:30,023
Il n'a pas grandi avec moi,
1215
01:24:30,523 --> 01:24:35,361
depuis que je l'ai quitté quand
il n'avait que trois ans.
1216
01:24:35,445 --> 01:24:38,406
Son amour pour moi n'est pas total.
1217
01:24:38,490 --> 01:24:41,910
Il doit se souvenir tout le temps
comment je l'ai quitté.
1218
01:24:42,494 --> 01:24:47,332
Il ne pouvait pas ressentir mon amour pour lui.
1219
01:24:47,415 --> 01:24:49,959
Je suis arrivé à un point de rupture.
1220
01:24:50,043 --> 01:24:55,590
J'en ai tellement marre du travail
et des faux-semblants.
1221
01:24:55,673 --> 01:24:58,176
Faire semblant au travail et sur moi-même.
1222
01:24:58,259 --> 01:25:00,261
Je n'étais plus content.
1223
01:25:22,242 --> 01:25:23,243
Je suis désolé, mes sœurs.
1224
01:25:26,204 --> 01:25:28,665
Je suis désolé pour les choses
J'ai dit là-bas.
1225
01:25:30,208 --> 01:25:32,127
Ce devait être la fatigue,
1226
01:25:32,710 --> 01:25:34,420
les émotions.
1227
01:25:37,215 --> 01:25:39,300
Depuis que Danny est arrivé ici,
1228
01:25:41,761 --> 01:25:43,763
Je me suis senti secoué.
1229
01:25:47,142 --> 01:25:49,519
Notre ferme me manque.
1230
01:25:50,979 --> 01:25:52,605
Ma famille me manque.
1231
01:26:00,446 --> 01:26:01,781
Nous sommes également désolés.
1232
01:26:03,825 --> 01:26:05,994
Pour t'avoir négligé pendant un moment.
1233
01:26:08,663 --> 01:26:11,457
Nous traversons chacun
nos propres problèmes.
1234
01:26:14,252 --> 01:26:15,795
Mais nous sommes toujours là pour vous.
1235
01:26:24,345 --> 01:26:25,805
Je suis désolé, sœur Vicky.
1236
01:26:28,516 --> 01:26:32,145
Tu m'as accueilli
mais je vous ai dit ces choses.
1237
01:27:04,552 --> 01:27:06,554
-Qu'est-il arrivé à Genji ?
-Qui est ton rendez-vous ?
1238
01:27:08,431 --> 01:27:09,265
Personne.
1239
01:27:10,183 --> 01:27:11,643
Je viens de sortir avec moi.
1240
01:27:13,811 --> 01:27:14,646
Je me sentais bien.
1241
01:27:16,439 --> 01:27:17,273
Cher.
1242
01:27:18,608 --> 01:27:19,442
Mais je me sentais bien.
1243
01:27:20,985 --> 01:27:24,239
Je sais maintenant ce que tu ressens quand
vous achetez quelque chose pour vous-même.
1244
01:27:27,784 --> 01:27:28,618
Tu sais quoi,
1245
01:27:29,118 --> 01:27:31,162
tu aurais eu un meilleur moment
du temps si tu étais avec moi.
1246
01:27:32,622 --> 01:27:34,958
Eh bien, comment ? Vous étiez avec Genji.
1247
01:27:41,547 --> 01:27:43,174
J'étais tellement jaloux de lui.
1248
01:27:44,842 --> 01:27:47,887
Pas seulement parce que je suis ton ami.
1249
01:27:49,514 --> 01:27:51,724
Même plus que ça.
1250
01:27:56,896 --> 01:27:58,481
Depuis qu'il est revenu,
1251
01:28:01,192 --> 01:28:03,403
Je me remets davantage en question.
1252
01:28:06,906 --> 01:28:07,740
Que suis-je ?
1253
01:28:11,744 --> 01:28:13,371
Pourquoi est-ce que je ressens ces choses ?
1254
01:28:16,082 --> 01:28:17,917
Peut-être que c'était juste parce que
nous sommes toujours ensemble.
1255
01:28:20,295 --> 01:28:25,008
Puis je me suis mis en colère contre moi-même parce que…
1256
01:28:27,343 --> 01:28:28,636
parce que je t'aime.
1257
01:28:35,268 --> 01:28:37,103
Saki, je t'aime aussi mais...
1258
01:28:37,186 --> 01:28:38,021
Ne le faites pas.
1259
01:28:40,606 --> 01:28:43,067
Vous ne pouvez pas simplement dire ces choses.
1260
01:28:46,571 --> 01:28:49,157
Je sais que tu m'aimes.
1261
01:28:51,326 --> 01:28:52,410
En tant qu'ami.
1262
01:28:54,620 --> 01:28:55,663
Je le ressens.
1263
01:28:57,790 --> 01:29:03,671
Mais je ne peux pas tout vous donner.
C'est le problème.
1264
01:29:09,469 --> 01:29:11,554
Je ne peux pas rivaliser avec Genji.
1265
01:29:13,222 --> 01:29:14,474
Il a une bite.
1266
01:29:23,941 --> 01:29:25,276
Genji et moi ne sommes plus ensemble.
1267
01:29:30,615 --> 01:29:33,659
Au début, je pensais qu'il l'était
mon prince charmant.
1268
01:29:37,455 --> 01:29:42,502
Peut-être que je ne suis pas fait pour l'être
une princesse Disney.
1269
01:31:49,962 --> 01:31:51,339
Bonjour Patrick.
1270
01:31:51,422 --> 01:31:52,256
Bonjour, maman.
1271
01:31:52,840 --> 01:31:53,925
Vérifiez ceci.
1272
01:31:54,592 --> 01:31:55,468
Regarder.
1273
01:31:56,302 --> 01:31:57,136
Wow.
1274
01:31:58,930 --> 01:32:00,056
C'est beau, non ?
1275
01:32:00,723 --> 01:32:03,809
C'est l'arbre du Sakura.
1276
01:32:05,144 --> 01:32:07,521
Regarder. Vous voyez ça ?
1277
01:32:07,605 --> 01:32:09,106
C'est magnifique.
1278
01:32:09,649 --> 01:32:12,276
Ne sont-ils pas jolis ?
Ce sont des fleurs de cerisier.
1279
01:32:13,069 --> 01:32:17,156
J'aurais aimé que tu sois là pour les voir.
1280
01:32:17,240 --> 01:32:18,908
Bien sûr. Pourquoi pas ?
1281
01:32:18,991 --> 01:32:20,910
La prochaine fois. Je peux venir avec grand-mère.
1282
01:32:20,993 --> 01:32:22,078
Qu'est-ce que c'était ?
1283
01:32:22,161 --> 01:32:24,538
Là-bas, au Japon.
Pour voir les fleurs de cerisier.
1284
01:32:25,164 --> 01:32:26,832
Ils sont jolis.
Regardez, ils sont magnifiques.
1285
01:32:27,583 --> 01:32:29,293
Comment ça va, Vicky ?
1286
01:32:29,377 --> 01:32:32,088
Pareil, maman. Ça va toujours.
1287
01:32:33,756 --> 01:32:38,844
J'ai le mal du pays de temps en temps.
1288
01:32:38,928 --> 01:32:40,638
Vous me manquez tous tellement.
1289
01:32:42,223 --> 01:32:46,394
Si seulement je pouvais gagner ma vie pour tous
vous les gars pendant que je suis de retour à la maison…
1290
01:32:47,979 --> 01:32:51,023
Vicky, travailler ici est dur.
1291
01:32:51,691 --> 01:32:52,692
Ouais, c'est le problème.
1292
01:32:54,610 --> 01:32:58,990
Cela m'a aussi traversé l'esprit
si je pouvais encore y vivre.
1293
01:32:59,782 --> 01:33:03,953
Alors j'ai pensé que ce serait mieux
pour que vous veniez tous les deux ici.
1294
01:33:06,622 --> 01:33:09,000
Ce serait délicat.
1295
01:33:09,792 --> 01:33:11,377
Je suis vieille maintenant, Vicky.
1296
01:33:11,460 --> 01:33:15,131
Et qu'en est-il de ton frère Jay
et ses enfants ?
1297
01:33:20,344 --> 01:33:23,639
Maman, bien sûr que tu nous manques.
1298
01:33:25,725 --> 01:33:27,393
Et tu rentres à la maison
en été, n'est-ce pas ?
1299
01:33:28,227 --> 01:33:29,729
Parlons de tout cela alors.
1300
01:33:34,150 --> 01:33:36,152
Cher, écoute.
1301
01:33:39,822 --> 01:33:42,116
Comment faire cela ?
À propos de…
1302
01:33:43,367 --> 01:33:44,535
Désolé.
1303
01:33:45,995 --> 01:33:47,079
Pour…
1304
01:33:47,913 --> 01:33:52,710
Car, disons simplement,
tout ce que je ne pouvais pas te donner.
1305
01:33:53,419 --> 01:33:54,754
Le…
1306
01:33:54,837 --> 01:33:59,467
Je sais qu'il y a des moments…
1307
01:34:00,801 --> 01:34:02,845
Désolé, chérie.
1308
01:34:02,928 --> 01:34:09,352
Dans les moments où tu avais besoin de moi là
mais je n'étais pas là.
1309
01:34:09,435 --> 01:34:16,067
Je suis ta mère.
Mais je ne suis dans ta vie que dans quelques instants.
1310
01:34:17,318 --> 01:34:18,611
Je suis désolé pour ça, chérie.
1311
01:34:22,073 --> 01:34:25,326
C'est juste que je t'aime tellement.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1312
01:34:28,204 --> 01:34:29,413
Oui, maman. Je le sais maintenant.
1313
01:34:36,087 --> 01:34:42,259
Je t'aime aussi, maman.
Nous allons nous battre et nous faire du mal.
1314
01:34:44,345 --> 01:34:48,808
Mais nous serons toujours mère et fils.
1315
01:34:50,393 --> 01:34:55,606
Tu n'es pas comme la plupart des mamans
mais tu es toujours ma mère.
1316
01:34:57,858 --> 01:34:58,692
Et…
1317
01:34:59,777 --> 01:35:02,822
Je veux que tu saches que je
Je te comprends, maman.
1318
01:35:04,323 --> 01:35:05,783
Vous travaillez pour moi,
1319
01:35:07,034 --> 01:35:08,077
pour le bien de nous tous.
1320
01:35:12,289 --> 01:35:17,962
Mais ça ne peut pas épuiser l'amour
nous avons l'un pour l'autre.
1321
01:35:20,005 --> 01:35:24,093
Je sais que nos cœurs ne se fatigueront jamais.
1322
01:35:25,469 --> 01:35:27,805
Je vois tout ce que tu fais pour moi.
1323
01:35:30,224 --> 01:35:31,058
Merci, maman.
1324
01:35:31,684 --> 01:35:32,518
Je t'aime.
1325
01:35:38,357 --> 01:35:39,191
Merci.
1326
01:35:44,071 --> 01:35:45,739
Merci, mon fils.
1327
01:35:54,165 --> 01:35:56,709
Grand-mère, pourquoi pleures-tu ?
1328
01:35:58,127 --> 01:35:59,503
La soupe tinola était trop chaude.
1329
01:36:04,258 --> 01:36:07,761
Notre drame a déteint sur Maman.
1330
01:36:08,304 --> 01:36:10,514
C'est de votre faute, c'est trop tôt pour ça.
1331
01:36:11,432 --> 01:36:13,017
Prends soin de toi, maman.
1332
01:36:13,642 --> 01:36:16,020
Nous vous attendrons ici cet été.
1333
01:36:16,103 --> 01:36:21,108
Bien sûr. Dis à maman de porter son bikini.
1334
01:36:21,192 --> 01:36:25,529
J'ai réservé mon deux-pièces.
1335
01:36:25,613 --> 01:36:27,948
J'attends ça avec impatience, maman.
1336
01:36:32,369 --> 01:36:33,954
Qu'est-ce que tu as là ? Ouah.
1337
01:36:34,038 --> 01:36:35,289
Salut Vics. Regarder.
1338
01:36:36,207 --> 01:36:38,083
De qui était cette idée ?
1339
01:36:38,167 --> 01:36:40,127
J'ai aidé, sœurette.
1340
01:36:42,379 --> 01:36:43,672
De quoi d'autre as-tu besoin, tu veux ?
1341
01:36:43,756 --> 01:36:45,674
-Ça va ?
-Oui, tout va bien.
1342
01:36:45,758 --> 01:36:47,301
Je vais t'aider là-bas.
1343
01:36:47,384 --> 01:36:48,886
Voici les fraises.
1344
01:36:51,931 --> 01:36:52,806
Sœur Saki ?
1345
01:36:53,933 --> 01:36:55,476
-Soeur Saki.
-Hé.
1346
01:36:55,601 --> 01:36:59,939
Sœur Saki. Frère? Frère Saki,
Sœur Saki ?
1347
01:37:00,064 --> 01:37:01,065
Frère. Frère.
1348
01:37:03,234 --> 01:37:07,863
-Vous êtes beau.
-Merci beaucoup.
1349
01:37:09,406 --> 01:37:10,783
Tellement beau.
1350
01:37:10,866 --> 01:37:11,784
Tellement beau.
1351
01:37:16,205 --> 01:37:17,206
Tu es si beau.
1352
01:37:19,083 --> 01:37:20,334
Passable?
1353
01:37:30,553 --> 01:37:33,138
Hé, nous voulons entrer.
1354
01:37:38,769 --> 01:37:42,815
Attendez. J'ai une autre surprise.
1355
01:37:42,898 --> 01:37:45,359
Wow, un sac de surprises.
1356
01:37:47,027 --> 01:37:47,861
Bonjour.
1357
01:37:48,487 --> 01:37:51,490
Nous sommes ici près du parking.
1358
01:37:51,574 --> 01:37:53,409
Où es-tu?
1359
01:37:53,492 --> 01:37:54,577
Le voilà.
1360
01:37:54,660 --> 01:37:55,494
Danny.
1361
01:38:00,124 --> 01:38:02,167
Il m'a demandé de faire ça.
1362
01:38:06,380 --> 01:38:07,214
Bonjour.
1363
01:38:08,340 --> 01:38:12,428
Je viens vraiment de passer par là
1364
01:38:12,511 --> 01:38:15,764
pour voir Wanna avant de rentrer chez moi.
1365
01:38:17,683 --> 01:38:21,729
Je veux, je ne pense pas que je puisse
gérer la vie ici.
1366
01:38:23,897 --> 01:38:25,190
Ce n'est pas pour moi.
1367
01:38:27,234 --> 01:38:28,068
Et…
1368
01:38:29,528 --> 01:38:32,906
je veux m'excuser
pour tout ce que j'ai dit.
1369
01:38:34,366 --> 01:38:36,035
Tu m'as traité de pute, n'est-ce pas ?
1370
01:38:37,536 --> 01:38:38,662
Mais cela fait de nous tous.
1371
01:38:39,788 --> 01:38:41,999
Je ne suis pas celui que tu
devrait s'excuser auprès de.
1372
01:38:44,627 --> 01:38:45,628
Je suis désolé.
1373
01:38:53,218 --> 01:38:54,261
D'accord.
1374
01:38:55,137 --> 01:38:56,221
D'accord.
1375
01:39:00,643 --> 01:39:03,395
Nous avons rêvé d'être
ensemble pour toujours.
1376
01:39:04,438 --> 01:39:06,482
Mais Danny, même si
1377
01:39:06,565 --> 01:39:08,525
Je suis ici depuis seulement un an,
1378
01:39:09,860 --> 01:39:12,738
J'ai vu que je pouvais avoir d'autres rêves.
1379
01:39:14,365 --> 01:39:16,241
Je veux aider ma famille.
1380
01:39:16,867 --> 01:39:18,869
Pour retourner à l'école.
1381
01:39:19,536 --> 01:39:21,538
Faire un voyage en Islande un jour.
1382
01:39:22,998 --> 01:39:24,541
Danny, je suis une personne différente maintenant.
1383
01:39:25,626 --> 01:39:26,710
Une femme différente.
1384
01:39:28,045 --> 01:39:30,714
Et je suis toujours susceptible de le faire
changement sur ce chemin.
1385
01:39:35,886 --> 01:39:40,516
Eh bien, puisque vous êtes déjà là, rejoignez-nous.
1386
01:39:44,144 --> 01:39:45,938
Tu devrais être reconnaissant
mes sœurs sont gentilles.
1387
01:39:46,605 --> 01:39:47,981
Viens.
1388
01:39:51,610 --> 01:39:52,986
C'est agréable de prendre un verre.
1389
01:42:32,563 --> 01:42:35,357
En tant que femme, c'est ma mère
que j'admire.
1390
01:42:35,440 --> 01:42:38,443
Cela joue donc un rôle essentiel dans ma vie.
1391
01:42:38,527 --> 01:42:40,529
Mes sœurs sont aussi des femmes,
1392
01:42:40,612 --> 01:42:45,409
et partout où ils vont,
ils prouvent qu’ils peuvent tout gérer.
1393
01:42:45,492 --> 01:42:49,663
Pour moi, il n'y a pas de mot qui
est plus fière que la Femme.
1394
01:42:49,746 --> 01:42:51,248
Je me dis ça tout le temps,
1395
01:42:51,331 --> 01:42:55,627
même si mon mari est japonais,
Je suis reconnaissant d'être philippin,
1396
01:42:55,711 --> 01:42:58,964
parce que personne n'aime
et se soucie de la façon dont nous le faisons.
1397
01:42:59,047 --> 01:43:02,885
J'ai dit ça à 35 ans,
1398
01:43:02,968 --> 01:43:05,596
J'arrêterais de travailler à Omise.
1399
01:43:05,679 --> 01:43:06,513
Parce qu'au fond,
1400
01:43:06,597 --> 01:43:09,433
Je rêve toujours d'avoir un
famille, d'avoir des enfants.
1401
01:43:09,516 --> 01:43:11,852
Mais là, j'ai trouvé quelque chose
Je n'en ai jamais eu auparavant,
1402
01:43:11,935 --> 01:43:14,271
tranquillité d'esprit.
1403
01:43:14,354 --> 01:43:17,566
Si j'avais le choix,
Je choisirais de rester au Japon.
1404
01:43:17,649 --> 01:43:19,484
J'ai appris à vivre avec.
1405
01:43:19,568 --> 01:43:23,113
J'ai toujours rêvé d'avoir
ma propre entreprise un jour.
1406
01:43:23,196 --> 01:43:26,325
J'ai dit à mon mari et à mon enfant,
quand le moment sera venu…
1407
01:43:26,408 --> 01:43:29,369
Quand mon heure viendra,
ramène-moi à la maison aux Philippines.
1408
01:43:29,870 --> 01:43:33,707
Je trouverai toujours le chemin de la maison.