1
00:00:02,240 --> 00:00:04,038
Previamente en Fargo...
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,720
¿Quién?
3
00:00:08,800 --> 00:00:09,950
¡Fargo!
4
00:00:10,080 --> 00:00:11,799
¡Congelar!
¡Oficial de policía!
5
00:00:12,960 --> 00:00:14,280
¡Detener!
6
00:00:18,600 --> 00:00:20,751
Ese policía, la mujer,
dice que eres sospechoso.
7
00:00:20,880 --> 00:00:21,870
¿Sospechoso de qué?
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,993
Para Perla,
el jefe...
incluso Sam Hess.
9
00:00:25,120 --> 00:00:28,636
Si quieres que esto desaparezca,
tienes que darles a alguien.
10
00:00:51,080 --> 00:00:52,116
Son buenos gofres,
cariño.
11
00:00:53,960 --> 00:00:55,314
Es una mezcla.
12
00:00:56,800 --> 00:00:58,154
¿Quién está listo para unos segundos?
13
00:01:01,800 --> 00:01:02,870
- ¿Gordo?
- Sí.
14
00:01:03,000 --> 00:01:05,151
- ¿Qué estás haciendo ahí?
- Leer un cómic.
15
00:01:05,240 --> 00:01:08,153
Es la hora del desayuno,
aunque. se supone que
ser tiempo en familia.
16
00:01:11,400 --> 00:01:13,232
Sí, pon tu
cómico, ¿eh?
17
00:01:13,320 --> 00:01:14,913
- Una página más.
- Eso no es...
18
00:01:15,000 --> 00:01:17,913
Es el desayuno, señor,
tiempo en familia.
19
00:01:19,120 --> 00:01:20,395
Ya escuchaste a tu madre.
20
00:01:20,480 --> 00:01:22,233
700 a 1000
la gente se queda sin electricidad...
21
00:01:22,320 --> 00:01:24,755
Tu mamá necesita
ayuda después de la escuela.
22
00:01:24,840 --> 00:01:25,990
Tengo hockey.
23
00:01:26,080 --> 00:01:27,434
Después del hockey, entonces.
24
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
se supone que debo
jugar con kevin.
25
00:01:29,000 --> 00:01:31,435
Bueno, puedes jugar
con Kevin mañana.
26
00:01:31,520 --> 00:01:32,840
es hora de que aprendas
cierta responsabilidad.
27
00:01:32,960 --> 00:01:35,520
...miles de peces
cayó del cielo.
Cariño, escucha esto.
28
00:01:35,640 --> 00:01:39,429
Los meteorólogos dicen
el incidente probablemente fue
causado por un tornado,
29
00:01:39,520 --> 00:01:44,356
que chupó agua
y pescar en un lago y
los dejó a kilómetros de distancia.
30
00:01:44,480 --> 00:01:47,200
Y tendremos más
en esta noticia en desarrollo
historia un poco más tarde esta noche,
31
00:01:47,280 --> 00:01:49,192
junto con nuestro
opinión del meteorólogo
exactamente lo que pasó...
32
00:01:49,320 --> 00:01:51,357
Lo más maldito.
Vamos, amigo
Ponte las botas.
33
00:01:51,480 --> 00:01:53,119
no quieres ser
tarde para el autobús.
34
00:01:53,200 --> 00:01:54,270
Beso, beso.
Beso, beso, beso.
35
00:01:54,360 --> 00:01:56,795
...los equipos están activos
esta mañana, y será
trabajando las veinticuatro horas del día
36
00:01:56,880 --> 00:01:58,200
para mantener las carreteras como
lo más claro posible.
Te amo.
37
00:01:58,320 --> 00:01:59,640
- ¿Y yo?
- Papá.
38
00:01:59,720 --> 00:02:01,791
...mientras continúa la limpieza
sobre lo que llaman los periodistas
39
00:02:01,880 --> 00:02:03,951
la tormenta del siglo.
40
00:02:04,040 --> 00:02:05,269
Los conductores de arados tienen
estado trabajando
41
00:02:05,360 --> 00:02:08,558
durante 24 horas seguidas
sin descanso y
sentirse agotado.
42
00:02:08,640 --> 00:02:10,199
Hablamos con
uno más temprano hoy...
43
00:02:23,360 --> 00:02:24,635
No hay cosas divertidas hoy.
44
00:02:41,240 --> 00:02:43,072
Entonces, Neo dice:
"Yo soy el indicado"
45
00:02:43,160 --> 00:02:44,833
y agente
Como-se-llama es como...
46
00:02:44,920 --> 00:02:46,832
"El sonido
de inevitabilidad."
Sí.
47
00:02:46,920 --> 00:02:48,991
Y lo tiene, ¿verdad?
Alrededor del cuello.
48
00:02:49,080 --> 00:02:50,753
Me estás lastimando un poco.
No seas tan bebé.
49
00:02:50,880 --> 00:02:51,996
Tipo.
50
00:02:52,080 --> 00:02:54,595
Entonces están en el
pistas, ¿verdad?
Y el tren viene.
51
00:02:54,720 --> 00:02:56,552
Y Neo dice,
"De ninguna manera." Y él...
52
00:03:03,400 --> 00:03:04,390
Eh...
53
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
Entonces estamos en la habitación
con la stripper, ¿sí?
54
00:03:40,800 --> 00:03:44,396
y negro
quiere saber
¿Cuánto por un Blumkin?
55
00:03:44,480 --> 00:03:49,032
Lo cual, yo soy como...
"¿Qué diablos es eso?"
56
00:03:49,120 --> 00:03:50,315
Hombre negro.
Sí.
57
00:03:50,400 --> 00:03:53,711
Entonces él dice, ya sabes,
"¿Por qué no quedarse
y descubrirlo?"
58
00:03:53,800 --> 00:03:54,916
Y yo soy como...
59
00:03:55,000 --> 00:03:56,832
Sr. Nygaard,
tu esposa está en uno.
60
00:03:56,920 --> 00:03:58,320
si,
Le devolveré la llamada.
61
00:03:58,400 --> 00:04:00,039
Oh, no,
ella dijo que es urgente.
62
00:04:03,680 --> 00:04:04,716
Sí, cariño.
63
00:04:04,800 --> 00:04:06,359
Chaz,
la policía está aquí.
64
00:04:06,440 --> 00:04:08,159
Gordo ha sido arrestado
y la policía está aquí.
65
00:04:08,240 --> 00:04:09,276
Vaya, vaya, más despacio.
66
00:04:10,320 --> 00:04:12,789
¿Qué quieres decir?
¿La policía está ahí?
En la casa.
67
00:04:12,880 --> 00:04:15,236
Ellos piensan que
gordo trajo
un arma a la escuela.
68
00:04:15,320 --> 00:04:16,595
Y están llorando
la casa.
69
00:04:16,680 --> 00:04:18,080
Dicen que tienen
una orden de registro.
70
00:04:18,160 --> 00:04:21,710
No... no los dejes.
Yo... estaré allí.
71
00:04:21,800 --> 00:04:23,598
Sólo...
¡Estaré ahí mismo!
72
00:04:23,680 --> 00:04:26,070
Chaz, ¿qué has hecho?
¡Ya voy! ¡Estoy en camino!
73
00:04:26,200 --> 00:04:27,316
¿Chaz?
74
00:04:40,520 --> 00:04:41,590
Ahora...
75
00:04:41,680 --> 00:04:43,114
¡Espera, espera!
76
00:04:44,320 --> 00:04:46,357
Espera un minuto ¿Qué?
77
00:04:46,440 --> 00:04:48,272
¡Hijo de puta!
¡Él es mi bebé!
78
00:04:48,400 --> 00:04:50,790
No, tengo...
Obtuve permisos para esos.
¡Hijo de puta!
79
00:04:52,880 --> 00:04:54,758
Ahora, Bill Oswalt,
espera...
80
00:04:58,040 --> 00:04:59,759
¡Hijo de puta!
81
00:05:01,000 --> 00:05:03,834
Puedo explicar eso. Yo...
82
00:05:16,440 --> 00:05:17,954
¿Qué has hecho?
83
00:05:37,320 --> 00:05:38,913
¿Qué has hecho?
84
00:05:42,360 --> 00:05:43,919
¡Hijo de puta!
85
00:05:44,000 --> 00:05:45,320
Te odio.
86
00:06:08,440 --> 00:06:10,830
Ey. factura...
87
00:06:14,080 --> 00:06:15,594
Mañana ocupada, ¿eh?
88
00:06:18,320 --> 00:06:20,152
¿Hay...?
89
00:06:20,240 --> 00:06:22,391
algún tipo de desarrollo
con el caso?
90
00:06:22,480 --> 00:06:23,709
¿Es por eso que estoy...?
91
00:06:25,880 --> 00:06:27,280
¿Dónde está la diputada?
92
00:06:27,360 --> 00:06:28,635
Le dispararon, Lester.
93
00:06:30,240 --> 00:06:31,356
Ella consiguió...
En Duluth.
94
00:06:31,440 --> 00:06:32,999
debería estar levantado
allí ahora mismo,
95
00:06:33,120 --> 00:06:35,351
pero luego hay
este lío.
96
00:06:35,440 --> 00:06:37,193
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.
97
00:06:37,280 --> 00:06:41,797
Es como... Cuando ves
en las noticias...
Un barco se hunde en la India
98
00:06:41,920 --> 00:06:43,320
y 300 personas se ahogan.
99
00:06:43,400 --> 00:06:46,996
Y te preguntas,
"¿Conozco a 300 personas?"
100
00:06:47,080 --> 00:06:51,313
O uno de esos
Masacres africanas con
Niños de 12 años con machetes.
101
00:06:51,400 --> 00:06:52,629
Y matan,
Ni siquiera puedes...
102
00:06:52,720 --> 00:06:54,712
ni siquiera puedes
cuenta tan alto.
103
00:06:54,800 --> 00:06:59,113
Perdimos 16 personas en
1920 a la gripe.
Lo busqué.
104
00:06:59,200 --> 00:07:01,954
En el 78 murieron seis personas.
en un incendio en una farmacia.
105
00:07:02,040 --> 00:07:03,793
pero nada
así, nunca.
106
00:07:05,320 --> 00:07:07,277
Tres personas asesinadas
en dos días,
107
00:07:07,360 --> 00:07:08,760
incluyendo el
Jefe de policía...
108
00:07:08,840 --> 00:07:10,513
Lenny Potts desaparecido...
109
00:07:10,600 --> 00:07:14,276
y un disparo de policía.
Y ahora un niño trae
un arma a la escuela.
110
00:07:15,200 --> 00:07:16,236
¿Un niño?
111
00:07:16,320 --> 00:07:17,959
Era Gordo, Lester.
112
00:07:18,080 --> 00:07:21,039
Gordo? ¿Mi gordo?
113
00:07:21,120 --> 00:07:24,955
el tenia una pistola
en su mochila.
Descargado, gracias a Dios.
114
00:07:25,040 --> 00:07:29,000
Pero aun así no puedes
No con el
clima actual.
115
00:07:29,080 --> 00:07:30,230
¿Está en problemas?
116
00:07:30,320 --> 00:07:34,314
¿Él... Él trajo
¡un arma a la escuela!
117
00:07:34,400 --> 00:07:38,155
Y aún así,
Gordo es lo de menos.
Registramos la casa.
118
00:07:40,680 --> 00:07:43,514
Y Lester,
tengo que decirte,
No sé si...
119
00:07:46,920 --> 00:07:47,910
Después de todos estos años,
120
00:07:48,000 --> 00:07:51,072
me gustaria pensar
que podrías haber...
ven a mi.
121
00:07:51,160 --> 00:07:53,436
Podrías haber confiado en mí
como amigo de...
122
00:07:57,280 --> 00:07:59,840
Sabemos que estabas
en la habitación cuando
A Vern le dispararon.
123
00:07:59,920 --> 00:08:02,992
Tenías un perdigón de escopeta
en tu mano,
Lo mismo que mató a Vern.
124
00:08:14,200 --> 00:08:16,476
era tu esposa
teniendo una aventura?
125
00:08:18,720 --> 00:08:20,040
¿Con Chaz?
126
00:08:22,240 --> 00:08:23,230
Mmm-hmm.
127
00:08:29,120 --> 00:08:31,510
Encontramos una foto...
fotos...
128
00:08:31,600 --> 00:08:34,195
en su casa...
sugerente...
129
00:08:34,280 --> 00:08:35,396
no quiero
hablar de...
130
00:08:35,480 --> 00:08:37,676
...fotos de tocador
y un par de...
131
00:08:37,760 --> 00:08:40,036
factura...
Sí. Y lo sé...
132
00:08:40,120 --> 00:08:43,318
se cuanto
la amabas.
Recuerdo.
133
00:08:43,400 --> 00:08:46,393
Clase de ciencias de noveno grado,
Sra. Nagutuck...
134
00:08:46,480 --> 00:08:47,755
Perla camina en el
primer día de clase
135
00:08:47,880 --> 00:08:49,519
y se sienta
y me miras...
136
00:08:49,600 --> 00:08:51,910
"Me voy a casar
esa chica un día."
137
00:08:56,760 --> 00:08:58,240
Pero ella siempre fue...
138
00:08:59,440 --> 00:09:01,397
sé que esto es
fuera de lugar, pero...
139
00:09:02,560 --> 00:09:04,153
Todos escuchamos las historias.
140
00:09:05,240 --> 00:09:08,790
Pero dormir con
¿tu propio hermano?
Lo sé.
141
00:09:08,880 --> 00:09:11,600
¡Dios! ¡Tu propio hermano!
142
00:09:11,680 --> 00:09:14,320
¿Y entonces qué?
ella le dice
Se acabó y él...
143
00:09:14,400 --> 00:09:16,756
Todos conocemos tu
hermano tenía mal genio.
144
00:09:16,840 --> 00:09:17,956
Le rompió el culo a un chico
nariz una vez solo
145
00:09:18,040 --> 00:09:19,838
por cracking sabio
en la feria estatal.
146
00:09:19,920 --> 00:09:23,072
¡Sí! Lo recuerdo.
el tenia que hacer
servicio comunitario.
147
00:09:24,200 --> 00:09:27,477
¿Y qué?
Ella lo corta,
el asunto, y luego él...
148
00:09:32,400 --> 00:09:35,598
Todo lo que sé es que yo
llegó a casa del trabajo
149
00:09:35,720 --> 00:09:37,837
y estaban discutiendo
en el sótano.
150
00:09:37,920 --> 00:09:40,116
Escuché las voces.
Pensé: "¿Ese es Chaz?"
151
00:09:40,200 --> 00:09:41,919
Y entonces fui
hasta la cima
152
00:09:42,000 --> 00:09:43,400
de las escaleras para escuchar,
ya sabes.
153
00:09:46,000 --> 00:09:47,559
Y ella dice...
154
00:09:48,120 --> 00:09:49,190
Eh...
155
00:09:49,280 --> 00:09:52,637
"¿Amor? ¿Es eso lo que
¿Crees que esto es?"
O algo así.
156
00:09:52,720 --> 00:09:54,279
Y ella se ríe.
157
00:09:57,000 --> 00:09:58,195
Y luego ella dice,
158
00:09:58,280 --> 00:10:00,920
"Ya sabes,
no eres la mitad de
hombre es tu hermano."
159
00:10:03,160 --> 00:10:05,277
Entonces escucho
este sonido. Esto...
160
00:10:10,280 --> 00:10:12,476
Nunca lo olvidaré.
Entonces... um...
161
00:10:16,360 --> 00:10:18,079
...corro escaleras abajo y...
162
00:10:19,840 --> 00:10:22,309
...ahí está Chaz.
Y tiene el martillo...
163
00:10:22,400 --> 00:10:25,234
y el mira hacia arriba
a mí y me dice:
"Oh, cielos, Lester.
164
00:10:27,200 --> 00:10:28,350
"¿Qué hice yo..."
165
00:10:31,720 --> 00:10:33,120
Estoy molesto.
166
00:10:34,840 --> 00:10:36,991
Intento llegar a Pearl,
ya sabes,
para comprobar si ella es...
167
00:10:37,080 --> 00:10:39,754
Y Chaz me dice,
"Lester, esto fue
un accidente."
168
00:10:39,840 --> 00:10:44,471
Y yo... "¿Un accidente?"
La golpeó con un martillo.
169
00:10:45,680 --> 00:10:50,277
Y... se levanta
el martillo otra vez.
Él todavía me está mirando.
170
00:10:50,360 --> 00:10:52,591
no se si
él va a... o qué.
171
00:10:52,680 --> 00:10:57,880
Entonces digo, algo como,
"Chaz, ¿qué diablos..."
172
00:11:04,040 --> 00:11:05,360
Y suena el timbre.
173
00:11:06,960 --> 00:11:08,189
Vern?
Mmm-hmm.
174
00:11:08,280 --> 00:11:12,320
queria decir
Algo, Bill.
Lo juro.
175
00:11:12,440 --> 00:11:14,397
Pero Chaz,
ya sabes, él es...
176
00:11:14,520 --> 00:11:16,716
¿Tenías miedo?
Ah, tenía miedo.
177
00:11:19,400 --> 00:11:21,278
Y Chaz es mi
único hermano.
178
00:11:24,840 --> 00:11:27,514
Entonces ¿qué pasa?
Entonces subimos las escaleras...
179
00:11:28,880 --> 00:11:31,475
y Chaz dice,
"Cuídalo".
180
00:11:31,560 --> 00:11:33,233
Y él va atrás.
181
00:11:33,360 --> 00:11:35,158
donde tu
Guardó la escopeta.
Donde guardé la escopeta.
182
00:11:35,240 --> 00:11:37,391
debería haber pensado
sobre la escopeta.
Lo sé, lo sé.
183
00:11:37,480 --> 00:11:39,597
Pero yo... estaba en shock.
184
00:11:39,680 --> 00:11:42,991
Así que dejé entrar a Vern.
y de inmediato,
Pienso decirle,
185
00:11:43,080 --> 00:11:44,275
para decir lo que pasó.
186
00:11:44,360 --> 00:11:46,113
porque perla
todavía podría ser
vivo abajo,
187
00:11:46,200 --> 00:11:48,920
todavía puede haber
hora de...
188
00:11:49,000 --> 00:11:52,471
Y luego viene Chaz
adentro con la escopeta.
189
00:11:54,240 --> 00:11:55,230
Debería haberlo detenido.
190
00:11:55,360 --> 00:11:57,591
debería haber dicho
inmediatamente...
191
00:11:57,680 --> 00:11:59,592
"Chaz está en el
casa y él es..."
192
00:12:00,800 --> 00:12:02,473
Pero tenía miedo
como dijiste.
193
00:12:05,840 --> 00:12:09,720
Y ahora...
Y ahora, es...
194
00:12:14,960 --> 00:12:18,032
Bill, si crees que
me hace culpable
de algo, entonces...
195
00:12:18,120 --> 00:12:21,955
Oh, quiero que lances
el libro hacia mí.
Méteme en la cárcel.
196
00:12:23,320 --> 00:12:26,757
Porque la amaba,
Ya sabes, Perla.
A pesar de todo...
197
00:12:28,600 --> 00:12:29,829
Ella era...
198
00:12:32,280 --> 00:12:33,475
Ella era mi esposa.
199
00:13:08,280 --> 00:13:10,192
¿Lester? ¡Lester!
200
00:13:12,000 --> 00:13:13,559
Lester, ¿qué hiciste?
201
00:13:15,480 --> 00:13:18,712
¡Lester!
202
00:13:20,040 --> 00:13:21,394
¡Lester!
203
00:14:04,360 --> 00:14:06,033
¡Congelar!
¡Oficial de policía!
204
00:14:33,880 --> 00:14:35,234
¡Detener!
205
00:14:49,920 --> 00:14:51,354
Ella está despierta.
206
00:14:53,320 --> 00:14:54,470
Ey.
207
00:14:56,040 --> 00:14:57,269
¿Qué pasó?
208
00:14:57,360 --> 00:14:59,397
Te dispararon.
209
00:15:03,880 --> 00:15:06,952
solo sal afuera
ahora, ¿vale?
¿Por qué?
210
00:15:08,360 --> 00:15:09,350
Hazlo.
211
00:15:17,520 --> 00:15:19,989
¿Lo atrapamos?
¿OMS?
212
00:15:20,080 --> 00:15:21,150
Malvo.
213
00:15:23,000 --> 00:15:24,275
Lo tuve y...
214
00:15:25,560 --> 00:15:27,631
hasta este otro
El tipo apareció.
215
00:15:27,800 --> 00:15:28,790
Eh...
216
00:15:29,480 --> 00:15:30,914
Mira ahora,
tengo que decirte
algo.
217
00:15:31,000 --> 00:15:34,277
¿Sabes qué?
le pasó a
¿El tipo al que le disparé?
218
00:15:34,360 --> 00:15:35,680
¿Él es...?
219
00:15:35,800 --> 00:15:40,511
Él es... Lo atraparon.
arriba...
en Intensivo.
220
00:15:40,600 --> 00:15:42,319
Le disparé dos veces.
221
00:15:46,280 --> 00:15:48,033
al igual que ellos
enseñarte...
222
00:15:49,360 --> 00:15:50,430
centro de masa.
223
00:15:53,720 --> 00:15:55,757
y el con
una bazuca.
224
00:15:56,880 --> 00:15:58,200
¿Cómo diablos?
¿Hice eso?
225
00:15:58,320 --> 00:15:59,720
Porque eres tú.
226
00:16:01,680 --> 00:16:03,273
Mira, aquí está el...
227
00:16:05,520 --> 00:16:06,636
Eh...
228
00:16:09,000 --> 00:16:10,150
Te disparé.
229
00:16:17,680 --> 00:16:19,512
Bueno, eso no
tiene sentido.
230
00:16:21,480 --> 00:16:23,312
Tú... te escapaste.
231
00:16:23,400 --> 00:16:26,552
Y no pude ver
cualquier cosa, ¿sabes?
Quiero decir...
232
00:16:26,640 --> 00:16:28,836
no es que eso sea nada...
233
00:16:28,920 --> 00:16:32,391
Hay... no hay
disculpa por ello,
por lo que hice.
234
00:16:35,400 --> 00:16:36,550
Estabas ahí afuera...
235
00:16:37,760 --> 00:16:40,150
solo, necesitando
retrocedo y yo...
236
00:16:40,240 --> 00:16:41,754
¿Qué perdí?
237
00:16:42,920 --> 00:16:44,070
Un bazo.
238
00:16:45,160 --> 00:16:46,150
Ah...
239
00:16:47,080 --> 00:16:48,673
Te conseguiré uno nuevo
Lo juro.
240
00:16:48,760 --> 00:16:50,592
Sí, será mejor.
241
00:16:53,080 --> 00:16:55,356
va a haber
ser una consulta.
242
00:16:55,440 --> 00:16:58,194
Yo... estaba demasiado conmocionado.
en el lugar para...
243
00:16:58,280 --> 00:17:00,920
pero... yo...
244
00:17:01,040 --> 00:17:02,838
Lo confesaré.
245
00:17:02,920 --> 00:17:04,115
Probablemente lo harán
toma mi placa,
246
00:17:04,240 --> 00:17:05,799
pero con todo
eso ha sucedido,
247
00:17:05,920 --> 00:17:07,752
Probablemente eso sea lo mejor.
Entonces...
248
00:17:07,920 --> 00:17:09,434
Vamos ahora.
249
00:17:09,520 --> 00:17:12,479
Tú mismo dijiste que era...
250
00:17:12,560 --> 00:17:14,791
una tormenta de nieve y
condiciones de oscurecimiento.
251
00:17:14,920 --> 00:17:16,036
Y yo...
252
00:17:16,120 --> 00:17:18,191
Podría haberte disparado
igual de fácil.
253
00:17:18,280 --> 00:17:21,273
Yo... acabo de estar
arruinando las cosas
desde el principio.
254
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
Oye, ahora.
255
00:17:22,960 --> 00:17:24,474
Ya es suficiente.
256
00:17:26,920 --> 00:17:28,195
quieres algo de pop
o algo...
257
00:17:28,280 --> 00:17:31,193
No, pero quiero un bazo nuevo.
eso es... lo que quiero.
258
00:17:31,320 --> 00:17:35,473
Entonces... ya sabes...
será mejor que consigas
Crujiendo, señor.
259
00:17:42,280 --> 00:17:45,876
Papá... quien esta mirando
el restaurante?
260
00:17:46,000 --> 00:17:47,753
Al diablo con
Maldito restaurante.
261
00:17:56,480 --> 00:17:59,154
Supongo que ambos tenemos
agujeros de bala ahora, ¿eh?
262
00:18:15,480 --> 00:18:17,676
¿Tienes canales premium?
263
00:18:19,360 --> 00:18:20,999
No estoy seguro.
Acabo de despertarme.
264
00:18:21,160 --> 00:18:22,958
...este trabajo que
Es extremadamente difícil.
265
00:18:23,640 --> 00:18:26,633
El escarabajo de la corteza lleva
el gusano a su nido.
266
00:18:29,000 --> 00:18:30,150
Él dispara,
¡Él anota!
267
00:18:30,240 --> 00:18:31,674
Las tuzas están jugando.
268
00:18:33,520 --> 00:18:35,512
Si eso es lo que tu
quiero mirar.
269
00:18:46,160 --> 00:18:49,756
Ben Schmidt dice
menospreciaste a un chico
con un rifle de asalto.
270
00:18:56,360 --> 00:18:58,511
Bueno, el era
apuntándome.
271
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Sí.
272
00:19:05,720 --> 00:19:07,040
Orgulloso de ti.
273
00:20:10,800 --> 00:20:11,790
Mmm...
274
00:20:15,200 --> 00:20:16,634
Muy bien.
275
00:20:25,560 --> 00:20:27,631
¿Limpiadores?
Hola. Sí, tengo...
276
00:20:27,720 --> 00:20:29,632
¿Cómo estás entonces?
277
00:20:29,720 --> 00:20:31,359
Estoy muy bien ahora.
¿Cómo estás?
278
00:20:31,480 --> 00:20:34,518
Ya sabes, no me puedo quejar.
La esposa está un poco resfriada,
279
00:20:34,640 --> 00:20:36,279
pero así es la vida, ¿verdad?
Claro.
280
00:20:36,360 --> 00:20:39,876
Bueno, mi casa necesita...
281
00:20:40,000 --> 00:20:44,313
Es... no voy a mentir.
Es un verdadero desastre.
282
00:20:44,400 --> 00:20:46,437
Ese es nuestro
pan y mantequilla.
283
00:20:46,520 --> 00:20:48,432
Bueno, ¿ustedes, amigos?
¿Las escenas del crimen?
284
00:20:48,520 --> 00:20:50,034
Tuve un robo, ¿eh?
285
00:20:50,160 --> 00:20:52,550
Sí, es un poco peor
que un robo.
286
00:20:52,680 --> 00:20:55,036
Muchos cristales rotos o...
Prefiero no recibir...
287
00:20:55,160 --> 00:20:56,594
A veces ellos
defecar en tu...
288
00:20:56,680 --> 00:20:58,672
Oh, digamos sólo
hay mucha sangre.
289
00:21:00,160 --> 00:21:01,560
¿Hola?
290
00:21:06,360 --> 00:21:07,680
¡Bien!
291
00:21:07,760 --> 00:21:09,672
¡Y gira!
292
00:21:09,760 --> 00:21:12,594
¡Y de frente!
293
00:21:12,680 --> 00:21:15,514
¡Y lado!
294
00:21:15,600 --> 00:21:17,273
Y dos...
295
00:21:17,360 --> 00:21:20,910
y tres y bueno!
296
00:21:21,040 --> 00:21:22,474
Brazo izquierdo.
297
00:21:22,560 --> 00:21:26,190
Y doblar... doblar...
298
00:21:27,360 --> 00:21:28,350
doblar.
299
00:21:29,400 --> 00:21:30,436
¡Bien!
300
00:21:54,880 --> 00:21:56,633
- Es una historia.
- Una historia...
301
00:22:15,160 --> 00:22:18,437
Así que me doy cuenta de que tienes
un pin en tu mapa en
todos los estados menos Georgia.
302
00:22:19,680 --> 00:22:21,637
¿Qué diablos tienes?
¿contra Georgia?
303
00:22:21,760 --> 00:22:22,750
Mi primera esposa.
304
00:22:22,840 --> 00:22:24,957
Ella era coreana.
305
00:22:25,080 --> 00:22:27,754
Ella solía escupirme
cuando tuvimos sexo.
306
00:22:30,600 --> 00:22:31,590
¿Puedo sentarme?
307
00:22:31,680 --> 00:22:34,434
O... ¿querías
matarme de pie?
308
00:22:44,320 --> 00:22:46,437
Dos hombres tomaron
una carrera hacia mí en Duluth.
309
00:22:46,520 --> 00:22:48,034
¿Mexicanos?
310
00:22:48,120 --> 00:22:51,318
eso es lo malo
parte de la frase
en el que centrarse.
311
00:22:51,440 --> 00:22:54,956
El punto es,
dijeron fargo
los envió.
312
00:22:55,040 --> 00:22:56,269
Entonces tengo dos preguntas.
313
00:22:56,360 --> 00:22:57,510
Primero...
314
00:23:00,120 --> 00:23:02,316
¿Le dijiste a estos chicos?
donde encontrarme?
315
00:23:04,000 --> 00:23:04,990
Segundo...
316
00:23:06,320 --> 00:23:08,630
¿A quién veo?
sobre esto en Fargo?
317
00:23:10,800 --> 00:23:11,916
Mira...
sabes que no puedo...
318
00:23:12,000 --> 00:23:13,719
¿Me los pusiste?
319
00:23:13,800 --> 00:23:15,314
No. Por supuesto que no.
320
00:23:16,480 --> 00:23:18,631
pero tienes que
entender...
321
00:23:18,720 --> 00:23:20,757
esto es un negocio
de relaciones.
322
00:23:20,840 --> 00:23:23,230
No puedo simplemente...
¿De las relaciones?
323
00:23:23,320 --> 00:23:25,039
Bien.
324
00:23:25,160 --> 00:23:27,231
Y... bueno...
325
00:23:28,640 --> 00:23:33,840
no es mi posición
profesionalmente para conseguir
involucrados en riñas.
326
00:23:35,040 --> 00:23:38,192
Especialmente no de
un carácter privado.
327
00:23:38,320 --> 00:23:40,551
¿Cómo lo haces?
¿Sabes que es privado?
328
00:23:43,320 --> 00:23:48,349
Si la gente no está contenta
con nuestros servicios...
ellos llaman.
329
00:23:49,400 --> 00:23:52,871
Un tipo mete la pata,
se hacen los arreglos...
330
00:23:53,000 --> 00:23:54,593
una liquidación en efectivo.
331
00:23:54,680 --> 00:23:59,118
Si eso no es suficiente,
se rompería una pierna
o un brazo.
332
00:23:59,200 --> 00:24:00,759
Pero no hay llamadas...
333
00:24:00,840 --> 00:24:02,957
no sobre ti.
334
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
Así que sea lo que sea...
335
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
tiene que ser personal.
336
00:24:11,240 --> 00:24:14,039
No importa.
Es el principio.
337
00:24:19,040 --> 00:24:22,511
Este llama a una ambulancia.
Ése llama coche fúnebre.
338
00:24:22,600 --> 00:24:24,273
Te lo voy a preguntar de nuevo.
339
00:24:24,400 --> 00:24:25,834
y dependiendo
en la respuesta...
340
00:24:25,920 --> 00:24:28,640
Tomo esto o aquello.
341
00:24:32,240 --> 00:24:34,232
¿Con quién hablo en Fargo?
342
00:25:19,280 --> 00:25:20,430
¿Te acuerdas de mí?
343
00:25:27,320 --> 00:25:28,310
Eh...
344
00:25:50,800 --> 00:25:52,029
Muerto.
345
00:26:03,960 --> 00:26:04,996
¿Puede...?
346
00:26:06,640 --> 00:26:09,519
¿Puedes hablar?
Habla, quiero decir.
347
00:26:17,840 --> 00:26:20,230
Bien.
Pero tú...
¿Lees los labios?
348
00:26:22,480 --> 00:26:23,675
Bueno.
349
00:26:24,880 --> 00:26:25,916
Bueno.
350
00:26:34,360 --> 00:26:36,352
sabes que soy el indicado
¿Quién te disparó, sí?
351
00:26:38,000 --> 00:26:39,992
¿Te acuerdas de mí?
¿de antes?
352
00:26:42,200 --> 00:26:43,190
¿En Bemidji?
353
00:26:44,920 --> 00:26:46,195
La oficina de seguros.
354
00:26:47,040 --> 00:26:48,759
Estabas hablando con
Lester Nygaard.
355
00:26:49,960 --> 00:26:52,953
Simplemente me golpeó
acostado en la cama pensando
sobre eso...
356
00:26:53,040 --> 00:26:54,110
lo que pasó, ya sabes.
357
00:26:55,440 --> 00:26:58,035
Sostén el teléfono,
Conozco a ese tipo.
358
00:26:59,440 --> 00:27:01,875
¿Viniste aquí?
Buscando a Malvo?
359
00:27:01,960 --> 00:27:03,360
Para...
360
00:27:06,040 --> 00:27:07,269
Lor...
361
00:27:10,200 --> 00:27:13,557
Malvo. ¿Lorne Malvo?
362
00:27:13,640 --> 00:27:16,030
¿Te dijo Lester?
¿dónde encontrarlo?
363
00:27:20,720 --> 00:27:24,236
Duele.
Sí... el mío también.
364
00:27:30,160 --> 00:27:33,392
Ya sabes, es una locura.
Nunca antes le disparé a nadie.
365
00:27:35,920 --> 00:27:38,560
Estoy deduciendo que esto no fue
Aunque tu primera vez.
366
00:27:44,240 --> 00:27:45,674
Míranos.
367
00:27:48,280 --> 00:27:51,000
Y tienes un padre
en algún lugar apuesto,
igual que yo.
368
00:27:53,960 --> 00:27:55,917
Y quiero decir,
cual es el punto,
¿sabes?
369
00:27:57,600 --> 00:28:00,479
Porque aquí estás y...
tu amigo está muerto.
370
00:28:00,600 --> 00:28:04,150
Y vas a gastar
el resto de tu vida
en la cárcel.
371
00:28:06,120 --> 00:28:07,315
¿Y para qué?
372
00:28:18,880 --> 00:28:19,996
Bueno.
373
00:29:01,200 --> 00:29:02,316
Está bien, señor Nygaard.
374
00:29:02,400 --> 00:29:04,960
tengo que pedirte que te pongas de pie
y pon tu espalda
a los bares.
375
00:29:05,040 --> 00:29:07,475
Escuche, oficial,
este es un gran error.
376
00:29:09,160 --> 00:29:10,310
Esto es una trampa.
Señor.
377
00:29:10,400 --> 00:29:12,153
¿Lo entiendes?
La evidencia ha sido
plantado...
378
00:29:12,240 --> 00:29:13,230
Señor, vuelta y vuelta
hacia mi...
379
00:29:13,320 --> 00:29:14,470
ha sido falsificado
y si yo...
380
00:29:14,560 --> 00:29:15,550
...o voy a tener
para pegarte!
381
00:29:15,640 --> 00:29:17,677
...podría simplemente hablar con
mi hermano...
382
00:29:20,840 --> 00:29:22,433
Esto es una pesadilla.
383
00:29:23,680 --> 00:29:24,670
Tu...
384
00:29:26,040 --> 00:29:27,952
Tienes que creerme.
Yo no hice estas cosas.
385
00:29:28,040 --> 00:29:29,440
No me corresponde a mí decirlo, señor.
386
00:29:34,400 --> 00:29:36,710
¿Dónde estás...?
Transferencia al condado.
387
00:29:39,080 --> 00:29:40,753
Estarás allí
hasta el juicio...
388
00:29:41,960 --> 00:29:43,679
o hasta que pague la fianza.
389
00:30:10,240 --> 00:30:12,880
Dios, Lester.
Ah, oye.
390
00:30:14,400 --> 00:30:15,993
escuché
te arrestaron.
391
00:30:16,080 --> 00:30:18,276
Bueno, ya sabes cómo es.
Tenía demasiados,
392
00:30:18,400 --> 00:30:20,073
dormí en
la estación.
393
00:30:20,160 --> 00:30:22,994
¿Quién puede culparte realmente...?
después de lo que has
pasado.
394
00:30:23,080 --> 00:30:24,150
Sí.
Sí.
395
00:30:24,240 --> 00:30:26,152
eran reales
dulce para mí.
396
00:30:26,240 --> 00:30:28,152
Soy la víctima aquí,
ya sabes.
397
00:30:28,240 --> 00:30:29,560
Por supuesto.
Entonces...
398
00:30:29,680 --> 00:30:31,831
¿Qué hay en el?
agenda para hoy?
399
00:30:31,920 --> 00:30:34,594
Estoy listo para ir...
ya sabes... empezar de nuevo.
400
00:30:34,680 --> 00:30:36,478
Yo... puedo trabajar
tarde incluso.
401
00:30:36,600 --> 00:30:39,320
no hay nada en casa
sino una casa vacía. Entonces...
402
00:30:39,440 --> 00:30:41,272
Correcto. Bueno...
403
00:30:42,440 --> 00:30:44,557
Estaba a punto de
llama a la viuda Hess.
404
00:30:44,640 --> 00:30:46,711
Sí, su reclamo
sido denegado.
405
00:30:46,800 --> 00:30:48,519
No lo dices.
Sí.
406
00:30:48,600 --> 00:30:51,035
Parece que Sam se detuvo.
pagando la prima.
407
00:30:51,160 --> 00:30:52,913
Una pena, de verdad.
408
00:30:53,000 --> 00:30:55,720
Quiero decir, bien por nosotros.
Esa fue una gran política.
409
00:30:56,640 --> 00:30:57,835
Bueno, ella no va a ser
feliz por eso.
410
00:30:57,960 --> 00:30:59,758
No, ella no lo es.
411
00:31:03,120 --> 00:31:05,840
¿Por qué no tomo eso?
fuera de tu plato?
412
00:31:05,960 --> 00:31:07,314
¿En realidad?
413
00:31:07,440 --> 00:31:09,238
Quiero decir, no lo sé.
¿Estás seguro?
estás listo para...
414
00:31:09,320 --> 00:31:12,358
Mira, ella no puede
gritame, ¿verdad?
No después...
415
00:31:12,440 --> 00:31:13,715
quiero decir,
estamos en el mismo barco.
416
00:31:13,800 --> 00:31:16,190
Entonces supongo que le diré,
ella tiene un buen llanto,
y eso es todo.
417
00:31:16,280 --> 00:31:18,158
De lo contrario ella va a
estar con todas las garras afuera.
418
00:31:18,280 --> 00:31:21,159
Eso tiene sentido.
Sí. Entonces está arreglado.
419
00:31:21,280 --> 00:31:24,159
Iré hacia allí.
¿No quieres simplemente llamar?
420
00:31:24,280 --> 00:31:25,634
No, en persona es mejor.
creo.
421
00:31:25,720 --> 00:31:27,632
Dale un hombro
¿sabes?
422
00:31:49,000 --> 00:31:50,320
Entra.
423
00:31:55,680 --> 00:31:58,320
Yo... te traje
algunas flores.
424
00:31:59,000 --> 00:32:01,151
Ah, gracias,
solo ponlos...
425
00:32:08,560 --> 00:32:09,676
¿Qué eres...?
426
00:32:10,480 --> 00:32:11,800
Ah.
427
00:32:12,200 --> 00:32:13,714
Está haciendo mi
dolor de cabeza.
428
00:32:13,840 --> 00:32:17,197
Todo este caso...
todas las piezas en movimiento.
429
00:32:18,520 --> 00:32:20,876
Pensé en ponerlo,
ya sabes, gráficamente...
430
00:32:21,000 --> 00:32:22,480
ver si las cosas hechas
mucho más sentido.
431
00:32:25,800 --> 00:32:28,520
Volví a llamar a Bemidji
para hablar con bill,
pero el es...
432
00:32:29,840 --> 00:32:33,038
No lo sé.
Un niño trajo un arma.
a la escuela o algo así.
433
00:32:34,160 --> 00:32:36,391
Así que todo el mundo es como
corriendo por ahí.
434
00:32:37,400 --> 00:32:40,552
Y para ser honesto,
todo lo que dijeron no
tiene mucho sentido de todos modos.
435
00:32:42,880 --> 00:32:44,109
¿Quién es el
¿Chico sordo entonces?
436
00:32:44,200 --> 00:32:46,396
Amigo arriba,
intentó asesinarme
con una bazuca.
437
00:32:46,520 --> 00:32:48,034
¿Oh sí?
Sí.
438
00:32:49,240 --> 00:32:50,594
Resulta que no puede oír.
439
00:32:51,840 --> 00:32:55,311
Y el otro chico
con el cuello cortado,
Supongo que tradujo.
440
00:32:55,400 --> 00:32:57,631
¿Y ellos son quiénes ahora?
441
00:32:57,720 --> 00:33:00,679
Bueno...
esa es la cosa.
442
00:33:02,240 --> 00:33:06,234
Lo único que puedo pensar es...
y tal vez esto sea exagerado,
443
00:33:06,360 --> 00:33:09,159
pero diablos si lo sé
cualquier otra manera de
piénsalo.
444
00:33:09,240 --> 00:33:12,039
Sam Hess, ¿verdad?
445
00:33:12,120 --> 00:33:15,397
Entonces... él es dueño
una empresa de transporte.
446
00:33:15,520 --> 00:33:18,399
Y siempre pensamos
tal vez había alegado
vínculos con el crimen organizado,
447
00:33:18,520 --> 00:33:21,194
esta operación
fuera de Fargo.
448
00:33:21,280 --> 00:33:23,590
Entonces... cuando Hess
es asesinado,
449
00:33:23,720 --> 00:33:26,758
Estoy pensando que tal vez Fargo
450
00:33:26,880 --> 00:33:29,349
envía a estos dos chicos
para descubrir
lo que pasó.
451
00:33:29,440 --> 00:33:31,477
¿Y cómo lo hacen?
terminar aquí?
452
00:33:31,600 --> 00:33:33,637
Bueno... sígueme.
453
00:33:35,400 --> 00:33:37,153
Si pensamos...
454
00:33:37,280 --> 00:33:38,839
que hacemos...
455
00:33:38,920 --> 00:33:43,039
...ese Lester...
en el dia
del asesinato...
456
00:33:43,120 --> 00:33:45,077
Fue intimidado por Hess...
457
00:33:45,160 --> 00:33:47,470
y luego conoció a malvo
en el hospital.
458
00:33:47,600 --> 00:33:51,071
Cierto... y contraté a Malvo.
matar a Hess.
459
00:33:51,160 --> 00:33:52,913
Lo cual hizo.
460
00:33:53,000 --> 00:33:54,195
Y luego...
461
00:33:54,280 --> 00:33:56,795
estos dos chicos entran
desde fuera de la ciudad
haciendo preguntas.
462
00:33:56,920 --> 00:33:59,435
Empieza a buscar a Lester.
463
00:33:59,560 --> 00:34:01,313
Y los envía aquí.
464
00:34:05,280 --> 00:34:09,957
Entonces Lester sabía
que Malvo estuvo aquí...
en Duluth.
465
00:34:11,640 --> 00:34:13,950
parecería
de esa manera, sí.
466
00:34:15,480 --> 00:34:18,837
Bueno, eso es...
Eso es munición, ¿verdad?
467
00:34:18,960 --> 00:34:21,350
quiero decir,
para volver con Lester.
468
00:34:21,480 --> 00:34:22,800
Oh sí. Puedes apostar.
469
00:34:24,160 --> 00:34:26,959
Tomó una eternidad,
pero conseguí que firmaran
al llevarte a casa.
470
00:34:30,520 --> 00:34:31,954
Oh, entonces eres...
471
00:34:33,280 --> 00:34:37,069
Sí. Seguro que...
Recuperate en casa,
ya sabes, es...
472
00:34:37,160 --> 00:34:39,356
Tiene sentido, seguro.
473
00:34:39,480 --> 00:34:40,675
Gracias, papá.
474
00:34:42,480 --> 00:34:44,199
Bueno, está bien.
475
00:34:44,320 --> 00:34:45,993
Supongo que ya veré
tú más tarde.
476
00:34:48,320 --> 00:34:50,551
Papá, mis flores.
Oh sí.
477
00:34:54,200 --> 00:34:55,554
Gracias por estos.
478
00:34:58,200 --> 00:35:01,034
Me compró flores.
No lo dices.
479
00:35:01,200 --> 00:35:02,998
Me alegra que te gusten.
480
00:35:03,160 --> 00:35:05,629
los voy a poner en agua
tan pronto como llegue a casa.
481
00:35:07,360 --> 00:35:09,158
Mantén la barbilla en alto,
Gus Grimly.
482
00:35:10,360 --> 00:35:11,714
Estamos ganando esto.
483
00:35:12,920 --> 00:35:14,479
No lo olvides.
484
00:35:16,560 --> 00:35:18,074
decir adiós a
Greta para mí.
485
00:35:52,720 --> 00:35:56,236
Entonces él tiene el palo
en la boca, ¿verdad?
Mordiendo.
486
00:35:56,360 --> 00:36:00,957
Y agarro la flecha...
y Craig está en el
coche riéndose.
487
00:36:01,080 --> 00:36:03,311
piensa el todo
Es gracioso, lo cual...
488
00:36:03,400 --> 00:36:05,437
esa es mi prima
ahí fuera, ¿verdad?
489
00:36:05,600 --> 00:36:08,718
Entonces deslizo el cuchillo
fuera de mi bota.
490
00:36:08,800 --> 00:36:09,916
Dale el
viejo para qué.
491
00:36:10,040 --> 00:36:12,191
Sostuvo el cuchillo para
su cara ensangrentada.
492
00:36:12,280 --> 00:36:14,749
Y se acabó el almuerzo.
493
00:36:16,560 --> 00:36:19,394
no se como
ellos comen esa mierda
todos los días.
494
00:36:24,280 --> 00:36:25,396
Hablando de...
495
00:36:27,280 --> 00:36:30,000
¿Qué? Está fresco.
496
00:36:32,600 --> 00:36:35,320
¿Conoces el
condiciones de un moderno
¿restaurante de comida rápida?
497
00:36:35,440 --> 00:36:37,238
no estoy solo hablando
sobre higiene.
498
00:36:37,320 --> 00:36:38,640
Doblarse.
499
00:36:46,960 --> 00:36:48,474
Hicieron un
experimentar una vez.
500
00:36:48,640 --> 00:36:51,997
El científico tomó dos
vasos de agua...
501
00:36:52,120 --> 00:36:54,157
y el comienza
maldiciendo a uno,
502
00:36:54,240 --> 00:36:55,310
llamándolo todo
tipos de nombres.
503
00:36:55,480 --> 00:36:57,153
Estás inventando esto.
504
00:36:57,280 --> 00:36:58,873
Lo juro por Dios.
Mmm-mmm.
505
00:36:58,960 --> 00:37:00,519
Lo juro por Dios.
506
00:37:00,640 --> 00:37:05,157
Le grita a un vaso
y luego susurra dulcemente
nada al otro vaso.
507
00:37:06,360 --> 00:37:09,273
¿Bueno? Y en una semana...
Sólo detenlo.
Sólo detenlo.
508
00:37:09,360 --> 00:37:11,477
Pero escucha,
una semana después...
509
00:37:15,320 --> 00:37:16,515
¿Puedo ayudarle, señor?
510
00:37:16,640 --> 00:37:17,676
¡Pistola!
511
00:37:21,200 --> 00:37:23,112
¿Son disparos?
512
00:37:23,200 --> 00:37:25,669
¡Ay dios mío! ¡Dios mío!
513
00:37:25,800 --> 00:37:27,393
¡Déjalo!
514
00:37:33,680 --> 00:37:34,716
¡Llame al 911!
515
00:37:38,720 --> 00:37:40,757
- ¿Dónde está el mandamás?
- ¿El qué?
516
00:37:40,840 --> 00:37:41,956
El jefe.
517
00:37:42,040 --> 00:37:43,872
Tercer piso.
Ascensor privado.
518
00:37:46,720 --> 00:37:48,359
¡Oh, no! ¡No!
519
00:37:51,960 --> 00:37:52,950
¡Tiene un arma!
520
00:37:56,680 --> 00:37:58,353
¡Congelate, pájaro de mierda!
521
00:37:59,520 --> 00:38:00,510
¡Mierda! Ah...
522
00:38:01,520 --> 00:38:04,115
cual es el codigo
para el ascensor?
523
00:38:04,200 --> 00:38:05,236
Las nueve y treinta y tres.
524
00:38:17,880 --> 00:38:19,314
Tiene que estar ahí dentro.
525
00:38:21,760 --> 00:38:22,750
Hijo de...
526
00:38:24,880 --> 00:38:25,916
¡Maldita sea!
527
00:38:26,920 --> 00:38:27,910
¡Consíguelo!
528
00:38:29,880 --> 00:38:30,916
¡Consíguelo! ¡Rápido!
529
00:38:32,240 --> 00:38:34,118
¡Vamos, regresa!
530
00:38:34,240 --> 00:38:35,356
¡Consíguelo!
531
00:38:41,600 --> 00:38:43,273
¡Jesús!
532
00:38:43,400 --> 00:38:45,471
¿Qué... qué?
¿Fue eso...?
533
00:38:45,560 --> 00:38:46,630
Llámalo.
534
00:38:46,760 --> 00:38:49,798
Ah. Bueno.
Llámalo, hombre.
535
00:38:49,920 --> 00:38:51,991
Tu papá está en el camino.
536
00:38:52,080 --> 00:38:54,197
¿Dónde estás...?
Espera.
537
00:38:54,280 --> 00:38:55,873
Me tienes todo...
538
00:38:55,960 --> 00:38:58,350
Tal vez deberíamos conseguir
en el auto y luego
retroceder unos metros
539
00:38:58,480 --> 00:38:59,914
y luego retroceder
como si acabáramos de llegar.
540
00:39:00,000 --> 00:39:01,912
¿Podemos simplemente
centrarse en el...
541
00:39:02,000 --> 00:39:03,798
Necesitas tener
menos ideas.
542
00:39:06,440 --> 00:39:07,760
Bolas de mierda.
543
00:39:08,920 --> 00:39:10,673
Estamos en tanto...
544
00:39:11,920 --> 00:39:13,957
Está bien, déjame
haz la conversación.
¿Por qué? Yo puedo hablar.
545
00:39:14,120 --> 00:39:15,634
porque
cuando hablas...
¡De vuelta!
546
00:39:15,760 --> 00:39:17,274
...suceden cosas malas.
¡Volver!
547
00:39:17,360 --> 00:39:21,912
¡FBI! ¡Somos el FBI!
¡Atrás! ¡Volver!
548
00:39:22,000 --> 00:39:23,957
Vuelve, por favor.
Policía en el lugar.
549
00:39:24,760 --> 00:39:26,672
¿Qué tienen ustedes?
¿En realidad?
550
00:39:26,840 --> 00:39:29,799
No... bueno,
el no lo sabe...
Es un cuerpo. Ciérralo.
551
00:39:30,520 --> 00:39:32,989
Múltiples disparos.
El tirador sigue
dentro del edificio.
552
00:39:33,120 --> 00:39:34,634
vas a necesitar
Más patrulleros que este.
553
00:39:34,720 --> 00:39:36,757
Está bien, está bien.
Está bien, estamos bien.
554
00:39:36,840 --> 00:39:38,240
Vamos a entrar. Respaldennos.
555
00:39:38,320 --> 00:39:40,152
James, síguenos,
vamos.
Sí, señor.
556
00:39:55,680 --> 00:39:57,114
Ya era hora.
557
00:39:57,200 --> 00:39:58,554
He estado llamando.
558
00:39:58,640 --> 00:40:00,199
Perdón por el retraso.
559
00:40:00,320 --> 00:40:02,391
Ya conoces la burocracia
sobre estas cosas.
Mmm-mmm.
560
00:40:05,920 --> 00:40:07,639
Entra.
Gracias.
561
00:40:08,880 --> 00:40:10,553
tu miras
muy lindo hoy.
562
00:40:11,920 --> 00:40:12,910
Gracias.
563
00:40:14,320 --> 00:40:16,198
Eres dulce.
564
00:40:17,360 --> 00:40:19,875
¿Los chicos en casa?
No, gracias a Dios.
565
00:40:20,000 --> 00:40:22,515
Tienen un juego.
Bien.
566
00:40:24,080 --> 00:40:25,196
Bien.
567
00:40:25,360 --> 00:40:28,558
tu no vas
entonces ¿no?
¿Estás bromeando?
568
00:40:28,680 --> 00:40:30,717
solo me quedo aqui intentando
beber lo suficiente
569
00:40:30,800 --> 00:40:33,599
así que estoy entumecido
el momento en que llegan a casa.
570
00:40:37,360 --> 00:40:38,840
¿Tienes uno de esos para mí?
571
00:40:39,880 --> 00:40:41,678
Bueno, Lester...
572
00:40:53,960 --> 00:40:55,792
Mmmm?
Seguro.
573
00:40:59,120 --> 00:41:00,554
Salud.
Salud.
574
00:41:01,280 --> 00:41:03,397
Por nuevos comienzos.
Sí.
575
00:41:05,760 --> 00:41:09,390
Entonces está todo listo, ¿verdad?
¿Me pagan?
576
00:41:09,800 --> 00:41:10,870
Eh...
577
00:41:10,960 --> 00:41:12,713
Bueno, deberían hacerlo.
578
00:41:13,720 --> 00:41:15,439
Qué quieres decir
"debería"?
579
00:41:15,560 --> 00:41:17,358
cuando recibo
el dinero?
580
00:41:17,440 --> 00:41:20,478
Como dije,
hay algunos aros más
sobre estos casos de homicidio.
581
00:41:20,560 --> 00:41:23,519
No somos solo
hablando de archivar
un certificado de defunción.
582
00:41:23,600 --> 00:41:26,240
no creo
te estoy diciendo cualquier cosa
no lo sabes
583
00:41:26,320 --> 00:41:27,674
cuando digo esto
compañías de seguros,
584
00:41:27,760 --> 00:41:30,150
no les gusta
escribir cheques.
585
00:41:30,240 --> 00:41:32,277
pero voy a
Entiéndelo, ¿verdad?
586
00:41:32,400 --> 00:41:35,677
Bueno... eso es
donde un experto
587
00:41:35,760 --> 00:41:37,399
intermediario como
Yo mismo entro.
588
00:41:37,480 --> 00:41:39,472
Ya ves,
se trata de
saber a quién llamar.
589
00:41:39,600 --> 00:41:43,833
Se trata de
sabiendo cual...
palmas para engrasar...
590
00:41:45,080 --> 00:41:46,594
si entiendes lo que quiero decir.
591
00:41:48,920 --> 00:41:49,910
I...
592
00:41:51,240 --> 00:41:53,357
saber una cosita...
593
00:41:53,440 --> 00:41:56,433
sobre palmas grasientas.
594
00:42:02,800 --> 00:42:05,440
Bueno, ¿por qué no
y yo tomamos otra copa?
595
00:42:08,360 --> 00:42:09,680
Puedes mostrarme eso.
596
00:42:22,840 --> 00:42:24,274
¡Ay Lester!
597
00:42:30,880 --> 00:42:32,109
Lester.
598
00:42:36,040 --> 00:42:37,190
Más despacio, tigre.
599
00:42:37,320 --> 00:42:39,471
Me estás lastimando.
Lo lamento.
600
00:42:51,800 --> 00:42:54,918
Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
601
00:42:55,000 --> 00:42:58,994
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
602
00:43:39,800 --> 00:43:42,759
debería llevarte a casa
y acostarte.
603
00:43:42,880 --> 00:43:44,519
Será sólo un segundo.
Prometo.
604
00:44:03,920 --> 00:44:04,910
Ey.
605
00:44:05,040 --> 00:44:08,590
Dios mío. ¿Estás...?
Dijeron que todavía estabas...
606
00:44:08,720 --> 00:44:10,313
Oh, la bala se fue
limpiar a través.
607
00:44:10,400 --> 00:44:12,119
Doc dice tomar
unos días, descansa.
608
00:44:12,240 --> 00:44:14,277
De lo contrario, bien.
¿Dónde están todos?
609
00:44:14,400 --> 00:44:15,436
Celebrando.
610
00:44:15,560 --> 00:44:17,552
Lo tenemos...
quien mató al Jefe.
611
00:44:18,440 --> 00:44:19,669
¿Lester?
612
00:44:19,800 --> 00:44:21,917
¿Arrestaste a Lester?
No.
613
00:44:22,000 --> 00:44:23,992
¿No escuchaste?
Era su hermano...
614
00:44:24,080 --> 00:44:25,878
Chaz... todo el tiempo.
615
00:44:25,960 --> 00:44:29,032
Estaba teniendo una aventura
con la esposa.
Ella lo interrumpió.
616
00:44:29,120 --> 00:44:30,236
¿Qué?
Sí.
617
00:44:30,320 --> 00:44:33,074
Golpéala con el martillo,
Luego disparó al jefe.
618
00:44:33,160 --> 00:44:35,277
Lester lo cubrió.
619
00:44:35,400 --> 00:44:37,039
Bill piensa porque
El temperamento de Chaz...
620
00:44:37,120 --> 00:44:39,112
ya sabes...
El factor miedo.
621
00:44:40,120 --> 00:44:41,110
Donde...
622
00:44:42,480 --> 00:44:43,709
Eso no es...
623
00:44:45,160 --> 00:44:46,833
Tengo que hablar con Bill.
¿Dónde está Bill?
624
00:44:46,920 --> 00:44:49,310
Sí, con el resto...
En casa de Bernard.
625
00:44:49,400 --> 00:44:50,993
se supone que debo ir
después de mi turno.
626
00:44:51,080 --> 00:44:52,639
Vale, tengo que...
627
00:44:53,760 --> 00:44:55,240
¿No deberías irte a casa?
628
00:45:18,240 --> 00:45:19,560
¿Estás bien, cariño?