1
00:00:27,277 --> 00:00:28,945
הו, אמריקה.

2
00:00:29,113 --> 00:00:31,948
הלוואי ויכולתי לספר לך
שזו עדיין אמריקה...

3
00:00:32,449 --> 00:00:35,952
אבל הבנתי שאתה
לא יכולה להיות מדינה בלי אנשים.

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,956
ואין פה אנשים.

5
00:00:46,797 --> 00:00:49,382
לֹא! לֹא!

6
00:00:51,802 --> 00:00:54,470
חזור... לעזאזל!

7
00:00:57,141 --> 00:00:58,141
לא, חברים שלי.

8
00:00:58,308 --> 00:01:02,353
זה עכשיו
ארצות הברית של זומבילנד.

9
00:01:05,691 --> 00:01:10,820
זה מדהים כמה מהר הדברים
יכול לעבור מרע לסערה חרא מוחלטת.

10
00:01:10,988 --> 00:01:14,365
ולמה אני חי כשכולם
סביבי הפך לבשר?

11
00:01:14,700 --> 00:01:17,368
זה בגלל רשימת החוקים שלי.

12
00:01:17,536 --> 00:01:20,747
כלל מספר אחד
לשרוד את Zombieland: Cardio.

13
00:01:22,708 --> 00:01:23,750
זִיוּן!

14
00:01:23,917 --> 00:01:26,502
כשהנגיף תקף,
מסיבות ברורות...

15
00:01:26,670 --> 00:01:29,005
...הראשונים שילכו
היו השומנים.

16
00:01:33,343 --> 00:01:34,927
ממזר שמן מסכן.

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,682
אבל ככל שהזיהום התפשט
והכאוס גדל...

18
00:01:39,850 --> 00:01:42,351
...זה לא הספיק
פשוט להיות מהיר על הרגליים.

19
00:01:43,520 --> 00:01:46,355
היית צריך להשיג אקדח
וללמוד כיצד להשתמש בו.

20
00:01:46,523 --> 00:01:49,025
מה שמוביל אותי לכלל השני שלי:
ההקשה הכפולה.

21
00:01:51,528 --> 00:01:55,198
ברגעים האלה שאתה לא בטוח
המתים באמת מתים "מתים"...

22
00:01:55,365 --> 00:01:57,366
...אל תהיי קמצנית
עם הכדורים שלך.

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,369
זאת אומרת, עוד זריקה נקייה אחת
לראש...

24
00:02:02,247 --> 00:02:06,209
והגברת הזו הייתה יכולה להימנע
להפוך לארוחה שמחה אנושית.

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,212
הייתי רוצה, יכול, צריך.

26
00:02:09,379 --> 00:02:11,964
לא עבר הרבה זמן לפני הזומבים
התחיל להתחכם.

27
00:02:12,132 --> 00:02:15,468
כשאתה הכי פגיע שלך,
איכשהו הם פשוט יכלו להריח את זה.

28
00:02:15,636 --> 00:02:18,888
בחור לא יכול לקחת מזבל בשלום?

29
00:02:25,062 --> 00:02:27,730
אל תיתן להם לתפוס אותך במכנסיים למטה.
היזהרו מחדרי אמבטיה.

30
00:02:31,777 --> 00:02:34,237
בתור זומבים
התחיל לעלות על בני אדם...

31
00:02:34,404 --> 00:02:37,323
... ובכן, אז היית צריך לחתוך
כל קשרים רגשיים.

32
00:02:37,491 --> 00:02:41,077
אם הבנות בשכונה שלך
הם עכשיו מפלצות קטנות ומזוינות...

33
00:02:43,080 --> 00:02:45,957
...טוב, אולי הגיע הזמן
להפסיק לנהוג בקארפול.

34
00:02:50,587 --> 00:02:52,964
היית צריך להתמקד
על ההישרדות שלך...

35
00:02:53,131 --> 00:02:55,925
...מה שמוביל לכלל מספר ארבע.
די בסיסי.

36
00:03:04,601 --> 00:03:08,437
הדקו את חגורות הבטיחות.
זו הולכת להיות נסיעה מהמורות.

37
00:04:54,252 --> 00:04:58,130
הבחור הזה שם למטה זה אני.
אני בגרלנד, טקסס.

38
00:04:58,298 --> 00:05:01,968
וזה עשוי להיראות כמו זומבים שהושמדו
זה, אבל זה למעשה רק גרלנד.

39
00:05:02,135 --> 00:05:05,471
חודשיים מאז מטופל אפס
לקח ביס מהמבורגר מזוהם...

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,931
...ב-Gas N' Gulp.

41
00:05:07,099 --> 00:05:11,394
רק חודשיים, ואולי אני
הפריק הלא-קניבל האחרון בארץ.

42
00:05:11,561 --> 00:05:13,562
אני אולי נראה כמו
שורד לא סביר...

43
00:05:13,730 --> 00:05:16,983
עם כל הפוביות שלי
ותסמונת המעי הרגיז...

44
00:05:17,150 --> 00:05:21,404
...אבל היה לי היתרון שלעולם לא
שיש לך חברים או כל משפחה קרובה.

45
00:05:21,571 --> 00:05:24,156
אני שורד כי אני משחק בזה בטוח
ופעל לפי הכללים.

46
00:05:25,659 --> 00:05:26,909
הכללים שלי.

47
00:05:56,273 --> 00:05:57,940
לְחַרְבֵּן.

48
00:06:10,954 --> 00:06:12,621
כַּמוּבָן.

49
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
בן זונה.

50
00:07:06,676 --> 00:07:10,846
בצד החיובי, מצאתי
מקום ללכת אליו מספר שתיים.

51
00:07:15,185 --> 00:07:17,686
עוד כלל לשרוד
זומבילנד: נסיעה קלה.

52
00:07:19,064 --> 00:07:21,023
ואני לא מתכוון רק למטען.

53
00:07:21,191 --> 00:07:23,025
תמיד הייתי סוג של מתבודד.

54
00:07:23,193 --> 00:07:25,194
נמנעתי מאנשים
כאילו הם זומבים...

55
00:07:25,362 --> 00:07:27,071
...עוד לפני שהם היו זומבים.

56
00:07:27,239 --> 00:07:30,658
Now that they are all zombies,
אני קצת מתגעגע לאנשים.

57
00:07:31,535 --> 00:07:34,245
אז אני בדרך מ
my college dorm in Austin, Texas...

58
00:07:34,412 --> 00:07:38,374
...לקולומבוס, אוהיו, שם אני
בתקווה שההורים שלי עדיין בחיים.

59
00:07:38,542 --> 00:07:40,543
למרות שמעולם לא היינו
ממש קרוב...

60
00:07:40,710 --> 00:07:43,462
...זה יהיה נחמד לראות
פנים מוכרות, או כל פנים...

61
00:07:43,672 --> 00:07:47,550
...שלא נוטף דם ממנו
שפתיו ובשרו בין שיניו.

62
00:09:16,306 --> 00:09:17,389
תודה לך.

63
00:09:24,648 --> 00:09:27,483
-מה אתה מחפש?
-שׁוּם דָבָר. רק יש לי את הרשימה הזו.

64
00:09:28,860 --> 00:09:30,861
אף אחד לא שם חוץ מהתיק שלי.

65
00:09:34,491 --> 00:09:37,826
-איך קוראים לך?
-לְהַפְסִיק. אין שמות.

66
00:09:37,994 --> 00:09:40,079
מונע מאיתנו להכיר יותר מדי.

67
00:09:41,706 --> 00:09:44,416
כמעט דפקת את האלכוהול שלך
עם הסכין שלך.

68
00:09:45,377 --> 00:09:48,504
-זה בסדר, אתה לא חייב--
-אז לאן פנית?

69
00:09:50,340 --> 00:09:51,840
קולומבוס. אַתָה?

70
00:09:53,510 --> 00:09:55,511
טלהאסי.

71
00:09:59,391 --> 00:10:03,018
לא, אחד בשבילי. אחד וגמר,
אני תמיד אומר. אמרתי את זה פעם.

72
00:10:04,020 --> 00:10:09,024
אתה יודע, טלהאסי וקולומבוס
שניהם מזרחיים.

73
00:10:09,192 --> 00:10:10,442
כָּך?

74
00:10:11,361 --> 00:10:13,904
אז, טלהאסי,
אתה רוצה להישאר ביחד?

75
00:10:14,072 --> 00:10:18,033
-לפחות לזמן מה?
הנה העסקה, קולומבוס.

76
00:10:18,868 --> 00:10:20,536
לא קל להסתדר איתי...

77
00:10:20,704 --> 00:10:23,038
...ואני חש
אתה קצת זונה...

78
00:10:24,833 --> 00:10:27,751
אז אני נותן את הקשר הזה
לגבי טקסרקנה.

79
00:10:27,919 --> 00:10:31,046
בֶּאֱמֶת? כֵּן.
אתה תיקח אותי עד טקסרקנה.

80
00:10:31,214 --> 00:10:34,091
אתה זיין ירק קטן ומנומר,
נכון?

81
00:10:34,884 --> 00:10:36,885
אולי תרצה לחגור
למען הבטיחות.

82
00:10:37,053 --> 00:10:41,390
אני כבר יכול להגיד
אתה הולך לעלות לי על העצבים.

83
00:10:42,392 --> 00:10:44,435
למרות שהתחברו
לא היה הסגנון שלי...

84
00:10:44,602 --> 00:10:46,770
...חשבתי שאהיה בטוח יותר
עם טלהאסי.

85
00:10:46,938 --> 00:10:49,440
אתה מבין, הוא היה בפנים
העסק הבועט בתחת, ו....

86
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
עסקים זה טוב.

87
00:10:52,652 --> 00:10:56,864
עם זאת, זה התברר מהר,
שאכן הייתה לו חולשה אחת.

88
00:10:57,365 --> 00:10:58,449
מה אנחנו עושים כאן?

89
00:10:58,616 --> 00:11:00,909
ובכן, תסתכל.
זו משאית מארחת ארורה.

90
00:11:01,077 --> 00:11:04,413
כן, אני רואה את זה, משאית מארחת.
אָז מָה?

91
00:11:04,581 --> 00:11:05,956
אני יכול להשתמש ב-Twinkie.

92
00:11:12,505 --> 00:11:17,092
-אתה בא?
-כֵּן. כֵּן. שנייה אחת.

93
00:11:20,930 --> 00:11:23,349
-אתה מזדיין איתי?
-לֹא.

94
00:11:24,768 --> 00:11:26,518
אתה באמת צריך להתאמץ
גם כן.

95
00:11:26,686 --> 00:11:28,687
במיוחד אם אנחנו יורדים
הגבעה ההיא.

96
00:11:28,897 --> 00:11:30,147
זה מאוד חשוב.

97
00:11:30,648 --> 00:11:31,940
אני לא מאמין בזה.

98
00:11:32,108 --> 00:11:35,611
אתה אי פעם רואה אריה מתרפס
לפני שהוא מוריד צבי?

99
00:12:00,637 --> 00:12:01,970
-Sno Balls?
-כֵּן.

100
00:12:02,806 --> 00:12:04,973
Sno Balls?

101
00:12:05,308 --> 00:12:08,310
איפה הטווינקיז המזוינים?

102
00:12:08,728 --> 00:12:10,354
אני אוהב Sno Balls.

103
00:12:10,522 --> 00:12:13,524
אני שונא קוקוס.
לא הטעם, העקביות.

104
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
טָרִי.

105
00:12:18,154 --> 00:12:21,365
הו, הדבר הזה של טווינקי,
זה עדיין לא נגמר.

106
00:12:23,660 --> 00:12:27,246
היי, זה אולי זמן רע...

107
00:12:27,455 --> 00:12:29,748
אבל אני חייב לקחת את הבראונז
לסופרבול.

108
00:12:29,958 --> 00:12:31,417
-בֶּאֱמֶת?
-בֶּאֱמֶת.

109
00:12:38,049 --> 00:12:41,051
אני יודע, שוב, כל כך מהר?
מה אני יכול להגיד?

110
00:12:41,219 --> 00:12:43,595
יש לי מקרה של חרדה כרונית.

111
00:12:47,475 --> 00:12:52,604
האמת היא שתמיד הייתי סוג של פובי.
מצאתי הרבה דברים מטרידים.

112
00:12:52,772 --> 00:12:56,275
כמו תת-טאו
או חנות הכלבו Santas.

113
00:12:56,484 --> 00:12:57,985
להיות לבד עם תינוק.

114
00:13:00,029 --> 00:13:03,866
אבל הדבר שאני מפחד ממנו יותר מהכל,
כן, אפילו יותר מזומבים...

115
00:13:05,410 --> 00:13:07,077
... ליצנים מזוינים.

116
00:13:10,039 --> 00:13:12,541
כשאתה מפחד מהכל
זה שם בחוץ...

117
00:13:12,709 --> 00:13:15,043
...הפסקת לצאת לשם...

118
00:13:15,211 --> 00:13:17,713
...זה מה שקרה לי
לפני זומבילנד.

119
00:13:18,047 --> 00:13:21,758
שישי בערב,
שבוע שלישי ברציפות בתוך הבית.

120
00:13:21,926 --> 00:13:23,760
"וורלד אוף וורקראפט"...

121
00:13:23,928 --> 00:13:26,054
...מגדל נטוי של קופסאות פיצה...

122
00:13:26,222 --> 00:13:28,307
...קוד טל הר אדום.

123
00:13:28,516 --> 00:13:30,601
גאווה, בשום מקום.

124
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
כבוד, נעלם מזמן.

125
00:13:32,645 --> 00:13:35,230
בתולים, מוצדק לחלוטין
להעלות ספקולציות.

126
00:13:35,398 --> 00:13:37,232
לְהַחלִיק.

127
00:13:37,400 --> 00:13:40,068
כל חיי, כל מה שאי פעם רציתי
היה למצוא בחורה...

128
00:13:40,236 --> 00:13:43,655
... ולהתאהב, להביא אותה הביתה
לפגוש את האנשים.

129
00:13:43,823 --> 00:13:46,742
ואז שוב, מאז האנשים שלי
הם סגירות פרנואידיות כמוני...

130
00:13:46,910 --> 00:13:49,411
...אולי הבחורה הזו יכולה
להביא אותי הביתה לאנשים שלה.

131
00:13:49,579 --> 00:13:53,999
ואז סוף סוף אהיה חבר
של משפחה מגניבה ופונקציונלית.

132
00:13:54,167 --> 00:13:56,084
408.

133
00:13:56,252 --> 00:13:59,254
בבקשה, מישהו בבית?
בבקשה, זה מקרה חירום.

134
00:13:59,756 --> 00:14:02,424
אני בדרך כלל לא פותח את הדלת שלי
לצלילי פאניקה...

135
00:14:02,592 --> 00:14:04,510
אבל השכן שלי 406
חם בטירוף.

136
00:14:04,677 --> 00:14:06,094
בסדר, בסדר.

137
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
תודה, תודה,
תודה, תודה.

138
00:14:14,103 --> 00:14:15,771
נעים להכיר.

139
00:14:20,443 --> 00:14:22,194
כָּאן.

140
00:14:22,946 --> 00:14:24,613
הנה לך.

141
00:14:29,452 --> 00:14:31,703
-טל הרים?
-כֵּן. קוד אדום.

142
00:14:31,871 --> 00:14:35,624
והנה כמה גולדן גרהאם.
שקית Ziploc שומרת על פריכותם.

143
00:14:36,084 --> 00:14:38,627
בְּסֵדֶר. שמור את זה שם.

144
00:14:39,170 --> 00:14:41,213
אז ספר לי מה קרה.

145
00:14:42,966 --> 00:14:47,010
הוא היה חסר בית וחולה.

146
00:14:47,178 --> 00:14:50,055
והלכתי הביתה מהבר,
מדבר בטלפון שלי...

147
00:14:50,223 --> 00:14:54,309
...ואז הוא פשוט בא בריצה
כלפיי.

148
00:14:54,477 --> 00:14:57,604
כלומר, לא לרוץ, לרוץ.

149
00:14:58,356 --> 00:15:01,817
וחשבתי, אתה יודע, כאילו, אולי
הוא ברח ממישהו...

150
00:15:01,985 --> 00:15:07,239
...או אחרי מישהו, אבל בפעם האחרונה שראיתי
הוא עדיין היה שם בחוץ ומשתגע.

151
00:15:07,407 --> 00:15:08,532
סמים, אולי?

152
00:15:10,994 --> 00:15:13,036
אפילו לא סיפרתי לך את החלק הגרוע ביותר.

153
00:15:14,330 --> 00:15:15,998
כֵּן?

154
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
הוא ניסה לנשוך אותי.

155
00:15:20,003 --> 00:15:25,674
-אתה צודק, זה החלק הגרוע ביותר.
-אני מצטער. אני פשוט כל כך מפחד.

156
00:15:25,842 --> 00:15:29,845
לא, לא, לא, אתה צריך לפחד.
הומלס פשוט ניסה לאכול אותך.

157
00:15:30,013 --> 00:15:32,431
זה הסוג הנכון של פחד.
זה סביר.

158
00:15:32,640 --> 00:15:36,393
אני מפחד מדברים שלא עושים
חוש, כמו ליצנים עם אף אדום...

159
00:15:36,561 --> 00:15:41,106
...או הסמרטוטים שהם משתמשים בהם כדי לנגב שולחנות
כשאתה מסיים לאכול במסעדה.

160
00:15:41,274 --> 00:15:42,941
בֶּאֱמֶת?

161
00:15:43,151 --> 00:15:46,862
תראה, הנקודה היא
אני כאן בשבילך, בסדר?

162
00:15:47,030 --> 00:15:50,532
וכל עוד אתה לצידי,
אני לא עוזב את הדירה הזו.

163
00:15:50,700 --> 00:15:53,368
אכפת לך אם רק אעצום את עיניי
לדקה?

164
00:15:53,536 --> 00:15:55,203
לא, כמובן. כַּמוּבָן.

165
00:15:55,371 --> 00:15:57,956
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר.

166
00:15:59,042 --> 00:16:01,293
הניחו בצד את החום,
קניבל חסר בית...

167
00:16:01,461 --> 00:16:03,378
...אני חי את החלום.

168
00:16:03,546 --> 00:16:05,631
היה לי תמיד, כל חיי...

169
00:16:05,798 --> 00:16:09,426
...רצה להבריש שיער של ילדה
מעל האוזן שלה.

170
00:16:10,053 --> 00:16:12,387
-לילה טוב.
-לילה טוב.

171
00:16:27,445 --> 00:16:29,279
הו, אלוהים.

172
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
אתה בסדר?

173
00:16:36,704 --> 00:16:38,413
בסדר, בסדר, בסדר. עצור, עצור, עצור.

174
00:16:39,499 --> 00:16:41,083
מה אתה עושה?

175
00:16:47,590 --> 00:16:51,093
תראה, תישאר מאחור, 406, בסדר?
אני לא רוצה לפגוע בך, אבל...

176
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
חרא.

177
00:17:04,357 --> 00:17:07,025
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

178
00:17:45,565 --> 00:17:47,524
אתה מבין, אתה פשוט לא יכול לסמוך על אף אחד.

179
00:17:47,984 --> 00:17:51,403
הפעם הראשונה שהכנסתי בחורה לחיים שלי
והיא מנסה לאכול אותי.

180
00:18:05,501 --> 00:18:09,087
אָנָא. תקשיב לי.

181
00:18:09,297 --> 00:18:11,214
406.

182
00:18:11,549 --> 00:18:13,425
אם אתה שם...

183
00:18:14,927 --> 00:18:17,888
... אתה פשוט חולה. בְּסֵדֶר?

184
00:18:33,696 --> 00:18:37,240
זו הייתה המברשת הראשונה שלי
עם מגפת המאה ה-21.

185
00:18:37,408 --> 00:18:39,034
זוכרים את מחלת הפרה המשוגעת?

186
00:18:39,202 --> 00:18:42,537
ובכן, פרה מטורפת הפכה לאדם מטורף
הפך לזומבי מטורף.

187
00:18:42,705 --> 00:18:46,750
זה וירוס מהיר שעזב אותך
עם מוח נפוח, חום משתולל...

188
00:18:46,918 --> 00:18:48,919
זה גרם לך לשנוא, אלים...

189
00:18:49,086 --> 00:18:51,922
...ונתן לך ממש ממש רע
במקרה של המנצ'יז.

190
00:18:52,089 --> 00:18:54,132
בסדר, אתה נווט, אני אלחץ.

191
00:18:55,384 --> 00:18:59,888
בְּסֵדֶר.

192
00:19:02,141 --> 00:19:04,893
שמעתי שיש מקום
זה לא נוגע מהשטויות האלה.

193
00:19:05,061 --> 00:19:07,562
-במזרח, כן?
-כֵּן. שמעת את אותו הדבר?

194
00:19:08,105 --> 00:19:12,275
במערב, אנחנו שומעים שזה חזרה מזרחה.
במזרח, הם שומעים שזה במערב.

195
00:19:12,443 --> 00:19:15,278
הכל סתם שטויות.

196
00:19:15,446 --> 00:19:17,948
אתה יודע, אתה כמו פינגווין
על הקוטב הצפוני...

197
00:19:18,115 --> 00:19:21,284
...מי שומע את הקוטב הדרומי
זה ממש נחמד בתקופה הזו של השנה.

198
00:19:21,452 --> 00:19:24,162
אין פינגווינים
על הקוטב הצפוני.

199
00:19:25,414 --> 00:19:27,916
אתה רוצה להרגיש כמה קשה
אני יכול לחבוט?

200
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
אז מה אתה חושב?

201
00:19:31,504 --> 00:19:34,005
רגע, בפעם האחרונה שהנחתי איזה צינור?

202
00:19:34,173 --> 00:19:37,759
בפעם הקודמת ירדת ל-20 אצבעות,
לשים את פרסי בלול?

203
00:19:37,927 --> 00:19:38,927
מי זה פרסי?

204
00:19:39,095 --> 00:19:41,471
טפטת את הארון,
העביר את הרוטב.

205
00:19:41,639 --> 00:19:44,808
הלכתי עם עקבים אל ישו.
-הו, עשה אהבה.

206
00:19:44,976 --> 00:19:46,768
ובכן, רק סקס.

207
00:19:50,106 --> 00:19:51,606
לפני שלושה שבועות. כֵּן.

208
00:19:51,774 --> 00:19:53,608
מאחור
של משאית פדקס נטושה.

209
00:19:53,943 --> 00:19:58,113
-לִשְׁתוֹק.
-לא, לא, פניתי מזרחה.

210
00:19:58,281 --> 00:20:00,448
היא, מערבה.

211
00:20:00,616 --> 00:20:02,784
ותפסנו מחסה
בחלק האחורי של המשאית.

212
00:20:02,952 --> 00:20:05,954
זה היה מלא בחבילות שלא נמסרו.
-מה היה שמה?

213
00:20:06,622 --> 00:20:08,039
בוורלי.

214
00:20:08,207 --> 00:20:09,374
בוורלי הילס.

215
00:20:09,542 --> 00:20:10,709
אתה כלב.

216
00:20:13,296 --> 00:20:15,297
אז מה איתך?

217
00:20:15,631 --> 00:20:18,466
לִי? ל....

218
00:20:19,176 --> 00:20:21,219
כן, כן, כן.

219
00:20:24,807 --> 00:20:27,475
הו, אלוהים. זה עושה אותך חולה.

220
00:20:27,643 --> 00:20:30,478
אתה יודע, זה עושה אותך עצוב,
זה גורם לך....

221
00:20:30,646 --> 00:20:34,149
זה גורם לך לחשוב אם אתה יכול לחזור
לאיך שהדברים היו עכשיו...

222
00:20:34,317 --> 00:20:35,567
... אתה יודע, אתה תהיה ...

223
00:20:35,735 --> 00:20:38,945
היית בחוץ בחצר האחורית,
אתה יודע, מנסה לתפוס גחליליות.

224
00:20:40,323 --> 00:20:41,531
ובמקום זה.

225
00:20:44,827 --> 00:20:47,412
אני מתכוון, זה גורם לך...
-רעב.

226
00:20:47,580 --> 00:20:49,164
אני דואג לך.

227
00:20:49,332 --> 00:20:52,334
תראה, מה שיש לך
מחכה לך בקולומבוס...

228
00:20:52,501 --> 00:20:57,047
...אני מבטיח לך שזה לא יותר יפה מ
החבר שלנו כאן נהנה מהמנוויץ' שלה.

229
00:21:04,472 --> 00:21:07,849
לטלהאסי היה חוש חולה
של הומור כשזה הגיע לזומבים.

230
00:21:08,017 --> 00:21:11,478
זומבים הם לא הכי חביבים
יצורים, אבל הוא באמת שנא אותם.

231
00:21:11,687 --> 00:21:14,731
הדבר היחיד שהוא היה יותר
אובססיבי מאשר להרוג זומבים...

232
00:21:14,899 --> 00:21:16,191
...מצאתי טווינקי.

233
00:21:16,359 --> 00:21:19,694
משהו בקשר לטווינקי הזכיר
אותו פעם לא מזמן...

234
00:21:19,862 --> 00:21:23,448
...כשהדברים היו פשוטים
ולא כל כך פסיכוטי.

235
00:21:23,616 --> 00:21:26,868
זה היה כאילו יש לו טעם
של פינוק הילדות המנחם הזה...

236
00:21:27,036 --> 00:21:31,206
העולם יהפוך לתמים,
והכל יחזור לקדמותו.

237
00:21:31,374 --> 00:21:33,124
מה, אתה מחפש?

238
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
ישוע המשיח.

239
00:21:35,753 --> 00:21:37,128
אתה אדם מסוכן.

240
00:21:38,798 --> 00:21:41,716
אתה תסכן את חיינו
עבור טווינקי?

241
00:21:41,884 --> 00:21:44,719
יש קופסה של Twinkies
במכולת ההיא.

242
00:21:44,887 --> 00:21:46,721
לא סתם קופסת Twinkies.

243
00:21:46,889 --> 00:21:51,893
הקופסה האחרונה של Twinkies שמישהו
ייהנה בכל היקום.

244
00:21:52,061 --> 00:21:54,896
תאמינו או לא,
ל-Twinkies יש תאריך תפוגה.

245
00:21:56,065 --> 00:22:02,070
מתישהו בקרוב מאוד, החיים קטנים
מד טווינקי הולך להתרוקן.

246
00:22:02,905 --> 00:22:05,907
הגיע הזמן להשתגע או לשתוק.

247
00:22:08,077 --> 00:22:10,078
כשטלהאסי
הולך האלק על זומבי...

248
00:22:10,246 --> 00:22:13,123
...הוא קובע את הסטנדרט
בשביל לא-להזדיין.

249
00:22:13,290 --> 00:22:15,083
אין פחד, אין מה להפסיד.

250
00:22:15,668 --> 00:22:19,254
מה אני יכול להגיד? זה כמו--
זה כמו אמנות.

251
00:22:37,356 --> 00:22:38,940
יש לך פה יפה.

252
00:22:49,702 --> 00:22:50,994
אל תתנדנד, אל תתנדנד.

253
00:22:51,454 --> 00:22:53,079
נַדְנֵדָה.

254
00:22:58,085 --> 00:23:00,086
-תודה לך.
-אתה חייב לי.

255
00:23:01,964 --> 00:23:03,631
כֵּן.

256
00:23:03,799 --> 00:23:04,966
אתה מדהים.

257
00:23:05,134 --> 00:23:06,509
-אני יודע.
-כֵּן.

258
00:23:06,677 --> 00:23:10,138
טווינקי, טווינקי, טווינקי, טווינקי.

259
00:23:11,307 --> 00:23:12,807
ביג הוס.

260
00:23:19,148 --> 00:23:22,317
בוא הנה, בחור גדול.
רק הולך להוריד קצת מהחלק העליון.

261
00:23:29,658 --> 00:23:32,243
וואו, החבר'ה האלה
באמת שחררו את עצמם.

262
00:23:32,661 --> 00:23:34,496
והם כל כך שמנים.

263
00:23:34,663 --> 00:23:36,873
אני חושב שכדאי שכנראה
פשוט תמשיך.

264
00:23:40,544 --> 00:23:43,171
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה,
מה הסיכויים

265
00:23:43,339 --> 00:23:46,925
עוד אישה נישאת
להביא הביתה לאנשים.

266
00:23:47,134 --> 00:23:48,343
בוא מהר.

267
00:23:49,178 --> 00:23:52,680
האוזן של מישהו בסכנה
של צחצוח שיער מעליו.

268
00:23:55,184 --> 00:23:56,684
היי.

269
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
אני אתפוס.

270
00:24:01,649 --> 00:24:04,901
כלל מספר 22:
כאשר יש ספק, דע את הדרך החוצה.

271
00:24:14,453 --> 00:24:17,122
הן אחיות.
הקטן ננשך.

272
00:24:17,289 --> 00:24:19,541
תתנהג רגיל. תנסה לא להפחיד אותה.

273
00:24:19,708 --> 00:24:21,459
כֵּן.

274
00:24:22,962 --> 00:24:25,463
קולומבוס, וויצ'יטה, ליטל רוק.

275
00:24:27,716 --> 00:24:30,218
אז עשית את כל זה בשביל טווינקי?

276
00:24:30,719 --> 00:24:35,473
לא, לא, לא, הוא עשה זאת. אני פשוט סוג של
כמו דמות של סנצ'ו פנזה.

277
00:24:37,726 --> 00:24:39,769
תראה, אני לא חושב שיש לה הרבה זמן.

278
00:24:39,937 --> 00:24:44,107
כן, אני יודע. אני יודע, והיא יודעת.
אנחנו רק מחפשים מוצא.

279
00:24:45,401 --> 00:24:47,944
לא, לא, לא, לא. היא רק ילדה קטנה.

280
00:24:48,195 --> 00:24:50,071
אל תדבר עליי כאילו אני לא כאן.

281
00:24:50,823 --> 00:24:53,116
נכון, סליחה.

282
00:24:53,284 --> 00:24:57,912
תראה, אני יודע שאתה ממש חולה.

283
00:24:58,330 --> 00:25:00,456
אבל אחותך רוצה שאני...

284
00:25:00,624 --> 00:25:03,209
זו לא החלטה שלה, בסדר? זה שלי.

285
00:25:03,919 --> 00:25:05,253
הבטחתי לה.

286
00:25:07,089 --> 00:25:09,924
כבר נפרדנו,
אבל לא היה לנו אקדח.

287
00:25:10,301 --> 00:25:13,720
אנחנו לא יודעים שאין תרופה.
-את פשוט חסרת רחמים!

288
00:25:14,930 --> 00:25:16,097
תן לו את האקדח.

289
00:25:32,990 --> 00:25:35,783
רגע, רגע, רגע.

290
00:25:38,621 --> 00:25:39,662
אני אעשה את זה.

291
00:25:57,306 --> 00:26:00,266
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

292
00:26:10,486 --> 00:26:11,653
אתה צריך קצת עזרה?

293
00:26:12,363 --> 00:26:14,530
עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

294
00:26:14,698 --> 00:26:17,325
...ניקח את הנשק שלך,
מפתחות המכונית, התחמושת שלך.

295
00:26:17,493 --> 00:26:20,787
-ואם יש לך את זה, מסטיק ללא סוכר.
-מה לעזאזל?

296
00:26:22,164 --> 00:26:24,582
רגע, למה אתם עושים את זה?

297
00:26:24,792 --> 00:26:26,918
עדיף שתעשה את הטעות
של לסמוך עלינו...

298
00:26:27,086 --> 00:26:29,170
...מאתנו עושים את הטעות
של לסמוך עליך.

299
00:26:32,007 --> 00:26:35,760
הנערה הלוהטת הראשונה ב-1,000 מיילים מציגה
למעלה, גורם לי להרגיש כמו אידיוט...

300
00:26:35,928 --> 00:26:40,014
...גונב לי את החבית הכפולה ואז
אומר שאני זה שאי אפשר לסמוך עליו.

301
00:26:44,353 --> 00:26:45,687
כל הכבוד, גאון.

302
00:26:45,854 --> 00:26:47,855
אתה זה שנתת לה את האקדח.

303
00:26:48,023 --> 00:26:50,608
הבחורים האלה היו מטומטמים.

304
00:26:52,695 --> 00:26:54,570
הימנע מראת איפור.

305
00:26:54,738 --> 00:26:57,031
תירגע, בסדר?
בדיוק עברתי בשביל זומבי.

306
00:26:59,118 --> 00:27:02,954
מה הייתי נותן למקלחת--
-אל תגיד S-H-O-W-E-R, בסדר?

307
00:27:03,872 --> 00:27:06,040
בואו פשוט נגיע לאן אנחנו הולכים.

308
00:27:06,208 --> 00:27:09,043
-אז אתה חושב שזה נכון?
מה נכון?

309
00:27:09,211 --> 00:27:11,212
אתה יודע, בקשר ל-Pacific Playland?

310
00:27:11,380 --> 00:27:15,383
נטול זומבים לחלוטין.
המקום היחיד ממערב לוואקו.

311
00:27:16,969 --> 00:27:18,886
תאמין לי.

312
00:27:21,223 --> 00:27:23,641
הוא באחד מאלה רציניים
אופני טור דה פראנס--

313
00:27:23,851 --> 00:27:25,977
אתה יודע, עם, כאילו,
אחיזת הרגליים, נכון?

314
00:27:26,145 --> 00:27:31,149
- והוא מדווש, ושל הזומבי
הראש, כאילו, תפוס בציוד.

315
00:27:31,358 --> 00:27:35,069
אתה יודע, עם השיער בשרשרת
סתם, כאילו, מסתובב.

316
00:27:35,237 --> 00:27:37,071
מגניב מאוד.

317
00:27:37,239 --> 00:27:42,160
אבל הרג השבוע של זומבים?
לא, אדוני.

318
00:27:42,369 --> 00:27:46,247
ראיתי את פועל הבניין הזה.
אני מחרבן שאתה לא...

319
00:27:46,415 --> 00:27:49,834
...הוא על גלגלת קיטור, וזומבי
יורד לפניו.

320
00:27:50,002 --> 00:27:52,587
אי פעם גלגלת שפופרת משחת שיניים
מלמטה?

321
00:27:52,755 --> 00:27:57,175
אני תמיד מגלגל אותו מלמטה.
-ובכן, הראש של הזומבי הוא הכובע.

322
00:27:57,384 --> 00:28:00,678
האם אתה אחד מהחבר'ה האלה שמנסה
לחדד את הסיפור של כולם?

323
00:28:00,888 --> 00:28:05,016
לא. הכרתי בחור הרבה יותר גרוע
בזה יותר ממני.

324
00:28:05,184 --> 00:28:07,268
בסדר, בוא ננסה למצוא מכונית.

325
00:28:07,436 --> 00:28:08,478
מה שמזכיר לי...

326
00:28:08,645 --> 00:28:11,647
מעולם לא היו לי כאבי ראש כאלה
עד שהתחת שלך עלה על הסיפון.

327
00:28:11,815 --> 00:28:16,361
כלומר, תעשה מה שאתה רוצה עם גבר,
אבל אל תזדיין עם הקדילק שלו.

328
00:28:16,528 --> 00:28:17,779
היי, יש מיניוואן נחמד.

329
00:28:17,946 --> 00:28:20,531
אה, אתה יודע משהו?
זה נחמד.

330
00:28:20,699 --> 00:28:22,033
זה טנדר יפהפה.

331
00:28:24,286 --> 00:28:27,330
טלהאסי מאמין שאתה חייב
לפוצץ קיטור בזמבילנד...

332
00:28:27,498 --> 00:28:30,124
... אחרת אתה מאבד את מה שנשאר
של דעתך.

333
00:28:30,292 --> 00:28:33,628
אם זה משמח אותו ומשאיר אותו
מלהשתמש בי ברזל הזה...

334
00:28:33,796 --> 00:28:36,339
...ואז אני אומר, "היי, לך חרא של קוף."

335
00:28:36,507 --> 00:28:38,549
אני רוצה את הקאדי שלי בחזרה!

336
00:28:39,426 --> 00:28:42,512
כלבות קטנות ומטופשות!

337
00:28:48,477 --> 00:28:52,063
הו, אני חושב שמשכתי משהו.

338
00:28:53,148 --> 00:28:56,484
תחשוב ששנינו מספיק חכמים
להמציא קון כזה?

339
00:29:00,656 --> 00:29:02,824
היססת.

340
00:29:04,493 --> 00:29:08,996
האם עדיף להיות חכם או בר מזל?

341
00:29:09,373 --> 00:29:12,458
תראה מה יש לנו כאן.

342
00:29:34,690 --> 00:29:35,898
קדימה.

343
00:29:40,487 --> 00:29:42,989
-זה נחמד.
-להריח את האצבע?

344
00:29:47,536 --> 00:29:48,786
כֵּן.

345
00:29:53,041 --> 00:29:56,210
תודה לאל על הג'ינג'ים.

346
00:29:56,378 --> 00:29:58,880
זו משאית ממש גדולה...

347
00:29:59,047 --> 00:30:03,801
...ואלה רובים ממש גדולים.

348
00:30:04,011 --> 00:30:05,636
קח את הזמן שלך.

349
00:30:29,077 --> 00:30:31,162
אתה יודע, הם אומרים,
"מי שמחפש נקמה...

350
00:30:31,330 --> 00:30:33,164
...צריך לזכור
לחפור שני קברים".

351
00:30:33,332 --> 00:30:37,543
יָמִינָה. שני קברים. אחד בשביל
האפרוח הגדול, אחד לגוזל הקטן.

352
00:30:37,836 --> 00:30:39,128
אתה מפחיד שמח.

353
00:30:42,299 --> 00:30:45,510
בחייך, למה שלא נשכח
על הבנות האלה ולחזור הביתה?

354
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
אה, אתה רוצה לדבר על הבית?

355
00:30:48,805 --> 00:30:53,434
בשבילי הבית היה גור
בשם באק.

356
00:30:54,102 --> 00:30:55,937
הכלב הכי חמוד אי פעם.

357
00:31:03,320 --> 00:31:05,655
כל הזומבים המזוינים האלה.

358
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
איבדתי אותו.

359
00:31:08,575 --> 00:31:14,080
ואין שום אפשרות להחזיר אותו,
אז אני מחפש בית חדש.

360
00:31:14,957 --> 00:31:19,168
מחר, אולי אני אהיה רזה
בנהר ילוסטון...

361
00:31:19,378 --> 00:31:22,880
...או מתנדנד מהנברשות
באחוזת פלייבוי...

362
00:31:23,090 --> 00:31:27,468
...אבל היום,
Vortec V8 בנפח שישה ליטר...

363
00:31:27,636 --> 00:31:31,389
...קופסה מלאה בנקודות חלולות,
וברוך השם, GD Twinkie.

364
00:31:33,308 --> 00:31:36,227
צריך להנות מהדברים הקטנים.

365
00:31:37,729 --> 00:31:40,731
אני שונא לתת קרדיט לכל אחד
מי שנראה כמו יוסמיטי סם...

366
00:31:40,899 --> 00:31:42,316
...אבל אני כותב את זה.

367
00:31:42,484 --> 00:31:44,986
כלל מספר 32:
תהנה מהדברים הקטנים.

368
00:31:53,203 --> 00:31:55,371
להכיר אותם, זו מלכודת.

369
00:31:55,539 --> 00:31:58,916
חכה כאן. סע למטה אם אני מסמן.

370
00:31:59,126 --> 00:32:01,210
אתה לא הולך לירות בהם,
אתה?

371
00:32:01,378 --> 00:32:04,130
לא אלא אם כן יורים עליי.

372
00:32:04,423 --> 00:32:07,383
הו, בוא נקווה שיירו בי.

373
00:32:57,726 --> 00:33:00,144
נראה שהם פרסו את זה.

374
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
כנראה פנה מערבה.

375
00:33:02,814 --> 00:33:04,815
פשוט סע לאט,
לשמור על עיניים פקוחות.

376
00:33:04,983 --> 00:33:06,734
בַּטוּחַ.

377
00:33:10,489 --> 00:33:13,616
-הם מאחור, לא?
-רק אני.

378
00:33:14,451 --> 00:33:17,203
אני ממש מצטער.
היא הייתה כמו נמר כפוף.

379
00:33:17,621 --> 00:33:20,706
לקחו אותך כבני ערובה
על ידי ילד בן 1 שנתיים?

380
00:33:20,916 --> 00:33:24,418
בנות מתבגרות מהר יותר מבנים. היא
הרבה לפני המקום שהייתי בגיל הזה.

381
00:33:24,586 --> 00:33:27,755
שתים עשרה זה ה-20 החדש. אקדח, בבקשה.

382
00:33:27,923 --> 00:33:30,132
כאילו אי פעם תשתמש בדבר הזה.

383
00:33:30,300 --> 00:33:33,260
אל תהרוג אותי עם האקדח שלי!

384
00:33:33,428 --> 00:33:35,137
כל משחקי הווידאו האלימים האלה.

385
00:33:35,305 --> 00:33:37,098
-כֵּן.
-תודה לך.

386
00:33:37,265 --> 00:33:39,016
-עכשיו צפר את הצופר שלך.
-מַה?

387
00:33:39,226 --> 00:33:40,810
צפר את זה.

388
00:33:45,607 --> 00:33:48,150
זו אחותך, עם האקדח שלי. שלום.

389
00:33:52,489 --> 00:33:53,864
באמר.

390
00:33:55,325 --> 00:33:57,284
עכשיו התרחק מהרכב.

391
00:33:59,788 --> 00:34:02,164
אתה יכול לרכוב על רובה ציד.

392
00:34:09,339 --> 00:34:11,215
אני די אוהב את הילדה הזאת.

393
00:34:11,383 --> 00:34:14,635
היא לא החמה הטיפוסית שלך,
כלבה תקועה.

394
00:34:15,137 --> 00:34:19,765
עוד לפני זומבילנד, וויצ'יטה הייתה
לנהל את השולחן על בחורים כמונו.

395
00:34:34,156 --> 00:34:37,658
-מה אתה מחפש?
-טבעת האירוסין שלי.

396
00:34:38,577 --> 00:34:42,413
הורדתי אותו כדי לשאוב את הגז שלי,
וחשבתי ששמתי את זה בארנק שלי...

397
00:34:42,581 --> 00:34:45,750
...אבל זה בטח נפל,
ואני מאחר לטיסה שלי ו--

398
00:34:45,917 --> 00:34:50,004
טוב, תקשיב, אני אמצא את הטבעת שלך,
ואני אעביר לך את זה ב-FedEx.

399
00:34:50,505 --> 00:34:52,006
אני אתן לך פרס.

400
00:34:52,174 --> 00:34:53,382
אל תהיה טיפש.

401
00:34:53,550 --> 00:34:57,511
שלושת אלפים דולר.
זה שווה יותר מהמכונית שלי.

402
00:34:58,513 --> 00:35:00,055
רק תן לי את המספר שלך.

403
00:35:01,391 --> 00:35:03,184
כֵּן. אני אמצא את זה.

404
00:35:03,685 --> 00:35:05,728
כן, אני אתחיל לחפש את זה
כרגע.

405
00:35:05,896 --> 00:35:08,189
כי אין לי מה לעשות.

406
00:35:08,356 --> 00:35:10,274
הייתי מאורס פעם...

407
00:35:10,442 --> 00:35:12,693
אבל אני רווק עכשיו.

408
00:35:15,071 --> 00:35:16,530
ביי ביי.

409
00:35:19,367 --> 00:35:21,702
מקווה שתעשה את הטיסה שלך.

410
00:35:27,334 --> 00:35:29,293
לא, אבל אני יודע שכן
כאן איפשהו.

411
00:35:29,461 --> 00:35:31,879
היא על מטוס,
זה היופי שבדבר.

412
00:35:35,550 --> 00:35:37,051
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

413
00:35:37,219 --> 00:35:39,762
היי, מצאת את הטבעת שלי.

414
00:35:40,555 --> 00:35:43,057
תוֹדָה. חיפשתי בכל מקום
בשביל זה.

415
00:35:43,225 --> 00:35:45,476
-הטבעת שלך?
-טוב, זה של חבר שלי, אתה יודע.

416
00:35:45,644 --> 00:35:48,354
אני אשלח לה את זה.
-האם אני מקבל פרס?

417
00:35:48,897 --> 00:35:53,442
ארבעים, 60, 80, 400.

418
00:35:53,610 --> 00:35:56,570
זהו. זה כל הרישום.

419
00:35:58,990 --> 00:36:00,449
שימחת מישהו מאוד.

420
00:36:02,077 --> 00:36:03,118
גם אתה.

421
00:36:10,418 --> 00:36:12,419
נֶחְמָד.

422
00:36:12,754 --> 00:36:14,505
כמה נשארו?

423
00:36:15,590 --> 00:36:17,466
תן לי לראות.

424
00:36:19,803 --> 00:36:21,762
מספיק לנו להגיע לקליפורניה.

425
00:36:22,764 --> 00:36:24,640
יום אחד, אני רוצה טבעת כל כך גדולה.

426
00:36:24,808 --> 00:36:26,934
במחיר הנמוך של 30 דולר, נמכר.

427
00:36:29,312 --> 00:36:32,314
מדהים כמה רחוק אפשר להגיע
עם כמה תכשיטי תחפושת...

428
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
...ויחס גס רוח.

429
00:36:34,109 --> 00:36:37,987
אני מניח שפשוט יש לנו מזל שהם לא
להשאיר אותנו בצד הדרך.

430
00:36:39,823 --> 00:36:41,782
תודה לך, וויצ'יטה.
תודה, ליטל רוק.

431
00:36:47,163 --> 00:36:50,457
לעזאזל, די! אנחנו נמצאים
נרדף על ידי פריקים רעבים!

432
00:36:50,625 --> 00:36:52,626
אין לנו מספיק בעיות?

433
00:36:52,794 --> 00:36:55,129
"הם גנבו את ההאמר שלי.
יש לנו בעיות אמון".

434
00:36:55,297 --> 00:36:57,381
אנחנו לא יכולים סתם לנהוג לעזאזל
בהמשך הדרך...

435
00:36:57,549 --> 00:37:01,176
...משחק L Spy או איזה חרא במשך שעות
כמו ארבעה אמריקאים רגילים?

436
00:37:01,636 --> 00:37:02,970
תזדיין אותי!

437
00:37:04,014 --> 00:37:05,139
אני יודע.

438
00:37:07,183 --> 00:37:08,726
תן לי להיות הבוגר.

439
00:37:10,312 --> 00:37:11,645
טוֹב.

440
00:37:22,991 --> 00:37:25,743
אז לאן פניכם מועדות?

441
00:37:25,952 --> 00:37:28,162
Pacific Playland.

442
00:37:28,330 --> 00:37:29,580
פארק השעשועים?

443
00:37:29,748 --> 00:37:33,083
-רגע, מחוץ ללוס אנג'לס?
-כֵּן. הלכנו לשם כילדים.

444
00:37:33,251 --> 00:37:35,169
המקום הזה מתפוצץ לגמרי.

445
00:37:37,339 --> 00:37:39,924
המוח שלי. זה כל כך כיף.

446
00:37:40,091 --> 00:37:42,843
פשוט בידור טוב
לכל המשפחה.

447
00:37:43,011 --> 00:37:47,181
כן, גם אני הלכתי לשם בתור ילד. למעשה,
זה כנראה נחשב מחוץ לעונה.

448
00:37:47,349 --> 00:37:49,850
טוב, שמעתם?
אין שם זומבים.

449
00:37:50,018 --> 00:37:51,393
כן, שמענו.

450
00:37:51,561 --> 00:37:56,523
אתה יודע, אולי אני לא יורה בך, אבל
עדיין עצבנת אותי בצורה מלכותית...

451
00:37:56,691 --> 00:38:00,361
ואני לא הולך לשחק איתך
ב-Pacific Playland.

452
00:38:02,197 --> 00:38:04,865
-אל תדאג, הוא גדל עליך.
-בֶּאֱמֶת?

453
00:38:05,033 --> 00:38:06,575
לא. זה מחמיר.

454
00:38:06,743 --> 00:38:09,203
בְּסֵדֶר. מה דעתך
אנחנו משחקים את המשחק השקט?

455
00:38:09,371 --> 00:38:10,871
כֵּן? מתחיל עכשיו.

456
00:38:13,541 --> 00:38:15,542
הו, למעשה
התכוונתי לשאול אותך:

457
00:38:15,710 --> 00:38:17,962
שמעת משהו
על קולומבוס, אוהיו?

458
00:38:18,129 --> 00:38:20,422
-אף פעם לא שיחקת את המשחק השקט?
-מִצטַעֵר.

459
00:38:20,590 --> 00:38:22,758
לֹא? ובכן, הם משחקים בזה
בקולומבוס.

460
00:38:22,926 --> 00:38:26,053
זו עיר רפאים מוחלטת.
זה נשרף עד היסוד.

461
00:38:34,813 --> 00:38:35,938
אתה קולומבוס.

462
00:38:37,315 --> 00:38:38,899
אני מצטער.

463
00:38:39,067 --> 00:38:41,652
לא הבנתי שזה....

464
00:38:42,404 --> 00:38:45,739
אני לא בטוח מה יותר טרגי:
שהמשפחה שלי נעלמה...

465
00:38:45,907 --> 00:38:49,785
...או ההבנה שלעולם לא באמת
הייתה הרבה משפחה מלכתחילה.

466
00:38:49,953 --> 00:38:53,956
כך או כך, אני לא יכול להעמיד פנים שזה מה
אני מחפש שאמצא על ידי חזרה הביתה.

467
00:38:54,124 --> 00:38:56,250
אין לי בית.

468
00:38:58,461 --> 00:39:02,047
אנחנו יכולים להביא לך טרמפ.

469
00:39:03,341 --> 00:39:06,510
אתה יודע,
אתה יכול ללכת לראות בעצמך...

470
00:39:06,678 --> 00:39:09,096
...או להתמקם במקום חדש.

471
00:39:09,764 --> 00:39:11,140
בְּסֵדֶר.

472
00:39:12,267 --> 00:39:14,768
יכולתי להגיד שהיא יודעת
מה שהרגשתי.

473
00:39:15,270 --> 00:39:18,272
כולנו היינו יתומים בזמבילנד.

474
00:39:31,327 --> 00:39:34,788
אני מכיר את הקטע הזה של פסיפיק פליילנד
מטורף...

475
00:39:36,833 --> 00:39:40,335
...אבל זה פשוט עבר כל כך הרבה זמן
מאז שהיא הייתה ילדה.

476
00:39:40,670 --> 00:39:43,338
כן, זה קשה לגדול
בזומבלנד.

477
00:39:43,506 --> 00:39:45,883
זה קשה לגדול.

478
00:39:51,347 --> 00:39:52,681
שָׁם.

479
00:39:52,849 --> 00:39:54,683
You could take that truck.

480
00:39:59,481 --> 00:40:04,026
ובכן, אני מקווה שתמצא
whoever it is you're looking for.

481
00:40:06,029 --> 00:40:09,406
And don't let go, once you do.

482
00:40:22,337 --> 00:40:25,339
זה לא היה רק בגלל
I had nowhere else to go.

483
00:40:25,507 --> 00:40:29,218
זה היה בגלל שבאותו רגע,
זה התברר.

484
00:40:29,385 --> 00:40:33,847
איפה שהבחורה הזו הייתה,
זה המקום שבו רציתי להיות.

485
00:40:52,408 --> 00:40:57,204
Man, we're gonna have to pull
נגמר בקרוב. אני מרגיש כלוא.

486
00:40:58,540 --> 00:41:00,541
"רוצה את הוואמפום שלך."
כֵּן. זה יעבוד.

487
00:41:00,708 --> 00:41:05,379
-בסדר, אבל מה לעזאזל אנחנו עושים?
-פשוט הומור אותו. תאמין לי.

488
00:41:16,808 --> 00:41:18,308
לְהַרִים.

489
00:41:19,686 --> 00:41:21,562
מי רוצה ללכת ראשון?

490
00:41:21,729 --> 00:41:25,107
אני באמת,
באמת רוצה להרשים את וויצ'יטה...

491
00:41:25,275 --> 00:41:27,442
...אבל זה יהיה בהפרה
של כלל 17...

492
00:41:27,610 --> 00:41:30,320
... אולי הכלל החשוב ביותר
מכל וכל: אל תהיה גיבור.

493
00:41:31,739 --> 00:41:35,450
-למה שלא תיקח את זה?
-לא אכפת לי אם כן.

494
00:41:49,841 --> 00:41:52,176
מה אתה חושב?
הרג השבוע של זומבי?

495
00:41:53,595 --> 00:41:55,596
קרוב, אבל בלי סיגר.
הרוג השבוע...

496
00:41:55,763 --> 00:41:58,265
... הולך ל
האחות סינתיה ניקרבוקר.

497
00:42:03,354 --> 00:42:04,771
מסכן ממזר שטוח.

498
00:42:27,170 --> 00:42:29,129
-נִיחוֹחַ?
-מַה?

499
00:42:29,297 --> 00:42:31,381
זה בושם?

500
00:42:32,467 --> 00:42:33,800
זה קלן.

501
00:42:33,968 --> 00:42:36,136
אני חושב...

502
00:42:36,304 --> 00:42:37,512
...לנקום מגניפיק.

503
00:42:37,680 --> 00:42:39,473
למה שלא תדבר קצת?

504
00:42:39,641 --> 00:42:42,142
אני חושב שאולי כן
פספס את זה בסנטה פה.

505
00:42:44,687 --> 00:42:47,814
-הו, אלוהים.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

506
00:42:48,650 --> 00:42:51,360
אתה חושב על
פאקינג וויצ'יטה.

507
00:42:52,487 --> 00:42:56,073
התקבלה המשאלה. היא בילתה
24 השעות האחרונות מזיין את שנינו.

508
00:42:57,075 --> 00:42:58,700
היי.

509
00:43:00,161 --> 00:43:01,912
בהצלחה עכשיו, פטוניה.

510
00:43:08,878 --> 00:43:10,504
בְּסֵדֶר.

511
00:43:10,672 --> 00:43:14,424
תן לי להתחיל ואומר שאתה א
אדם נפלא עם פוטנציאל גדול.

512
00:43:14,592 --> 00:43:20,013
זה בסדר, אבל לידיעתך, נצחתי את הסיטונאי
בתחת בהרבה פחות מזה.

513
00:43:20,890 --> 00:43:25,519
-אני בטוח.
-אתה מקבל 45 אחוז כוח.

514
00:43:25,687 --> 00:43:27,020
תודה לך.

515
00:43:28,523 --> 00:43:31,400
כֵּן. קדימה, שבור עוד אחד.

516
00:43:35,697 --> 00:43:37,322
נֶחְמָד.

517
00:43:40,118 --> 00:43:41,368
זה לא מרגיש טוב?

518
00:44:31,085 --> 00:44:34,129
טלהאסי צודק.
אתה חייב ליהנות מהדברים הקטנים...

519
00:44:35,506 --> 00:44:38,592
...גם אם זה אומר להרוס
הרבה דברים קטנים.

520
00:44:41,763 --> 00:44:44,097
מריח כמו בושם.

521
00:44:46,476 --> 00:44:49,936
אתה לא יודע מי זה ווילי נלסון?
-לֹא.

522
00:44:50,938 --> 00:44:52,356
ווילי נלסון?

523
00:44:52,523 --> 00:44:54,441
כן, לא, אני לא.

524
00:44:54,817 --> 00:44:59,154
אני מתגלח כל בוקר, אבל לפעמים
עד 4:30, יהיה לי משהו.

525
00:44:59,322 --> 00:45:02,324
זה נקרא 5:00 צל,
אבל לפעמים אני מקבל את זה בטרם עת.

526
00:45:02,492 --> 00:45:06,453
מכיוון שזה כביש מהיר, אתה יכול לעלות אותו
לגיל 65, אבל אל תעבור יותר מ-75.

527
00:45:06,621 --> 00:45:10,374
אתה לא רוצה ללכת יותר מ-20.
-אל תדאג לגבי נקודה עיוורת.

528
00:45:10,541 --> 00:45:12,542
נקודות עיוורות מיועדות לנהגים אחרים.

529
00:45:12,710 --> 00:45:15,379
זה כמו בפעם הראשונה
שאי פעם נהגתי.

530
00:45:15,546 --> 00:45:19,716
אז אתה אף פעם לא מתחבר
או שזה רק בנסיעות ארוכות?

531
00:45:19,926 --> 00:45:24,471
פשוט יש זומבים בכל מקום.
אני חושב שהדאגה הקטנה ביותר שלי...

532
00:45:24,639 --> 00:45:26,681
-כן, זה נכון.
-...הוא חגורות בטיחות.

533
00:45:26,849 --> 00:45:28,016
כן, אבל, לא, היא לא.

534
00:45:28,184 --> 00:45:31,645
היא מפורסמת רק כשהיא האנה
מונטנה, כשהיא חובשת את הפאה.

535
00:45:31,813 --> 00:45:34,189
-יָמִינָה. רק פאה.
-אז....

536
00:45:38,152 --> 00:45:40,237
זה סוג של משחרר.

537
00:45:40,446 --> 00:45:42,322
כֵּן.

538
00:45:44,033 --> 00:45:48,245
לראשונה מזה הרבה זמן,
נהנינו.

539
00:45:48,454 --> 00:45:50,831
אז למרות שזה פעל נגדו
לאסטרטגיות שלנו...

540
00:45:50,998 --> 00:45:53,834
...החלטנו להישאר ביחד
עד ל-Pacific Playland.

541
00:46:22,864 --> 00:46:26,199
אני חושב שחוסר שינה זה
בעיה בריאותית מספר אחת באמריקה.

542
00:46:26,367 --> 00:46:28,618
ובכן, עכשיו אני חושב שזה יכול להיות
מספר שתיים.

543
00:46:29,245 --> 00:46:32,289
-מספר שתיים.
-זה מקסים.

544
00:46:32,498 --> 00:46:35,709
אני חושב שאנחנו צריכים למצוא מקום להתרסק.
-אה, יש לי רעיון.

545
00:46:35,877 --> 00:46:39,546
אנחנו בהוליווד,
בואו לישון בסטייל.

546
00:46:44,510 --> 00:46:46,261
תפוס מפה.

547
00:46:52,268 --> 00:46:53,810
קדימה.

548
00:46:54,020 --> 00:46:55,812
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

549
00:46:56,022 --> 00:46:58,064
עבודה טובה.

550
00:47:03,654 --> 00:47:06,823
נראה כמו כל מי שהיה אי פעם
בסרט גר בבלוק הזה.

551
00:47:07,033 --> 00:47:10,452
מה בדיוק אתה חושב שאנחנו עושים
ב-9021 0, סאלי?

552
00:47:10,912 --> 00:47:13,121
דמיינתי את טום קרוז
לחיות במקום נחמד יותר.

553
00:47:13,289 --> 00:47:17,334
B-lister השוואה
למי שחשבתי, אנשים.

554
00:47:17,543 --> 00:47:20,587
אנחנו הולכים לטופ-טופ
של ה-A-list.

555
00:47:20,755 --> 00:47:22,589
-WHO?
-אתה תראה.

556
00:47:29,263 --> 00:47:30,597
היי. יש BM גדול.

557
00:47:31,974 --> 00:47:33,808
וזה לא בוב מארלי.

558
00:47:40,608 --> 00:47:43,068
המקום הזה מדהים.

559
00:47:53,204 --> 00:47:59,376
גבירותיי ורבותיי,
ברוכים הבאים ל-la mançion de Murray.

560
00:47:59,585 --> 00:48:02,295
-ביל מאריי.
-אלוהים, אין מצב.

561
00:48:02,463 --> 00:48:05,966
לבחור הזה יש קו ישיר
עד העצם המצחיקה שלי.

562
00:48:06,133 --> 00:48:08,009
-הַכֹּל--
-לַחֲכוֹת. מי זה ביל מאריי?

563
00:48:08,177 --> 00:48:09,886
היי, מעולם לא הרבצתי לילד לפני כן.

564
00:48:11,472 --> 00:48:13,974
בְּסֵדֶר? אני מתכוון,
זה כמו לשאול מי זה גנדי.

565
00:48:14,684 --> 00:48:16,393
מי זה גנדי?

566
00:48:16,602 --> 00:48:18,812
היא בת 12.

567
00:48:21,899 --> 00:48:23,900
-בלי טווינקיז.
-לעזאזל, לעזאזל!

568
00:48:24,110 --> 00:48:26,570
לִרְאוֹת? אמרתי לך שהיינו צריכים ללכת
לראסל קרואו.

569
00:48:26,737 --> 00:48:29,364
-אף אחד לא מקשיב לי.
-שלום, קולות פנימיים. בְּסֵדֶר?

570
00:48:29,532 --> 00:48:31,199
לפחות עד שנדע שאנחנו לבד.

571
00:48:31,367 --> 00:48:34,327
טלהאסי, וויצ'יטה, קח את הדרך הזו.
ליטל רוק, בואי הנה.

572
00:48:34,495 --> 00:48:36,871
למה אני נתקע איתה?

573
00:48:40,167 --> 00:48:42,669
נראה שזה לא נגמר.

574
00:48:48,009 --> 00:48:49,759
היי, בוא הנה.

575
00:48:51,220 --> 00:48:53,930
יש לו בית קולנוע משלו?

576
00:48:57,560 --> 00:49:00,186
בסדר, אני אלמד אותך
משהו על ביל מאריי.

577
00:49:02,064 --> 00:49:04,733
מלך ישן כאן.

578
00:49:05,860 --> 00:49:08,069
טובל על המיטה.

579
00:49:10,573 --> 00:49:13,283
רך מדי בשבילי, בכל מקרה.

580
00:49:20,082 --> 00:49:23,251
הו, זה כל כך מרגש. אתה בערך
כדי ללמוד למי אתה הולך להתקשר.

581
00:49:23,419 --> 00:49:25,712
זה מכסי רפאים.

582
00:49:43,814 --> 00:49:45,815
זה די קליט.

583
00:49:46,567 --> 00:49:48,234
קדימה.

584
00:49:48,402 --> 00:49:50,737
עזור לי עם המגפיים. קדימה.

585
00:49:50,905 --> 00:49:52,405
עזור לי עם המגפיים.

586
00:49:52,573 --> 00:49:56,409
בְּסֵדֶר. אני אביא אותם בעצמי.

587
00:50:16,222 --> 00:50:18,014
לְחַרְבֵּן.

588
00:50:23,437 --> 00:50:24,979
ביל מאריי, אתה זומבי?

589
00:50:31,112 --> 00:50:33,446
אני בוער!

590
00:50:33,781 --> 00:50:35,865
אתה לא זומבי,
אתה מדבר, ו--

591
00:50:36,033 --> 00:50:38,868
-אתה בסדר?
-לעזאזל אני!

592
00:50:39,036 --> 00:50:42,706
אני מצטער. לא ידעתי
שזה היית "אתה" אתה.

593
00:50:42,873 --> 00:50:44,874
אתה--? מה הקטע עם ההקמה?

594
00:50:45,042 --> 00:50:47,794
הו, אני עושה את זה כדי להשתלב. אתה יודע.

595
00:50:47,962 --> 00:50:50,004
זומבים לא מתעסקים
עם זומבים אחרים.

596
00:50:50,172 --> 00:50:52,298
חבר שלי
הראה לי איך לעשות את זה.

597
00:50:52,466 --> 00:50:55,802
עמילן תירס. אתה יודע, כמה פירות יער,
מעט ליקריץ לנשים.

598
00:50:55,970 --> 00:50:59,556
מתאים לאורח החיים שלי, אתה יודע.
אני אוהב לצאת ולעשות דברים.

599
00:50:59,765 --> 00:51:03,727
רק שיחק תשעה גומות בריביירה.
פשוט המשיך הלאה. אף אחד שם.

600
00:51:03,894 --> 00:51:08,148
לעזאזל, ביל המזוין מאריי!

601
00:51:08,315 --> 00:51:10,525
הייתי חייב להוציא את זה.
אני לא מתכוון להתפרץ.

602
00:51:10,693 --> 00:51:14,738
זה כל כך סוריאליסטי. כלומר,
אתה כנראה מקבל את זה כל הזמן.

603
00:51:14,905 --> 00:51:17,657
אולי לא לאחרונה,
אבל אני כל כך מעריץ ענק שלך.

604
00:51:17,825 --> 00:51:19,159
אני מתכוון, אני נשבע, אתה יודע...

605
00:51:19,326 --> 00:51:22,495
...ראיתי כל אחד מהסרטים שלך
מיליון פעמים.

606
00:51:22,663 --> 00:51:27,500
אני אפילו אוהב את התפקידים הדרמטיים שלך
ופשוט הכל.

607
00:51:27,668 --> 00:51:31,504
שישה אנשים נותרו בעולם,
אחד מהם הוא ביל המזוין מאריי!

608
00:51:31,672 --> 00:51:35,341
אני יודע שזה לא השם האמצעי שלך.
אני צופה בך מאז שהייתי כמו...

609
00:51:35,509 --> 00:51:39,012
מאז שיכולתי לאונן.
כלומר, לא שהם מחוברים.

610
00:51:39,180 --> 00:51:42,432
"שומר ירוק לשעבר בערך
להפוך לאלוף המאסטרס".

611
00:51:46,937 --> 00:51:49,189
ובכן, זו הסיבה שאנחנו עושים את זה.

612
00:51:50,357 --> 00:51:52,358
אני אוהב אותך, ביל. אני אוהב אותך.

613
00:51:52,610 --> 00:51:54,027
אני מודה לך.

614
00:51:54,361 --> 00:51:55,570
תודה לך.

615
00:51:56,030 --> 00:51:58,364
אתה בוהה בי.
זה חתיכת שיער.

616
00:51:58,532 --> 00:52:02,035
אני מצטער. לא, זה היה רק שאתה מסתכל
דומה להפליא לאדי ואן חאל.

617
00:52:02,203 --> 00:52:03,536
הרגע ראיתי את אדי ואן חאל.

618
00:52:04,205 --> 00:52:05,705
-באמת?
-כן.

619
00:52:05,873 --> 00:52:08,082
-איפה? איך זה היה?
-בבול הוליווד.

620
00:52:08,250 --> 00:52:09,584
הוא זומבי.

621
00:52:09,752 --> 00:52:11,753
זו הפסקה קשה.

622
00:52:11,921 --> 00:52:14,589
אז מה דעתך
קצת אירוח בחוף המערבי?

623
00:52:14,757 --> 00:52:17,550
אני יכול להביא לך משהו?
מה היית רוצה?

624
00:52:28,938 --> 00:52:31,147
חלק, לא?

625
00:52:31,357 --> 00:52:34,734
הו, מהר.
מהרו, הוא על התקרה.

626
00:52:34,902 --> 00:52:38,279
-בוא לקחת אותו. הימנע מהנברשת.
תדליק אותו, ריי.

627
00:52:38,447 --> 00:52:42,575
נתראה בצד השני, פיט.
-אוי, הוא כל כך מגעיל.

628
00:52:42,743 --> 00:52:45,620
-נראה כמו סלמר.
-אל תחצו את הנחלים!

629
00:52:45,788 --> 00:52:47,831
אני לא רוצה לחצות--
הו, לא, הוא נורא.

630
00:52:47,998 --> 00:52:50,458
אל תחצו את הנחלים!

631
00:52:53,170 --> 00:52:56,422
אורך שלושים וחמישה מטרים,
במשקל של כ-600 פאונד.

632
00:52:56,590 --> 00:52:57,757
זה טווינקי גדול.

633
00:52:58,425 --> 00:53:00,260
אחותך רווקה, נכון?

634
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
אין שום דבר למרחקים ארוכים
או משהו?

635
00:53:03,097 --> 00:53:04,889
-לֹא.
-אה, טוב, טוב.

636
00:53:05,891 --> 00:53:08,935
ואם היה לה, כמו, טיפוס,
אתה יודע...

637
00:53:09,103 --> 00:53:12,146
...אם יש לך סוג,
מה זה יהיה, אתה חושב?

638
00:53:12,314 --> 00:53:14,607
היא די הולכת על, כאילו, ילדים רעים.

639
00:53:14,775 --> 00:53:16,025
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

640
00:53:16,193 --> 00:53:17,777
זה מגניב.

641
00:53:17,945 --> 00:53:19,529
מַה?

642
00:53:21,448 --> 00:53:26,160
אז קולומבוס הוא הפוחד?
-כֵּן. הוא כמו ארנב קטן.

643
00:53:26,954 --> 00:53:28,705
אני אשיג אותו.

644
00:53:30,958 --> 00:53:32,917
צפו בזה.

645
00:53:41,635 --> 00:53:42,802
לא.

646
00:53:42,970 --> 00:53:45,013
לא, לא, זה בסדר, זה בסדר.

647
00:53:45,180 --> 00:53:47,015
קיבלתי אותו.

648
00:53:51,312 --> 00:53:54,480
ככה אומרים שלום
מאיפה אתה בא

649
00:53:55,149 --> 00:53:56,482
הו, אלוהים.

650
00:53:56,650 --> 00:53:59,569
הו, אלוהים,
אני לא מאמין שיריתי בביל מאריי.

651
00:54:00,988 --> 00:54:05,450
-מַר. מורי?
אני רק ביל, אני חושב, עכשיו.

652
00:54:06,160 --> 00:54:08,328
-הַצָעַת חוֹק?
-כֵּן?

653
00:54:08,495 --> 00:54:11,706
אני לא חושב שנצליח
לתפור את זה.

654
00:54:13,500 --> 00:54:15,501
זה עדיין עדין.

655
00:54:15,669 --> 00:54:17,462
אתה חושב שאולי תצליח?

656
00:54:20,966 --> 00:54:22,175
לא.

657
00:54:22,343 --> 00:54:25,386
אם זה אומר משהו עכשיו,
אני כל כך מצטער.

658
00:54:25,554 --> 00:54:27,513
זה היה פשוט אינסטינקטיבי.

659
00:54:27,681 --> 00:54:29,390
זה היה הרע שלי.

660
00:54:29,558 --> 00:54:32,852
אף פעם לא הייתי טוב מאוד
ג'וקר מעשי.

661
00:54:33,395 --> 00:54:35,521
אז יש לך חרטות?

662
00:54:38,108 --> 00:54:40,526
גארפילד, אולי.

663
00:55:05,010 --> 00:55:08,012
אני מצטער, הוא פשוט מבין אותי.

664
00:55:09,556 --> 00:55:11,391
-אבל זה עדיין עצוב.
-כֵּן.

665
00:55:14,395 --> 00:55:17,063
-בְּסֵדֶר.
-הו, חרא.

666
00:55:18,065 --> 00:55:20,066
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

667
00:55:20,734 --> 00:55:23,569
בְּסֵדֶר. לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

668
00:55:32,079 --> 00:55:37,625
מִצטַעֵר. שנייה אחת.
זה קנה כפול. מִצטַעֵר.

669
00:55:37,793 --> 00:55:39,335
בְּסֵדֶר.

670
00:55:44,258 --> 00:55:48,261
שלוש, שתיים, אחת.

671
00:55:49,346 --> 00:55:50,972
-אתם רוצים קצת פורל?
-כֵּן.

672
00:55:51,140 --> 00:55:52,265
-אָנָא.
-כֵּן.

673
00:55:52,599 --> 00:55:53,641
מסביב לעולם.

674
00:55:57,813 --> 00:55:59,313
כֵּן.

675
00:56:00,691 --> 00:56:02,817
-הו, חניה חינם.
-כֵּן.

676
00:56:02,985 --> 00:56:05,445
מה הדבר הכי טוב
על זומבילנד.

677
00:56:05,612 --> 00:56:08,489
לא, הדבר הכי טוב ב-Z-land,
אין עדכוני סטטוס בפייסבוק.

678
00:56:08,657 --> 00:56:11,534
אתה יודע, "רוב קרטיס
מתכונן ליום שישי".

679
00:56:11,702 --> 00:56:15,830
-למי אכפת?
-הדבר הטוב ביותר הוא לא להדביק יותר.

680
00:56:15,998 --> 00:56:19,375
-אֶפּוֹס.
-והדבר הגרוע ביותר ב-Z-land?

681
00:56:19,585 --> 00:56:22,128
אתה מתכוון, מלבד העובדה
שיריתי בביל מאריי?

682
00:56:22,296 --> 00:56:24,464
זה קל. לאבד את באק.

683
00:56:25,466 --> 00:56:27,300
זה הגור שלו.

684
00:56:27,468 --> 00:56:31,721
אני אגיד לך, מעולם לא חשבתי
אני יכול לאהוב כל דבר כמו באק.

685
00:56:31,889 --> 00:56:35,975
הוא היה רק-- ביום שהוא נולד,
פשוט איבדתי את דעתי.

686
00:56:38,145 --> 00:56:39,145
מִצטַעֵר.

687
00:56:40,814 --> 00:56:43,316
היינו שני אפונה.

688
00:56:43,484 --> 00:56:49,489
היה לו האישיות שלי, הצחוק שלי,
התיאבון שלי.

689
00:56:49,656 --> 00:56:50,823
לִצְחוֹק?

690
00:56:50,991 --> 00:56:54,660
אז זה פגע בי. הרגשתי בושה
שלקח לי כל כך הרבה זמן--

691
00:56:54,828 --> 00:56:56,829
אני, עם הקרדיו הטוב ביותר
בעסק.

692
00:56:56,997 --> 00:56:59,749
--להבין שאני לא היחיד
לברוח ממשהו.

693
00:57:06,215 --> 00:57:10,384
אה, הנה זה. הנה לך.

694
00:57:10,552 --> 00:57:14,138
אה, אתה אוהב את הסירופ. כֵּן.

695
00:57:15,349 --> 00:57:17,058
בְּסֵדֶר.

696
00:57:24,024 --> 00:57:27,193
הכנו את הארנק הזה ביחד
מתוך סרט דביק.

697
00:57:33,033 --> 00:57:34,283
קח את הבן של גבר...

698
00:57:34,785 --> 00:57:37,245
... באמת נתת לו
לא נותר מה להפסיד.

699
00:57:47,798 --> 00:57:51,551
לא בכיתי ככה מאז טיטאניק.

700
00:58:09,736 --> 00:58:11,404
היי.

701
00:58:32,426 --> 00:58:33,634
רמז.

702
00:58:34,595 --> 00:58:41,726
למה שלא תנשוף לאט,
ללחוץ על ההדק?

703
00:59:14,968 --> 00:59:16,677
אל תגרום לי לשתות לבד.

704
00:59:16,845 --> 00:59:18,638
בְּסֵדֶר.

705
00:59:24,144 --> 00:59:29,482
זה 1 997 ז'ורז'?

706
00:59:29,650 --> 00:59:33,694
אף פעם לא לקחתי צרפתית.
ז'ורז' דה לאטור? אני לא יודע.

707
00:59:33,862 --> 00:59:37,156
אה, זה 97'?
-כֵּן.

708
00:59:37,324 --> 00:59:39,659
- האם זו הייתה שנה טובה?
-הו, אלוהים.

709
00:59:39,826 --> 00:59:41,369
זה היה נהדר.
אתה צוחק עליי?

710
00:59:41,536 --> 00:59:45,206
ראיתי את הסרט הראשון שלי בדירוג R
באותה שנה.

711
00:59:45,374 --> 00:59:48,542
כן, אנקונדה.
-אנאקונדה.

712
00:59:50,087 --> 00:59:52,421
קעקוע ראשון, חזיר.

713
00:59:52,589 --> 00:59:54,674
-בֶּאֱמֶת?
-מְזוּיָף.

714
00:59:55,008 --> 00:59:57,009
נשיקה ראשונה.

715
00:59:57,803 --> 00:59:59,011
סקוטי לינץ'.

716
00:59:59,596 --> 01:00:02,306
השתמשתם בלשון?

717
01:00:05,018 --> 01:00:07,019
אוּלַי.

718
01:00:07,854 --> 01:00:09,438
אתה מקנא בסקוטי לינץ'?

719
01:00:11,358 --> 01:00:13,526
כן, אני.

720
01:00:13,694 --> 01:00:18,197
למעשה, אני חושב שאני מקנא
מכל 1,997 שלך.

721
01:00:18,365 --> 01:00:20,199
בוא נראה.

722
01:00:22,202 --> 01:00:24,537
שלי, אורתודנט ראשון.

723
01:00:24,705 --> 01:00:27,790
הממזר נתן לי כיסוי ראש.
כֵּן. קיבלתי את ה-B הראשון שלי.

724
01:00:27,958 --> 01:00:29,875
אה, לא.

725
01:00:30,043 --> 01:00:32,586
מפחיד כמו אנקונדה.

726
01:00:33,380 --> 01:00:36,757
בחנות עץ, מה שלא באמת
נחשב ככיתה בכל מקרה.

727
01:00:36,925 --> 01:00:38,551
לא.

728
01:00:39,553 --> 01:00:42,054
ריקוד בית הספר הראשון שלי.
הו, תודה.

729
01:00:42,222 --> 01:00:46,350
זו הייתה סיידי הוקינס,
אז הבחירה של בנות, אתה יודע.

730
01:00:49,563 --> 01:00:53,232
-מה, ואף אחד לא בחר בך?
זו הייתה בחירה של בנות.

731
01:00:53,400 --> 01:00:55,818
-הכלבות האלה.
-אני יודע.

732
01:00:55,986 --> 01:00:58,904
לא, אני לא אעמוד בזה.
לא. אתה יודע מה?

733
01:00:59,573 --> 01:01:05,411
בשם כל בנות כיתה ח',
הייתי רוצה לפצות אותך.

734
01:01:08,165 --> 01:01:09,290
לְהִרָגַע.

735
01:01:09,458 --> 01:01:11,792
החדשות הישנות של סקוטי.

736
01:01:47,037 --> 01:01:51,624
אני אפילו לא יודע את שמך,
אבל זה בעצם ממש נחמד.

737
01:01:51,792 --> 01:01:56,212
אתה יודע, ביניכם, ביני
ומה עם בוב?...

738
01:01:57,798 --> 01:01:59,548
...אתה בעצם די חמוד.

739
01:01:59,716 --> 01:02:00,800
אתה חושב כך?

740
01:02:02,010 --> 01:02:03,344
כֵּן.

741
01:02:04,137 --> 01:02:06,806
כלומר, יש לך את האומץ של גופי...

742
01:02:07,641 --> 01:02:09,809
אבל אני יכול לפגוע בזה.

743
01:02:13,313 --> 01:02:15,231
בֶּאֱמֶת?

744
01:02:15,732 --> 01:02:19,235
או לפחות לתת לך
ההליכה המכוונת לראשון.

745
01:02:29,579 --> 01:02:32,456
היי, קצת עזרה בהזזת הספה?

746
01:02:33,083 --> 01:02:35,000
אנחנו עושים מבצר.

747
01:02:40,048 --> 01:02:42,091
-כֵּן.
-כן, זה כנראה לטובה.

748
01:02:42,259 --> 01:02:44,093
-יָמִינָה.
-כי...

749
01:02:46,012 --> 01:02:47,680
...אני מחבב אותך...

750
01:02:47,848 --> 01:02:50,433
...קולומבוס, אבל אחותי ואני...

751
01:02:50,600 --> 01:02:53,894
...הולכים לעשות
כל מה שצריך כדי לשרוד, אז....

752
01:03:05,073 --> 01:03:07,783
קיוויתי
וויצ'יטה פשוט שיחקה קשה להשגה...

753
01:03:07,993 --> 01:03:10,453
...אבל הבנתי שכן
יותר בעיות אמון ממני...

754
01:03:10,620 --> 01:03:14,373
...כשהתעוררתי למחרת
והיא הלכה.

755
01:03:18,211 --> 01:03:20,254
אתה כמו ענק
רובוט חוסם זין...

756
01:03:20,422 --> 01:03:23,591
... כאילו, התפתח בסוד
פאקינג מעבדה ממשלתית.

757
01:03:24,050 --> 01:03:25,551
היי.

758
01:03:25,719 --> 01:03:28,387
אני לא מאמין שכמעט נישקתי אותו.
מה הכלל שלנו?

759
01:03:28,555 --> 01:03:31,307
-אל תסמוך על אף אחד, רק בך ובי.
-רק אתה ואני.

760
01:03:32,058 --> 01:03:34,310
כֵּן. אתה ואני.

761
01:03:47,908 --> 01:03:50,284
זה עתה שרדת
אפוקליפסת הזומבים...

762
01:03:50,452 --> 01:03:52,453
...ונסע באמצע הדרך
את המדינה.

763
01:03:52,621 --> 01:03:54,121
לאן אתה הולך?

764
01:03:54,289 --> 01:03:57,458
אני נוסע ל-Pacific Playland.

765
01:04:16,144 --> 01:04:18,687
שומשום פתוח.

766
01:04:28,198 --> 01:04:31,158
זו הבעיה
עם להיקשר למישהו.

767
01:04:31,326 --> 01:04:33,953
כשהם עוזבים אותך,
אתה פשוט מרגיש אבוד.

768
01:04:34,120 --> 01:04:36,288
עם טלהאסי בסביבה
לא ניחם אותי...

769
01:04:36,456 --> 01:04:38,123
...זה רק גרם לי להרגיש יותר לבד.

770
01:04:38,291 --> 01:04:42,002
היי. אתה לא בדיוק היית
הולך להבקיע, בכל מקרה.

771
01:04:42,170 --> 01:04:45,589
אתה יודע, לא הסתערת
השוחות לפני שהגעתי.

772
01:04:47,592 --> 01:04:50,803
בגלל זה אני לא נותן לאנשים לסגור.
אתה רק נשרף.

773
01:04:50,971 --> 01:04:52,012
אתה לא אומר.

774
01:04:54,140 --> 01:04:55,641
מקסיקו.

775
01:04:55,809 --> 01:04:59,395
אתה יודע איך קוראים ל-Twinkies
במקסיקו?

776
01:05:00,021 --> 01:05:04,233
לשם אני מועדות, אמיגו.
-מה שלא יהיה.

777
01:05:59,372 --> 01:06:00,789
-הו, אלוהים.
-אני יודע.

778
01:06:00,957 --> 01:06:02,791
-זה ממש כיף. הו, אלוהים.
-כֵּן.

779
01:06:27,901 --> 01:06:29,693
אה, לא.

780
01:06:32,906 --> 01:06:34,406
אני הולך אחרי וויצ'יטה.

781
01:06:34,574 --> 01:06:38,118
תראה, אי פעם קראת את הספר הזה
היא פשוט לא כזאת בשבילך?

782
01:06:38,286 --> 01:06:40,245
אתה לא יכול ליצור את עצמך
זמין מדי.

783
01:06:40,413 --> 01:06:43,082
לא אכפת לי, בסדר?
אני רוצה להיות איתה.

784
01:06:43,458 --> 01:06:45,709
תהנה במקסיקו.

785
01:06:50,757 --> 01:06:52,424
קדימה. לְמַהֵר.

786
01:06:56,638 --> 01:06:57,846
היכנס.

787
01:07:06,940 --> 01:07:08,941
קדימה, לך.

788
01:07:10,485 --> 01:07:11,777
לך, לך.

789
01:07:24,791 --> 01:07:28,752
בספירת שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

790
01:07:43,476 --> 01:07:46,186
אתה בסדר? קדימה.
מהרו, קום.

791
01:07:46,354 --> 01:07:47,563
- קדימה, בוא נלך.
-כֵּן.

792
01:07:53,486 --> 01:07:55,279
שָׁם.

793
01:08:14,340 --> 01:08:18,218
אני לא מעולה בפרידות, אז...

794
01:08:19,929 --> 01:08:21,054
...זה יסתדר, חזיר.

795
01:08:22,015 --> 01:08:24,057
זו הפרידה הגרועה ביותר
שמעתי פעם...

796
01:08:24,225 --> 01:08:26,351
וגנבת את זה מסרט.

797
01:08:29,522 --> 01:08:31,690
תגידי לגברות שאמרתי היי.

798
01:08:31,858 --> 01:08:34,443
אתה יודע, התמונות שלהם
היו גם בארנק של מישהו.

799
01:09:00,053 --> 01:09:01,887
קפוץ למכונית, איוול קניבל.

800
01:09:02,347 --> 01:09:06,225
-בוא ניסע ברכבת ההרים.
-תוֹדָה.

801
01:09:16,236 --> 01:09:17,903
לָלֶכֶת!

802
01:10:17,839 --> 01:10:19,339
לא כיף כמו שאני זוכר.

803
01:10:25,179 --> 01:10:27,431
תירה בתיבת הבקרה.

804
01:10:59,881 --> 01:11:01,173
-קולומבוס?
-טלהאסי?

805
01:11:01,341 --> 01:11:05,928
אני חושב שאולי הם באמת
לדרוש את עזרתנו הפעם.

806
01:11:06,095 --> 01:11:09,848
-חגור.
-כֵּן. אני הרבה לפניך.

807
01:11:11,559 --> 01:11:14,061
הגיע הזמן להשתגע או לשתוק.

808
01:11:18,483 --> 01:11:20,025
חרא.

809
01:11:42,048 --> 01:11:46,426
אמא שלי תמיד אמרה לי
יום אחד אני אהיה טוב במשהו.

810
01:11:46,594 --> 01:11:49,054
מי היה מנחש
זה יהיה הרג זומבים?

811
01:11:49,222 --> 01:11:50,222
כנראה שאף אחד.

812
01:11:51,766 --> 01:11:53,392
מַבָּט.

813
01:11:56,145 --> 01:11:58,814
כדאי שנתחיל לעבוד
על ההתנצלות שלנו.

814
01:12:13,246 --> 01:12:15,914
אה, לא. לֹא.

815
01:12:23,172 --> 01:12:24,256
-היי!
-היי!

816
01:12:24,424 --> 01:12:25,757
-היי! אוהיו!
- כאן!

817
01:12:25,925 --> 01:12:27,926
-היי! עֶזרָה!
-עֶזרָה!

818
01:12:28,094 --> 01:12:30,595
-הו, אלוהים.
-עֶזרָה!

819
01:12:30,763 --> 01:12:32,180
היי!

820
01:12:32,765 --> 01:12:34,266
עֶזרָה!

821
01:12:34,434 --> 01:12:37,602
-היי, הם שם למעלה. הם בסדר.
-למה אתה מחכה?

822
01:12:37,770 --> 01:12:38,812
זאת הבחורה שלך.

823
01:12:40,815 --> 01:12:42,065
- כאן!
-עֶזרָה!

824
01:12:44,777 --> 01:12:48,280
קדימה!
בוא לקחת חתיכת טלהאסי!

825
01:12:48,448 --> 01:12:50,449
מישהו רעב?

826
01:12:50,616 --> 01:12:55,287
טלהאסי נחמד בתקופה זו של השנה!
קדימה!

827
01:12:55,455 --> 01:12:57,998
קדימה, ממזרים מכוערים!

828
01:13:15,892 --> 01:13:20,979
חרא.

829
01:13:21,147 --> 01:13:22,856
היי!

830
01:13:48,382 --> 01:13:49,508
בן זונה!

831
01:14:21,207 --> 01:14:23,458
לְחַרְבֵּן. נגמרו לי הקליפות.

832
01:14:27,213 --> 01:14:28,380
בינגו.

833
01:14:36,889 --> 01:14:38,265
כֵּן!

834
01:14:39,183 --> 01:14:40,433
אה, כן.

835
01:14:50,403 --> 01:14:52,112
הנה אנחנו הולכים.

836
01:17:23,848 --> 01:17:25,390
הו, חרא.

837
01:17:26,642 --> 01:17:29,436
-וויצ'יטה! רוק קטן!
-לְמַהֵר!

838
01:17:32,565 --> 01:17:34,649
הו, אלוהים.

839
01:17:34,859 --> 01:17:36,943
תראה את הליצן המזוין הזה.

840
01:17:40,156 --> 01:17:42,949
כַּמוּבָן. זה היה חייב להיות ליצן.

841
01:17:43,117 --> 01:17:45,076
זִיוּן.

842
01:17:46,412 --> 01:17:49,914
לא, זה היה חייב להיות ליצן,
וזו הייתה חייבת להיות וויצ'יטה...

843
01:17:50,082 --> 01:17:51,916
...כדי שאבין סוף סוף...

844
01:17:53,419 --> 01:17:55,337
...שכמה כללים
עשויים להישבר.

845
01:17:59,175 --> 01:18:00,592
הגיע הזמן להשתגע או לשתוק.

846
01:18:05,097 --> 01:18:07,015
תזדיין את הליצן הזה.

847
01:18:51,143 --> 01:18:52,727
-תוֹדָה.
-היי.

848
01:18:52,937 --> 01:18:56,147
קח את האקדח שלך. הנה לך. היי.

849
01:18:56,649 --> 01:18:57,857
בְּסֵדֶר.

850
01:19:06,826 --> 01:19:09,035
קריסטה.

851
01:19:42,361 --> 01:19:46,114
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים כנראה
לצאת עכשיו.

852
01:19:50,578 --> 01:19:52,912
סוף סוף הגיע לבסיס הראשון.

853
01:19:53,080 --> 01:19:56,374
לא רע בשביל הדפוק הזה
זיון ירק קטן.

854
01:20:03,799 --> 01:20:05,758
איפה פלורידה?

855
01:20:09,430 --> 01:20:11,055
יש לי תחושה קטנה.

856
01:20:13,058 --> 01:20:16,561
איפה אתה, ספוגית,
ממזרים צהובים וטעימים?

857
01:20:16,729 --> 01:20:18,229
-איפה אתה?
-יו.

858
01:20:23,235 --> 01:20:25,236
פרסום כוזב.

859
01:20:28,824 --> 01:20:30,241
ישוע המשיח.

860
01:20:31,911 --> 01:20:33,745
אתה רוצה כדור סנו או משהו?

861
01:21:00,648 --> 01:21:02,941
הו, אלוהים.

862
01:21:08,948 --> 01:21:11,950
מילים לא יכולות לבטא.

863
01:21:12,576 --> 01:21:13,618
זה מוקדם מדי.

864
01:21:13,786 --> 01:21:17,789
אתה חושב שאתה יכול אולי פשוט לבחור
להוציא את הכוס ולאכול סביבו?

865
01:21:17,957 --> 01:21:20,500
בסדר, כן.

866
01:21:21,377 --> 01:21:23,294
לֹא!

867
01:21:23,462 --> 01:21:25,880
-לֹא!
-לֹא!

868
01:21:28,634 --> 01:21:29,842
הפרצוף הזה?

869
01:21:30,010 --> 01:21:33,346
זה אני מבין שהחכמים האלה
בנות במשאית השחורה הגדולה הזו...

870
01:21:34,807 --> 01:21:37,475
...והבחור הגדול הזה
בז'קט מעור נחש...

871
01:21:37,851 --> 01:21:40,395
...הם היו הכי קרובים
משהו שתמיד רציתי...

872
01:21:40,563 --> 01:21:41,854
...אבל אף פעם לא באמת היה.

873
01:21:42,481 --> 01:21:43,982
משפחה.

874
01:21:44,149 --> 01:21:46,859
בטחתי בהם והם בטחו בי.

875
01:21:50,531 --> 01:21:52,865
כלל מספר 32:
תהנה מהדברים הקטנים.

876
01:21:54,243 --> 01:21:56,077
טלהאסי קיבל את הטווינקי שלו.

877
01:21:56,245 --> 01:22:00,415
ולמרות שהחיים לעולם לא היו
תהיה שוב פשוט או תמים...

878
01:22:00,624 --> 01:22:03,751
כשהוא התענג על הספוגי הזה,
בול עץ צהוב של שמנת...

879
01:22:03,919 --> 01:22:06,629
...הייתה לנו תקווה. היה לנו אחד את השני.

880
01:22:08,007 --> 01:22:12,552
ובלי אנשים אחרים, ובכן,
אתה יכול באותה מידה להיות זומבי.

881
01:22:12,761 --> 01:22:14,554
-תודה רבה.
גרמת לנו ללכת.

882
01:22:14,722 --> 01:22:16,556
כֵּן.

883
01:22:18,559 --> 01:22:20,184
זה היה מאוד מצחיק.

884
01:22:20,352 --> 01:22:21,853
אז עד הפעם הבאה, זכרו:

885
01:22:22,021 --> 01:22:25,023
אירובי, חגורות בטיחות, וזה
אין קשר לכלום...

886
01:22:25,190 --> 01:22:27,859
...אבל קצת קרם הגנה
אף פעם לא פגע באף אחד.

887
01:22:29,528 --> 01:22:34,365
אני קולומבוס, אוהיו, מ
זומבילנד, אומר לילה טוב.

888
01:26:58,338 --> 01:27:03,467
במילותיו של בן האלמוות
ז'אן פול סארטר....

889
01:27:08,473 --> 01:27:11,517
ב-- בבני האלמוות--
איך עושים את זה?

890
01:27:11,685 --> 01:27:13,019
רק תן לי רמז קטן.

891
01:27:13,186 --> 01:27:19,692
במילותיו של בן האלמוות
הפילוסוף ז'אן פול סארטר...

892
01:27:20,736 --> 01:27:22,653
... au revoir, gopher.

893
01:27:22,821 --> 01:27:23,946
בְּסֵדֶר.