1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---= McEphie ==--
2
00:00:25,916 --> 00:00:27,458
{\an8}Homo?
3
00:00:27,916 --> 00:00:30,875
{\an8}Homo! Homo!
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,041
{\an8}Disiplinahin ang iyong anak!
5
00:00:37,500 --> 00:00:39,041
Hi, Fe!
6
00:00:39,791 --> 00:00:41,750
Homo, homo, homo!
7
00:00:42,375 --> 00:00:44,583
Homo…
8
00:00:48,166 --> 00:00:49,291
Homo…
9
00:00:55,291 --> 00:00:57,750
Anak, maaari mong simulan ang iyong pag-amin.
10
00:00:57,833 --> 00:00:59,666
Hindi ba dapat ikaw ang umamin?
11
00:00:59,750 --> 00:01:01,041
Ano ang ibig mong sabihin?
12
00:01:01,125 --> 00:01:02,208
Isa kang homo.
13
00:01:02,291 --> 00:01:04,041
Homo, homo, homo...
14
00:01:04,125 --> 00:01:06,250
Tahimik, wag mong sabihin yan!
15
00:01:06,333 --> 00:01:09,083
Homo, homo, homo...
16
00:01:09,166 --> 00:01:12,208
Isa kang homo!
17
00:01:12,750 --> 00:01:16,791
Homo, homo, homo...
18
00:01:16,875 --> 00:01:21,750
Remington, sinabi ko sayong itigil mo na yan!
19
00:01:46,208 --> 00:01:48,083
Isang homo, sige.
20
00:01:49,375 --> 00:01:52,375
Homo, homo, homo!
21
00:01:52,458 --> 00:01:54,416
Homo, homo, homo!
22
00:02:01,000 --> 00:02:02,083
Oo,
23
00:02:02,875 --> 00:02:04,750
Ako ay bakla.
24
00:02:04,833 --> 00:02:07,333
Noon pa man, palaging magiging.
25
00:02:07,416 --> 00:02:09,375
Ngunit ikaw maliit na batang lalaki ...
26
00:02:10,000 --> 00:02:11,333
magiging bakla ka
27
00:02:11,416 --> 00:02:13,416
paglaki mo!
28
00:03:25,000 --> 00:03:28,625
Gumawa ng paraan! sabi ko tumabi ka!
29
00:03:34,791 --> 00:03:38,291
Pinagtatawanan mo ba ako?
Gusto mo bang hulihin kita?
30
00:03:40,000 --> 00:03:43,083
Cordon sa labas ng lugar
para sa pangongolekta ng ebidensya.
31
00:03:48,625 --> 00:03:50,333
Isa pang Diana Rose?
32
00:04:01,000 --> 00:04:02,333
bakla.
33
00:04:02,416 --> 00:04:08,125
Kung gusto mong mahuli namin ang pumatay,
34
00:04:08,208 --> 00:04:10,708
mangyaring makipagtulungan sa imbestigasyon.
35
00:04:10,791 --> 00:04:16,750
Kapag nakakita ka ng biktima, tumawag sa pulis,
hindi ang iyong mga kapitbahay.
36
00:04:17,000 --> 00:04:18,208
Paano siya namatay?
37
00:04:18,291 --> 00:04:19,291
Pagpatay.
38
00:04:19,375 --> 00:04:22,791
Panatilihing buo ang pinangyarihan ng krimen. Basic lang yan!
39
00:04:22,875 --> 00:04:24,625
Hindi pa ako nakakita ng bangkay.
40
00:04:24,708 --> 00:04:25,833
marami na akong nakita.
41
00:04:26,375 --> 00:04:29,916
Lahat ng uri. May homicide,
pagpapakamatay, parricide, pestisidyo...
42
00:04:30,166 --> 00:04:31,083
nagbibiro.
43
00:04:31,875 --> 00:04:33,416
Pulis ang nanay ko.
44
00:04:33,750 --> 00:04:34,708
talaga?
45
00:04:35,875 --> 00:04:36,708
Alam ko naman diba?
46
00:04:36,833 --> 00:04:37,833
Astig.
47
00:04:37,916 --> 00:04:39,791
Marami na rin akong nakitang bangkay.
48
00:04:40,250 --> 00:04:43,125
Mga biktima ng kanser sa baga,
kanser sa balat, kanser sa buto...
49
00:04:43,666 --> 00:04:45,291
Kanser sa lipunan.
50
00:04:45,375 --> 00:04:46,666
nagbibiro.
51
00:04:47,166 --> 00:04:48,500
Ang aking ama ay isang oncologist.
52
00:04:54,958 --> 00:04:56,500
Hindi ka taga-dito.
53
00:04:56,708 --> 00:04:57,958
Oo, ako nga.
54
00:05:00,250 --> 00:05:01,458
Nga pala, ang pangalan ko ay...
55
00:05:01,541 --> 00:05:02,625
Remington!
56
00:05:02,708 --> 00:05:03,916
Jigs!
57
00:05:05,916 --> 00:05:06,916
Remington?
58
00:05:07,500 --> 00:05:08,708
Ikaw si Remington?
59
00:05:09,583 --> 00:05:11,958
Oo. Narinig mo na ba ako?
60
00:05:15,500 --> 00:05:16,458
Maghintay ka.
61
00:05:17,166 --> 00:05:18,458
Miss! Maghintay…
62
00:05:21,083 --> 00:05:22,625
Kilala mo siya?
63
00:05:22,708 --> 00:05:24,333
Anak siya ni Montano.
64
00:05:24,416 --> 00:05:25,416
Montano?
65
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
Tara na.
66
00:05:26,958 --> 00:05:28,666
Sumakay siya sa taxi ko noong isang araw.
67
00:05:33,666 --> 00:05:35,958
-Ano ang sinabi ng iyong ina?
-Tungkol saan?
68
00:05:36,375 --> 00:05:39,416
-Ang mga pagpatay. May suspek ba?
-Hindi.
69
00:05:39,666 --> 00:05:40,833
Sino ang biktima?
70
00:05:40,916 --> 00:05:42,083
Janet Jacksonia.
71
00:05:42,208 --> 00:05:43,291
fuck…
72
00:05:44,125 --> 00:05:45,541
Bakit? Nagde-date ba kayong dalawa?
73
00:05:45,625 --> 00:05:46,625
Hindi pwede!
74
00:05:47,666 --> 00:05:49,708
Mga inumin sa Tabel's ngayong gabi.
75
00:05:49,791 --> 00:05:51,416
May party din sa Kevin's.
76
00:05:51,500 --> 00:05:52,541
Mahusay!
77
00:05:54,000 --> 00:05:56,541
Mag-ingat ka sa daan, mga bastos!
78
00:05:56,625 --> 00:05:59,166
Sayang naman na-miss namin!
79
00:06:02,291 --> 00:06:03,791
Bahay niya yun.
80
00:06:04,791 --> 00:06:05,875
kaninong bahay?
81
00:06:05,958 --> 00:06:08,041
Yung babaeng kausap mo kanina.
82
00:06:15,583 --> 00:06:16,708
Ipasa mo sa akin.
83
00:06:18,625 --> 00:06:19,458
shoot!
84
00:06:40,750 --> 00:06:41,875
pare?
85
00:06:42,666 --> 00:06:44,166
Pare, nakita mo ba yun?
86
00:06:44,958 --> 00:06:46,916
ginawa ko! Solid iyon.
87
00:06:47,250 --> 00:06:48,416
Okay ka lang?
88
00:06:48,500 --> 00:06:51,875
Hindi bola ang ibig kong sabihin.
Ang bagay na lumilipad...
89
00:06:58,041 --> 00:06:59,250
Uminom ka.
90
00:07:01,458 --> 00:07:02,958
Ito ba ang iyong birthday blowout?
91
00:07:03,041 --> 00:07:04,541
Sa ika-21 yan.
92
00:07:04,625 --> 00:07:07,791
Cool, ang iyong ika-21 na kaarawan ay sa ika-21.
93
00:07:08,583 --> 00:07:09,625
tama yan.
94
00:07:15,416 --> 00:07:18,208
Hoy! Umiinom ka ba o hindi?
95
00:07:20,458 --> 00:07:21,875
Hoy, mga gwapo.
96
00:07:22,125 --> 00:07:22,958
Present!
97
00:07:23,041 --> 00:07:24,541
Mang Biyo!
98
00:07:24,625 --> 00:07:26,041
Sinuman sa inyo ang gusto ng trabaho?
99
00:07:27,041 --> 00:07:28,750
Medyo abala kami.
100
00:07:28,833 --> 00:07:30,458
Naka-ilang kamay ako.
101
00:07:30,541 --> 00:07:34,083
Ang trabaho ay hindi nangangailangan ng anumang utak,
ibig sabihin perpekto kayong lahat.
102
00:07:34,166 --> 00:07:38,541
Muling pag-aayos ng mga kasangkapan
at ang paglilinis ng bahay ay ang lahat ng ito.
103
00:07:38,625 --> 00:07:40,416
Kumuha ng shot sa amin, ginoo.
104
00:07:40,500 --> 00:07:46,125
Walang para sa akin
sa pugad na ito ng mga tamad na lasenggo.
105
00:07:46,500 --> 00:07:48,583
Maaari ring bumalik sa Mrs. Montano's.
106
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
Ginang Montano?
107
00:07:49,666 --> 00:07:50,958
Oo, bakit?
108
00:07:51,500 --> 00:07:53,625
Yung may teenager na anak?
109
00:07:54,125 --> 00:07:55,666
Ibig mong sabihin Hannah.
110
00:07:55,791 --> 00:07:56,750
Hannah…
111
00:07:56,833 --> 00:07:58,916
Nag-iisang anak.
Kakauwi niya lang galing Manila.
112
00:07:59,000 --> 00:08:01,625
Pasok na ako. Nakahanda na kami ni Jigs.
113
00:08:01,708 --> 00:08:03,416
-Sigurado ka ba?
-Oo.
114
00:08:03,500 --> 00:08:05,625
Okay. Doon sa 8:00 a.m.
115
00:08:05,708 --> 00:08:08,166
Madali sa alak, huwag ma-late.
116
00:08:08,250 --> 00:08:09,416
Oo, sir. Huwag kang mag-alala.
117
00:08:09,541 --> 00:08:10,833
Pangalawang round…
118
00:08:14,125 --> 00:08:15,750
Paano ang bike?
119
00:08:19,458 --> 00:08:21,000
Gawin ang night shift.
120
00:08:21,083 --> 00:08:22,708
Hindi sapat ang mga bisikleta sa gabi.
121
00:08:22,791 --> 00:08:24,750
Ako ang magiging co-pilot mo.
122
00:08:24,875 --> 00:08:26,708
Hintayin mo ako!
123
00:08:26,791 --> 00:08:28,416
kailangan ko ng umuwi!
124
00:08:29,041 --> 00:08:30,375
Doon ka bukas.
125
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
Bakit? Benedict…
126
00:09:57,666 --> 00:10:00,791
anak ko!
127
00:10:30,250 --> 00:10:31,333
Sir!
128
00:10:38,333 --> 00:10:39,333
Ginang!
129
00:10:39,958 --> 00:10:40,875
ano?
130
00:10:40,958 --> 00:10:42,000
nandito ako.
131
00:10:42,916 --> 00:10:43,833
alam ko.
132
00:10:43,916 --> 00:10:46,125
Tenyente Martinez,
133
00:10:46,833 --> 00:10:48,208
wala kang saksi...
134
00:10:50,333 --> 00:10:52,250
walang suspek...
135
00:10:53,041 --> 00:10:55,333
walang lead.
136
00:10:56,958 --> 00:10:57,958
Oo, sir.
137
00:10:58,041 --> 00:11:00,208
Wow, wow, wow…
138
00:11:06,166 --> 00:11:08,875
Limang salon ang nagsara.
139
00:11:09,708 --> 00:11:11,916
Makikita mo kung ano ang ginagawa niyan
sa buhok ko diba?
140
00:11:14,041 --> 00:11:17,125
Bukod sa mabait, ang ating mga bading...
141
00:11:25,416 --> 00:11:27,166
Nasaan si Konsehal Saliendra?
142
00:11:27,250 --> 00:11:29,875
Sa isang emergency family reunion sa Davao.
143
00:11:30,500 --> 00:11:32,291
Paano naman si Engineer Saludes?
144
00:11:32,375 --> 00:11:34,458
Hindi maabot ang subscriber, sir.
145
00:11:35,041 --> 00:11:36,875
Pakisubukan ang iyong tawag mamaya, ginoo.
146
00:11:36,958 --> 00:11:39,833
Nakumpirma. Lahat sila ay nasakop.
147
00:11:55,666 --> 00:12:00,083
Mayor, malaki ang maitutulong nito
kung inaprubahan mo ang aking kahilingan sa badyet.
148
00:12:00,166 --> 00:12:01,500
Ito ay nakabinbin mula noong 1999.
149
00:12:03,541 --> 00:12:07,291
Diyos ko, hilingin mo ito na parang kendi.
150
00:12:08,708 --> 00:12:09,750
Okay.
151
00:12:13,208 --> 00:12:15,250
500 pesos! I-reload.
152
00:12:16,166 --> 00:12:18,208
Kunin ito mula kay Mutya sa iyong paglabas.
153
00:12:39,250 --> 00:12:42,083
Georgia, baka ikaw na ang susunod na biktima.
154
00:12:42,166 --> 00:12:43,125
tanga!
155
00:12:43,500 --> 00:12:45,958
Pulis ang amo ko.
156
00:12:46,041 --> 00:12:48,333
Mahuhuli niya ang killer na iyon.
157
00:12:48,416 --> 00:12:50,375
At mabubulok siya sa kulungan.
158
00:12:58,208 --> 00:12:59,208
Matalim ang tingin!
159
00:12:59,291 --> 00:13:00,833
Lumalabas sa isang date?
160
00:13:02,125 --> 00:13:03,583
Pakilala mo ako, okay?
161
00:13:03,666 --> 00:13:04,916
-Oo naman!
-Hoy, kuya.
162
00:13:05,000 --> 00:13:06,833
Pumasok ka, pasok ka.
163
00:13:06,916 --> 00:13:07,750
Umaga.
164
00:13:10,416 --> 00:13:13,041
Hey, guys, may mainit na date si Remington.
165
00:13:13,125 --> 00:13:14,041
Galing!
166
00:13:14,708 --> 00:13:15,916
Magandang balita yan.
167
00:13:16,000 --> 00:13:17,083
Kailangang tumakbo.
168
00:13:17,166 --> 00:13:18,958
Ipagmalaki mo ako, anak!
169
00:13:20,041 --> 00:13:21,041
Mabait siyang bata.
170
00:13:21,125 --> 00:13:22,375
Oo, siya nga.
171
00:13:26,500 --> 00:13:30,291
Uy, ito ang iyong ideya,
kaya ilagay sa ilang trabaho.
172
00:13:31,708 --> 00:13:33,750
Hinahanap lang ang ukit ko.
173
00:13:36,541 --> 00:13:38,291
Nilalamig ka ba o ano?
174
00:13:39,083 --> 00:13:40,541
Mag-ingat, pakiusap!
175
00:13:49,375 --> 00:13:51,958
Mang Biyo, magpahinga ka na.
176
00:13:52,791 --> 00:13:53,791
Hannah.
177
00:14:01,250 --> 00:14:02,708
Hindi masama.
178
00:14:08,333 --> 00:14:09,333
Hannah!
179
00:14:32,583 --> 00:14:35,833
Salamat sa meryenda. Ito ay masarap.
180
00:14:35,916 --> 00:14:37,333
Ikaw ba nagluto nito?
181
00:14:39,625 --> 00:14:42,666
Ginawa ng iyong ina.
182
00:14:43,375 --> 00:14:45,375
Bakit siya laging naka-itim?
183
00:14:45,458 --> 00:14:48,625
Nagluluksa ba siya? Sino ang namatay?
184
00:14:51,958 --> 00:14:53,500
tatay ko.
185
00:14:55,625 --> 00:14:56,916
pasensya na po.
186
00:14:59,416 --> 00:15:01,333
Kaya naman bumalik ako.
187
00:15:01,416 --> 00:15:03,250
Tandaan ang aking ama?
188
00:15:06,041 --> 00:15:07,333
Yung tinawag mong "homo"?
189
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Ako? Bakit ko naman gagawin yun?
190
00:15:15,458 --> 00:15:16,666
Well, totoo naman.
191
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
Ibigay mo ito kay Mang Biyo.
192
00:15:20,291 --> 00:15:22,166
Okay na ba tayo ngayon?
193
00:15:22,250 --> 00:15:25,833
Maaari kong ipakita sa iyo sa paligid,
para hindi ka magsawa.
194
00:15:44,708 --> 00:15:46,458
Hindi mo siya nakilala?
195
00:15:48,916 --> 00:15:52,541
Madilim at nakatakip ang mukha niya.
196
00:15:52,625 --> 00:15:54,500
Ang serial killer!
197
00:15:56,083 --> 00:15:58,041
Nasabi mo na ba sa nanay mo?
198
00:16:05,166 --> 00:16:06,500
Pumasok ka!
199
00:16:30,333 --> 00:16:32,416
Bilisan mo.
200
00:16:39,083 --> 00:16:41,375
May tattoo siya sa dibdib.
201
00:16:41,458 --> 00:16:42,875
Isang tattoo ng ano?
202
00:16:51,833 --> 00:16:53,125
Mimi!
203
00:16:53,208 --> 00:16:54,541
Anong ginagawa mo dyan?
204
00:16:55,125 --> 00:16:57,750
Pero last batch na ito, Chief.
205
00:16:58,416 --> 00:16:59,750
Lumabas kayong lahat.
206
00:17:02,000 --> 00:17:03,125
Mas mabilis.
207
00:17:04,791 --> 00:17:07,208
Sinabi mo ba sa tatay mo?
208
00:17:14,041 --> 00:17:14,916
Anak…
209
00:17:16,458 --> 00:17:19,666
may gusto ka bang sabihin sa akin?
210
00:17:24,166 --> 00:17:26,000
-Bakla ka ba?
-Nanay!
211
00:17:26,083 --> 00:17:28,291
Hindi ito ang serial killer
sino ang umatake sayo.
212
00:17:29,416 --> 00:17:30,750
Paano ka nakakasigurado?
213
00:17:30,833 --> 00:17:33,666
Sa ngayon, lahat ng biktima niya ay bakla.
214
00:17:34,583 --> 00:17:37,500
Bukod, ang mga hiwa sa iyong katawan,
hindi ganyan ang pag-opera niya.
215
00:17:38,416 --> 00:17:39,416
Marahil ito ay…
216
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
Marahil ito ay…
217
00:17:40,666 --> 00:17:42,333
-isang adik sa droga.
-isang adik sa droga.
218
00:17:45,541 --> 00:17:46,708
Remington…
219
00:17:49,750 --> 00:17:54,916
ano ang plano mong gawin pagkatapos ng tag-araw?
220
00:17:55,833 --> 00:17:57,750
Pagkatapos ng bakasyon?
221
00:18:00,958 --> 00:18:02,333
Tutulong ako sa tindahan.
222
00:18:04,791 --> 00:18:06,375
Yan ba talaga ang gusto mo?
223
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Ayaw mo bang bumalik sa paaralan?
224
00:18:11,416 --> 00:18:15,708
Buti pa ang offer ng tita mo.
225
00:18:17,625 --> 00:18:18,625
Ayaw ni Dad.
226
00:18:19,250 --> 00:18:21,208
Hindi ka na lalaki.
227
00:18:22,250 --> 00:18:27,500
Anyway, masyadong masikip at polluted ang Manila.
228
00:18:27,666 --> 00:18:28,708
Gusto mong makuha ko--
229
00:18:28,791 --> 00:18:31,500
Kanser sa baga. narinig ko na yan dati.
230
00:18:33,291 --> 00:18:35,500
At saka, ano ang mabuti
pupunta ba ako dun?
231
00:18:35,875 --> 00:18:37,416
Okay na ako dito.
232
00:18:39,458 --> 00:18:42,000
Ito ang iyong buhay.
233
00:19:08,583 --> 00:19:12,083
Close up ako at hihintayin kita dito.
234
00:19:29,750 --> 00:19:31,708
Paumanhin, sarado kami.
235
00:19:33,916 --> 00:19:35,250
Isang trim lang?
236
00:19:47,166 --> 00:19:51,083
Hoy, ganda ng ring tone!
237
00:19:51,291 --> 00:19:53,250
Nakilala ang bakla.
238
00:19:53,333 --> 00:19:56,416
Nagdala ka ng sarili mong hair dryer?
Mukhang fab.
239
00:19:56,500 --> 00:19:58,208
Pero marami akong ganyan dito.
240
00:19:58,291 --> 00:20:01,041
Tsaka para mamaya yun.
241
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
Tara na.
242
00:20:36,958 --> 00:20:41,208
Jigs, sa tingin mo kilala ba natin ang pumatay?
243
00:20:43,375 --> 00:20:46,500
Baka taga-dito siya.
244
00:20:50,250 --> 00:20:52,041
Hoy, saan tayo?
245
00:21:01,875 --> 00:21:02,875
Anong meron?
246
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
May nangyari kay Tonya.
247
00:21:04,458 --> 00:21:05,666
Nasaan si Remington?
248
00:21:05,750 --> 00:21:07,416
Umalis na siya.
249
00:21:08,541 --> 00:21:10,083
Sinabi niya sa akin na maghintay.
250
00:21:22,875 --> 00:21:25,583
saan tayo?
251
00:21:40,666 --> 00:21:41,708
sino ka ba
252
00:22:51,708 --> 00:22:53,291
ano gusto mo
253
00:22:57,708 --> 00:22:59,333
Hoy, ikaw!
254
00:23:00,041 --> 00:23:01,541
Wala akong oras para dito.
255
00:23:02,791 --> 00:23:06,416
Sabi ni Mang Biyo, magti-bahay kayo
pinalamutian para sa holiday.
256
00:23:06,500 --> 00:23:09,250
Hindi ba niya sinabi sayo?
Walang pasok ngayon.
257
00:23:09,333 --> 00:23:12,875
Naubusan ng pink streamer ang mga tindahan.
258
00:23:13,000 --> 00:23:14,958
Sabi ni mama bakit hindi
nakaitim ang buong bahay?
259
00:23:15,041 --> 00:23:16,125
Hindi kapani-paniwala.
260
00:23:18,375 --> 00:23:22,666
Saan napunta lahat ng gamit mo?
Maaari kang mag-skate dito.
261
00:23:31,125 --> 00:23:35,083
Walang gustong makita si nanay
na nagpapaalala sa kanya ng Tatay.
262
00:23:36,791 --> 00:23:38,666
Gayunpaman, patuloy siyang naninirahan dito.
263
00:23:38,750 --> 00:23:40,458
Ayaw niyang umalis.
264
00:23:40,541 --> 00:23:42,125
Kaya naman kinailangan kong bumalik.
265
00:23:42,208 --> 00:23:44,375
Bad trip. Fucking shit.
266
00:23:45,333 --> 00:23:47,791
Ano ang dapat kong gawin sa bayang ito?
267
00:23:47,875 --> 00:23:49,166
Walang nangyayari dito.
268
00:23:49,750 --> 00:23:51,416
Nag slow motion ang lahat.
269
00:23:52,250 --> 00:23:53,958
At lahat ay gustong tumitig.
270
00:24:00,875 --> 00:24:02,500
Ano ang iyong plano pagkatapos?
271
00:24:04,375 --> 00:24:10,333
Tatapusin ko ang aking degree.
Pagkatapos, magsimula ng isang negosyo.
272
00:24:10,750 --> 00:24:14,333
liko ko sa baba
sa isang dorm para sa mga mag-aaral.
273
00:24:15,416 --> 00:24:18,125
Hindi, mas maganda ang billiard hall!
274
00:24:18,208 --> 00:24:21,375
Isang tambayan para sa mga bums,
walang kakapusan sa mga nandito.
275
00:24:22,208 --> 00:24:23,041
Aray!
276
00:24:26,125 --> 00:24:27,333
Okay, bye.
277
00:24:27,416 --> 00:24:29,583
Hannah, wait.
278
00:24:29,666 --> 00:24:30,708
Ano ito?
279
00:24:34,791 --> 00:24:37,791
Gusto ko ang iyong makeup!
280
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
Ibig kong sabihin--
281
00:24:38,958 --> 00:24:40,750
alam ko.
282
00:24:41,416 --> 00:24:42,916
Sa tingin mo okay lang?
283
00:24:43,541 --> 00:24:46,708
Ikaw betcha!
284
00:24:46,791 --> 00:24:48,250
Girl, you look fantabulous!
285
00:24:54,791 --> 00:24:55,791
Remington.
286
00:25:03,291 --> 00:25:04,791
Magandang umaga, ginang.
287
00:25:08,958 --> 00:25:11,083
Well, pareho sa iyo.
288
00:25:11,791 --> 00:25:13,125
Walang pasok ngayon.
289
00:25:16,000 --> 00:25:18,375
Oo ma'am...
290
00:25:19,708 --> 00:25:23,833
sabi sakin ni Hannah.
291
00:25:24,916 --> 00:25:26,541
Hindi ko alam na sobrang nakakatawa ka.
292
00:25:26,791 --> 00:25:28,500
Dapat dash!
293
00:25:28,583 --> 00:25:31,791
Kailangan kong isipin ang tindahan.
294
00:25:33,208 --> 00:25:38,375
Baka mag Rambo si Popsie, bang-bang. Bang!
295
00:25:43,583 --> 00:25:45,125
Wala akong nakuha sa sinabi niya,
296
00:25:45,208 --> 00:25:46,750
ngunit nagustuhan ko ang tunog nito.
297
00:25:48,291 --> 00:25:49,833
Dapat sumugod…
298
00:25:53,375 --> 00:25:54,583
Remington.
299
00:25:54,750 --> 00:25:56,958
Nagluluto si Nanay ng masarap na meryenda sa hapon.
300
00:25:57,041 --> 00:25:58,875
Bumalik para sa ilang sandali, okay?
301
00:26:12,083 --> 00:26:14,916
Hoy, hindi ba yan ang sando ni Georgia?
302
00:26:15,583 --> 00:26:16,458
Whoopsie-daisy.
303
00:26:18,208 --> 00:26:19,625
Anong meron sa kanya?
304
00:26:20,000 --> 00:26:21,458
Pustahan mo siya pinahuli.
305
00:26:24,958 --> 00:26:26,875
Remington, anong problema mo?
306
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
lababo.
307
00:26:33,875 --> 00:26:35,125
Salamin.
308
00:26:37,291 --> 00:26:38,500
tuwalya.
309
00:26:41,166 --> 00:26:42,083
balde.
310
00:26:42,875 --> 00:26:43,750
Toilet.
311
00:26:51,416 --> 00:26:52,833
Door-othy!
312
00:27:00,333 --> 00:27:01,750
Serviette.
313
00:27:03,250 --> 00:27:04,375
Farrah Fawcett.
314
00:27:04,458 --> 00:27:05,750
Lumubog o lumangoy.
315
00:27:05,833 --> 00:27:07,958
Salamin, salamin, sa dingding.
316
00:27:08,041 --> 00:27:09,083
Bouquet.
317
00:27:10,125 --> 00:27:12,458
John Holmes ng Flushing, Queens!
318
00:27:17,375 --> 00:27:18,625
Ay, hindi!
319
00:27:24,416 --> 00:27:26,416
Fucky, suply, yucky!
320
00:27:29,500 --> 00:27:31,041
Malapit na ang bakasyon.
321
00:27:34,416 --> 00:27:36,666
Pagkatapos ng bakasyon,
panibagong school year na naman.
322
00:27:36,750 --> 00:27:40,750
Siguro oras na para hayaan mo si Remington
pumunta ng Maynila para makapagtapos ng pag-aaral.
323
00:27:40,833 --> 00:27:42,458
Maaari siyang manatili sa kanyang tiyahin.
324
00:27:43,333 --> 00:27:46,250
Hindi ko sinabing hindi siya makakapunta.
325
00:27:46,708 --> 00:27:48,125
Siya yung ayaw sumama.
326
00:27:48,208 --> 00:27:52,416
Natatakot siyang gawin siyang house boy.
327
00:27:52,875 --> 00:27:53,833
At bukod pa,
328
00:27:54,708 --> 00:27:56,625
ayaw niyang magka lung cancer.
329
00:27:57,583 --> 00:27:58,791
Nasaan ako?
330
00:28:22,250 --> 00:28:23,666
ConQUEERmed!
331
00:28:23,750 --> 00:28:29,666
Sa lahat kayong gays, homos,
bading, engkanto, queer, reyna,
332
00:28:29,750 --> 00:28:31,708
at huling ngunit hindi bababa sa,
333
00:28:31,791 --> 00:28:34,666
yung nasa closet pa,
334
00:28:34,750 --> 00:28:36,750
magmadali sa cruising!
335
00:28:36,833 --> 00:28:39,708
Ito ay mas ligtas na gawin ito sa mga pangkat,
parang orgies? biro lang!
336
00:28:40,833 --> 00:28:46,583
Kung mayroon kang anumang impormasyon
na makakatulong sa amin na mahuli ang pumatay,
337
00:28:46,666 --> 00:28:49,083
mangyaring huwag mag-atubiling tawagan kami.
338
00:28:51,333 --> 00:28:55,750
Alam mo kung ano,
Ang mga beauty pageant ay ginawa para sa mga kababaihan.
339
00:28:55,833 --> 00:29:00,625
Pero sila talaga
para sa kasiyahan natin, mga lalaki.
340
00:29:01,416 --> 00:29:03,166
Nakuha mo iyon ng tama.
341
00:29:03,250 --> 00:29:07,541
Minsan, bagaman,
maaari silang maging lubos na nakakaaliw.
342
00:29:08,416 --> 00:29:10,166
-WHO?
-Ang mga homo at ang kanilang mga pageant.
343
00:29:10,250 --> 00:29:11,625
Bakit nakakatuwa?
344
00:29:11,708 --> 00:29:13,375
Ikot ang tanong at sagot!
345
00:29:13,458 --> 00:29:15,166
Tulad ng, halimbawa?
346
00:29:15,250 --> 00:29:17,791
hindi ko maalala. Pero niloko nila ako.
347
00:29:17,875 --> 00:29:19,333
Dahil nakakahiya sila!
348
00:29:19,416 --> 00:29:22,041
Hoy ikaw, ang usapang ito
ay para lamang sa mga tunay na lalaki.
349
00:29:22,750 --> 00:29:25,208
Remington! kamusta ka na?
350
00:29:25,291 --> 00:29:26,666
Kumuha ng isang shot.
351
00:29:27,291 --> 00:29:28,916
Uminom ka, anak!
352
00:29:30,958 --> 00:29:32,875
Mas katulad nito!
353
00:29:32,958 --> 00:29:34,583
Isang chip mula sa lumang bloke, tama?
354
00:29:36,833 --> 00:29:40,166
Anak, sa Berting's tayo umiinom ngayong gabi.
355
00:29:40,250 --> 00:29:42,708
Samahan mo kami, okay?
356
00:29:43,125 --> 00:29:44,583
Siguradong Templo!
357
00:29:45,125 --> 00:29:46,125
ano?
358
00:30:02,333 --> 00:30:04,208
Huwag kang matakot, Isko.
359
00:30:04,291 --> 00:30:06,916
Inilihim namin ang iyong pagkakakilanlan.
360
00:30:09,291 --> 00:30:12,333
Ano ang masasabi mo sa akin tungkol sa gabing iyon?
361
00:30:17,333 --> 00:30:20,125
Magkikita sana kami ni Tonya
sa kanyang salon.
362
00:30:38,916 --> 00:30:41,916
Isang kulay abong Mitsubishi Lancer sedan.
363
00:30:42,625 --> 00:30:45,416
May naaalala pa ba?
364
00:30:45,500 --> 00:30:47,250
Ayan, Ma'am Fe.
365
00:30:47,875 --> 00:30:50,875
Yung baril na ginamit niya, nakita ko na.
366
00:30:50,958 --> 00:30:51,875
saan?
367
00:30:52,625 --> 00:30:58,166
Ang aking kaklase na si Ernesto Manansala
nag-imbento nito.
368
00:31:06,916 --> 00:31:08,500
Ernesto…
369
00:31:09,750 --> 00:31:10,833
magpahinga.
370
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
Naaalala mo ba ang iyong thesis project?
371
00:31:16,250 --> 00:31:21,333
Ang bagay na inimbento mo, masasabi nito
kung ang isang kambing ay bakla at hindi mag-asawa?
372
00:31:24,458 --> 00:31:25,750
Ernesto…
373
00:31:26,416 --> 00:31:27,791
ang gaydar.
374
00:31:28,791 --> 00:31:30,166
Nawala ko ito.
375
00:31:38,208 --> 00:31:40,208
Ano ang ginagawa ng gaydar?
376
00:31:40,291 --> 00:31:42,916
Nakakatuklas ng homosexuality sa mga hayop.
377
00:31:44,083 --> 00:31:49,041
Sa kasamaang palad, mayroon
isang nakamamatay na aksidente sa kambing na sinuri ko.
378
00:31:50,250 --> 00:31:52,000
Kapag naayos ko na ang hayop gaydar,
379
00:31:52,416 --> 00:31:56,041
makakatulong ito sa pagpapabuti
ang pagiging produktibo ng mga nag-aalaga ng baka.
380
00:31:56,583 --> 00:32:03,125
At ang mga gay na hayop ay magiging
ginamit bilang mga alagang hayop,
381
00:32:03,208 --> 00:32:05,500
o maaari silang magtrabaho bilang mga modelo
para sa mga patalastas.
382
00:32:09,166 --> 00:32:16,083
Umiiral ang homosexuality
sa lahat ng uri ng hayop.
383
00:32:16,916 --> 00:32:19,791
Hindi sinasadya
na natuklasan ko ang ugnayan
384
00:32:19,875 --> 00:32:21,500
ng mga biochemical na katangian
385
00:32:21,583 --> 00:32:27,041
ng mga homosexual na hayop
sa electron-based discharge ng--
386
00:32:27,125 --> 00:32:28,166
Ernesto.
387
00:32:29,583 --> 00:32:30,791
anong nangyari?
388
00:32:31,500 --> 00:32:32,666
hindi ko alam.
389
00:32:32,750 --> 00:32:34,666
Ikaw ay walang iba kundi isang…
390
00:32:34,750 --> 00:32:36,000
Mimi!
391
00:32:38,583 --> 00:32:40,791
Nasaan ang gaydar?
392
00:32:40,875 --> 00:32:43,375
Ninakaw ito.
393
00:32:50,041 --> 00:32:51,708
Sunod niyang hinubad ang kanyang pantalon.
394
00:32:51,791 --> 00:32:52,791
Pupunta siya…
395
00:32:59,000 --> 00:33:03,166
Ngunit nang tanggalin niya ang kanyang brief,
396
00:33:04,625 --> 00:33:06,625
sabi niya, "Ano iyon, ang mitsa?"
397
00:33:08,458 --> 00:33:11,250
Wick! naisip ko
sasabihin mo "titi!"
398
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
ano ito?
399
00:33:22,166 --> 00:33:25,166
Hey, Suarez,
guguluhin mo ba ang buhok ko?
400
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Napaka girly nito.
401
00:33:30,458 --> 00:33:33,958
Nakilala ang bakla.
402
00:33:34,041 --> 00:33:35,750
Sinong bakla?
403
00:33:36,458 --> 00:33:39,625
Nakilala ang bakla.
404
00:33:56,791 --> 00:33:58,375
Bading si Berting.
405
00:34:02,416 --> 00:34:03,958
Ikaw ang killer?
406
00:34:07,333 --> 00:34:08,375
Kami ay.
407
00:35:26,916 --> 00:35:28,125
Remington…
408
00:35:30,458 --> 00:35:35,291
magagalit ang nanay mo
kung nakikita niyang ganito kagulo ang kwarto mo.
409
00:35:46,791 --> 00:35:48,583
-Anak, mayroon akong...
-Tatay, mayroon akong...
410
00:35:52,916 --> 00:35:54,750
-sige...
-sige...
411
00:36:01,666 --> 00:36:03,583
Huwag mo akong alalahanin.
412
00:36:06,333 --> 00:36:08,416
Ano bang pinagkakaabalahan mo?
413
00:36:13,000 --> 00:36:15,916
wala. Kalimutan mo na ito.
414
00:36:23,250 --> 00:36:25,291
Isa pang Diana Rose.
415
00:36:27,291 --> 00:36:28,916
Si Berting pala.
416
00:36:30,875 --> 00:36:35,458
Ang nagtitinda ng tapioca
na kakahiwalay lang ng asawa.
417
00:36:36,250 --> 00:36:37,750
Nangangahulugan ito na…
418
00:36:39,375 --> 00:36:41,041
Confirmed na siya.
419
00:36:42,375 --> 00:36:44,708
Kawawang Berting.
420
00:36:45,333 --> 00:36:48,250
Nung nagsisimula pa lang siya
upang masiyahan sa kanyang buhay.
421
00:36:51,875 --> 00:36:57,625
Ma'am, nakuha ko na ang listahan
ng mga may-ari ng kulay abong Lancer sedan.
422
00:37:40,708 --> 00:37:42,500
Anong ginagawa mo dito?
423
00:37:44,833 --> 00:37:46,416
Pinalayas ako ng tatay ko.
424
00:37:46,916 --> 00:37:48,666
Pinapasok ako ng mama mo.
425
00:37:48,750 --> 00:37:51,833
Natutulog ka na.
426
00:37:53,708 --> 00:37:54,916
Damn mo!
427
00:37:55,625 --> 00:37:57,666
Ayaw mo ba akong matulog dito?
428
00:37:58,166 --> 00:38:00,250
Hindi yun.
429
00:38:00,416 --> 00:38:01,833
Tinakot mo ako.
430
00:38:03,750 --> 00:38:05,750
Nakipag-away ako sa tatay ko.
431
00:38:06,791 --> 00:38:08,750
Damn it, sobrang drama!
432
00:38:10,000 --> 00:38:11,083
Jigs...
433
00:38:12,166 --> 00:38:14,416
May problema din ako.
434
00:38:20,416 --> 00:38:23,708
May humahabol sa akin. Parang kamatayan!
435
00:38:25,250 --> 00:38:26,208
ano?
436
00:38:28,291 --> 00:38:29,291
wala!
437
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Bro, may problema ba?
438
00:38:40,583 --> 00:38:43,416
Iyan ang sinusubukan kong sabihin!
439
00:38:47,708 --> 00:38:52,291
Kung ano man iyon, masasabi mo sa akin.
440
00:39:42,083 --> 00:39:44,666
Maaari ba akong matulog muli ngayong gabi?
441
00:39:45,083 --> 00:39:47,000
May away pa ako sa tatay ko.
442
00:39:48,708 --> 00:39:50,791
Okay kung katabi mo ulit ako matulog?
443
00:39:51,875 --> 00:39:53,000
Anong masasabi mo, kuya?
444
00:40:03,375 --> 00:40:05,250
Hintayin mo ako habang pumarada ako.
445
00:40:05,333 --> 00:40:06,250
Okay.
446
00:40:10,416 --> 00:40:12,791
-Nandito ba si Mang Biyo?
-Wala pa siya dito.
447
00:40:13,458 --> 00:40:15,125
Kumain ka sa amin.
448
00:40:15,625 --> 00:40:17,458
Sigurado ka bang okay lang?
449
00:40:18,500 --> 00:40:20,125
Nandito na ang pagkain, oras na para magpahinga.
450
00:40:20,791 --> 00:40:22,083
Halika, samahan mo kami.
451
00:40:22,166 --> 00:40:23,250
Hoy, Remington!
452
00:40:25,541 --> 00:40:27,041
Sobrang init!
453
00:40:35,416 --> 00:40:37,041
dapat pumunta ako.
454
00:40:37,125 --> 00:40:39,958
Mayroon akong... mga bagay na dapat gawin.
455
00:40:41,041 --> 00:40:42,041
Bye!
456
00:40:53,041 --> 00:40:54,041
Remington!
457
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Remington!
458
00:41:15,083 --> 00:41:16,083
Hannah…
459
00:41:17,375 --> 00:41:18,458
kamusta ka na?
460
00:41:19,416 --> 00:41:20,458
namiss kita.
461
00:41:20,541 --> 00:41:21,541
Sa totoo lang?
462
00:41:22,250 --> 00:41:23,500
-Talaga, ginawa ko.
-Bakit?
463
00:41:25,666 --> 00:41:26,666
Bakit?
464
00:41:28,416 --> 00:41:32,833
Sobrang pinaramdam mo sa akin...
465
00:42:14,833 --> 00:42:16,166
meron na?
466
00:42:17,500 --> 00:42:19,333
Sabihin mo sa akin kung saan mo nakuha ang love potion.
467
00:42:21,333 --> 00:42:23,750
Bakit ba ang sweet ni Hannah
biglaan?
468
00:42:23,833 --> 00:42:26,541
Halos nasa pantalon ka niya.
469
00:42:26,625 --> 00:42:30,041
Diyos ko, Jigs. Ipakita ang ilang paggalang sa mga kababaihan!
470
00:42:32,583 --> 00:42:34,333
May problema ka talaga.
471
00:42:34,750 --> 00:42:37,416
Kain na tayo, nasa akin na.
472
00:42:37,500 --> 00:42:38,333
Teka!
473
00:42:39,750 --> 00:42:43,958
Naaalala mo ba noong tumalon tayo doon?
474
00:42:44,041 --> 00:42:45,416
Para makita kung sino ang mas mataas.
475
00:42:46,583 --> 00:42:48,833
Isang beses, bumangga ka sa kalabaw.
476
00:42:50,083 --> 00:42:52,750
Kinailangan kitang buhatin hanggang saan
sa iyong bahay.
477
00:42:54,416 --> 00:42:55,458
Tandaan?
478
00:42:56,208 --> 00:42:57,791
Nung grade school kami.
479
00:43:01,375 --> 00:43:03,000
Bakit ang tahimik?
480
00:43:05,208 --> 00:43:06,083
wala.
481
00:43:09,791 --> 00:43:11,666
Sa tingin ko nasa ikalimang baitang kami...
482
00:43:18,375 --> 00:43:19,958
saan ka pupunta
483
00:43:20,041 --> 00:43:21,291
Hindi ko na matiis.
484
00:43:21,375 --> 00:43:23,083
-Ang tindahan?
-Hindi, tanga!
485
00:43:24,375 --> 00:43:26,833
Hoy, magandang bag!
486
00:43:26,916 --> 00:43:28,416
Salamat, mura ako.
487
00:43:28,500 --> 00:43:29,500
Ito ay isang nagwagi.
488
00:43:31,041 --> 00:43:32,166
Naiintindihan mo ako?
489
00:43:32,250 --> 00:43:36,458
Syempre.
Remington, ayoko pang mamatay.
490
00:43:37,250 --> 00:43:38,708
Anong problema, babae?
491
00:43:38,791 --> 00:43:40,083
Tingnan mong mabuti.
492
00:43:44,541 --> 00:43:47,833
bakla ako! Isang tingin sa akin at alam mo.
493
00:43:47,916 --> 00:43:50,666
Remington, pinapatay nila ang mga bakla
sa bayang ito.
494
00:43:50,750 --> 00:43:51,833
alis na ako dito.
495
00:43:51,916 --> 00:43:54,125
-Paalam, Remington.
-Wait, Georgia!
496
00:43:54,916 --> 00:43:56,166
Mangyaring manatili.
497
00:43:56,791 --> 00:43:57,833
ano?
498
00:44:00,291 --> 00:44:01,666
kailangan kita.
499
00:44:03,000 --> 00:44:04,125
ginagawa mo?
500
00:44:05,166 --> 00:44:07,458
Ikaw lang ang nakakaintindi sa akin.
501
00:44:07,833 --> 00:44:09,166
talaga?
502
00:44:10,250 --> 00:44:12,000
May problema ako.
503
00:44:15,750 --> 00:44:19,958
There's this guy na nagmumulto sa akin.
504
00:44:21,708 --> 00:44:27,125
Maganda ang katawan niya, pero walang mukha.
505
00:44:27,833 --> 00:44:31,583
Nag-ahit muna siya
lahat ng buhok sa katawan ko.
506
00:44:32,625 --> 00:44:35,791
Tapos literal na siya
tinali ang aking dila sa isang buhol.
507
00:44:35,875 --> 00:44:39,541
At pagkatapos ay may ginawa siya
sa puso ko, kaya ngayon...
508
00:44:41,375 --> 00:44:44,125
Nahuhulog na ako sa best friend ko!
509
00:44:45,625 --> 00:44:48,791
Hindi ko alam kung ano ang susunod na gagawin.
510
00:44:50,500 --> 00:44:51,916
Alam mo kung ano?
511
00:44:52,416 --> 00:44:55,458
Sayang naman kung naging bakla ka.
Masyado kang gwapo!
512
00:44:56,250 --> 00:44:57,291
Babae!
513
00:45:01,166 --> 00:45:02,916
Hindi papayag ang gay community!
514
00:45:03,000 --> 00:45:03,916
wala akong pakialam!
515
00:45:05,000 --> 00:45:06,833
Babae, tulungan mo ako!
516
00:45:10,333 --> 00:45:11,250
alam ko.
517
00:45:12,291 --> 00:45:13,666
ano?
518
00:45:14,083 --> 00:45:15,916
-Alam ko!
-Ano?
519
00:45:22,958 --> 00:45:24,583
Mr. Faith Healer,
520
00:45:25,208 --> 00:45:27,458
sabihin sa amin kung ano ang gagawin.
521
00:45:28,291 --> 00:45:31,416
Hindi ako ang gusto mo.
522
00:45:31,500 --> 00:45:33,291
Assistant lang ako.
523
00:45:43,541 --> 00:45:44,875
Hinahanap ako?
524
00:45:47,333 --> 00:45:48,416
Hi, mahal!
525
00:45:48,500 --> 00:45:50,541
Iwan mo muna kami sandali, okay?
526
00:46:17,666 --> 00:46:19,166
kilala ko siya!
527
00:46:20,166 --> 00:46:23,333
Nilagyan niya ako ng sumpa
noong bata pa ako.
528
00:46:23,458 --> 00:46:24,416
Shush!
529
00:46:27,541 --> 00:46:29,625
Kailangan mo siyang mahanap.
530
00:46:35,625 --> 00:46:37,666
Sila ang mga beauty pageant contestant.
531
00:46:39,875 --> 00:46:42,750
Bakit dito sila nagpapa-photoshoot?
532
00:46:42,833 --> 00:46:45,791
Ang motif ng pageant ay ancestral homes.
533
00:46:45,875 --> 00:46:48,041
Kaya pala sila nandito.
534
00:46:49,708 --> 00:46:50,833
Mga kalokohan.
535
00:46:50,916 --> 00:46:52,500
Ang gaganda nilang lahat.
536
00:46:53,500 --> 00:46:56,208
Hindi pwede. Mas maganda ka sa ngayon.
537
00:46:58,666 --> 00:46:59,500
talaga?
538
00:47:04,583 --> 00:47:07,250
Hoy, Sandy! nasaan ka
539
00:48:05,833 --> 00:48:07,333
naglalaro ka ba?
540
00:48:08,083 --> 00:48:09,041
Hindi.
541
00:48:10,125 --> 00:48:11,833
I think you do.
542
00:48:12,250 --> 00:48:15,333
Tingnan mo ang mga daliring iyon, mahaba na parang kandila.
543
00:48:15,750 --> 00:48:17,458
Mambobola.
544
00:48:17,916 --> 00:48:19,875
Sinabi sa akin noon ng tatay ko
545
00:48:19,958 --> 00:48:23,083
mga taong may mga daliri na parang kandila
dapat tumugtog ng piano.
546
00:48:23,166 --> 00:48:26,000
Sabi niya kamukha daw nila yung akin
tumulo ang candlewax sa kanilang lahat.
547
00:48:30,375 --> 00:48:31,583
Umupo.
548
00:48:40,750 --> 00:48:42,708
Yun lang ang alam ko.
549
00:48:55,916 --> 00:48:57,666
Alam kong marunong kang maglaro.
550
00:48:58,875 --> 00:49:00,458
Paglalaro ang tawag mo dyan?
551
00:49:01,791 --> 00:49:03,583
May piano kami noon.
552
00:49:04,958 --> 00:49:06,291
Kaya nag-aral ka.
553
00:49:06,375 --> 00:49:08,750
Hindi. Natakot ako.
554
00:49:11,833 --> 00:49:14,458
Nang dumating ang guro,
555
00:49:15,500 --> 00:49:16,541
tumakbo ako.
556
00:49:17,958 --> 00:49:19,708
Bakit mo ginawa yun?
557
00:49:29,625 --> 00:49:30,916
para saan?
558
00:49:32,791 --> 00:49:34,791
Nagkamali ako sayo.
559
00:49:36,125 --> 00:49:37,791
Akala ko pare-pareho lang ang mga lalaki.
560
00:49:38,000 --> 00:49:40,041
Iba ka pala.
561
00:49:40,541 --> 00:49:41,666
Hannah.
562
00:49:41,750 --> 00:49:43,625
Maging ang paraan ng pagsasalita mo ay iba.
563
00:49:43,833 --> 00:49:46,083
Pero higit sa lahat napapasaya mo ang aking ina,
564
00:49:46,166 --> 00:49:48,166
at iyon ang nagpapasaya sa akin.
565
00:49:48,250 --> 00:49:51,708
Hannah, may sasabihin ako sayo.
566
00:49:55,500 --> 00:49:58,500
Jigs, kumain ka na!
567
00:49:58,583 --> 00:50:00,250
Halika, mahal, samahan mo sila.
568
00:50:01,291 --> 00:50:04,041
Kunin ang aking larawan kasama ang mga kalahok.
569
00:50:08,708 --> 00:50:10,625
Sa tingin ko alam ko kung ano ito.
570
00:50:12,208 --> 00:50:13,708
Ang sagot ko ay oo!
571
00:50:13,791 --> 00:50:16,458
Hindi yun, hindi yun!
572
00:50:20,458 --> 00:50:22,250
Kaya lang…
573
00:50:22,333 --> 00:50:24,375
Iba ang pakiramdam ko.
574
00:50:25,250 --> 00:50:26,750
Ako ay nagbabago.
575
00:50:27,916 --> 00:50:28,958
ano?
576
00:50:31,208 --> 00:50:34,916
Hindi ko na ito itatago sa iyo.
577
00:50:35,291 --> 00:50:37,333
Nahuhulog ako sa…
578
00:50:38,583 --> 00:50:40,416
Jigs.
579
00:50:43,000 --> 00:50:44,375
Jigs?
580
00:50:44,458 --> 00:50:45,416
Oo!
581
00:50:48,166 --> 00:50:54,041
maniniwala ka ba sa akin
kung sinabi kong maldita ako?
582
00:50:56,083 --> 00:50:57,166
Sa totoo lang?
583
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Dalhin ito sa!
584
00:51:17,541 --> 00:51:18,833
Buti nakauwi ka na.
585
00:51:25,125 --> 00:51:27,583
Jigs, pwede bang mahiram ng bike mo?
586
00:51:27,666 --> 00:51:30,291
saan ka pupunta ihahatid na kita.
587
00:51:31,250 --> 00:51:32,333
Hindi.
588
00:51:32,416 --> 00:51:34,166
Ayokong makihalo ka dito.
589
00:51:35,166 --> 00:51:36,333
Itigil mo na!
590
00:51:36,416 --> 00:51:37,833
Magkaibigan tayo!
591
00:51:38,250 --> 00:51:40,583
Walang magbabago niyan!
592
00:51:41,375 --> 00:51:43,166
Okay, fine!
593
00:51:44,625 --> 00:51:46,916
Halatang hindi ka lasing.
594
00:51:49,250 --> 00:51:50,666
nagsinungaling ako sayo.
595
00:51:55,250 --> 00:51:56,458
Tungkol saan?
596
00:51:58,875 --> 00:52:00,833
Hindi ako virgin.
597
00:52:02,333 --> 00:52:04,458
Hello! alam ko yun.
598
00:52:05,958 --> 00:52:07,583
Kasama ang mga bading.
599
00:52:07,666 --> 00:52:10,041
Hindi totoo
na hindi ko ginagawa sa kanila.
600
00:52:16,291 --> 00:52:18,166
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
601
00:52:19,833 --> 00:52:21,208
kilala kita.
602
00:52:21,291 --> 00:52:23,250
Akalain mong bastos ako.
603
00:52:25,416 --> 00:52:27,083
Tapos malalaman ko…
604
00:52:28,375 --> 00:52:30,666
May tinatago ka rin sa akin.
605
00:52:32,750 --> 00:52:34,541
Ano ang pinagsasabi mo?
606
00:52:39,041 --> 00:52:41,375
Gaano ka na katagal na inlove sa akin?
607
00:52:46,875 --> 00:52:48,416
Bakit mo ito inilihim sa akin?
608
00:52:49,833 --> 00:52:51,958
Akala mo ba masasaktan ako?
609
00:52:52,416 --> 00:52:53,750
Na pagtawanan kita?
610
00:52:54,333 --> 00:52:55,416
Iwasan ka?
611
00:52:57,916 --> 00:52:59,833
Kung okay lang na gawin ko ito sa iba...
612
00:53:00,375 --> 00:53:01,750
Saka bakit hindi kasama?
613
00:53:02,666 --> 00:53:04,041
-Halika dito.
-Jigs!
614
00:54:32,375 --> 00:54:33,625
tapos ka na ba
615
00:54:34,375 --> 00:54:35,541
Hindi ko magawa.
616
00:54:40,333 --> 00:54:42,125
Baka susunod ka.
617
00:54:42,583 --> 00:54:44,625
Ano ang ibig mong sabihin?
618
00:54:45,791 --> 00:54:48,083
I mean, mamatay.
619
00:54:49,541 --> 00:54:51,375
Sino ang mamamatay?
620
00:54:51,458 --> 00:54:52,375
Ikaw!
621
00:54:52,458 --> 00:54:53,958
Kung ako man ay…
622
00:54:57,500 --> 00:54:59,250
Ikaw ang killer?
623
00:54:59,958 --> 00:55:01,125
Hindi!
624
00:55:03,208 --> 00:55:04,833
Janet Jacksonia,
625
00:55:05,833 --> 00:55:06,791
Tonya,
626
00:55:08,041 --> 00:55:09,708
at maging si Mang Berting.
627
00:55:09,791 --> 00:55:11,291
Nakipag-sex ka sa kanila?
628
00:55:13,083 --> 00:55:14,375
Oo!
629
00:55:14,458 --> 00:55:16,083
Bago sila pinatay.
630
00:55:20,500 --> 00:55:21,916
Sorry bro!
631
00:55:23,666 --> 00:55:25,166
Malapit na iyon!
632
00:55:43,125 --> 00:55:45,791
SAN ISIDORE ANG MAGSASAKA
633
00:56:07,791 --> 00:56:11,541
Nasa kanya na si Berting.
634
00:56:16,000 --> 00:56:18,541
Hindi ba nauubusan ng kapangyarihan ang bagay na iyon?
635
00:56:25,708 --> 00:56:27,166
Nasaan ang bading mo?
636
00:56:28,208 --> 00:56:29,583
Ibig mong sabihin Georgia?
637
00:56:30,333 --> 00:56:31,916
Umalis siya bigla.
638
00:56:32,000 --> 00:56:33,291
Dapat ay binalaan mo siya.
639
00:56:33,375 --> 00:56:34,916
Nakipag deal ako sayo, remember?
640
00:56:35,000 --> 00:56:40,625
sasama ako sayo
kung iiwan mong mag-isa si Georgia.
641
00:56:41,291 --> 00:56:46,708
Ngunit bakit ito gagawin?
Bakit galit na galit ka sa mga bakla?
642
00:56:48,125 --> 00:56:49,541
hindi ba?
643
00:56:50,291 --> 00:56:51,416
Minsan.
644
00:56:52,416 --> 00:56:54,666
Kapag matigas ang ulo ni Georgia.
645
00:56:55,541 --> 00:56:58,375
Ang mga bakla ay mapanlinlang.
646
00:57:00,458 --> 00:57:06,083
Unti-unti nilang sinisira ang ating...
647
00:57:24,166 --> 00:57:28,375
...para protektahan ang ating bansa...
648
00:57:30,083 --> 00:57:34,625
ating kabataan, ating kinabukasan!
649
00:57:37,375 --> 00:57:38,750
Saan ka pupunta?
650
00:57:38,833 --> 00:57:39,958
Susunod na bayan…
651
00:57:40,458 --> 00:57:41,833
-kay Hannah.
-WHO?
652
00:57:41,916 --> 00:57:42,875
Sa lugar ni Hannah.
653
00:57:42,958 --> 00:57:45,083
Astig. Ang isang ito ay isang tunay na playboy.
654
00:57:45,166 --> 00:57:46,000
Katulad ng kanyang ama.
655
00:57:46,083 --> 00:57:47,541
Nasaan ang alak?
656
00:57:47,625 --> 00:57:49,208
Kumuha tayo.
657
00:57:52,625 --> 00:57:56,750
Nakilala ang bakla.
658
00:57:56,833 --> 00:58:00,666
Bakla... Bakla...
659
00:58:00,750 --> 00:58:03,166
Bakla... Bakla...
660
00:58:03,250 --> 00:58:08,291
Identidad... nalilito!
661
00:58:19,166 --> 00:58:21,125
Naghahanap ba tayo ng patay?
662
00:58:31,708 --> 00:58:33,041
IPINANGANAK 1917, NAMATAY 1986
R.I.P.
663
00:58:33,125 --> 00:58:34,458
Ito ay malinis.
664
00:58:34,541 --> 00:58:36,625
May nag-aalaga dito.
665
00:58:38,458 --> 00:58:41,375
Dito ko siya nakita! Umiiyak siya.
666
00:58:41,916 --> 00:58:42,833
WHO?
667
00:58:43,458 --> 00:58:45,791
Ang taong naglagay ng sumpa sa kanya!
668
00:58:48,000 --> 00:58:49,041
Tingnan mo.
669
00:58:55,166 --> 00:58:56,250
Hayaan mo ako.
670
00:58:57,208 --> 00:58:58,833
Ipagpaumanhin mo kami!
671
00:59:01,375 --> 00:59:04,083
alam mo ba
sino ang regular na bumibisita sa libingan na ito?
672
00:59:04,708 --> 00:59:05,791
Oo,
673
00:59:05,875 --> 00:59:09,708
ang taong pinakamamahal
ng namatay na si Pops Ricafuerte.
674
00:59:09,791 --> 00:59:11,291
bakla?
675
00:59:11,375 --> 00:59:13,000
Mabuting tao talaga.
676
00:59:14,166 --> 00:59:16,333
Alam mo ba kung saan natin siya mahahanap?
677
01:00:00,166 --> 01:00:02,750
Mga kabataan!
678
01:00:03,416 --> 01:00:04,625
Paano ako makakatulong?
679
01:00:04,708 --> 01:00:06,041
Nandito na tayo…
680
01:00:10,291 --> 01:00:11,833
Naaalala mo ba ako?
681
01:00:35,083 --> 01:00:37,041
Maliit pa ako noon.
682
01:00:40,041 --> 01:00:41,208
Sorry, anak.
683
01:00:41,291 --> 01:00:42,458
hindi kita kilala.
684
01:00:42,541 --> 01:00:44,375
Ako yung lalaking sinumpa mo.
685
01:00:44,458 --> 01:00:45,666
Maldita?
686
01:00:50,583 --> 01:00:52,666
Hindi pa ako nakagawa ng ganyan!
687
01:00:54,750 --> 01:00:56,041
Mag-isip ng mabuti.
688
01:00:56,125 --> 01:00:58,875
Sabi mo magiging bakla ako paglaki ko.
689
01:01:00,250 --> 01:01:01,541
sinabi ko yun?
690
01:01:02,791 --> 01:01:04,416
hindi ko maalala yun.
691
01:01:09,000 --> 01:01:10,166
Baka umalis ka.
692
01:01:12,625 --> 01:01:13,458
Maghintay ka.
693
01:01:13,541 --> 01:01:15,333
Remington, maghintay.
694
01:01:22,458 --> 01:01:24,250
ikaw ito! Sinumpa mo ako!
695
01:01:24,333 --> 01:01:25,208
Ikaw ang homo!
696
01:01:25,291 --> 01:01:28,541
Homo! Homo! Homo!
697
01:01:30,125 --> 01:01:32,083
Oo! Ako ang sumumpa sa iyo.
698
01:01:32,166 --> 01:01:33,708
Bobo ka!
699
01:01:54,291 --> 01:01:57,750
Sabihin mo sa akin kung paano mapupuksa ang sumpa.
700
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
Sabihin mo sa akin!
701
01:02:00,791 --> 01:02:02,333
Masakit yun!
702
01:02:02,916 --> 01:02:05,333
Okay, okay!
703
01:02:08,958 --> 01:02:10,041
hindi ko alam.
704
01:02:12,791 --> 01:02:14,833
Teka!
705
01:02:14,916 --> 01:02:16,708
Hindi ko alam kung paano babalikan,
706
01:02:16,791 --> 01:02:19,375
ngunit maaari naming makipag-usap sa espiritu.
707
01:02:41,541 --> 01:02:43,208
Magkahawak kamay.
708
01:02:47,041 --> 01:02:48,708
Ulitin pagkatapos ko.
709
01:02:55,291 --> 01:02:59,208
Pilyong espiritu, lumitaw.
710
01:03:00,500 --> 01:03:05,583
Pilyong espiritu, lumitaw.
711
01:03:06,541 --> 01:03:09,541
Ipadama ang iyong presensya dito, ngayon.
712
01:03:10,375 --> 01:03:13,750
Ipadama ang iyong presensya dito, ngayon.
713
01:03:13,916 --> 01:03:17,041
Hindi kami natatakot sa iyo.
714
01:03:17,125 --> 01:03:20,708
Hindi kami natatakot sa iyo.
715
01:03:20,833 --> 01:03:24,041
O ang malas mong mukha.
716
01:03:24,125 --> 01:03:27,375
O ang malas mong mukha.
717
01:03:32,916 --> 01:03:37,125
Pilyong espiritu, lumitaw.
718
01:03:37,208 --> 01:03:40,666
Pilyong espiritu, lumitaw.
719
01:03:40,750 --> 01:03:43,708
Ipadama ang iyong presensya dito, ngayon.
720
01:03:43,791 --> 01:03:47,291
Ipadama ang iyong presensya dito, ngayon.
721
01:03:47,375 --> 01:03:50,458
Hindi kami natatakot sa iyo.
722
01:03:50,541 --> 01:03:53,125
Hindi kami natatakot sa iyo.
723
01:03:53,208 --> 01:03:56,875
O ang malas mong mukha.
724
01:03:57,250 --> 01:03:59,833
O ang malas mong mukha.
725
01:03:59,916 --> 01:04:01,625
Huwag mong bitawan.
726
01:04:53,083 --> 01:04:56,833
malapit ka na…
Naaamoy na kita.
727
01:04:59,041 --> 01:05:00,541
Huwag mong bitawan ang kamay niya!
728
01:05:00,625 --> 01:05:02,583
Hindi mo makukuha si Remington!
729
01:05:02,666 --> 01:05:04,541
Maaalis ba natin ang sumpa?
730
01:05:04,625 --> 01:05:08,291
Kung ang isang tunay na lalaki ay pumayag na maging bakla.
731
01:05:08,375 --> 01:05:12,333
Isang birhen na hindi pa nasusubukan ang gay sex.
732
01:05:32,958 --> 01:05:35,250
Sana mahanap mo na ang kapalit mo.
733
01:05:35,333 --> 01:05:36,833
Sana ganun din.
734
01:05:36,916 --> 01:05:39,458
Babalik tayo
kung may tanong pa tayo, okay?
735
01:05:40,916 --> 01:05:42,000
Mga bading.
736
01:05:43,583 --> 01:05:44,666
Tiyo Suarez?
737
01:05:44,750 --> 01:05:46,708
Naaawa ako sa tatay mo.
738
01:05:47,166 --> 01:05:51,291
-Sayang. Isang basura!
-Ang lakas ng loob!
739
01:05:52,291 --> 01:05:54,083
Sino ka sa tingin mo?
740
01:05:54,625 --> 01:05:56,458
Umalis ka sa ari-arian ko!
741
01:06:05,791 --> 01:06:07,375
Ikaw ang killer!
742
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
Remington, alis na tayo!
743
01:06:18,166 --> 01:06:19,000
Mas mabilis!
744
01:06:19,458 --> 01:06:21,583
Pupunta ako nang mabilis hangga't kaya ko!
745
01:06:25,916 --> 01:06:27,500
Nakikita mo ba yun?
746
01:06:29,666 --> 01:06:30,833
Ano ito?
747
01:06:35,041 --> 01:06:35,916
sa taas!
748
01:06:36,000 --> 01:06:36,916
Ay, hindi!
749
01:06:47,666 --> 01:06:49,208
Remington, huminahon ka!
750
01:06:49,291 --> 01:06:50,416
May oras pa!
751
01:06:51,750 --> 01:06:53,750
-May oras pa!
-Hindi...
752
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
Nasaan ang birthday boy?
753
01:06:56,000 --> 01:06:58,458
Kanina pa ako nagte-text, hindi siya nagrereply.
754
01:06:58,583 --> 01:06:59,875
Saan ko ilalagay ang mga ito?
755
01:07:00,541 --> 01:07:01,791
Kahit saan.
756
01:07:02,625 --> 01:07:06,166
Yung mga nahulog na kayo
sa masamang baril na iyon...
757
01:07:08,125 --> 01:07:11,750
gising, gising!
758
01:07:13,708 --> 01:07:18,041
At hayaan ang mga mamamatay-tao…
759
01:07:19,375 --> 01:07:22,125
matugunan ang iyong matamis na paghihiganti.
760
01:07:25,541 --> 01:07:26,916
Anak ng asungot!
761
01:07:29,083 --> 01:07:30,625
Masakit yun!
762
01:08:02,041 --> 01:08:03,875
Umalis kana!
763
01:08:03,958 --> 01:08:05,208
Wala na tayo sa oras.
764
01:08:05,708 --> 01:08:07,125
Ituwid natin ito.
765
01:08:07,208 --> 01:08:10,125
May lumipat ng pwesto
kay Remington at naging bakla?
766
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
tama yan.
767
01:08:12,083 --> 01:08:14,375
At ang taong iyon ay magsisimulang magkagusto sa mga lalaki?
768
01:08:14,458 --> 01:08:16,625
At itigil ang pagkagusto sa mga babae?
769
01:08:17,375 --> 01:08:19,375
May nakalimutan tayo.
770
01:08:19,458 --> 01:08:23,416
Dapat virgin ang kapalit ko.
771
01:08:25,791 --> 01:08:28,250
Sino sa inyo ang meron
walang sekswal na karanasan sa mga bakla?
772
01:08:36,875 --> 01:08:38,416
Sina Odie at Juno.
773
01:08:40,750 --> 01:08:42,333
Walang masama sa pagiging bakla.
774
01:08:43,291 --> 01:08:45,208
Pinapasok ako ni Uncle Elmo sa school.
775
01:08:45,291 --> 01:08:49,416
Naiinis ako, bagaman,
kaya ngayon pinapadala niya ang kapatid ko.
776
01:08:50,250 --> 01:08:51,958
Buti nalang wala siya dito,
777
01:08:52,041 --> 01:08:53,291
ito ay mapanganib.
778
01:08:53,375 --> 01:08:55,875
Oo, ayos lang sila.
779
01:08:57,291 --> 01:08:59,416
Pumasok na ako. Okay lang ako.
780
01:09:00,000 --> 01:09:01,000
ikaw ay?
781
01:09:02,000 --> 01:09:03,208
Ituloy mo yan, bro.
782
01:09:03,291 --> 01:09:07,291
Andito pa rin ako para sayo
kapag bakla ka.
783
01:09:10,375 --> 01:09:13,166
May punto sila.
784
01:09:13,750 --> 01:09:14,833
Remington.
785
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
Makinig ka sa akin. Hindi ka bakla.
786
01:09:17,458 --> 01:09:20,541
Umalis dito. Kaya nating labanan ito.
787
01:09:20,625 --> 01:09:22,291
Salamat, ngunit…
788
01:09:22,375 --> 01:09:24,083
Girl, pagod na ako.
789
01:09:24,166 --> 01:09:26,791
Walang sinuman sa atin ang nagnanais nito,
790
01:09:27,250 --> 01:09:28,541
pero anong magagawa natin?
791
01:09:28,666 --> 01:09:30,750
Oras na para magpatuloy, okay?
792
01:09:30,833 --> 01:09:31,791
Hindi.
793
01:09:32,750 --> 01:09:34,708
Hindi ka karapatdapat na tawaging bakla.
794
01:09:34,791 --> 01:09:36,791
Ang mga gay na kilala ko,
795
01:09:36,875 --> 01:09:40,458
marunong silang lumaban.
796
01:09:41,416 --> 01:09:43,333
Ang ilan sa kanila ay lumalaban sa buong buhay nila.
797
01:09:44,375 --> 01:09:45,958
Pero ikaw…
798
01:09:46,583 --> 01:09:49,291
Gawin mo lang kung ano ang madali para sa iyo.
799
01:09:49,375 --> 01:09:53,125
Kahit na nangangahulugan ito ng pagsuko
kung ano ang mahal mo at kung sino ka.
800
01:09:56,791 --> 01:09:58,416
Guys, bakla ako!
801
01:09:59,458 --> 01:10:01,625
alam ko na. Hindi ka lasing noong gabing iyon.
802
01:10:16,875 --> 01:10:18,250
Hannah.
803
01:10:20,041 --> 01:10:21,250
tama ka.
804
01:10:21,333 --> 01:10:23,875
Hindi ko dapat balikan kung sino talaga ako.
805
01:10:25,541 --> 01:10:26,583
Ako din!
806
01:10:26,666 --> 01:10:28,208
Ubos na ang oras. Tara na!
807
01:10:32,208 --> 01:10:33,458
Mimi…
808
01:10:33,541 --> 01:10:38,333
Nasa iyo ang listahan ng lahat ng may-ari ng Lancer
na nagtatrabaho sa paaralan ni Ernesto.
809
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
Chief?
810
01:10:40,416 --> 01:10:41,416
ano?
811
01:10:41,958 --> 01:10:46,958
Tonya, Mang Berting at ang kapitan…
812
01:10:48,916 --> 01:10:50,791
Nasa impyerno ba sila?
813
01:10:55,500 --> 01:10:56,750
Seryoso ka ba?
814
01:10:56,833 --> 01:10:59,791
Oo. Humingi ako ng sign,
isang puting bulaklak upang maging eksakto.
815
01:11:01,250 --> 01:11:04,708
Pero nakalimutan ko kung anong sign
ay dapat na ibig sabihin.
816
01:11:04,791 --> 01:11:07,958
Siguro dapat mong kainin ang bulaklak
at hintaying dumating ang sagot.
817
01:11:09,208 --> 01:11:10,625
tama yan…
818
01:11:11,333 --> 01:11:13,125
Napakatalino mo talaga, Chief.
819
01:11:13,250 --> 01:11:14,500
Kaya ako ang Chief.
820
01:11:37,750 --> 01:11:40,916
Mga kaibigan, malalaman natin ngayong gabi
sino ang maswerteng babae.
821
01:11:41,000 --> 01:11:44,125
Samantala, batiin natin ang ating mga hurado ng magandang kapalaran.
822
01:11:44,208 --> 01:11:47,708
Mayroon silang isang mahirap na trabaho sa hinaharap.
823
01:12:05,500 --> 01:12:07,375
Gusto mo bang manalo?
824
01:12:08,166 --> 01:12:09,041
Oo, sir.
825
01:12:09,125 --> 01:12:11,083
Ano cellphone number mo?
826
01:12:11,166 --> 01:12:14,541
0-9-2-8…
827
01:12:19,583 --> 01:12:21,083
May hahanapin tayo.
828
01:12:22,791 --> 01:12:26,708
Hoy, bro, gusto mo bang maging bakla?
May bayad?
829
01:12:26,791 --> 01:12:28,750
ano? Gusto mo ng magandang palo?
830
01:12:32,000 --> 01:12:35,250
Bakit hindi natin ito ipagpaliban
hanggang matapos ang bakasyon?
831
01:12:41,708 --> 01:12:43,375
Bro, ano yun?
832
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Bro, tingnan mo. Umiiyak siya.
833
01:13:11,041 --> 01:13:14,083
Okay, subukan mo. Sabihin mo ito.
834
01:13:14,541 --> 01:13:16,166
Ano ang dapat niyang sabihin?
835
01:13:30,500 --> 01:13:34,208
Nagpapatakbo ako ng pondo ng scholarship para sa mga batang babae…
836
01:13:36,291 --> 01:13:38,250
Maaari kang kumuha ng anumang kursong gusto mo.
837
01:13:38,333 --> 01:13:39,250
Okay, sir.
838
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
Ano ang gusto mong maging?
839
01:13:42,125 --> 01:13:43,083
Isang engineer, sir.
840
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
Isang engineer? Sa tingin mo kakayanin mo?
841
01:13:45,250 --> 01:13:47,000
-Magaling ka ba sa math?
-Oo, ginoo.
842
01:13:47,083 --> 01:13:48,958
-Walong beses apat?
-Anim?
843
01:13:49,041 --> 01:13:51,000
-Tama.
-Salamat, ginoo.
844
01:13:56,750 --> 01:13:58,791
Ang makeup ay hindi kapani-paniwala.
845
01:13:58,875 --> 01:14:00,125
Ganap.
846
01:14:00,208 --> 01:14:01,708
Anong sariwang diskarte.
847
01:14:01,791 --> 01:14:03,125
Gaano katapangan.
848
01:14:06,125 --> 01:14:08,500
Bakit ang amoy ng iyong pabango...
849
01:14:09,208 --> 01:14:10,916
shit?
850
01:14:15,166 --> 01:14:17,666
Gusto mong manalo?
851
01:14:20,041 --> 01:14:22,416
Okay. Umuwi ka na at maligo.
852
01:14:30,458 --> 01:14:32,000
Siya ay bakla.
853
01:14:34,333 --> 01:14:36,166
ano pa hinihintay mo Gamitin ang baril!
854
01:14:36,250 --> 01:14:37,333
Hindi ito gumagana.
855
01:14:39,666 --> 01:14:40,708
Si Berting pala.
856
01:14:40,791 --> 01:14:41,625
Berting!
857
01:14:56,250 --> 01:14:57,083
Bumaba ka na!
858
01:15:16,375 --> 01:15:17,791
Ano ang... Chief?
859
01:16:16,000 --> 01:16:19,125
Tara na! Masyadong marami sila!
860
01:17:40,875 --> 01:17:42,208
Ouch, masakit yun!
861
01:17:42,541 --> 01:17:44,500
sabi ko bitawan mo!
862
01:17:48,541 --> 01:17:49,666
Remington!
863
01:17:52,916 --> 01:17:54,416
-Tito Suarez...
-Bro, huwag!
864
01:18:01,541 --> 01:18:03,583
Ito ay pekeng!
865
01:18:07,083 --> 01:18:10,500
I swear, hindi bakla ang anak ko!
866
01:18:10,833 --> 01:18:12,291
Tulungan mo ako!
867
01:18:17,791 --> 01:18:19,041
Tulungan mo ako!
868
01:18:25,791 --> 01:18:27,875
Tulungan mo ako!
869
01:18:28,958 --> 01:18:29,791
Hannah!
870
01:18:57,000 --> 01:18:59,500
May nagmura sa akin noong bata pa ako.
871
01:19:00,250 --> 01:19:02,958
Na magiging bakla siya paglaki niya.
872
01:19:03,166 --> 01:19:05,416
Ito ay nangyayari.
873
01:19:06,250 --> 01:19:08,000
mahal kita…
874
01:19:08,083 --> 01:19:09,250
Kalokohan!
875
01:19:10,041 --> 01:19:13,333
How I wish na hindi totoo...
876
01:19:13,833 --> 01:19:17,208
Ano ang mayroon tayo rito?
877
01:19:17,791 --> 01:19:21,583
May lumingon... Hindi...
Ay, mahal, nariyan na ito noon pa man.
878
01:19:21,666 --> 01:19:24,791
Itinago mo ito nang husto at napakatagal.
879
01:19:24,875 --> 01:19:26,666
Ngayon tingnan kung ano ang iyong ginawa.
880
01:19:26,750 --> 01:19:27,708
Ay, hindi!
881
01:19:41,625 --> 01:19:43,041
Hoy, zombading!
882
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
Tingnan natin kung sino ang mas matigas.
883
01:20:03,208 --> 01:20:04,916
Para sa aking bayan!
884
01:20:05,541 --> 01:20:07,750
Bumalik ka dito! Zombading!
885
01:20:34,708 --> 01:20:35,708
Hannah…
886
01:20:39,666 --> 01:20:40,875
makinig ka.
887
01:20:41,666 --> 01:20:43,125
Nais kong tandaan mo…
888
01:20:47,333 --> 01:20:49,166
mahal na mahal kita.
889
01:20:50,500 --> 01:20:52,291
Mangyaring huwag kalimutan.
890
01:20:53,750 --> 01:20:56,791
Kahit nakalimutan ko na.
891
01:21:00,125 --> 01:21:01,333
Remington…
892
01:21:07,291 --> 01:21:08,500
Sabihin mo sa akin.
893
01:21:09,791 --> 01:21:11,875
Paano natin maaalis ang sumpa?
894
01:21:14,000 --> 01:21:16,625
Kung may pumalit sa akin.
895
01:21:16,708 --> 01:21:18,333
Isang straight na lalaki.
896
01:21:23,500 --> 01:21:24,666
Okay. pasok ako.
897
01:21:24,750 --> 01:21:25,958
talaga?
898
01:21:26,041 --> 01:21:27,333
Anong gagawin ko?
899
01:21:27,416 --> 01:21:28,416
Gagawin mo?
900
01:21:29,166 --> 01:21:30,000
tatay…
901
01:21:30,083 --> 01:21:31,541
Wala na tayo sa oras, anak.
902
01:21:31,625 --> 01:21:33,708
Mas gugustuhin mong maging bakla,
903
01:21:33,791 --> 01:21:35,916
kaysa magkaroon ng anak na bakla?
904
01:21:36,000 --> 01:21:37,375
Remington.
905
01:21:38,541 --> 01:21:39,916
Nagkaroon na ako ng swing sa buhay.
906
01:21:40,916 --> 01:21:42,500
Nagsisimula pa lang ang buhay mo.
907
01:21:43,166 --> 01:21:45,875
Nais kong maging masaya ka,
at maging kung sino ka talaga.
908
01:21:46,458 --> 01:21:48,208
Ubos na ang oras.
909
01:21:49,541 --> 01:21:50,625
Ngunit ano ang tungkol sa iyo?
910
01:21:51,791 --> 01:21:53,000
anong mali?
911
01:21:55,083 --> 01:21:59,375
Tumigil ba ako sa pagiging ama kapag bakla ako?
912
01:22:00,125 --> 01:22:01,791
Paano si Nanay?
913
01:22:04,875 --> 01:22:06,583
Maiintindihan niya.
914
01:22:27,416 --> 01:22:28,625
ako…
915
01:22:29,791 --> 01:22:32,416
Eduardo Felimon Martinez...
916
01:22:34,250 --> 01:22:36,791
sa pamamagitan nito ay sumasang-ayon na maging bakla...
917
01:22:37,458 --> 01:22:39,708
at manatiling bakla sa buong buhay ko.
918
01:23:06,500 --> 01:23:07,583
Remington.
919
01:23:11,166 --> 01:23:12,166
Remington.
920
01:23:27,875 --> 01:23:29,708
Ginang! Ginang! Ilang katanungan.
921
01:23:29,791 --> 01:23:33,625
Ano ang masasabi mo
about recent events dito sa Lucban?
922
01:23:35,833 --> 01:23:39,333
Maaari mong idirekta ang lahat ng iyong mga katanungan sa kanya.
923
01:23:39,416 --> 01:23:40,416
Chief?
924
01:23:46,458 --> 01:23:47,666
Ginang…
925
01:23:48,291 --> 01:23:52,500
May usapan na kung ano ang nangyari dito
ay isang panloloko lamang.
926
01:23:52,583 --> 01:23:54,958
Lahat din... kakaiba.
927
01:23:55,708 --> 01:23:57,208
Anong masasabi mo diyan?
928
01:23:58,541 --> 01:24:00,333
Ang masasabi ko…
929
01:24:02,000 --> 01:24:04,708
Marami akong nakitang kakaiba
mangyari sa bayang ito.
930
01:24:04,791 --> 01:24:07,375
Mga bagay na hindi ko akalaing posible.
931
01:24:09,250 --> 01:24:15,750
Wala sa panaginip ko.
932
01:24:17,833 --> 01:24:21,333
Hindi man sa aking mga bangungot.
933
01:24:23,083 --> 01:24:24,750
Ngunit nangyari pa rin sila.
934
01:24:26,458 --> 01:24:27,916
At nangyayari pa rin ang mga ito.
935
01:24:31,708 --> 01:24:33,500
Napaka bongga!
936
01:24:34,750 --> 01:24:35,958
mga bata,
937
01:24:36,041 --> 01:24:38,625
ano sa tingin mo
ang sikat na pansit Lucban?
938
01:24:38,708 --> 01:24:39,791
Masarap!
939
01:25:04,291 --> 01:25:05,958
Kaya handa ka nang umalis?
940
01:25:10,833 --> 01:25:12,458
Hindi naman ganoon kalayo ang Maynila.
941
01:25:15,916 --> 01:25:17,125
Tama.
942
01:25:17,208 --> 01:25:19,000
Paano kung babalik ka ulit doon?
943
01:25:20,958 --> 01:25:22,291
Okay na ako dito.
944
01:25:23,166 --> 01:25:24,708
Hinahasa nito ang pasensya ko.
945
01:25:28,208 --> 01:25:30,541
Kung ganoon, mananatili ako.
946
01:25:30,833 --> 01:25:34,791
Sabi nung high school band teacher
Maaari akong tumulong sa marching band.
947
01:25:34,875 --> 01:25:36,291
Natatakot ka, hindi ba?
948
01:25:37,666 --> 01:25:38,708
Medyo.
949
01:25:39,625 --> 01:25:41,916
Huwag maging. Alam kong kaya mo.
950
01:25:48,333 --> 01:25:49,250
Ilipat!
951
01:25:49,333 --> 01:25:53,041
Jerk, sinisira mo ang moment.
952
01:25:55,750 --> 01:25:57,250
Sige, laruin mo.
953
01:26:58,333 --> 01:27:01,125
Mga babae... double time!
954
01:27:01,208 --> 01:27:04,791
Isang malaking order ang dumating mula sa Germany.
955
01:27:17,083 --> 01:27:19,916
-Halika.
-Oo, mahal.
956
01:28:13,541 --> 01:28:14,375
Narito ang aking pamasahe.
957
01:28:16,791 --> 01:28:19,458
Nanay, tingnan mo, isang homo.
958
01:28:22,916 --> 01:28:24,375
Ang ganda niya!
959
01:31:10,916 --> 01:31:13,083
Noong bago pa ang mundo...
960
01:31:14,250 --> 01:31:17,708
Okay, okay,
kahit bago dumating ang mga Kastila,
961
01:31:18,375 --> 01:31:20,833
Hindi pantay ang pagtrato sa mga bakla.
962
01:31:21,416 --> 01:31:25,416
Binigyan sila ng mas mabuting paggamot.
963
01:31:26,083 --> 01:31:28,458
Sila ay pambihirang nilalang, pagkatapos ng lahat.
964
01:31:28,958 --> 01:31:32,541
Mga pantas. At sinabing
965
01:31:32,625 --> 01:31:38,666
na maaari silang tumawid sa pagitan ng mga mundo
parehong nakikita at hindi nakikita.
966
01:31:41,166 --> 01:31:43,500
Tinatrato silang parang mga superstar.
967
01:31:43,583 --> 01:31:48,500
Hinahangaan, iginagalang, ipinagdiwang.
968
01:31:48,916 --> 01:31:53,958
As in, "Bro, balita ko bakla ang anak mo.
969
01:31:54,625 --> 01:31:57,541
Congrats! Inumin ka!"
970
01:31:58,250 --> 01:32:00,208
Maghintay.
971
01:32:00,541 --> 01:32:06,875
Ang mga salitang "bakla" o "bro" o "congrats"
972
01:32:07,791 --> 01:32:09,958
wala pa noon.
973
01:32:13,833 --> 01:32:17,708
"Bakla" hindi
sa bokabularyo ng ating mga ninuno.
974
01:32:18,541 --> 01:32:21,250
Ang pinagmulan ng salitang iyon ay sketchy.
975
01:32:22,000 --> 01:32:24,916
Ang pagiging "bakla" ay nangangahulugan ng pagiging duwag,
976
01:32:25,500 --> 01:32:28,291
isang taong hindi sapat na tao.
977
01:32:28,458 --> 01:32:31,750
Na parang hindi natatakot ang mga straight na tao.
978
01:32:34,041 --> 01:32:36,666
I wonder kung sino ang nagpababa sa mga diyosa.
979
01:32:37,833 --> 01:32:39,625
Ang wikang Ingles ay mas mabait.
980
01:32:39,958 --> 01:32:42,291
Masaya si "Bakla"!
981
01:32:43,416 --> 01:32:46,833
Habang dito, binawasan namin ang mga superstar
982
01:32:46,916 --> 01:32:50,291
sa kasingkahulugan ng takot.
983
01:32:50,375 --> 01:32:55,083
Masisisi mo ba sila
kung nakaisip sila ng sarili nilang bokabularyo?
984
01:32:56,125 --> 01:32:57,583
Halimbawa,
985
01:32:57,666 --> 01:32:59,833
ginawa nila ang salita para sa takot sa...
986
01:33:02,500 --> 01:33:03,750
Mabangis.