1 00:00:19,285 --> 00:00:22,850 Das ist die Stille, die ich am meisten vermisse. 2 00:00:24,024 --> 00:00:29,421 So viel, was ich vergessen habe wie es klingt. 3 00:02:49,402 --> 00:02:51,067 Pascal... 4 00:02:54,974 --> 00:02:56,798 Pascal... 5 00:03:04,384 --> 00:03:06,447 Er wird es nicht schaffen. 6 00:03:11,024 --> 00:03:16,387 Vor langer Zeit, in der Nacht, 7 00:03:16,696 --> 00:03:22,263 Da war ein Mann, der Fahrrad fuhr Entlang des Flüelensees. 8 00:03:24,370 --> 00:03:29,539 Er war verloren gegangen 18 Jahre im Dunkeln, 9 00:03:29,776 --> 00:03:34,843 Er versucht seinen Weg nach Hause zu finden, aber niemand konnte ihm helfen. 10 00:03:40,954 --> 00:03:47,090 Eines Nachts, während der Mond strahlte hell, 11 00:03:47,093 --> 00:03:52,353 Eine silberne Straße erschien Entlang des Seeufers führte er ihn nach Hause. 12 00:03:54,000 --> 00:04:01,706 Seine Familie erkannte, dass er zurückgekehrt war. 13 00:04:02,709 --> 00:04:07,878 Er winkte, um sich zum letzten Mal zu verabschieden, 14 00:04:07,981 --> 00:04:14,550 Und war schon einmal weg Die Vögel begannen zu singen. 15 00:06:40,333 --> 00:06:43,864 - Essenslieferung. - Endlich... 16 00:06:44,737 --> 00:06:46,698 - Wie viel kostet es? - 22 Dollar. 17 00:06:48,541 --> 00:06:50,433 - Stimmt so. - Danke. 18 00:06:51,177 --> 00:06:53,843 - Wan-Tan-Nudeln zum Mitnehmen. - Okay. 19 00:07:03,089 --> 00:07:04,822 Warum hast du so lange gebraucht? 20 00:07:06,726 --> 00:07:08,459 Die sind für rund um den Block. 21 00:07:12,231 --> 00:07:13,532 Hallo, Ricky. 22 00:07:13,533 --> 00:07:15,323 Besorg mir 2 Flaschen Sojasauce. 23 00:07:16,903 --> 00:07:18,397 Bitte schön. 24 00:07:54,340 --> 00:07:56,437 Der Typ vorne 25 00:07:56,709 --> 00:07:59,273 Dieser Ausländer 26 00:08:01,814 --> 00:08:02,914 Entschuldigen Sie, Sir. 27 00:08:02,915 --> 00:08:07,049 Ihren Ausweis, bitte? 28 00:08:08,120 --> 00:08:09,944 Hast du eins? 29 00:08:40,319 --> 00:08:42,985 Sie sollten um Hilfe schreien. Die Menschen in der Umgebung werden Ihnen helfen. 30 00:08:43,089 --> 00:08:45,152 Und die Polizei wird ihn aufhalten ... 31 00:08:45,157 --> 00:08:47,118 Sag etwas! 32 00:08:48,194 --> 00:08:50,655 Beeil dich! Ich muss wieder ins Bett. 33 00:08:51,664 --> 00:08:54,558 Komm schon, die Ampel wechselt... 34 00:08:56,602 --> 00:08:58,233 Ich gehe zurück. 35 00:09:04,844 --> 00:09:06,975 Du weißt es sicher Wie ersetze ich meinen Ausweis? 36 00:09:56,662 --> 00:09:58,163 Hattest du Glück? 37 00:09:58,164 --> 00:10:01,797 - Nichts. - Scheiße, was ist passiert? 38 00:10:01,834 --> 00:10:03,897 Ich wurde fast erwischt. 39 00:10:24,490 --> 00:10:27,452 Was ist das? 40 00:10:31,731 --> 00:10:33,598 Okay, es wird kalt, zieh einen Mantel an. 41 00:10:33,599 --> 00:10:36,424 Ich rufe dich an... 42 00:10:37,036 --> 00:10:39,638 Warte, er ist gerade zurückgekommen, willst du mit ihm reden? 43 00:10:39,639 --> 00:10:41,566 - Wer ist es? - Natürlich deine Mutter. 44 00:10:42,575 --> 00:10:45,139 Hallo, Mama. 45 00:10:46,812 --> 00:10:49,103 Bin gerade von der Arbeit zurückgekommen. 46 00:10:49,348 --> 00:10:50,979 Ich habe gegessen. 47 00:10:54,520 --> 00:10:57,482 Ich habe es meinem Kunden gezeigt wie man Aktien kauft. 48 00:10:59,125 --> 00:11:01,450 Wie geht es deiner Taille? Gibt es etwas Besseres? 49 00:11:02,128 --> 00:11:05,226 Haben Sie einen Arzt aufgesucht? Was hat er gesagt? 50 00:11:06,932 --> 00:11:09,000 Warum gehst du nicht ins Krankenhaus? in der Stadt? 51 00:11:09,001 --> 00:11:10,962 Sie haben eine bessere Ausrüstung. 52 00:11:14,774 --> 00:11:16,871 Pass auf dich auf. 53 00:11:19,111 --> 00:11:20,503 Tschüss. 54 00:11:23,949 --> 00:11:26,308 Ich glaube, sie ist dieses Mal ernsthaft krank. 55 00:11:26,318 --> 00:11:28,745 Die Nachbarn kochen für sie jeden Tag. 56 00:11:28,921 --> 00:11:31,883 Rufen Sie sie an, wenn Sie Zeit haben. 57 00:14:49,288 --> 00:14:50,816 Nehmen Sie Platz. 58 00:14:57,429 --> 00:14:59,094 Kann ich Ihre Bestellung entgegennehmen? 59 00:15:06,605 --> 00:15:08,139 Getränke? 60 00:15:08,140 --> 00:15:10,067 Eistee mit Milch, ohne Zucker. 61 00:15:25,624 --> 00:15:27,482 Eistee ohne Zucker. 62 00:15:33,465 --> 00:15:35,130 Eistee ohne Zucker. 63 00:16:47,006 --> 00:16:48,534 Suchen Sie jemanden? 64 00:17:20,839 --> 00:17:22,936 Er hat eine Brieftasche hinterlassen... 65 00:19:34,306 --> 00:19:36,335 Willst du ein Sandwich? 66 00:20:16,882 --> 00:20:18,979 Wohnen Sie in der Nähe? 67 00:20:36,802 --> 00:20:38,467 Danke schön. 68 00:20:39,371 --> 00:20:41,036 Gern geschehen. 69 00:20:42,407 --> 00:20:44,766 Ihr Mädels seid heute früh dran. 70 00:21:01,193 --> 00:21:03,427 Warte... Wer zum Teufel ist er? 71 00:21:03,829 --> 00:21:05,460 Er ist ein Freund. 72 00:21:07,399 --> 00:21:08,563 Ich sage dir, 73 00:21:08,567 --> 00:21:10,664 Mach keinen Lärm während ich bei einem Kunden bin. 74 00:21:11,103 --> 00:21:12,734 Was für ein Schmerz! 75 00:21:35,093 --> 00:21:36,985 Setz dich, Schatz. 76 00:21:36,995 --> 00:21:39,130 - Bleibt noch jemand bei Ihnen? - eine Freundin. 77 00:21:39,131 --> 00:21:40,955 Lass uns einen Dreier machen. 78 00:21:41,033 --> 00:21:46,327 Sei nicht albern, sie ist noch nicht zurück. Fangen wir an... 79 00:24:29,234 --> 00:24:31,559 Wie heißt du auf Chinesisch? 80 00:27:28,380 --> 00:27:30,648 Er ist gut. 81 00:27:31,282 --> 00:27:33,413 Wo hast du ihn getroffen? 82 00:27:33,418 --> 00:27:36,186 Ist er vom Moskauer Zirkus? 83 00:27:36,254 --> 00:27:38,579 Bitten Sie ihn, durch einen Feuerring zu springen ... 84 00:27:40,425 --> 00:27:42,059 Was hat sie gesagt? 85 00:27:42,060 --> 00:27:44,695 Sie fragte mich, ob du gearbeitet hast in einem Zirkus vor... 86 00:27:44,696 --> 00:27:45,621 Nein... 87 00:27:45,664 --> 00:27:48,990 Schauen Sie, er kann sogar jonglieren, während er redet. 88 00:27:51,369 --> 00:27:54,331 Bravo... 89 00:27:57,542 --> 00:28:00,077 Bravo... 90 00:28:00,078 --> 00:28:02,505 Spring, spring ... Feuer, Feuer ... 91 00:28:02,547 --> 00:28:04,248 Du springst, ich springe... 92 00:28:04,249 --> 00:28:05,311 Reden Sie nicht nur darüber. 93 00:28:05,517 --> 00:28:06,806 Dein Englisch ist sehr gut. 94 00:28:06,851 --> 00:28:08,812 Mein Englisch... sehr gut... 95 00:28:08,820 --> 00:28:10,917 Du bist auch sehr gut... 96 00:28:55,734 --> 00:28:58,502 - Bitte komm wieder, mein Lieber. - Sicher. 97 00:28:59,104 --> 00:29:02,100 Ihr Geschäft läuft gut... 98 00:29:13,818 --> 00:29:16,313 Wie lange wird dein Freund bleiben? 99 00:29:21,025 --> 00:29:23,316 Was ist los? Haben Sie noch nie eine nackte Frau gesehen? 100 00:29:28,333 --> 00:29:30,828 Spielst du herum? mit diesem Weißen? 101 00:29:32,604 --> 00:29:34,701 Du bist also schwul? 102 00:29:38,143 --> 00:29:40,177 Lass deine Mutter niemals zu Komm nach Hongkong. 103 00:29:40,178 --> 00:29:41,968 Ich bin mir nicht sicher, was passieren wird ... 104 00:29:42,113 --> 00:29:43,971 wenn sie herausfindet, was wir tun. 105 00:30:51,516 --> 00:30:54,376 - Wer ist an der Reihe? - Ich bin dran... 106 00:31:09,033 --> 00:31:10,459 Nicht hier... 107 00:31:15,206 --> 00:31:19,636 - Bingo... Zahlen Sie. - Auf keinen Fall... 108 00:31:19,711 --> 00:31:21,876 Es ist nicht fair... 109 00:31:21,880 --> 00:31:24,239 Betrügst du? 110 00:31:26,451 --> 00:31:29,311 Zahlen Sie... Wohin gehst du? 111 00:31:29,687 --> 00:31:31,716 Er hat morgen ein Vorstellungsgespräch. 112 00:31:31,923 --> 00:31:34,453 - Ich gebe dir morgen eine Belohnung. - Bitte verschwinden Sie hier... 113 00:31:34,459 --> 00:31:39,355 - Raus... - Zahlen Sie... 114 00:32:23,875 --> 00:32:25,802 - Hallo. - Hallo. 115 00:32:25,810 --> 00:32:29,136 - Ich komme zum Vorstellungsgespräch. - OK. 116 00:32:30,014 --> 00:32:34,546 Ja, ich war früher Babysitter im französischen Teil der Schweiz. 117 00:32:37,822 --> 00:32:41,353 Er sagte, er sei Babysitter. 118 00:32:41,426 --> 00:32:44,923 Moment, er sieht nicht besonders freundlich aus. 119 00:32:44,963 --> 00:32:47,629 Er könnte den Kindern Angst machen. 120 00:32:48,199 --> 00:32:52,302 Alle Ausländer sehen so aus. 121 00:32:52,303 --> 00:32:54,935 Außerdem arbeitet er Teilzeit... 122 00:32:55,006 --> 00:32:56,840 Wir müssen also die Sozialleistungen nicht bezahlen. 123 00:32:56,841 --> 00:32:59,142 Und wir brauchen ihn sowieso nicht als Lehrer. 124 00:32:59,143 --> 00:33:04,380 Nur um den Eltern das zu zeigen Wir haben einen muttersprachlichen Englischlehrer. 125 00:33:04,382 --> 00:33:07,818 Es ist gut für unseren Ruf... 126 00:33:07,819 --> 00:33:10,287 Wir können jemanden finden, der günstiger ist von den Headhuntern. 127 00:33:10,288 --> 00:33:12,789 - Aber er ist... - Okay, das reicht... 128 00:33:12,790 --> 00:33:16,457 Ihm geht es gut. Sag es ihm am Montag mit der Arbeit beginnen. 129 00:33:18,062 --> 00:33:19,997 Warte, Ricky. 130 00:33:19,998 --> 00:33:23,131 Es gibt noch eine letzte Bestellung. 131 00:33:39,884 --> 00:33:41,708 Essenslieferung... 132 00:33:45,990 --> 00:33:48,724 Ma'am, haben Sie eine Bestellung aufgegeben? 133 00:33:49,794 --> 00:33:51,857 Hast du? 134 00:34:02,340 --> 00:34:04,508 Haben Sie eine Bestellung aufgegeben, Ma'am? 135 00:34:04,509 --> 00:34:06,606 Nehmen Sie Platz... Nehmen Sie Platz... 136 00:34:08,112 --> 00:34:11,381 Es gibt Essstäbchen...in der Küche... 137 00:34:12,417 --> 00:34:14,378 28 Dollar, bitte... 138 00:34:16,054 --> 00:34:18,652 Ich habe keinen Hunger. 139 00:34:19,991 --> 00:34:24,227 Ich kann nicht laufen. 140 00:34:29,767 --> 00:34:33,002 Nehmen Sie Platz. 141 00:34:52,356 --> 00:34:55,784 Ich habe keine Erkältung, 142 00:34:55,827 --> 00:34:59,329 Schneewittchen kenne ich auch nicht und Sneezy Zwerg. 143 00:34:59,330 --> 00:35:02,999 Warum niese ich Tag und Nacht? die ganze Zeit? 144 00:35:03,000 --> 00:35:05,325 Was ist hier los? 145 00:35:07,238 --> 00:35:10,405 Letzte Woche gab es einen Lee... 146 00:35:10,408 --> 00:35:12,309 der auf ein Knie fiel. 147 00:35:12,310 --> 00:35:16,842 Er bittet mich, zuzustimmen mit ihm heiraten. 148 00:35:18,616 --> 00:35:21,077 Und da war ein Ji, 149 00:35:21,085 --> 00:35:23,478 der mir Drohungen ausgesprochen hat. 150 00:35:23,521 --> 00:35:27,882 Er möchte, dass ich als Welpe loyal bin. 151 00:35:29,460 --> 00:35:32,963 Es müssen die beiden sein, 152 00:35:32,964 --> 00:35:36,631 Ich rede Tag und Nacht ununterbrochen über mich. 153 00:35:36,634 --> 00:35:43,100 Also niese ich rund um die Uhr, mach weiter und weiter die ganze Nacht. 154 00:36:01,692 --> 00:36:07,294 Hallo... Ricky? 155 00:36:13,504 --> 00:36:14,964 Warum hast du so lange gebraucht? 156 00:36:15,006 --> 00:36:17,399 Diese Frau hat Parkinson... 157 00:36:18,042 --> 00:36:20,742 Kann ich 2 Wan-Tan-Nudeln zum Mitnehmen haben? 158 00:36:20,978 --> 00:36:23,473 2 Wan-Tan-Nudeln zum Mitnehmen. 159 00:36:24,382 --> 00:36:28,243 - Das ist Ihr Lohn für heute. - Danke. 160 00:36:31,956 --> 00:36:35,659 Entschuldigung, ich hatte eine Last-Minute-Bestellung zu liefern. 161 00:36:35,660 --> 00:36:37,120 Wie war Ihr Vorstellungsgespräch? 162 00:36:38,629 --> 00:36:41,921 - Komm... - Was? 163 00:45:32,229 --> 00:45:33,930 - Hey! - Hallo! 164 00:45:33,931 --> 00:45:36,222 - Wie geht es dir? - Bußgeld. 165 00:45:37,468 --> 00:45:42,605 Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht. Im Restaurant war heute sehr viel los. 166 00:45:42,606 --> 00:45:44,305 Ich habe keinen Hunger. 167 00:46:29,586 --> 00:46:31,012 Hallo. 168 00:46:36,593 --> 00:46:38,417 Kann ich Ihnen helfen? 169 00:46:41,932 --> 00:46:45,292 Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? 170 00:46:45,402 --> 00:46:47,101 Kann ich Ihnen helfen? 171 00:46:50,240 --> 00:46:53,373 Nein, ich schaue mich nur um... 172 00:46:53,744 --> 00:46:55,238 Okay. 173 00:47:33,050 --> 00:47:35,648 Entschuldigung, das steht nicht zum Verkauf. 174 00:47:35,886 --> 00:47:37,312 Entschuldigung. 175 00:47:38,455 --> 00:47:40,222 Es ist okay. 176 00:48:17,427 --> 00:48:19,194 Auch dieses hier. 177 00:48:28,872 --> 00:48:31,402 Wie konntest du das tun? 178 00:48:55,565 --> 00:48:57,332 Geht es dir gut? 179 00:49:10,447 --> 00:49:12,374 Sie ist meine Schwester. 180 00:50:47,277 --> 00:50:49,010 Deine Schwester... 181 00:50:52,149 --> 00:50:54,747 Benimmt sie sich immer so? 182 00:51:00,457 --> 00:51:02,281 Ich suche einen Freund. 183 00:51:23,046 --> 00:51:25,814 Wie hast du deine Hand verletzt? 184 00:51:31,788 --> 00:51:35,649 Wann hast du das letzte Mal geweint? 185 00:51:43,567 --> 00:51:45,767 Ich suche einen Freund. 186 00:51:47,838 --> 00:51:52,700 Er lächelt viel und weint viel. 187 00:54:33,603 --> 00:54:35,029 Mein Gott, lange nicht gesehen... 188 00:54:35,272 --> 00:54:38,735 - Wie geht es dir? - Danke schön. Prost... 189 00:54:38,775 --> 00:54:40,167 Hey, er spendiert dir einen Drink... 190 00:54:40,210 --> 00:54:42,144 - Hallo, ich bin Steve. - Ich bin Ricky. 191 00:54:42,145 --> 00:54:44,709 Wie geht es dir, Ricky? 192 00:55:23,353 --> 00:55:28,056 Willst du jetzt gehen? 193 00:56:37,026 --> 00:56:39,886 Die Tür ist unverschlossen, kommen Sie rein. 194 00:56:54,210 --> 00:56:57,172 Einfach... Vorsicht... 195 00:57:00,683 --> 00:57:03,076 Hier ... räum es auf. 196 00:57:04,187 --> 00:57:06,853 - Wie viel kostet das? - 32 Dollar. 197 00:57:10,493 --> 00:57:12,260 Stimmt so. 198 00:57:20,370 --> 00:57:23,138 Schließen Sie einfach die Tür, wenn Sie rausgehen. 199 00:57:24,641 --> 00:57:30,208 Möchten Sie Nudeln oder gebratenen Reis? 200 00:58:04,814 --> 00:58:08,606 Pascal, wie geht es dir? 201 00:58:12,088 --> 00:58:14,879 Ich habe überall nach dir gesucht. Ich dachte, du wärst zurück in die Schweiz gegangen. 202 00:58:15,124 --> 00:58:16,322 Was tust du jetzt? 203 00:58:18,027 --> 00:58:20,295 Ich habe einen Job. 204 00:58:21,030 --> 00:58:27,132 Pascal, willst du mich nicht umarmen? 205 00:58:32,575 --> 00:58:34,502 Ich liebe dich. 206 00:58:37,780 --> 00:58:39,513 Es tut mir Leid. 207 00:58:40,717 --> 00:58:42,678 Ich will dich zurück. 208 00:59:20,890 --> 00:59:23,818 Mein Gott... 209 00:59:27,063 --> 00:59:28,591 Geht es dir gut? 210 01:00:14,544 --> 01:00:17,608 Diese liegen für Sie im Zug bereit. Es ist teuer, an Bord zu essen. 211 01:00:17,614 --> 01:00:19,214 Gib die Uhr deinem Onkel. 212 01:00:19,215 --> 01:00:22,416 Bis Freitag sind die Kuchen fertig bevor es losgeht. 213 01:00:22,518 --> 01:00:26,254 Hast du eine Jacke mitgebracht? Es ist kühl, wenn du aussteigst. 214 01:00:26,456 --> 01:00:28,087 Haben Sie RMB bei sich? 215 01:00:28,391 --> 01:00:31,159 Rufen Sie mich an, wenn es Ihrer Mutter schlechter geht. 216 01:00:31,160 --> 01:00:33,519 Ich werde versuchen, sie noch einmal zu besuchen. 217 01:00:33,529 --> 01:00:35,387 Wo ist dein Freund? Kommt er nicht? 218 01:00:35,765 --> 01:00:37,232 Er arbeitet. 219 01:00:37,233 --> 01:00:40,068 Hat er jetzt einen Job? Was macht er? 220 01:00:40,069 --> 01:00:41,336 Er unterrichtet Englisch. 221 01:00:41,371 --> 01:00:43,298 Wirklich? Ich dachte, er spricht Französisch. 222 01:00:43,339 --> 01:00:44,940 Das ist deutsch. 223 01:00:44,941 --> 01:00:47,709 Die Leute denken Alle Ausländer sprechen Englisch. 224 01:00:47,710 --> 01:00:49,773 Gut für ihn. 225 01:01:01,824 --> 01:01:05,958 Der Angerufene ist nicht erreichbar im Moment. Bitte rufen Sie später an. 226 01:02:43,192 --> 01:02:45,426 Dieses Buch gehörte meiner Mutter. 227 01:02:57,140 --> 01:02:59,203 Er kommt zurück... 228 01:03:00,743 --> 01:03:01,710 In einer Weile. 229 01:03:01,711 --> 01:03:03,000 Was? 230 01:03:03,446 --> 01:03:05,407 Du kannst warten... 231 01:03:07,850 --> 01:03:10,050 Sag hallo von mir. 232 01:03:41,918 --> 01:03:46,052 Der Angerufene ist nicht erreichbar im Moment. Bitte rufen Sie später an. 233 01:04:14,050 --> 01:04:18,946 Mama, ich bin gerade zurückgekommen. 234 01:04:19,689 --> 01:04:21,684 Fühlst du dich besser? 235 01:04:23,759 --> 01:04:28,086 Endlich habe ich deinen Brief bekommen. Das Geld ist noch da. 236 01:04:29,432 --> 01:04:33,031 Ich weiß, ich weiß... 237 01:04:34,337 --> 01:04:36,628 Vergessen Sie Ihre Pillen nicht. 238 01:04:37,373 --> 01:04:40,609 Du musst noch einmal zum Arzt gehen wenn es dir nicht besser geht. 239 01:04:40,610 --> 01:04:44,846 Oder gehen Sie einfach ins Krankenhaus in der Stadt. 240 01:04:48,384 --> 01:04:50,151 Du bist früh dran. 241 01:04:50,853 --> 01:04:54,816 Okay, pass auf dich auf, Mama. Tschüss. 242 01:04:57,860 --> 01:05:01,061 Im Kühlschrank ist etwas zu essen wenn du nichts gegessen hast. 243 01:05:04,333 --> 01:05:05,930 Entschuldigung. 244 01:05:17,847 --> 01:05:20,081 Hat dir deine Mutter etwas geschickt? 245 01:05:20,616 --> 01:05:24,319 Nicht viel. Wie geht es dir heute? 246 01:05:24,320 --> 01:05:25,882 Wie geht es ihr? 247 01:05:27,757 --> 01:05:30,924 Es ist negativ, es ist Krebs. 248 01:05:33,296 --> 01:05:35,063 Es tut mir Leid. 249 01:05:36,799 --> 01:05:38,964 Wie geht es dir heutzutage? 250 01:05:39,402 --> 01:05:40,532 Bußgeld. 251 01:05:47,443 --> 01:05:49,870 Erzähl mir etwas über Peking. 252 01:05:49,879 --> 01:05:52,044 Hast du Steve in letzter Zeit gesehen? 253 01:05:53,749 --> 01:05:56,017 Hat dir der Arzt das gesagt? Wie lange könnte sie leben? 254 01:05:56,018 --> 01:05:58,218 Ich dachte, ihr seid gute Freunde. 255 01:06:03,326 --> 01:06:05,355 Er hat einen neuen Freund. 256 01:06:06,128 --> 01:06:08,919 Das bedeutet nicht er wird aufhören, herumzualbern. 257 01:06:09,231 --> 01:06:11,089 Hey, pass auf deinen Mund auf! 258 01:06:13,336 --> 01:06:16,628 Hey, das ist meins. 259 01:06:17,573 --> 01:06:19,898 Ich kann sowieso kein Chinesisch lesen. 260 01:06:20,443 --> 01:06:22,836 Menschen ändern sich, wissen Sie. 261 01:06:24,947 --> 01:06:29,081 Bereue nichts, und hör auf, so zu reden. 262 01:06:32,088 --> 01:06:36,518 Buchstaben stehen für Wörter Das kann man nicht laut sagen. 263 01:06:36,692 --> 01:06:40,484 Man kann etwas nicht zurücknehmen das wurde gesagt. 264 01:06:42,264 --> 01:06:47,968 Vielleicht habe ich dir Briefe geschrieben aber ich habe sie dir nie gegeben ... 265 01:06:49,005 --> 01:06:51,205 Mehr als einmal... 266 01:06:51,207 --> 01:06:52,707 Und du weißt es nicht. 267 01:06:52,708 --> 01:06:54,475 Zeig mir. 268 01:07:28,511 --> 01:07:30,369 Für mich? 269 01:07:31,714 --> 01:07:33,379 Möchten Sie teilen? 270 01:07:34,250 --> 01:07:36,040 Warum? 271 01:07:39,622 --> 01:07:41,913 Nur weil... 272 01:07:45,961 --> 01:07:49,253 Weil ich dich nicht will mir etwas schulden. 273 01:07:51,967 --> 01:07:53,894 Es tut mir Leid. 274 01:07:53,903 --> 01:07:57,263 Ich bin einfach ehrlich. 275 01:08:04,346 --> 01:08:08,514 Iss einfach, vergiss, was ich gesagt habe ... 276 01:09:42,745 --> 01:09:43,978 Wan-Tan-Nudeln. 277 01:09:43,979 --> 01:09:46,873 Was? I ordered beef noodles... 278 01:09:47,082 --> 01:09:50,442 Das ist für Tisch Nr. 3. 279 01:09:55,291 --> 01:09:57,786 Ich sagte 3. 280 01:10:00,563 --> 01:10:04,663 Was ist los mit dir? Es ist dampfend heiß! Are you trying to kill me? 281 01:10:04,667 --> 01:10:05,900 Ich hole ein Handtuch. 282 01:10:05,901 --> 01:10:07,532 Ricky, komm her! 283 01:10:10,906 --> 01:10:14,198 Didn't you sleep last night? Just go home and get some sleep! 284 01:10:20,482 --> 01:10:23,080 Komm, räum es auf... 285 01:11:49,838 --> 01:11:51,332 Wohin gehst du? 286 01:11:51,440 --> 01:11:52,832 Wohin gehst du? 287 01:11:53,375 --> 01:11:55,006 - Hey... - Raus! 288 01:12:00,549 --> 01:12:02,441 Du bleibst. 289 01:12:04,053 --> 01:12:05,650 Ich werde gehen. 290 01:14:22,758 --> 01:14:24,958 Willst du mich küssen? 291 01:15:46,275 --> 01:15:48,600 We'd like to get this bag. 292 01:15:49,545 --> 01:15:52,006 Can I have your ID, please? 293 01:16:00,622 --> 01:16:03,413 This document is 5 years ago. 294 01:16:04,092 --> 01:16:05,927 Ja, es ist schon eine Weile her. 295 01:16:05,928 --> 01:16:08,696 Ich werde sehen, was ich tun kann. 296 01:16:16,071 --> 01:16:18,472 Zum Glück ist die Tasche noch da. 297 01:16:18,473 --> 01:16:19,907 Danke schön. 298 01:16:19,908 --> 01:16:22,335 Ich brauche deine Unterschrift. 299 01:17:56,004 --> 01:17:59,974 Wissen Sie, wenn Menschen sterben, 300 01:17:59,975 --> 01:18:03,210 Ihre Seele wird sich an ein Tier binden 301 01:18:03,211 --> 01:18:07,777 Und kommen 7 Tage nach ihrem Tod zurück. 302 01:18:10,385 --> 01:18:14,644 Wie ein Vogel oder eine Motte... 303 01:18:17,459 --> 01:18:19,226 Warum? 304 01:18:21,296 --> 01:18:24,429 Um sich zum letzten Mal zu verabschieden. 305 01:18:25,000 --> 01:18:29,236 Und bereiten Sie sich auf ihr neues Leben vor. 306 01:21:09,598 --> 01:21:11,765 - Guten Morgen! - Morgen! 307 01:21:11,766 --> 01:21:14,261 Du sprichst jetzt sehr gut Kantonesisch. 308 01:21:14,536 --> 01:21:16,599 2 Flaschen Milch, bitte. 309 01:21:51,172 --> 01:21:53,406 Ricky, mach die Tür auf. 310 01:22:20,235 --> 01:22:23,436 Das ist dreimal am Tag, und das 4 mal am Tag. 311 01:22:23,438 --> 01:22:24,905 Jedes Mal 2 Tabletten. 312 01:22:24,906 --> 01:22:26,503 Das ist fiebersenkend. 313 01:22:26,875 --> 01:22:29,973 Nehmen Sie jeden Abend eins vor dem Schlafengehen... 314 01:22:30,045 --> 01:22:31,812 und sie wird besser schlafen. 315 01:22:32,380 --> 01:22:36,047 Ihre Beine sind schwach, Du solltest ihr beim Aufstehen helfen. 316 01:22:36,051 --> 01:22:38,546 Baden Sie sie jeden zweiten Tag. 317 01:22:38,620 --> 01:22:40,410 Wischen Sie sie oft ab. 318 01:22:41,957 --> 01:22:44,919 Pass gut auf deine Mutter auf. Viel Glück. 319 01:22:48,163 --> 01:22:53,400 Tante hat gestern aus Hongkong angerufen. Sie hat nach dir gefragt. 320 01:22:53,501 --> 01:22:55,598 Sie sagte, sie hätte ein Ticket gekauft... 321 01:22:55,837 --> 01:22:58,571 Wir sehen uns in 2 Wochen. 322 01:23:38,513 --> 01:23:40,337 5 Dollar? 323 01:23:50,025 --> 01:23:52,156 Gehst du nach Tian Tong Yuan? 324 01:23:54,729 --> 01:23:56,428 - Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? - Ja. 325 01:23:56,431 --> 01:23:58,332 - Wie viel kostet das? - 6 Dollar. 326 01:23:58,333 --> 01:24:01,727 - Wie wäre es mit 5? - Okay, los. 327 01:24:15,550 --> 01:24:17,215 Wohin gehst du? 328 01:24:18,019 --> 01:24:22,551 Heizhima Hutong, okay. Steigen Sie ein. 329 01:24:48,383 --> 01:24:50,250 Wer ist es? 330 01:24:50,251 --> 01:24:51,677 Hallo. 331 01:24:51,986 --> 01:24:56,222 Komm rein, komm rein... 332 01:24:58,860 --> 01:25:00,994 Ich suche... 333 01:25:00,995 --> 01:25:02,762 Ricky. 334 01:25:07,335 --> 01:25:09,269 Ja, Ricky. 335 01:25:09,270 --> 01:25:10,971 Wohnt er hier? 336 01:25:10,972 --> 01:25:13,774 Nehmen Sie Platz... 337 01:25:13,775 --> 01:25:15,372 Vielen Dank. 338 01:25:22,417 --> 01:25:27,488 Er ist mein Sohn. Ich bin seine Mutter. 339 01:25:27,489 --> 01:25:29,689 Du bist die Mutter von Ricky. 340 01:25:33,228 --> 01:25:36,656 Ich bin ein Freund von Ricky. 341 01:25:38,933 --> 01:25:42,430 Freund... 342 01:25:43,671 --> 01:25:46,906 Ich bin Yu-hua. Und du? 343 01:25:46,941 --> 01:25:51,234 Wie heißen Sie? 344 01:25:55,183 --> 01:26:00,045 Ich bin Yu-hua. Wie heißen Sie? 345 01:26:00,755 --> 01:26:04,786 Ich bin ein Freund... 346 01:26:04,826 --> 01:26:09,329 Ich bin Ueli... 347 01:26:09,330 --> 01:26:13,122 Ich suche Ricky. 348 01:26:16,070 --> 01:26:20,329 Ist Ricky zu Hause? 349 01:26:20,341 --> 01:26:22,700 Er arbeitet. 350 01:26:25,113 --> 01:26:29,372 Er wird um 19 Uhr zurück sein. 351 01:28:13,254 --> 01:28:15,579 Die Milchflaschen sind kaputt. 352 01:28:20,261 --> 01:28:22,552 Wach auf, Ricky. 353 01:28:22,897 --> 01:28:25,995 Lass uns frühstücken gehen. 354 01:28:28,000 --> 01:28:34,100 Untertitel: Arigon 355 01:29:00,935 --> 01:29:07,606 Der Mond scheint den Fluss hinunter, 356 01:29:08,409 --> 01:29:15,171 Wie ein Silbertablett. 357 01:29:16,451 --> 01:29:23,953 Wenn ich es mir ansehe, fehlt mir... 358 01:29:23,958 --> 01:29:33,690 Ich vermisse meine Geliebte. 359 01:29:37,004 --> 01:29:44,678 In einer Nacht wie heute Abend, 360 01:29:44,679 --> 01:29:52,010 Mit Gesang vom anderen Ufer 361 01:29:52,053 --> 01:29:58,952 Wir konnten der Versuchung nicht widerstehen. 362 01:30:00,027 --> 01:30:05,629 Wir hielten und küssten uns, 363 01:30:05,633 --> 01:30:13,931 Schaue schüchtern auf die glitzernden Wellen. 364 01:30:14,609 --> 01:30:22,042 In einer Nacht wie heute Abend, 365 01:30:22,083 --> 01:30:29,380 Mit Gesang vom anderen Ufer 366 01:30:29,490 --> 01:30:36,389 Unsere Herzen waren gebrochen. 367 01:30:37,231 --> 01:30:44,937 Wir trauerten und wir weinten, 368 01:30:44,939 --> 01:30:54,272 Mit den glitzernden Wellen im Rücken. 369 01:30:56,784 --> 01:31:03,455 Der Mond scheint den Fluss hinunter, 370 01:31:04,258 --> 01:31:11,487 Wie ein Silbertablett. 371 01:31:12,066 --> 01:31:19,534 Wenn ich es mir ansehe, fehlt mir... 372 01:31:19,607 --> 01:31:30,784 Ich vermisse meine Geliebte. 373 01:31:32,854 --> 01:31:36,453 Wie sagt man Ich liebe dich wieder auf Deutsch?