1
00:00:01,084 --> 00:00:02,461
По-рано в Z Nation...
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,922
Това е събитие с мащаб на изчезване.
3
00:00:05,923 --> 00:00:08,133
Тези мъже ще умрат
за да ни помогне да намерим ваксина.
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,636
Гледаш единствения познат човек
5
00:00:10,802 --> 00:00:12,513
да са оцелели
ухапан от зомби.
6
00:00:12,596 --> 00:00:14,389
Ако успеем да го накараме
лабораторията в Калифорния,
7
00:00:14,473 --> 00:00:16,933
могат да използват кръвта му и
направи повече от ваксината.
8
00:00:16,934 --> 00:00:18,685
Ето, скъпа, скъпа.
9
00:00:19,770 --> 00:00:22,231
Не казах на Хамънд
отидете да бъдете изядени от бебе.
10
00:00:22,314 --> 00:00:24,483
Наложително е вие
закарай Мърфи в Калифорния.
11
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
- Кой казва?
- казва ми.
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,904
Време е да сритате някое зомби задник.
13
00:00:38,747 --> 00:00:42,500
Това е Гражданинът Z тук отпред
пост за слушане, Northern Light.
14
00:00:42,501 --> 00:00:44,378
Северно сияние до планината Уилсън.
15
00:00:45,128 --> 00:00:48,257
Всеки от Mount Wilson CDC,
Имам важна информация
16
00:00:48,340 --> 00:00:51,718
по отношение на Delta X-ray Delta
и Операция „Белега от ухапване“.
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,804
Хайде, Калифорния. Дръж се.
Вашият пакет е на път.
18
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
Всичко, което трябва да направите, е да бъдете
там, за да го подпишат.
19
00:01:07,484 --> 00:01:08,485
Господи!
20
00:01:09,945 --> 00:01:11,321
Това е Маунт Уилсън.
21
00:01:11,363 --> 00:01:13,115
Това е д-р Хейстингс от Маунт Уилсън.
22
00:01:13,198 --> 00:01:16,493
да Маунт Уилсън, ти
имат северно сияние.
23
00:01:16,994 --> 00:01:19,913
Бяхме нападнати от a
рояк от ниво-4 заразени.
24
00:01:19,955 --> 00:01:21,540
Нашите защити бяха пробити.
25
00:01:21,623 --> 00:01:24,126
Бягството ни е блокирано
от ограда с високо напрежение.
26
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
Можете ли да получите достъп до захранването
мрежа от вашето местоположение?
27
00:01:27,838 --> 00:01:30,257
Отрицателно. Има твърде много Z
между нас и разбивачите.
28
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
Добре. Може би ще мога
да направя нещо от моя страна.
29
00:01:32,926 --> 00:01:36,805
Ако имам достъп до нещо във вашата лаборатория
мрежа, захранвана от същия генератор,
30
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
Може да успея да го претоваря,
изключете захранването на оградата.
31
00:01:39,308 --> 00:01:40,601
Не знам паролата.
32
00:01:40,726 --> 00:01:41,768
Не се притеснявайте.
33
00:01:41,852 --> 00:01:43,937
Ние сме NSA. Всичко това.
34
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Моля, побързайте.
35
00:01:46,023 --> 00:01:47,816
Добре. Добре. вече съм вътре
36
00:01:49,109 --> 00:01:50,485
Ъъъ, Маунт Уилсън.
37
00:01:50,569 --> 00:01:51,987
Готови сме да изпълним претоварване.
38
00:01:52,029 --> 00:01:53,947
Но аз показвам вашия мейнфрейм
39
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
и ген секвенсер в същата мрежа.
40
00:01:56,450 --> 00:02:00,037
Това означава всякакви досиета за ваксини
които имате на този мейнфрейм
41
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
има вероятност да бъдат унищожени.
Моля, посъветвайте ме.
42
00:02:03,915 --> 00:02:05,834
Маунт Уилсън, готов съм
за изпълнение на претоварване.
43
00:02:05,917 --> 00:02:07,044
Моля за съвет.
44
00:02:07,669 --> 00:02:10,046
Ако направя това, ще изпържа работата ти.
45
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
Имате ли резервно копие?
46
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
- Маунт Уилсън?
- Твърде много са!
47
00:02:13,050 --> 00:02:16,386
Трябва да ни измъкнете оттук веднага!
48
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
По дяволите!
49
00:02:20,724 --> 00:02:22,476
Това е! Давай, давай, давай!
50
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Хайде, Маунт Уилсън. Дръж се.
51
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
Каквото и да правиш, не спирай.
52
00:02:37,157 --> 00:02:38,492
Хаха, мислиш ли?
53
00:02:46,625 --> 00:02:49,002
Обикаляй! ха! Твърде късно!
54
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Приятно каране.
55
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
о не не, не не!
56
00:03:11,775 --> 00:03:13,985
- Какво?
- О, бензинът ни свърши.
57
00:03:23,537 --> 00:03:24,620
Е, това беше забавно.
58
00:03:24,621 --> 00:03:27,999
- Ха, ха. Без газ.
- Работи с изпарения.
59
00:03:32,003 --> 00:03:34,381
Добре. Така изглежда
все едно имаш апартамент.
60
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
Горе главата. Имаме компания.
61
00:03:58,029 --> 00:04:02,951
точно така Продължете да се търкаляте и
всички доживяваме да видим още един ден.
62
00:04:12,043 --> 00:04:14,254
Добре. Нека направим това бързо.
63
00:04:15,630 --> 00:04:17,299
Добре. Не изглежда плоско,
64
00:04:17,382 --> 00:04:19,009
но няма да се обърне.
65
00:04:19,926 --> 00:04:22,179
Преминахме някои хубави неща.
66
00:04:22,220 --> 00:04:25,056
окей Ами помогни ми да го сваля
и да видим какво става.
67
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
о!
68
00:04:31,980 --> 00:04:34,149
Е, това обяснява дърпането наляво.
69
00:04:34,274 --> 00:04:36,777
какво чакаш
Убий го! Убий го!
70
00:04:39,571 --> 00:04:42,032
Добре, ти. Време е да се прибирам.
71
00:04:53,627 --> 00:04:56,129
Дори след всичко това,
72
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
това все още е красиво.
73
00:04:59,424 --> 00:05:03,261
Огледайте се добре. може би
няма да се върна известно време.
74
00:05:04,596 --> 00:05:05,972
Довиждане Ню Йорк.
75
00:05:06,848 --> 00:05:08,475
Ще се видим в следващия живот.
76
00:05:26,618 --> 00:05:29,037
Маунт Уилсън, това е Северно сияние.
77
00:05:29,246 --> 00:05:32,958
Маунт Уилсън, това е
Северно сияние. Влезте.
78
00:05:34,543 --> 00:05:38,964
Маунт Уилсън, това е Citizen Z, прави
сигурен съм, че всички все още сте в бизнеса.
79
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Делта рентгенова снимка Делта.
80
00:05:43,260 --> 00:05:45,679
Делта рентгенова снимка Делта.
81
00:05:45,762 --> 00:05:47,055
копирате ли
82
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Някой копира ли?
83
00:05:52,310 --> 00:05:54,020
Някой копира ли?
84
00:05:55,146 --> 00:05:57,399
Операция „Белег от ухапване“.
85
00:05:58,191 --> 00:05:59,526
Операция „Белег от ухапване“.
86
00:06:00,235 --> 00:06:02,487
Това е Citizen Z от
Лагер Северно сияние
87
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
излъчване на живо на всички
известни честоти.
88
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Дори няколко, за които никой не знае.
89
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
Ако изобщо имате някакъв начин
общувайте, по всякакъв начин.
90
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
Ако имате къса вълна, дълга
вълна, тъмна вълна, широколентов достъп,
91
00:06:12,497 --> 00:06:17,043
x-band, две чаши и връв,
димни сигнали...
92
00:06:17,836 --> 00:06:20,046
Всичко. Просто се върни
към мен. Имам сателит.
93
00:06:20,130 --> 00:06:21,590
ще го видя
94
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Добре.
95
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
Всеки от Operation Bite Mark,
96
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
това е Citizen Z от
Лагер Северно сияние.
97
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
Имам актуализация за вас
относно ситуацията в Калифорния.
98
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Трябва да обсъдим
някои оперативни реалности.
99
00:06:34,185 --> 00:06:35,645
Маунт Уилсън, разбираш ли?
100
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
Делта Рентген Делта, разбираш ли?
101
00:06:43,445 --> 00:06:45,238
Не мога да повярвам, че загубих всички.
102
00:06:50,619 --> 00:06:52,287
Това кучешка шейна ли е?
103
00:06:54,998 --> 00:06:55,999
Това хора ли са?
104
00:06:57,500 --> 00:07:00,003
Мисля, че са хора. О, слава Богу.
Някой е тук.
105
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
Накрая.
106
00:07:01,713 --> 00:07:03,047
Закуски! Те ще искат закуски!
107
00:07:03,048 --> 00:07:04,215
Ще, ще са гладни.
108
00:07:04,299 --> 00:07:06,176
Трябва да почистя банята. Хора!
109
00:07:09,137 --> 00:07:12,599
чакай Хора или...
110
00:07:21,816 --> 00:07:25,612
- Всички тези коли.
- И нито капка газ.
111
00:07:25,695 --> 00:07:28,198
Точно когато си помисли
видяхте най-лошото от това, а?
112
00:07:28,573 --> 00:07:30,116
Нямаха шанс.
113
00:07:30,200 --> 00:07:31,993
Черен петък разпродажба?
114
00:07:32,327 --> 00:07:33,870
Намерихте ли газ?
115
00:07:33,995 --> 00:07:36,039
Не. Тази област е избрана чиста.
116
00:07:39,501 --> 00:07:41,419
какво? Вие сте на почивка?
117
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
Някой трябва да води отчет.
118
00:07:44,047 --> 00:07:47,217
Знаеш, че вероятно сме последните
поколения хора на Земята.
119
00:07:47,300 --> 00:07:50,804
За нас това е апокалипсис.
За нея това са спомените.
120
00:07:51,805 --> 00:07:54,849
Би ли навредило на антителата
ако го ритна в ядките?
121
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
Е, как се казваш, хлапе?
122
00:08:10,532 --> 00:08:11,616
10K.
123
00:08:12,075 --> 00:08:14,369
Това не е име. Това е число.
124
00:08:15,328 --> 00:08:17,706
това е моето име Измислих го сам.
125
00:08:18,039 --> 00:08:19,833
Е, предполагам, че ще трябва.
126
00:08:20,834 --> 00:08:22,627
означава ли нещо
127
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
Колко зомбита ще убия.
128
00:08:25,714 --> 00:08:27,215
Е, това са много зомбита.
129
00:08:27,799 --> 00:08:29,509
Вече на 1055.
130
00:08:31,011 --> 00:08:32,012
по дяволите!
131
00:08:33,096 --> 00:08:35,432
И така, какво се случва, когато стигнете до 10 000?
132
00:08:35,515 --> 00:08:37,434
Промени името ми.
133
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
към какво? 20 000?
134
00:08:40,020 --> 00:08:41,312
Не, Джеф.
135
00:08:45,358 --> 00:08:46,985
Харесвам името Джеф.
136
00:08:48,194 --> 00:08:49,696
А, млъкни.
137
00:08:53,950 --> 00:08:57,787
Къде отидоха всички? Не съм виждал а
оцелял с изключение на онези двама мотористи.
138
00:08:57,954 --> 00:09:00,582
Черно лято. Всички умряха от глад.
139
00:09:00,707 --> 00:09:05,336
Бях във Фили за Черно лято.
Лошо беше. Отслабнах 30 килограма.
140
00:09:06,212 --> 00:09:07,714
Мислех, че съм мъртъв.
141
00:09:07,797 --> 00:09:10,050
Как оцеля?
142
00:09:10,091 --> 00:09:11,843
Направих каквото трябваше.
143
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
Уау, уау, уау!
144
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
Хей, ей, ей, ей!
145
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
дръж се Не е Z.
146
00:09:16,056 --> 00:09:20,018
Мир. Тук няма хапки. 100% жив.
147
00:09:20,060 --> 00:09:21,227
Какво стана с твоя приятел?
148
00:09:22,270 --> 00:09:25,648
Оказа се, че има и други
приятели с нисък морал.
149
00:09:25,774 --> 00:09:26,983
Взех моята кола.
150
00:09:27,067 --> 00:09:29,359
Конекрадците трябва да се разстрелват.
151
00:09:29,360 --> 00:09:31,112
Трябва да изберете по-добри приятели.
152
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Добър съвет.
153
00:09:32,822 --> 00:09:34,240
Какво можем да направим за вас?
154
00:09:34,449 --> 00:09:37,285
Една мирна група от
хора към самотен пътник?
155
00:09:37,869 --> 00:09:41,498
Можех да използвам асансьор. Със сигурност не искам
да прекара нощта тук сам.
156
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
съжалявам Ние не предоставяме таксиметрови услуги.
157
00:09:43,750 --> 00:09:44,751
Накъде си тръгнал?
158
00:09:44,959 --> 00:09:46,836
Всяка посока, но не назад.
159
00:09:47,670 --> 00:09:51,549
Говори се, че има орда на
преместете се на юг, от страната на Ню Йорк.
160
00:09:52,133 --> 00:09:54,219
Виждам, че търсиш бензин.
161
00:09:54,803 --> 00:09:57,722
Знаеш ли, както преди
да речем задник, газ или трева.
162
00:09:58,890 --> 00:10:00,475
Никой не се вози безплатно.
163
00:10:02,060 --> 00:10:03,603
Знам къде можеш да заредиш.
164
00:10:03,686 --> 00:10:05,729
Сега ще е моментът да
споделете тази информация.
165
00:10:05,730 --> 00:10:09,317
Място, наречено Jersey Devil
Рафинерия, може би на пет мили разстояние,
166
00:10:09,692 --> 00:10:10,819
точно до магистралата.
167
00:10:10,860 --> 00:10:12,153
Откъде знаеш, че там има газ?
168
00:10:12,570 --> 00:10:14,656
Имам превишен ден номер едно.
169
00:10:15,156 --> 00:10:18,284
Всички танкове са неподвижни
пълен, просто ръждясва.
170
00:10:23,331 --> 00:10:25,750
Добре, заведи ни до тази рафинерия.
И ако там има газ,
171
00:10:25,792 --> 00:10:28,503
както казваш, можеш да яздиш
с нас до следващия пост.
172
00:10:29,671 --> 00:10:30,755
Няма да съжалявате.
173
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
Разбрахте това право.
174
00:10:34,676 --> 00:10:35,760
Да се махаме оттук.
175
00:10:35,844 --> 00:10:38,054
Новият ще язди с мен и Уорън.
176
00:10:38,096 --> 00:10:40,682
Всички останали се натоварват в камиона.
177
00:10:43,685 --> 00:10:46,813
Така че просто ще вземем всеки
схематичен загубеняк на всяко място, където спираме?
178
00:10:46,896 --> 00:10:49,774
Е, ние те взехме, нали?
179
00:10:49,858 --> 00:10:51,943
Освен това никой не ме е консултирал.
180
00:10:52,986 --> 00:10:56,531
Ние наистина няма да го направим
Калифорния с този човек, нали?
181
00:10:57,448 --> 00:11:00,285
Знаеш ли, апокалипсисът
много прилича на рехабилитация, хлапе.
182
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
Просто го приемайте ден по ден,
183
00:11:03,121 --> 00:11:05,665
и след това направете следващото указано нещо.
184
00:11:06,040 --> 00:11:08,251
В този случай това означава да получите повече газ.
185
00:11:08,334 --> 00:11:10,670
След това, кой знае?
186
00:11:12,755 --> 00:11:14,174
Ние сме обречени.
187
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Е, ето го.
Ние сме официално на Е.
188
00:12:55,275 --> 00:12:56,567
Колко още?
189
00:12:57,026 --> 00:12:58,820
Плюещо разстояние.
190
00:13:35,732 --> 00:13:37,942
Това не е рафинерия.
191
00:13:38,026 --> 00:13:39,360
Това е фабрика за зомбита.
192
00:13:51,789 --> 00:13:53,333
Проклети зомбита.
193
00:14:05,928 --> 00:14:07,597
Изглежда искат
има нещо наистина лошо.
194
00:14:07,680 --> 00:14:10,099
Това е този звук. Като пчели към мед.
195
00:14:10,141 --> 00:14:11,684
Или Zs на лайна.
196
00:14:11,768 --> 00:14:13,227
Хей, знаеш ли за това?
197
00:14:13,311 --> 00:14:15,313
Хей, целият лесен газ свърши.
198
00:14:15,938 --> 00:14:17,857
И така, какъв е брилянтният план?
199
00:14:18,274 --> 00:14:20,318
Да умреш, да бъдеш изяден, да се прибереш рано?
200
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Каква е тази миризма?
201
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
Немъртвите и бензина.
202
00:14:23,905 --> 00:14:25,114
И двете силно запалими,
203
00:14:25,198 --> 00:14:26,908
така че никакви огнестрелни оръжия.
204
00:14:27,408 --> 00:14:28,910
И така, как искате да се справите с това?
205
00:14:30,119 --> 00:14:32,330
Е, първо трябва да изключим
каквото и да издава този шум.
206
00:14:32,372 --> 00:14:33,914
Добре, вероятно е някаква помпа.
207
00:14:33,915 --> 00:14:34,957
Но къде?
208
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
Следвайте зомбитата.
209
00:14:36,125 --> 00:14:39,045
Всички те изглеждат начело
за върха на този подиум.
210
00:14:40,797 --> 00:14:42,131
Ще се качим там и ще го проверим.
211
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
Тогава трябва да имаме
звук, който привлича Zs
212
00:14:44,217 --> 00:14:45,968
далеч от помпата
за да можем да стигнем до газта.
213
00:14:46,302 --> 00:14:48,930
Съжалявам, оставих китарата си
обратно в Camp Blue Sky.
214
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
Автомобилни клаксони?
215
00:14:50,765 --> 00:14:52,350
Не, всички ще се насочат насам.
216
00:14:52,433 --> 00:14:55,770
Да, както и всеки друг
мъртва глава на разстояние от чуването.
217
00:14:55,812 --> 00:14:56,854
Имам нещо.
218
00:14:56,938 --> 00:14:59,899
Zs като високи звуци.
Колкото по-музикален, толкова по-добре.
219
00:15:20,503 --> 00:15:22,588
Уау, научавайте нещо всеки ден.
220
00:15:22,672 --> 00:15:24,298
това е страхотно Ти си нашата примамка.
221
00:15:24,382 --> 00:15:26,259
Ще отида с нея. Нямам нужда от помощта му.
222
00:15:26,342 --> 00:15:27,468
Не, трябва ти прикритие.
223
00:15:27,552 --> 00:15:30,304
Вземете го. И стартирайте музиката, когато
стигате до върха на този подиум.
224
00:15:30,388 --> 00:15:33,099
Вие двамата, стигнете до върха на другия
отстрани и вижте дали можете да убиете този шум.
225
00:15:33,182 --> 00:15:35,435
- Разбрах.
- Къде отиде това дете?
226
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
Беше тук преди минута.
227
00:15:37,645 --> 00:15:39,814
О, името му е 10K.
228
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
Е, по-добре да се върне
времето, когато сме готови да тръгнем.
229
00:15:42,525 --> 00:15:45,903
Хей, ако запалим този танкер и
можем да го напълним от главния резервоар,
230
00:15:45,987 --> 00:15:48,239
толкова газ ще ни отведе до Калифорния.
231
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
Харесва ми начина, по който мислиш.
232
00:15:49,866 --> 00:15:54,162
И така, какво трябва да правя, докато ти
всички се изгарят до смърт?
233
00:15:55,329 --> 00:15:58,541
Добре, защо не вземете Mr.
Конгениалност тук и предградията
234
00:15:58,624 --> 00:16:01,502
и се върнете в сейф
разстояние, за всеки случай.
235
00:16:01,586 --> 00:16:04,755
Ами ако знаете, зомбита?
236
00:16:05,631 --> 00:16:07,091
Ако всичко това завърши със сълзи,
237
00:16:07,175 --> 00:16:09,051
трябва да го заведеш в Калифорния.
238
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
Разбира се. няма проблеми
239
00:16:18,478 --> 00:16:21,314
Изчакай една секунда, приятел.
Изчакайте една секунда. хванах те
240
00:16:21,397 --> 00:16:23,149
Ето го.
241
00:16:23,232 --> 00:16:24,942
Добре, да те стоплим.
242
00:16:25,026 --> 00:16:28,279
О, да, навън е студено, нали?
243
00:16:31,908 --> 00:16:33,910
да добро момче добро момче
244
00:16:33,993 --> 00:16:35,703
знаех...
245
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
Ти си луда.
246
00:17:13,908 --> 00:17:15,826
Слънчице! дръж се!
247
00:17:18,204 --> 00:17:19,413
Хей, по-бавно!
248
00:17:21,582 --> 00:17:23,459
Ще ни убиеш и двамата.
249
00:17:23,501 --> 00:17:24,918
Всъщност само един от нас.
250
00:17:24,919 --> 00:17:26,379
Знам какво се опитваш да направиш.
251
00:17:26,462 --> 00:17:27,547
Няма да работи.
252
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Ти не знаеш нищо за мен.
253
00:17:29,423 --> 00:17:33,219
Познавам Тобиас и останалите
семейството никога няма да те остави да си тръгнеш,
254
00:17:33,386 --> 00:17:34,303
Слънчице.
255
00:17:34,304 --> 00:17:38,099
Е, никога няма да се върна.
И името ми не е Съншайн.
256
00:17:38,766 --> 00:17:40,434
Това момиче почина отдавна.
257
00:17:40,518 --> 00:17:43,312
ти не разбираш
Не мога да се върна без теб.
258
00:17:52,363 --> 00:17:53,906
Това не е начин за отношение към семейството.
259
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
Ади.
260
00:18:01,706 --> 00:18:03,124
Виж, просто не вярвам на Мърфи. окей
261
00:18:03,207 --> 00:18:04,458
Нещо не е наред с този пич.
262
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Той е нещо повече от малко луд.
263
00:18:06,919 --> 00:18:08,129
Цялата тази мисия е безумна.
264
00:18:08,212 --> 00:18:09,672
Уорън и Гарнет не мислят така.
265
00:18:10,548 --> 00:18:11,757
Хамънд умря, опитвайки се да го защити,
266
00:18:11,841 --> 00:18:12,924
както и много други хора.
267
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
Искате ли да направите същото?
268
00:18:14,719 --> 00:18:15,761
не
269
00:18:18,431 --> 00:18:20,766
Ами ако е истина? Ами ако
Мърфи е този, за когото се представят
270
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
и има ли шанс за ваксина?
271
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
В края на краищата не получавате ремонт
на света, Ади. Твърде късно е.
272
00:18:24,186 --> 00:18:26,939
Ако има и най-малката възможност
събуждайки се в света си спомням...
273
00:18:29,442 --> 00:18:33,070
Където мъртвите неща си остават мъртви...
Това е шанс, който ще приема.
274
00:18:33,154 --> 00:18:34,614
Защото това е надежда, Мак.
275
00:18:35,948 --> 00:18:38,492
Знаете колко време е минало оттогава
Чувствал ли съм нещо подобно?
276
00:18:38,576 --> 00:18:41,662
Не е надежда. Това е лъжа. И
това ще ни убие и двамата.
277
00:18:41,746 --> 00:18:44,915
Е, тогава предпочитам да умра вярвайки в това
лъжа, отколкото да живееш, не вярвайки в нищо.
278
00:18:48,294 --> 00:18:50,880
По дяволите, ти си секси, когато
ставаш напълно философски.
279
00:18:52,632 --> 00:18:55,968
- Продължавай да въртиш.
- Достатъчно съм, за да осветя малък град.
280
00:18:56,761 --> 00:18:59,513
тук Опитайте го.
281
00:19:02,183 --> 00:19:03,934
Добре, побързай. това е
почти свършва бензина.
282
00:19:03,976 --> 00:19:05,102
Не за дълго.
283
00:19:05,186 --> 00:19:07,647
Пригответе се да тръгвате възможно най-скоро
тъй като убиват този шум.
284
00:19:18,699 --> 00:19:19,575
Това беше страхотно.
285
00:19:19,659 --> 00:19:21,410
да Това лошо момче
проблемът е наред.
286
00:19:21,494 --> 00:19:23,079
Нищо, което зомбитата харесват повече
отколкото огън и шум.
287
00:19:23,162 --> 00:19:24,205
Да, освен мозъка.
288
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
Как да го изключим?
289
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
Е, бутонът за спиране не работи.
290
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
Трябва да работи под налягане.
291
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
Като някакво облекчение
клапан или нещо подобно.
292
00:19:36,300 --> 00:19:37,843
Може би можем да го задръстим.
293
00:19:38,260 --> 00:19:40,346
Е, какво да кажем за натиска
или каквото и да е вентилация?
294
00:19:40,471 --> 00:19:42,723
Да, не се мотаем, за да разберем.
Дайте газ и излезте от Dodge.
295
00:19:42,848 --> 00:19:46,394
Просто ни трябва нещо, което да го задръсти
нагоре с като стълб или нещо подобно.
296
00:19:46,477 --> 00:19:50,147
не! Обичам това нещо. Разбери го!
297
00:19:54,443 --> 00:19:57,571
Хей, какво стана с всички зомбита
които идват тук? а?
298
00:20:02,952 --> 00:20:04,078
окей
299
00:20:22,930 --> 00:20:25,307
- Те го направиха.
- Добре. Пригответе се.
300
00:20:25,975 --> 00:20:27,184
окей
301
00:20:27,226 --> 00:20:28,519
- Трябва да тръгваме.
- да
302
00:20:30,354 --> 00:20:31,439
внимавай
303
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Това беше удобно.
304
00:20:43,701 --> 00:20:45,161
Сега знаем какво се е случило със зомбитата.
305
00:20:46,912 --> 00:20:48,372
Добре, наистина е време да тръгваме.
306
00:21:21,697 --> 00:21:22,990
Чудите се как върви?
307
00:21:23,073 --> 00:21:25,659
Не съм чул нещо да избухва. все пак
308
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
осмици?
309
00:21:28,871 --> 00:21:30,206
Отиди на риба.
310
00:21:43,803 --> 00:21:44,970
направи го
311
00:21:52,394 --> 00:21:54,230
окей Сега наистина е време да тръгваме.
312
00:22:01,654 --> 00:22:02,655
Ето, момче!
313
00:22:05,115 --> 00:22:07,034
Къде отиде, приятел?
314
00:22:12,039 --> 00:22:13,207
Ето, момче.
315
00:22:13,958 --> 00:22:15,125
къде си
316
00:22:19,463 --> 00:22:22,341
Ела тук, кученце. хайде
317
00:22:36,438 --> 00:22:37,439
Ето ви.
318
00:22:39,483 --> 00:22:41,777
как си момче Искаш ли вода?
319
00:22:42,152 --> 00:22:43,988
жаден ли си да
320
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
ела тук Да вземем вода.
321
00:22:49,869 --> 00:22:51,245
да жаден ли си
322
00:22:51,662 --> 00:22:53,539
Жадно ли си момче?
323
00:22:57,418 --> 00:22:58,752
Ето го.
324
00:22:59,420 --> 00:23:03,257
да, така е. Пий, приятелю.
Изпийте.
325
00:23:06,635 --> 00:23:07,678
куче!
326
00:23:10,055 --> 00:23:11,432
Куче, върни се!
327
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
куче!
328
00:23:18,689 --> 00:23:20,398
хубава работа Какво имаше там горе?
329
00:23:20,399 --> 00:23:22,067
Нещо като клапан за налягане.
330
00:23:22,151 --> 00:23:24,402
Но този резервоар е пълен с
zombie goo, като към върха.
331
00:23:24,403 --> 00:23:26,113
- Красива.
- Няма да издържи, момчета.
332
00:23:26,196 --> 00:23:27,197
Започнете музиката!
333
00:23:28,324 --> 00:23:29,325
да потанцуваме
334
00:23:49,637 --> 00:23:51,263
Проклет да съм.
335
00:24:05,903 --> 00:24:07,321
Взех маркуча.
336
00:24:12,660 --> 00:24:14,244
тук Дай ми това.
337
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
готов ли си
338
00:24:19,708 --> 00:24:20,709
Изстрелване.
339
00:24:29,802 --> 00:24:32,888
За първи път виждам
някой мами в Go Fish.
340
00:24:33,263 --> 00:24:35,975
Това е подарък. какво по
адът отнема толкова време?
341
00:24:36,850 --> 00:24:39,645
Пълното обслужване просто не е така
какво беше преди.
342
00:24:39,979 --> 00:24:40,980
отпуснете се
343
00:24:41,146 --> 00:24:42,898
Гарнет и Уорън знаят
какво правят.
344
00:24:43,023 --> 00:24:44,858
Твърде много Z наоколо.
345
00:24:45,150 --> 00:24:46,735
Вбесява ме.
346
00:24:46,777 --> 00:24:50,030
Имам фобия, знаеш ли,
откакто ме ухапаха.
347
00:24:51,115 --> 00:24:55,494
Исках да те попитам за това.
Така че тези хапки...
348
00:24:56,203 --> 00:24:58,706
чакай Какъв лекар си все пак?
349
00:24:59,164 --> 00:25:03,544
Всъщност не лекар, повече от
аматьор фармаколог.
350
00:25:03,669 --> 00:25:05,087
Хм.
351
00:25:05,129 --> 00:25:09,216
ами ти Как стигна до
да бъдеш спасител на човешката раса?
352
00:25:10,259 --> 00:25:11,260
Наистина ли искаш да знаеш?
353
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
Ммм
354
00:25:12,720 --> 00:25:16,390
Истината е, че за човек, който е
неправомерно осъден,
355
00:25:16,432 --> 00:25:19,601
Всъщност съм много
граждански настроен. Аз се включих доброволно.
356
00:25:21,645 --> 00:25:23,897
Хванахте грешния човек.
Нищо не съм направил.
357
00:25:23,939 --> 00:25:26,191
Виж, отказват ми
моя законен процес, човече!
358
00:25:26,900 --> 00:25:28,027
хайде пусни ме
359
00:25:28,110 --> 00:25:29,236
Аз съм невинен, човече.
360
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
Пусни ме!
361
00:25:33,949 --> 00:25:35,993
Не беше лесно, но
някой трябваше да го направи.
362
00:25:42,583 --> 00:25:45,836
Човече, те ще трябва да победят
безсмислен съм, вържи ме,
363
00:25:45,878 --> 00:25:49,214
преди да позволя на някой да си инжектира
аз с жив зомби вирус.
364
00:25:49,465 --> 00:25:51,592
Да, добре, не беше за мен.
365
00:25:51,800 --> 00:25:53,260
Знаеш ли, правиш каквото трябва.
366
00:25:54,970 --> 00:25:56,055
За децата...
367
00:26:00,350 --> 00:26:03,353
Значи сте получили ваксината
и тогава те ухапаха?
368
00:26:03,479 --> 00:26:04,813
Осем пъти.
369
00:26:04,855 --> 00:26:06,356
Боже мой.
370
00:26:06,398 --> 00:26:07,649
Щом така казваш.
371
00:26:07,691 --> 00:26:09,358
Това трябва да е било ужасно.
372
00:26:09,359 --> 00:26:10,903
Трябва да е било.
373
00:26:11,945 --> 00:26:15,616
За щастие ми причерня,
така че не помня нищо от това.
374
00:26:16,200 --> 00:26:18,660
По някакъв начин Хамънд ме спаси.
375
00:26:19,244 --> 00:26:21,330
По-добре късно, отколкото никога, предполагам.
376
00:26:21,455 --> 00:26:23,290
И оттогава бягам.
377
00:26:23,373 --> 00:26:24,917
Сега и Хамънд е мъртъв.
378
00:26:26,710 --> 00:26:29,379
да Хубави времена.
379
00:26:29,838 --> 00:26:32,466
Шшт Имаме любопитни съседи.
380
00:26:33,383 --> 00:26:34,927
- Обади се на другите!
- Привличаш ги!
381
00:26:35,010 --> 00:26:36,678
- Измъкни ни оттук!
- Млъкни!
382
00:26:40,599 --> 00:26:41,850
това е страхотно
383
00:26:41,975 --> 00:26:45,604
Твоите приятели резервоар,
и ние го взимаме от тях.
384
00:26:45,646 --> 00:26:46,939
Няма "ние".
385
00:26:47,022 --> 00:26:48,565
няма да се върна.
386
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
Не е жив.
387
00:26:50,067 --> 00:26:52,985
Защо продължавате да се борите с това?
388
00:26:52,986 --> 00:26:55,614
Знаеш, че той никога няма да те пусне.
389
00:26:56,198 --> 00:26:58,659
Ще направя каквото трябва.
390
00:26:58,992 --> 00:27:00,994
Ще направиш какво?
391
00:27:02,412 --> 00:27:04,706
Кажете на новите си приятели кой съм аз?
392
00:27:05,249 --> 00:27:10,796
Какво се случва, когато кажа
те какво си ти?
393
00:27:12,965 --> 00:27:14,424
не! Господи!
394
00:27:14,550 --> 00:27:16,176
Голяма мъка, пич.
395
00:27:16,260 --> 00:27:16,927
Мърфи, добре.
396
00:27:16,969 --> 00:27:18,762
Мърфи. Мърфи.
397
00:27:18,804 --> 00:27:19,888
погледни ме
398
00:27:19,972 --> 00:27:20,973
В очите ми.
399
00:27:21,056 --> 00:27:22,683
Тук си в безопасност, човече.
400
00:27:22,724 --> 00:27:24,184
Те не могат да те хванат.
401
00:27:24,268 --> 00:27:26,478
Сега просто се опитай да дишаш
през него, човече. Дишайте.
402
00:27:26,520 --> 00:27:27,604
Точно там. Точно там.
403
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Добре, стига толкова.
404
00:27:29,356 --> 00:27:31,733
Виж, има само две от тях.
405
00:27:31,817 --> 00:27:33,110
Виж човече, ще изляза там.
406
00:27:33,193 --> 00:27:36,155
Ще ги отвлека,
и ще ги помилвам.
407
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
Сега просто, просто се отпуснете.
408
00:27:44,246 --> 00:27:46,248
Защо никога нищо не е лесно?
409
00:27:55,799 --> 00:27:57,426
Добре, последвайте ме, момчета!
410
00:27:59,428 --> 00:28:01,221
хайде де! Прясно месо.
411
00:28:04,850 --> 00:28:06,351
О, хубаво момче.
412
00:28:17,529 --> 00:28:18,655
Усетихте ли това?
413
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
слушай
414
00:28:32,586 --> 00:28:34,504
Качвай се в камиона! хайде де!
415
00:29:24,680 --> 00:29:27,224
о Хей, момче. хей
416
00:30:06,263 --> 00:30:07,264
по дяволите
417
00:30:39,463 --> 00:30:40,630
Хей, глупако!
418
00:30:41,631 --> 00:30:42,883
Ти не го искаш.
419
00:30:42,966 --> 00:30:44,718
Вече целият е сдъвкан.
420
00:30:45,135 --> 00:30:48,138
Хайде, приятелю. хайде
421
00:30:48,388 --> 00:30:51,266
Вдигнете брадичка за стария си приятел Док.
422
00:30:54,436 --> 00:30:56,646
Дръж се, Мърфи!
Те не могат да те хванат!
423
00:31:17,292 --> 00:31:18,418
1,058.
424
00:31:18,460 --> 00:31:20,712
Махнете ги! Махнете ги!
425
00:31:24,549 --> 00:31:25,967
1,059.
426
00:31:32,766 --> 00:31:36,561
1060! Добър удар, дете!
427
00:31:37,729 --> 00:31:38,939
Мърфи!
428
00:31:43,026 --> 00:31:44,027
Хей, Роберта.
429
00:31:44,069 --> 00:31:45,612
Не мога да сваля този проклет маркуч.
430
00:31:54,663 --> 00:31:55,872
Трябва да тръгваме.
431
00:32:04,297 --> 00:32:06,758
Махнете ги! Махнете ги!
432
00:32:13,723 --> 00:32:15,058
Махнете ги!
433
00:32:32,659 --> 00:32:33,660
Това Мърфи ли е?
434
00:32:33,785 --> 00:32:34,828
За съжаление, да.
435
00:32:40,959 --> 00:32:43,420
Боже мой помощ!
436
00:32:50,802 --> 00:32:53,220
махай се оттук махай се
от тук! тръгвай! хайде де!
437
00:32:53,221 --> 00:32:55,098
Чакай малко. какво ще правиш
438
00:32:55,724 --> 00:32:57,391
Трябва да спася Мърфи.
439
00:32:57,392 --> 00:32:59,186
хайде махай се оттук
440
00:33:17,412 --> 00:33:19,414
Махни се от пътя ми, Травис.
441
00:33:19,498 --> 00:33:21,458
Не искам да трябва да те убия.
442
00:33:23,460 --> 00:33:25,378
Това няма да е проблем.
443
00:33:30,091 --> 00:33:33,970
Време е да се прибираш, Слънчице.
444
00:33:41,311 --> 00:33:42,312
Шшт!
445
00:33:45,273 --> 00:33:46,274
Забравяш.
446
00:33:48,527 --> 00:33:49,861
Свикнал съм.
447
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
Страхливец!
448
00:34:19,975 --> 00:34:20,976
мамка му!
449
00:34:23,436 --> 00:34:24,437
не!
450
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
не!
451
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
не!
452
00:34:38,368 --> 00:34:39,619
Махни се от него, копеле!
453
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
хей
454
00:34:49,462 --> 00:34:50,463
Спри!
455
00:34:53,675 --> 00:34:55,176
Няма да убиваш
456
00:34:55,260 --> 00:34:56,428
единственото живо същество
457
00:34:56,511 --> 00:34:58,888
Видях за една година!
458
00:35:11,818 --> 00:35:12,902
хайде Трябва да се махам от тук.
459
00:35:12,986 --> 00:35:14,029
не! Твърде много са! не мога!
460
00:35:14,112 --> 00:35:15,238
- Хайде де!
- Не разбираш!
461
00:35:15,322 --> 00:35:18,158
- Не мога. аз не мога аз не мога
- Да! Не е моментът!
462
00:35:18,199 --> 00:35:19,659
- Не! не! не мога!
- Ще гръмне!
463
00:35:19,701 --> 00:35:21,494
Не разбираш! не мога!
464
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
О, Боже!
465
00:35:24,914 --> 00:35:26,374
Това работи по-лесно във филмите.
466
00:35:37,594 --> 00:35:38,595
1,062.
467
00:35:39,554 --> 00:35:40,555
хайде
468
00:36:12,712 --> 00:36:14,047
жива ли съм
469
00:36:16,299 --> 00:36:17,425
по дяволите
470
00:36:23,640 --> 00:36:27,394
хей Ти си, ти си още жив.
471
00:36:27,477 --> 00:36:30,772
Няма начин! Все още си жив.
472
00:36:34,526 --> 00:36:36,236
още съм жив.
473
00:36:41,408 --> 00:36:46,204
да! Да, вземи този Cujo!
Ето за това говоря!
474
00:36:48,164 --> 00:36:50,583
Направихме го, кученце. Аз и ти, ние го направихме.
475
00:36:51,710 --> 00:36:53,211
ние сме живи
476
00:36:57,757 --> 00:36:59,217
ние сме живи
477
00:37:15,358 --> 00:37:19,320
Само ти и аз сме,
кученце. Само ти и аз.
478
00:37:28,413 --> 00:37:32,333
Добре, имам телешка баничка и помия Джо.
479
00:37:35,086 --> 00:37:37,589
Приличаш ми на говеждоядец.
480
00:37:37,672 --> 00:37:39,424
окей Ето го.
481
00:37:40,091 --> 00:37:42,677
Това всъщност е един от
най-добрите първи срещи, които съм имал.
482
00:37:42,761 --> 00:37:46,014
Ето го. о да
това не изглежда ли добре?
483
00:37:47,849 --> 00:37:49,476
Уау По-бавно, пич.
484
00:37:49,809 --> 00:37:51,227
Имам запас само за десет години.
485
00:37:53,605 --> 00:37:55,273
пич? Хм.
486
00:37:55,315 --> 00:37:57,317
Това не е много добро име, нали?
487
00:37:57,358 --> 00:37:58,610
Не, можем да направим по-добре от това,
488
00:37:58,693 --> 00:37:59,736
не можем ли
489
00:37:59,819 --> 00:38:02,071
Какво ще кажете за "The Dude"?
490
00:38:02,489 --> 00:38:04,281
Много харесвам този филм.
491
00:38:04,282 --> 00:38:05,241
не?
492
00:38:05,283 --> 00:38:07,410
Да, можем да измислим
нещо по-добро от това.
493
00:38:07,577 --> 00:38:08,995
да добро момче
494
00:38:11,164 --> 00:38:12,540
какво е това
495
00:38:16,795 --> 00:38:18,880
Прилича на някой
играеше с кибрит.
496
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
какво е това Това рафинерия ли е?
497
00:38:24,886 --> 00:38:25,887
И така, взехме ли бензина?
498
00:38:27,472 --> 00:38:30,391
страхотно Кой го прецака?
499
00:38:34,604 --> 00:38:37,440
о съжалявам
500
00:38:38,775 --> 00:38:40,735
Е, къде е твоят приятел?
501
00:38:43,112 --> 00:38:46,324
Той не успя.
И той не ми беше приятел.
502
00:39:01,923 --> 00:39:02,924
здравей
503
00:39:03,550 --> 00:39:06,761
здравей Това съм аз, Гражданинът Z от Northern Light.
На кого говоря?
504
00:39:07,262 --> 00:39:09,180
Сержант Чарли Гарнет.
505
00:39:09,305 --> 00:39:10,181
Отлично.
506
00:39:10,182 --> 00:39:12,308
Хубаво е да говоря с вас отново, сър.
как върви
507
00:39:12,684 --> 00:39:13,893
върви.
508
00:39:13,935 --> 00:39:15,520
Отлично. А пакетът?
509
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Все още жив.
510
00:39:17,021 --> 00:39:18,898
Моля, кажете ни къде да го оставим.
511
00:39:19,357 --> 00:39:20,650
Калифорния.
512
00:39:21,192 --> 00:39:22,944
Калифорния? чакай не
513
00:39:23,486 --> 00:39:26,239
дръж се Това няма да се случи.
Трябва да отидем някъде по-близо.
514
00:39:27,490 --> 00:39:29,033
По-близо? ъъ...
515
00:39:29,868 --> 00:39:32,328
Съжалявам, сержант, но няма по-близо.
516
00:39:32,787 --> 00:39:34,205
Мога ли да говоря с някой отговорен?
517
00:39:34,289 --> 00:39:38,084
Да, копирай това. Сигурен съм
те също биха искали да говорят с теб,
518
00:39:38,167 --> 00:39:40,545
но това може да е малко проблематично.
519
00:39:40,587 --> 00:39:41,629
Какво имаш предвид проблемно?
520
00:39:41,754 --> 00:39:43,339
Още кученца и котенца.
521
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
Защо не мога да говоря с някого в лабораторията?
522
00:39:45,967 --> 00:39:47,677
- Е, сър.
- Какво става?
523
00:39:48,511 --> 00:39:49,971
Изгубихме контакт.
524
00:39:51,180 --> 00:39:52,389
Живи ли са още?
525
00:39:52,390 --> 00:39:54,976
Работя върху това, сър.
526
00:39:56,686 --> 00:39:59,564
Имам пълен екран с
входящите Zs се отправиха към вас.
527
00:39:59,606 --> 00:40:01,357
По-добре се размърдайте, сержант.
528
00:40:01,399 --> 00:40:04,986
аз ще те намеря Но засега върви
На запад, докато стигнете до океана.
529
00:40:08,239 --> 00:40:09,282
здравей
530
00:40:09,324 --> 00:40:12,118
Сержант Гарнет? сержант?
531
00:40:15,455 --> 00:40:16,372
аз знам
532
00:40:16,414 --> 00:40:19,250
аз знам Но те са
единственият шанс, който имаме.
533
00:40:22,378 --> 00:40:23,379
Имам нужда от музика.
534
00:40:30,345 --> 00:40:33,097
Да, можем. Да, това е добро момче.
535
00:40:39,938 --> 00:40:41,230
Вижте.
536
00:40:42,148 --> 00:40:43,149
страхотно
537
00:40:45,360 --> 00:40:47,570
Никога не съм мислил, че ще видя
пак това нещо.
538
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
чакай! Ето го и детето!
539
00:40:52,784 --> 00:40:53,785
Намерих тези.
540
00:40:53,868 --> 00:40:54,953
хлапе
541
00:40:55,036 --> 00:40:56,371
Ти си бог.
542
00:40:56,454 --> 00:40:58,164
Да, добре, побързай.
543
00:41:20,269 --> 00:41:21,729
Извинете, госпожо.
544
00:41:23,690 --> 00:41:25,692
Имаш пръст в косата си.