1
00:00:40,600 --> 00:00:44,600
www.titlovi.com

2
00:00:47,600 --> 00:00:52,319
<b>HALÁLIS VÁGY 4

3
00:04:17,595 --> 00:04:19,895
Segítség! Segítség!

4
00:04:23,035 --> 00:04:26,473
Istenem, ne!

5
00:04:33,273 --> 00:04:35,751
Segítség!

6
00:04:41,470 --> 00:04:45,137
Kérem! Kérem!
Hagyd abba! Hagyd abba!

7
00:04:48,749 --> 00:04:51,507
Nem, ne!

8
00:04:53,588 --> 00:04:59,585
Kérem! Kérem! Nem, ne!

9
00:04:59,746 --> 00:05:02,046
Kérlek ne!

10
00:05:15,143 --> 00:05:18,226
Nem! Hagyd abba! Kérem!
Nem! Nem! Nem!

11
00:05:18,942 --> 00:05:23,899
Tedd le, tedd le!
- Engedj el! Ne! Hagyd abba!

12
00:05:25,380 --> 00:05:28,338
Nem! Nem! -Gyerünk!

13
00:05:29,299 --> 00:05:32,138
Kuss! Kuss!

14
00:05:55,734 --> 00:05:58,131
Ki a fasz vagy te?

15
00:06:03,771 --> 00:06:06,289
Halál.

16
00:06:48,399 --> 00:06:50,699
Kérlek... kérlek...

17
00:06:51,720 --> 00:06:54,438
Kérlek... ne csináld, kérlek.

18
00:06:55,639 --> 00:06:57,939
Kérem, ne. Kérem!

19
00:07:23,272 --> 00:07:29,629
<i>A közlekedési lámpák felé haladnak
LA. A hőmérséklet várhatóan...

20
00:07:29,790 --> 00:07:32,610
És 10 fokkal melegebb a völgyben
San Fernando.

21
00:07:32,710 --> 00:07:35,708
<i>A „KBLA” Los Angeles-t hallgatja.

22
00:07:49,426 --> 00:07:51,726
Keményen dolgozol, mi?

23
00:07:52,665 --> 00:07:57,484
Szia Erika. - Te vagy?
új művészeti központot tervezett?

24
00:07:57,584 --> 00:08:03,941
Ennek kerülnie kell. -Hogy. - Megtettem
néhány új rajz. - Hadd lássam.

25
00:08:10,660 --> 00:08:15,019
jól vagy
- Igen, persze. mit gondolsz?

26
00:08:20,978 --> 00:08:23,976
Nagyon jól néz ki. - Igaz?

27
00:08:25,737 --> 00:08:28,816
Hogy. Nem nagyszerű, de baromi jó.

28
00:08:30,257 --> 00:08:33,174
Várj egy percet.

29
00:08:37,894 --> 00:08:43,133
Halo? <i>-Hogy halad?</i> -Minden rendben van
oké. Erika itt van.

30
00:08:43,293 --> 00:08:47,032
Köszönöm, hogy ennyit csináltál vele.
<i>-Öröm.</i>

31
00:08:47,132 --> 00:08:50,351
Ő is nagyon tehetséges,
Erről jut eszembe

32
00:08:50,451 --> 00:08:55,310
Egy cikk a megtépázott nőkről – írta
nagyon jól vagy. <i>-Tetszik?</i>

33
00:08:55,410 --> 00:08:58,070
<i>Dühít?</i>
- Abszolút.

34
00:08:58,170 --> 00:09:03,087
Átjössz vacsorázni?
-Természetesen. 18 körül indulnak.

35
00:09:10,567 --> 00:09:12,867
Gyere vissza 10:30-ra. - 22:30?

36
00:09:13,006 --> 00:09:18,123
23-ig.
- Anya! Randy vagyok, elmentem.

37
00:09:18,284 --> 00:09:23,643
Amikor azt mondom, hogy 23, komolyan gondolom.
"Rendben." Ha a helyedben lennék,

38
00:09:23,804 --> 00:09:29,521
Elfelejtettem a filmet és maradnék
házak". - Ó, ugye? Menj innen.

39
00:09:29,682 --> 00:09:31,982
Szia!

40
00:09:41,359 --> 00:09:44,197
hogy vagy? - Remek.

41
00:10:29,789 --> 00:10:35,106
Ő minek tart engem? Az Üdvhadsereg?
Ha nincs pénze, nem tud játszani.

42
00:10:35,267 --> 00:10:37,566
Gyerünk. - Gyerünk, D�o D�o. szükségem van...

43
00:10:37,666 --> 00:10:40,749
Hallottad, amit mondott. Nincs pénz.
Olvasd el.

44
00:10:50,743 --> 00:10:53,762
Helló, barátaim.
- Hogy vagy ember? mi folyik itt?

45
00:10:53,862 --> 00:10:58,001
Nézz rá. Hát nem aranyos.
- Beszélgessünk egyet. - Mindjárt megyek.

46
00:10:58,101 --> 00:11:02,481
Beszéljünk az üzletről.
- Dolgozunk? Köszönöm szépen.

47
00:11:02,581 --> 00:11:06,248
Megyek Erikát.
- Mit terveztél ma estére?

48
00:11:08,059 --> 00:11:14,057
Erika, van egy különleges ajándékom a számodra
te. Hé, ahogy ígértem.

49
00:11:17,576 --> 00:11:20,535
Imádni fogja. -Köszönöm.

50
00:11:20,695 --> 00:11:25,574
Ne feledd, elég neked,
szóval ne mondd el a fiúnak.

51
00:11:25,735 --> 00:11:28,035
Igen, persze.

52
00:11:29,214 --> 00:11:31,612
A film 20:30-kor kezdődik.

53
00:11:31,773 --> 00:11:36,572
2 óráig tart. Ez azt jelenti, hogy mi vagyunk
otthon Erika előtt.

54
00:11:36,732 --> 00:11:42,290
Kiváló. - Mi a véleményed erről a Randiról?

55
00:11:42,451 --> 00:11:48,368
Jól van az autóban.
Jó gyerek. Miért?

56
00:11:48,528 --> 00:11:52,568
Csak Erika miatt aggódom.
Úgy érzem, ő a lányom.

57
00:11:53,328 --> 00:11:57,886
Ez szép. Neki is ugyanezek az érzései
szerinted szeret téged.

58
00:12:00,567 --> 00:12:04,565
én is szeretlek. - És én, mindketten.

59
00:12:04,726 --> 00:12:07,465
Inkább indulunk, vagy megyünk
hagyjuk ki a filmet.

60
00:12:07,565 --> 00:12:11,443
Nem lesz könnyű kijutni innen.

61
00:12:13,843 --> 00:12:16,921
Két éve járunk...

62
00:12:18,243 --> 00:12:20,543
és...

63
00:12:22,042 --> 00:12:24,800
Elkötelezettséget akar.

64
00:12:24,961 --> 00:12:29,758
Igen. ezt szeretném.

65
00:12:33,959 --> 00:12:36,259
Helló. Igen.

66
00:12:39,677 --> 00:12:41,977
Ó, istenem!

67
00:12:42,796 --> 00:12:46,000
Randy, mi folyik itt?
- Mrs. Eldon? Dr. Rosenblat vagyok.

68
00:12:46,100 --> 00:12:48,800
Mi lesz a lányommal?
- Túladagolta a kokaint.

69
00:12:48,900 --> 00:12:51,934
Hülyeség, Erika nem drogozik!
- Ma este megtette.

70
00:12:52,034 --> 00:12:56,712
Reanimáció a hatodik szobában.
- Doktor úr, nincs pulzus.

71
00:12:56,873 --> 00:13:00,132
Adtál neki narkaint és glükózt? - Igen.
- 4 ampulla? - Még semmi.

72
00:13:00,232 --> 00:13:04,772
Nem mehetsz be, várj kint.
-Alice, add neki az elektro-okt.

73
00:13:04,872 --> 00:13:08,189
Mindenki meghátrál? Elköltözni?
Lehet!

74
00:13:09,709 --> 00:13:13,709
Folytatás. Gyerünk, ne hagyd abba.
Növelje 300 wattra.

75
00:13:19,068 --> 00:13:22,546
Mindenki hátráljon! Mindenki hátráljon!
Lehet!

76
00:13:22,707 --> 00:13:26,407
Folytatás. Elveszítjük őt.
Oké, adjunk neki lidokaint,

77
00:13:26,507 --> 00:13:29,425
75 mg és újra megpróbáljuk.

78
00:13:29,585 --> 00:13:33,264
Pupillája kitágult.
- Folytasd! Hadd lássam.

79
00:13:36,104 --> 00:13:40,062
Elvesztettük őt.

80
00:13:46,142 --> 00:13:48,442
Mrs. Eldon...

81
00:13:49,940 --> 00:13:52,259
nagyon sajnálom.

82
00:14:41,809 --> 00:14:44,109
Vegyél egyet!

83
00:14:45,327 --> 00:14:47,847
Vedd le rólam a kezed.
Menj a francba!

84
00:15:04,724 --> 00:15:09,641
Nem az én hibám a barátnődért.
Nagyon erős volt a dolog!

85
00:15:11,001 --> 00:15:15,520
Szar! Megölted őt!

86
00:15:19,279 --> 00:15:23,138
Nem öltem meg senkit.
Senki sem kényszerítette a halálra!

87
00:15:23,238 --> 00:15:25,905
Ezt meg kell magyaráznia a rendőrségen.

88
00:15:27,397 --> 00:15:29,538
ez mit jelent?

89
00:15:29,638 --> 00:15:34,471
Gondold át magad, hogy ez mit jelent!
Különleges csomagot adtál neki!

90
00:15:34,636 --> 00:15:38,554
Megyek a rendőrségre, és mindent elmondok nekik!

91
00:15:42,354 --> 00:15:46,992
Olvass az ajkam, rendőr!
Meg fog halni, mint ő.

92
00:15:48,433 --> 00:15:51,350
Mondj búcsút a fehér seggednek, ember!

93
00:16:02,710 --> 00:16:05,010
Hé!

94
00:16:27,664 --> 00:16:31,683
Maradj az autóban! Maradj
az autóban! Kapcsolja ki az áramot!

95
00:16:31,783 --> 00:16:36,283
Kapcsold ki az áramot!
Jézus! Kapcsolja ki az áramot!

96
00:16:45,499 --> 00:16:50,202
mit gondol? -D�o D�o kereskedő volt.
Randi Viskoviccsal leszámolt.

97
00:16:50,302 --> 00:16:53,802
Egy késsel megszúrta, majd lelőtték
egy másik kereskedőtől. - Miért?

98
00:16:53,902 --> 00:16:56,917
Ki tudja?
Nincs szükségük okra a gyilkoláshoz.

99
00:16:57,017 --> 00:17:01,574
Rainer őrmester? - Igen?
- Ez a fickó látta a gyilkost.

100
00:17:01,735 --> 00:17:06,893
Nem arc, csak egy autó. - Igaz?
- Igen. Toronado kupé volt.

101
00:17:07,054 --> 00:17:11,292
Kék Toronado. -A
regisztráció? - Csak az utolsó 3.

102
00:17:11,453 --> 00:17:14,531
226. - Biztos vagy benne
csak emlékszel?

103
00:17:14,692 --> 00:17:18,730
Nem vagyok egy kibaszott nyomozó,
férfiak. Az vagy. - Gyerünk.

104
00:17:19,571 --> 00:17:26,008
Kedves srác. Nos, Phil, menj
nyomozót játszani. - Oké.

105
00:18:13,558 --> 00:18:17,877
Helló? <i>-G. Kersey?</i> – Igen.
</i>- Megkaptad az üzenetemet?</i>

106
00:18:18,038 --> 00:18:21,596
Ki az? <i> - Szerintem igen
látnunk kell egymást...</i>

107
00:18:21,756 --> 00:18:25,139
<i>és valamiről beszélünk, ami fontos számunkra
közös érdek.

108
00:18:25,239 --> 00:18:29,354
Nem megyek sehova, amíg nem tudom
ki vagy és mit akarsz.

109
00:18:29,515 --> 00:18:34,534
<i>Ha visszautasítod, mondj el mindent a rendőrségnek
Amit tudok, és sokat tudok.

110
00:18:34,634 --> 00:18:37,632
<i>Felhívom most a figyelmedet?
Jó.

111
00:18:38,592 --> 00:18:42,842
<i>Ha kinézel az ablakon,
egy limuzint fogsz látni előtted.

112
00:18:52,829 --> 00:18:55,668
<i>Alig várom a találkozásunkat.

113
00:19:32,259 --> 00:19:34,559
Mr. Kersey.

114
00:19:35,739 --> 00:19:41,736
Jó estét, Mr. Kersey. vagy
hogy mondjam, Bosszúálló úr?

115
00:19:43,297 --> 00:19:47,936
Figyelj, ha ez az egész a zsarolásról szól,
vesztegeti az idejét.

116
00:19:48,097 --> 00:19:53,773
Ez a ház többet ér, mint én
Életem végéig kereshetek.

117
00:19:53,934 --> 00:19:57,212
Tudod, ki vagyok?
- Kellene?

118
00:19:58,293 --> 00:20:02,212
A Te neved is Nathan
A fehér jelent valamit?

119
00:20:03,733 --> 00:20:06,571
Ön az újság tulajdonosa.

120
00:20:07,732 --> 00:20:14,289
Nem kérem a pénzed, Kersey,
már a szakmai tudásod.

121
00:20:15,290 --> 00:20:17,790
Azt akarom, hogy ölj meg valakit értem.

122
00:20:22,888 --> 00:20:26,827
A feleségem meghalt egy közlekedési balesetben
balesetek 10 évvel ezelőtt.

123
00:20:26,927 --> 00:20:30,677
A lányom, Lisa lett a legfontosabb számomra
az életben.

124
00:20:31,766 --> 00:20:36,364
Tavaly kezdte az egyetemet.
A dolgok jól mentek.

125
00:20:37,485 --> 00:20:39,663
Hirtelen minden megváltozott.

126
00:20:39,763 --> 00:20:44,180
Egyre alacsonyabb osztályzatokat kapott
kimaradt az iskolából.

127
00:20:47,402 --> 00:20:50,320
Látod, elkezdett kokaint fogyasztani.

128
00:20:53,680 --> 00:20:55,980
Három hónapja volt...

129
00:20:57,320 --> 00:20:59,620
meghalt...

130
00:21:03,957 --> 00:21:07,636
Tudok a barátod lányáról,
Mr. Kersey.

131
00:21:07,796 --> 00:21:12,195
Azt is tudom, hogy megölted a kereskedőt.
Kérlek, uram...

132
00:21:14,156 --> 00:21:17,323
mi van az emberekkel
kik állnak mögötte?

133
00:21:17,435 --> 00:21:21,353
Hány gyerek fog még elpusztulni

134
00:21:21,513 --> 00:21:26,152
mielőtt azt mondanánk: "Elég",
Mr. Kersey? Meddig még?

135
00:21:27,952 --> 00:21:33,270
Egy vagyont költöttem, hogy gyűjtsek
információ a LA fő kereskedőiről.

136
00:21:33,431 --> 00:21:36,990
Pénzt, fegyvert, neveket adok.
Minden, amit akarsz.

137
00:21:41,790 --> 00:21:44,108
Mind gyilkosok, Kerzy.

138
00:21:44,268 --> 00:21:48,327
Egy kis rasztúrtól�o�ka-ig
vastag ma�ora a legtetején.

139
00:21:48,427 --> 00:21:52,287
Bárki, aki kapcsolatban áll a drogokkal
megérdemlik a halált.

140
00:21:52,387 --> 00:21:54,785
Meg kell állniuk, Kersey.

141
00:21:56,986 --> 00:22:00,144
Szükségem van néhány napra, hogy gondolkodjak
erről az egyről.

142
00:22:12,182 --> 00:22:16,060
Amikor Michael meghalt,
Erika 5 éves volt.

143
00:22:18,061 --> 00:22:20,659
Megígértem neki, hogy megteszem

144
00:22:21,380 --> 00:22:27,417
függetlenül attól, hogy mi történt
az első helyen. Elbuktam őt.

145
00:22:27,578 --> 00:22:32,328
Túlságosan el voltam foglalva a munkával
hogy lássa, mi történik.

146
00:22:36,296 --> 00:22:40,995
Ezt meg kell állítania. tudom
hogy érezte magát, mert ott voltam.

147
00:22:41,095 --> 00:22:44,175
Szerinte megtehetnéd
valami mást csinálni,

148
00:22:44,275 --> 00:22:47,114
de ez nem a te hibád
Erika meghalt.

149
00:22:47,214 --> 00:22:49,572
Drog volt.

150
00:22:50,813 --> 00:22:53,113
Annyira dühös vagyok.

151
00:22:55,291 --> 00:22:59,531
tehetetlennek érzem magam,
Én... szeretnék csinálni valamit...

152
00:22:59,691 --> 00:23:04,009
de, nem tudom mit tegyek.

153
00:23:05,329 --> 00:23:08,487
Ön író. Írj róla.

154
00:23:08,648 --> 00:23:13,731
Tájékoztassa az embereket a drogokról.
Csak zuhanyozza le őket vele.

155
00:23:20,446 --> 00:23:24,080
Miről akarsz írni? -Drogok.

156
00:23:24,205 --> 00:23:29,199
Karen, mindenki... - Tudom, hogy az vagyok
behelyezve. Ezért akarom csinálni.

157
00:23:29,324 --> 00:23:33,062
Tudni akarom, miért halt meg
és ki a felelős érte.

158
00:23:33,162 --> 00:23:38,381
Senkit nem érdekel, mindenki vállalja a mai napot
kábítószer, nem csak utcafüggők.

159
00:23:38,481 --> 00:23:41,981
A gazdagok, a középosztály, az orvosok,
ügyvédek, titkárok.

160
00:23:42,081 --> 00:23:48,478
Ez az új amerikai életforma,
Karen. Tudják, és nem érdekli őket.

161
00:23:48,639 --> 00:23:54,358
Fel kell keltenünk az érdeklődésüket. - Huh
gyerünk, Karen. - Pat, ez fontos nekem.

162
00:23:54,519 --> 00:23:57,537
Oké, de szólj
minden lépésről.

163
00:23:57,637 --> 00:24:02,637
Nem akarom, hogy a rendőrség megtalálja a tiédet
holttest valami sikátorban, oké? - Oké.

164
00:24:05,634 --> 00:24:09,314
Biztos, hogy ezt akarod? - Igen.

165
00:24:09,474 --> 00:24:13,072
Remélem erős a gyomrod.

166
00:24:13,873 --> 00:24:17,191
Milyen újságnál dolgozol?
- "Tribune".

167
00:24:18,391 --> 00:24:23,391
Látni akar valakit, kié az
halál a kábítószer miatt, mi? - Igen.

168
00:24:24,271 --> 00:24:27,229
Férfi, 18 éves.

169
00:24:27,390 --> 00:24:31,908
Meghalt, amikor pipája volt
arcon robbant.

170
00:24:32,069 --> 00:24:34,668
Szeretnéd látni a testet?

171
00:24:48,305 --> 00:24:53,663
Férfi, 19 éves. Pénzt raboltak
a boltból drogot vásárolni.

172
00:24:59,982 --> 00:25:02,581
Nő, 17 éves.

173
00:25:04,661 --> 00:25:09,161
miatti agyvérzésben meghalt
kokain visszaesés.

174
00:25:10,614 --> 00:25:12,639
Lány, 13 éves.

175
00:25:12,739 --> 00:25:16,323
A testét árulta az utcán
hogy tudjunk fizetni a szokásért,

176
00:25:16,423 --> 00:25:21,090
miközben az egyik ügyfele
nem vágta el a torkát. 13 év?

177
00:25:26,096 --> 00:25:28,396
Istenem...

178
00:25:29,496 --> 00:25:31,796
Hát ők gyerekek!

179
00:25:32,294 --> 00:25:35,973
Igen, jól néz ki.
Tessék, ember.

180
00:25:36,133 --> 00:25:41,651
Jó szórakozást, jó szórakozást. Tudod hol
gyere, ha több kell�.

181
00:25:41,812 --> 00:25:44,112
Hello hello.

182
00:25:45,611 --> 00:25:50,370
Igen, helló helló. Úgy néz ki
hogy ma este bulizzon.

183
00:25:50,530 --> 00:25:54,909
Jó helyre jöttél. Imám
a legjobb megvásárolható áruk.

184
00:25:55,009 --> 00:26:01,127
Nem akarom ezt. szükségem van rájuk
információkat. - Koi, tesó!

185
00:26:02,128 --> 00:26:06,587
Milyen információkat? - Ki termel,
ki ad el, ki kinek dolgozik.

186
00:26:06,687 --> 00:26:10,246
mit fogsz csinálni? - Fontos?

187
00:26:10,406 --> 00:26:14,225
Nem vagy zsaru, biztos újságíró.
- Ha nem érdekel,

188
00:26:14,325 --> 00:26:17,384
máshol fognak keresni.
- Nem mondtam, hogy nem érdekel.

189
00:26:17,484 --> 00:26:21,362
A kért adatok többe kerülnek.

190
00:26:21,522 --> 00:26:25,241
Sokkal több. - Mennyivel több?

191
00:26:25,402 --> 00:26:28,701
Ez az utolsó alkalom, hogy találkozunk
az én házamban.

192
00:26:28,801 --> 00:26:31,399
Nagyon óvatosnak kell lennünk.

193
00:26:32,601 --> 00:26:35,419
A városban két fő drogéria található
szervezetek.

194
00:26:35,519 --> 00:26:41,078
Az elsőt Ed Zakarajas, a másodikat a testvérek vezetik
D�ek és Toni Romero.

195
00:26:41,239 --> 00:26:46,337
Együtt irányítják a kábítószer-forgalom 90%-át
Dél-Kaliforniában nem hinné el.

196
00:26:46,437 --> 00:26:50,936
A forrásom szerint a kábítószert bontotta fel
si lövés Zakarajasnak dolgozott.

197
00:26:51,036 --> 00:26:54,976
Minden megvan, amire Zakarajason kell
és a Romero szervezet,

198
00:26:55,076 --> 00:26:57,834
képek, életrajzok, minden.

199
00:26:59,994 --> 00:27:03,692
Idén D�ek és Toni akart
elfoglalják Zakarayas területét.

200
00:27:03,792 --> 00:27:08,172
Ez volt a bandaháború kezdete.
Zakarajas fegyverszünetet tárgyal,

201
00:27:08,272 --> 00:27:12,949
de hidd el, ég a biztosíték és
egyre rövidebb lesz.

202
00:27:15,350 --> 00:27:19,689
Mondom ezt a magam módján,
Nem akarlak belekeverni. -Minden rendben.

203
00:27:19,789 --> 00:27:25,206
Szükségem van néhány dologra. Igent mondtál
el tudnál adni nekem fegyvereket?

204
00:27:26,868 --> 00:27:32,118
Ez egy férfi, akinek szüksége van rá
Kapcsolat Mindent megad, amit akarsz.

205
00:27:36,985 --> 00:27:40,884
Hívja a kettes vonalat
nyomozó... Nem hiszi el?

206
00:27:40,984 --> 00:27:46,124
A törvényszéki szakértők most azt mondták, hogy az
D�o D�o Ros életét vesztette egy 9 mm-es golyó.

207
00:27:46,224 --> 00:27:49,021
Soha nem fogom megfejteni ezeket a rejtvényeket.

208
00:27:50,742 --> 00:27:54,960
Ez ugyanaz, mint a gabona, amellyel megölték
tolvaj 2 éve.

209
00:27:55,060 --> 00:27:59,215
És? - Megölte
A bosszúálló. - Gyerünk, Phil.

210
00:27:59,340 --> 00:28:02,599
A bosszúálló néhány éve visszavonult.
- Úgy tűnik, visszatért.

211
00:28:02,699 --> 00:28:06,438
Ő volt a Toronadóban?
- Íme, amit a számítógép „mond”.

212
00:28:06,538 --> 00:28:11,317
28 kék toronádó található az országban
amelynek utolsó számjegye 226.

213
00:28:11,417 --> 00:28:14,935
Kilenc van LA-ben. - Jézusom...

214
00:28:15,776 --> 00:28:19,854
Bosszúálló... szóval nézzük meg.

215
00:28:20,654 --> 00:28:26,293
Küldj egy példányt Michael Eddynek és egyet
David Bostonnak. - Mr. Kersey? - Igen.

216
00:28:26,453 --> 00:28:28,673
Rainer őrmester vagyok.

217
00:28:28,773 --> 00:28:32,416
Ő a társam, Nozaki őrmester.
- Hogyan segíthetek?

218
00:28:32,516 --> 00:28:36,591
Sok emberrel beszélgetünk
rutinvizsgálat részeként.

219
00:28:36,691 --> 00:28:42,089
Meg tudod mondani, hol voltál?
múlt kedd este 7 és 9 között?

220
00:28:42,250 --> 00:28:45,688
Kedden 6 körül indultam el innen.

221
00:28:46,728 --> 00:28:50,787
A forgalommal és egyebekkel, otthon
6:45 körül voltam ott.

222
00:28:50,887 --> 00:28:54,707
Szóval egész idő alatt otthon voltál?
- Ha jól emlékszem, igen.

223
00:28:54,807 --> 00:28:59,965
Valaki meg tudja ezt erősíteni?
- Egyedül voltam. - Értem.

224
00:29:00,126 --> 00:29:05,203
Van fegyvere, Kerzi úr? - Nekem nincs.
- Házas vagy? - Én nem.

225
00:29:05,363 --> 00:29:07,663
Elvált?

226
00:29:08,284 --> 00:29:12,282
A feleségem és a lányom meghaltak.
- Sajnálom.

227
00:29:12,443 --> 00:29:19,000
Közlekedési baleset? -Nem. - Az lenne
mindegy. Elnézést a zavarásért.

228
00:29:23,080 --> 00:29:27,998
Nos, mit gondolsz? - Muszáj
többet megtudunk Paul Kerseyről.

229
00:29:35,677 --> 00:29:39,896
Ed Zakarias New Yorkban nőtt fel,
South Bronx, in a slum.

230
00:29:39,996 --> 00:29:43,394
12 évesen csatlakozott a bandához.

231
00:29:43,555 --> 00:29:46,854
Elhaladt az utcai autó mellett, és beszervezték
is by the mafia.

232
00:29:46,954 --> 00:29:49,593
Első gyilkosságát 19 évesen követte el.

233
00:29:49,754 --> 00:29:55,551
A charming guy. Imádom
his work and fantasies.

234
00:30:17,548 --> 00:30:19,848
Minden rendben!

235
00:30:20,106 --> 00:30:25,864
I said no cake! It shouldn't have been
to be cakes. You are full of...

236
00:30:26,025 --> 00:30:32,223
Boldog születésnapot. - Come on, Ed,
put out the candles. - See this, see.

237
00:30:32,864 --> 00:30:35,822
Lássuk, mi maradt.
Let's go, boss.

238
00:30:37,262 --> 00:30:40,901
Gyerünk!

239
00:30:55,018 --> 00:31:00,497
Pezsgő. - Több jégre van szükségünk.
- Majd hozom. Pezsgőt akar.

240
00:31:06,735 --> 00:31:10,094
Milyen gyertya ez?
- Jobb, mint a sütemény.

241
00:31:10,255 --> 00:31:16,452
Szar. Ki hívta meg őket?
-ÉN. Ez az én bulim, emlékszel?

242
00:31:23,051 --> 00:31:27,634
Haver, örülök, hogy eljöttél.
Még mindig dadát játszik, mi?

243
00:31:28,451 --> 00:31:30,849
Szia boldog születésnapot.

244
00:31:33,329 --> 00:31:37,079
Hívjam a bombaosztagot?
- Nagyon vicces, Eddie.

245
00:31:37,649 --> 00:31:41,647
Alex vagyok.
- Ferino, tartsd meg. Halo?

246
00:31:43,047 --> 00:31:46,005
Hogy. Mi?

247
00:31:51,965 --> 00:31:56,715
Hol van Vincent? - Visszajött...
- Keresd meg és hozd el. -Természetesen.

248
00:32:09,321 --> 00:32:13,571
Hé, D�ek, Toni, szeretnék beszélni
veled, egyedül.

249
00:32:58,549 --> 00:33:02,427
miről van szó?
- Valaki megölte a gazemberemet,

250
00:33:02,588 --> 00:33:05,626
D�o D�o Ros néven.

251
00:33:05,788 --> 00:33:11,425
Kíváncsi vagyok, tud-e valamit
arról?

252
00:33:11,586 --> 00:33:16,824
Nem érintettük a dolgát
fiú! -Kuss. - Hé, hagyd abba!

253
00:33:19,784 --> 00:33:24,182
Azt mondtam: Ed, nem tudjuk
erről egyáltalán semmit.

254
00:33:25,502 --> 00:33:30,169
Szóval, apa, nem szívesen zavarnálak
kezdje újra köztünk.

255
00:33:30,782 --> 00:33:35,180
Sokan megsérülhetnek.
Érted, amit mondok?

256
00:33:35,340 --> 00:33:39,479
Ed, nem akarunk semmi bajt.
Szeretnénk megőrizni a békét.

257
00:33:39,579 --> 00:33:42,418
Jó. Nagyon jó.

258
00:33:45,418 --> 00:33:50,015
Vincent! Hogy vagytok srácok?
- Jó.

259
00:33:50,177 --> 00:33:54,135
Szóval D�ek és a testvére, Tony?
- Helló, Tony.

260
00:33:54,296 --> 00:33:57,935
hogy iszol?
- Vodka és narancslé.

261
00:33:58,095 --> 00:34:01,893
Milyen volt Kolumbiában?
- Remek!

262
00:34:02,054 --> 00:34:06,433
A nők lebarnultak. Mellbimbóik vannak
ekkora és állandóan remegnek.

263
00:34:06,533 --> 00:34:11,331
Oda kellene mennie.
- Tudom... uh, Vincent...

264
00:34:11,492 --> 00:34:15,311
Alexszel beszéltem.
Azt mondta, igazad van.

265
00:34:15,411 --> 00:34:17,870
A szállítást megkönnyítették.
- Megmondtam.

266
00:34:17,970 --> 00:34:22,110
Tudtam, hogy Rodriguez megcsal minket.
Nem bízhat a kolumbiaiakban.

267
00:34:22,210 --> 00:34:26,069
Tudom, mire gondol.
- Akarod, hogy gondoskodjak róla?

268
00:34:26,169 --> 00:34:31,965
Ó, ne aggódj, megcsinálom magam
Majd én elintézem azt a kibaszott dolgot.

269
00:34:35,966 --> 00:34:38,684
Rodriguez nem csalt...

270
00:34:39,525 --> 00:34:41,963
Te vagy az egyetlen.

271
00:34:47,483 --> 00:34:50,802
Mint mondtam, nem szeretem a bajt.

272
00:35:05,679 --> 00:35:11,517
Mi a fenét keres itt? - Csak
WC-t használok. - Menj ki.

273
00:35:13,957 --> 00:35:16,956
Mi a neve�? - Leo.

274
00:35:18,436 --> 00:35:21,914
Nos, Lio, okos embereknek tűnnek.

275
00:35:22,075 --> 00:35:26,873
Ha a szád csukva van,
talán keres egy kis pénzt.

276
00:35:27,034 --> 00:35:30,512
Hogy. Joga van. nem tudok semmit.
-Jó.

277
00:35:30,673 --> 00:35:34,756
Ha már itt vagy, miért ne segítenél
kihozni a le�?

278
00:36:36,457 --> 00:36:40,876
Zakarayas szervezet
a félelem fogalmán dolgozik.

279
00:36:40,976 --> 00:36:44,875
Fő adósa, Deni
Morino, Art Senela és D�ek Stain,

280
00:36:44,975 --> 00:36:48,454
drágán megfizetik, hogy végrehajtsák
politika.

281
00:36:48,615 --> 00:36:53,413
Képesek, mindig együtt vannak és szeretnek
Olasz ételek.

282
00:36:53,574 --> 00:36:56,372
chino. - Jó napot barátaim!

283
00:36:56,533 --> 00:37:00,192
Túl későn jöttünk? - Mert
mindig nyitottak vagyunk önre, Mr. Morino.

284
00:37:00,292 --> 00:37:03,490
Mr. Stain, Mr. Senella.
- Hogy van a család?

285
00:37:03,651 --> 00:37:06,401
Jól vannak, köszönöm.
Megmutatom az asztalt.

286
00:37:46,442 --> 00:37:48,742
Köszönöm.

287
00:37:50,400 --> 00:37:56,318
Hé, vigyázz, rám ömlötted.
 �Elnézést! - Menj vissza a konyhába.

288
00:38:02,378 --> 00:38:05,656
Helló. - Jó napot, uram.
Mit tehetek érted?

289
00:38:05,756 --> 00:38:11,114
A nevem Mr. Kimble.
Bemutatom a „Sautelle” pincészetet.

290
00:38:11,275 --> 00:38:13,935
Ez egy új pincészet a Nap-völgyből.

291
00:38:14,035 --> 00:38:18,192
Megvannak az első minták, azt hittem
próbáld ki.

292
00:38:18,353 --> 00:38:22,031
Van ilyen? -Természetesen.

293
00:38:23,032 --> 00:38:28,230
Járt már itt: Nap Valley?
- Nem vagyok, a fizetéssel töltöm az időmet.

294
00:38:28,392 --> 00:38:31,990
Gyönyörű ország. Oda kellene mennie.
- Megteszem.

295
00:38:32,790 --> 00:38:35,468
Mondd, amit gondolsz.

296
00:38:44,588 --> 00:38:47,527
Nem rossz.
- Lássuk, mit mondanak az ügyfelei.

297
00:38:47,627 --> 00:38:51,377
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
- Tetszeni fog nekik.

298
00:38:55,545 --> 00:39:00,783
Uraim, ma szerencséje van.
Egy üveg bor a házban.

299
00:39:00,944 --> 00:39:04,182
Ismerjük egymást?
- Nem mondanám.

300
00:39:06,062 --> 00:39:10,700
Ismerem az arcot. éltél
San Franciscóban?

301
00:39:10,861 --> 00:39:17,058
Idahói vagyok. - Van egy testvérem
Idaho. Melyik város? �Fiúk. - Boyz.

302
00:39:17,220 --> 00:39:20,577
Soha nem felejtem el az arcokat.
- Mi a fene?

303
00:39:29,857 --> 00:39:36,254
Mi a fene folyik itt? - Elengedték
maga az utcák hangja. -És? - Semmi.

304
00:39:36,416 --> 00:39:42,213
Hülyeség. <i>-Valaki megpróbálja
kilök minket. Talán Romero.</i>t

305
00:39:42,373 --> 00:39:49,051
<i>Ó, nem, nem, nem. Nem meri.</i>t
- Ki más lehetne? - Nem tudom.

306
00:39:49,213 --> 00:39:52,611
Ezért fizetek neked, hogy megtudd, mit
történik.

307
00:39:52,772 --> 00:39:56,605
Találd ki, ki az, vagy megteszem
valaki más.

308
00:40:09,287 --> 00:40:13,805
<i>A fő gyűjtő� Romeróban
Max Green szervezésében.

309
00:40:13,966 --> 00:40:19,365
<i>Letartóztatták strici miatt, kölyök
pornográfia, drog, gyilkosság.

310
00:40:19,525 --> 00:40:25,282
<i>Soha nem ítélték el. Tanúk ellene
Makáknak megvan az a szokásuk, hogy eltűnnek.

311
00:40:25,443 --> 00:40:28,881
Vegasban él, de amikor Los Angelesben van,

312
00:40:29,042 --> 00:40:33,240
<i>opera egy videokazettaboltból
a „West Side”-on.

313
00:40:54,516 --> 00:40:57,476
Nem érdekel, ha a kutyája hozza...

314
00:40:57,637 --> 00:41:03,334
Pénteken szeretném azt a küldeményt, különben odaadom neki
Levágom a golyókat, és megeszem.

315
00:41:03,434 --> 00:41:05,872
Megvan? Jó.

316
00:41:14,792 --> 00:41:17,511
Mit akar? - Te.

317
00:41:17,671 --> 00:41:22,089
nem csináltam semmit.
- Nem vagy, csak kábítószert árulsz gyerekeknek.

318
00:41:22,189 --> 00:41:24,413
Ez egy munka, én csak ellátom.

319
00:41:24,513 --> 00:41:28,787
Nem kényszerítem őket drogozásra.
Az ő választásuk.

320
00:41:28,948 --> 00:41:33,865
Ha te nem akarod, akkor valaki más fogja?
- Így van, teljesen igazad van.

321
00:41:34,787 --> 00:41:40,705
Mennyi? - Mit, mennyit? - Mennyit
megölted a gyerekeket ezzel a szart?

322
00:41:52,584 --> 00:41:56,042
48 óra alatt 6 halott.
Ez egy háború a bandák között.

323
00:41:56,142 --> 00:41:59,161
Talán várnunk kellene
hogy kitakarítsák egymást.

324
00:41:59,261 --> 00:42:02,720
Az ágyak nem jó téma a sajtó számára,
és jönnek a választások.

325
00:42:02,820 --> 00:42:06,440
Nos, lehet egy ilyen bolondunk
irodai használatra.

326
00:42:06,540 --> 00:42:10,599
Romero hármat veszített. Talán így lesz
visszavágni. Ki a legjobb góllövője?

327
00:42:10,699 --> 00:42:15,437
Frank Baggs. - Oké, figyelj
nála. Talán szerencsénk lesz.

328
00:42:15,537 --> 00:42:18,656
Csak nem vagyunk Bosszúállók.
közel vagyunk...

329
00:42:18,816 --> 00:42:22,983
Felejtsd el a Bosszúállót, ezt
az ügynek van elsőbbsége.

330
00:42:24,136 --> 00:42:28,249
Mit gondol Zakarajas?
kivel játszik? - Nincs értelme.

331
00:42:28,374 --> 00:42:33,074
Miért támadott meg minket? - Háborút akar.
- Valaki megölte az embereit is.

332
00:42:33,174 --> 00:42:35,811
Én nem hiszek ebben.
Tudod mire gondolok?

333
00:42:35,973 --> 00:42:40,671
Megtette, és megpróbál minket
hibáztatni. Azt hiszi, bolondok vagyunk.

334
00:42:40,771 --> 00:42:43,390
A mi területünkön akarnak lenni.
- Nem hiszem el!

335
00:42:43,490 --> 00:42:46,969
Ha háború kezdődik, ő is annyit veszít, mint mi.

336
00:42:47,130 --> 00:42:51,328
Gyerünk, térj észhez!
Zakarajas megpróbál kirúgni minket.

337
00:42:51,489 --> 00:42:54,647
Vagy ő, vagy mi. mondom
felrobbantani.

338
00:42:56,127 --> 00:42:59,906
A testvérek első számú gyilkosa
Romero Frank Bags.

339
00:43:00,006 --> 00:43:03,986
Egy elítélés szándékos testi sértés miatt
gyilkosságok. Kiszolgált egy ideig.

340
00:43:04,086 --> 00:43:06,226
Akik zaklatónak ismerik...

341
00:43:06,326 --> 00:43:10,493
meglepődnél, ha ezt tudnád
mély baritonja van.

342
00:43:10,604 --> 00:43:15,383
A felső osztály az élete célja, és ez meg is van
királyi lakás a Vilir körúton.

343
00:43:15,483 --> 00:43:19,601
Ha a telefonjáról van szó
lesz valami tippünk.

344
00:43:19,762 --> 00:43:23,760
A fenébe, siess. el fogunk késni!
- Itt ragadtam.

345
00:43:23,921 --> 00:43:30,279
Ez azért van, mert úgy eszik, mint a ló. Próbáld ki
gyengülni�. �Feltörted már� egyszer?

346
00:43:37,718 --> 00:43:41,317
Az isten szerelmére, ki fog jönni? Jézusom...

347
00:43:44,116 --> 00:43:50,514
hogy nézek ki? - Micsoda szar. - Ébredj fel
udvariasabb! - Fogd be és menjünk.

348
00:44:00,113 --> 00:44:04,731
Mi a baj a ruhámmal?
- Belefáradtam a beszédbe, kukorica.

349
00:44:04,831 --> 00:44:07,869
Válassz egy lila ujjút.

350
00:44:08,030 --> 00:44:12,789
Ebben úgy néz ki, mint egy óriási kakas.
Régóta nem hordtad.

351
00:44:12,950 --> 00:44:16,708
Ez könnyű.
- Ez könnyen leszakad,

352
00:44:16,868 --> 00:44:21,666
szóval nem tudom miért panaszkodsz?
- Nem tudom.

353
00:44:34,464 --> 00:44:37,884
Fegyvert nyomott a szájába
és meghúzta a ravaszt. És tudod mit?

354
00:44:37,984 --> 00:44:40,923
Mi? - Ez egy támadás
elfelejtette feltölteni.

355
00:44:41,023 --> 00:44:46,100
Gyerünk, Sid! -Maffiagyilkos a
elfelejtettem megtölteni a fegyvert!

356
00:44:55,699 --> 00:44:58,498
Tessék, emberek, Mr. és Mrs. Olo�.

357
00:44:59,578 --> 00:45:03,478
Utálom az operát. Miért kell mennünk?
- Mert szeretem.

358
00:45:03,578 --> 00:45:07,416
Legalább angolul énekelnek.
- Honnan tudtad?

359
00:45:07,577 --> 00:45:11,596
Nem is tudsz angolul beszélni.
- Bassza meg a lovat, aki meglovagolt.

360
00:45:11,696 --> 00:45:14,214
Máris az vagy. - Jönni fog, mint a többiek.

361
00:45:16,294 --> 00:45:18,893
Elhoztad a jegyeket?

362
00:45:21,014 --> 00:45:23,793
Pokol! Hé, várj.
vissza kell mennem.

363
00:45:23,893 --> 00:45:26,192
És elfelejtené a fejét
hogy nincs telítve.

364
00:45:26,292 --> 00:45:28,959
mindjárt visszajövök.
- Ne rohanj.

365
00:45:30,852 --> 00:45:33,170
mi a fene?

366
00:47:06,389 --> 00:47:08,987
Szia Joji, van öngyújtód?

367
00:47:13,627 --> 00:47:17,960
Nagyon izgatott volt, és most valószínűleg
csináld a „desanku �aki�”-t.

368
00:47:45,699 --> 00:47:49,138
Menj ki, �puku... Kifelé!

369
00:47:53,338 --> 00:47:57,535
Mi a fenét keres itt?
- Szendvicset készítettem.

370
00:48:23,530 --> 00:48:28,129
Mondd, mit keres itt a dokkoló!

371
00:48:48,165 --> 00:48:52,165
Ő egy igazi bunkó.
Bárcsak holtan esne le.

372
00:48:57,243 --> 00:48:59,543
Isten!

373
00:49:02,241 --> 00:49:06,718
Várjon!
- Engedj el! Engedj el!

374
00:49:08,239 --> 00:49:13,473
Mi a lakás száma? Ő beszél.
-1201, oké? - Jó fiú.

375
00:49:13,598 --> 00:49:18,436
Ellenőrizze az összes gyanúsat.
- A tiéd. - Engedj el!

376
00:49:50,390 --> 00:49:52,690
Furcsa.

377
00:50:07,466 --> 00:50:12,983
Láttál már valakit?
- Én nem. - Hívom a járőrt.

378
00:50:49,096 --> 00:50:54,411
Forrásaim szerint Zakarajas
régi halgyárat használ

379
00:50:54,536 --> 00:50:57,893
San Pedroban feldolgozás és forgalmazás céljából
drogok.

380
00:51:05,010 --> 00:51:07,871
<i>Ez a művelet segít
az ő szervezete

381
00:51:07,971 --> 00:51:12,570
<i>a nyers szállításától függ
kokain Dél-Amerikából.

382
00:51:12,730 --> 00:51:18,488
<i>Ha abbahagyjuk, megszakítjuk
tojás. Délben ebédszünet

383
00:51:18,649 --> 00:51:22,367
Itt az ideje a költözésnek
munkásokkal.

384
00:51:22,528 --> 00:51:26,566
<i>A gyár két részből áll.
Az első első részben

385
00:51:26,727 --> 00:51:30,206
Háziállatok számára dolgozzák fel a halat.

386
00:51:31,326 --> 00:51:37,524
Zakarajasnak még nyereség is van.
Képzetleneket alkalmaznak napközben,

387
00:51:37,684 --> 00:51:40,744
<i>tehát az adott területhez való hozzáférés
egyszerűnek kellett volna lennie.

388
00:51:40,844 --> 00:51:44,162
<i>A második részbe már nehezebb belépni.

389
00:52:23,154 --> 00:52:28,392
Hé! hova mentél?
Melyik osztályon dolgozik?

390
00:52:28,552 --> 00:52:34,551
Öhm... nem tudom, új vagyok
kapott. - Hogy hívják? - Kimble.

391
00:52:58,945 --> 00:53:03,864
Kész vagy, Tony? Elmegy�? A tiéd.

392
00:53:28,939 --> 00:53:33,677
Stop. Nem tartozol ide.
- Azt mondták, hagyjam ezt ott.

393
00:53:33,777 --> 00:53:36,077
Az ebéded?

394
00:54:31,563 --> 00:54:33,922
Hé, te!

395
00:54:34,803 --> 00:54:37,103
mi folyik itt?

396
00:54:58,397 --> 00:55:03,674
Kapd el a rohadékot!
Ezer dollár annak, aki megjavítja!

397
00:55:03,836 --> 00:55:06,475
A srác őrült!

398
00:55:07,675 --> 00:55:11,353
Ezer, ha elkapod
rohadék, most!

399
00:57:20,684 --> 00:57:24,423
megőrültél?
Nem szabad ebbe a házba jönnie.

400
00:57:24,523 --> 00:57:29,680
Ez fontos.
Tudom, ki okoz neked gondot.

401
00:57:29,841 --> 00:57:32,319
Romerónál működik?

402
00:57:32,481 --> 00:57:36,839
Nem, amennyire meg tudom ítélni.
Bagst is megölte.

403
00:57:39,279 --> 00:57:42,757
Szóval kinek dolgozik? - Nem tudom.

404
00:57:42,918 --> 00:57:47,957
Találd ki, aztán öld meg.
- Én nem teszek ilyet.

405
00:57:48,118 --> 00:57:50,836
Most azt akarja.

406
00:58:02,434 --> 00:58:08,191
Elmegyek, Kerzi úr. Jó éjszakát.
- Jó éjszakát. Reggel találkozunk.

407
00:58:30,307 --> 00:58:34,185
Jó estét, Kerzi úr.
- Következő?

408
00:58:35,706 --> 00:58:40,983
Mit tehetek érted?
- Megálltam, hogy megnézzem, mit csinálsz.

409
00:58:41,144 --> 00:58:46,622
mert nem volt rá lehetőségünk
köszönjünk egy este Bagsinál.

410
00:58:53,781 --> 00:58:59,683
Sok embert megbántott, Mr.
Kerzi, főleg Ed Zakarajas.

411
00:58:59,940 --> 00:59:03,959
Megkért, hogy adjam át neked
üzenetet a személyes bajáról.

412
00:59:04,059 --> 00:59:08,816
Ed Zakarajasnak dolgozol?
- Rendőrnek lenni túl veszélyes.

413
00:59:08,977 --> 00:59:12,477
Korán nyugdíjba akarnak menni és ő
jól fizet.

414
00:59:13,497 --> 00:59:16,695
Nem kell megölnöm.

415
00:59:17,975 --> 00:59:23,573
Csak azt szeretném tudni, hogy kinek dolgozol.
Tudom, hogy nem a Romero fivérek.

416
00:59:24,335 --> 00:59:30,891
Ki az? - Nem dolgozom senkinek. Ez az
a munkám. - Ne játssz velem.

417
00:59:31,653 --> 00:59:35,314
meg tudom csinálni
ez nagyon fájdalmasnak bizonyul,

418
00:59:35,571 --> 00:59:38,730
vagy elmenni innen.

419
00:59:38,891 --> 00:59:42,569
Csak egy név kell.
- Nincs semmi nevem.

420
00:59:46,409 --> 00:59:49,766
nagyon tudok lenni
kínos... ha kell.

421
00:59:57,326 --> 01:00:00,204
Mint én.

422
01:00:19,162 --> 01:00:24,399
Nem vagyok szolgálatban, hiányzik
édes álom, mi olyan fontos?

423
01:00:24,560 --> 01:00:27,579
D�oger megtalálta a holttestet a hordóban
a pálya mellett.

424
01:00:27,679 --> 01:00:30,957
Újabb bandaháborús baromság?

425
01:00:32,239 --> 01:00:34,997
Ő Phil Nozaki.

426
01:00:36,478 --> 01:00:42,434
Phil? Hogyan? - Úgy néz ki
egy golyó át a mellkason.

427
01:00:43,675 --> 01:00:45,975
sajnálom.

428
01:00:58,872 --> 01:01:02,571
Ez azt jelenti, hogy ő amolyan Phil Nozaki
megtudta, ki a Bosszúálló.

429
01:01:02,671 --> 01:01:07,829
És a Bosszúálló megölte.
- Honnan tudta meg?

430
01:01:07,990 --> 01:01:12,208
Phil és én megvizsgáltuk a gyanúsítottakat
forgalmi táblázatok a számítógépben.

431
01:01:12,308 --> 01:01:18,706
Ma reggel Phil íróasztalán találtam
lista és egy név bekarikázva.

432
01:01:21,626 --> 01:01:23,885
Paul Kersey?

433
01:01:23,985 --> 01:01:30,464
megnéztem. Ő a felesége
1975-ben New Yorkban ölték meg.

434
01:01:31,744 --> 01:01:36,782
Aztán 1981-ben. Ő a lánya
megerőszakolták és meggyilkolták LA-ben.

435
01:01:38,702 --> 01:01:43,535
Azt hiszem, Kersey az, akit keresünk.
Letartóztatási parancsot akarok.

436
01:01:43,822 --> 01:01:48,859
Nem tudom. Ez nem elég.
Problémánk lesz meggyőzni a bírót.

437
01:01:50,699 --> 01:01:53,979
A fenébe, Igera megölte Nozakit.

438
01:01:54,139 --> 01:01:57,577
Tudom, hogy az vagy. én akarom őt.

439
01:01:58,698 --> 01:02:03,536
Nozaki meghalt. 10-et mondtam
1 szerint, hogy ő Romero embere.

440
01:02:03,697 --> 01:02:08,895
Nem, nem az. - mondta Nozaki
hogy valaki másról van szó. - Igaz?

441
01:02:09,056 --> 01:02:11,973
WHO? - Nem tudom.

442
01:02:13,494 --> 01:02:16,612
<i>Valaki meg akar osztani minket.

443
01:02:18,013 --> 01:02:24,611
Halo? szeretnék beszélni
Hello, kérem. - Ki az? <i>-Ed Zakarajas.</i>

444
01:02:27,971 --> 01:02:30,271
Elcseszted.

445
01:02:31,890 --> 01:02:37,248
Igen, ez Mr.
-D�de, beszélnünk kell.

446
01:02:37,409 --> 01:02:42,126
Hogy? Miért? <i>-Szerintem mi
zavarják. Inkább találkozunk.</i>

447
01:02:42,287 --> 01:02:45,565
<i>Rendben. Ahol?
- Mit szólnál "Antoniához"?

448
01:02:45,726 --> 01:02:51,505
<i>Nem, te őrült vagy, ezért a tiéd az „Antonio”.</i>
Semleges területnek kell lennie.

449
01:02:51,605 --> 01:02:56,642
Hogy lenne rajta
olajmező... 5 órakor?

450
01:02:56,804 --> 01:02:59,104
Ott leszünk.

451
01:03:03,563 --> 01:03:05,863
Találkozót akar.

452
01:03:07,081 --> 01:03:10,440
Nem hiszek neki.
Szerintem ez egy szerelvény.

453
01:03:11,600 --> 01:03:13,900
készen leszünk.

454
01:04:26,103 --> 01:04:28,661
Azt akartad, hogy beszéljen, beszéljen.

455
01:04:28,822 --> 01:04:32,900
Hú, sok minden történt
ebben a néhány napban.

456
01:04:33,061 --> 01:04:37,139
Egy csomó emberemet megölték.
- Vágj bele.

457
01:04:37,300 --> 01:04:40,939
Valaki el akar választani minket.
- Miről van szó?

458
01:04:41,100 --> 01:04:45,657
Egymásnak akarunk menni.
- Miért?

459
01:04:45,818 --> 01:04:49,597
Ne hallgass a szemétre, fiú, ez egy csapda!
- D�ekkel beszélek!

460
01:04:49,697 --> 01:04:55,116
Te vagy az egyetlen! Megpróbál átverni minket!
- A fenébe is, fiú, nem látod?

461
01:04:55,216 --> 01:04:58,315
ezt akarja.
- Hazudik! Azt hiszi, őrültek vagyunk?

462
01:04:58,415 --> 01:05:01,748
Csak így tovább és eltemetünk!
- Tony!

463
01:05:04,414 --> 01:05:07,812
Haver! Ez egy szerelvény!

464
01:06:04,840 --> 01:06:07,140
Nick!

465
01:07:11,664 --> 01:07:14,582
Nick! Nick!

466
01:08:06,811 --> 01:08:12,928
ki vagy te? - Én az a típus vagyok, aki
befogadott téged. - Miért?

467
01:08:17,409 --> 01:08:20,287
Nem is ismerem azt a lányt.

468
01:08:21,367 --> 01:08:23,667
Ismerem őt.

469
01:08:41,323 --> 01:08:44,422
Miközben játszottál
bujkál Kerzivel,

470
01:08:44,522 --> 01:08:47,400
Zakarajas és Romero háborút viseltek.

471
01:08:47,561 --> 01:08:51,340
Ugyan már, érdekel valakit, hogy mik ők?
megölték egymást?

472
01:08:51,440 --> 01:08:55,818
Megspórolták az adófizetők pénzét.
-Kerzi ügyvédje felhívta a főnököt.

473
01:08:55,918 --> 01:08:59,877
Perrel fenyeget bennünket.
- Csak azt akarja, hogy feladjuk.

474
01:09:00,038 --> 01:09:05,096
Mondom, Kerzi a mi emberünk,
érzem. - Volt esélyed és elrontottad.

475
01:09:05,196 --> 01:09:08,595
Maradj távol Kerzi.
Ez egy parancs.

476
01:09:13,355 --> 01:09:16,894
Olvastam az általad végzett munkáról.
Gratulálok.

477
01:09:16,994 --> 01:09:21,373
Zakarajasnak és Romerónak nincs gyereke
drogokkal ölni.

478
01:09:21,473 --> 01:09:25,432
<i>Hála Istennek.</i> Van benne valami
szeretnék beszélni.

479
01:09:25,593 --> 01:09:31,870
Találkozhatunk Brentwoodban?
golfpályák 8-kor? ott leszek.

480
01:10:08,263 --> 01:10:11,281
Hol van Fehér?
- Elviszlek hozzá.

481
01:10:11,381 --> 01:10:16,179
Azt mondta, itt találkozunk.
- Fontos feladata volt.

482
01:10:36,815 --> 01:10:43,815
Hé!

483
01:11:58,396 --> 01:12:01,375
Hogyan kerültél be?
Ez magántulajdon.

484
01:12:01,475 --> 01:12:07,833
Látni akarom Nathan White-ot.
- Nem elérhető. - Nekem való.

485
01:12:13,072 --> 01:12:16,531
Elnézést, uram, de
fegyvere van. - Mit jelent ez?

486
01:12:16,631 --> 01:12:21,798
Látni akarom Nathan White-ot.
- Nathan White vagyok. ki vagy te?

487
01:12:22,071 --> 01:12:25,869
Te? Te vagy Nathan White?
- Tudom a nevem.

488
01:12:26,030 --> 01:12:31,787
Ki volt itt múlt héten?
- Senki. 3 hónapig voltam Európában.

489
01:13:03,021 --> 01:13:05,660
Szállj ki a kocsiból.

490
01:13:10,459 --> 01:13:15,456
Mit tettem, miért tettem?
megállt? - Nézd, nézd...

491
01:13:18,377 --> 01:13:24,055
Ön le van tartóztatva, uram. - Miért?
-Gyilkosság. - Kit öltem meg?

492
01:13:24,215 --> 01:13:28,234
Belvárosi gyilkossági nyomozó
Majd elmagyarázza neked. Menjünk.

493
01:13:28,334 --> 01:13:34,013
Szállj be a kocsiba.
Szállj be a kocsiba! Vissza!

494
01:13:49,890 --> 01:13:53,908
Hé, ha a belvárosba viszel,
miért megyünk nyugatra?

495
01:13:54,008 --> 01:13:56,807
Miért nem hallgat be?

496
01:13:59,887 --> 01:14:05,845
Nem onnan ismerlek
"Naplemente" rendőrőrs?

497
01:14:06,006 --> 01:14:08,306
Lehetséges.

498
01:14:10,164 --> 01:14:12,763
erre gondoltam.

499
01:14:15,324 --> 01:14:20,921
Mi... Lődd le a rohadékot!
- Oké, elég volt! Ne mozdulj!

500
01:16:07,937 --> 01:16:10,716
Kibaszott süket vagy?
Azt mondtam, minden szuper volt.

501
01:16:10,816 --> 01:16:14,255
Az egész művelet befejeződött.

502
01:16:14,416 --> 01:16:17,315
A Zakarayas kereskedők készen állnak
nekünk dolgoznak.

503
01:16:17,415 --> 01:16:20,678
Romero fiai nem, így ő is
hogy a frontvonalba taszítsa őket.

504
01:16:20,778 --> 01:16:26,091
Pár napon belül szeretnénk az első szállítást.
Majd később beszélünk, szia.

505
01:16:29,212 --> 01:16:33,191
Miért hagytad Kerseyt megszökni?
- Hibát követtünk el.

506
01:16:33,291 --> 01:16:37,609
Hibáztál? Neked adom!
Menj innen!

507
01:16:38,529 --> 01:16:41,928
 �pku egyet!
- Valami baj van?

508
01:16:42,649 --> 01:16:45,487
Igen. Kersey még él.
Ez nem jó.

509
01:16:45,648 --> 01:16:48,471
Na mi van, nem tud semmit.
Nem árthat nekünk.

510
01:16:48,571 --> 01:16:52,306
Ránk vetheti a rendőrséget.
- Túl sokat aggódik.

511
01:16:52,406 --> 01:16:57,465
Nézd, hülye, a főnököd meghalt, én pedig
Élek, mert okosabb vagyok nála.

512
01:16:57,565 --> 01:17:00,644
Ezért jöttél hozzám dolgozni.

513
01:17:01,164 --> 01:17:06,162
Amíg Kersey emel, addig veszélyes.
- Mit akarsz, mit tegyek?

514
01:17:09,003 --> 01:17:14,003
Csali kell, valami
Mit hoz nekünk Kerzija.

515
01:17:16,480 --> 01:17:21,999
Karen Eldon. <i>-D�esi itt.</i> Megvan
információkat, amelyek érdeklik Önt.

516
01:17:22,160 --> 01:17:26,197
<i>Az olajmezőn történt lövöldözésről
terepen, tegnap.</i> – Mi ez?

517
01:17:26,358 --> 01:17:30,916
szerinted ki vagyok? Ez a költség.

518
01:17:31,077 --> 01:17:34,494
Inkább megérik,
hol fogunk találkozni?

519
01:17:35,156 --> 01:17:40,114
Az irodája mögötti parkolóban.
<i>Piros Mazda RX-7.</i>

520
01:18:34,703 --> 01:18:37,003
Szia Kerzi.

521
01:18:38,541 --> 01:18:43,619
Kezeket fel. Több.

522
01:18:45,060 --> 01:18:47,360
Gyere ide.

523
01:18:50,578 --> 01:18:52,878
Megfordul.

524
01:19:07,454 --> 01:19:10,412
Megöltél egy rendőrt, Kerzi.

525
01:19:10,573 --> 01:19:14,412
Nem akárki, hanem a párom.

526
01:19:15,333 --> 01:19:18,912
Most meg foglak ölni.
- A társad korrupt volt.

527
01:19:19,012 --> 01:19:24,289
Kenya�. - Dolgozott
Ed Zakarajas. - Hazudik!

528
01:19:27,450 --> 01:19:30,448
Meg akart ölni. - Miért?

529
01:19:33,208 --> 01:19:37,806
Tudta, hogy Zakarajassal kiabálok
és Romero megölni egymást.

530
01:19:40,127 --> 01:19:45,265
Ön okozta az összes balesetet az olajmezőn
mező? - Igen, Bosszúálló vagyok, ne feledd.

531
01:19:45,365 --> 01:19:51,032
Amikor ezt felfedezte, azt mondta Zakarajasnak:
és megparancsolta neki, hogy öljön meg.

532
01:19:51,563 --> 01:19:54,304
Egyetlen szavát sem hiszem el.

533
01:19:54,404 --> 01:19:58,982
Phil Nozaki jó zsaru volt.
- Ellenőrizze a széfjét a bankban.

534
01:19:59,082 --> 01:20:02,440
Sok szart fog találni.
- Hazug vagy!

535
01:20:05,961 --> 01:20:11,838
Helló. Ez Paul. nem vagyok otthon,
hagyj üzenetet és felhívlak.

536
01:20:12,640 --> 01:20:17,476
<i>Szia, Kerzi.
Egy barátod szeretne köszönni neked.

537
01:20:17,637 --> 01:20:22,956
A mező? Azt mondják, nem ad
sérüléseket, ha azt csinál, amit akar.

538
01:20:24,557 --> 01:20:28,994
<i>Paul, attól tartok! Így fizetek!

539
01:20:29,155 --> 01:20:32,513
<i>Akarja-e befejezni
halott, mint Erika?

540
01:20:32,673 --> 01:20:38,312
<i>Igen, én vagyok a felelős. Inkább igen
eljön a "Sanset" görkorcsolyapályára,

541
01:20:38,473 --> 01:20:43,252
<i>mélygarázs, sz. 16</i>ban
- Hadd fogadjam a hívást. - Ne mozdulj.

542
01:20:43,352 --> 01:20:46,371
<i>Jó ízlése van, ha a nők is benne vannak
a kérdésre Kerzi.

543
01:20:46,471 --> 01:20:49,949
Nagyon jó ízű.
<i>-Menj a pokolba.</i>

544
01:20:50,710 --> 01:20:55,788
Hello? - Tedd le a telefont! -Halló?

545
01:23:09,997 --> 01:23:12,755
mit csinál? <i>-Semmi, csak ülj.</i>

546
01:23:15,796 --> 01:23:18,096
Gyújts rá fényt.

547
01:23:33,791 --> 01:23:36,091
Jön.

548
01:23:45,109 --> 01:23:47,409
Fogd meg.

549
01:24:24,539 --> 01:24:27,458
Nincs itt. Üres.

550
01:24:39,496 --> 01:24:46,134
A francba... - Bassza meg!
- Kibaszott fekete köcsög!

551
01:25:00,371 --> 01:25:02,671
Lord!

552
01:25:51,040 --> 01:25:54,738
Figyelmeztessen mindenkit. Hol van a lány?
- Abban a helyiségben, ahol elektromos biztosítékok vannak.

553
01:25:54,838 --> 01:25:59,755
Fedje le a garázs kijáratát. A kulcs.
Fedje le a tűzlépcsőt.

554
01:26:12,474 --> 01:26:16,653
Készülj fel Kerzire.
Készülj fel Kerzire.

555
01:26:16,753 --> 01:26:21,471
Megugrott minket. Takard el
kilépés a garázsból. - Jövök.

556
01:27:04,382 --> 01:27:08,965
Azonnal hagyja el az épületet.
Ne takarja el a tűzlépcsőt.

557
01:27:11,501 --> 01:27:13,979
Mi a fene ez?

558
01:27:18,818 --> 01:27:21,118
Engedj el innen!

559
01:27:37,774 --> 01:27:41,313
Menjünk az utolsó kijárathoz.
Egy szó és kész.

560
01:27:41,413 --> 01:27:45,291
Amikor elpusztítom Kerzit, talán te is
elengedtem. Menjünk.

561
01:27:47,852 --> 01:27:50,650
Takarodj az utamból!

562
01:28:23,923 --> 01:28:29,640
Félre az útból! Félre az útból!
- Takarodj az utamból!

563
01:28:51,557 --> 01:28:53,857
Kerzi!

564
01:28:54,596 --> 01:28:57,594
Tudom, hogy itt vagy!

565
01:29:04,113 --> 01:29:10,270
figyelmeztetlek! Kapaszkodj
el! Hallottál?

566
01:29:12,552 --> 01:29:16,910
Visszaesik! Meg fogják ölni!
Azt mondtam, maradj ott!

567
01:29:18,390 --> 01:29:21,988
Kidobják az agyát!

568
01:29:22,149 --> 01:29:27,388
Esküszöm, én öltem meg a szajhát!
Ő hall engem?

569
01:29:33,387 --> 01:29:39,145
Nekem dolgoztál! Én vagyok az
minden információt megadtak!

570
01:29:39,306 --> 01:29:41,606
Partnerek vagyunk!

571
01:29:44,384 --> 01:29:46,703
Nem!

572
01:30:26,414 --> 01:30:32,731
Gyerünk! Gyerünk, a fenébe
kurva! - Kérem... - Gyerünk!

573
01:30:32,892 --> 01:30:35,652
Kérem! könyörgöm!

574
01:30:37,452 --> 01:30:40,330
Gyerünk, kurva. Állj ott!

575
01:31:01,086 --> 01:31:06,884
megmondtam. Figyelmeztetett
Meg fogom ölni!

576
01:31:09,524 --> 01:31:12,042
Figyelmeztettelek gyilkos...

577
01:31:31,559 --> 01:31:34,916
Állj, Kerzi. Dobd el a fegyvert.

578
01:31:44,836 --> 01:31:47,136
Maradj ott, ahol vagy!

579
01:31:48,755 --> 01:31:54,832
A fenébe, lőj!
- Tedd, amit tenned kell.

580
01:32:21,300 --> 01:32:26,300
Átdolgozás és kiegészítő fordítás:
Téma, 2013. május.

581
01:32:26,500 --> 01:32:31,500
Egy látogatás

582
01:32:34,500 --> 01:32:38,500
A www.titlovi.com oldalról származik


