1
00:01:04,962 --> 00:01:06,623
<i>എനിക്ക് സമയമില്ല.</i>

2
00:01:07,765 --> 00:01:10,598
<i>എനിക്ക് സമയമില്ല
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.</i>

3
00:01:11,135 --> 00:01:12,898
<i>അത് അതാണ്.</i>

4
00:01:13,771 --> 00:01:17,605
<i>ഞങ്ങൾ ജനിതകപരമായി എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തവരാണ്
25-ൽ പ്രായമാകുന്നത് നിർത്താൻ.</i>

5
00:01:18,442 --> 00:01:21,673
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷം കൂടി മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ എന്നതാണ് പ്രശ്‌നം

6
00:01:22,446 --> 00:01:24,607
<i>നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ.</i>

7
00:01:27,451 --> 00:01:30,443
<i>സമയമാണ് ഇപ്പോൾ കറൻസി.</i>

8
00:01:31,522 --> 00:01:34,116
<i>ഞങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കുകയും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

9
00:01:35,126 --> 00:01:37,458
<i>സമ്പന്നർക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും.</i>

10
00:01:38,296 --> 00:01:39,695
<i>ഞങ്ങളും ബാക്കിയുള്ളവരും?</i>

11
00:01:41,198 --> 00:01:43,428
<i>എനിക്ക് ഉണരണം
എൻ്റെ കയ്യിൽ കൂടുതൽ സമയം</i>

12
00:01:43,501 --> 00:01:45,196
<i>പകൽ മണിക്കൂറുകളേക്കാൾ.</i>

13
00:02:16,734 --> 00:02:17,792
ഹേയ്, അമ്മേ.

14
00:02:18,602 --> 00:02:19,762
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ എത്തിയത്.

15
00:02:19,837 --> 00:02:21,429
ഞാൻ കുറച്ച് ഓവർടൈം ഇട്ടു.

16
00:02:21,605 --> 00:02:22,731
അത് എവിടെ പോയി?

17
00:02:23,274 --> 00:02:24,263
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

18
00:02:24,608 --> 00:02:27,304
ന്യൂ ഗ്രീൻവിച്ചിൽ അവർ അത് കുടിക്കുന്നു.
50-ാം ആശംസകൾ!

19
00:02:28,479 --> 00:02:29,468
അമ്പത്?

20
00:02:29,947 --> 00:02:31,278
അത് ശരിയാണ്.

21
00:02:32,016 --> 00:02:34,177
25-ാം തവണയും ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

22
00:02:34,452 --> 00:02:37,182
ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു പേരക്കുട്ടി ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.

23
00:02:37,455 --> 00:02:38,444
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

24
00:02:38,522 --> 00:02:40,217
ബേലയുടെ മകൾ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

25
00:02:40,291 --> 00:02:43,954
ഒരു കാമുകിക്ക് ആർക്കാണ് സമയം?
മാത്രമല്ല, എന്താണ് തിടുക്കം?

26
00:02:44,528 --> 00:02:45,859
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

27
00:02:46,464 --> 00:02:48,523
മൂന്ന് ദിവസം. പോലുമില്ല.

28
00:02:48,866 --> 00:02:50,197
വാടകയിനത്തിൽ അതിൻ്റെ പകുതി ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

29
00:02:50,267 --> 00:02:53,361
ഇലക്‌ട്രിസിനും എട്ട്
ആ ലോണിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വൈകുകയാണ്.

30
00:02:53,471 --> 00:02:56,201
എനിക്ക് വശത്ത് അധികമായി ഉണ്ടാക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

31
00:02:57,141 --> 00:02:59,302
- എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
- എന്ത്, യുദ്ധം തുടങ്ങണോ?

32
00:03:00,978 --> 00:03:01,967
ആരും ജയിക്കുന്നില്ല.

33
00:03:02,680 --> 00:03:03,669
അതെ.

34
00:03:04,949 --> 00:03:06,177
ഓർക്കുക, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

35
00:03:06,250 --> 00:03:07,740
ഗാർമെൻ്റ് ജില്ലയിൽ എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ ജോലി ലഭിച്ചു.

36
00:03:07,985 --> 00:03:09,384
- എനിക്കറിയാം.
- നാളെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ എന്നെ കാണൂ.

37
00:03:09,487 --> 00:03:11,546
- ഞാൻ ലോൺ അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അധികകാലം ഉണ്ടാകില്ല.
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

38
00:03:12,890 --> 00:03:14,152
ചെയ്യും...

39
00:03:14,892 --> 00:03:17,884
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

40
00:03:17,995 --> 00:03:19,155
ഞാൻ വൈകി.

41
00:03:19,397 --> 00:03:21,991
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് തരട്ടെ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

42
00:03:36,914 --> 00:03:38,006
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

43
00:03:39,417 --> 00:03:41,009
ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മ.

44
00:03:42,520 --> 00:03:45,148
തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

45
00:03:54,532 --> 00:03:55,692
ഇഷ്ടം!

46
00:03:56,033 --> 00:03:57,022
ചെയ്യും!

47
00:03:58,035 --> 00:03:59,024
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

48
00:03:59,203 --> 00:04:01,068
നീയെന്താ സംസാരിക്കുന്നത് മ്യാ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

49
00:04:01,906 --> 00:04:03,271
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വർഷമായിട്ടില്ല.

50
00:04:03,874 --> 00:04:06,104
വരൂ, വിൽ. എനിക്ക് അടക്കാനുള്ള ബില്ലുകൾ ഉണ്ട്.

51
00:04:09,213 --> 00:04:11,408
ഇതാ, അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കൂ.

52
00:04:16,120 --> 00:04:17,280
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

53
00:04:32,069 --> 00:04:34,128
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിക്ക് നാല് മിനിറ്റ്?

54
00:04:34,205 --> 00:04:35,638
ഇന്നലെ അത് മൂന്നായി.

55
00:04:35,739 --> 00:04:37,639
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ അതോ ഓർമ്മപ്പെടുത്തണോ?

56
00:04:37,908 --> 00:04:39,239
രണ്ട് കാപ്പി.

57
00:04:42,313 --> 00:04:44,304
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഷിഫ്റ്റുകൾ ലഭിച്ചു, ബോറെൽ?
- രണ്ടും മാത്രം.

58
00:04:45,249 --> 00:04:47,080
അതിൽ ശരിക്കും ആവേശമുണ്ട്.

59
00:04:49,086 --> 00:04:52,317
നിങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കാം.

60
00:04:52,990 --> 00:04:54,423
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

61
00:04:59,096 --> 00:05:01,496
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്. വിശാലമായ പകൽ വെളിച്ചം.

62
00:05:34,798 --> 00:05:37,426
അയ്യോ, ഇത് എന്താണ്? ബാക്കി എവിടെ?

63
00:05:37,635 --> 00:05:38,659
ക്വാട്ട ഒരിക്കലും പാലിച്ചിട്ടില്ല.

64
00:05:38,736 --> 00:05:40,203
എൻ്റെ യൂണിറ്റുകൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നതാണ്.

65
00:05:40,371 --> 00:05:42,134
ക്വാട്ടയും അങ്ങനെ തന്നെ. അടുത്തത്.

66
00:05:42,206 --> 00:05:43,332
അതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?

67
00:05:43,707 --> 00:05:45,834
- അടുത്തത്.
- അത് നീക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.

68
00:06:04,228 --> 00:06:05,490
നിങ്ങൾ അകത്ത്, വിൽ?

69
00:06:05,563 --> 00:06:07,326
എനിക്ക് ഇനി ചൂതാട്ടത്തിന് സമയമില്ല.

70
00:06:07,565 --> 00:06:09,055
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

71
00:06:09,166 --> 00:06:12,158
കാരണം നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തിയപ്പോൾ മുതൽ,
ഞാൻ വിജയിക്കാൻ തുടങ്ങി.

72
00:06:12,236 --> 00:06:13,396
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ഒരു മണിക്കൂർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

73
00:06:16,173 --> 00:06:17,504
നിങ്ങൾ ബോറെൽ കണ്ടോ?

74
00:06:25,349 --> 00:06:27,180
- ചെയ്യും!
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

75
00:06:27,918 --> 00:06:28,907
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

76
00:06:28,986 --> 00:06:30,010
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

77
00:06:30,087 --> 00:06:33,887
ഈ ഭ്രാന്തൻ രാത്രി മുഴുവൻ പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.
അവന് ഒരു സെഞ്ചുറിയുണ്ട്!

78
00:06:35,593 --> 00:06:37,254
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

79
00:06:37,595 --> 00:06:39,529
ഞാൻ ഈ പാനീയം പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.

80
00:06:40,197 --> 00:06:41,858
ഹേയ്! നീ!

81
00:06:42,333 --> 00:06:43,322
നീ!

82
00:06:44,435 --> 00:06:45,766
കൂടുതൽ എല്ലാം!

83
00:06:48,706 --> 00:06:50,765
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരണോ?

84
00:06:50,874 --> 00:06:53,206
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

85
00:07:01,719 --> 00:07:02,947
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

86
00:07:03,954 --> 00:07:05,717
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

87
00:07:06,056 --> 00:07:07,546
ആ ക്ലോക്ക് ആരെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കും.

88
00:07:07,725 --> 00:07:08,783
അതെ!

89
00:07:11,562 --> 00:07:14,531
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

90
00:07:15,466 --> 00:07:16,455
അവർക്ക് അത്രയും സമയം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

91
00:07:16,533 --> 00:07:17,966
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

92
00:07:18,068 --> 00:07:19,057
അതെ.

93
00:07:19,303 --> 00:07:22,466
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്!

94
00:07:29,713 --> 00:07:31,305
ഇഷ്ടം. ചെയ്യും!

95
00:07:32,750 --> 00:07:34,081
മിനിറ്റുകൾ!

96
00:07:34,318 --> 00:07:35,876
മിനിറ്റുകൾ! നടക്കൂ, വിൽ.

97
00:07:36,320 --> 00:07:38,618
ആ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല.

98
00:07:41,625 --> 00:07:42,956
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

99
00:07:43,427 --> 00:07:46,760
അവൻ അത് ചോദിക്കുകയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല.

100
00:07:47,498 --> 00:07:48,829
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

101
00:07:49,833 --> 00:07:52,324
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

102
00:07:52,936 --> 00:07:53,925
പോകൂ.

103
00:07:59,576 --> 00:08:01,134
പേര് ഫോർട്ടിസ്.

104
00:08:03,614 --> 00:08:07,106
സാർ, അത് വളരെ നല്ല വാച്ച് ആണ്.

105
00:08:10,788 --> 00:08:14,280
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

106
00:08:16,794 --> 00:08:18,193
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

107
00:08:19,630 --> 00:08:21,291
അതിനായി ഞാൻ നിന്നോട് പോരാടും.

108
00:08:22,800 --> 00:08:23,858
വരിക.

109
00:08:25,202 --> 00:08:28,296
ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ്. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച 75 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

110
00:08:37,715 --> 00:08:38,875
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.

111
00:08:54,998 --> 00:08:56,397
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

112
00:08:58,569 --> 00:08:59,729
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

113
00:09:03,674 --> 00:09:05,005
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

114
00:09:08,178 --> 00:09:09,509
അവനെ നേടൂ!

115
00:09:10,347 --> 00:09:13,680
നിർത്തുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

116
00:09:13,751 --> 00:09:15,343
അതെ, അത് പോലെ തോന്നി.

117
00:09:17,521 --> 00:09:18,647
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

118
00:09:18,722 --> 00:09:19,916
ഓടുക. ഓടുക!

119
00:09:33,036 --> 00:09:34,264
വരിക!

120
00:09:35,372 --> 00:09:36,771
ഇവിടെ!

121
00:09:39,543 --> 00:09:40,601
വേഗം!

122
00:09:45,716 --> 00:09:46,944
നീക്കുക!

123
00:09:57,227 --> 00:09:59,559
എവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്? ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

124
00:10:42,239 --> 00:10:44,070
അവനെ കൊണ്ടുപോയത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

125
00:10:44,508 --> 00:10:46,339
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

126
00:10:48,946 --> 00:10:50,436
അവൻ ആരായിരുന്നു.

127
00:10:57,988 --> 00:11:00,183
നാശം, നാശം.

128
00:11:03,694 --> 00:11:05,855
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

129
00:11:06,129 --> 00:11:07,790
അതെല്ലാം മിന്നിമറയുന്നുണ്ടോ?

130
00:11:07,998 --> 00:11:09,090
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി?

131
00:11:10,634 --> 00:11:11,692
ഹെൻറി ഹാമിൽട്ടൺ.

132
00:11:15,138 --> 00:11:16,127
വിൽ സലാസ്.

133
00:11:24,882 --> 00:11:26,474
ഓഹ്.

134
00:11:26,783 --> 00:11:27,772
ദൈവം.

135
00:11:28,051 --> 00:11:29,712
കൂടുതൽ കുടിക്കുക, അത് മെച്ചപ്പെടും.

136
00:11:36,894 --> 00:11:38,122
അധികം മെച്ചമല്ല.

137
00:11:44,001 --> 00:11:45,491
രാവിലെ വരെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

138
00:11:45,836 --> 00:11:47,497
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

139
00:11:49,006 --> 00:11:50,405
നിങ്ങൾ ന്യൂ ഗ്രീൻവിച്ചിൽ നിന്നാണ്.

140
00:11:51,909 --> 00:11:53,342
അത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:11:54,344 --> 00:11:55,504
നഹ്.

142
00:12:02,352 --> 00:12:04,513
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

143
00:12:04,755 --> 00:12:06,086
വേണ്ട, നന്ദി.

144
00:12:06,356 --> 00:12:07,914
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

145
00:12:08,759 --> 00:12:09,919
തത്സമയം?

146
00:12:10,694 --> 00:12:12,025
ഇരുപത്തിയെട്ട്.

147
00:12:12,529 --> 00:12:14,087
എനിക്ക് 105 വയസ്സ്.

148
00:12:14,364 --> 00:12:15,695
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

149
00:12:17,034 --> 00:12:20,197
നിങ്ങൾ 106 കാണില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ കൂടുതൽ രാത്രികൾ.

150
00:12:21,038 --> 00:12:22,369
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

151
00:12:24,374 --> 00:12:26,365
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ദിവസം വരുന്നു.

152
00:12:28,045 --> 00:12:31,037
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ചെലവഴിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും.

153
00:12:33,884 --> 00:12:35,545
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

154
00:12:36,787 --> 00:12:38,015
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതാവശ്യമാണ്.

155
00:12:41,892 --> 00:12:45,726
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ജീവിച്ചിരുന്നോ?

156
00:12:49,132 --> 00:12:50,622
മരിച്ച ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമോ?

157
00:12:57,474 --> 00:13:00,136
ചിലർ അനശ്വരരാകണമെങ്കിൽ പലരും മരിക്കണം.

158
00:13:05,749 --> 00:13:07,649
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

159
00:13:09,987 --> 00:13:11,978
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ?

160
00:13:14,424 --> 00:13:17,154
എല്ലാവർക്കും എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അവരെ എവിടെ വെക്കും?

161
00:13:20,597 --> 00:13:22,758
എന്തുകൊണ്ടാണ് സമയ മേഖലകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

162
00:13:24,167 --> 00:13:26,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് നികുതിയും വിലയും കൂടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

163
00:13:26,370 --> 00:13:27,997
അതേ ദിവസം ഗെട്ടോയിൽ?

164
00:13:30,007 --> 00:13:32,942
ജീവിതച്ചെലവ് വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

165
00:13:34,778 --> 00:13:36,507
അല്ലാതെ എങ്ങനെയുണ്ടാകും
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളുള്ള പുരുഷന്മാർ

166
00:13:36,580 --> 00:13:38,013
മിക്കവരും ദിവസവും ജീവിക്കുമ്പോൾ?

167
00:13:42,452 --> 00:13:44,181
എന്നാൽ സത്യം

168
00:13:45,522 --> 00:13:46,853
ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്.

169
00:13:49,626 --> 00:13:52,288
ആരും അവരുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ് മരിക്കേണ്ടതില്ല.

170
00:13:59,870 --> 00:14:04,204
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും സമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ക്ലോക്കിലുള്ളത് പോലെ,

171
00:14:06,676 --> 00:14:08,268
നീ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

172
00:14:12,149 --> 00:14:13,810
ഞാൻ അത് കാണുന്നത് നിർത്തും.

173
00:14:18,055 --> 00:14:19,818
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

174
00:14:20,323 --> 00:14:22,314
എനിക്ക് ആ സമയമൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

175
00:14:22,993 --> 00:14:25,393
അത് പാഴാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

176
00:14:33,670 --> 00:14:35,069
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

177
00:14:39,076 --> 00:14:41,067
വിഷമിക്കേണ്ട. രാത്രിയിൽ ഞാനത് എടുക്കില്ല.

178
00:14:41,678 --> 00:14:43,578
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കില്ല.

179
00:14:57,994 --> 00:14:59,052
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

180
00:17:02,919 --> 00:17:04,682
- ഓ, വിൽ.
- ഹേയ്, ഗ്രേറ്റ.

181
00:17:05,589 --> 00:17:06,749
ബോറൽ ഉള്ളോ?

182
00:17:06,990 --> 00:17:09,584
അതെ. ബോറൽ?

183
00:17:10,160 --> 00:17:11,320
അത് നോക്കൂ.

184
00:17:11,661 --> 00:17:14,186
25 വർഷം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുന്ന നാണക്കേട്.

185
00:17:14,264 --> 00:17:15,595
ആ വർഷം നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപയോഗിക്കാം.

186
00:17:16,766 --> 00:17:17,755
ബോറൽ?

187
00:17:20,670 --> 00:17:21,932
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

188
00:17:24,608 --> 00:17:26,337
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്, ഗ്രെറ്റാ.

189
00:17:34,951 --> 00:17:36,282
ഇത് നോക്കൂ.

190
00:17:38,855 --> 00:17:40,186
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

191
00:17:41,458 --> 00:17:43,016
ബാറിലെ പയ്യൻ.

192
00:17:43,627 --> 00:17:45,356
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

193
00:17:46,129 --> 00:17:47,790
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

194
00:17:49,366 --> 00:17:51,357
അവൻ സ്വയം സമയം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ തടയും മുമ്പ്.

195
00:17:51,468 --> 00:17:53,868
100 വർഷം ആരും ആർക്കും നൽകുന്നില്ല.

196
00:17:54,170 --> 00:17:56,502
ഇത് എനിക്ക് വെറുതെ തന്നതല്ല.

197
00:17:56,573 --> 00:17:57,733
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം എനിക്ക് നൽകി.

198
00:17:57,807 --> 00:17:59,502
അത് കാണാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

199
00:18:00,143 --> 00:18:01,132
ഹേയ്.

200
00:18:01,311 --> 00:18:03,438
കാലം നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

201
00:18:09,653 --> 00:18:10,881
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിട്ട് എത്ര നാളായി?

202
00:18:12,122 --> 00:18:13,783
എന്ത്, 10 വർഷം?

203
00:18:14,357 --> 00:18:15,449
ഇവിടെ.

204
00:18:21,965 --> 00:18:23,296
ഒരു ദശാബ്ദം.

205
00:18:25,969 --> 00:18:27,266
നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

206
00:18:29,572 --> 00:18:30,732
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

207
00:18:31,708 --> 00:18:33,699
ഇത് എവിടെയാണ് കാണാത്തത്.

208
00:18:35,312 --> 00:18:37,837
ഒടുവിൽ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകാൻ സമയം കിട്ടി
ന്യൂ ഗ്രീൻവിച്ചിലേക്ക്.

209
00:18:56,232 --> 00:18:57,995
ഗ്രേറ്റ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!

210
00:18:58,835 --> 00:19:01,463
<i>വായ്പ പേയ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു,
രണ്ടു ദിവസം. നന്ദി.</i>

211
00:19:10,246 --> 00:19:11,235
ഡേട്ടൺ.

212
00:19:11,748 --> 00:19:12,806
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

213
00:19:16,553 --> 00:19:17,747
എപ്പോഴും ഒരു മണിക്കൂറാണ്.

214
00:19:18,421 --> 00:19:20,184
ഇപ്പോൾ അത് രണ്ടായി. വില ഉയർന്നു.

215
00:19:20,256 --> 00:19:21,245
എപ്പോൾ മുതൽ?

216
00:19:21,758 --> 00:19:22,918
ഇന്ന് മുതൽ.

217
00:19:24,260 --> 00:19:26,251
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
അവൻ വ്യത്യാസം നൽകും.

218
00:19:26,363 --> 00:19:28,228
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നയം.

219
00:19:30,033 --> 00:19:31,227
ദയവായി?

220
00:19:32,602 --> 00:19:34,433
രണ്ടു മണിക്കൂർ നടക്കണം.

221
00:19:38,041 --> 00:19:39,770
എനിക്ക് ഒന്നര മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

222
00:19:42,879 --> 00:19:44,210
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

223
00:20:17,247 --> 00:20:20,410
നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തൂ!

224
00:20:52,449 --> 00:20:55,941
കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി! ദയവായി, വേണ്ട!

225
00:20:56,953 --> 00:20:59,012
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല! ദയവായി!

226
00:21:20,643 --> 00:21:21,803
അമ്മയോ?

227
00:21:21,878 --> 00:21:22,867
ചെയ്യും!

228
00:21:27,484 --> 00:21:28,815
ചെയ്യും!

229
00:21:29,552 --> 00:21:31,486
- ചെയ്യും!
- അമ്മേ!

230
00:21:44,567 --> 00:21:46,558
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

231
00:21:59,249 --> 00:22:00,341
ഇല്ല!

232
00:22:00,750 --> 00:22:02,843
അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ!

233
00:22:29,012 --> 00:22:30,138
പതിമൂന്ന് പൂജ്യങ്ങൾ.

234
00:22:30,713 --> 00:22:32,203
എല്ലാവർക്കും നിർഭാഗ്യം.

235
00:22:33,550 --> 00:22:35,347
അവസാനമായി ആരെങ്കിലും അവനെ ജീവനോടെ കണ്ടത്,

236
00:22:35,418 --> 00:22:37,613
ആ ക്ലോക്കിൽ ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

237
00:22:38,621 --> 00:22:40,612
ഇവിടെ, അവർ നിങ്ങളെ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് കൊല്ലും.

238
00:22:40,723 --> 00:22:42,520
ഈ ടൈം സോണിൽ അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

239
00:22:44,727 --> 00:22:45,887
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

240
00:22:47,297 --> 00:22:49,629
അവൻ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കാം.

241
00:22:49,732 --> 00:22:52,292
രസകരമായ. എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ സമയം പാലിക്കുകയാണോ, ജെയ്ഗർ?

242
00:22:52,569 --> 00:22:53,661
അഞ്ച് വർഷം.

243
00:22:54,437 --> 00:22:56,598
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇത് 50 ആയി ചെയ്യുമ്പോൾ.

244
00:22:57,707 --> 00:22:59,174
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

245
00:22:59,242 --> 00:23:02,700
നൂറുവർഷങ്ങളാണ് പ്രധാനം
അവൻ്റെ കൂടെ വന്നത്.

246
00:23:05,448 --> 00:23:07,109
സാക്ഷിയാകണം.

247
00:23:07,450 --> 00:23:09,213
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

248
00:23:09,285 --> 00:23:10,582
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, സർ?

249
00:23:12,121 --> 00:23:14,954
നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്. സമയം പിന്തുടരുക.

250
00:23:18,728 --> 00:23:21,891
ഹേയ്, റേ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് തരാം
ഒരു മണിക്കൂർ.

251
00:23:21,965 --> 00:23:23,626
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ, ലീല?

252
00:23:23,700 --> 00:23:24,894
നിങ്ങൾ 60 പിന്നിടണം.

253
00:23:25,068 --> 00:23:26,899
എല്ലാവരെയും അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

254
00:23:38,348 --> 00:23:39,372
<i>ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്താണോ?</i>

255
00:24:03,272 --> 00:24:06,435
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ഉണ്ടാക്കാറില്ല
ഈ സോണിലെ പിക്കപ്പുകൾ.

256
00:24:07,777 --> 00:24:09,438
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

257
00:24:15,685 --> 00:24:17,346
<i>ദയവായി നിക്ഷേപിക്കുക
ഒരു മാസം.</i>

258
00:24:42,311 --> 00:24:44,973
<i>ദയവായി രണ്ട് മാസം നിക്ഷേപിക്കുക.</i>

259
00:24:53,322 --> 00:24:55,313
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഇവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

260
00:25:07,136 --> 00:25:08,626
അത് ഒരു വർഷമായിരുന്നു.

261
00:25:09,172 --> 00:25:11,003
ന്യൂ ഗ്രീൻവിച്ചിലേക്ക് സ്വാഗതം.

262
00:25:13,676 --> 00:25:15,507
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

263
00:25:17,513 --> 00:25:20,004
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
അവർക്കുള്ള എല്ലാത്തിനും.

264
00:25:24,587 --> 00:25:26,350
ഞാൻ അവർക്ക് പണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

265
00:26:29,418 --> 00:26:31,579
ദയവായി, മിസ്. നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

266
00:26:31,654 --> 00:26:33,349
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

267
00:26:36,425 --> 00:26:37,687
ഇവിടെ ഒരു രാത്രിയുടെ വില എന്താണ്?

268
00:26:37,760 --> 00:26:39,728
ഒരു സാധാരണ മുറിക്ക് രണ്ട് മാസം.

269
00:26:43,499 --> 00:26:44,591
എനിക്കൊരു സ്യൂട്ട് തരൂ.

270
00:26:56,112 --> 00:26:57,170
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

271
00:26:58,181 --> 00:26:59,341
ഇല്ല.

272
00:27:10,793 --> 00:27:13,284
- അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
- അവൻ ആകാൻ പോകുന്നു.

273
00:27:13,963 --> 00:27:16,796
ക്യാമറ ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നില്ല
മൃതദേഹം എങ്ങനെ നദിയിൽ എത്തി.

274
00:27:16,866 --> 00:27:18,629
നമുക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

275
00:27:18,734 --> 00:27:20,793
നമുക്ക് എന്തറിയാം?

276
00:27:20,870 --> 00:27:24,306
ഡേട്ടണിലാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മോഷണങ്ങൾ നടന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാം
തുക മണിക്കൂറുകളോ ദിവസങ്ങളോ ആണ്.

277
00:27:24,874 --> 00:27:26,637
ഇതൊരു നൂറ്റാണ്ടായിരുന്നു.

278
00:27:27,977 --> 00:27:30,036
കൂടുതൽ പ്രചാരത്തിലൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

279
00:27:31,013 --> 00:27:32,344
അദ്ദേഹത്തിന് സമയം ക്യാപ്സൂൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

280
00:27:32,648 --> 00:27:35,048
നിങ്ങൾക്ക് നൂറു വർഷം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഗെട്ടോയിൽ.

281
00:27:35,318 --> 00:27:38,310
ഒരു മനുഷ്യന് ഉള്ളപ്പോൾ അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതിലും ഒരു മാസം കൂടുതൽ.

282
00:27:41,057 --> 00:27:42,649
സമയം പട്ടണം വിട്ടു.

283
00:28:28,037 --> 00:28:30,267
അത് എട്ടര ആഴ്ചയാകും.

284
00:28:32,541 --> 00:28:34,031
നിങ്ങൾക്കായി ഒരാഴ്ച എടുക്കുക.

285
00:28:34,710 --> 00:28:35,870
നന്ദി.

286
00:28:41,117 --> 00:28:44,780
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരല്ല, അല്ലേ?

287
00:28:46,622 --> 00:28:48,886
നിങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

288
00:28:50,059 --> 00:28:51,083
എല്ലാം അല്ല.

289
00:28:53,062 --> 00:28:54,393
തെരുവിലെ ആ സ്ഥലം ഏതാണ്?

290
00:28:55,464 --> 00:28:56,624
കാസിനോ.

291
00:28:56,899 --> 00:28:58,560
ആർക്കെങ്കിലും പോകാമോ?

292
00:29:00,136 --> 00:29:01,228
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

293
00:29:02,571 --> 00:29:03,902
നല്ലതുവരട്ടെ.

294
00:29:10,579 --> 00:29:12,638
സർ, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

295
00:29:12,748 --> 00:29:15,273
നിങ്ങൾ ക്ലോക്കുകൾ തിരിച്ചാൽ
ഹാമിൽട്ടൺ മരിച്ച ദിവസം,

296
00:29:15,351 --> 00:29:16,477
സമയ പരിശോധനകൾ നോക്കുക,

297
00:29:16,552 --> 00:29:19,521
ഒരാൾ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഡേടണിൽ നിന്നുള്ള നാല് വ്യത്യസ്ത സമയ മേഖലകൾ...

298
00:29:19,588 --> 00:29:23,922
ന്യൂ ഗ്രീൻവിച്ചിലേക്ക്. ക്യാമറകൾ എടുത്തു
അവൻ്റെ സംശയാസ്പദമായ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.

299
00:29:23,993 --> 00:29:26,154
അവൻ നിരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണ്,

300
00:29:26,228 --> 00:29:28,992
അവന് ഒരു അംഗരക്ഷകനില്ല, അവൻ ഓടുന്നു.

301
00:29:29,265 --> 00:29:31,597
പക്ഷേ, സമയമുണ്ടെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഓടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

302
00:29:31,834 --> 00:29:33,768
തകർക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ശീലമാണ്.

303
00:29:35,504 --> 00:29:37,165
നിങ്ങൾ ഒരു പൊരുത്തം തിരയുകയാണോ?

304
00:29:37,840 --> 00:29:39,933
അവൻ്റെ പേര് വിൽ സലാസ്.

305
00:29:40,509 --> 00:29:41,840
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

306
00:29:42,778 --> 00:29:43,938
ഇല്ല.

307
00:29:45,448 --> 00:29:46,847
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർക്കുന്നു.

308
00:29:54,623 --> 00:29:55,954
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

309
00:29:58,160 --> 00:30:00,025
എൻ്റെ സമയം ആരുടേതു പോലെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

310
00:30:00,129 --> 00:30:04,691
തീർച്ചയായും അത്. എന്നിരുന്നാലും,
ഒരു സ്വമേധയാ ഉള്ള സംഭാവനയുണ്ട്

311
00:30:04,800 --> 00:30:07,462
അംഗങ്ങളല്ലാത്തവർക്ക്. മിക്കവരും ഒരു വർഷം നൽകുന്നു.

312
00:30:15,311 --> 00:30:16,642
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി?

313
00:30:16,979 --> 00:30:18,003
പോക്കർ.

314
00:30:18,080 --> 00:30:19,308
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

315
00:30:21,717 --> 00:30:23,207
എന്താണ് പരിധി?

316
00:30:23,986 --> 00:30:25,317
ഒന്നുമില്ല.

317
00:30:39,402 --> 00:30:42,235
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ, മിസ്റ്റർ...

318
00:30:42,304 --> 00:30:43,737
സലാസ്.

319
00:30:43,906 --> 00:30:44,998
വിൽ സലാസ്.

320
00:30:45,674 --> 00:30:49,405
ഫിലിപ്പ് വെയ്സ്. നിങ്ങൾ സമയത്തു വരണം.

321
00:30:52,581 --> 00:30:54,640
ഞാൻ എൻ്റെ അനന്തരാവകാശം ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

322
00:30:54,717 --> 00:30:57,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാവൽക്കാരനില്ല, മിസ്റ്റർ സലാസ്?

323
00:31:00,423 --> 00:31:02,584
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ ആണെന്ന് ഊഹിച്ചു.

324
00:31:09,598 --> 00:31:10,758
നിങ്ങൾക്ക് 50 വർഷം വാതുവെക്കുക.

325
00:31:19,208 --> 00:31:20,698
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കണം.

326
00:31:21,544 --> 00:31:24,604
85 വർഷമായി നിങ്ങൾക്ക് 25 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എനിക്കുള്ളത് പോലെ,

327
00:31:24,713 --> 00:31:27,944
യാദൃശ്ചികമായ ഒരു അക്രമം മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കാം,

328
00:31:28,451 --> 00:31:30,282
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതിനെ വിലമതിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

329
00:31:31,387 --> 00:31:33,218
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

330
00:31:36,725 --> 00:31:37,953
ഞാൻ വിളിക്കാം.

331
00:31:54,410 --> 00:31:58,574
തീർച്ചയായും,
നമുക്കുള്ളത് അന്യായമാണെന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു.

332
00:31:59,315 --> 00:32:00,907
സോണുകൾ തമ്മിലുള്ള സമയ വ്യത്യാസം.

333
00:32:01,250 --> 00:32:02,581
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

334
00:32:03,752 --> 00:32:06,243
എന്നാൽ ഇത് അടുത്ത ലോജിക്കൽ സ്റ്റെപ്പ് മാത്രമല്ലേ
നമ്മുടെ പരിണാമത്തിൽ?

335
00:32:06,388 --> 00:32:09,255
പരിണാമം എല്ലായ്‌പ്പോഴും അന്യായമായിരുന്നില്ലേ?

336
00:32:09,325 --> 00:32:10,952
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അതിജീവനമാണ്.

337
00:32:13,329 --> 00:32:15,593
നിങ്ങളെ മറ്റൊരു രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകൾ ഉയർത്തുക.

338
00:32:18,501 --> 00:32:21,493
ഇത് കേവലം ഡാർവിനിയൻ മുതലാളിത്തമാണ്.

339
00:32:23,339 --> 00:32:24,499
സ്വാഭാവിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

340
00:32:25,274 --> 00:32:26,605
തികച്ചും.

341
00:32:27,343 --> 00:32:29,004
ശക്തർ അതിജീവിക്കുന്നു.

342
00:32:30,112 --> 00:32:32,103
നിങ്ങളുടെ കൈ ദുർബലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

343
00:32:33,449 --> 00:32:34,780
ഞാൻ വിളിക്കാം.

344
00:32:50,032 --> 00:32:52,364
മിസ്റ്റർ സലാസ്, നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

345
00:33:23,065 --> 00:33:24,623
പതിമൂന്ന് കണക്കുകൾ.

346
00:33:26,068 --> 00:33:27,399
നന്നായി കളിച്ചു.

347
00:33:29,004 --> 00:33:30,835
അതൊരു റിസ്ക് ആയിരുന്നു.

348
00:33:35,377 --> 00:33:36,708
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

349
00:33:37,012 --> 00:33:40,345
കുറ്റമില്ല. ഞാൻ ജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

350
00:33:42,518 --> 00:33:43,917
ആശയക്കുഴപ്പം നിറഞ്ഞ സമയം.

351
00:33:45,688 --> 00:33:48,020
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണോ, എൻ്റെ സഹോദരിയാണോ
അതോ എൻ്റെ മകളോ?

352
00:33:48,157 --> 00:33:50,057
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

353
00:33:51,360 --> 00:33:54,693
ഒരിക്കൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ലളിതമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

354
00:33:56,532 --> 00:33:57,692
വളരെ മനോഹരം.

355
00:33:59,435 --> 00:34:00,424
മകൾ.

356
00:34:00,869 --> 00:34:04,532
അവൾ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ. സിൽവിയ?

357
00:34:05,441 --> 00:34:06,840
വിൽ സലാസ്.

358
00:34:06,909 --> 00:34:08,376
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ സലാസ്.

359
00:34:10,112 --> 00:34:12,103
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വർഷങ്ങൾ എടുത്തു കളഞ്ഞു.

360
00:34:12,214 --> 00:34:15,615
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നതാണ്.
അത് ശരിയല്ലേ പ്രിയേ?

361
00:34:17,219 --> 00:34:19,210
നാളെ രാത്രി നമുക്കൊരു പാർട്ടിയുണ്ട്.

362
00:34:19,788 --> 00:34:23,121
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നൽകിയേക്കാം
ആ വർഷങ്ങളിൽ ചിലത് തിരികെ നേടുക.

363
00:34:24,426 --> 00:34:25,552
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

364
00:34:25,628 --> 00:34:27,323
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കാൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

365
00:34:27,396 --> 00:34:28,727
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ സലാസ്.

366
00:34:29,231 --> 00:34:31,392
സിൽവിയാ, നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാർക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ.

367
00:34:46,081 --> 00:34:47,912
അമ്പത്തൊമ്പത് വർഷം.

368
00:34:48,150 --> 00:34:49,276
പ്ലസ് നികുതി.

369
00:35:01,163 --> 00:35:02,323
വിലയിൽ ഡെലിവറി ഉൾപ്പെടുന്നു.

370
00:35:03,265 --> 00:35:04,323
ഡെലിവറി?

371
00:35:04,933 --> 00:35:06,924
നിങ്ങൾ അത് പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം.

372
00:35:08,604 --> 00:35:09,764
അത് പ്രദർശിപ്പിക്കണോ?

373
00:35:10,005 --> 00:35:11,836
നരകം, ഞാൻ അത് ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.

374
00:35:31,827 --> 00:35:32,816
വിൽ സലാസ്.

375
00:35:34,797 --> 00:35:37,129
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ, ക്ലാര,

376
00:35:37,866 --> 00:35:41,131
എൻ്റെ ഭാര്യ മിഷേലും മകൾ സിൽവിയയും.

377
00:35:41,303 --> 00:35:43,032
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

378
00:35:45,307 --> 00:35:46,797
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

379
00:35:46,942 --> 00:35:48,432
നിന്നെ തേടി ഞാൻ പിന്നീട് വരാം

380
00:35:49,011 --> 00:35:50,205
ഞങ്ങളുടെ ഗെയിമിനായി.

381
00:35:50,879 --> 00:35:52,471
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

382
00:36:07,730 --> 00:36:09,721
ആസ്വദിക്കുക, മിസ്റ്റർ സലാസ്?

383
00:36:12,334 --> 00:36:13,665
ദയവായി എന്നെ വിൽ എന്ന് വിളിക്കൂ.

384
00:36:14,837 --> 00:36:16,668
കുഴപ്പമില്ല, കോൺസ്റ്റൻ്റിൻ.

385
00:36:19,508 --> 00:36:22,500
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കൂലിപ്പണി ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:36:22,578 --> 00:36:24,068
ഇല്ല. എനിക്ക് സാധാരണയായി രണ്ട് ഉണ്ട്.

387
00:36:26,682 --> 00:36:28,741
അത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
നിങ്ങളെ അറിയാൻ.

388
00:36:28,917 --> 00:36:30,578
അതാണ് ആശയമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

389
00:36:30,853 --> 00:36:32,343
നിങ്ങളുടെ ആശയം?

390
00:36:32,421 --> 00:36:33,479
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.

391
00:36:33,555 --> 00:36:34,681
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

392
00:36:35,691 --> 00:36:37,682
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.

393
00:36:38,527 --> 00:36:40,017
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

394
00:36:43,031 --> 00:36:44,692
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, വിൽ?

395
00:36:45,367 --> 00:36:47,358
എനിക്ക് അത് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

396
00:36:48,370 --> 00:36:51,862
അതെ, എന്തിനാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്? എന്താ തിരക്ക്?

397
00:36:52,941 --> 00:36:56,274
ശരിയാണ്. എന്തിന് ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

398
00:36:57,279 --> 00:36:58,610
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.

399
00:37:01,650 --> 00:37:03,277
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

400
00:37:09,825 --> 00:37:11,884
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമയത്തുനിന്നാണോ വരുന്നത്?

401
00:37:12,995 --> 00:37:14,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സംശയിക്കുന്നത്?

402
00:37:17,232 --> 00:37:18,824
നീ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

403
00:37:19,835 --> 00:37:22,326
ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഗെട്ടോയിൽ നിന്ന് വരുന്നവർ.

404
00:37:25,507 --> 00:37:27,498
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

405
00:37:30,679 --> 00:37:32,340
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

406
00:37:33,682 --> 00:37:37,174
ഓ, ഇല്ലേ? ക്ലോക്ക് ആർക്കും നല്ലതല്ല.

407
00:37:39,855 --> 00:37:42,187
ദരിദ്രർ മരിക്കുന്നു, സമ്പന്നർ ജീവിക്കുന്നില്ല.

408
00:37:42,591 --> 00:37:45,924
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

409
00:37:46,695 --> 00:37:51,359
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ? അതായിരിക്കാം
നീ ഒരിക്കലും മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ?

410
00:37:51,700 --> 00:37:55,363
അതോ ധൈര്യമോ അതോ വിലപ്പെട്ട മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

411
00:38:01,210 --> 00:38:02,370
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

412
00:38:17,459 --> 00:38:19,120
ഇത് ഇന്ന് രാത്രി ആയിരുന്നു.

413
00:38:21,797 --> 00:38:23,890
അവൻ നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

414
00:38:31,073 --> 00:38:32,563
അത് നോക്കൂ.

415
00:38:33,742 --> 00:38:35,573
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

416
00:38:39,047 --> 00:38:40,378
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

417
00:38:42,251 --> 00:38:43,479
ഞങ്ങൾ അകത്തു കടക്കുന്നില്ല.

418
00:38:46,255 --> 00:38:47,813
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

419
00:38:48,257 --> 00:38:51,420
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഇത് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് പോകരുത്.

420
00:38:52,928 --> 00:38:54,259
പിന്നെ എനിക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

421
00:38:59,268 --> 00:39:02,260
നന്നായി? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

422
00:39:04,006 --> 00:39:05,667
സിൽവിയ, വരൂ!

423
00:39:06,441 --> 00:39:08,932
വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്തതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

424
00:39:30,699 --> 00:39:32,530
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

425
00:39:34,469 --> 00:39:36,027
നമുക്ക് അത് മാറ്റാമായിരുന്നു.

426
00:39:38,974 --> 00:39:40,305
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

427
00:39:41,443 --> 00:39:44,276
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്,

428
00:39:44,813 --> 00:39:46,474
ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം.

429
00:39:47,916 --> 00:39:49,577
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

430
00:39:50,886 --> 00:39:51,978
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

431
00:39:53,488 --> 00:39:54,648
സിൽവിയ!

432
00:39:56,992 --> 00:39:58,152
സിൽവിയ!

433
00:40:08,337 --> 00:40:10,168
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

434
00:40:11,239 --> 00:40:12,570
എന്തിലേക്ക്?

435
00:40:18,747 --> 00:40:20,408
നീ തിരിച്ചു പോകണം.

436
00:40:32,361 --> 00:40:34,761
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കുണ്ട്.

437
00:40:36,231 --> 00:40:37,220
അവൾ കാവൽക്കാർക്കൊപ്പമാണ്.

438
00:40:39,201 --> 00:40:40,532
തൊട്ടു പിന്നിൽ.

439
00:40:43,372 --> 00:40:44,703
ദൈവമേ നന്ദി.

440
00:40:45,440 --> 00:40:46,600
ഇപ്പോൾ,

441
00:40:47,109 --> 00:40:48,201
ആ കളിയെങ്ങനെ?

442
00:40:57,285 --> 00:40:59,947
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാവർക്കും. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

443
00:41:02,391 --> 00:41:04,450
ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
പാർട്ടിയെ തകർക്കൂ, മിസ്റ്റർ വെയ്സ്.

444
00:41:05,894 --> 00:41:07,293
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ഒരു വാക്ക് മതി.

445
00:41:09,731 --> 00:41:11,062
എന്റെ സുഹൃത്ത്?

446
00:41:12,300 --> 00:41:13,631
വളരെ നന്നായി.

447
00:41:40,996 --> 00:41:42,930
ഞാൻ ടൈം കീപ്പർ റെയ്മണ്ട് ലിയോൺ ആണ്.

448
00:41:47,035 --> 00:41:48,024
ഞാൻ വിൽ സലാസ്.

449
00:41:48,103 --> 00:41:49,434
എനിക്കറിയാം.

450
00:41:53,008 --> 00:41:54,339
ഈ സോണിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

451
00:41:55,444 --> 00:41:57,935
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല, അല്ലേ? സമയ മേഖലകൾ മാറ്റണോ?

452
00:41:58,613 --> 00:42:00,444
ഇല്ല, അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല.

453
00:42:01,616 --> 00:42:03,777
അത് അപൂർവം മാത്രം.

454
00:42:08,857 --> 00:42:09,949
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

455
00:42:10,192 --> 00:42:11,352
ഞാൻ അതിൽ വിജയിച്ചു.

456
00:42:12,360 --> 00:42:13,691
ചൂതാട്ടം.

457
00:42:17,132 --> 00:42:18,292
എല്ലാം?

458
00:42:23,805 --> 00:42:24,863
ഇല്ല.

459
00:42:25,974 --> 00:42:28,465
ഹെൻറി ഹാമിൽട്ടൺ എന്ന മനുഷ്യൻ
എനിക്ക് ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെ സമ്മാനിച്ചു.

460
00:42:31,880 --> 00:42:33,814
ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്നും പറഞ്ഞു.

461
00:42:35,550 --> 00:42:37,142
അവൻ സ്വയം സമയം കഴിഞ്ഞു.

462
00:42:37,886 --> 00:42:40,821
ഹെൻറി ഹാമിൽട്ടൺ ആയിരുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു.

463
00:42:41,490 --> 00:42:43,549
അവന് പ്രായോഗികമായി എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

464
00:42:45,160 --> 00:42:50,120
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ അനശ്വരനായിരുന്നു, അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

465
00:42:50,832 --> 00:42:52,823
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

466
00:42:54,236 --> 00:42:55,396
എന്നാൽ സത്യമാണ്.

467
00:42:57,539 --> 00:42:58,870
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

468
00:42:59,674 --> 00:43:00,902
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.

469
00:43:03,011 --> 00:43:06,003
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
മോഷ്ടിച്ച സമയം നോക്കുന്നു,

470
00:43:07,582 --> 00:43:09,174
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

471
00:43:09,417 --> 00:43:10,509
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

472
00:43:11,586 --> 00:43:13,019
നിങ്ങൾ നീതിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

473
00:43:14,756 --> 00:43:16,917
ശരി, ഞാൻ ഒരു ടൈംകീപ്പറാണ്.

474
00:43:17,359 --> 00:43:20,021
"നീതി"യിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല.

475
00:43:20,529 --> 00:43:23,692
ഞാൻ എന്നെ മാത്രം ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
എനിക്ക് അളക്കാൻ കഴിയുന്നത് കൊണ്ട്.

476
00:43:24,199 --> 00:43:26,690
സെക്കൻ്റുകൾ, മിനിറ്റ്, മണിക്കൂർ.

477
00:43:29,204 --> 00:43:30,262
ഞാൻ സമയം പാലിക്കുന്നു.

478
00:43:32,107 --> 00:43:34,598
ആ സമയം തെറ്റായ കൈകളിലാണ്.

479
00:43:37,212 --> 00:43:40,545
ആ സമയം നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും.

480
00:43:43,952 --> 00:43:46,443
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ വിടാം
ബുക്കിംഗിനും പ്രോസസ്സിംഗിനും.

481
00:43:50,125 --> 00:43:52,059
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

482
00:43:54,563 --> 00:43:56,360
അവിടെ ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകം
എല്ലാ ദിവസവും ഗെട്ടോയിൽ.

483
00:44:03,471 --> 00:44:04,961
അത് ആകർഷകമാണ്.

484
00:44:06,374 --> 00:44:07,363
ഹൂ.

485
00:44:09,077 --> 00:44:11,307
മറ്റൊരാൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

486
00:44:12,747 --> 00:44:14,738
20 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

487
00:44:17,652 --> 00:44:20,314
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കും
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർക്കാൻ.

488
00:44:21,923 --> 00:44:23,914
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ ഗതാഗതം ക്രമീകരിക്കും.

489
00:44:24,759 --> 00:44:26,818
ഇത് ന്യൂ ഗ്രീൻവിച്ച് ആണ്.

490
00:44:31,666 --> 00:44:34,294
സിൽവിയ? ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്തു കാവൽക്കാരുടെ കൂടെ പോവുക.

491
00:44:34,436 --> 00:44:37,098
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, പിതാവേ.
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

492
00:44:37,439 --> 00:44:41,500
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് തടയാൻ നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നാം സ്വയം കൊല്ലണം.

493
00:45:03,598 --> 00:45:04,929
അവനെ തടയൂ!

494
00:45:07,702 --> 00:45:10,466
നീക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

495
00:45:15,310 --> 00:45:17,369
അത് താഴെ ഇടൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ തല പൊട്ടിക്കും.

496
00:45:18,880 --> 00:45:20,142
നന്ദി.

497
00:45:59,354 --> 00:46:01,914
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

498
00:46:27,682 --> 00:46:28,740
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

499
00:46:31,186 --> 00:46:32,676
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോലും അറിയാമോ?

500
00:46:33,455 --> 00:46:34,945
അവിടെ എന്താണ് അറിയാനുള്ളത്?

501
00:46:49,304 --> 00:46:50,566
കഷ്ടം.

502
00:47:27,175 --> 00:47:28,608
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

503
00:47:31,179 --> 00:47:33,113
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഗെട്ടോയിൽ നിന്ന്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

504
00:47:33,681 --> 00:47:36,775
നിനക്കെന്തറിയാം
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്? എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

505
00:47:37,185 --> 00:47:39,517
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്നെ കൊല്ലും.
നിങ്ങൾ ഹെൻറി ഹാമിൽട്ടനെ കൊന്നതുപോലെ?

506
00:47:39,988 --> 00:47:41,319
ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ.

507
00:47:41,856 --> 00:47:42,914
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുന്നില്ല.

508
00:47:45,527 --> 00:47:46,994
എനിക്ക് അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.

509
00:47:49,464 --> 00:47:51,955
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ദയവായി.

510
00:47:52,534 --> 00:47:53,967
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

511
00:47:54,302 --> 00:47:55,633
നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

512
00:47:57,872 --> 00:47:59,203
അത് മൂടി വെക്കുക.

513
00:47:59,841 --> 00:48:02,173
ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

514
00:48:36,478 --> 00:48:38,309
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

515
00:48:38,379 --> 00:48:40,643
നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ കാർ പാഴാക്കി.

516
00:48:40,982 --> 00:48:42,472
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

517
00:48:42,717 --> 00:48:44,150
ആരായിരുന്നു അത്.

518
00:48:47,388 --> 00:48:48,719
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവൻ തീർന്നു.

519
00:48:48,990 --> 00:48:52,050
അവൻ മരിച്ച് ഉണരും. അതൊരു ഞെട്ടലായിരിക്കും.

520
00:48:52,560 --> 00:48:55,893
വളരെ മോശം. ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
അവനെ കൂടുതൽ മനോഹരമായി കൊല്ലുക.

521
00:48:56,164 --> 00:48:57,722
പെൺകുട്ടി ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

522
00:48:58,500 --> 00:48:59,489
അവൾക്ക് ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി.

523
00:49:00,835 --> 00:49:02,166
ഹോളി ഷിറ്റ്.

524
00:49:02,370 --> 00:49:05,032
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച മനുഷ്യൻ
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

525
00:49:10,011 --> 00:49:12,241
എന്ത്? ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് വിഭജിക്കും.

526
00:49:12,680 --> 00:49:14,511
ഒരു മാലാഖ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണതുപോലെ.

527
00:49:19,521 --> 00:49:20,681
ഫോർട്ടിസ്!

528
00:49:20,755 --> 00:49:21,949
വിടൂ!

529
00:49:22,257 --> 00:49:23,349
ഫോർട്ടിസ്!

530
00:49:50,051 --> 00:49:51,382
എന്നെ നോക്കുക.

531
00:49:51,619 --> 00:49:52,950
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

532
00:49:53,388 --> 00:49:54,548
ഇല്ല.

533
00:49:57,058 --> 00:49:58,116
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

534
00:49:59,627 --> 00:50:00,651
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

535
00:50:00,762 --> 00:50:02,252
അതെ, ഞങ്ങളും അധികനാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

536
00:50:02,964 --> 00:50:05,626
എൻ്റെ സമയം എവിടെ പോയി? എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ ഉണ്ട്!

537
00:50:06,100 --> 00:50:07,158
ആഹ്.

538
00:50:07,235 --> 00:50:08,634
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

539
00:50:09,404 --> 00:50:11,804
- മിനിറ്റ്മെൻ.
- ഗെട്ടോയിലെ എല്ലാവരും മോഷ്ടിക്കുമോ?

540
00:50:11,906 --> 00:50:13,134
അത് സമ്പന്നമാണ്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

541
00:50:14,309 --> 00:50:16,004
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, വിൽ.
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,

542
00:50:16,110 --> 00:50:18,305
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

543
00:50:20,481 --> 00:50:21,641
ഇവിടെ വരിക.

544
00:50:24,319 --> 00:50:26,913
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഇങ്ങനെ തകരുന്നത് ഇതാദ്യമല്ല.

545
00:50:27,155 --> 00:50:28,918
ശരി, ഇത് എനിക്ക് ആദ്യമാണ്.

546
00:50:30,325 --> 00:50:31,986
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

547
00:50:32,260 --> 00:50:35,252
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്തായാലും.
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

548
00:50:55,283 --> 00:50:57,649
അയയ്‌ക്കുക, എൻ്റെ ഓരോ ദിവസവും വയർ ചെയ്യുക.

549
00:50:57,986 --> 00:50:59,817
<i>സമയ കൈമാറ്റം.</i>

550
00:51:04,359 --> 00:51:06,293
അത് വീണ്ടും അടയ്ക്കുന്നു, സാർ.

551
00:51:06,628 --> 00:51:08,789
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

552
00:51:09,530 --> 00:51:10,963
മൃതദേഹങ്ങളുടെ അഭാവം വിലയിരുത്തിയാൽ,

553
00:51:11,032 --> 00:51:13,466
അവരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

554
00:51:18,139 --> 00:51:21,802
അവർ ചതിക്കപ്പെട്ടു. അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
മിനിറ്റിലധികം സമയം കൊണ്ട് ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

555
00:51:22,043 --> 00:51:24,136
അവൻ തൻ്റെ പഴയ അയൽപക്കത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

556
00:51:25,546 --> 00:51:27,707
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് തിരയാൻ തുടങ്ങേണ്ടത്?

557
00:51:29,317 --> 00:51:32,548
ഞങ്ങൾക്കില്ല. അവൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരും.

558
00:51:53,174 --> 00:51:54,436
ബോറൽ?

559
00:51:57,512 --> 00:51:59,503
ബോറെൽ, തുറക്കുക. വിൽ ആണ്.

560
00:52:01,683 --> 00:52:02,843
ഗ്രെറ്റ.

561
00:52:04,686 --> 00:52:05,880
ബോറെൽ എവിടെയാണ്?

562
00:52:06,854 --> 00:52:08,515
അവൻ മരിച്ചു.

563
00:52:09,524 --> 00:52:11,856
മരിച്ചോ? എന്ത്?

564
00:52:12,093 --> 00:52:13,287
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദശാബ്ദം നൽകി.

565
00:52:14,762 --> 00:52:17,390
അവൻ സ്വയം കുടിച്ചു മരിച്ചു
ഒമ്പത് വർഷം അവൻ്റെ ക്ലോക്കിൽ.

566
00:52:17,465 --> 00:52:18,796
യേശുക്രിസ്തു.

567
00:52:21,803 --> 00:52:23,270
ഗ്രേറ്റ, ക്ഷമിക്കണം.

568
00:52:24,472 --> 00:52:25,962
വിട, വിൽ.

569
00:52:34,082 --> 00:52:35,106
ചെയ്യും, ഞങ്ങൾക്ക് മിനിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

570
00:52:35,183 --> 00:52:36,241
അങ്ങനെ പെരുമാറാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

571
00:52:36,317 --> 00:52:38,182
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

572
00:52:38,286 --> 00:52:39,913
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, വിൽ!
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

573
00:52:39,987 --> 00:52:41,318
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

574
00:52:47,161 --> 00:52:49,595
അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഓടുക.

575
00:53:01,442 --> 00:53:02,500
നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ!

576
00:53:02,610 --> 00:53:03,702
കാത്തിരിക്കൂ!

577
00:53:05,847 --> 00:53:07,337
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

578
00:53:07,448 --> 00:53:08,938
അത് സാധ്യമാകില്ല.

579
00:53:11,552 --> 00:53:12,712
ഇവിടെ!

580
00:53:27,535 --> 00:53:28,661
അവർക്കായി ഞാൻ രണ്ടു ദിവസം തരാം.

581
00:53:29,137 --> 00:53:30,229
അവ വജ്രങ്ങളാണ്.

582
00:53:30,471 --> 00:53:32,701
നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ എടുക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരമായ ഒരു ശവമായിരിക്കാം.

583
00:53:33,307 --> 00:53:34,467
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

584
00:53:45,486 --> 00:53:46,851
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

585
00:53:46,921 --> 00:53:48,252
എൻ്റെ സമയം തരൂ.

586
00:53:55,096 --> 00:53:56,085
നമുക്ക് പോകാം.

587
00:53:57,865 --> 00:53:59,696
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു.

588
00:53:59,767 --> 00:54:01,894
ഞാൻ ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു.

589
00:54:04,705 --> 00:54:06,536
ഒരുപാട് കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.

590
00:54:06,607 --> 00:54:08,199
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരാണ്.

591
00:54:08,376 --> 00:54:10,435
എന്തായാലും അവൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

592
00:54:11,712 --> 00:54:13,043
യുഗങ്ങൾ.

593
00:54:13,448 --> 00:54:15,382
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ എന്ത് നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

594
00:54:15,616 --> 00:54:17,880
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ല, അല്ലേ?

595
00:54:21,889 --> 00:54:24,221
<i>ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് നിക്ഷേപിക്കുക.</i>

596
00:54:26,394 --> 00:54:27,452
ഡയൽ ചെയ്യുക.

597
00:54:41,909 --> 00:54:42,898
ഹലോ.

598
00:54:42,977 --> 00:54:45,912
മിസ്റ്റർ വീസ്, ദയവായി ഫോൺ തരൂ
ടൈം കീപ്പർക്ക്.

599
00:54:51,752 --> 00:54:54,744
ഹലോ, വിൽ. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

600
00:54:55,590 --> 00:54:56,648
ആയിരം വർഷങ്ങൾ.

601
00:54:57,825 --> 00:54:59,156
അത് ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജീവിക്കില്ല.

602
00:55:04,265 --> 00:55:06,426
എന്നിട്ട് അത് വിതരണം ചെയ്യുക
ഡേടണിലെ ടൈം ലൈനിലേക്ക്.

603
00:55:07,935 --> 00:55:10,267
നാളെ സൂര്യോദയത്തോടെ ചെയ്യുക
അവൾക്കു വീട്ടിൽ പോകാം.

604
00:55:13,074 --> 00:55:14,234
ചെയ്യും...

605
00:55:15,776 --> 00:55:17,607
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് പേടിയാണ്, വിൽ.

606
00:55:17,945 --> 00:55:21,142
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നീ അവനെപ്പോലെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

607
00:55:21,349 --> 00:55:24,841
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വഴക്കിൽ മരിച്ചു,
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സമയമെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

608
00:55:24,952 --> 00:55:28,115
ഓ, ഇല്ല. അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിന് സമയമെടുത്തില്ല.

609
00:55:29,357 --> 00:55:31,621
<i>അവൻ എന്തോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.</i>

610
00:55:33,528 --> 00:55:35,359
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

611
00:55:41,802 --> 00:55:43,531
ഡേട്ടൺ. പെഡ്രെ പ്ലാസ.

612
00:55:43,871 --> 00:55:45,202
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

613
00:55:46,474 --> 00:55:49,307
ടൈം ലൈനിലേക്ക് ആയിരം വർഷങ്ങൾ.

614
00:55:49,544 --> 00:55:50,977
ആയിരം വർഷങ്ങൾ.

615
00:55:53,548 --> 00:55:55,038
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

616
00:55:55,316 --> 00:55:57,147
അത് നമ്മുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

617
00:55:58,886 --> 00:56:00,717
ഇല്ല, അത് അവർക്കുള്ളതാണ്.

618
00:56:01,256 --> 00:56:02,746
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

619
00:56:02,824 --> 00:56:05,019
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കാൻ കഴിയും, അത് പോലെ.

620
00:56:06,194 --> 00:56:07,855
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടേത് എടുക്കാം.

621
00:56:08,196 --> 00:56:09,686
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

622
00:56:10,365 --> 00:56:12,697
അതെ, ഭ്രാന്താണ്.

623
00:56:26,714 --> 00:56:28,705
നേരം പുലരുന്നതുവരെ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.

624
00:56:30,118 --> 00:56:32,882
ഞാൻ ദിവസം കൊണ്ട് പണമടയ്ക്കുന്നു.
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

625
00:56:38,459 --> 00:56:39,756
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?

626
00:56:43,564 --> 00:56:46,294
അവിടെ വെള്ളമുണ്ട്. തണുപ്പാണ്, പക്ഷേ എന്തോ.

627
00:56:47,568 --> 00:56:49,729
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാം.

628
00:57:20,935 --> 00:57:22,129
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ?

629
00:57:24,172 --> 00:57:25,935
എൻ്റെ അമ്മ സമയം കഴിഞ്ഞു.

630
00:57:29,110 --> 00:57:30,168
ഇതാണ് അവളുടെ വസ്ത്രം.

631
00:57:30,445 --> 00:57:31,605
അതെ.

632
00:57:35,183 --> 00:57:36,616
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

633
00:57:38,152 --> 00:57:39,483
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

634
00:57:40,621 --> 00:57:42,953
അവൻ ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു. കരുത്തുറ്റ കൈ.

635
00:57:45,026 --> 00:57:48,792
അവൻ ഏറ്റവും ശക്തനായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ എങ്ങനെ ജയിക്കണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

636
00:57:50,465 --> 00:57:51,796
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കും?

637
00:57:59,974 --> 00:58:01,305
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

638
00:58:06,147 --> 00:58:09,480
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവരെ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്
മേൽക്കൈ ഉണ്ട്.

639
00:58:09,817 --> 00:58:13,309
പിന്നെ, അവൻ തൻ്റെ സമയം മുഴുവൻ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

640
00:58:14,722 --> 00:58:16,155
കാരണം അവനറിയാമായിരുന്നു

641
00:58:16,824 --> 00:58:18,883
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ എന്ന്
നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ വരെ

642
00:58:19,660 --> 00:58:21,491
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,

643
00:58:22,997 --> 00:58:25,329
അവർ നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക് കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു

644
00:58:29,070 --> 00:58:30,401
സ്വന്തം കാര്യം കാണാൻ മറക്കുകയും ചെയ്യും.

645
00:58:46,754 --> 00:58:48,415
അവൻ ഒരു വഴക്കിൽ മരിച്ചു?

646
00:58:51,692 --> 00:58:55,924
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
താൻ നേടിയത് നൽകിയതിന്.

647
00:58:56,030 --> 00:58:58,191
അവൻ അവർക്ക് വെറുതെ സമയം കൊടുക്കുകയായിരുന്നില്ല.

648
00:58:59,033 --> 00:59:00,398
അവൻ അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.

649
00:59:05,706 --> 00:59:07,173
എത്ര കാലമായി നിനക്ക് ഇത്രയും വയസ്സായി?

650
00:59:07,875 --> 00:59:09,240
മൂന്നിന് ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

651
00:59:11,379 --> 00:59:13,040
രണ്ടിന് ഇരുപത്തഞ്ച്.

652
00:59:15,750 --> 00:59:17,741
നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

653
00:59:21,556 --> 00:59:22,989
<i>ഞാൻ തെരുവിലായിരുന്നു.</i>

654
00:59:23,057 --> 00:59:25,048
<i>അത് എന്നെ ഏറെക്കുറെ വീഴ്ത്തി.</i>

655
00:59:25,726 --> 00:59:28,286
<i>എൻ്റെ വർഷം ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് പോയി,
ഞങ്ങൾ വളരെ കടത്തിലായിരുന്നു.</i>

656
00:59:28,729 --> 00:59:31,562
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ദിവസവും ജീവിച്ചു.

657
00:59:33,468 --> 00:59:35,402
എൻ്റേത് അല്പം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

658
00:59:37,238 --> 00:59:38,569
അതെന്നെ ഉണർത്തി.

659
00:59:51,252 --> 00:59:52,913
<i>ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി.</i>

660
00:59:54,422 --> 00:59:56,413
<i>എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

661
00:59:58,493 --> 01:00:00,984
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.</i>

662
01:00:02,597 --> 01:00:04,656
ആഘോഷിക്കാൻ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു പതിറ്റാണ്ട് തന്നു.

663
01:00:06,934 --> 01:00:08,162
നീ എന്നെ വെറുക്കണം.

664
01:00:10,271 --> 01:00:11,761
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

665
01:00:12,607 --> 01:00:15,098
ഇത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല, അവർ ജനിച്ചത്.

666
01:00:36,531 --> 01:00:38,192
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവ തുറക്കുന്നു.

667
01:00:39,867 --> 01:00:42,028
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എത്ര ഉദാരമനസ്കനാണെന്ന് നോക്കാം.

668
01:01:12,900 --> 01:01:14,561
ടൈംകീപ്പർമാർ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും അവനെ അതിന് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

669
01:01:14,835 --> 01:01:16,393
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.

670
01:01:17,505 --> 01:01:20,338
എൻ്റെ അച്ഛനെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ആ കെട്ടിടങ്ങളെല്ലാം നിർമ്മിച്ചത്?

671
01:01:20,841 --> 01:01:23,173
ആയിരം വർഷം കൊടുത്തുകൊണ്ടോ?

672
01:01:27,515 --> 01:01:28,846
ഇനി എന്ത്?

673
01:01:30,685 --> 01:01:32,084
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

674
01:01:34,188 --> 01:01:35,883
തെരുവിൽ ആളുകളുണ്ട്.

675
01:01:35,957 --> 01:01:37,185
എനിക്ക് കാണപ്പെടാതെ നീങ്ങാൻ കഴിയും.

676
01:01:38,259 --> 01:01:39,351
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

677
01:01:42,263 --> 01:01:43,594
പതിനൊന്ന് മണിക്കൂർ.

678
01:01:45,666 --> 01:01:47,531
ഒരാൾ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?

679
01:01:47,602 --> 01:01:49,194
നിങ്ങൾ പൊതുവെ ഉറങ്ങാറില്ല.

680
01:01:57,278 --> 01:01:58,870
സഹായത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം.

681
01:01:59,547 --> 01:02:01,014
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കാം,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

682
01:02:01,082 --> 01:02:02,811
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടാനാകും.

683
01:02:03,918 --> 01:02:05,783
ഓടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഗെട്ടോ എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

684
01:02:07,121 --> 01:02:08,748
അച്ഛൻ അത് വിശ്വസിക്കും,
ഞാൻ അശ്രദ്ധനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

685
01:02:10,424 --> 01:02:11,891
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം സ്വാധീനമുണ്ട്, വിൽ.

686
01:02:11,959 --> 01:02:13,449
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരും.

687
01:02:13,561 --> 01:02:15,358
ആ ടൈംകീപ്പർമാരുമായി അയാൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

688
01:02:15,963 --> 01:02:17,931
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ടൈംകീപ്പർ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നില്ലെന്ന്.

689
01:02:21,936 --> 01:02:23,767
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

690
01:02:23,938 --> 01:02:25,269
മോഷ്ടിക്കണോ?

691
01:02:27,441 --> 01:02:29,534
മോഷ്ടിച്ചതാണെങ്കിൽ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

692
01:02:32,546 --> 01:02:34,878
ഇവിടെ. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

693
01:02:36,450 --> 01:02:37,508
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

694
01:03:08,416 --> 01:03:10,748
<i>ദയവായി നിക്ഷേപിക്കുക
ഒരു മിനിറ്റ്.</i>

695
01:03:15,923 --> 01:03:17,584
<i>- അച്ഛൻ?
- സിൽവിയ?</i>

696
01:03:17,825 --> 01:03:19,986
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പിതാവേ?

697
01:03:20,661 --> 01:03:21,992
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

698
01:03:27,935 --> 01:03:28,959
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

699
01:03:29,036 --> 01:03:30,264
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

700
01:03:31,839 --> 01:03:32,931
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

701
01:03:33,174 --> 01:03:34,835
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.</i>

702
01:03:35,109 --> 01:03:36,235
ചെയ്യും, നോക്കൂ!

703
01:03:54,962 --> 01:03:57,089
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അധികം സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

704
01:03:58,299 --> 01:04:00,790
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കള്ളന്മാരെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ.

705
01:04:06,207 --> 01:04:07,367
ഇതൊരു സമ്മാനമായി കരുതുക.

706
01:04:09,477 --> 01:04:10,637
ചെയ്യും! വരിക!

707
01:04:33,067 --> 01:04:35,058
ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവനെ പേടിപ്പിക്കാൻ തോന്നി.

708
01:04:35,169 --> 01:04:36,796
നിങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

709
01:04:37,505 --> 01:04:38,995
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാം.

710
01:04:39,073 --> 01:04:41,405
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

711
01:04:42,676 --> 01:04:44,075
ഒമ്പത് മണിക്കൂർ.

712
01:04:44,845 --> 01:04:47,837
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് സമയം നൽകിയത്?
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

713
01:04:49,850 --> 01:04:52,182
ടൈംകീപ്പർമാർ ദിവസവും ജീവിക്കുന്നു.

714
01:04:53,754 --> 01:04:56,416
മറ്റുള്ളവരെ കാണിക്കാൻ മണിക്കൂറുകൾ കഴിയും.

715
01:04:56,690 --> 01:04:58,817
അവൻ ഗെട്ടോയിൽ മരിക്കാം.

716
01:04:58,893 --> 01:05:00,190
അവൻ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം.

717
01:05:00,694 --> 01:05:02,685
ടൈംകീപ്പർ, എന്താണ് തിടുക്കം?

718
01:05:02,930 --> 01:05:06,923
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം!

719
01:05:10,771 --> 01:05:12,295
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

720
01:05:12,373 --> 01:05:13,772
അതെ.

721
01:05:15,943 --> 01:05:17,706
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

722
01:05:18,112 --> 01:05:19,545
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

723
01:05:23,551 --> 01:05:24,882
പിൻവാങ്ങുക!

724
01:05:26,720 --> 01:05:29,450
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

725
01:05:30,958 --> 01:05:32,289
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

726
01:05:44,939 --> 01:05:46,531
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

727
01:05:46,607 --> 01:05:48,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കാറിൽ കറങ്ങിനടക്കാൻ കഴിയില്ല.

728
01:05:48,742 --> 01:05:49,936
അതൊരു പോലീസ് കാർ ആണ്.

729
01:05:51,478 --> 01:05:52,706
അതുകൊണ്ട് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

730
01:06:13,100 --> 01:06:14,499
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നോ?

731
01:06:15,502 --> 01:06:17,265
വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല.

732
01:06:17,671 --> 01:06:19,798
നിർത്തിയതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റ്.

733
01:06:21,275 --> 01:06:24,267
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത് ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

734
01:06:27,114 --> 01:06:29,412
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം ആരും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

735
01:06:30,885 --> 01:06:31,874
അയ്യോ!

736
01:06:34,188 --> 01:06:35,621
അത് പോയി.

737
01:06:35,956 --> 01:06:37,355
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

738
01:06:44,465 --> 01:06:45,625
വരിക.

739
01:06:47,801 --> 01:06:51,965
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയും, "നിങ്ങളുടെ പണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം"
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങളുടെ ജീവനായതിനാൽ...

740
01:06:52,640 --> 01:06:54,369
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

741
01:06:54,541 --> 01:06:56,031
- ഇത് മോഷ്ടിക്കുന്നതായി കരുതരുത്.
- ഇല്ലേ?

742
01:06:56,310 --> 01:06:58,301
തിരിച്ചെടുക്കലായി കരുതുക.

743
01:06:58,379 --> 01:07:00,711
ഞാൻ നിന്നെ കൂടെ വിടാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഭിച്ചത്.

744
01:07:01,548 --> 01:07:03,038
- ഒരുദിവസം.
- ഒരുദിവസം?

745
01:07:04,218 --> 01:07:05,276
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

746
01:07:06,186 --> 01:07:07,175
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് പലതും ചെയ്യാം.

747
01:07:10,491 --> 01:07:11,822
അവ മനോഹരമാണ്.

748
01:07:18,499 --> 01:07:19,625
ഇവയോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

749
01:07:19,700 --> 01:07:21,327
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

750
01:07:22,002 --> 01:07:23,333
നീ, പുറത്ത്.

751
01:07:30,244 --> 01:07:33,077
<i>വിൽ സലാസ്, പ്രൈം
ഹെൻറി ഹാമിൽട്ടൺ,</i>ൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ സംശയിക്കുന്നു

752
01:07:33,180 --> 01:07:36,115
<i>സിൽവിയ വെയ്‌സിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുകയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു,</i>

753
01:07:36,183 --> 01:07:38,481
<i>ഫിനാൻസ് മാഗ്നറ്റായ ഫിലിപ്പ് വെയ്‌സിൻ്റെ മകൾ.</i>

754
01:07:38,552 --> 01:07:40,816
<i>അതിശയമായി വ്യായാമം ചെയ്യാൻ പൗരന്മാരോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...</i>

755
01:07:44,425 --> 01:07:46,188
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

756
01:07:50,197 --> 01:07:52,028
അത് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുന്നില്ല.

757
01:07:53,701 --> 01:07:55,532
ഞാനില്ല എന്ന് പറയുന്നില്ല.

758
01:07:56,603 --> 01:07:58,935
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവെച്ചത് നിങ്ങൾ മറന്നു.

759
01:08:00,207 --> 01:08:02,266
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, നല്ലതല്ല.

760
01:08:03,043 --> 01:08:04,601
അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയായിരുന്നു.

761
01:08:07,381 --> 01:08:08,370
ഹേയ്.

762
01:08:08,716 --> 01:08:11,378
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം ചെയ്തു എന്ന് പറയാം.

763
01:08:12,386 --> 01:08:14,047
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.

764
01:08:14,288 --> 01:08:15,949
എന്തിലേക്ക് മടങ്ങുക?

765
01:08:17,624 --> 01:08:21,560
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അബദ്ധത്തിൽ മരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

766
01:08:24,231 --> 01:08:26,961
പലരും പറയുമായിരുന്നു
ഇവിടെ ഉള്ളത് ഒരു തെറ്റാണ്.

767
01:08:29,570 --> 01:08:31,231
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

768
01:08:34,241 --> 01:08:36,266
ഞാനും അങ്ങനെയല്ല എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

769
01:08:57,498 --> 01:09:00,990
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അലാറത്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

770
01:09:01,068 --> 01:09:02,262
മോചനദ്രവ്യം നൽകിയില്ല.

771
01:09:02,603 --> 01:09:04,503
<i>നിങ്ങളുടെ മേഖല അപകടത്തിലാണ്, ഫിലിപ്പെ.</i>

772
01:09:04,605 --> 01:09:07,267
<i>ഇത് ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു. ഇത് വ്യാപിക്കും.</i>

773
01:09:07,441 --> 01:09:10,274
<i>വളരെയധികം സമയം തെറ്റായ കൈകളിലാണ്
വിപണിയെ തകർക്കാൻ കഴിയും.</i>

774
01:09:10,511 --> 01:09:12,672
ഈ ബന്ദി സാഹചര്യം
പെട്ടെന്ന് പരിഹരിക്കപ്പെടും.

775
01:09:12,746 --> 01:09:14,213
സർ.

776
01:09:16,950 --> 01:09:20,351
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.

777
01:09:27,127 --> 01:09:29,254
സമയപാലകൻ. ഈ ഖേദകരമായ സംഭവത്തിന് ശേഷം,

778
01:09:29,329 --> 01:09:32,127
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് വരാൻ വേണ്ടി.

779
01:09:33,133 --> 01:09:36,796
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

780
01:09:40,040 --> 01:09:41,530
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് ഒരു രക്ഷ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?

781
01:09:41,809 --> 01:09:43,606
അതാണ് കാര്യം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

782
01:09:43,677 --> 01:09:45,542
അവൾ രക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

783
01:09:47,314 --> 01:09:48,804
മിസ്റ്റർ ലിയോൺ.

784
01:09:50,317 --> 01:09:53,047
റെയ്മണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ റെയ്മണ്ട് എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

785
01:09:55,322 --> 01:09:56,880
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

786
01:09:57,891 --> 01:09:59,916
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

787
01:09:59,993 --> 01:10:01,984
അവന് ഒരുപാട് സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു?

788
01:10:03,831 --> 01:10:08,165
തീർച്ചയായും, സിൽവിയ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ ജാഗ്രതക്കുറവ് കൊണ്ട്.

789
01:10:08,735 --> 01:10:11,226
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ അടുത്ത് നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചത്.

790
01:10:12,840 --> 01:10:16,173
എന്നാൽ അവൾ വ്യക്തമായി വിൽ സലാസിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

791
01:10:24,351 --> 01:10:26,216
ഇത് വിഭവങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ,

792
01:10:26,787 --> 01:10:29,221
ഒരു സംഭാവന നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

793
01:10:31,024 --> 01:10:33,254
അതൊരു അപവാദമാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ടൈംകീപ്പർമാർക്ക് ഞങ്ങൾ എന്താണ് നൽകുന്നത്.

794
01:10:37,030 --> 01:10:39,191
ഞാൻ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അറസ്റ്റിന് വേണ്ടി.

795
01:10:39,867 --> 01:10:42,427
അവൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കുക,

796
01:10:42,536 --> 01:10:44,367
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് ഞാൻ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കും.

797
01:10:55,716 --> 01:10:58,048
എനിക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

798
01:11:00,387 --> 01:11:01,445
ഇപ്പോൾ

799
01:11:03,290 --> 01:11:04,951
എൻ്റെ എത്ര വർഷം നിനക്ക് വേണം?

800
01:11:07,060 --> 01:11:09,051
മതിയായ വർഷങ്ങൾ ഇല്ല,

801
01:11:10,230 --> 01:11:14,360
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് പോലും, മിസ്റ്റർ വെയ്സ്. ശുഭ രാത്രി.

802
01:11:19,573 --> 01:11:21,734
ഇതിനെ ഒരു ട്രിഗർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

803
01:11:22,442 --> 01:11:25,775
അതുവരെ നിങ്ങൾ അത് വലിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

804
01:11:32,886 --> 01:11:34,148
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി.

805
01:11:34,221 --> 01:11:35,245
ശരിയാണ്.

806
01:11:39,793 --> 01:11:41,761
ഒരുപാട് സമയം കിട്ടിയാൽ ചെയ്യും,

807
01:11:44,064 --> 01:11:45,326
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കൊടുക്കുമോ?

808
01:11:46,466 --> 01:11:48,297
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

809
01:11:49,236 --> 01:11:50,794
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

810
01:11:52,239 --> 01:11:53,900
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാനാകും
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു

811
01:11:53,974 --> 01:11:55,066
നിങ്ങളുടെ അടുത്താണോ?

812
01:11:56,643 --> 01:11:58,235
നിങ്ങൾ കാണരുത്.

813
01:11:59,580 --> 01:12:01,070
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

814
01:12:10,757 --> 01:12:12,918
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

815
01:12:20,467 --> 01:12:23,061
എനിക്ക് ഒരു മാസം കടം വാങ്ങണം.
എന്താണ് താൽപ്പര്യം?

816
01:12:23,804 --> 01:12:25,567
ഇന്നത്തെ നിരക്ക്, 30%.

817
01:12:26,807 --> 01:12:28,297
എനിക്ക് അത് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല.

818
01:12:28,575 --> 01:12:30,736
നമുക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരണത്തിൽ വരാം.

819
01:12:56,503 --> 01:12:57,663
നമുക്ക് പോകാം.

820
01:13:00,274 --> 01:13:03,971
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വെയ്സ് ടൈംലെൻഡേഴ്സ് എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക

821
01:13:04,044 --> 01:13:06,979
ഇപ്പോൾ പലിശ രഹിത ഓഫർ ചെയ്യുന്നു
പേയ്‌മെൻ്റുകളില്ലാത്ത വായ്പകൾ.

822
01:13:07,047 --> 01:13:08,105
എപ്പോഴെങ്കിലും.

823
01:13:08,181 --> 01:13:09,671
അതിനാൽ സ്വയം സഹായിക്കുകയും ഒരു ദിവസമെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

824
01:13:09,816 --> 01:13:11,340
ഒരു മാസമെടുക്കൂ. നരകം, ഒരു വർഷമെടുക്കൂ.

825
01:13:11,518 --> 01:13:13,611
വരിക. സ്വയം സഹായിക്കൂ! എടുത്തോളൂ.

826
01:13:13,687 --> 01:13:15,154
സമയമെടുക്കൂ. ഇത് സൗജന്യമാണ്.

827
01:13:50,557 --> 01:13:52,718
ആരും അവരുടെ ക്ലോക്കുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

828
01:13:53,226 --> 01:13:55,592
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ കണ്ടുകെട്ടും!

829
01:14:03,070 --> 01:14:04,765
അതൊരു ഡ്രൈവ്-ത്രൂ ആണെന്ന് കരുതിയിരിക്കണം.

830
01:14:37,704 --> 01:14:38,693
ടേൺ എറൗണ്ട്.

831
01:14:39,272 --> 01:14:40,296
അനങ്ങരുത്.

832
01:14:40,374 --> 01:14:41,966
എനിക്ക് അധികം ഇല്ല.

833
01:14:42,042 --> 01:14:43,600
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു.

834
01:14:43,710 --> 01:14:44,699
എനിക്കറിയാം.

835
01:15:06,900 --> 01:15:08,891
അതെ സർ, അതെനിക്കറിയാം സാർ.

836
01:15:10,404 --> 01:15:12,565
അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത വർഷങ്ങളുണ്ട്.

837
01:15:16,910 --> 01:15:18,571
ഞാൻ അവനെ തടയാം സാർ.

838
01:15:20,647 --> 01:15:21,807
അവന് മനസ്സിലായില്ലേ

839
01:15:21,882 --> 01:15:24,316
അവൻ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു
അവൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

840
01:15:33,994 --> 01:15:35,325
ശരി, ഇപ്പോൾ.

841
01:15:36,296 --> 01:15:38,264
- അതെല്ലാം നോക്കൂ.
- അതെ.

842
01:15:38,932 --> 01:15:40,763
അവസാനം ഇവയിലൊന്ന് വാങ്ങാൻ എനിക്ക് സമയം ലഭിച്ചു.

843
01:15:43,437 --> 01:15:45,166
ഞാൻ പശ്ചാത്തപിച്ചേക്കാവുന്ന ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

844
01:16:18,805 --> 01:16:20,534
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

845
01:16:21,408 --> 01:16:22,841
ഞാൻ 30 ദിവസം പാഴാക്കി.

846
01:16:22,909 --> 01:16:26,504
<i>ഇന്ന്, സിൽവിയ വെയ്സ്
അവളുടെ "പൈതൃകം"</i>യിൽ ചിലത് പിൻവലിച്ചു

847
01:16:26,580 --> 01:16:29,048
<i>അവളും വിൽ സലാസും
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ ടൈം ബാങ്ക്</i> കൊള്ളയടിച്ചു

848
01:16:29,149 --> 01:16:31,709
<i>ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ആറാമത്തെ തവണ.</i>

849
01:16:32,552 --> 01:16:33,541
ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നു.

850
01:16:35,222 --> 01:16:36,814
അവൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

851
01:16:37,390 --> 01:16:38,880
നീ അവളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു, ഫിലിപ്പെ.

852
01:16:41,161 --> 01:16:42,822
നീ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയായിരുന്നു.

853
01:16:45,065 --> 01:16:46,726
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

854
01:16:51,505 --> 01:16:52,563
വിളിക്കൂ.

855
01:16:58,845 --> 01:17:00,176
അത് കൊള്ളാം.

856
01:17:00,747 --> 01:17:03,238
അത്ര നല്ലതല്ല.

857
01:17:03,316 --> 01:17:04,305
ഓ!

858
01:17:05,519 --> 01:17:07,510
കാർഡ് കളിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല.

859
01:17:08,088 --> 01:17:10,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്ട്രിപ്പ് പോക്കർ കളിച്ചത്?

860
01:17:11,024 --> 01:17:12,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

861
01:17:18,732 --> 01:17:19,790
സർ.

862
01:17:20,367 --> 01:17:21,766
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

863
01:17:23,436 --> 01:17:25,028
സാർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

864
01:17:26,106 --> 01:17:28,438
ഇവിടെയാണ് മണിക്കൂറുകളും ദിവസങ്ങളും.

865
01:17:30,443 --> 01:17:32,536
അവൻ അവർക്കെല്ലാം പണം നൽകി.

866
01:17:33,446 --> 01:17:34,879
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

867
01:17:42,789 --> 01:17:44,279
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

868
01:17:51,264 --> 01:17:52,595
നിർത്തുക!

869
01:17:54,401 --> 01:17:56,232
- ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല!

870
01:17:57,804 --> 01:17:59,294
ചാടുക. അവർ അത് ചെയ്യില്ല.

871
01:17:59,406 --> 01:18:00,464
നമ്മൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

872
01:18:07,247 --> 01:18:08,407
വരിക!

873
01:18:17,424 --> 01:18:19,483
കണ്ടോ? അവർ ചാടുകയില്ല.

874
01:18:22,495 --> 01:18:23,621
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തത്തിന് വളരെയധികം.

875
01:18:23,697 --> 01:18:24,925
ഷിറ്റ്!

876
01:18:41,147 --> 01:18:42,307
ഇവിടെ!

877
01:18:42,782 --> 01:18:43,874
പോകൂ!

878
01:18:47,554 --> 01:18:49,715
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

879
01:19:07,607 --> 01:19:09,131
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ ഉപേക്ഷിക്കും!

880
01:19:09,209 --> 01:19:10,369
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

881
01:19:11,878 --> 01:19:13,209
ഇല്ല.

882
01:19:31,731 --> 01:19:33,062
- പോകൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

883
01:19:33,166 --> 01:19:34,565
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! പോകൂ!

884
01:19:37,170 --> 01:19:38,296
അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം!

885
01:19:52,919 --> 01:19:54,181
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

886
01:19:55,088 --> 01:19:56,453
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിചിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

887
01:19:59,759 --> 01:20:00,919
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

888
01:20:27,120 --> 01:20:28,553
നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

889
01:20:28,955 --> 01:20:31,890
ഹായ്. ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം തിരയുകയാണ്.

890
01:20:32,659 --> 01:20:33,683
എത്ര മുറികൾ?

891
01:20:34,327 --> 01:20:35,351
അവരെല്ലാവരും.

892
01:20:36,162 --> 01:20:37,823
ഞങ്ങൾ ദീർഘകാലത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

893
01:20:38,565 --> 01:20:41,398
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൻ്റെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാനാകുമോ?

894
01:20:41,634 --> 01:20:43,625
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

895
01:20:52,412 --> 01:20:54,243
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ബുക്ക് ചെയ്തു.

896
01:20:56,316 --> 01:20:57,647
ശരിയാണ്.

897
01:21:07,160 --> 01:21:09,151
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല!

898
01:21:09,462 --> 01:21:10,451
കാത്തിരിക്കൂ, ഹാവൂ.

899
01:21:12,265 --> 01:21:13,254
എന്നെ നോക്കരുത്.

900
01:21:15,001 --> 01:21:16,764
ഞാൻ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

901
01:21:20,940 --> 01:21:25,274
ഞാൻ ആരായാലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു മാസം കൊടുത്തു!

902
01:21:27,680 --> 01:21:31,673
ഞാൻ ക്ലോക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കും
ഈ നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും

903
01:21:31,785 --> 01:21:36,313
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതുവരെ
എനിക്ക് കേൾക്കണം.

904
01:21:43,863 --> 01:21:45,194
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

905
01:21:49,636 --> 01:21:50,796
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

906
01:21:52,672 --> 01:21:55,038
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി!

907
01:21:56,409 --> 01:21:58,468
ദയവായി ചെയ്യരുത്. ദയവായി.
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

908
01:21:59,746 --> 01:22:00,838
ദയവായി.

909
01:22:03,016 --> 01:22:04,278
ദയവായി!

910
01:22:05,018 --> 01:22:06,178
ദയവായി.

911
01:22:14,928 --> 01:22:16,361
അടുത്തത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

912
01:22:16,963 --> 01:22:17,952
ഉം...

913
01:22:19,432 --> 01:22:22,697
അവസാനം, ഒരാൾ ന്യായമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

914
01:22:23,203 --> 01:22:25,103
എനിക്ക് പ്രതിഫലത്തിൻ്റെ ഒരു പങ്ക് മാത്രം മതി.

915
01:22:34,047 --> 01:22:35,708
എൻ്റെ യുവ സുഹൃത്ത്.

916
01:22:37,383 --> 01:22:39,374
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

917
01:22:47,393 --> 01:22:48,724
പത്തു വർഷം.

918
01:22:52,799 --> 01:22:54,460
അത് അപമാനകരമാണ്.

919
01:23:00,573 --> 01:23:02,234
അവർ നമ്മളെ പിടിച്ചാൽ,

920
01:23:04,077 --> 01:23:06,807
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല, അല്ലേ?

921
01:23:09,415 --> 01:23:10,905
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

922
01:23:12,085 --> 01:23:13,916
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

923
01:23:16,256 --> 01:23:17,416
എപ്പോൾ?

924
01:23:19,259 --> 01:23:20,487
ഇപ്പോൾ.

925
01:23:21,427 --> 01:23:23,418
പിന്നെ നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടതു മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും.

926
01:23:28,101 --> 01:23:30,831
നിങ്ങൾ മറന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊല്ലും
ഏതാനും തവണ, അതും.

927
01:23:33,273 --> 01:23:35,434
അത് അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

928
01:23:52,125 --> 01:23:53,786
പാവപ്പെട്ട കൊച്ചു സമ്പന്നയായ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

929
01:23:54,961 --> 01:23:56,428
എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം കിട്ടിയില്ല

930
01:23:57,630 --> 01:23:59,791
ശരിയായി നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

931
01:24:01,467 --> 01:24:03,458
നിങ്ങൾ താമസിച്ചതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

932
01:24:03,970 --> 01:24:06,302
ഇതാണ് ജീവിതം, അല്ലേ?

933
01:24:06,973 --> 01:24:09,305
ഇവിടെ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല

934
01:24:09,642 --> 01:24:12,475
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നതുവരെ.

935
01:24:14,314 --> 01:24:16,077
ഇനിയും ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും മരിക്കാൻ.

936
01:24:16,983 --> 01:24:19,975
എന്നാൽ ഇവിടെ, മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നൃത്തമുണ്ട്.

937
01:24:27,827 --> 01:24:31,558
തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്
വീണ്ടും ഓടിയതിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ്.

938
01:24:31,998 --> 01:24:35,331
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി,
ഇത് സാധാരണയായി എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

939
01:24:35,735 --> 01:24:36,929
മനസ്സിലായില്ലേ?

940
01:24:37,904 --> 01:24:42,500
ടൈംകീപ്പർമാർ എന്നെ വെറുതെ വിടാനുള്ള കാരണം
കാരണം എനിക്ക് അതിരുകൾ ഉണ്ട്.

941
01:24:42,575 --> 01:24:45,066
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

942
01:24:45,912 --> 01:24:49,678
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

943
01:24:52,685 --> 01:24:56,849
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
ഒരു മനുഷ്യനെ രക്തത്തിൽ കൊല്ലുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

944
01:24:57,523 --> 01:24:58,683
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

945
01:24:59,192 --> 01:25:02,855
എന്നാൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

946
01:25:11,270 --> 01:25:13,261
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ട അവസരം അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

947
01:25:20,213 --> 01:25:21,942
ഞങ്ങൾ പൂജ്യത്തിലേക്ക് കളിക്കുന്നു.

948
01:25:22,949 --> 01:25:24,439
എന്താണ് കാര്യം?

949
01:25:25,051 --> 01:25:28,714
ഞാൻ തോറ്റു, ഞാൻ മരിക്കുന്നു. ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു, അവർ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

950
01:25:30,056 --> 01:25:33,219
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും.

951
01:25:33,793 --> 01:25:34,817
പിന്നെ അവളോ?

952
01:25:36,229 --> 01:25:37,787
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയതിനു ശേഷം,

953
01:25:38,731 --> 01:25:39,789
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

954
01:25:43,569 --> 01:25:45,901
ഓ, അതെ. അവളുടെ സമയവും.

955
01:25:47,473 --> 01:25:49,031
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിഫലം ശേഖരിക്കും

956
01:25:49,108 --> 01:25:51,576
ലോകത്തിലെ എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നതിന്.

957
01:27:13,526 --> 01:27:14,515
ഈ വഴിയേ!

958
01:27:22,535 --> 01:27:24,696
അവൻ എടുത്ത സമയമത്രയും.

959
01:27:25,538 --> 01:27:27,301
നിങ്ങൾ സമയമല്ലേ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തു, സർ?

960
01:27:30,376 --> 01:27:31,775
നിങ്ങളോട് പോലും?

961
01:27:39,552 --> 01:27:44,387
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 50 വർഷം ഞാൻ ഈ ജോലിക്കായി സമർപ്പിച്ചു.

962
01:27:45,224 --> 01:27:48,216
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നില്ല
ആ വർഷങ്ങൾ പാഴായി.

963
01:27:50,129 --> 01:27:51,460
പോകൂ.

964
01:28:07,980 --> 01:28:10,744
നിങ്ങളോട് ഇത് തകർക്കാൻ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

965
01:28:11,651 --> 01:28:13,312
പക്ഷേ നാളെ

966
01:28:13,586 --> 01:28:15,315
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാൻ സമയമില്ല.

967
01:28:33,940 --> 01:28:35,601
ദൈവമേ!

968
01:28:39,445 --> 01:28:40,776
അത് കഴിഞ്ഞു.

969
01:28:41,113 --> 01:28:43,013
ഞങ്ങൾ തോറ്റു. ഞങ്ങൾ ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.

970
01:28:43,349 --> 01:28:44,577
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

971
01:28:45,618 --> 01:28:49,952
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവർ ചെയ്യേണ്ടത്
ജീവിതച്ചെലവ് ഉയർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ചെയ്യുക.

972
01:28:50,289 --> 01:28:53,952
നൂറു വർഷം. രണ്ട്. ആയിരം.
അത് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

973
01:28:54,193 --> 01:28:55,785
അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ യുദ്ധം നിർത്തുകയാണോ?

974
01:28:56,028 --> 01:28:58,758
നമുക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല. അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

975
01:28:58,831 --> 01:29:00,765
നമ്മൾ എടുക്കുന്ന സമയം
വലിയ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല!

976
01:29:00,833 --> 01:29:02,960
എന്തായിരിക്കും? എന്താണ് അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

977
01:29:03,536 --> 01:29:07,131
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

978
01:29:11,310 --> 01:29:13,801
അത് ശരിക്കും ഒരു ദശലക്ഷം വർഷമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

979
01:29:17,883 --> 01:29:19,145
ഉപേക്ഷിക്കാം.

980
01:29:45,911 --> 01:29:47,242
നിർത്തുക!

981
01:29:48,914 --> 01:29:50,347
ഞാൻ സിൽവിയ വെയ്സ് ആണ്.

982
01:29:52,685 --> 01:29:54,346
എനിക്ക് കീഴടങ്ങണം,

983
01:29:55,021 --> 01:29:56,648
പക്ഷേ അച്ഛനോട് മാത്രം.

984
01:30:00,860 --> 01:30:02,384
സിൽവിയ.

985
01:30:04,530 --> 01:30:05,997
ഹലോ, അച്ഛാ.

986
01:30:08,834 --> 01:30:09,926
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

987
01:30:11,937 --> 01:30:14,201
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാവൽക്കാരെ നിയമിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

988
01:30:14,307 --> 01:30:15,604
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് അവരെ വേണം.

989
01:30:16,208 --> 01:30:17,539
ഒന്ന് വളരെയധികം.

990
01:30:19,245 --> 01:30:20,473
തോക്കുകൾ താഴെ.

991
01:30:22,048 --> 01:30:23,208
ഇപ്പോൾ!

992
01:30:24,016 --> 01:30:25,005
അത് ചെയ്യുക.

993
01:30:35,561 --> 01:30:37,324
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.

994
01:30:44,737 --> 01:30:46,898
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കും.

995
01:30:47,239 --> 01:30:49,730
മോഷ്ടിച്ചതാണെങ്കിൽ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

996
01:31:04,423 --> 01:31:05,890
എന്താണ് കോമ്പിനേഷൻ?

997
01:31:06,992 --> 01:31:08,926
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.

998
01:31:08,994 --> 01:31:12,157
ആ ദിവസം നീ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പിതാവേ.

999
01:31:13,432 --> 01:31:16,094
12-2-18-09 ശ്രമിക്കുക.

1000
01:31:17,670 --> 01:31:19,433
ഡാർവിൻ്റെ ജന്മദിനം.

1001
01:31:21,507 --> 01:31:23,270
അതിജീവനം.

1002
01:31:25,745 --> 01:31:28,646
അതിന് നമുക്ക് നൂറ്റാണ്ടുകൾ ചെലവായി
കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1003
01:31:29,448 --> 01:31:30,938
അത് നമുക്ക് കിട്ടിയത് എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

1004
01:31:47,967 --> 01:31:49,457
ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം.

1005
01:31:51,303 --> 01:31:53,965
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

1006
01:31:54,039 --> 01:31:56,872
അതാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മില്യൺ. അതെൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കില്ല.

1007
01:31:56,976 --> 01:31:58,307
അത് എത്രത്തോളം ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1008
01:31:58,377 --> 01:32:00,311
അത് എത്രമാത്രം ദോഷം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1009
01:32:00,379 --> 01:32:03,177
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾക്ക് ഒരു വർഷം നൽകിയാലും

1010
01:32:03,249 --> 01:32:04,648
നിങ്ങൾ അവരുടെ വേദന നീട്ടുകയാണ്.

1011
01:32:04,717 --> 01:32:06,651
നിങ്ങൾ അവരുടെ ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ്.

1012
01:32:07,153 --> 01:32:11,146
തെറ്റായ മേഖലയിൽ ഒരു മില്യൺ പ്രളയം
വർഷങ്ങളായി, അത് സിസ്റ്റത്തെ തളർത്തും.

1013
01:32:11,223 --> 01:32:12,554
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1014
01:32:12,658 --> 01:32:16,822
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ടവരല്ല.
നമ്മൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരല്ല.

1015
01:32:17,730 --> 01:32:21,962
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, പിതാവേ,
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ദിവസം ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1016
01:32:22,501 --> 01:32:26,835
അങ്ങനെയാണോ? നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകാം
ഒരു തലമുറയുടെ ബാലൻസ്.

1017
01:32:27,339 --> 01:32:28,499
രണ്ട്.

1018
01:32:29,508 --> 01:32:32,500
എന്നാൽ സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്.
അവസാനം, ഒന്നും മാറില്ല.

1019
01:32:33,345 --> 01:32:35,336
കാരണം എല്ലാവരും എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1020
01:32:36,749 --> 01:32:39,650
ഉണ്ടെന്ന് അവരെല്ലാം കരുതുന്നു
അമർത്യതയ്ക്കുള്ള അവസരം

1021
01:32:39,718 --> 01:32:41,549
എല്ലാ തെളിവുകളും എതിരാണെങ്കിലും.

1022
01:32:43,189 --> 01:32:45,282
തങ്ങൾ ഒരു അപവാദമാകുമെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

1023
01:32:45,357 --> 01:32:47,848
എന്നാൽ സത്യം,

1024
01:32:48,194 --> 01:32:50,321
ചിലർ അനശ്വരരാകണമെങ്കിൽ പലരും മരിക്കണം.

1025
01:33:06,712 --> 01:33:09,545
ആരും അനശ്വരരാകരുത്

1026
01:33:10,382 --> 01:33:12,612
ഒരാൾ പോലും മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ.

1027
01:33:27,399 --> 01:33:28,798
അത് എന്തായിരുന്നു?

1028
01:33:29,568 --> 01:33:32,059
അത് എന്തായിരുന്നു? എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

1029
01:33:34,139 --> 01:33:37,131
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കണം. ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ
ന്യൂ ഗ്രീൻവിച്ചിൽ സമയം തെറ്റി.

1030
01:33:37,243 --> 01:33:38,471
അതൊരു തെറ്റല്ല.

1031
01:33:38,744 --> 01:33:39,733
അബദ്ധം പറ്റിയതായിരിക്കും സാർ.

1032
01:33:39,812 --> 01:33:40,972
അതൊരു തെറ്റല്ല.

1033
01:33:42,715 --> 01:33:43,773
അത് അവരാണ്.

1034
01:33:48,754 --> 01:33:49,812
ഒരു മാസമെടുക്കൂ, മൗറീസ്.

1035
01:34:06,505 --> 01:34:08,530
ഡിസ്പാച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?

1036
01:34:08,607 --> 01:34:10,234
<i>അവിടെ ധാരാളം ട്രാഫിക് ഉണ്ട്
സമീപത്ത്, സർ.</i>

1037
01:34:10,309 --> 01:34:12,539
ശരി, വേഗത കുറഞ്ഞ കാർ നോക്കൂ.

1038
01:34:13,679 --> 01:34:18,116
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തിരക്കിലല്ല.

1039
01:34:20,786 --> 01:34:22,447
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

1040
01:34:22,688 --> 01:34:24,952
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നേടേണ്ടതുണ്ട്.

1041
01:34:25,357 --> 01:34:28,019
ഡേടൺ മാത്രമല്ല അത്
കുറച്ച് അധിക വർഷങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.

1042
01:34:30,796 --> 01:34:32,787
ഒപ്പം എൻ്റെ പെർ ഡൈം എന്നെ വയർ ചെയ്യുക.

1043
01:34:32,865 --> 01:34:34,355
കാത്തിരിക്കൂ. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1044
01:34:34,466 --> 01:34:35,797
എനിക്ക് അവനുണ്ട്.

1045
01:34:43,475 --> 01:34:45,466
ഓർഡർ നൽകുക, കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കുക.

1046
01:34:45,544 --> 01:34:47,705
<i>ന്യൂ ഗ്രീൻവിച്ചിൽ?
അത് നയത്തിന് എതിരാണ് സർ.</i>

1047
01:34:47,813 --> 01:34:50,043
അങ്ങനെ ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ സോൺ വിട്ടുപോകണം.

1048
01:35:07,866 --> 01:35:10,198
ആ സമയത്തിന് സോൺ വിടാൻ കഴിയില്ല!
കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കുക!

1049
01:35:35,160 --> 01:35:38,652
<i>ദയവായി നിക്ഷേപിക്കുക
ഒരു മാസം. ദയവായി ഒരു മാസം നിക്ഷേപിക്കുക.</i>

1050
01:35:51,276 --> 01:35:52,903
തുടരുക! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1051
01:35:52,978 --> 01:35:54,036
ഞങ്ങൾ അടുത്തു!

1052
01:35:54,613 --> 01:35:55,944
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല! ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1053
01:36:10,462 --> 01:36:11,486
നിങ്ങൾ വൈകി.

1054
01:36:13,899 --> 01:36:14,991
ഒരു മിനിറ്റ് വേണോ?

1055
01:36:17,736 --> 01:36:19,135
പോകൂ. പോകൂ.

1056
01:36:20,406 --> 01:36:21,998
നമ്മുടെ ക്യാപ്‌സ്യൂൾ എവിടെ?

1057
01:36:22,441 --> 01:36:23,567
വളരെ താമസിച്ചു.

1058
01:36:29,081 --> 01:36:30,673
ഒരുപാട് സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ ലിയോൺ.

1059
01:36:31,083 --> 01:36:32,914
നിങ്ങൾ സ്വയം പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1060
01:36:36,388 --> 01:36:37,582
- സമയം!
- സമയമുണ്ട്!

1061
01:36:37,656 --> 01:36:38,680
നീക്കുക!

1062
01:36:55,774 --> 01:36:57,105
നീക്കുക!

1063
01:37:01,113 --> 01:37:03,604
നിങ്ങൾ, പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!

1064
01:37:19,798 --> 01:37:21,629
നമുക്ക് ലിവിംഗ്സ്റ്റണിലേക്ക് പോകണം.

1065
01:37:23,469 --> 01:37:24,766
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

1066
01:37:24,837 --> 01:37:25,963
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

1067
01:37:34,480 --> 01:37:35,640
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1068
01:38:02,407 --> 01:38:03,738
നിർത്തുക!

1069
01:38:10,516 --> 01:38:11,642
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം.

1070
01:38:13,752 --> 01:38:15,151
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.

1071
01:38:17,856 --> 01:38:19,653
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

1072
01:38:22,194 --> 01:38:23,718
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1073
01:38:24,296 --> 01:38:25,285
അതെ.

1074
01:38:25,764 --> 01:38:27,664
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

1075
01:38:27,933 --> 01:38:30,265
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1076
01:38:30,335 --> 01:38:31,859
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

1077
01:38:33,705 --> 01:38:35,536
ഞാൻ ക്ലോക്ക് ആരംഭിച്ചില്ല.

1078
01:38:37,042 --> 01:38:38,669
എനിക്ക് അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1079
01:38:40,212 --> 01:38:41,543
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1080
01:38:42,381 --> 01:38:43,678
ഞാൻ സമയം പാലിക്കുന്നു.

1081
01:38:44,883 --> 01:38:46,544
"ഞാൻ സമയം പാലിക്കുന്നു."

1082
01:38:50,889 --> 01:38:53,517
എനിക്ക് ആ സമയം കുറച്ച് വേണം
നീ എന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി.

1083
01:38:56,228 --> 01:38:59,288
ഞങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ വധശിക്ഷയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

1084
01:39:03,902 --> 01:39:05,233
സമയം.

1085
01:39:27,492 --> 01:39:28,982
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല.

1086
01:39:32,431 --> 01:39:34,490
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാം. എൻ്റേത് എടുക്കുക.

1087
01:39:34,766 --> 01:39:37,735
നീ എൻ്റേത് എടുക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്താം, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
എനിക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1088
01:39:37,803 --> 01:39:40,067
- ഇല്ല.
- അതെ!

1089
01:39:41,607 --> 01:39:42,767
ദയവായി.

1090
01:39:43,108 --> 01:39:44,268
ഇല്ല.

1091
01:39:53,952 --> 01:39:55,283
സമയമുണ്ട്.

1092
01:39:55,721 --> 01:39:58,155
- എന്ത്?
- കീപ്പറുടെ സമയം. ഓടുക. ഓടുക!

1093
01:40:08,200 --> 01:40:09,531
ഓടുക!

1094
01:40:23,315 --> 01:40:24,304
എനിക്ക് സമയം വേണം.

1095
01:40:24,383 --> 01:40:26,146
<i>സമയ കൈമാറ്റം.</i>

1096
01:40:49,808 --> 01:40:51,139
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1097
01:40:52,311 --> 01:40:53,573
ഒരു ദിവസം.

1098
01:40:54,379 --> 01:40:55,710
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് പലതും ചെയ്യാം.

1099
01:41:11,229 --> 01:41:13,493
സാർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1100
01:41:15,334 --> 01:41:16,995
ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

1101
01:41:17,869 --> 01:41:20,064
<i>ഇവയാണ്
ഡെയ്‌ടണിൽ നിന്നുള്ള തത്സമയ ചിത്രങ്ങൾ.</i>

1102
01:41:20,138 --> 01:41:22,265
<i>പൗരന്മാർ തെരുവിലിറങ്ങി.</i>

1103
01:41:22,374 --> 01:41:24,865
<i>പ്രചാരത്തിൽ വളരെയധികം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സമയം ഉണ്ട്.</i>

1104
01:41:25,210 --> 01:41:27,007
<i>ഡേടണിലെ ഫാക്ടറികൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.</i>

1105
01:41:27,245 --> 01:41:29,372
<i>ഇപ്പോൾ, പൗരന്മാർ സോണുകൾ കടക്കുന്നു,</i>

1106
01:41:29,448 --> 01:41:30,915
<i>ഇവിടെ ന്യൂ ഗ്രീൻവിച്ചിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് കണ്ടു.</i>

1107
01:41:31,550 --> 01:41:34,041
<i>അധികൃതർ അവകാശപ്പെടുമ്പോൾ
അവർക്ക് സാഹചര്യമുണ്ട്</i>

1108
01:41:34,119 --> 01:41:38,385
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, മറ്റുള്ളവർ സിസ്റ്റത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
തകർച്ചയിലേക്ക് നീങ്ങിയേക്കാം.</i>

1109
01:41:38,457 --> 01:41:41,483
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരും
ഈ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്റ്റോറിയിൽ.</i>

1110
01:41:41,893 --> 01:41:43,588
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് സോൺ എട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1111
01:41:43,662 --> 01:41:44,686
ഒപ്പം പത്ത്.

1112
01:41:49,034 --> 01:41:50,592
അത് പടരുകയാണ്.

1113
01:41:52,270 --> 01:41:53,498
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും സാർ?

1114
01:41:55,040 --> 01:41:56,371
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1115
01:42:04,883 --> 01:42:09,149
<i>ഇപ്പോഴും സൂചനയില്ല
ഒളിച്ചോടിയവർ വിൽ സലാസും സിൽവിയ വെയിസും.</i>

1116
01:42:09,254 --> 01:42:11,814
<i>അധികൃതർ ചോദിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
പൊതുജനങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി</i>

1117
01:42:11,890 --> 01:42:14,916
<i>ഈ കുറ്റവാളികളെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ.</i>

1118
01:42:33,979 --> 01:42:35,640
വലിയ ബാങ്കുകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1119
01:42:37,582 --> 01:42:38,913
നിങ്ങളുടെ കോളിംഗ് മിക്കവാറും നഷ്‌ടമായി.
