1 00:02:17,331 --> 00:02:20,994 Na hora em que o Rei Messias vier. 2 00:02:22,102 --> 00:02:24,696 Ele ficará no telhado do templo, 3 00:02:25,705 --> 00:02:29,698 e proclamar que o tempo da libertação chegou. 4 00:02:31,043 --> 00:02:37,676 Aqueles que acreditam e são fiéis a Deus se alegrarão com a luz que surgirá sobre eles, 5 00:02:38,217 --> 00:02:43,746 como está escrito: "Levanta-te, resplandece, pois Tua luz chegou". 6 00:02:45,657 --> 00:02:51,619 Basta ter coragem e ter cuidado para observar todas as coisas escritas na lei de Moisés. 7 00:02:52,965 --> 00:03:00,098 E tente não ficar do lado deles, nem para a mão direita nem para a esquerda. 8 00:03:01,741 --> 00:03:05,198 Tome cuidado apenas com isso, com toda diligência, 9 00:03:07,312 --> 00:03:09,643 o de amar o Senhor, teu Deus. 10 00:03:11,183 --> 00:03:12,206 Amém! 11 00:03:14,318 --> 00:03:17,344 Bendito és tu, Senhor, nosso Deus, Rei do universo. 12 00:03:17,922 --> 00:03:23,656 Não, apenas o melhor entre os homens, pois é melhor ser uma entidade dos Céus. 13 00:03:25,162 --> 00:03:28,359 Bendito és tu, ó Deus, Senhor do Universo, 14 00:03:29,800 --> 00:03:33,896 que consagra o sábado, e todas as celebrações de Israel. 15 00:03:34,470 --> 00:03:35,903 Amém. 16 00:03:36,339 --> 00:03:41,141 Que o Senhor o abençoe e preserve. Que Ele deixe seu rosto brilhar sobre você. 17 00:03:42,111 --> 00:03:44,875 Que o Senhor levante Seu semblante e te dar paz. 18 00:03:45,148 --> 00:03:46,274 Amém. 19 00:03:46,716 --> 00:03:49,776 Venha jantar em minha casa, rabino? Eu prometi aos meus filhos. 20 00:03:50,085 --> 00:03:50,848 Obrigado. 21 00:03:51,354 --> 00:03:54,789 Ah... José! Ah, José! José! 22 00:03:55,325 --> 00:04:00,285 Joseph, há algo que eu quero conversar você sobre... é muito importante, 23 00:04:02,264 --> 00:04:06,064 veja, se você apenas vier comigo podemos conversar melhor sobre isso... 24 00:04:18,847 --> 00:04:22,782 Eu li as escrituras, pode ficar claro. 25 00:04:30,925 --> 00:04:32,051 Afaste-se de mim! 26 00:04:38,132 --> 00:04:39,861 Rabino, rabino! 27 00:04:40,800 --> 00:04:43,360 Sim, conte para sua mãe e seu pai eles podem me ver amanhã. 28 00:04:50,077 --> 00:04:52,067 Depois de dominar o ofício você estará livre. 29 00:04:53,047 --> 00:04:55,913 Lembre-se sempre, apenas aqueles que sabem usar as mãos estão livres. 30 00:04:56,750 --> 00:04:58,342 Só que eles não dependem de mais ninguém. 31 00:04:59,352 --> 00:05:02,321 Joseph, poderíamos, por favor? 32 00:05:02,856 --> 00:05:03,481 Ana! 33 00:05:08,560 --> 00:05:10,357 Vou deixar você trabalhar sozinho por um minuto. 34 00:05:15,868 --> 00:05:18,496 - Lembre-se, não force a madeira - trate-a com cuidado. - Sim claro. 35 00:05:23,075 --> 00:05:26,238 Anna, eu pretendia encontrar você quando terminarmos o trabalho, mas eu irei com você agora. 36 00:05:27,813 --> 00:05:31,271 - Você sabe que meu marido... - Deus o tenha, o melhor dos homens... 37 00:05:31,883 --> 00:05:33,078 Gostava muito de você. 38 00:05:34,018 --> 00:05:40,856 Ele mesmo teria vindo até você, mas no final, ele mal conseguia falar. Pobre homem. 39 00:05:42,293 --> 00:05:48,528 O sono que ele conseguiu foi perturbado por sonhos sobre sua filha sozinha, sem o irmão! 40 00:05:49,266 --> 00:05:52,895 Nenhum homem em casa! E agora não consigo dormir. 41 00:05:53,904 --> 00:05:56,897 E quando eu morrer, como devo acontecer em breve... 42 00:05:57,408 --> 00:05:58,340 Por que você diz isso? 43 00:05:59,209 --> 00:06:01,940 Tenho a sensação de que não viverei muito mais tempo. 44 00:06:02,312 --> 00:06:05,304 Você tem anos pela frente, e você dormirá profundamente esta noite. 45 00:06:08,085 --> 00:06:12,579 É uma grande mudança na vida de um homem, mas também sei que um homem solteiro é apenas metade de uma pessoa. 46 00:06:14,523 --> 00:06:17,857 Quanto ao contrato e à data do casamento... Deixo tudo isso para você e o rabino. 47 00:06:19,128 --> 00:06:21,427 Bem, obrigado, José. Você não vai se arrepender. 48 00:06:21,897 --> 00:06:25,424 Mary é uma boa menina - ela vai fazer você é uma linda esposa. 49 00:06:27,103 --> 00:06:31,039 Vamos assinar o contrato o primeiro dia da lua cheia? 50 00:06:31,874 --> 00:06:36,937 E então, depois de um ano de noivado, celebre o casamento na época da colheita 51 00:06:38,646 --> 00:06:42,047 quando a terra dá seus frutos e o coração se alegra. 52 00:06:44,018 --> 00:06:46,249 Com sorte talvez eu consiga ver. 53 00:07:23,657 --> 00:07:25,284 Maria, Maria! 54 00:07:26,359 --> 00:07:28,384 Sai Maria! Eles estão esperando por você! 55 00:07:33,500 --> 00:07:37,936 Mary! Mary! Maria, venha! Venha rápido! 56 00:07:41,641 --> 00:07:43,107 Xale! Seu xale! 57 00:08:04,596 --> 00:08:06,223 Obrigado. Não tenha medo. 58 00:08:07,698 --> 00:08:08,961 Sim, aqui está ela. 59 00:08:31,288 --> 00:08:32,414 Lindo. 60 00:08:37,094 --> 00:08:43,033 Que este noivado, um com o outro, José, Maria 61 00:08:44,335 --> 00:08:48,634 seja abençoado e santificado segundo à lei de Moisés e de Israel. 62 00:08:49,372 --> 00:08:50,703 Amém, amém! 63 00:09:56,803 --> 00:09:57,667 Quem é você? 64 00:10:01,575 --> 00:10:02,473 Quem é você? 65 00:10:42,146 --> 00:10:43,204 Como pode ser isso? 66 00:10:44,616 --> 00:10:46,140 Nenhum homem jamais me tocou. 67 00:11:19,516 --> 00:11:21,745 Eis a serva do Senhor, 68 00:11:23,886 --> 00:11:26,719 você pode ser feito comigo de acordo com a sua palavra. 69 00:11:35,364 --> 00:11:38,390 Mary? Com quem você está falando? 70 00:11:53,682 --> 00:11:55,547 Há notícias de Elizabeth. 71 00:11:56,317 --> 00:11:58,649 Minha prima, Elizabeth? Que novidades? 72 00:12:01,623 --> 00:12:04,523 Ela vai ter um filho daqui a três meses. 73 00:12:08,796 --> 00:12:15,861 Ela concebeu a criança há seis meses, no 19º dia de Tishri. 74 00:12:17,938 --> 00:12:19,462 Mas Elizabeth sempre foi má. 75 00:12:21,375 --> 00:12:22,467 Agora ela está muito velha. 76 00:12:26,313 --> 00:12:27,974 Que bobagem é essa, criança? 77 00:12:28,415 --> 00:12:32,215 Ah, mas é verdade. Ela vai ter um filho. 78 00:12:35,855 --> 00:12:37,585 E devo ir visitá-la. 79 00:13:26,570 --> 00:13:34,773 Parece que... a libertação destas nações, os egípcios, os sírios, o rei Herodes, 80 00:13:36,013 --> 00:13:39,778 voltar para os judeus, eu me pergunto, é porque, como você diz, 81 00:13:40,284 --> 00:13:43,844 eles identificam o futuro com o passado que eles têm tantos profetas? 82 00:13:44,053 --> 00:13:46,647 Ah, os profetas, é o sol que os gera. 83 00:13:48,324 --> 00:13:51,919 Muitos deles são inofensivos. Eles pregam religião, nós os deixamos ir. 84 00:13:52,328 --> 00:13:55,593 Mas, alguns deles pregam rebelião porque está escrito. 85 00:13:56,599 --> 00:13:59,863 Ao todo, a alfabetização teve um efeito desastroso neste país, 86 00:14:00,769 --> 00:14:02,634 e aqueles que eliminamos. 87 00:14:03,472 --> 00:14:10,435 Roma ensinou-nos que embora isto possa ser teologia indiferente, é um governo muito bom. 88 00:14:12,981 --> 00:14:17,883 Majestade, ouvi a palavra "Messias". O que exatamente é um Messias? 89 00:14:18,387 --> 00:14:22,881 Oh, até você já ouviu essa palavra horrível, Procúnuas? 90 00:14:23,791 --> 00:14:26,282 Bem, ele é um profeta ou é algo mesmo... 91 00:14:26,527 --> 00:14:32,432 Bem, Roma, até mesmo Roma, não pode influenciar os sonhos dos homens, 92 00:14:33,801 --> 00:14:40,297 e o messias é um sonho ruim disfarçado como uma solução para todos os problemas. 93 00:14:40,474 --> 00:14:46,845 É um nivelador de pontuações, um recompensador da justiça, um flagelo para o malfeitor, 94 00:14:47,682 --> 00:14:51,412 é o portador da paz eterna. 95 00:14:52,819 --> 00:14:58,655 Então, pelo que entendi pelo que você disse, um messias é pior que um profeta, 96 00:14:58,992 --> 00:15:00,789 do ponto de vista romano... 97 00:15:00,994 --> 00:15:04,452 Do ponto de vista judaico também. Quero dizer, você tenta dizer isso aos judeus. 98 00:15:04,831 --> 00:15:07,823 Não, não! Não! É muito mais sensato não consultá-los. 99 00:15:08,068 --> 00:15:11,628 Justamente quando um messias aparece, esmague-o sob os pés como um jovem escorpião. 100 00:15:14,407 --> 00:15:18,809 Não, você pode dizer ao grande Augusto, que ele possa descansar em paz em Roma, 101 00:15:19,979 --> 00:15:24,882 não haverá messias, verdadeiros ou falsos, na Palestina enquanto estou vivo. 102 00:15:30,456 --> 00:15:32,355 Venha Mary, você ficará confortável. 103 00:15:33,958 --> 00:15:37,554 Aqui vamos nós! Que o Senhor guarde nos seguros em nossa jornada! 104 00:15:38,963 --> 00:15:40,590 Deus te abençoe, criança. 105 00:15:50,975 --> 00:15:53,876 Ester, Ester! Leve isto para minha irmã em Belém. 106 00:15:54,111 --> 00:15:56,808 E diga a ela, diga a ela que estarei com ela na Páscoa. 107 00:15:57,915 --> 00:15:59,542 Vá com segurança em sua jornada! 108 00:16:28,412 --> 00:16:30,208 Onde você quer a tela, onde devo colocá-lo? 109 00:16:39,021 --> 00:16:42,717 Mary! Estava com muita vontade de ver você. 110 00:16:55,904 --> 00:16:56,893 Maria... 111 00:17:01,775 --> 00:17:02,970 Então é verdade. 112 00:17:06,880 --> 00:17:09,474 Como você sabia? Quem te contou? 113 00:17:11,185 --> 00:17:13,211 Um mensageiro de Deus. 114 00:17:15,889 --> 00:17:17,151 E ele me contou outra coisa. 115 00:17:24,965 --> 00:17:26,956 Uma coisa ainda mais maravilhosa. 116 00:17:31,805 --> 00:17:33,534 Você é abençoado entre as mulheres, 117 00:17:34,975 --> 00:17:37,534 e bendito será o fruto do teu ventre. 118 00:17:38,878 --> 00:17:45,078 Eu também estou muito satisfeito com o facto de a mãe dos escolhidos venha até mim. 119 00:17:46,786 --> 00:17:49,948 A partir do momento em que sua saudação chegou aos meus ouvidos 120 00:17:53,626 --> 00:17:57,289 a criança em meu ventre pulou de alegria. 121 00:17:59,031 --> 00:18:01,123 Minha alma engrandece ao Senhor, 122 00:18:02,566 --> 00:18:05,058 e meu espírito se alegrou em Deus, meu salvador, 123 00:18:05,804 --> 00:18:09,570 pois Ele olhou com bondade a mais humilde de suas servas, 124 00:18:10,608 --> 00:18:13,873 e Ele me disse que tudo gerações me chamarão bem-aventurada. 125 00:18:15,079 --> 00:18:17,981 Aquele que é poderoso fez eu sou uma coisa poderosa. 126 00:18:33,296 --> 00:18:34,525 É verdade sobre o sonho de Mary? 127 00:18:34,765 --> 00:18:37,928 Ah, sim, é verdade. As notícias vieram de Enkarim. Elizabeth vai ter um filho. 128 00:18:38,335 --> 00:18:41,064 - Mesmo já tendo passado da idade? - Ah, sim, ela deve ter quase cinquenta anos. 129 00:18:41,338 --> 00:18:43,202 - É ela quem é casada com Zacarias? - Sim, é esse. Ela é prima de Maria. 130 00:18:43,874 --> 00:18:45,704 - O que? Não pode ser verdade! - Ah, José! 131 00:18:47,010 --> 00:18:48,978 Vamos receber um convite para o seu casamento? 132 00:18:50,947 --> 00:18:54,575 Há muito tempo para isso, Jonathan. O contrato acabou de ser assinado. 133 00:18:55,285 --> 00:18:57,752 Apenas recém-noivo e seu amado já o deixou. 134 00:18:59,188 --> 00:19:02,181 Assim como ela, ela sempre foi um pouco estranho - não como os outros. 135 00:19:02,658 --> 00:19:04,182 Isso é algo com o qual você terá que aprender a conviver. 136 00:19:05,094 --> 00:19:07,324 Mas, falando sério, José, Maria é notável. 137 00:19:08,230 --> 00:19:11,028 Todos nós pensamos assim. Uma garota notável. 138 00:19:45,232 --> 00:19:46,257 Dê-me ele, Elizabeth. 139 00:20:03,717 --> 00:20:08,279 Bendito sejas, nosso Senhor, Rei do Universo, que nos abençoou com seus mandamentos 140 00:20:08,988 --> 00:20:12,822 e nos ordenou a iniciar nossos filhos na aliança de nosso pai, Abraão. 141 00:20:13,292 --> 00:20:14,156 Amém. 142 00:20:14,394 --> 00:20:16,691 À medida que esta criança entra no convênio, 143 00:20:17,364 --> 00:20:23,791 tantos entram no estudo da Torá em casamento e em boas ações? 144 00:20:24,236 --> 00:20:25,203 Amém. 145 00:20:30,876 --> 00:20:35,278 Este é o selo em carne da aliança entre o Senhor e seu povo. 146 00:20:36,649 --> 00:20:39,378 - Qual é o nome da criança? - O nome dele é... 147 00:20:42,687 --> 00:20:44,245 Seu nome será João. 148 00:20:55,866 --> 00:20:57,299 Quando você voltar para Nazaré, 149 00:20:58,335 --> 00:21:02,362 conte a Joseph o que você viu e ouvi o que você sabe. 150 00:21:04,474 --> 00:21:07,341 O Senhor Deus dá vida onde nenhuma vida é possível. 151 00:21:09,413 --> 00:21:14,441 E uma vida será o filho de Deus, e o outro será seu profeta. 152 00:21:16,819 --> 00:21:19,482 Vá e conte tudo isso a José. 153 00:21:25,194 --> 00:21:28,322 Mas ele vai acreditar em mim? Ele vai acreditar em mim? 154 00:21:29,699 --> 00:21:30,995 Deus abrirá seu coração. 155 00:21:41,744 --> 00:21:43,142 Isso é demais para qualquer homem acreditar. 156 00:21:44,280 --> 00:21:48,511 Mas você não é qualquer homem. Você também foi escolhido. 157 00:21:59,261 --> 00:22:00,284 Eu estava com o coração doente. 158 00:22:02,196 --> 00:22:05,962 Você deveria ser minha esposa. Mas agora, esse voto tem que ser quebrado. 159 00:22:12,539 --> 00:22:13,938 Juro que nunca estive com ela. 160 00:22:42,000 --> 00:22:44,026 O que eu disse sobre Elizabeth era verdade. 161 00:22:50,843 --> 00:22:55,575 Não se preocupe. Eu acredito em você. 162 00:22:59,017 --> 00:23:02,851 Seja feita a vontade de Deus. 163 00:23:08,326 --> 00:23:09,190 Agora você tem certeza. 164 00:23:10,394 --> 00:23:11,487 Ela mesma me contou. 165 00:23:17,868 --> 00:23:21,599 As mulheres são as mais adoráveis e mais brilhante das criações de Deus. 166 00:23:23,574 --> 00:23:26,304 E acho que você saberia, mas você... 167 00:23:28,612 --> 00:23:31,945 - Por favor, preciso do seu conselho. - Que conselho posso dar? 168 00:23:33,818 --> 00:23:35,216 - Isso é tudo. - Rabino, posso? 169 00:24:08,050 --> 00:24:09,244 Está escrito na lei, 170 00:24:10,552 --> 00:24:17,480 se na hora do noivado uma mulher pecar com qualquer outro homem, que ambos sejam levados para além dos portões da cidade, 171 00:24:19,261 --> 00:24:25,062 e apedrejado até a morte com a abominação que ser eliminado do coração de Israel. 172 00:24:27,102 --> 00:24:30,593 Um homem deveria se casar com uma mulher que ele descobre que não tem nenhum favor aos seus olhos, 173 00:24:32,039 --> 00:24:36,339 porque encontrou no coração a mancha de impureza, 174 00:24:38,679 --> 00:24:41,648 deixe-o escrever uma carta de repúdio e entregue-o nas mãos dela. 175 00:24:43,351 --> 00:24:46,114 Esta lei se aplica mesmo que eu não tenha tomado Mary em minha casa? 176 00:24:46,319 --> 00:24:54,694 Sim, sim. Tudo o que é necessário é que uma conta seja escrita e entregue na presença de duas testemunhas. 177 00:24:57,097 --> 00:25:00,463 Não, se eu fizer isso, exporei a vergonha dela. 178 00:25:02,636 --> 00:25:05,399 Não posso. Não posso. 179 00:25:11,977 --> 00:25:16,539 Vou mandá-la embora se for preciso, mas em segredo. 180 00:25:20,920 --> 00:25:26,323 Deus conhece o segredo do coração. Confie nele e aceite. 181 00:25:29,128 --> 00:25:30,389 Aceite isso, José. 182 00:25:32,230 --> 00:25:33,424 O Senhor não te abandonará. 183 00:25:34,666 --> 00:25:35,360 Obrigado. 184 00:26:13,103 --> 00:26:14,400 Não! 185 00:26:22,111 --> 00:26:23,079 Não! 186 00:26:23,714 --> 00:26:25,078 Não! 187 00:26:38,994 --> 00:26:43,056 José. José, filho de Davi. 188 00:26:43,665 --> 00:26:46,430 Não tenha medo de tomar Maria como sua esposa. 189 00:26:47,769 --> 00:26:50,567 Foi pelo Espírito Santo que ela concebeu. 190 00:26:52,541 --> 00:26:58,673 Ela dará à luz um filho, e você dê-lhe o nome de Jesus, o Salvador. 191 00:27:55,832 --> 00:27:59,562 Olá, José. José! A noiva está chegando! Maria está aqui! 192 00:28:49,649 --> 00:28:51,583 - Com esse anel... - Com esse anel... 193 00:28:52,484 --> 00:28:55,942 - Sê consagrado a mim... - Sê consagrado a mim... 194 00:28:57,490 --> 00:28:59,617 De acordo com a lei de Moisés e de Israel... 195 00:29:00,159 --> 00:29:02,525 De acordo com a lei de Moisés e de Israel... 196 00:29:05,965 --> 00:29:07,934 Que o Senhor o abençoe e preserve. 197 00:29:09,435 --> 00:29:11,528 Que o Senhor faça resplandecer o Seu rosto sobre ti. 198 00:29:13,238 --> 00:29:17,937 Que o Senhor levante Seu semblante em direção a você e lhe dar paz. 199 00:29:18,776 --> 00:29:19,869 Amém. 200 00:29:45,570 --> 00:29:48,664 Você gostaria de algumas uvas ou algumas tâmaras? Eu mesmo os colhi no pomar. 201 00:29:48,840 --> 00:29:51,172 Não, não, não, não... eu tenho um. Abençoe. 202 00:30:32,248 --> 00:30:36,741 Sua majestade, sempre tratamos seu país na medida do possível 203 00:30:37,787 --> 00:30:39,811 como uma nação livre e independente, 204 00:30:40,822 --> 00:30:45,589 mas o governador da Síria decidiu incluir a Palestina num censo. 205 00:30:46,995 --> 00:30:49,929 - Nesse caso... - Um censo nos meus territórios? 206 00:30:50,832 --> 00:30:55,530 Na Galiléia, na Judéia, quaisquer que sejam seus motivos para isso, eles serão mal compreendidos. 207 00:30:56,270 --> 00:31:02,176 As pessoas ficarão ressentidas, suspeito, talvez, talvez até hostil. 208 00:31:02,676 --> 00:31:05,611 Como cônsul, estou aqui apenas para cumprir instruções. 209 00:31:06,046 --> 00:31:13,851 Minha querida, parece haver um aspecto do problema dos quais Roma ou você são totalmente ignorantes, 210 00:31:14,254 --> 00:31:15,845 e não posso acreditar que seja Roma. 211 00:31:16,824 --> 00:31:22,227 O método que você me propõe do seu censo são contrários à nossa tradição. 212 00:31:22,695 --> 00:31:24,560 - Tradição? - Permita-me Vossa Majestade. 213 00:31:25,732 --> 00:31:30,258 Não creio que Marcus Matzo esteja ciente da tradição a que Vossa Majestade se refere. 214 00:31:32,338 --> 00:31:36,000 Para fins oficiais como a realização do censo, 215 00:31:37,110 --> 00:31:42,843 cada pessoa que vive nesses territórios se considera como não pertencendo ao lugar onde realmente vive, 216 00:31:43,749 --> 00:31:46,081 mas ao local de origem do seu grupo familiar. 217 00:31:47,252 --> 00:31:50,016 Sua tribo, posso dizer tribo? 218 00:31:51,857 --> 00:31:53,791 Você pode dizer tribo. 219 00:31:55,760 --> 00:32:02,825 Um censo, portanto, significa o movimento de cada pessoa de volta ao o que ele considera ser seu município natal, capital ancestral. 220 00:32:03,701 --> 00:32:07,000 Para dignificar um lugar que às vezes é não mais do que um monturo fedorento! 221 00:32:07,239 --> 00:32:14,144 Oh! Você escolhe suas frases com mais primor... 222 00:32:15,246 --> 00:32:20,013 Então, se o censo fosse realizado de acordo com a tradição local, 223 00:32:21,051 --> 00:32:23,747 você acha que seus súditos aceitariam isso mais prontamente? 224 00:32:23,954 --> 00:32:26,286 Oh, eu vejo! Agora devemos nos contar! 225 00:32:26,991 --> 00:32:31,052 Sob sua supervisão, espero começar pelo rei. 226 00:32:31,361 --> 00:32:34,853 - Isso não é. - Sério, sério, você sabe o que isso implicaria? 227 00:32:35,266 --> 00:32:38,757 A mudança de populações inteiras! A interrupção do comércio! 228 00:32:39,002 --> 00:32:43,234 O divino Augusto conta com a sua compreensão, Vossa Majestade. 229 00:32:44,774 --> 00:32:48,870 Espero não ter que informá-lo de qualquer falta de cooperação. 230 00:32:50,947 --> 00:32:58,978 Agradeça ao divino Augusto por sua benevolência inabalável. 231 00:33:00,422 --> 00:33:04,051 Esse censo é um truque para aumentar os impostos, 232 00:33:04,993 --> 00:33:06,984 e sabemos onde vai parar o dinheiro em Roma! 233 00:33:07,996 --> 00:33:08,859 Mas por que deveria? 234 00:33:11,200 --> 00:33:12,257 O que Roma nos dá? 235 00:33:12,935 --> 00:33:13,833 Esse não é o ponto. 236 00:33:14,903 --> 00:33:18,737 Os romanos querem nos contar quantos somos onde estamos, 237 00:33:19,674 --> 00:33:21,335 eles querem que saibamos que eles são nossos governantes, 238 00:33:23,178 --> 00:33:28,706 mas não deveríamos ter nenhum governante terreno. Não há governo senão o Senhor, não há rei senão Deus. 239 00:33:28,950 --> 00:33:32,010 Não cabe a você nos lembrar das escrituras. Fique quieto e vá para casa. 240 00:33:33,054 --> 00:33:36,250 Peço desculpas pelo meu filho. Ele é muito jovem para entender. 241 00:33:36,724 --> 00:33:38,816 O que você está fazendo com a fé de nossos pais? 242 00:33:39,192 --> 00:33:42,720 Em toda a Galileia há milhares de judeus se preparando para, 243 00:33:43,063 --> 00:33:46,692 pelo que você está sempre falando aí, a vinda do rei que nos libertará. 244 00:33:47,067 --> 00:33:49,160 - Vir! - E o que você está fazendo sobre isso? Nada! 245 00:33:49,736 --> 00:33:51,397 Aceitamos a violência dos romanos como ovelhas! 246 00:33:51,938 --> 00:33:53,872 - Não somos dignos da vinda do rei! - Pare com isso! 247 00:33:54,474 --> 00:33:56,941 O rei que virá não trará violência e derramamento de sangue. 248 00:33:58,811 --> 00:34:02,145 Está escrito. Ele mesmo está puro do pecado. 249 00:34:03,115 --> 00:34:05,812 Deus fará com que ele seja poderoso através do espírito de santidade 250 00:34:06,986 --> 00:34:09,887 e sábio através do conselho do entendimento. 251 00:34:11,156 --> 00:34:14,784 Agora volte para casa. Fique lá até aprender mais a respeitar os mais velhos. 252 00:34:41,251 --> 00:34:42,082 Ana. 253 00:34:44,454 --> 00:34:45,546 Devo ir para Belém. 254 00:34:48,091 --> 00:34:49,081 É minha cidade natal 255 00:34:50,295 --> 00:34:52,990 e, e Maria deve vir comigo. 256 00:34:56,467 --> 00:34:58,229 - Por que? - Para o censo? 257 00:34:59,436 --> 00:35:01,131 Portanto, até mesmo Augusto obedece a Deus. 258 00:35:07,878 --> 00:35:09,936 - A profecia? - Sim, a profecia! 259 00:35:12,115 --> 00:35:16,448 Pois tu, ó Belém, não és de modo algum a menor das cidades. 260 00:35:17,853 --> 00:35:24,053 Pois de ti sairá um pastor do meu povo, Israel. 261 00:35:28,564 --> 00:35:30,998 Se ao menos eu pudesse ir com você. 262 00:35:34,170 --> 00:35:45,444 Se ao menos eu... Joseph, você precisará de ajuda quando ele nascer. 263 00:35:46,513 --> 00:35:50,450 Não se preocupe, Anna. Ele será bem cuidado. 264 00:35:54,154 --> 00:35:56,952 Tudo será feito como Deus ordenou. 265 00:39:25,823 --> 00:39:30,021 Eles parecem ser reis, Senhor Melchior. De terras diferentes. 266 00:39:30,762 --> 00:39:34,721 Eu te disse que não poderíamos ter sido os únicos a ver o sinal. 267 00:39:49,346 --> 00:39:51,781 Venha em paz. Para onde você está indo? 268 00:39:53,150 --> 00:39:54,310 Onde quer que eu seja levado. 269 00:39:58,221 --> 00:39:59,449 Eu sigo aquela estrela. 270 00:40:37,692 --> 00:40:41,093 Tenho certeza de que Herodes mantém uma vigilância rigorosa em suas fronteiras. 271 00:40:43,498 --> 00:40:45,591 Ele deve saber que nós os ultrapassamos. 272 00:40:46,801 --> 00:40:50,133 Eu teria que dizer a ele, como disse Balthazar, 273 00:40:51,272 --> 00:40:54,468 que eu siga aquela estrela, onde quer que ela me leve. 274 00:40:55,310 --> 00:40:56,641 Mas o que encontraremos. 275 00:40:58,712 --> 00:41:04,412 Todos os meus cálculos mostram que havia seja uma nova criatura celestial, uma nova estrela. 276 00:41:06,186 --> 00:41:08,552 Foi até preciso quanto ao local e à hora. 277 00:41:09,657 --> 00:41:13,149 Então decidi partir e ver o que eles verão. 278 00:41:13,394 --> 00:41:14,382 Você não sabia? 279 00:41:15,328 --> 00:41:16,728 Só que seria algo maravilhoso. 280 00:41:18,131 --> 00:41:21,362 As estrelas não estão distantes e distantes, isolado da vida dos homens. 281 00:41:22,435 --> 00:41:28,272 O surgimento de uma nova estrela implica sempre um imenso trabalho nos céus que sempre tem sua contraparte na terra. 282 00:41:29,409 --> 00:41:34,278 O universo está prestes a produzir um prodígio além da nossa compreensão. 283 00:41:34,547 --> 00:41:40,486 Sua estrela, meu irmão Balthasar, é de fato um sinal de admiração. 284 00:41:41,620 --> 00:41:47,526 O divino mestre solar diz: o próximo profeta se mostrará em uma terra estrangeira. 285 00:41:48,727 --> 00:41:54,495 E a verdade que ele revelará estará em primeiro apenas para o seu próprio povo... 286 00:41:54,800 --> 00:41:57,268 - Mas só existe uma verdade. - E apenas um Deus. 287 00:41:58,836 --> 00:42:02,773 Todo o resto é vão, ou partes dele. 288 00:42:03,775 --> 00:42:05,709 O povo de Israel sabe disso. 289 00:42:06,744 --> 00:42:10,373 Muitos dos seus sábios estiveram perto dele, 290 00:42:11,549 --> 00:42:15,485 e seus escritos confirmam meus cálculos. 291 00:42:18,922 --> 00:42:21,790 Um rei está prestes a nascer... 292 00:42:22,493 --> 00:42:23,460 Um rei? 293 00:42:26,596 --> 00:42:31,329 Um rei que nos libertará dos males deste mundo. 294 00:42:33,436 --> 00:42:34,404 Onde ele vai nascer? 295 00:42:36,406 --> 00:42:44,370 As escrituras sagradas apontam para uma pequena cidade, na Judéia chamada Belém, Efratta. 296 00:43:42,570 --> 00:43:44,059 Descanse aí, vou encontrar um lugar. 297 00:44:05,956 --> 00:44:08,151 - Com licença, posso falar com você? - O que você quer? 298 00:44:08,759 --> 00:44:10,124 Preciso desesperadamente de um lugar para ficar esta noite. 299 00:44:12,796 --> 00:44:14,127 Minha esposa está perto da hora dela... 300 00:44:14,598 --> 00:44:17,863 Não, não, não posso te ajudar. Já tenho muitas pessoas. 301 00:44:18,135 --> 00:44:19,260 - Mas eu tenho... - Você não consegue ver? 302 00:44:19,736 --> 00:44:21,727 Vamos! Feche a porta! 303 00:44:22,872 --> 00:44:24,738 Quantas vezes eu tenho que te dizer o portão deveria estar fechado? 304 00:44:39,154 --> 00:44:42,123 Nada, mas deve haver outro lugar, Vou tentar novamente. 305 00:44:43,125 --> 00:44:43,955 Como você está se sentindo. 306 00:44:44,926 --> 00:44:46,155 Eu não gosto de deixar você sozinho. 307 00:44:47,695 --> 00:44:49,128 Você acha que poderia caminhar um pouco mais? 308 00:44:50,132 --> 00:44:51,962 - Segure-se em mim... - Ah, não! Não! 309 00:44:52,200 --> 00:44:53,292 Fique aí, fique aí. 310 00:44:54,836 --> 00:44:55,700 Deus nos ajudará. 311 00:45:12,953 --> 00:45:16,048 Ouça, não adianta mais andar por Belém. 312 00:45:16,757 --> 00:45:20,124 Cada pousada está lotada. Nenhum deles é vai acolher sua esposa assim. 313 00:45:21,161 --> 00:45:23,924 Venha, vou te mostrar. Leve seu burro. 314 00:45:26,232 --> 00:45:28,963 Já era hora. Agora faça o que eu digo, 315 00:45:30,670 --> 00:45:36,905 se você passar por aquele portão ali, do lado de fora os muros na estrada para Jerusalém onde você chegará... 316 00:45:37,243 --> 00:45:41,612 Cuidado... você chega a alguns estábulos, algumas cavernas. 317 00:45:43,150 --> 00:45:49,610 Não é muito, eu sei, mas você precisa de palha quente e seca e de bastante palha fresca. 318 00:45:55,127 --> 00:45:58,585 Olha, eles estão lá embaixo. Você pode ver? 319 00:46:04,736 --> 00:46:10,231 Certo. Agora, se eu conseguir, Voltarei mais tarde e ajudarei. 320 00:46:11,409 --> 00:46:16,311 Ah, e se alguém tentar te expulsar, apenas diga que Abigail enviou você. Abigail. 321 00:46:17,114 --> 00:46:18,012 Lembre-se do nome. 322 00:46:18,683 --> 00:46:21,014 Nós nos lembraremos. Obrigado. 323 00:48:40,485 --> 00:48:41,851 Olha, Maria. 324 00:49:08,178 --> 00:49:10,510 Ah, linda criança. 325 00:49:12,215 --> 00:49:13,910 Vamos, coloque-o ali na manjedoura. 326 00:49:14,317 --> 00:49:17,344 E veja se tem palha fresca. Isso irá mantê-lo aquecido. 327 00:49:20,056 --> 00:49:22,821 Eu cuidarei dela, pobre menina. 328 00:49:43,211 --> 00:49:48,342 Agora então. Dê-me um pouco de água. Dê para mim. 329 00:49:50,618 --> 00:49:51,586 Bom, é isso. 330 00:49:56,558 --> 00:49:59,186 Quem é aquele? O que você quer? 331 00:50:00,095 --> 00:50:03,861 Este não é lugar para você! Sair! Saia, você me ouviu? 332 00:50:04,232 --> 00:50:06,462 Desligado! Fora com você! Você não consegue ver? 333 00:50:07,435 --> 00:50:08,993 A pobre menina acabou de ter um filho? 334 00:50:09,503 --> 00:50:12,131 É por isso que viemos. Disseram-nos para fazer isso. 335 00:50:14,275 --> 00:50:15,502 Contado por quem? 336 00:50:16,143 --> 00:50:22,446 Estávamos lá nos campos. Este homem veio até nós do nada. 337 00:50:23,083 --> 00:50:24,947 Um anjo, pastores, ele disse. 338 00:50:26,587 --> 00:50:30,614 Dizem que Israel é um país disperso rebanho que não tem pastor. 339 00:50:31,557 --> 00:50:34,652 E então ele disse: “Esta noite nasce o pastor. 340 00:50:36,330 --> 00:50:39,492 É por você que Ele vem, "ele disse. "Para os pobres." 341 00:50:42,368 --> 00:50:43,562 Foi por isso que você veio aqui? 342 00:50:44,670 --> 00:50:46,638 Sim. O homem disse: 343 00:50:50,042 --> 00:50:51,202 ele disse... 344 00:50:54,313 --> 00:51:03,380 O homem disse: “Hoje, na cidade de Davi, um salvador nasceu para você. 345 00:51:06,691 --> 00:51:09,455 Glória a Deus nas alturas", disse ele. 346 00:51:10,928 --> 00:51:13,522 E paz na terra para aqueles que ele ama. 347 00:51:18,602 --> 00:51:19,591 Vir! 348 00:52:24,565 --> 00:52:30,436 Eles cruzam minha fronteira, ainda assim nenhum deles envia uma saudação? 349 00:52:33,407 --> 00:52:34,203 Eles estão armados? 350 00:52:34,709 --> 00:52:38,975 Não muito, majestade. Tanto quanto eu digo, eles estavam equipados para viajar rápido e longe... 351 00:52:39,380 --> 00:52:40,608 Mas eles não estavam vindo para cá? 352 00:52:42,183 --> 00:52:44,014 Se não for aqui, onde? 353 00:52:44,451 --> 00:52:46,009 Foi Belém, majestade. 354 00:52:46,654 --> 00:52:49,986 Eles seguiram uma estrela, a nova estrela. 355 00:52:51,559 --> 00:52:52,457 Belém? 356 00:52:53,560 --> 00:53:00,659 Ó tu, Belém, Efrata, você é o menor, qual foi essa frase mesmo? 357 00:53:02,769 --> 00:53:09,731 Tu Belém Efrata, sou o menor dentre milhares de Judá. 358 00:53:11,011 --> 00:53:18,439 De ti Ele sairá para ti, pois quanto a ser o governante em Israel, 359 00:53:19,185 --> 00:53:26,352 e a sua saída é desde o princípio desde os dias da eternidade. 360 00:53:36,434 --> 00:53:38,232 Um governante em Israel? 361 00:53:49,079 --> 00:53:52,709 Faça com que esses viajantes fiquem vigiando o tempo todo. 362 00:53:59,791 --> 00:54:05,660 E me traga os nomes de todos crianças recém-nascidas em Belém. 363 00:54:25,247 --> 00:54:28,579 E a glória do Senhor brilha sobre você. 364 00:54:30,285 --> 00:54:34,585 Pois embora as trevas cubram a terra, e noite escura as nações, 365 00:54:35,790 --> 00:54:37,587 o Senhor brilhará sobre você. 366 00:54:42,896 --> 00:54:44,296 Venha, venha! 367 00:54:45,833 --> 00:54:50,100 - Prometo que tudo será feito da forma que combinamos. - Não vai demorar muito. 368 00:54:51,372 --> 00:54:52,703 Venha, venha! 369 00:55:01,314 --> 00:55:02,282 Borsch! 370 00:55:11,625 --> 00:55:19,224 E o Senhor disse a Abraão: “Mantenha minha aliança e circuncida cada criança nascida em Israel no oitavo dia de sua vida”. Amém. 371 00:55:20,900 --> 00:55:25,462 Este é o selo e a carne da aliança entre o Senhor e Seu povo. 372 00:55:36,815 --> 00:55:37,839 E a criança será chamada? 373 00:55:43,855 --> 00:55:45,186 Seu nome será Jesus. 374 00:56:13,850 --> 00:56:15,216 Onde ele está? 375 00:56:36,272 --> 00:56:39,207 Agora posso morrer satisfeito, Senhor, 376 00:56:43,545 --> 00:56:45,308 segundo a Tua palavra. 377 00:56:56,592 --> 00:57:01,723 Eu sou Simeão, um velho que esperou muito para ver sua salvação. 378 00:57:03,464 --> 00:57:13,897 E agora meus olhos viram a criança que trará a salvação que preparaste diante de todos os povos. 379 00:57:16,310 --> 00:57:23,478 Uma luz de revelação aos gentios, e a glória do teu povo, Israel. 380 00:57:35,729 --> 00:57:38,698 E uma espada perfurará seu coração. 381 00:58:13,431 --> 00:58:13,954 Próximo. 382 00:58:15,366 --> 00:58:17,334 - Qual o seu nome? - José de Elias. 383 00:58:18,637 --> 00:58:20,400 - De onde você é? -Eskelon. 384 00:58:20,905 --> 00:58:22,304 Não se esqueça de levar seu token com você. 385 00:58:23,608 --> 00:58:25,473 - Qual o seu nome? -Asbar Zadif. 386 00:58:25,677 --> 00:58:27,372 - Quantos filhos? - Sete, este é o mais novo. 387 00:58:27,611 --> 00:58:28,544 - Quantos anos ela tem? - Três. 388 00:58:28,980 --> 00:58:30,572 - Ir em frente. - E aqui, sete fichas. 389 00:58:31,115 --> 00:58:32,810 Meu marido não pôde vir, está doente. 390 00:58:33,852 --> 00:58:37,412 - Bom, vai ter um para ele também, se você explicar. - O que são esses tokens? 391 00:58:38,021 --> 00:58:41,650 - Uma moeda para comprovar que você se registrou. - Bem, são pequenas lembranças com a cabeça do imperador. 392 00:58:48,031 --> 00:58:48,895 Encomendas especiais! 393 00:58:53,604 --> 00:58:55,400 Queremos os nomes de todos os recém-nascidos. 394 00:58:56,373 --> 00:58:56,963 Recém-nascido? 395 00:58:58,108 --> 00:58:59,506 Observe seus nomes. O recém-nascido. 396 00:59:02,779 --> 00:59:03,574 O que ele disse? 397 00:59:04,347 --> 00:59:05,975 Ele quer os nomes de todos os recém-nascidos. 398 00:59:06,949 --> 00:59:08,712 Por que eles querem saber sobre o recém-nascido? 399 00:59:09,085 --> 00:59:12,349 Bem, não adianta discutir com eles. Você apenas faz o que lhe mandam. 400 00:59:45,653 --> 00:59:46,586 Espere! 401 01:00:14,580 --> 01:00:15,479 Não tenha medo. 402 01:00:16,783 --> 01:00:18,011 Onde está a criança? 403 01:00:19,018 --> 01:00:21,111 Percorremos um longo caminho para cumprimentá-lo. 404 01:00:52,883 --> 01:00:55,511 Este é o rei de Israel 405 01:00:58,022 --> 01:01:00,149 que tirará os pecados do mundo. 406 01:01:06,230 --> 01:01:11,566 Eu não sabia o que iríamos encontrar, e vindo para cá, um estábulo? 407 01:01:13,003 --> 01:01:17,531 Achei que meus irmãos estavam enganados, mas agora vejo a justiça disso. 408 01:01:19,142 --> 01:01:20,576 Não poderia haver outro lugar. 409 01:01:20,945 --> 01:01:26,644 Mm... não em glória, mas em humildade. 410 01:01:27,650 --> 01:01:31,177 Aceite estes pobres sinais de nossa homenagem. 411 01:01:32,088 --> 01:01:35,751 Incenso, para perfumar os salões dos poderosos. 412 01:01:41,597 --> 01:01:45,659 Ouro, para governo real. 413 01:01:46,235 --> 01:01:54,107 Mirra, a erva mais preciosa do Oriente, e o mais amargo. 414 01:02:04,986 --> 01:02:07,251 E agora, uma palavra de advertência. 415 01:02:15,096 --> 01:02:16,893 Saia daqui assim que puder. 416 01:02:18,698 --> 01:02:21,998 Os soldados de Herodes nos seguiram, esperando que isso os levasse até você. 417 01:02:22,302 --> 01:02:25,100 Ele sabe de Seu nascimento. Ele irá procurar a criança e matá-la. 418 01:02:26,306 --> 01:02:28,036 Vá para o Egito. 419 01:02:29,276 --> 01:02:33,645 Pode não ser por muito tempo, Os dias de Herodes estão contados. 420 01:02:43,023 --> 01:02:44,752 Aqueles viajantes cruzaram minha fronteira novamente? 421 01:02:45,292 --> 01:02:46,759 - Sim, sua majestade. - Sim, sua majestade. 422 01:02:54,333 --> 01:02:56,597 Mas a criança ainda estaria aqui. 423 01:03:11,437 --> 01:03:18,862 Matar todas as crianças do sexo masculino até um ano de idade, dois anos. 424 01:03:22,871 --> 01:03:26,635 Melhor que o inocente morra, então que o culpado deveria escapar. 425 01:03:27,167 --> 01:03:30,232 Culpado? Sua majestade, uma criança? 426 01:03:31,595 --> 01:03:34,660 Culpado do útero! Culpado das estrelas! 427 01:03:34,966 --> 01:03:38,954 Vou derrubar suas estrelas! Vou apagá-los com sangue! 428 01:03:39,725 --> 01:03:43,849 Este é o meu mundo! Não vou compartilhar isso com uma criança! 429 01:03:44,615 --> 01:03:50,091 Não há espaço para dois reis aqui! Como um escorpião recém-nascido sob os pés! 430 01:03:51,490 --> 01:03:55,478 Você conhece a marca de um verdadeiro rei? Coragem! 431 01:03:56,049 --> 01:04:04,500 Mesmo diante da profecia judaica! Pedaços de pergaminho velho! Velhos e cegos! Hah! 432 01:04:04,840 --> 01:04:07,803 Agora vá para Belém! Eu faço história! 433 01:04:09,334 --> 01:04:10,416 - Matar! - Mas Vossa Majestade! 434 01:04:10,722 --> 01:04:17,156 Matar! Mate todos eles! Matar! Mate todos eles! 435 01:04:58,953 --> 01:05:02,479 Deixe meu filho, seu assassino sedento de sangue! 436 01:06:00,805 --> 01:06:02,738 A luxúria é satisfeita. 437 01:06:04,707 --> 01:06:09,303 Aquilo que foi falado pelo profeta Jeremias. 438 01:06:11,481 --> 01:06:20,911 Em Ramá, ouviu-se uma voz, lamentação, choro e grande luto. 439 01:06:22,824 --> 01:06:26,054 Rachel, chorando por seus filhos, 440 01:06:28,395 --> 01:06:36,061 mas não seria consolado, porque eles não existiam mais. 441 01:07:33,682 --> 01:07:35,809 O rei Herodes está morto. 442 01:07:37,453 --> 01:07:38,885 Tomado no meio de seus pecados. 443 01:07:39,921 --> 01:07:46,019 Abatido pelo Senhor a quem o poder e o orgulho dos reis não são nada. 444 01:07:47,061 --> 01:07:48,618 Você não pode desafiar a Deus, 445 01:07:50,030 --> 01:07:54,796 o Deus poderoso, o Pai eterno, o Príncipe da Paz. 446 01:07:56,067 --> 01:07:59,696 No entanto, o jugo da tirania não será retirado de nós. 447 01:08:00,372 --> 01:08:06,140 Roma escolherá um rei entre seus filhos, e seu aperto ficará mais forte, 448 01:08:06,944 --> 01:08:11,039 mas vocês deveriam elevar seus corações, pois o Eterno não nos abandonará. 449 01:08:11,815 --> 01:08:13,611 Ele nos enviará um libertador, 450 01:08:14,918 --> 01:08:22,119 e Seu domínio é o domínio eterno isso não passará. 451 01:08:23,157 --> 01:08:28,595 E o seu reino, aquele que não será destruído. 452 01:09:35,118 --> 01:09:35,982 Vir. 453 01:09:37,554 --> 01:09:42,990 Aí, olha! Você vê? Nazaré! É onde moramos. 454 01:09:56,836 --> 01:09:58,065 Aqui, ó Israel. 455 01:09:59,840 --> 01:10:02,238 O eterno, nosso Deus, o Eterno é um. 456 01:10:04,009 --> 01:10:07,637 Bendito seja o nome da glória de o reino para todo o sempre. 457 01:10:08,712 --> 01:10:14,582 E tu deverias o eterno, teu Deus, com todo o teu coração e com toda a tua alma e com todas as tuas forças 458 01:10:15,652 --> 01:10:18,745 e estas palavras que eu ordeno estarás no teu coração. 459 01:10:22,724 --> 01:10:23,281 Amém. 460 01:10:24,059 --> 01:10:24,855 Amém. 461 01:10:31,966 --> 01:10:34,991 Um homem hábil em seu trabalho, estará diante dos reis. 462 01:10:36,503 --> 01:10:40,940 E nosso trabalho como qualquer outro, tem um segundo significado aos olhos de Deus. 463 01:10:43,542 --> 01:10:47,033 Usamos isso para fazer uma linha reta no madeira antes de cortá-la, 464 01:10:48,646 --> 01:10:50,876 e como usamos a régua para fazer linhas retas, 465 01:10:51,582 --> 01:10:53,982 Deus nos deu regras para manter nossas vidas em ordem. 466 01:11:02,091 --> 01:11:03,079 Deus dá a madeira. 467 01:11:04,526 --> 01:11:08,053 E o homem com sua habilidade e invenção, que Deus lhe deu, 468 01:11:09,064 --> 01:11:10,759 está sempre encontrando novos usos. 469 01:11:12,200 --> 01:11:14,565 Às vezes, usos maravilhosos para isso, 470 01:11:18,304 --> 01:11:22,535 uma roda, um arado, uma escada. 471 01:11:25,710 --> 01:11:29,578 Todos parecem simples, mas são de Deus. 472 01:11:31,783 --> 01:11:35,684 E uma escada às vezes pode alcançar da terra ao céu. 473 01:11:37,088 --> 01:11:41,023 José! José! Você não disse que o arado estaria pronto? 474 01:11:41,324 --> 01:11:42,052 Chegando! 475 01:11:48,997 --> 01:11:49,861 Continue com seu trabalho. 476 01:11:51,332 --> 01:11:51,992 O que é isso? 477 01:11:53,302 --> 01:11:54,268 Bem, olhe para isso. 478 01:11:55,736 --> 01:11:56,724 O que é que você fez? 479 01:11:57,171 --> 01:11:58,933 Não foi assim que eu pedi para você fazer isso! 480 01:12:00,273 --> 01:12:04,300 Oh não! Não! Não vale a pena trabalhar! 481 01:12:06,779 --> 01:12:09,873 Era para estar pronto dias atrás, e agora não está pronto. 482 01:12:23,060 --> 01:12:24,150 Não, filho! 483 01:13:09,131 --> 01:13:12,794 Bendito seja Deus que nos deu a Torá. 484 01:13:14,036 --> 01:13:17,061 O Senhor Deus irá adiante de você. 485 01:13:18,038 --> 01:13:21,302 Seja forte e tenha boa coragem. 486 01:13:22,242 --> 01:13:28,272 Não temas, não tenhas medo, pelo Senhor, Teu deus irá com você. 487 01:13:29,081 --> 01:13:32,141 Ele não irá falhar com você ou abandoná-lo. 488 01:13:33,952 --> 01:13:35,249 Amém! 489 01:13:42,692 --> 01:13:43,955 Agora você é realmente um homem. 490 01:13:46,362 --> 01:13:53,130 Jesus por José. Como um novo membro adulto da nossa comunidade, 491 01:13:55,804 --> 01:14:01,298 você exerceu seu direito de ler e comente as escrituras 492 01:14:03,109 --> 01:14:07,307 essa é a sua herança. É a herança dos filhos de Israel 493 01:14:08,982 --> 01:14:18,013 mas lembre-se que a palavra de Deus é falada em tempos de luz e em tempos de escuridão e perseguição. 494 01:14:20,325 --> 01:14:25,023 Que você sempre leia a lei em momentos de alegria. 495 01:14:25,696 --> 01:14:26,754 Amém. 496 01:14:27,463 --> 01:14:28,931 Que Deus proteja você. 497 01:14:29,932 --> 01:14:31,421 Que Deus traga bênçãos ao menino. 498 01:15:20,842 --> 01:15:21,866 Romanos! Aqui! 499 01:15:23,277 --> 01:15:24,869 Romanos? Ei, ei! 500 01:15:25,513 --> 01:15:32,247 Irmãos, irmãos, quietos! Shh... As forças romanas estão aqui. 501 01:15:52,869 --> 01:15:54,893 Pão judaico. Melhor do que nada. 502 01:16:04,811 --> 01:16:07,109 - Quem ordenou isso? - Quartel mestre. Um exército deve comer, 503 01:16:07,447 --> 01:16:09,473 e é um longo caminho de Dumasta a Jerusalém. 504 01:16:09,983 --> 01:16:11,382 Mas a Galiléia não é território romano! 505 01:16:12,119 --> 01:16:14,813 Hah! O mundo inteiro é território romano! 506 01:16:20,125 --> 01:16:25,323 Ei, coloque sua espada de volta. Ignore-os. Você encontrará muitos deles em Jerusalém. 507 01:16:26,363 --> 01:16:30,163 Eles são chamados de fanáticos. Eles são fanáticos religiosos loucos. 508 01:16:39,408 --> 01:16:40,170 Você aí! 509 01:16:41,275 --> 01:16:45,576 Lembre-se disso! O exército romano não é um bando de bandidos. 510 01:16:46,281 --> 01:16:51,013 E acabaremos com os gostos de você em nosso próprio tempo. Vir! 511 01:17:00,592 --> 01:17:04,551 Que a maldição de Deus caia sobre esses assassinos! 512 01:17:11,067 --> 01:17:14,127 Quanto tempo devemos esperar? Quanto tempo? 513 01:17:15,106 --> 01:17:16,970 Você vai nos ajudar? 514 01:17:19,309 --> 01:17:20,832 Deus nos abandonou. 515 01:17:22,644 --> 01:17:24,076 Quanto tempo? 516 01:17:28,583 --> 01:17:29,981 Quanto tempo? 517 01:18:25,297 --> 01:18:26,628 Olha, Jerusalém. 518 01:19:13,938 --> 01:19:17,738 Este é um cordeiro sem marca, sem defeito. 519 01:20:11,319 --> 01:20:17,348 Não são suficientes para agradar ao nosso Pai, nosso Deus eterno. Uma oração do coração é mais importante. 520 01:20:18,125 --> 01:20:21,652 Você se lembra do que o rei Salomão disse depois de construir o templo? 521 01:20:23,129 --> 01:20:25,324 Parado em frente ao templo do Senhor, 522 01:20:26,533 --> 01:20:32,094 ele estendeu as mãos e disse: “Pode Deus realmente habitar com Suas criaturas na terra? 523 01:20:32,738 --> 01:20:36,639 O próprio céu, o céu mais alto, não posso te conter, 524 01:20:37,608 --> 01:20:40,099 quanto menos esta casa que construí? 525 01:20:41,745 --> 01:20:45,306 No entanto, atenda à oração e súplica do teu servo, ó Senhor, 526 01:20:46,348 --> 01:20:51,148 que teus olhos sempre possam estar sempre nesta casa, dia e noite. 527 01:20:53,121 --> 01:20:57,580 Este lugar sobre o qual tua oferta diz, 'Ele receberá meu nome.''. 528 01:20:57,824 --> 01:20:59,052 Filho! 529 01:21:01,662 --> 01:21:03,425 Estávamos procurando por você em todos os lugares. 530 01:21:04,665 --> 01:21:07,155 Por que você estava me procurando em todos os lugares? 531 01:21:08,367 --> 01:21:12,200 Você não sabia que teria me encontrado na casa do meu pai? 532 01:21:15,507 --> 01:21:19,374 Ó Senhor, eu envelheço. 533 01:21:20,811 --> 01:21:24,405 O que você prometeu aos profetas. Onde eles estão? 534 01:21:26,082 --> 01:21:35,216 "Fale com ternura a Jerusalém, e diga a ela que seu tempo de escravidão terminou." 535 01:21:36,792 --> 01:21:42,729 Que sua pena seja paga. A salvação está próxima. 536 01:21:44,064 --> 01:21:46,328 Para ser gritado do topo das montanhas... 537 01:22:00,545 --> 01:22:09,508 O ensinamento é claro, eis que você envia meu mensageiro e Ele abrirá o caminho diante de mim. 538 01:22:15,624 --> 01:22:18,718 Mensageiro antes de mim... 539 01:22:23,764 --> 01:22:29,531 Mensageiro. E o Senhor virá de repente ao Seu templo, 540 01:22:30,503 --> 01:22:35,269 "e o mensageiro da aliança, eis que está aqui." 541 01:22:40,911 --> 01:22:45,108 O povo da Galiléia pensava que tinha visto as profundezas da desigualdade 542 01:22:45,482 --> 01:22:49,110 quando sua terra era governada por Herodes, o prefeito de sangue. 543 01:22:49,919 --> 01:22:58,291 Mas agora seu filho e Herodes Antipas, o novo príncipe da Galiléia se esforça para superar os crimes de seus pais 544 01:22:59,260 --> 01:23:03,287 pois ele segue os seus últimos e quebra a fé em Deus. 545 01:23:03,865 --> 01:23:10,860 Ele ousa desafiar a lei de Moisés entrando em um casamento profano com a esposa de seu irmão. 546 01:23:11,737 --> 01:23:15,571 Podemos permitir isso? Todos nós sofreremos por seus pecados! 547 01:23:39,327 --> 01:23:41,556 Mensageiro do Rei! 548 01:23:44,198 --> 01:23:46,666 Sua majestade, ele está aqui, o Batista. 549 01:23:47,835 --> 01:23:48,664 Ele está aqui? 550 01:23:51,471 --> 01:23:51,904 Bem? 551 01:23:53,305 --> 01:23:54,671 Bem, bem, o que? 552 01:23:55,441 --> 01:23:56,204 O que? 553 01:23:56,507 --> 01:23:58,600 Bem, uh... deixe-o em paz. 554 01:24:00,511 --> 01:24:02,342 Marcharemos novamente! Continuar! 555 01:24:08,618 --> 01:24:10,950 Oh, que mal ele pode fazer? 556 01:24:12,422 --> 01:24:18,223 Ele está lá há anos no deserto vivendo de gafanhotos e, e, e orações. 557 01:24:18,761 --> 01:24:23,891 Ele não incita o povo à rebelião! Ele não pede nada para si mesmo. 558 01:24:24,665 --> 01:24:27,429 Tudo o que ele quer é permanecer pobre e nu. 559 01:24:28,470 --> 01:24:31,267 E ele faria muito parecido todos os outros não são iguais. 560 01:24:33,440 --> 01:24:37,465 Ah, não, quando as festividades de casamento acabarem, Vou fazê-lo pregar no palácio. 561 01:24:37,709 --> 01:24:40,371 Você pode ouvi-lo com seus próprios ouvidos. Ele é muito notável. 562 01:24:42,680 --> 01:24:44,945 Estou feliz que haja alguém notável na Judéia. 563 01:24:45,750 --> 01:24:46,739 Herodes! 564 01:24:49,286 --> 01:24:53,779 Herodes! As tábuas da lei falam claramente! 565 01:24:54,657 --> 01:25:00,993 Você pode se casar com a esposa do seu irmão quando seu irmão estiver morto, mas não enquanto ele viver! 566 01:25:01,796 --> 01:25:08,394 Esta mulher, Herodias, é esposa de seu irmão Filipe, e Phillip vive... 567 01:25:09,603 --> 01:25:15,700 Está escrito: “Tenho visto os teus adultérios e as tuas abominações, ai deles!" 568 01:25:16,809 --> 01:25:18,539 Você não será purificado? 569 01:25:18,978 --> 01:25:22,379 Mande esta mulher de volta para o seu irmão! Arrependa-se! 570 01:25:24,015 --> 01:25:26,916 Como você pode permitir que isso continue por mais tempo? 571 01:25:28,286 --> 01:25:33,051 Não, decidimos ser clementes no dia do nosso casamento. 572 01:25:33,423 --> 01:25:36,687 Não tenho medo do seu poder na terra, Herodes Antipas! 573 01:25:37,326 --> 01:25:41,386 Se eu não avisar você, você morrerá em pecado. 574 01:25:42,064 --> 01:25:45,555 E o Senhor vai me pedir contas da sua vida! 575 01:25:47,868 --> 01:25:49,301 Rapidamente! Para o palácio! 576 01:25:58,477 --> 01:26:00,911 Arrependa-se! Arrependa-se! 577 01:26:01,680 --> 01:26:05,945 - O Senhor te abençoe! - Pois o reino dos céus está próximo! 578 01:26:09,052 --> 01:26:11,647 Irmãos, podemos fazer uso deste homem! 579 01:26:12,856 --> 01:26:17,349 Seus ataques a Herodes Antipas emocionam as pessoas as fazem pensar em Israel. 580 01:26:17,793 --> 01:26:21,854 Não tenha muita certeza disso. Os profetas apenas fazem os homens pensarem em nosso Deus no céu. 581 01:26:22,531 --> 01:26:27,797 Nós também, e se quisermos direcionar os pensamentos das pessoas, devemos usar todos os meios que pudermos. 582 01:26:28,402 --> 01:26:31,894 Sim, mas nós, fanáticos, queremos ver o poder de Deus na terra lutando contra os romanos. 583 01:26:33,308 --> 01:26:34,069 João quer isso? 584 01:26:34,841 --> 01:26:39,744 Chegou a hora! O grande e terrível dia do Senhor está próximo! 585 01:26:40,580 --> 01:26:43,777 Arrependa-se! E mudem suas vidas! 586 01:26:48,119 --> 01:26:54,488 Todo vale será exaltado! Todas as montanhas aqui foram derrubadas. 587 01:26:56,125 --> 01:27:00,858 O caminho sinuoso será endireitado! E o caminho difícil tornou-se suave. 588 01:27:01,598 --> 01:27:05,466 Deus permitiu que você voltasse da Babilônia para servir Ele, mas você o traiu! 589 01:27:05,901 --> 01:27:08,836 Agora você está avisado! Por favor! Por favor! 590 01:27:17,044 --> 01:27:24,677 “Eu sou o Senhor imutável”, diz o Eterno, "e vocês também não deixarão de ser filhos de trapaceiros. 591 01:27:25,484 --> 01:27:30,079 Desde os dias de seus antepassados você tem fui rebelde e não guardei as minhas leis. 592 01:27:31,090 --> 01:27:36,152 Se você voltar para mim, Eu voltarei para você!" diz o Senhor. 593 01:27:37,026 --> 01:27:41,464 Não pense que você será salvo pelos seus rituais, indo ao templo 594 01:27:41,998 --> 01:27:44,660 não são sacrifícios que o Senhor exige! 595 01:27:46,401 --> 01:27:52,669 Não traga mais ofertas vãs ao Senhor. “Não me deleito com o sangue dos cordeiros”. 596 01:27:53,574 --> 01:27:57,840 O sacrifício que Deus exige é um coração arrependido! 597 01:27:58,411 --> 01:28:01,403 - O que podemos fazer, então, para sermos salvos? - Mude seus corações! 598 01:28:03,116 --> 01:28:04,640 Siga o caminho certo! 599 01:28:05,551 --> 01:28:09,008 O Senhor disse que os meus caminhos não são os seus caminhos. 600 01:28:09,521 --> 01:28:11,887 Por que falar como se nada disso conhecemos o caminho para a salvação. 601 01:28:12,490 --> 01:28:15,618 Conhecemos a lei tão bem quanto você, e tentamos obedecê-lo! 602 01:28:15,960 --> 01:28:20,623 Somos os filhos de Abraão. Sempre cumprimos a lei. 603 01:28:21,398 --> 01:28:24,889 Para aqueles de vocês que se consideram justos e piedosos, 604 01:28:25,702 --> 01:28:29,762 Eu digo que você deve trazer os frutos do arrependimento! 605 01:28:30,905 --> 01:28:36,571 Não se contente em dizer: "Abraão foi pai, e isso é suficiente para nos salvar." 606 01:28:37,645 --> 01:28:43,742 O Senhor poderia levar qualquer uma dessas pedras e transformá-lo em filho de Abraão. 607 01:28:45,752 --> 01:28:48,185 Fariseus, nós conhecemos vocês! Volte para Jerusalém! 608 01:28:48,720 --> 01:28:50,779 Sim, volte para Jerusalém! Está certo. 609 01:29:02,800 --> 01:29:05,700 Você é o profeta! Salve-nos João! Salve-nos! 610 01:29:08,603 --> 01:29:16,475 Eu te batizo com água para que você seja purificado e pronto para a vinda do reino. 611 01:29:17,544 --> 01:29:19,035 Abram seus corações para Deus! 612 01:29:21,781 --> 01:29:24,715 Receba esta luz purificadora! 613 01:29:25,218 --> 01:29:29,880 Salve-me, salve-me, João! Eu pequei! Tenha piedade de mim, João. Eu sou um pecador! 614 01:29:30,589 --> 01:29:33,581 Deixe a água dele lavar seus pecados. 615 01:29:47,236 --> 01:29:51,763 Desgraça! Volte! Volte! 616 01:29:58,613 --> 01:30:02,048 João, você vai pagar por isso! Você vai pagar por isso! 617 01:30:10,922 --> 01:30:21,889 Oh! Um dia eles quase me apedrejarão até a morte! É isso que você quer? 618 01:30:57,844 --> 01:30:59,637 Você está cansado de mim, não está?! 619 01:31:00,513 --> 01:31:03,558 - Não! - Sim, sim, admita, você está cansado de mim! 620 01:31:04,517 --> 01:31:08,730 A propósito, posso dizer, a propósito, você sonhou com minha filha, Salomé! 621 01:31:10,273 --> 01:31:11,524 - Bobagem! - Você gosta dela! 622 01:31:12,192 --> 01:31:16,738 Ela é uma criança! Padeiro! Mentiroso! 623 01:31:17,113 --> 01:31:18,198 - Não! - Covarde! 624 01:31:18,573 --> 01:31:20,408 - Eu não sou covarde! - O que você é então? 625 01:31:21,451 --> 01:31:25,830 Esse profeta eu exijo que você o prenda. 626 01:31:26,664 --> 01:31:27,665 Demanda? 627 01:31:29,667 --> 01:31:34,297 Demanda? Essa é uma palavra forte, meu coração. 628 01:31:37,467 --> 01:31:38,384 Você deve se lembrar. 629 01:31:41,346 --> 01:31:42,222 João está certo. 630 01:31:46,059 --> 01:31:50,355 Pelas leis de Moisés, pecamos. 631 01:31:53,233 --> 01:31:54,484 Vamos, vamos! 632 01:31:57,195 --> 01:31:58,279 Nós pecamos, 633 01:32:01,366 --> 01:32:06,746 e continuamos pecando, e isso também é muito agradável. 634 01:32:11,626 --> 01:32:17,215 Mesmo que eu quisesse, não poderia fazer nada a respeito de suas censuras até que mais uma vez põe os pés na Galiléia. 635 01:32:18,258 --> 01:32:24,806 E então, meu, meu coração, vamos jogá-lo na prisão. 636 01:32:27,725 --> 01:32:30,520 Arrependa-se! Arrependa-se! Arrependa-se! 637 01:32:34,899 --> 01:32:36,776 Um pouco de arrependimento não lhe fará mal algum. 638 01:32:38,486 --> 01:32:41,865 Afinal, ele prega isso. 639 01:33:08,933 --> 01:33:09,726 Rabino! 640 01:33:12,520 --> 01:33:18,359 Fomos enviados pelo Sinédrio em Jerusalém, entre os quais você tem muitos amigos e admiradores. 641 01:33:19,277 --> 01:33:21,696 Eles entenderam por que você não podia ir ao templo. 642 01:33:22,739 --> 01:33:26,326 Teria sido errado você abandonar sua missão, mesmo por um único dia. 643 01:33:27,452 --> 01:33:31,206 O motivo do convite foi faça uma pergunta simples. 644 01:33:32,540 --> 01:33:33,416 Quem é você? 645 01:33:35,960 --> 01:33:42,592 Primeiro, direi quem não sou. 646 01:33:45,595 --> 01:33:47,263 Eu não sou o messias. 647 01:33:50,350 --> 01:33:51,976 O messias ainda está por vir. 648 01:33:54,395 --> 01:33:56,898 Então, em nome do deus vivo, quem é você? 649 01:33:59,859 --> 01:34:09,702 Eu sou a voz de quem clama no deserto engrandecei o caminho do Senhor. 650 01:34:10,662 --> 01:34:14,541 Se você não é o Messias ou o profeta Elias, 651 01:34:15,625 --> 01:34:18,336 pela autoridade de quem você é apoiado? 652 01:34:19,337 --> 01:34:22,674 Pela autoridade daquele que virá depois de mim. 653 01:34:23,675 --> 01:34:27,679 Cujos sapatos não sou digno de desatar! 654 01:34:29,639 --> 01:34:32,642 Eu te batizo com água 655 01:34:33,476 --> 01:34:40,817 mas ele te batizará com o espírito santo! E com fogo, 656 01:34:42,569 --> 01:34:48,408 sua vara está em sua mão e com com isso ele limpará a eira.