1
00:00:56,891 --> 00:00:59,394
Você tem dedos muito bonitos.
2
00:00:59,853 --> 00:01:01,896
- Eu já te contei isso?
- Sim, você tem.
3
00:01:01,980 --> 00:01:05,150
Eu nem sou... nem sou um cara de pé.
4
00:01:05,233 --> 00:01:07,777
- Eles nem estão com teias.
- Você está se concentrando no jogo,
5
00:01:07,861 --> 00:01:11,448
ou você está apenas desejando
os pés da sua futura esposa?
6
00:01:11,740 --> 00:01:13,199
Estou me concentrando.
7
00:01:16,619 --> 00:01:18,997
Carl, é o Neil. Você está aí?
8
00:01:19,080 --> 00:01:20,623
Não, não estamos.
9
00:01:20,707 --> 00:01:24,002
Carl. É o Neil. Há um problema.
10
00:01:24,377 --> 00:01:26,546
Há um problema relacionado ao casamento.
11
00:01:26,671 --> 00:01:28,465
Tudo bem, vá. Pegue.
12
00:01:29,799 --> 00:01:30,967
Ei.
13
00:01:31,050 --> 00:01:34,179
Eu ouço você sussurrando
sobre não me responder.
14
00:01:34,345 --> 00:01:37,474
Apenas lembre-se, quando tudo isso acabar
15
00:01:38,516 --> 00:01:40,393
somos só você e eu.
16
00:01:43,688 --> 00:01:46,733
Carl, se você está transando, pare,
porque estou entrando.
17
00:01:47,358 --> 00:01:49,110
Cara, é o Dupree.
18
00:01:57,577 --> 00:02:00,121
Como diabos Dupree acabou
na ilha errada?
19
00:02:00,205 --> 00:02:02,373
Dupree nasceu na ilha errada.
20
00:02:07,086 --> 00:02:09,589
Senhores, tirem isso do caminho,
por favor! Estamos passando.
21
00:02:09,672 --> 00:02:10,799
Muito obrigado. Por aqui, por favor.
22
00:02:10,882 --> 00:02:11,966
Cuidado com as caixas.
23
00:02:12,050 --> 00:02:13,551
Dez minutos atrás
aqueles deveriam estar fora.
24
00:02:13,635 --> 00:02:15,512
Onde está o Sr. Thompson?
25
00:02:26,105 --> 00:02:28,191
Pai, isso é incrível.
26
00:02:28,691 --> 00:02:29,943
Nós realmente não precisávamos de tudo isso.
27
00:02:30,026 --> 00:02:32,111
Eu sei. Mas eu fiz.
28
00:02:39,994 --> 00:02:41,454
Dupree!
29
00:02:42,997 --> 00:02:44,624
Aí está ele.
30
00:02:44,707 --> 00:02:47,001
Outras pessoas pousaram na ilha errada?
31
00:02:47,085 --> 00:02:49,712
Pessoal, eu sei que estou na casinha do cachorro,
mas vamos lá.
32
00:02:49,796 --> 00:02:53,633
Estas ilhas, Maui, Cowee, Lenowi,
muito fácil de se confundir.
33
00:02:53,716 --> 00:02:55,051
Não se preocupe, você está aqui. Não se preocupe.
34
00:02:55,134 --> 00:02:56,928
Eu virei minha cabeça. Desculpe.
35
00:02:57,387 --> 00:03:00,014
- Venha aqui, seu grande idiota.
- Tudo bem.
36
00:03:02,183 --> 00:03:03,601
THOMPSON; Obrigado.
37
00:03:03,685 --> 00:03:06,521
Pessoal, este é um momento agridoce para mim.
38
00:03:06,604 --> 00:03:10,525
Um dia em que a mãe de Molly, descanse sua alma,
e eu costumava sonhar.
39
00:03:10,608 --> 00:03:13,820
Por um lado,
Estou herdando um novo genro,
40
00:03:15,822 --> 00:03:17,323
mas por outro lado,
41
00:03:17,824 --> 00:03:19,742
Papai está perdendo sua única filhinha.
42
00:03:20,410 --> 00:03:24,372
Agora, quando Molly me contou
que ela iria se casar com Carl,
43
00:03:25,039 --> 00:03:27,041
Eu disse: "Quem?"
44
00:03:27,375 --> 00:03:29,502
E Molly disse: "Papai, ele trabalha para você."
45
00:03:29,586 --> 00:03:32,672
Eu disse: "Querida,
Tenho 1.200 funcionários em todo o país."
46
00:03:32,755 --> 00:03:34,549
Mas então comecei a me preocupar.
47
00:03:34,632 --> 00:03:37,969
Talvez ele fosse um jovem fanfarrão
tentando me afastar,
48
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
pegue as rédeas da minha empresa.
49
00:03:42,974 --> 00:03:46,728
E então conheci Carl, sentado no cubículo 26.
50
00:03:47,395 --> 00:03:51,691
E eu disse: “Sabe, gosto das minhas chances”.
51
00:03:53,234 --> 00:03:55,194
Então, senhoras e senhores,
você vai levantar seu copo
52
00:03:55,278 --> 00:03:58,323
- para Molly e Carl, para saúde e felicidade.
- Ele é engraçado.
53
00:03:58,406 --> 00:03:59,532
Saúde.
54
00:03:59,616 --> 00:04:00,700
Ouvir! Ouvir!
55
00:04:08,291 --> 00:04:12,211
Um! Dois! Três! Carlos!
56
00:04:16,090 --> 00:04:17,592
Ei, pessoal, ouçam.
57
00:04:17,675 --> 00:04:19,552
Agora, espere. Apenas espere.
58
00:04:19,928 --> 00:04:23,431
Em homenagem às suas núpcias iminentes,
59
00:04:23,514 --> 00:04:28,269
Eu quero realizar uma façanha
que usei para marcar todas as ocasiões especiais
60
00:04:28,353 --> 00:04:30,563
em nossas vidas desde pelo menos o ensino médio.
61
00:04:30,647 --> 00:04:33,232
Senhoras e senhores, pássaros e abelhas,
62
00:04:33,316 --> 00:04:36,861
Apresento a vocês o Tornado Flamejante!
63
00:04:41,741 --> 00:04:43,868
- Querida, olha quem está aqui!
- Oi!
64
00:04:44,160 --> 00:04:46,704
Esta é apenas uma precaução de segurança.
65
00:04:47,538 --> 00:04:50,291
OK. Pequeno espaço aqui. Precisa se concentrar.
66
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
Barman, seu melhor bourbon do Kentucky,
tequila de baixa qualidade...
67
00:04:53,962 --> 00:04:55,421
Eu tenho um mai tai.
68
00:04:55,505 --> 00:04:59,133
- Não deixe ele começar até eu voltar.
- ...rodelas de limão, um funil,
69
00:04:59,217 --> 00:05:00,551
e uma chama aberta.
70
00:05:00,635 --> 00:05:02,053
Sim!
71
00:05:04,013 --> 00:05:06,265
OK. Funil.
72
00:05:06,557 --> 00:05:09,394
Tornado! Tornado!
73
00:05:09,477 --> 00:05:11,729
Chamas abertas. Carl terá a honra.
74
00:05:11,813 --> 00:05:14,691
O noivo pode acender o líquido?
75
00:05:14,774 --> 00:05:17,986
Carl, pegue isso. Carl, você tem... Onde...
76
00:05:21,572 --> 00:05:24,158
O que você está fazendo? Faça o Tornado.
77
00:05:24,701 --> 00:05:26,786
- Talvez mais tarde.
- Não!
78
00:05:26,869 --> 00:05:28,496
- Não.
- O que você está fazendo, cara?
79
00:05:28,579 --> 00:05:30,206
Não, faremos isso mais tarde.
80
00:05:30,289 --> 00:05:31,457
Faça isso agora!
81
00:05:31,541 --> 00:05:33,292
- Carl tem que estar aqui.
- Agora!
82
00:05:33,376 --> 00:05:35,628
Deixe Carl vir e fazer isso. Cara.
83
00:05:36,087 --> 00:05:38,464
Estou fazendo o Tornado, vadia!
84
00:05:38,548 --> 00:05:40,717
Faça aquele Tornado!
85
00:05:43,302 --> 00:05:45,555
Neil! Neil! Neil!
86
00:05:51,102 --> 00:05:52,270
Oh meu Deus!
87
00:05:59,902 --> 00:06:01,738
Ei, Homem Tornado.
88
00:06:02,530 --> 00:06:05,199
Este é para você, meu irmão.
89
00:06:05,283 --> 00:06:06,617
Agradável.
90
00:06:08,661 --> 00:06:12,707
Bem, acho que é aqui que
a estrada termina para você e para mim.
91
00:06:12,790 --> 00:06:14,876
Mas tivemos uma boa corrida, não foi?
92
00:06:14,959 --> 00:06:18,463
Ei, Dupree, não estou morrendo.
Estou acabando de me casar.
93
00:06:19,255 --> 00:06:22,258
Sim, eu sei. Ei, ouça.
94
00:06:22,341 --> 00:06:26,888
Eu me sinto mal por, você sabe,
mais cedo, quando eu estava rindo como uma hiena
95
00:06:26,971 --> 00:06:29,098
quando o Sr.
estava fazendo todas aquelas piadas às suas custas.
96
00:06:29,182 --> 00:06:31,476
- Bem, eles não foram realmente às minhas custas.
- Não, não, não, eles eram.
97
00:06:31,559 --> 00:06:33,603
- Foi um tiro na sua proa.
- Sim? Você acha?
98
00:06:33,686 --> 00:06:35,605
Não foi tão engraçado. Quero dizer, foi,
99
00:06:35,688 --> 00:06:38,441
mas eu não deveria estar rindo,
porque eu sou seu padrinho,
100
00:06:38,524 --> 00:06:41,110
e eu não quero esse cara
entrando na sua cabeça, ok?
101
00:06:41,194 --> 00:06:42,612
Porque ele está um pouco na minha cabeça.
102
00:06:42,695 --> 00:06:45,073
É só... É... não sei.
Eu não quero que você esqueça
103
00:06:45,156 --> 00:06:47,450
que você está trazendo algo
para a mesa também, ok?
104
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
Você tem aquele... Aquele Carlness.
105
00:06:50,536 --> 00:06:52,121
Aquele pequeno brilho nos seus olhos.
106
00:06:52,205 --> 00:06:53,414
E você está me dando isso agora mesmo.
107
00:06:53,498 --> 00:06:55,958
Aquele pequeno brilho que diz
eles nunca vão bater em você.
108
00:06:56,042 --> 00:06:58,377
Eles não podem colocar uma luva em você.
109
00:06:58,711 --> 00:07:01,380
E não se esqueça disso,
porque você não pode colocar uma etiqueta de preço nisso.
110
00:07:01,464 --> 00:07:02,548
Fim do sermão.
111
00:07:02,632 --> 00:07:05,009
Bem, obrigado, amigo, eu agradeço.
112
00:07:05,968 --> 00:07:08,304
Mas, você sabe, eu realmente acho
ele estava brincando.
113
00:07:08,387 --> 00:07:09,430
Sim.
114
00:07:09,514 --> 00:07:11,265
O cara tem um senso de humor estranho.
115
00:07:11,349 --> 00:07:15,061
Além disso, não é como se eu fosse
trabalhando para ele pelo resto da minha vida.
116
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
Você sabe, eu tenho meus próprios planos.
117
00:07:18,773 --> 00:07:21,359
Aí está. Aí está aquele Carlness.
118
00:07:21,776 --> 00:07:23,861
Eles não podem colocar uma luva em você, podem?
119
00:07:23,945 --> 00:07:26,823
Deus, eu te admiro. Eu realmente quero.
120
00:07:27,073 --> 00:07:28,783
Isso não é segredo.
121
00:07:30,785 --> 00:07:32,995
Obrigado, amigo. Obrigado.
122
00:07:35,957 --> 00:07:38,709
Ah, eu queria te dar isso.
123
00:07:39,418 --> 00:07:42,505
Você sabe, por ser meu padrinho.
124
00:07:46,759 --> 00:07:49,303
Você deve estar me zoando. É um frasco!
125
00:07:49,387 --> 00:07:50,805
- Você gosta disso?
- Eu amo isto.
126
00:07:50,888 --> 00:07:52,014
Bom.
127
00:07:52,098 --> 00:07:53,599
Ei, você sabe, isso me lembra
dos trajes dos padrinhos.
128
00:07:53,683 --> 00:07:54,809
Eu realmente gosto deles, mas estou pensando,
129
00:07:54,892 --> 00:07:57,270
o meu deveria ser um pouco diferente
já que sou o padrinho?
130
00:07:57,353 --> 00:07:58,604
O que você tem em mente?
131
00:07:58,688 --> 00:08:00,398
Assim como uma pequena insígnia ou um patch.
132
00:08:00,481 --> 00:08:01,858
Não quero que as pessoas fiquem confusas.
133
00:08:01,941 --> 00:08:03,234
Estou falando algo discreto,
134
00:08:03,317 --> 00:08:04,777
como um raio. Nada grande.
135
00:08:04,861 --> 00:08:06,696
- Relâmpago?
- Algo.
136
00:08:08,322 --> 00:08:11,117
- Poderia ser legal.
- Sim. Eu gosto disso.
137
00:08:12,118 --> 00:08:16,831
Embora, vai ser listado
no programa que você é o padrinho.
138
00:08:17,707 --> 00:08:18,958
- Realmente?
- Uh-huh.
139
00:08:20,084 --> 00:08:21,669
Isso é muito bom. OK.
140
00:08:21,752 --> 00:08:24,297
Sim, sim, sim. Isso deveria ser suficiente.
141
00:08:28,301 --> 00:08:30,219
Agora, Neil vai ficar bem aí?
142
00:08:30,303 --> 00:08:33,472
Estou vendo ele,
e parece que a maré está subindo.
143
00:08:35,141 --> 00:08:37,018
Neil vai ficar bem.
144
00:08:50,948 --> 00:08:52,366
Bingo!
145
00:09:26,651 --> 00:09:30,238
Ah, uau! Quantos obrigado
notas você acha que temos que escrever?
146
00:09:30,321 --> 00:09:32,573
Bem, contei 111.
147
00:09:32,949 --> 00:09:35,201
Querida, vou fazer metade deles.
148
00:09:35,618 --> 00:09:38,663
- Ah, vamos. Realmente?
- Não, não, não. Realmente.
149
00:09:39,705 --> 00:09:42,375
Querido quem nos deu esta travessa, adorei!
150
00:09:42,458 --> 00:09:46,087
Finalmente um prato. Exatamente o que eu sempre quis
desde que eu era um garotinho.
151
00:09:47,338 --> 00:09:49,465
E agora você fez
meus sonhos de prato se tornam realidade.
152
00:09:49,548 --> 00:09:53,469
Perfeito.
E então você escreve mais 55 assim,
153
00:09:53,552 --> 00:09:55,304
- e pronto.
- Sim.
154
00:09:57,098 --> 00:09:58,641
MOLLY.' Olá, aqui é Carl.
155
00:09:59,141 --> 00:10:01,102
- E esta é Molly.
- Molly.
156
00:10:01,185 --> 00:10:03,813
- Não podemos atender o telefone agora.
- Você ligou para os Petersons.
157
00:10:03,896 --> 00:10:06,023
- Então, se você deixar uma mensagem...
- Espere pelo bipe.
158
00:10:06,107 --> 00:10:07,858
- ...entraremos em contato com você assim que possível.
- Tudo bem...
159
00:10:07,942 --> 00:10:10,111
Tenha um lindo dia.
160
00:10:11,570 --> 00:10:13,990
- Tudo bem, vamos fazer isso de novo.
- Não. Isso foi muito fofo.
161
00:10:14,073 --> 00:10:16,575
- Eu te chamei de Carl. Foi muito engraçado.
- Molly, foi brega.
162
00:10:16,659 --> 00:10:18,744
Não, não foi brega.
163
00:10:18,828 --> 00:10:20,663
- Dê para mim.
- É totalmente extravagante.
164
00:10:20,746 --> 00:10:22,790
- Dê-me a máquina.
- Não! É um bom queijo!
165
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
- Dê-me a máquina.
- Não!
166
00:10:28,004 --> 00:10:30,131
- EU IA?
- Ei, cara casado, como vai?
167
00:10:30,214 --> 00:10:31,340
Bom dia, Reese.
168
00:10:31,424 --> 00:10:33,676
- EU IA?
- Bom dia, Paco.
169
00:10:49,608 --> 00:10:52,111
Então, voltamos da lua de mel.
170
00:10:52,194 --> 00:10:53,612
Ah, sim, nós...
171
00:10:53,696 --> 00:10:55,865
Nós nos divertimos muito, senhor. Foi só...
172
00:10:56,949 --> 00:10:58,326
Foi realmente maravilhoso.
173
00:10:58,409 --> 00:11:01,579
Então dei uma olhada na sua proposta
enquanto você estava fora.
174
00:11:01,662 --> 00:11:05,708
- The Oaks em Mesa Vista.
- Você gosta disso?
175
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
Eu gostei? Eu adorei!
176
00:11:08,502 --> 00:11:10,338
É perfeito para o lote 208.
177
00:11:12,298 --> 00:11:14,550
208? É enorme.
178
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
Se me permite, Sr. Thompson, é...
179
00:11:19,972 --> 00:11:25,770
Mesa Vista é realmente
mais como uma eco-comunidade menor, de 40 unidades.
180
00:11:25,853 --> 00:11:28,981
Não mais, Carl.
Você tem que pensar grande, você tem que pensar ousado.
181
00:11:29,065 --> 00:11:31,942
Você é um homem casado agora.
Você é casado com minha filhinha.
182
00:11:32,026 --> 00:11:34,737
Estou acelerando esse projeto. E você, senhor,
183
00:11:34,820 --> 00:11:36,655
você é o designer-chefe dele.
184
00:11:36,739 --> 00:11:38,574
- Com licença, senhor?
- Isso mesmo.
185
00:11:38,657 --> 00:11:40,785
Você é o designer-chefe.
186
00:11:42,411 --> 00:11:45,831
Uau, isso é... Uau, isso é... Isso é ótimo.
187
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
O que aconteceu com Harrison?
188
00:11:48,959 --> 00:11:50,586
Eu tive que deixá-lo ir enquanto você estava fora.
189
00:11:50,669 --> 00:11:52,463
Tive um pequeno problema com Rancho del Mar.
190
00:11:52,546 --> 00:11:56,133
Mas, Carl, eu acredito em você.
191
00:11:56,884 --> 00:12:01,555
Você conseguiu. Está aqui e está aqui.
192
00:12:03,516 --> 00:12:07,019
- Solte.
- OK. Eu farei isso, senhor.
193
00:12:13,818 --> 00:12:15,236
Solte-o.
194
00:12:22,368 --> 00:12:24,870
Uau! Eu não posso acreditar.
Ele nomeou você como designer-chefe.
195
00:12:24,954 --> 00:12:27,623
Sim. Aparentemente, ele simplesmente adorou minha proposta
196
00:12:27,706 --> 00:12:30,626
E é um pouco maior
do que planejei inicialmente,
197
00:12:30,709 --> 00:12:32,378
mas você sabe, ei,
talvez isso seja uma coisa boa.
198
00:12:32,461 --> 00:12:33,587
Então, o que isso significa?
199
00:12:33,671 --> 00:12:35,756
Bem, isso significa que tenho meu próprio escritório.
200
00:12:35,840 --> 00:12:38,300
O que é realmente ótimo. Ah, e tem vista.
201
00:12:38,384 --> 00:12:42,304
Uma vista de árvores e alguns carros.
É simplesmente fantástico, e...
202
00:12:42,388 --> 00:12:44,473
Vivendo o sonho, querido. Vivendo o sonho.
203
00:12:44,557 --> 00:12:47,017
Uau. Talvez possamos comemorar
204
00:12:47,101 --> 00:12:50,020
um pouco quando você chegar em casa esta noite
da noite dos rapazes.
205
00:12:50,104 --> 00:12:51,647
Você está tentando me seduzir?
206
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
Tudo bem, vejo você hoje à noite.
207
00:12:59,864 --> 00:13:02,700
- E aí, pessoal?
- Carl, você conseguiu!
208
00:13:03,576 --> 00:13:07,204
- Partidas intensas acontecendo.
- Noite de galera, cara!
209
00:13:08,205 --> 00:13:11,167
Ei, aí está ele! Noite de galera!
210
00:13:11,250 --> 00:13:14,086
Você consegue sentir a diversão da noite dos rapazes?
211
00:13:14,170 --> 00:13:15,463
Eu posso sentir isso, sabe?
212
00:13:16,755 --> 00:13:17,965
Bolas de merda!
213
00:13:18,466 --> 00:13:19,967
O que é isso?
214
00:13:20,384 --> 00:13:23,512
É o meu alarme. Minha hora acabou. É isso para mim.
215
00:13:23,596 --> 00:13:24,972
- O que, você está brincando comigo?
- Besteira.
216
00:13:25,055 --> 00:13:26,307
Onde você está indo?
217
00:13:26,682 --> 00:13:28,142
Eu tenho que ir encontrar minha esposa
218
00:13:28,225 --> 00:13:32,771
e assista
Irmandade das Calças Viajantes Ya-Ya.
219
00:13:32,855 --> 00:13:35,649
Eu não... Até que horas você consegue ficar fora?
Eu costumava ter meia-noite.
220
00:13:35,733 --> 00:13:38,027
Você tem meia-noite?
Porque uma vez cheguei atrasado e...
221
00:13:38,110 --> 00:13:41,238
Sou um homem adulto, Neil. Eu não tenho toque de recolher.
222
00:13:41,655 --> 00:13:43,032
Ainda não, você não sabe.
223
00:13:43,115 --> 00:13:46,744
Mas falando sério,
você tem que me dizer uma coisa, ok?
224
00:13:48,787 --> 00:13:50,372
- Estou com cheiro de cerveja?
- Sim.
225
00:13:50,456 --> 00:13:53,083
Bom. Porque você sabe o que
Eu não cheiro, então?
226
00:13:53,167 --> 00:13:56,879
Cigarros e maconha. Esse é grátis.
227
00:13:57,713 --> 00:13:58,923
Sim!
228
00:14:00,466 --> 00:14:04,220
O sonho continua! Ainda invicto!
229
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
Sim! Legal.
230
00:14:06,305 --> 00:14:08,682
Você vai olhar para esse cara? Olhe para você.
231
00:14:08,766 --> 00:14:10,267
É assim que é ser casado?
232
00:14:10,351 --> 00:14:12,228
- Venha aqui, cara.
- Ainda é cedo.
233
00:14:12,311 --> 00:14:14,438
À fidelidade, ao compromisso, tudo isso.
234
00:14:14,522 --> 00:14:17,316
Sim, e também recebi uma promoção hoje.
235
00:14:18,025 --> 00:14:21,987
Adicione-o à lista.
Para sempre abençoado enquanto o sonho continua.
236
00:14:22,071 --> 00:14:24,949
- Como você está, amigo?
- Como estou?
237
00:14:25,032 --> 00:14:26,700
Boa pergunta.
238
00:14:26,784 --> 00:14:29,453
Acontece que fui demitido
por tirar aquela semana de folga para ir ao casamento.
239
00:14:29,537 --> 00:14:31,539
Espere um minuto. Você foi demitido?
240
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Aparentemente, nunca tive autorização.
241
00:14:33,374 --> 00:14:35,709
Meu chefe afirma que nunca recebeu meu e-mail.
242
00:14:35,793 --> 00:14:37,795
Então eu tive um pouco de
uma situação de fluxo de caixa,
243
00:14:37,878 --> 00:14:40,422
então acabei perdendo meu apartamento.
244
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
Você não está morando no seu carro?
245
00:14:43,092 --> 00:14:45,135
Carl, eu não sou um animal.
246
00:14:45,970 --> 00:14:49,640
Além disso, era um carro da empresa.
Então, quando perdi o emprego...
247
00:14:49,723 --> 00:14:51,433
Tudo bem. Peguei uma dez marchas.
248
00:14:51,517 --> 00:14:53,602
Dave está me deixando dormir
no bar depois do expediente.
249
00:14:53,686 --> 00:14:56,939
Dupree, você não pode dormir em um bar.
Não estamos mais na casa dos 20 anos.
250
00:14:57,022 --> 00:14:58,774
Claro que você pode. Coloquei um berço lá atrás.
251
00:14:58,857 --> 00:15:00,067
Isso é ridículo.
252
00:15:00,150 --> 00:15:02,319
Olha, você vai voltar para casa
e você vai ficar conosco.
253
00:15:02,403 --> 00:15:04,780
É gentil da sua parte dizer,
mas não posso impor e não o farei.
254
00:15:04,863 --> 00:15:07,157
Dupree vai cair de pé como sempre.
255
00:15:07,241 --> 00:15:09,660
Posso fazer um brinde, por favor? Obrigado.
256
00:15:09,743 --> 00:15:12,204
Ouça, Dupree,
temos que nos livrar do berço.
257
00:15:12,288 --> 00:15:15,165
Alguns dos frequentadores regulares
estão começando a reclamar.
258
00:15:15,249 --> 00:15:19,378
Eles não acham que é justo
que você dorme aqui e eles não.
259
00:15:19,670 --> 00:15:21,922
Curly disse isso, não foi?
260
00:15:22,548 --> 00:15:24,925
- Encaracolado? Encaracolado!
- O que?
261
00:15:25,009 --> 00:15:27,052
O que? Você tem um problema
comigo dormindo no berço?
262
00:15:27,136 --> 00:15:29,805
Todos nós temos um problema
com você dormindo no berço.
263
00:15:29,888 --> 00:15:32,391
Fizemos uma votação. Os Ayes o tem.
264
00:15:34,143 --> 00:15:37,271
- Dupree? Morar conosco?
- Não ao vivo.
265
00:15:37,646 --> 00:15:39,481
Apenas fique por alguns dias
266
00:15:39,565 --> 00:15:40,941
até que ele se recupere.
267
00:15:41,025 --> 00:15:42,776
Molly, ele tem dormido num bar.
268
00:15:42,860 --> 00:15:45,446
- Como isso acontece?
- Quem sabe? É o Dupree.
269
00:15:45,529 --> 00:15:48,324
Quer dizer, eu te disse. Sua mãe se mudou
para a Flórida com aquele idiota do yoga,
270
00:15:48,407 --> 00:15:50,784
e todos os seus amigos são casados,
inclusive eu.
271
00:15:50,868 --> 00:15:53,954
Ele não tem para onde ir. Ele é como um órfão.
272
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Espere um segundo.
273
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
O que é tudo isso?
274
00:15:59,918 --> 00:16:02,338
Esta é aquela celebração
nós deveríamos ter
275
00:16:02,421 --> 00:16:05,007
- sobre sua promoção.
- Ah, isso mesmo.
276
00:16:05,466 --> 00:16:07,051
Sinto muito, querido.
277
00:16:07,718 --> 00:16:09,970
Olha, Molly, deixe-me sair
278
00:16:10,054 --> 00:16:11,472
e diga ao Dupree para trazer suas malas...
279
00:16:11,555 --> 00:16:14,016
O quê? Dupree está aqui?
280
00:16:14,475 --> 00:16:16,393
Carlos! Carl.
281
00:16:17,311 --> 00:16:18,479
Carl.
282
00:16:20,314 --> 00:16:22,399
Ok, olhe, você está certo.
283
00:16:23,025 --> 00:16:26,362
Eu estraguei tudo.
Fiz tudo errado e sinto muito.
284
00:16:27,279 --> 00:16:29,490
Eu deveria ter ligado primeiro.
285
00:16:30,824 --> 00:16:34,703
Você sabe o que? Talvez eu devesse
apenas dê a ele algum dinheiro para um motel.
286
00:16:34,787 --> 00:16:36,872
Carl. Carl.
287
00:16:39,041 --> 00:16:42,252
Ele é seu melhor amigo. Ele está aqui.
288
00:16:42,461 --> 00:16:44,296
- Ele pode ficar.
- Isso é ótimo, Molly.
289
00:16:44,380 --> 00:16:46,840
Olha, só vai durar alguns dias.
290
00:16:46,924 --> 00:16:48,884
- Bem, uma semana no máximo.
- OK.
291
00:16:48,967 --> 00:16:50,886
Depois disso, ele está fora daqui.
292
00:16:52,388 --> 00:16:54,556
Mantenha essas velas acesas.
Já volto.
293
00:16:54,640 --> 00:16:55,808
OK.
294
00:17:02,731 --> 00:17:04,066
Olá, Molly.
295
00:17:04,149 --> 00:17:07,111
Eu quero que você saiba
Eu realmente aprecio isso, ok?
296
00:17:07,194 --> 00:17:09,947
- Sim. Não. Realmente não há problema, Dupree.
- Obrigado.
297
00:17:10,030 --> 00:17:11,699
- Belo alce.
- Oh sim.
298
00:17:11,782 --> 00:17:14,076
Murphy, diga olá para a patroa.
299
00:17:14,159 --> 00:17:15,494
Olá, Murphy.
300
00:17:15,577 --> 00:17:18,247
- Entre, amigo. Fique à vontade.
- Ótimo.
301
00:17:18,330 --> 00:17:20,082
Espero que o sofá esteja bem porque
302
00:17:20,165 --> 00:17:22,418
- estamos trabalhando em tudo lá em cima.
- Oh sim. Estou bem em qualquer lugar.
303
00:17:22,501 --> 00:17:24,378
- E você sabe onde está tudo.
- Obrigado.
304
00:17:24,670 --> 00:17:26,171
- Ótimo.
- Obrigado.
305
00:17:26,255 --> 00:17:29,299
Obrigado. E, ei, ouça,
apenas para acalmar suas mentes,
306
00:17:29,383 --> 00:17:31,468
esta não é uma situação permanente. OK?
307
00:17:31,552 --> 00:17:34,847
Estou seguindo a trilha do trabalho,
Vou bater forte amanhã.
308
00:17:34,930 --> 00:17:37,349
As rodas da mudança estão em movimento.
309
00:17:37,433 --> 00:17:39,518
Bom. Bom. Essa é uma boa atitude.
310
00:17:39,601 --> 00:17:43,105
Apesar do que meu ex-chefe disse,
Eu não sou indesejável.
311
00:17:43,188 --> 00:17:45,482
Essas copiadoras não se venderam exatamente.
312
00:17:45,566 --> 00:17:47,443
E francamente,
Acho que tínhamos um produto inferior,
313
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
e eu diria isso às pessoas se elas perguntassem.
314
00:17:49,653 --> 00:17:51,989
Eu não ia mentir por aquele filho da...
315
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
Não quero começar com ele, mas...
316
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Ok, ótimo. Bem, sinta-se em casa,
317
00:17:57,202 --> 00:17:59,288
e Molly e eu estamos...
318
00:17:59,371 --> 00:18:02,124
Bem, vamos subir
e cuidar de algumas coisas.
319
00:18:02,207 --> 00:18:06,044
Bem, ei, ei, ei, ei.
Ouça, somos todos adultos aqui.
320
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
Vocês são recém-casados.
Fazer amor é uma grande parte disso.
321
00:18:08,297 --> 00:18:10,841
Vocês deveriam explorar um ao outro.
Entendo.
322
00:18:10,924 --> 00:18:12,092
Vamos.
323
00:18:12,176 --> 00:18:13,427
Se esta situação vai funcionar,
324
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
temos que ser honestos um com o outro.
325
00:18:15,220 --> 00:18:18,515
Agora, vá em frente. Divirtam-se.
Eu não vou ouvir.
326
00:18:19,057 --> 00:18:20,726
Vá embora. Vá em frente, saia daqui.
Boa noite.
327
00:18:20,809 --> 00:18:21,977
OK.
328
00:18:24,521 --> 00:18:25,939
Boa noite.
329
00:18:43,707 --> 00:18:46,293
Estou com medo da conversa
com seus pais.
330
00:18:46,376 --> 00:18:50,172
Ele realmente não tem tratado
qualquer um muito bem em...
331
00:18:57,679 --> 00:19:00,766
- Isso não é bom.
- Não. Não para nós
332
00:19:01,517 --> 00:19:03,018
ou nosso sofá.
333
00:19:29,962 --> 00:19:33,715
Conhecimentos de informática. Na verdade.
334
00:19:58,907 --> 00:20:02,119
Os carvalhos em Mesa Vista.
335
00:20:03,954 --> 00:20:06,164
Isso é emocionante, não é?
336
00:20:06,832 --> 00:20:09,501
Esplêndido. Simplesmente deslumbrante.
337
00:20:10,878 --> 00:20:13,297
Você sabe, senhor,
se não vamos ter árvores,
338
00:20:13,380 --> 00:20:15,465
talvez devêssemos considerar
mudando o nome.
339
00:20:15,549 --> 00:20:18,302
Não, não, adoro o nome.
340
00:20:18,802 --> 00:20:20,637
Os nomes são importantes, Carl.
341
00:20:22,431 --> 00:20:24,808
Você vai atender esse telefone?
342
00:20:24,892 --> 00:20:26,602
Dê-me um segundo.
343
00:20:27,686 --> 00:20:29,479
- O que você quer?
-Carl, ei.
344
00:20:29,563 --> 00:20:31,481
Muito rápido, onde você guarda os êmbolos?
345
00:20:31,565 --> 00:20:33,358
Um êmbolo? Para que você precisa de um êmbolo?
346
00:20:33,442 --> 00:20:37,112
Sem motivo. Só quero ficar por dentro das coisas.
347
00:20:37,195 --> 00:20:38,780
O que você quer dizer com "sem motivo"?
O que aconteceu?
348
00:20:38,864 --> 00:20:41,825
Sem motivo. Eu só quero saber onde
as coisas estão no caso de haver uma emergência,
349
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
que provavelmente nunca haverá.
350
00:20:43,243 --> 00:20:45,412
Eu não tenho tempo para isso. Eu estou...
351
00:20:46,121 --> 00:20:48,206
Eu não tenho tempo para isso. Estou no trabalho.
Eu tenho que ir.
352
00:20:48,290 --> 00:20:51,043
É melhor você reservar algum tempo para isso
porque temos uma pequena situação.
353
00:20:51,126 --> 00:20:53,503
Eu não queria ter que dizer nada, mas...
354
00:20:54,338 --> 00:20:55,547
Carlos?
355
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
Apenas parei.
356
00:20:59,676 --> 00:21:00,844
Onde estávamos?
357
00:21:00,928 --> 00:21:04,723
Estávamos conversando sobre nomes, Carl.
Quão importantes eles são.
358
00:21:05,265 --> 00:21:09,019
Você consideraria
deixar Molly manter seu sobrenome?
359
00:21:09,686 --> 00:21:13,190
Quer dizer, eu sei que é um pedido estranho
vindo de um sogro,
360
00:21:13,273 --> 00:21:17,235
mas o nome de um homem é o seu legado,
361
00:21:17,319 --> 00:21:19,446
e se Molly pegar o seu,
362
00:21:19,529 --> 00:21:22,824
então o nome Thompson morre comigo.
363
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
Bem, há muitos Thompsons por aí,
não existem?
364
00:21:26,411 --> 00:21:29,790
Não em linha direta, Carl.
Não, não, não em linha direta.
365
00:21:31,083 --> 00:21:33,210
Bem, e os nossos filhos?
366
00:21:35,504 --> 00:21:39,383
As crianças deveriam ter
o sobrenome do pai, não acha?
367
00:21:39,466 --> 00:21:41,593
Você vai ter filhos?
368
00:21:41,677 --> 00:21:45,180
Bem, não agora, mas eventualmente.
369
00:21:48,850 --> 00:21:51,395
Você sabe, em certas culturas asiáticas, Carl,
370
00:21:51,478 --> 00:21:53,689
o marido adota o nome da esposa.
371
00:21:53,772 --> 00:21:56,400
Espere um minuto.
Você acabou de dizer que o legado de um homem é o seu nome.
372
00:21:56,483 --> 00:21:58,318
Tudo bem. E um hífen?
373
00:21:58,735 --> 00:22:00,404
- Um hífen?
- Sim.
374
00:22:00,487 --> 00:22:03,532
Eu poderia perguntar à Molly, mas não acho que ela...
375
00:22:04,783 --> 00:22:07,160
Espere um minuto. Você quer dizer eu.
376
00:22:07,911 --> 00:22:09,246
Você quer dizer que devo hifenizar.
377
00:22:09,329 --> 00:22:13,083
Bem, então você ainda pode usar seu próprio nome,
somente você o hifenizará. É ganha-ganha.
378
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Com todo o respeito, para mim não é, senhor.
379
00:22:15,544 --> 00:22:18,463
Tudo bem, esqueça.
Você está obviamente chateado com isso.
380
00:22:18,547 --> 00:22:21,466
Você sabe o que,
Me desculpe por ter tocado no assunto.
381
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
Vamos manter o foco no seu projeto.
382
00:22:35,731 --> 00:22:38,984
Vamos! Vamos! Toshi, o que você é
fazendo? Você deu a ele uma almôndega!
383
00:22:39,067 --> 00:22:40,152
Cuidado com o carro!
384
00:22:42,446 --> 00:22:43,572
Jogue, jogue. Nós o pegamos.
385
00:22:44,823 --> 00:22:45,907
Jogue, jogue!
386
00:22:45,991 --> 00:22:49,161
Ele tocou no prato? Ele... Ah, aqui vamos nós.
387
00:22:49,244 --> 00:22:51,997
O jogo acabou de virar. Sim!
388
00:22:52,080 --> 00:22:54,833
Carlos Peterson,
menção honrosa da terceira equipe.
389
00:22:54,916 --> 00:22:58,128
Todo o distrito, 1984. Pegamos Carl.
390
00:22:58,211 --> 00:22:59,796
- Não, nós o pegamos.
- Ei, o que está acontecendo?
391
00:22:59,880 --> 00:23:01,798
Aí está ele. Ei, doce calor.
392
00:23:01,882 --> 00:23:03,467
É hora de tirar a poeira do velho suporte atlético.
393
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Esse garoto Dougie está nos matando
a tarde toda.
394
00:23:06,219 --> 00:23:08,013
Precisamos do seu braço aí. Vamos.
395
00:23:08,096 --> 00:23:12,017
Dupree, eu adoraria, mas não posso.
Eu meio que tive um dia difícil.
396
00:23:12,309 --> 00:23:14,811
E é melhor eu entrar e ver Molly.
397
00:23:16,897 --> 00:23:19,775
Eu gosto disso. Família primeiro. Prioridades.
398
00:23:20,734 --> 00:23:23,028
Ok, ele não pode jogar.
Teremos que fazer isso nós mesmos.
399
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
Agora escute, eu quero que você
escove-o de volta aqui, ok?
400
00:23:25,238 --> 00:23:26,323
O que é uma escova para trás?
401
00:23:26,406 --> 00:23:28,617
É onde você joga bem perto dele.
Assustá-lo um pouco,
402
00:23:28,700 --> 00:23:30,160
mas não bata nele
porque ele é maior que você.
403
00:23:30,243 --> 00:23:32,120
Mas, Sr. Dupree, eu nem jogo beisebol.
404
00:23:32,204 --> 00:23:33,288
Estou na orquestra, lembra?
405
00:23:33,371 --> 00:23:35,373
Primeiro de tudo, me chame de Dupree
porque sou seu companheiro de equipe.
406
00:23:35,457 --> 00:23:37,626
Em segundo lugar, e daí
se você estiver na orquestra.
407
00:23:37,709 --> 00:23:39,086
O mesmo aconteceu com Catfish Hunter.
408
00:23:39,169 --> 00:23:42,047
Vamos. Vamos. Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!
Ei, batedor, batedor...
409
00:23:42,130 --> 00:23:44,091
Olá! Como foi o trabalho?
410
00:23:44,758 --> 00:23:46,218
Estava tudo bem.
411
00:23:46,885 --> 00:23:49,387
- Tudo bem? Ruim, tudo bem?
- Tudo bem, tudo bem.
412
00:23:50,931 --> 00:23:54,017
Você não acreditaria na resposta
Estou entrando no meu programa do Dia da Carreira.
413
00:23:54,101 --> 00:23:56,394
E eu guardei um lugar para você
no dia 15 se você estiver interessado.
414
00:23:56,478 --> 00:23:57,896
Sim, claro.
415
00:23:57,979 --> 00:24:01,483
Vou trazer algumas plantas
e talvez até alguns modelos.
416
00:24:01,566 --> 00:24:02,734
- Vai ser divertido.
- Não. Vá embora.
417
00:24:02,818 --> 00:24:03,944
As crianças vão adorar.
418
00:24:04,027 --> 00:24:05,445
Você me bateu! Você me bateu de propósito!
419
00:24:05,529 --> 00:24:06,780
Não há mais brigas. Obrigado, é isso!
420
00:24:06,863 --> 00:24:09,407
Ei! Ei! Vamos agora! Divida isso.
É isso!
421
00:24:10,700 --> 00:24:12,494
Olá, você ligou para Dupree.
422
00:24:12,577 --> 00:24:14,079
Se for em relação ao emprego,
423
00:24:14,162 --> 00:24:17,499
por favor, esteja ciente de que
minha carteira de motorista Classe Quatro expirou,
424
00:24:17,582 --> 00:24:20,794
e não estou mais disposto
trabalhar com amianto. Eu não farei isso.
425
00:24:20,877 --> 00:24:22,796
Você pode acreditar nisso? Um pouco de música no queixo
426
00:24:22,879 --> 00:24:24,756
e toda a vizinhança enlouquece.
427
00:24:24,840 --> 00:24:27,217
- Foi tipo...
- Ah, e para Carl e Molly, pressione dois
428
00:24:27,300 --> 00:24:29,886
Ah, eu queria te contar sobre isso.
429
00:24:29,970 --> 00:24:32,806
Troquei a secretária eletrônica
caso alguém ligue sobre um trabalho.
430
00:24:32,889 --> 00:24:34,975
Vou ficar no controle dessa coisa de trabalho.
431
00:24:36,393 --> 00:24:38,645
Vocês estão bem com isso, certo?
432
00:24:38,728 --> 00:24:40,772
Temos que colocar o trabalho em primeiro lugar.
433
00:24:42,232 --> 00:24:45,026
Bem, Carl, estamos bem com isso?
434
00:24:46,153 --> 00:24:48,697
Molly. Molly, vamos lá.
435
00:24:51,158 --> 00:24:52,492
Legal.
436
00:24:52,868 --> 00:24:55,620
HBO. Simplesmente o melhor.
437
00:24:55,704 --> 00:24:58,623
- Quando chegamos à HBO?
- Sim, você viu isso.
438
00:24:58,874 --> 00:25:01,751
Eu nos atualizei,
e eu vou fazer isso pela metade
439
00:25:01,835 --> 00:25:03,837
porque eu também adoro.
440
00:25:04,462 --> 00:25:06,256
Você leva isso para cima também.
441
00:25:06,673 --> 00:25:08,592
Acho que você também tem o canal Oxygen.
442
00:25:10,969 --> 00:25:13,805
- O que? O que você está fazendo?
- O que?
443
00:25:13,889 --> 00:25:16,016
O que você quer? Cinemax?
444
00:25:17,475 --> 00:25:20,228
O que você ouve? O que você diz?
445
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
Então, deixe-me ver se entendi.
Quero dizer, ele sequestra nossa secretária eletrônica.
446
00:25:25,233 --> 00:25:27,736
"Carl e Molly, apertem dois." OK?
447
00:25:27,819 --> 00:25:29,487
E então ele decide,
"Ei, estou dormindo no sofá,
448
00:25:29,571 --> 00:25:31,072
"e vou pedir HBO."
449
00:25:31,156 --> 00:25:34,284
Quer dizer, não sei, Carl. Estou errado aqui?
450
00:25:36,119 --> 00:25:37,204
Carlos!
451
00:25:37,287 --> 00:25:40,540
Molly, o que você quer que eu faça,
bater no cara?
452
00:25:42,292 --> 00:25:46,087
Olha, eu disse ao Dupree para não mudar nada
sem perguntar,
453
00:25:46,171 --> 00:25:48,256
e eu dei a ele um pijama.
454
00:25:48,340 --> 00:25:50,008
Dupree vai pegar o jeito.
455
00:25:50,091 --> 00:25:54,262
Ele nunca foi verdadeiramente domesticado.
Ele é como o homem-macaco de Bornéu.
456
00:25:54,346 --> 00:25:57,474
Ah, então nós somos os sortudos
quem vai dominá-lo?
457
00:25:57,557 --> 00:25:59,976
Não, você sabe o que quero dizer, querido.
458
00:26:00,435 --> 00:26:01,895
Já superei isso.
459
00:26:02,604 --> 00:26:05,273
Terminei minhas notas de agradecimento hoje.
460
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
- Você precisa de ajuda com sua metade?
- Não, não, não, eu...
461
00:26:10,403 --> 00:26:15,283
Castiçais, máquina de fazer pão, panela elétrica.
Eu os cuidei.
462
00:26:15,742 --> 00:26:17,327
É minha oferta final.
463
00:26:17,410 --> 00:26:19,412
Não, eu cuido deles.
464
00:26:25,001 --> 00:26:26,211
Desculpe interromper. Oh!
465
00:26:27,462 --> 00:26:29,297
- Droga, Dupree! O que é isso?
- Isto é uma emergência.
466
00:26:29,381 --> 00:26:31,549
Desculpe. A merda lá de baixo,
está quebrado novamente.
467
00:26:31,633 --> 00:26:35,303
- O que quer dizer com "está quebrado"?
- Não sei. Está quebrado.
468
00:26:37,013 --> 00:26:38,723
Por favor, me diga que ele está brincando.
469
00:26:39,057 --> 00:26:41,226
Talvez precisemos de alguns fósforos.
470
00:26:43,270 --> 00:26:45,438
Isso responde à sua pergunta?
471
00:26:47,732 --> 00:26:49,734
Ah, Deus!
472
00:26:50,652 --> 00:26:53,655
Dupree! Oh meu Deus. Eu não...
473
00:26:54,864 --> 00:26:57,909
Carlos! Carlos!
474
00:26:58,827 --> 00:27:01,454
Dupree! Dupree?
475
00:27:01,997 --> 00:27:03,081
Ei!
476
00:27:03,164 --> 00:27:06,626
Dupree, o que você fez
em nosso banheiro ontem à noite foi nojento.
477
00:27:06,710 --> 00:27:08,336
Molly quase desmaiou.
478
00:27:08,420 --> 00:27:09,629
Eu sei, eu sei.
479
00:27:09,713 --> 00:27:12,173
Acredite em mim.
Nunca mais vou comer asas de búfalo.
480
00:27:12,257 --> 00:27:14,718
Eu não me importo com o quanto eu os amo.
Estou fora deles.
481
00:27:14,801 --> 00:27:18,388
É estranho. Eu costumava ter estômago
como um bode, mas não mais.
482
00:27:18,471 --> 00:27:21,099
Agora, fiz um pequeno café da manhã para...
Molly, ótimo.
483
00:27:21,182 --> 00:27:22,434
- Venha aqui.
- Manhã.
484
00:27:22,517 --> 00:27:23,893
Bom dia.
485
00:27:23,977 --> 00:27:26,604
Bem aqui.
Deixe-me pegar esta cadeira para você aqui.
486
00:27:26,688 --> 00:27:30,150
- Sente-se. O café da manhã é servido.
- Sim.
487
00:27:30,233 --> 00:27:32,819
Acredito que Carl me disse que você é fã de
488
00:27:32,902 --> 00:27:35,989
a panqueca de banana e o macchiato de soja.
489
00:27:36,072 --> 00:27:37,657
Um segundo.
490
00:27:38,158 --> 00:27:39,534
Eu quero que isso seja perfeito.
491
00:27:39,617 --> 00:27:41,745
Você contou tudo isso a ele?
492
00:27:42,203 --> 00:27:43,705
Aqui você vai.
493
00:27:44,414 --> 00:27:45,540
Macchiato de soja.
494
00:27:45,623 --> 00:27:48,793
- Dupree, você realmente não precisava fazer tudo isso.
- Sim, eu tive que fazer isso.
495
00:27:48,877 --> 00:27:50,962
Olha, eu sei que comecei com o pé esquerdo,
496
00:27:51,046 --> 00:27:54,966
e eu só quero que vocês dois saibam
que eu realmente aprecio isso.
497
00:27:55,050 --> 00:27:57,177
E estou grato.
498
00:27:57,510 --> 00:27:59,596
- Não sei o que dizer, mas...
- Não diga nada.
499
00:27:59,679 --> 00:28:02,474
Apenas aceite minhas desculpas e aproveite este banquete.
500
00:28:02,557 --> 00:28:04,976
Estou indo para uma entrevista de emprego muito promissora
501
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
o que explica meu traje elegante.
Deseje-me sorte. Adeus.
502
00:28:08,229 --> 00:28:10,982
- Boa sorte. Vá buscá-los, tigre!
- Eu vou. Obrigado.
503
00:28:11,775 --> 00:28:13,777
Fora como um vestido de baile.
504
00:28:15,653 --> 00:28:18,615
Então, por que você não
descreva-se, Sr. Dupree.
505
00:28:18,698 --> 00:28:21,701
Eu sou uma pessoa sociável. Muito pessoal.
506
00:28:21,785 --> 00:28:24,496
Eu absolutamente insisto em aproveitar a vida.
507
00:28:26,122 --> 00:28:29,626
Não tão orientado para tarefas. Eu não sou um burro de carga.
508
00:28:29,709 --> 00:28:33,505
Se você está procurando um Clydesdale,
Provavelmente não sou seu homem.
509
00:28:33,588 --> 00:28:35,507
Tipo, eu não vivo para trabalhar.
510
00:28:35,590 --> 00:28:37,384
É mais o contrário. Eu trabalho para viver.
511
00:28:38,468 --> 00:28:41,012
Aliás,
qual é a sua política no Dia de Colombo?
512
00:28:41,096 --> 00:28:44,015
- Sim, nós trabalhamos.
- Realmente?
513
00:28:44,099 --> 00:28:46,267
O cara descobriu o Novo Mundo.
514
00:28:46,351 --> 00:28:49,896
tenho medo até de perguntar
sobre a vitória sobre o dia do Japão.
515
00:28:53,274 --> 00:28:56,194
Eddie. Você tem uma chamada esperando na linha...
516
00:28:57,362 --> 00:28:59,322
Ei, nós tentamos. Certo?
517
00:29:01,282 --> 00:29:03,410
Muito obrigado. Sim.
518
00:29:04,994 --> 00:29:07,789
Vou guardar meu currículo. Com licença.
519
00:29:11,126 --> 00:29:13,211
Você tem que se apoiar nisso e se comprometer com isso.
520
00:29:13,294 --> 00:29:15,588
Esse é o caminho. Você se machuca se tiver medo.
521
00:29:15,672 --> 00:29:18,174
E se você acertar o tempo, então vocês dois...
522
00:29:18,258 --> 00:29:21,302
Lá vai ele. Descer.
Vocês precisam entrar no ritmo.
523
00:29:21,386 --> 00:29:22,679
Vamos.
524
00:29:23,638 --> 00:29:26,099
Aqui, observe-me.
Veja, estou apenas descendo a rampa.
525
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
Na verdade, é mais difícil do que em um skate.
526
00:29:27,976 --> 00:29:30,854
Lá vamos nós. A velocidade é sua amiga. Aguentar.
527
00:29:30,937 --> 00:29:32,814
Sim, desça. Ir.
528
00:29:32,897 --> 00:29:35,233
Você vê como ele está cronometrando?
E então ele aparece? Ir!
529
00:29:35,316 --> 00:29:37,569
Sim! Ir! Mais uma vez.
530
00:29:37,652 --> 00:29:39,028
Então, o que está acontecendo aqui?
531
00:29:39,112 --> 00:29:42,532
Carl, dê uma olhada nesta rampa de skate incrível
Mandei o pai de Aaron construir para nós.
532
00:29:42,615 --> 00:29:46,035
Ei, cara, eu estava contando para esses caras
como costumávamos rasgá-lo antigamente
533
00:29:46,119 --> 00:29:48,246
Sim! Muito bom.
534
00:29:48,329 --> 00:29:49,414
Ei, tive uma ideia.
535
00:29:49,497 --> 00:29:51,458
O que você diz
fizemos um pequeno show para esses caras?
536
00:29:51,541 --> 00:29:54,878
Jogue alguns veículos de uma roda.
Faça chover aqui.
537
00:29:54,961 --> 00:29:56,212
Vamos. Por um segundo.
538
00:29:56,296 --> 00:29:57,422
Sim, vamos ver o que você tem.
539
00:29:57,505 --> 00:29:58,965
Sim, mostre-nos algo.
540
00:29:59,048 --> 00:30:01,301
- Ok, me dê uma prancha.
- Sim! Carlos!
541
00:30:01,384 --> 00:30:02,969
Afastem-se, pessoal.
542
00:30:03,052 --> 00:30:04,721
Querida, preciso de ajuda.
543
00:30:04,804 --> 00:30:07,557
Sim, como antigamente.
544
00:30:08,224 --> 00:30:09,476
Legal!
545
00:30:09,559 --> 00:30:10,977
Vamos mostrar a eles como costumávamos fazer isso.
546
00:30:11,060 --> 00:30:13,062
Afaste-se. Afaste-se.
547
00:30:16,399 --> 00:30:19,903
Bem, ninguém nunca disse
íamos viver para sempre.
548
00:30:20,570 --> 00:30:21,821
Vamos.
549
00:30:21,905 --> 00:30:24,240
Carlos! Carlos, o que você está fazendo?
550
00:30:24,324 --> 00:30:27,160
O que parece que ele está fazendo?
Ele está se preparando para rasgá-lo.
551
00:30:27,243 --> 00:30:30,538
Relaxe, Molly.
Isso só vai levar um segundo.
552
00:30:30,663 --> 00:30:33,082
- Vamos, Dupree!
- Diga quando.
553
00:30:34,751 --> 00:30:36,920
- Quando!
- Sim!
554
00:30:44,010 --> 00:30:45,178
Ah, estou arrasado!
555
00:30:45,261 --> 00:30:46,429
Carlos!
556
00:30:47,096 --> 00:30:49,432
Oh, eu destruí meus pequenos Duprees.
557
00:30:51,100 --> 00:30:53,353
Quando foi a última vez
você estava mesmo em um skate?
558
00:30:53,436 --> 00:30:55,522
- 1987.
- Ah.
559
00:30:56,564 --> 00:30:59,442
Por um segundo, quase o recuperamos.
560
00:30:59,901 --> 00:31:01,069
Sim.
561
00:31:06,574 --> 00:31:08,076
CARLO; O que é isso?
562
00:31:08,785 --> 00:31:10,578
Você está brincando comigo?
563
00:31:11,287 --> 00:31:13,122
Você está brincando comigo?
564
00:31:13,957 --> 00:31:15,792
Isso é algum tipo de piada?
565
00:31:15,917 --> 00:31:18,628
Carl, Thompson queria mais unidades.
566
00:31:19,087 --> 00:31:21,798
Pensei que funcionaria melhor
como um envoltório.
567
00:31:21,881 --> 00:31:23,299
Envolvente.
568
00:31:23,466 --> 00:31:26,302
Mesa Vista não é uma solução completa.
569
00:31:27,595 --> 00:31:30,390
- Hasta mañana, Paco
- Boa noite, chefe.
570
00:31:32,141 --> 00:31:35,395
- Olhe, Sr. Thompson.
- Ei. Você vê as preliminares?
571
00:31:35,478 --> 00:31:39,315
Sim, eu fiz, e é completamente diferente
do que a minha proposta original.
572
00:31:39,399 --> 00:31:42,402
Caramba, Carl.
Você vai parar de lutar contra isso?
573
00:31:42,485 --> 00:31:45,655
As pessoas compram casas.
Deixe o governo pagar pelos parques.
574
00:31:45,780 --> 00:31:47,907
É por isso que temos impostos.
575
00:31:53,329 --> 00:31:57,834
The Oaks at Mesa Vista é um trem de dinheiro.
576
00:31:59,586 --> 00:32:01,462
Você quer participar?
577
00:32:08,428 --> 00:32:10,972
Sim, estou nisso.
578
00:32:20,356 --> 00:32:23,318
Trem do dinheiro. Vou te dar um trem de dinheiro.
579
00:32:32,535 --> 00:32:34,120
Bem ali! Bem ali!
Você tem que jogar agora!
580
00:32:34,203 --> 00:32:35,288
Por favor, por favor, por favor!
581
00:32:35,371 --> 00:32:36,956
- Não, ele não passou!
- Não! Não! Por que?
582
00:32:37,040 --> 00:32:40,543
Ele não sobreviveu, cara. Carlos! Bem-vindo ao lar!
583
00:32:40,627 --> 00:32:42,629
Venha aqui, amigo! Nós temos um para você.
584
00:32:42,712 --> 00:32:44,464
- Pegue uma cerveja para ele.
- O que vocês estão fazendo?
585
00:32:44,547 --> 00:32:46,633
- Estamos assistindo ao jogo.
- Sim, posso ver isso.
586
00:32:46,716 --> 00:32:49,385
Ei pessoal!
Por favor, cale a boca por dois segundos
587
00:32:49,469 --> 00:32:51,304
porque é um quarto e polegadas.
Por favor, cale a boca.
588
00:32:51,387 --> 00:32:52,805
- Cale a boca!
- É a quarta e polegadas!
589
00:32:52,889 --> 00:32:53,973
Por que você não assiste na sua casa?
590
00:32:54,057 --> 00:32:56,309
Não posso receber amigos durante a semana
e você sabe disso.
591
00:32:56,392 --> 00:32:57,977
- Cresça um saco.
- Não é problema meu, Neil.
592
00:32:58,061 --> 00:32:59,896
Fale com Annie.
593
00:33:01,356 --> 00:33:04,525
- Hora do domador de leões.
- Sim, bem, não posso falar com ele assim.
594
00:33:05,526 --> 00:33:07,487
O que está acontecendo? Você está bem?
595
00:33:07,570 --> 00:33:09,822
Sim. Estou bem.
596
00:33:10,573 --> 00:33:12,659
Deus, tenho observado você ultimamente, cara,
597
00:33:12,742 --> 00:33:16,579
e você está realmente trabalhando,
mas você precisa encontrar algum equilíbrio.
598
00:33:16,663 --> 00:33:19,916
Encontre um pouco de tempo para Carl.
Você sabe o que estou dizendo? Hora de Carl.
599
00:33:20,041 --> 00:33:22,669
Primeiro a descer, Cougars.
Agora, estado de Washington...
600
00:33:22,752 --> 00:33:24,253
Você está certo.
601
00:33:24,337 --> 00:33:26,255
- Hora de Carl.
- Venha aqui.
602
00:33:26,339 --> 00:33:28,591
Molly tem o evento de volta às aulas hoje à noite.
603
00:33:28,716 --> 00:33:32,345
Ficamos com a casa só para nós por um tempo.
Vamos assistir ao jogo.
604
00:33:32,428 --> 00:33:34,180
- Solte o cabelo.
- Solte o cabelo. Quero dizer...
605
00:33:34,263 --> 00:33:35,848
Você acha que eu estou exagerando
com a coisa do trabalho?
606
00:33:35,932 --> 00:33:38,101
Eu sei que você está exagerando.
607
00:33:38,226 --> 00:33:42,438
- Sim. Solte, hein?
- Apenas viva um pouco, cara. Apenas viva um pouco.
608
00:33:42,522 --> 00:33:46,526
Sim. Você sabe,
talvez eu devesse fazer meus nachos.
609
00:33:46,609 --> 00:33:48,528
- Legal!
- Sim!
610
00:33:48,611 --> 00:33:51,531
- Hora de Carl!
- Nachos, Carl nachos estão na minha barriga.
611
00:33:51,614 --> 00:33:54,033
- Ei, Neil, aumente o volume.
- OK. Yeah, yeah.
612
00:33:54,117 --> 00:33:56,119
Você sabe quem mais ama
Os nachos de Carl são Eddie.
613
00:33:56,244 --> 00:33:57,870
- Ligue para ele.
- Eu já fiz.
614
00:33:57,954 --> 00:34:00,540
Carl, dê uma turbinada neles, cara! Deixe-os picantes!
615
00:34:03,084 --> 00:34:05,044
Ok, pessoal. É isso. É isso.
616
00:34:05,128 --> 00:34:07,714
Vamos. Apenas vamos lá. Por favor. Por favor, Deus!
617
00:34:07,797 --> 00:34:09,632
Envie todo mundo! Envie todo mundo!
618
00:34:09,757 --> 00:34:12,135
Sim! Sim! Sim! Droga!
619
00:34:12,260 --> 00:34:14,554
- Não, não.
- Não, não.
620
00:34:14,637 --> 00:34:15,722
Não!
621
00:34:15,805 --> 00:34:19,142
- Não, não!
- Não! Não!
622
00:34:19,475 --> 00:34:21,477
- Não!
'Sim!
623
00:34:21,602 --> 00:34:24,480
- O que eu te disse?
- É isso que estou dizendo!
624
00:34:25,064 --> 00:34:28,568
Parabéns, idiotas.
Parabéns, pessoal. Muito bom.
625
00:34:28,651 --> 00:34:31,571
- Cinquenta flexões, viado. Cinquenta flexões.
- Não vou te dar flexões.
626
00:34:31,654 --> 00:34:34,073
- Esse foi o acordo.
- Multar. OK? Apreciá-lo.
627
00:34:34,157 --> 00:34:36,492
- Um, dois...
- Ele tem uma condição.
628
00:34:36,617 --> 00:34:39,579
- Três, quatro.
- Isso mesmo! Eu tenho uma condição.
629
00:34:39,662 --> 00:34:40,747
- Eu não deveria continuar fazendo isso.
- Vamos!
630
00:34:40,830 --> 00:34:42,582
Eu tenho um cólon gamey,
e fica espástico e com espasmos.
631
00:34:42,665 --> 00:34:44,000
Você não tem condição.
632
00:34:44,083 --> 00:34:46,502
- Carl. Carlos! Neil, cale a boca! Carl.
- Eu não li isso.
633
00:34:46,586 --> 00:34:48,838
Marcos, o quê? O que é isso, Marcos?
634
00:34:49,422 --> 00:34:50,631
Molly.
635
00:34:54,510 --> 00:34:55,636
Oi.
636
00:34:56,512 --> 00:34:57,847
Olá, Molly.
637
00:34:59,348 --> 00:35:00,767
- Você chegou em casa mais cedo.
- Realmente?
638
00:35:00,850 --> 00:35:03,686
Acabei de convidar alguns caras
639
00:35:04,520 --> 00:35:06,355
para assistir um pouco de futebol.
640
00:35:06,439 --> 00:35:10,777
Achei que era só um tempinho para relaxar.
Um pouco de tempo para Carl.
641
00:35:12,028 --> 00:35:14,822
Eu gosto margarita!
642
00:35:18,159 --> 00:35:19,660
Olá, Dupree.
643
00:35:20,161 --> 00:35:21,621
Olá, Molly.
644
00:35:22,663 --> 00:35:24,332
-Charlie.
- Brilhante.
645
00:35:26,042 --> 00:35:27,710
- Desculpe.
- Devíamos ir.
646
00:35:27,794 --> 00:35:29,462
- Vocês querem ir?
- Sim, vamos sair daqui.
647
00:35:29,545 --> 00:35:31,130
- É uma boa ideia.
- Vamos para a casa do Larry.
648
00:35:31,214 --> 00:35:32,799
- Vamos sair daqui.
- Deixa para lá. Deixa para lá.
649
00:35:32,882 --> 00:35:34,383
- O que eu fiz com minha gravata?
- Vamos.
650
00:35:34,509 --> 00:35:37,136
- Tchau.
- Desculpe, eu apaguei no seu chão.
651
00:35:37,220 --> 00:35:39,222
Ótimo. Tire essa gravata da cabeça.
652
00:35:39,347 --> 00:35:42,308
Vou trazer isso de volta amanhã.
Vou entregá-lo ao Carl no escritório.
653
00:35:42,391 --> 00:35:44,393
Então, não diga a Annie que estive aqui.
E se você fizer isso, não...
654
00:35:44,519 --> 00:35:46,479
- Só não diga a ela que eu pedi para você não...
- Saia, Neil.
655
00:35:46,562 --> 00:35:48,481
- Fora!
- OK. Eu vou embora.
656
00:35:51,400 --> 00:35:53,653
Eu sei o que você está pensando, Molly.
657
00:35:53,736 --> 00:35:56,906
Mas nós teríamos
este tapete lavado. Eu prometo.
658
00:35:57,031 --> 00:35:59,534
Ah, e olhe. Veja isso.
659
00:36:00,243 --> 00:36:02,912
É a travessa de queijos de prata da minha avó.
660
00:36:03,079 --> 00:36:05,373
Você usou para servir nachos.
661
00:36:05,748 --> 00:36:08,251
Bem, os nachos contêm queijo.
662
00:36:14,048 --> 00:36:17,176
- Deixe-me começar a limpar alguns...
- Dupree, por favor pare.
663
00:36:22,098 --> 00:36:24,350
Alguém chegando atrasado para a festa.
Não se preocupe com isso.
664
00:36:24,433 --> 00:36:26,435
A festa... O jogo acabou!
665
00:36:26,519 --> 00:36:28,604
Vá embora! A festa acabou!
666
00:36:29,856 --> 00:36:32,900
Festa... Molly, pelo amor de Deus! Por favor!
667
00:36:35,069 --> 00:36:38,030
Ouvimos dizer que havia alguns garotos maus aqui.
668
00:36:40,449 --> 00:36:42,618
Havia, mas eles foram embora.
669
00:37:16,736 --> 00:37:18,571
Você sabe, Carl, eu...
670
00:37:18,946 --> 00:37:21,407
Eu realmente acho que tenho sido muito legal
sobre toda esta situação,
671
00:37:21,490 --> 00:37:23,993
e eu odeio
tendo essa conversa com você.
672
00:37:24,118 --> 00:37:26,913
Mas isso não é exatamente
como imaginei que estávamos começando.
673
00:37:26,996 --> 00:37:28,331
Eu sei.
674
00:37:28,998 --> 00:37:30,583
Olha, Dupree tem que ir.
675
00:37:30,666 --> 00:37:33,502
Não. Não se trata de expulsar Dupree.
676
00:37:34,086 --> 00:37:37,340
É só que você disse
demoraria alguns dias.
677
00:37:37,423 --> 00:37:39,926
Olha, Molly. Ele é meu melhor amigo.
678
00:37:40,343 --> 00:37:42,970
De alguma forma, me sinto responsável por ele.
679
00:37:44,013 --> 00:37:48,184
Então talvez seja a hora
para começar a priorizar suas responsabilidades.
680
00:37:50,019 --> 00:37:51,520
Você tem razão.
681
00:37:53,356 --> 00:37:56,359
- E se ele tivesse namorada?
- Boa ideia.
682
00:37:56,442 --> 00:38:00,446
Mas como é que um cara sem emprego, sem carro,
morando no sofá de alguém
683
00:38:00,529 --> 00:38:02,114
vai encontrar algum tipo de namorada?
684
00:38:02,198 --> 00:38:04,200
Nossa nova bibliotecária.
685
00:38:04,325 --> 00:38:05,952
Ela parece muito legal.
686
00:38:06,035 --> 00:38:09,538
Você quer consertar Dupree
com uma bibliotecária muito legal?
687
00:38:09,664 --> 00:38:12,458
Ouça, eu conheço o cara há 25 anos.
688
00:38:12,541 --> 00:38:17,380
Eu acho que ele gosta mais dos jovens,
tipo estrangeiro, não bibliotecário.
689
00:38:17,463 --> 00:38:20,883
- Bem, não faria mal perguntar.
- Eu não teria muitas esperanças.
690
00:38:21,342 --> 00:38:22,551
Eu farei isso.
691
00:38:23,552 --> 00:38:26,806
Ah, isso é ótimo.
Você quer saber alguma coisa sobre ela?
692
00:38:26,889 --> 00:38:30,059
Não. Bem, ela tem carro?
693
00:38:30,142 --> 00:38:31,727
Sim. Ela faz.
694
00:38:32,019 --> 00:38:35,564
Bom. Veja se ela consegue passar por aqui
e me pegue por volta das 20h. Ou um quarto para.
695
00:38:36,065 --> 00:38:37,483
- Essa noite?
- Por favor.
696
00:38:37,566 --> 00:38:39,193
- OK.
- Doce?
697
00:38:39,402 --> 00:38:42,571
-Mandy.
-Mandy. Isso é ainda melhor.
698
00:38:46,075 --> 00:38:47,410
Bibliotecário.
699
00:38:50,913 --> 00:38:53,040
Não. Não.
700
00:38:53,332 --> 00:38:54,667
Achei que você era realmente corajoso.
701
00:38:54,750 --> 00:38:56,752
Quer dizer, eu tenho
um novo respeito por você, Carl.
702
00:38:56,836 --> 00:38:59,505
Bem, o arroz estava bom,
mas só para constar,
703
00:38:59,588 --> 00:39:01,924
o polvo não tem gosto de frango.
704
00:39:02,675 --> 00:39:04,260
Mas você comeu.
705
00:39:06,053 --> 00:39:07,555
O que é aquilo?
706
00:39:08,514 --> 00:39:09,932
Medina fria e descolada?
707
00:39:10,016 --> 00:39:12,018
Parece que Dupree trouxe seu acompanhante para casa.
708
00:39:12,101 --> 00:39:14,895
Querida, o que uma gravata está fazendo na nossa porta?
709
00:39:15,062 --> 00:39:19,525
Molly, acho que deveríamos
dê a volta no quarteirão algumas vezes.
710
00:39:19,608 --> 00:39:22,028
Espere um minuto. Sem chance. Mandy é mórmon.
711
00:39:22,111 --> 00:39:23,529
- Ela não é o tipo de garota...
- Um mórmon?
712
00:39:23,612 --> 00:39:25,031
Quem ficaria ocupado no primeiro encontro.
713
00:39:25,114 --> 00:39:27,575
Você arranjou Dupree com um bibliotecário mórmon.
714
00:39:29,452 --> 00:39:30,745
Molly, espere!
715
00:39:38,461 --> 00:39:40,129
- Oh meu Deus.
- O que?
716
00:39:40,254 --> 00:39:41,964
Vamos dar uma volta no quarteirão.
717
00:39:42,214 --> 00:39:43,466
Carlos!
718
00:39:43,799 --> 00:39:46,135
Aquela manteigueira foi nosso presente de casamento.
719
00:39:46,218 --> 00:39:48,804
- Pessoal, pessoal! Espere! Deixe-me explicar.
- O que ele estava fazendo com manteiga?
720
00:39:48,929 --> 00:39:51,807
- Dupree, não há necessidade de explicar.
- Não é o que parece.
721
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
- Dupree, nenhuma explicação necessária.
- Eu sei.
722
00:39:53,768 --> 00:39:54,894
Volte para casa!
723
00:39:54,977 --> 00:39:56,979
Não antes de eu agradecer a Molly
para a melhor noite da minha vida.
724
00:39:57,063 --> 00:39:58,814
Mol, Mol. Obrigado.
725
00:39:58,939 --> 00:40:01,400
O que aconteceu lá foi tão natural.
Tão bonito.
726
00:40:01,484 --> 00:40:03,903
- Volte para dentro. Ouça, eu tenho vizinhos.
- Eu sei que você quer.
727
00:40:03,986 --> 00:40:05,154
Mas me escute. Eu estou apaixonado.
728
00:40:05,237 --> 00:40:07,907
Dupree. Dupree,
Eu não vou fazer isso com você esta noite!
729
00:40:07,990 --> 00:40:10,785
- Jesus! Molly, ligue para o corpo de bombeiros!
- Ah, meu...
730
00:40:11,285 --> 00:40:12,995
- Carl!
-Mandy!
731
00:40:13,079 --> 00:40:14,246
Mandy! Mandy!
732
00:40:15,498 --> 00:40:18,167
Fogo em nossa casa! É fogo!
733
00:40:18,250 --> 00:40:20,127
- Meu sofá!
- Rolar!
734
00:40:35,351 --> 00:40:37,436
Deus, eu amei esse sofá.
735
00:40:39,814 --> 00:40:41,607
Resgate 115...
736
00:40:43,192 --> 00:40:46,612
Você sabe, quando eu vi você pegando fogo,
meu coração parou.
737
00:40:46,695 --> 00:40:50,199
Eu tive tanta adrenalina
através de mim, eu provavelmente poderia ter...
738
00:40:50,282 --> 00:40:54,161
Poderia ter pegado esse carro
e apenas arremessei 10 blocos.
739
00:40:55,121 --> 00:40:58,207
Você vai fazer isso,
ou vou ter que fazer isso?
740
00:40:59,375 --> 00:41:02,128
- Eu cuidarei disso.
- Esta noite, Carl.
741
00:41:03,671 --> 00:41:05,214
Vá em frente, saia daqui.
742
00:41:05,339 --> 00:41:08,217
Ou eu não sou responsável
para o que essas mãos vão fazer. Ir!
743
00:41:14,890 --> 00:41:16,058
Tchau.
744
00:41:19,520 --> 00:41:21,564
- Você está bem?
- Sim.
745
00:41:22,398 --> 00:41:25,192
Sim, apenas uma pequena inalação de fumaça.
746
00:41:30,865 --> 00:41:33,826
Uau. Inacreditável.
747
00:41:34,577 --> 00:41:36,412
Mandy saiu completamente ilesa.
748
00:41:36,495 --> 00:41:40,249
O chefe dos bombeiros disse que a manteiga
provavelmente salvou a vida dela.
749
00:41:40,374 --> 00:41:43,919
Você fala sobre um milagre.
Você só tem que agradecer ao grande homem.
750
00:41:44,044 --> 00:41:45,880
É tudo que você pode...
751
00:41:47,548 --> 00:41:51,427
O que há de errado com você?
Por que você teve que usar tantas velas?
752
00:41:51,510 --> 00:41:53,929
Eu só estava tentando criar um clima.
753
00:41:54,221 --> 00:41:56,015
Você sabe como eu sou, Carl.
754
00:41:56,098 --> 00:41:57,933
Sim. Eu faço.
755
00:42:01,437 --> 00:42:02,688
Olha...
756
00:42:04,857 --> 00:42:07,443
Já era hora de você pegar a estrada.
757
00:42:23,292 --> 00:42:26,420
- Vocês precisam de ajuda?
- Não, estamos bem. Relaxar.
758
00:42:31,467 --> 00:42:34,220
Bem, eu tive uma estadia adorável.
759
00:42:34,803 --> 00:42:37,389
Obrigado a ambos pela sua generosidade.
760
00:42:39,099 --> 00:42:42,144
Desculpe por ontem à noite e sem ressentimentos.
761
00:42:42,269 --> 00:42:44,897
Espero. Pelo menos não há nenhum da minha parte.
762
00:42:44,980 --> 00:42:47,983
OK. Tem certeza de que tem um lugar para ir?
763
00:42:48,108 --> 00:42:50,069
Sim. Eu tenho um lugar para ir.
764
00:42:50,152 --> 00:42:51,820
Indo para a casa da Mandy.
765
00:42:52,238 --> 00:42:53,656
O bibliotecário?
766
00:42:53,781 --> 00:42:56,158
Você não acha que isso é meio
movendo um pouco rápido, Dupree?
767
00:42:56,283 --> 00:42:57,826
Talvez seja, mas e daí?
768
00:42:57,910 --> 00:43:02,081
Algo especial está acontecendo lá.
Eu não vou lutar contra isso.
769
00:43:02,164 --> 00:43:04,959
Ei, cuide desse grande idiota para mim.
770
00:43:06,252 --> 00:43:08,003
Tchau. Vejo vocês.
771
00:43:08,462 --> 00:43:10,172
Tosh, ouça.
772
00:43:10,256 --> 00:43:12,841
Você tem o coração de um maldito leão.
773
00:43:13,592 --> 00:43:17,596
Eu respeito você. Você levou uma surra,
mas você aceitou isso como um homem.
774
00:43:18,347 --> 00:43:20,182
Deus abençoe a todos vocês.
775
00:43:27,439 --> 00:43:28,774
Adeus!
776
00:43:30,025 --> 00:43:31,610
Vá para a casa da Mandy!
777
00:43:33,779 --> 00:43:36,198
Oh meu Deus! Carl.
778
00:43:42,037 --> 00:43:44,373
- OK!
- Senhor, tem certeza que está bem?
779
00:43:44,456 --> 00:43:46,292
Meu capacete me salvou.
780
00:43:50,045 --> 00:43:53,382
Você vê isso? Ele vai ficar bem.
781
00:43:53,507 --> 00:43:55,884
- Aqui está sua bolsa.
- Obrigado.
782
00:44:02,641 --> 00:44:03,809
Tchau!
783
00:44:05,519 --> 00:44:06,687
Tchau
784
00:44:09,315 --> 00:44:10,524
Carl.
785
00:44:12,067 --> 00:44:13,319
Carlos?
786
00:44:13,902 --> 00:44:17,656
Nós estivemos olhando para isso
por mais de duas horas. Vamos jantar.
787
00:44:17,740 --> 00:44:21,827
Ou margaritas. Comemore nossa emancipação.
788
00:44:22,661 --> 00:44:26,749
O avaliador de seguros
recomendou que processássemos Dupree.
789
00:44:27,416 --> 00:44:30,878
Para uma cabeça de alce?
790
00:44:32,880 --> 00:44:34,381
Apenas curioso.
791
00:44:41,055 --> 00:44:44,183
Foi a margarita que fez isso, não foi?
792
00:44:46,852 --> 00:44:48,937
Foi a emancipação que fez isso.
793
00:44:50,230 --> 00:44:51,940
Eu gosto dessa música.
794
00:44:52,066 --> 00:44:54,777
Ta-ta-ria suave
795
00:44:56,445 --> 00:44:58,947
Ela faz uma margarita suave
796
00:45:00,074 --> 00:45:03,285
Comemos algumas boas margaritas
797
00:45:06,538 --> 00:45:08,791
- Ah, meu Deus.
- O que?
798
00:45:16,256 --> 00:45:19,385
Você está brincando comigo?
O que diabos ele está fazendo?
799
00:45:19,468 --> 00:45:21,804
Achei que ele estava indo para a casa da Mandy.
800
00:45:21,887 --> 00:45:24,473
Querida, acho que ele não consegue nos ver.
801
00:45:24,807 --> 00:45:27,309
Talvez devêssemos continuar.
802
00:45:27,393 --> 00:45:29,395
Está chovendo lá fora.
803
00:45:29,478 --> 00:45:32,606
- Não é tão ruim.
- Querido, olhe para ele.
804
00:45:41,073 --> 00:45:42,241
O que?
805
00:45:43,283 --> 00:45:44,660
Caramba.
806
00:45:44,785 --> 00:45:46,662
Molly. Molly!
807
00:45:47,830 --> 00:45:49,123
Dupree!
808
00:45:54,002 --> 00:45:55,421
Dupree.
809
00:45:55,504 --> 00:45:59,133
Dupree, o que você está fazendo?
Está chovendo lá fora.
810
00:45:59,341 --> 00:46:01,844
Já não sei o que estou fazendo.
811
00:46:01,927 --> 00:46:05,472
- Sim, bem, e quanto a Mandy?
- Não pergunte.
812
00:46:15,357 --> 00:46:17,776
Carl, você pode pegar a bicicleta dele?
813
00:46:19,445 --> 00:46:22,322
Vamos. Vamos. Vamos para casa.
814
00:46:23,866 --> 00:46:25,617
Carl, querido, bicicleta.
815
00:46:34,001 --> 00:46:36,503
- Carl!
- Estou chegando!
816
00:46:41,717 --> 00:46:44,052
Eu realmente aprecio isso, pessoal.
817
00:46:46,638 --> 00:46:49,975
Confie em mim, chega de chamas abertas.
Eu aprendi minha lição.
818
00:46:50,058 --> 00:46:52,728
Tudo bem, bem, foi uma longa noite.
819
00:46:52,853 --> 00:46:55,022
Então, vou para a cama.
820
00:46:55,856 --> 00:46:58,901
Dupree, tente não dormir
com a cabeça molhada. OK?
821
00:46:59,026 --> 00:47:00,819
Boa noite, Molly.
822
00:47:03,071 --> 00:47:06,867
Dupree. Eu não quero cair em cima de você,
823
00:47:07,409 --> 00:47:09,661
mas você precisa começar
recompondo sua vida.
824
00:47:09,745 --> 00:47:11,246
- Somos adultos agora.
- Sim.
825
00:47:11,371 --> 00:47:14,249
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Eu sei. Eu sei. Você tem razão.
826
00:47:14,374 --> 00:47:18,003
E se você vai ficar aqui,
as coisas vão ser diferentes de agora em diante.
827
00:47:18,086 --> 00:47:19,254
Chega de coisas nuas.
828
00:47:19,338 --> 00:47:21,924
- Bem, parecia natural estar nu. eu...
- Eu não me importo!
829
00:47:22,007 --> 00:47:23,926
- OK.
- Eu não me importo.
830
00:47:24,092 --> 00:47:26,845
Limpe-se, observe o barulho,
831
00:47:26,929 --> 00:47:29,598
tente ajudar em casa, por favor?
832
00:47:29,681 --> 00:47:31,767
Não é pedir muito.
833
00:47:32,059 --> 00:47:33,560
Você tem razão.
834
00:47:36,438 --> 00:47:40,776
Carlos? Eu posso ser muito útil
quando eu decidi isso.
835
00:47:41,109 --> 00:47:43,445
E é isso que vou fazer.
836
00:47:44,238 --> 00:47:45,614
Ah, e...
837
00:47:50,994 --> 00:47:52,663
Outra coisa.
838
00:47:52,788 --> 00:47:56,166
Você se importaria de escrever
algumas notas de agradecimento para mim?
839
00:47:57,668 --> 00:47:58,919
OK.
840
00:47:59,002 --> 00:48:01,171
Sim. Isso seria ótimo.
841
00:48:02,631 --> 00:48:04,591
Tente dormir um pouco.
842
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
Hora de verificar o intestino, Dupree.
843
00:49:09,990 --> 00:49:11,867
"Querida tia Kathy.
844
00:49:11,992 --> 00:49:17,539
"Muito obrigado pelas taças de vinho."
845
00:49:48,236 --> 00:49:49,821
E isso, claro,
é o objetivo da corrida
846
00:49:51,198 --> 00:49:52,574
onde a velocidade será um fator importante,
847
00:49:52,699 --> 00:49:55,702
onde longos meses de treinamento
certamente valerá a pena.
848
00:49:55,994 --> 00:49:57,079
Olá?
849
00:49:57,204 --> 00:49:59,414
Sim, Dupree.
Vou precisar que você me faça um favor.
850
00:49:59,539 --> 00:50:00,666
Sim, não há problema. O que você tem?
851
00:50:00,749 --> 00:50:05,337
Eu prometi a Molly que daria
esta apresentação do Dia da Carreira hoje às 13h.
852
00:50:05,420 --> 00:50:07,506
Mas o pai dela apenas
deixou cair o grande problema em mim,
853
00:50:07,589 --> 00:50:10,926
então vou precisar que você intervenha
e preencha para mim.
854
00:50:11,009 --> 00:50:12,177
Você pode fazer isso?
855
00:50:12,260 --> 00:50:13,428
Não sei, Carl.
856
00:50:13,512 --> 00:50:16,014
eu não sei a primeira coisa
sobre o negócio de desenvolvimento.
857
00:50:16,098 --> 00:50:18,767
Eu realmente acho que o Sr. Thompson
pode me encontrar perdido.
858
00:50:18,850 --> 00:50:21,687
Não, não o negócio de desenvolvimento.
Escola, Dupree.
859
00:50:21,770 --> 00:50:23,939
Vou precisar que você me substitua
na escola de Molly.
860
00:50:24,064 --> 00:50:25,357
Não, não, não. Não desta vez.
861
00:50:25,440 --> 00:50:27,859
- O que?
- Não, não, estou falando com Lance Armstrong.
862
00:50:27,943 --> 00:50:30,028
Ele está tentando se separar do bando.
Eu o peguei, no entanto.
863
00:50:30,112 --> 00:50:33,949
Você vai parar de brincar
com sua pequena bicicleta Huffy e me ouvir?
864
00:50:49,506 --> 00:50:50,632
Olá, Molly.
865
00:50:50,757 --> 00:50:54,386
- Dupree, o que você está fazendo?
- Carl me pediu para preencher.
866
00:50:54,469 --> 00:50:56,888
Acho que houve algum tipo de conflito de trabalho.
867
00:50:56,972 --> 00:50:59,641
O que? Conflito? Que tipo de conflito?
868
00:50:59,766 --> 00:51:01,435
Não sei. Eu não faço perguntas.
869
00:51:01,518 --> 00:51:03,603
Eu simplesmente vou até onde sou necessário.
870
00:51:03,687 --> 00:51:07,315
Mas não se preocupe.
Sou uma espécie de bom orador público.
871
00:51:07,441 --> 00:51:10,694
Ah, não, não. É uma apresentação do Dia da Carreira,
Dupree. Você nem tem emprego.
872
00:51:10,819 --> 00:51:13,572
Eu entendo isso.
Mas aqui está o que eu adoraria que você fizesse.
873
00:51:13,655 --> 00:51:16,742
Por favor, traga Mandy aqui.
Eu quero que ela veja isso.
874
00:51:16,825 --> 00:51:18,702
Acho que isso vai reconquistá-la.
875
00:51:18,827 --> 00:51:20,787
Agora, onde estão esses ratinhos de tapete?
876
00:51:20,871 --> 00:51:22,998
Eles estão na terceira porta.
877
00:51:24,833 --> 00:51:26,585
Olá, como vai?
878
00:51:26,668 --> 00:51:29,921
Em primeiro lugar, obrigado
por me dar a oportunidade
879
00:51:30,005 --> 00:51:31,923
para vir falar com você no Dia da Carreira.
880
00:51:32,007 --> 00:51:35,135
Agora, eu não sou o Sr. Carl Peterson
881
00:51:35,844 --> 00:51:37,763
e eu não tenho uma carreira propriamente dita.
882
00:51:37,846 --> 00:51:41,600
Eu acho que você poderia dizer
minha carreira é viver e amar.
883
00:51:41,683 --> 00:51:44,019
E faço isso ao máximo.
884
00:51:47,689 --> 00:51:49,149
Ela vem?
885
00:51:50,025 --> 00:51:51,735
Continue? OK.
886
00:51:52,360 --> 00:51:54,863
Eu vejo todos vocês, garotos de cara nova,
887
00:51:54,988 --> 00:51:59,201
sentados aí em suas pequenas fileiras,
e vocês são apenas vagens.
888
00:51:59,326 --> 00:52:01,703
Pods, aguardando suas instruções.
889
00:52:01,828 --> 00:52:04,456
Agora, alguns de vocês
vão ser eletrocutados imediatamente
890
00:52:04,539 --> 00:52:06,792
e ser prodígios de 15 anos,
891
00:52:06,875 --> 00:52:11,254
pequenas ginastas olímpicas anãs
com suas fotos em caixas de cereais.
892
00:52:11,713 --> 00:52:14,341
Alguns de vocês irão para a faculdade,
e você encontrará seu ritmo lá,
893
00:52:14,424 --> 00:52:16,718
e então vá atrás
os titãs da indústria,
894
00:52:16,843 --> 00:52:19,304
ou talvez endireitar
nossos problemas na ONU.
895
00:52:19,387 --> 00:52:20,639
Mas alguns de vocês,
896
00:52:20,722 --> 00:52:24,810
e este é o grupo que ninguém nunca
chega ao Dia da Carreira e aborda,
897
00:52:24,893 --> 00:52:26,269
e é criminoso,
898
00:52:26,394 --> 00:52:29,397
alguns de vocês vão flutuar,
899
00:52:30,690 --> 00:52:32,359
comer alimentos picantes,
900
00:52:32,442 --> 00:52:35,654
cantarolando música de negros até os 30 anos.
901
00:52:35,737 --> 00:52:38,323
Bem na casa dos 30 anos, definhando.
902
00:52:38,406 --> 00:52:42,035
Este grupo de pods
vai definhar muito.
903
00:52:42,118 --> 00:52:45,080
E você vai sofrer um pouco por isso.
904
00:52:45,580 --> 00:52:47,249
Infelizmente, você vai.
905
00:52:48,291 --> 00:52:52,254
A Europa é um pouco mais fácil.
Eles parecem entender um pouco melhor.
906
00:52:52,379 --> 00:52:54,589
O mesmo acontece com a América do Sul.
907
00:52:54,714 --> 00:52:56,341
Eu fui para a Argentina uma vez,
908
00:52:56,424 --> 00:53:00,178
e todo mundo parecia estar
sentado por aí. Foi lindo.
909
00:53:00,262 --> 00:53:03,390
Mas tudo bem. Você fica solto. Fique líquido.
910
00:53:03,473 --> 00:53:06,101
Ria muito. Mas esteja pronto.
911
00:53:06,268 --> 00:53:08,812
Isso é o que Dupree está fazendo
com o pequeno casulo de sua vida.
912
00:53:08,937 --> 00:53:12,649
Permanecendo ágil.
Até receber a chamada da nave-mãe.
913
00:53:13,108 --> 00:53:14,776
Minha razão de estado.
914
00:53:15,318 --> 00:53:16,528
Então eu lutaria.
915
00:53:16,611 --> 00:53:21,616
Então você verá Dupree chegando aqui
jogando sete tipos diferentes de fumaça.
916
00:53:32,961 --> 00:53:36,047
Isso é bom. Os frutos
que deveriam ouvir isso, sim.
917
00:53:36,131 --> 00:53:39,634
Ele entrará em ação quando for necessário. Eu terminei aqui.
918
00:53:42,345 --> 00:53:44,639
Eu te disse.
Agora, você acha que isso passou pela cabeça deles?
919
00:53:44,764 --> 00:53:47,517
- Não. Foi muito bom.
- Eles entenderam. Eles entenderam.
920
00:53:47,642 --> 00:53:50,061
Agora, onde está Mandy?
Só vou fazer isso mais uma vez,
921
00:53:50,145 --> 00:53:51,479
mas temos que trazê-la aqui!
922
00:53:51,605 --> 00:53:54,649
Dupree, Mandy tem que... Ela teve um...
923
00:53:54,774 --> 00:53:57,694
Ela tinha um livro que estava perdido.
924
00:54:04,826 --> 00:54:06,786
Sinto muito, Dupree.
925
00:54:15,211 --> 00:54:17,714
Dupree, espere, espere, espere.
Espere. Espere, espere, espere.
926
00:54:17,839 --> 00:54:21,468
Dupree, há algo
você precisa saber sobre Mandy.
927
00:54:23,053 --> 00:54:27,682
Bem, acontece que ela é uma vagabunda total
e está dormindo com metade do corpo docente masculino.
928
00:54:28,725 --> 00:54:31,353
- O que? Não.
- Sinto muito.
929
00:54:31,478 --> 00:54:33,188
- Minha Mandy?
- Sim.
930
00:54:33,688 --> 00:54:35,857
Desculpe, Dupree.
Eu nunca teria armado para você
931
00:54:35,982 --> 00:54:37,609
com ela se eu soubesse.
932
00:54:37,692 --> 00:54:40,195
- Mesmo
OK, crianças, voltem para dentro.
933
00:54:40,695 --> 00:54:42,405
- Vamos.
- Mesmo
934
00:54:52,499 --> 00:54:54,084
Com aquele cara?
935
00:54:54,209 --> 00:54:57,337
Ótimo trabalho hoje, crianças.
Sim. Bom trabalho em equipe.
936
00:54:57,671 --> 00:55:00,548
Você fez bem, Billy.
Tudo bem, vamos embora.
937
00:55:00,882 --> 00:55:04,344
Sim.
Tudo bem, vamos nos preparar para a próxima aula.
938
00:55:16,564 --> 00:55:17,941
Receio que sim.
939
00:55:18,191 --> 00:55:20,443
Ele nem está na faculdade.
940
00:55:21,778 --> 00:55:26,074
Realmente não existem mais
Audrey Hepburns por aí, não é?
941
00:55:26,449 --> 00:55:28,243
Ah, que idiota.
942
00:55:31,413 --> 00:55:34,916
Dupree? Dupree?
943
00:55:39,212 --> 00:55:42,048
Você falou com Sam sobre questões de zoneamento?
944
00:55:42,924 --> 00:55:46,136
Sim. E para ser honesto com você, senhor,
eles ainda estão em fluxo.
945
00:55:46,261 --> 00:55:50,056
Carl, irei ao banco dentro de alguns dias, certo?
Não posso ter as coisas em fluxo.
946
00:55:50,140 --> 00:55:52,559
Eu percebo isso, senhor. Eu vou cuidar disso imediatamente.
947
00:55:52,642 --> 00:55:55,478
Carl, sente-se, por favor. Por favor, apenas sente-se
948
00:55:57,564 --> 00:55:59,524
Você sabe, há algo que você me disse
949
00:55:59,607 --> 00:56:02,444
alguns dias atrás
que simplesmente não consigo sair da cabeça.
950
00:56:02,569 --> 00:56:07,282
Algo sobre
você e Molly tendo filhos.
951
00:56:07,949 --> 00:56:11,286
Ah, certo. Sim, não.
Isso foi... Isso foi hipotético.
952
00:56:11,411 --> 00:56:15,665
Isso não é algo que estamos falando
sobre fazer em breve.
953
00:56:15,790 --> 00:56:19,419
Você sabe o que eu fiz, Carl,
quando comecei a namorar de novo?
954
00:56:19,586 --> 00:56:21,588
- Não faço ideia.
- Fiz vasectomia.
955
00:56:21,671 --> 00:56:23,506
- Uma vasectomia?
- Sim.
956
00:56:24,674 --> 00:56:26,926
OK. Isso é um pouco extremo, você não acha?
957
00:56:27,010 --> 00:56:30,013
Na verdade. É um procedimento ambulatorial leve.
958
00:56:30,138 --> 00:56:32,057
Um pouco de anestesia local, recorte,
959
00:56:32,140 --> 00:56:34,726
sente-se em um saco de ervilhas congeladas por uma noite. Voilá.
960
00:56:34,809 --> 00:56:37,270
Quero dizer, foi isso, e é
961
00:56:41,816 --> 00:56:44,152
cem por cento eficaz.
962
00:56:44,611 --> 00:56:47,113
Sim. E 100% permanente.
963
00:56:47,947 --> 00:56:51,826
Carl, leia a literatura. É reversível.
964
00:56:52,452 --> 00:56:56,539
Setenta por cento das vezes. Tudo bem.
Vejo você se recompor, certo?
965
00:56:56,664 --> 00:56:59,834
Eu quero isso de volta na minha mesa,
essa coisa de zoneamento, às 15h de hoje.
966
00:56:59,959 --> 00:57:02,670
Tudo bem? Obrigado, Carl.
967
00:57:09,677 --> 00:57:11,054
Tudo bem?
968
00:57:11,805 --> 00:57:13,348
- Tudo bem. Como vai você?
- "Tudo bem. Como você está?"
969
00:57:13,473 --> 00:57:14,808
Ah, tudo bem.
970
00:57:16,810 --> 00:57:18,770
Diga, você sabe,
você foi ótimo lá atrás.
971
00:57:18,853 --> 00:57:21,189
Você também não foi tão ruim.
972
00:57:36,496 --> 00:57:39,749
Acho que é melhor
pegue o carro de Irving e saia daqui.
973
00:57:39,874 --> 00:57:42,669
Então você realmente estava falando sério
sobre Audrey Hepburn, hein?
974
00:57:42,752 --> 00:57:47,006
Ela tinha tudo. Estilo, graça, beleza etérea.
975
00:57:49,384 --> 00:57:51,719
Assim como pensei que Mandy fez.
976
00:57:53,054 --> 00:57:55,515
Não sei.
Tenho dificuldade em imaginar Audrey Hepburn
977
00:57:55,598 --> 00:57:58,852
ficando entusiasmado com Funky Cold Medina.
978
00:57:59,435 --> 00:58:01,688
Sério? Eu não.
979
00:58:02,355 --> 00:58:06,234
A Boca da Verdade.
A lenda é que se você costuma mentir
980
00:58:06,359 --> 00:58:09,070
e você coloca a mão lá dentro,
ele será mordido.
981
00:58:09,195 --> 00:58:12,907
Eu ainda estou tentando entender
por que Carl não apareceu hoje.
982
00:58:13,408 --> 00:58:16,369
eu sei
ele está sob muita pressão agora,
983
00:58:16,452 --> 00:58:18,705
mas ultimamente
ele parece uma pessoa diferente.
984
00:58:18,788 --> 00:58:22,792
Não, ele só está trabalhando muito
Ele fica assim às vezes.
985
00:58:23,960 --> 00:58:26,754
Talvez se ele se abrisse um pouco mais.
986
00:58:27,463 --> 00:58:30,675
Olha, Carl nunca vai se enganar
para o grande comunicador.
987
00:58:30,758 --> 00:58:33,928
Quero dizer, basta mencionar a palavra
"sentimentos" ou "emoção",
988
00:58:34,053 --> 00:58:36,306
e você observa os olhos dele vidrados. Mas...
989
00:58:36,431 --> 00:58:38,683
Eu não sei. Ele apenas ergue um muro.
990
00:58:38,766 --> 00:58:40,351
Bem, como você supera isso?
991
00:58:40,435 --> 00:58:43,313
Eu acho que você apenas luta contra isso. Paciência.
992
00:58:43,438 --> 00:58:46,441
Foi isso que eu fiz. Eu faço muitas perguntas.
993
00:58:46,566 --> 00:58:48,276
Eu deixei ele saber que eu me importo.
994
00:58:48,401 --> 00:58:51,654
E eu apenas rezo para que ele baixe a guarda,
porque quando ele faz isso,
995
00:58:51,779 --> 00:58:53,489
vale muito a pena.
996
00:58:59,662 --> 00:59:00,872
Olá.
997
00:59:00,955 --> 00:59:03,458
Sua fera! Foi perfeitamente horrível!
998
00:59:03,583 --> 00:59:06,794
Isso me pega toda vez,
e eu sei que está chegando.
999
00:59:18,640 --> 00:59:21,100
Então, Dupree fez um bom trabalho?
1000
00:59:22,101 --> 00:59:23,561
Ele mencionou a nave-mãe?
1001
00:59:23,645 --> 00:59:27,148
Na verdade, de uma forma estranha,
ele foi realmente inspirador.
1002
00:59:27,774 --> 00:59:30,610
Eu não sabia que ele era tão sensível.
Você sabia que ele escreve poesia?
1003
00:59:30,693 --> 00:59:32,362
- Poesia?
- Sim.
1004
00:59:32,487 --> 00:59:34,489
- Cara, que homo.
- Uau.
1005
00:59:35,031 --> 00:59:37,951
Isso é realmente maduro, Carl.
1006
00:59:39,702 --> 00:59:41,788
Olha, querido, me desculpe por não ter conseguido hoje.
1007
00:59:41,871 --> 00:59:45,333
- O que está acontecendo com você ultimamente?
- Ah, nada. Estou bem.
1008
00:59:45,458 --> 00:59:47,627
Você claramente não está bem, Carl.
1009
00:59:47,710 --> 00:59:49,963
Então por que você não me conhece
no meio do caminho, por favor.
1010
00:59:50,046 --> 00:59:52,298
Tudo bem.
Você quer saber o que está acontecendo?
1011
00:59:52,382 --> 00:59:54,717
Eu vou te contar o que está acontecendo.
1012
00:59:55,009 --> 00:59:57,679
- Acho que seu pai me odeia.
- O que?
1013
00:59:58,471 --> 01:00:02,141
Carl. Carl, meu pai não te odeia.
1014
01:00:02,308 --> 01:00:03,810
Ele lhe dá esta grande promoção,
1015
01:00:03,893 --> 01:00:05,228
que você disse que era um sonho tornado realidade.
1016
01:00:05,353 --> 01:00:06,813
Por que ele faria isso?
Porque ele te odeia?
1017
01:00:06,896 --> 01:00:09,732
É exatamente isso que estou começando a pensar.
1018
01:00:09,857 --> 01:00:11,484
Pela mesma razão que ele tem sido sistematicamente
1019
01:00:11,567 --> 01:00:13,820
tentando me emascular e me esterilizar.
1020
01:00:13,903 --> 01:00:16,239
Desacelerar.
Porque agora você não está fazendo nenhum sentido.
1021
01:00:16,364 --> 01:00:17,490
Não estou fazendo nenhum sentido?
1022
01:00:17,573 --> 01:00:20,576
Bem, aqui está algo
isso deve fazer todo o sentido para você.
1023
01:00:20,702 --> 01:00:23,705
Agora, todo mundo sabe que seu pai,
quando ele gosta de alguém,
1024
01:00:23,830 --> 01:00:25,790
ele os convida para uma pequena pescaria.
1025
01:00:25,873 --> 01:00:29,168
Fato. Nunca fui convidado para pescar.
Nem uma vez.
1026
01:00:30,211 --> 01:00:33,089
- Você odeia pescar.
- Ele não sabe disso.
1027
01:00:34,048 --> 01:00:36,217
Estou lhe dizendo, Molly, ele me odeia.
1028
01:00:36,342 --> 01:00:40,680
Olha, Carl,
Eu sei como meu pai fica às vezes. Eu faço.
1029
01:00:41,264 --> 01:00:43,433
Ele pressiona as pessoas quando quer resultados.
1030
01:00:43,558 --> 01:00:45,893
E é frustrante, eu sei.
1031
01:00:46,602 --> 01:00:48,688
Mas ele não te odeia.
1032
01:00:49,063 --> 01:00:51,733
E eu sei que você quer fazer
um ótimo trabalho neste projeto,
1033
01:00:51,858 --> 01:00:54,235
mas está tomando conta da sua vida.
1034
01:00:55,111 --> 01:00:57,739
E deveríamos estar nos divertindo.
1035
01:01:00,575 --> 01:01:03,328
Por que você não volta para casa
em uma hora decente amanhã à noite?
1036
01:01:03,411 --> 01:01:05,747
Dupree quer cozinhar para nós.
1037
01:01:06,039 --> 01:01:07,999
Vamos sentar, jantar, relaxar.
1038
01:01:08,082 --> 01:01:10,626
Fale sobre outras coisas além do trabalho.
1039
01:01:12,295 --> 01:01:14,005
E tudo ficará bem.
1040
01:01:14,088 --> 01:01:16,007
- Sim.
- Você verá.
1041
01:01:16,090 --> 01:01:17,300
Multar.
1042
01:01:18,718 --> 01:01:19,927
Multar.
1043
01:01:30,772 --> 01:01:31,981
Sim.
1044
01:01:34,817 --> 01:01:35,985
Ei.
1045
01:01:37,403 --> 01:01:38,946
- Você ocupado?
- Não.
1046
01:01:39,072 --> 01:01:41,741
Apenas atualizando algumas questões anteriores.
1047
01:01:42,325 --> 01:01:43,993
O que está acontecendo?
1048
01:01:46,120 --> 01:01:48,081
Eu queria te perguntar uma coisa.
1049
01:01:48,164 --> 01:01:49,332
Sim?
1050
01:01:50,333 --> 01:01:53,711
Você ficaria ofendido
se Thompson pedisse para você fazer uma vasectomia?
1051
01:01:53,795 --> 01:01:57,048
O que?
Por que ele iria querer que eu fizesse uma vasectomia?
1052
01:01:57,131 --> 01:01:59,509
- Carl, mal conheço o homem!
- Espere um minuto! Espere! Dupree.
1053
01:01:59,634 --> 01:02:02,595
- Sim, eu ficaria ofendido!
- Não. Você não.
1054
01:02:02,678 --> 01:02:06,099
Não é isso que quero dizer.
O que você acha das vasectomias?
1055
01:02:06,182 --> 01:02:08,935
Cortando minha masculinidade?
Eu acho que é bárbaro.
1056
01:02:09,018 --> 01:02:12,814
Ninguém está chegando perto dessa parte do meu corpo.
Ninguém, Carl.
1057
01:02:12,939 --> 01:02:15,108
A menos, claro, que seja uma mulher.
1058
01:02:15,191 --> 01:02:17,985
E então é melhor que ela não tenha bisturi.
1059
01:02:18,361 --> 01:02:19,779
Claro.
1060
01:02:20,655 --> 01:02:22,824
Por que ele iria querer que eu fizesse uma vasectomia?
1061
01:02:22,949 --> 01:02:24,450
Ele não quer que você faça vasectomia.
1062
01:02:24,534 --> 01:02:26,786
- Foi uma pergunta hipotética.
- OK.
1063
01:02:26,869 --> 01:02:28,121
Apenas esqueça que perguntei.
1064
01:02:28,204 --> 01:02:29,539
Não brinque comigo assim, cara
1065
01:02:29,664 --> 01:02:31,707
Volte à sua leitura.
1066
01:02:39,507 --> 01:02:41,676
Cuidado com esse calor. Mexa lentamente, Molly.
1067
01:02:41,801 --> 01:02:44,053
Como estão minhas galinhas de caça?
1068
01:02:44,178 --> 01:02:45,346
- Uau.
- Maravilhoso.
1069
01:02:46,305 --> 01:02:48,724
Ok, comece com a salada.
Coloque algumas nozes.
1070
01:02:48,850 --> 01:02:51,561
- Eu cuidarei disso.
- OK. Como você aprendeu tudo isso?
1071
01:02:51,686 --> 01:02:55,898
A maior parte eu peguei
em uma série de seis semanas, Tesouros da Toscana.
1072
01:02:56,190 --> 01:03:00,319
A técnica do alho, no entanto,
Eu aprendi assistindo Goodfellas.
1073
01:03:00,403 --> 01:03:02,071
Na verdade, eu faço um risoto incrível,
1074
01:03:02,196 --> 01:03:04,824
mas eu quero mantê-lo
baixo teor de carboidratos esta noite para Carl.
1075
01:03:04,907 --> 01:03:08,369
O pobre rapaz meio que deixou
as rodas saem um pouco. OK.
1076
01:03:08,494 --> 01:03:10,037
Vinte minutos até o grandalhão chegar.
1077
01:03:10,163 --> 01:03:11,747
Foco. Temos que nos unir agora.
1078
01:03:11,873 --> 01:03:14,834
Merlot. Eu quero que você tire isso.
Faça-o respirar.
1079
01:03:14,917 --> 01:03:19,380
Vamos usar o de 2005,
Taças de vinho de Napa que tia Kathy nos deu.
1080
01:03:20,047 --> 01:03:23,676
Como você conheceu a tia Kathy
nos deu aquelas taças de vinho?
1081
01:03:24,385 --> 01:03:26,012
Ele teria escrito essas notas.
1082
01:03:26,095 --> 01:03:27,221
Dupree, por favor!
1083
01:03:27,346 --> 01:03:29,098
- Por favor, pare de dar desculpas para ele.
- Eu não sou.
1084
01:03:29,223 --> 01:03:31,184
- Mas acho que ele teria se ele...
- Não, você é.
1085
01:03:31,267 --> 01:03:33,895
E você tem que parar de fazer isso agora
porque seu amigo está errado. OK?
1086
01:03:34,020 --> 01:03:37,940
Se ele não quisesse escrevê-los
ele deveria apenas ter me contado.
1087
01:03:40,234 --> 01:03:43,029
E, grande surpresa, ele está atrasado novamente.
1088
01:03:46,073 --> 01:03:48,659
Olha, você sabe, esqueça-o.
1089
01:03:48,743 --> 01:03:51,162
- Você fez essa bela refeição.
- Obrigado.
1090
01:03:51,245 --> 01:03:53,289
Nós vamos sentar aqui
e vamos aproveitar.
1091
01:03:53,414 --> 01:03:55,249
Nós vamos beber.
1092
01:03:56,459 --> 01:03:59,754
E nós vamos comer.
E vamos beber um pouco mais.
1093
01:03:59,879 --> 01:04:01,839
Bem, é frustrante para mim também,
1094
01:04:01,923 --> 01:04:05,092
porque eu sei que ele teria adorado esta refeição.
1095
01:04:15,853 --> 01:04:17,021
Sim.
1096
01:04:19,357 --> 01:04:21,067
Eu não posso fazer isso...
1097
01:04:21,609 --> 01:04:22,944
Ah, garoto
1098
01:04:23,778 --> 01:04:26,531
Não. Mas eu costumava ser capaz
para tocá-lo no topo do meu nariz.
1099
01:04:26,614 --> 01:04:29,617
- Não, sério?
- Sim. Ah, uau. Você pode fazer isso?
1100
01:04:29,742 --> 01:04:30,868
Não.
1101
01:04:37,291 --> 01:04:38,626
Ei, pessoal.
1102
01:04:42,713 --> 01:04:45,299
Tem um prato para você no forno.
1103
01:04:47,134 --> 01:04:50,054
Ok, olhe, me desculpe, estou um pouco atrasado.
1104
01:04:50,638 --> 01:04:52,557
Fiquei preso no trabalho.
1105
01:04:53,975 --> 01:04:57,144
Isso teria matado você
fazer uma ligação?
1106
01:04:57,395 --> 01:04:59,063
Não, Randolph, Randolph, espere!
1107
01:04:59,146 --> 01:05:00,648
Sinto muito, Molly, mas,
1108
01:05:00,731 --> 01:05:04,235
droga, Carl,
você realmente aperta meus botões às vezes!
1109
01:05:06,737 --> 01:05:09,949
- Ele está brincando?
- Não. Agora você chateou Randolph.
1110
01:05:12,994 --> 01:05:14,328
Randolfo?
1111
01:05:15,162 --> 01:05:18,499
Randolfo? Você deve estar brincando comigo.
Eu conheço um Randy Dupree.
1112
01:05:18,624 --> 01:05:20,585
- Não conheço nenhum Randolph.
- Já lhe ocorreu
1113
01:05:20,668 --> 01:05:22,420
que talvez ele prefira ser chamado de Randolph?
1114
01:05:22,503 --> 01:05:24,338
Não, Molly, isso nunca me ocorreu.
1115
01:05:24,422 --> 01:05:26,424
Você sabe, o cara escreve
alguma poesia besteira
1116
01:05:26,507 --> 01:05:28,759
e de repente ele ganhou um nome totalmente novo.
1117
01:05:28,843 --> 01:05:31,429
É engraçado.
Acontece que essa não é a única coisa que ele escreve.
1118
01:05:31,512 --> 01:05:35,016
Aparentemente, ele é um gênio em notas de agradecimento!
1119
01:05:39,020 --> 01:05:42,356
- Ele te contou sobre isso?
- Simplesmente escapou.
1120
01:05:42,607 --> 01:05:45,359
Oh, aposto que simplesmente escapou.
1121
01:05:45,985 --> 01:05:49,947
Guy esfaqueia seu melhor amigo pelas costas.
Ele está ficando bêbado com a esposa.
1122
01:05:50,031 --> 01:05:53,451
O que posso dizer, Carl?
É divertido ficar bêbado comigo.
1123
01:05:53,534 --> 01:05:56,454
Talvez você devesse tentar algum dia,
porque estou aqui todas as noites!
1124
01:05:56,537 --> 01:06:00,124
Molly, eu adoraria experimentar algum dia,
mas ao contrário do seu amigo, Dupree,
1125
01:06:00,207 --> 01:06:01,876
Eu tenho um emprego!
1126
01:06:02,001 --> 01:06:04,545
E o que havia com a camisa do padrinho?
1127
01:06:04,629 --> 01:06:05,963
Esse foi um acordo único, Molly.
1128
01:06:06,047 --> 01:06:07,632
Ele estava tentando ficar bonito para você.
1129
01:06:07,715 --> 01:06:09,467
E por que você está atacando Dupree?
1130
01:06:09,550 --> 01:06:12,303
Foi ele quem passou por todo esse esforço
para cozinhar com baixo teor de carboidratos para você.
1131
01:06:12,386 --> 01:06:13,638
Você nem se deu ao trabalho de aparecer.
1132
01:06:13,721 --> 01:06:15,222
Baixo teor de carboidratos? O que diabos isso significa?
1133
01:06:15,306 --> 01:06:19,143
Você sabe, ele está em plena saúde
com o ciclismo e Lance Armstrong.
1134
01:06:19,226 --> 01:06:22,313
- Então ele está apenas tentando te ajudar.
- Ele está tentando me ajudar?
1135
01:06:22,396 --> 01:06:23,648
Isso é engraçado, Molly.
1136
01:06:23,731 --> 01:06:27,068
Eu sou o único
que colocou um maldito teto sobre sua cabeça!
1137
01:06:27,568 --> 01:06:30,404
Um. Colocamos o teto sobre sua cabeça.
1138
01:06:30,529 --> 01:06:33,908
E A. quero dizer, você não
realmente tem cuidado de si mesmo.
1139
01:06:34,033 --> 01:06:36,577
Não me lembro da última vez que você se exercitou.
1140
01:06:36,661 --> 01:06:39,538
E quantos Twinkies
você já teve hoje?
1141
01:06:40,873 --> 01:06:42,083
O que você está falando?
1142
01:06:42,166 --> 01:06:43,751
Ah, Carl, por favor. Há, tipo,
1143
01:06:43,876 --> 01:06:46,921
um milhão de embalagens de Twinkie
no chão do seu carro.
1144
01:06:47,713 --> 01:06:49,840
- Você não está enganando ninguém.
- Tudo bem. Tudo bem.
1145
01:06:49,924 --> 01:06:52,009
Então eu admito, gosto de um ocasionalmente.
1146
01:06:52,093 --> 01:06:54,512
Há algo tão errado com isso?
1147
01:06:54,595 --> 01:06:57,598
E, Molly, olhe,
Estou sob muito estresse.
1148
01:06:57,723 --> 01:06:59,767
O que você quer de mim?
1149
01:07:04,188 --> 01:07:07,775
Espere um minuto.
É esse o tipo de coisa que te excita?
1150
01:07:07,900 --> 01:07:09,860
- Ah, Carl!
- É isso que te excita?
1151
01:07:09,944 --> 01:07:13,447
- Vamos, Molly.
- Eu estava lendo um artigo sobre Oprah.
1152
01:07:14,115 --> 01:07:17,618
Sim, bem, me desculpe, não posso estar
um dos sabores de boy band da semana.
1153
01:07:17,743 --> 01:07:20,371
Com suas pontas foscas aprimoradas
1154
01:07:20,454 --> 01:07:24,417
e suas barrigas de tábua de lavar
e suas costas sem pelos!
1155
01:07:27,253 --> 01:07:29,130
O que está acontecendo conosco, Carl?
1156
01:07:29,255 --> 01:07:34,051
Eu não sei o que está acontecendo com você, Molly,
mas aparentemente estou engordando!
1157
01:07:39,390 --> 01:07:43,811
Legal. Parece que alguém está cansado
de levar areia na cara.
1158
01:07:43,936 --> 01:07:46,564
Bom trabalho.
É bom ver você vivendo forte, amigo.
1159
01:07:46,647 --> 01:07:49,233
Por favor. Você ouviria a si mesmo?
1160
01:07:49,316 --> 01:07:53,154
Você ganha sua primeira bicicleta de dez marchas,
e de repente você é Lance Armstrong.
1161
01:07:53,237 --> 01:07:54,655
Vamos deixar Lance fora disso.
1162
01:07:54,739 --> 01:07:57,908
O cara fez mais com um testículo
do que você e eu podemos fazer com três.
1163
01:07:57,992 --> 01:08:00,745
Agora, ouça.
Eu sei que você está sob muita pressão no trabalho
1164
01:08:00,828 --> 01:08:02,663
e você e Molly estão tendo alguns problemas.
1165
01:08:02,788 --> 01:08:04,457
Dificuldade? Não.
1166
01:08:04,665 --> 01:08:08,252
Eu não estava tendo nenhum problema
até você chegar, Randolph.
1167
01:08:08,335 --> 01:08:10,254
- O que isso quer dizer?
- Você sabe o que isso significa.
1168
01:08:10,337 --> 01:08:11,505
Não, eu não.
1169
01:08:11,630 --> 01:08:13,340
Você me vendeu
com aquelas notas de agradecimento.
1170
01:08:13,424 --> 01:08:16,510
E o que há com isso
Obsessão por feriados romanos?
1171
01:08:16,594 --> 01:08:19,847
Eu conheço você, Dupree.
Seu filme favorito é Fletch.
1172
01:08:19,930 --> 01:08:23,684
Não, senhor. Não, não é.
Fletch está entre meus cinco primeiros. Não é meu favorito.
1173
01:08:23,809 --> 01:08:26,937
O que há com a poesia?
Acho que você está tentando me mostrar.
1174
01:08:27,021 --> 01:08:29,607
Talvez eu goste de poesia.
Isso já lhe ocorreu?
1175
01:08:29,690 --> 01:08:32,359
Ouça, se eu tiver que ser
o adorável idiota de toda a minha vida
1176
01:08:32,485 --> 01:08:34,195
para ganhar o prêmio de melhor amigo,
1177
01:08:34,320 --> 01:08:36,363
talvez você devesse ficar com seu prêmio.
1178
01:08:36,489 --> 01:08:40,534
Tenho novidades para você, Dupree.
Você não é tão adorável.
1179
01:08:45,039 --> 01:08:47,416
Vou fingir que você não disse isso, Carl.
1180
01:08:47,500 --> 01:08:49,418
Adeus, Sr. Rabugento.
1181
01:09:10,773 --> 01:09:11,899
Açúcar
1182
01:09:11,982 --> 01:09:14,235
Prateleira de cima, atrás do mel.
1183
01:09:15,110 --> 01:09:17,655
- Onde?
- Prateleira de cima, atrás do mel.
1184
01:09:17,738 --> 01:09:18,906
Oh sim.
1185
01:09:18,989 --> 01:09:20,825
- Você tem que alcançá-lo.
- OK.
1186
01:09:20,908 --> 01:09:23,285
- Sim, bem aí.
- Ah, Deus.
1187
01:09:23,369 --> 01:09:25,955
- Você tem que alcançar. Bem ali.
- Estou chegando.
1188
01:09:26,038 --> 01:09:27,540
Ah, meu Deus.
1189
01:09:30,000 --> 01:09:31,168
Bem ali.
1190
01:09:31,252 --> 01:09:34,797
Aí está o açúcar. Logo atrás do mel.
1191
01:09:36,507 --> 01:09:38,676
- Bem aí. Você entendeu?
- Eu entendi.
1192
01:09:38,759 --> 01:09:42,471
Por que você faz isso comigo? Entendi.
1193
01:09:48,769 --> 01:09:50,062
Tão bom.
1194
01:09:56,861 --> 01:09:58,320
Tchau, querido.
1195
01:10:02,366 --> 01:10:05,995
- Olá?
- Olá. Sim. Mandy está aí, por favor?
1196
01:10:06,787 --> 01:10:08,831
Aqui Dupree está ligando de novo?
1197
01:10:08,914 --> 01:10:10,499
Sim, este é Dupree novamente.
1198
01:10:10,583 --> 01:10:13,335
Coloque isso na sua cabeça.
Mandy não quer falar com você, ok?
1199
01:10:13,419 --> 01:10:15,713
Ok, sim, apenas diga a ela que eu liguei.
1200
01:10:15,796 --> 01:10:17,798
- Boa noite.
- Obrigado.
1201
01:10:26,140 --> 01:10:29,226
Parece
vamos acampar de novo, Murphy.
1202
01:10:44,867 --> 01:10:47,912
- Ah, Deus!
- Oh! Desculpe! Desculpe!
1203
01:10:47,995 --> 01:10:51,165
- Eu não sabia que você estava aqui.
- Não, a culpa é minha.
1204
01:10:51,248 --> 01:10:53,584
- O que diabos está acontecendo?
- Nada, querido. Está tudo bem.
1205
01:10:53,667 --> 01:10:55,461
- Nada. Nada.
- Você está nu de novo?
1206
01:10:55,544 --> 01:10:57,463
- Não, não, não, está tudo bem.
- Nós conversamos sobre isso!
1207
01:10:57,546 --> 01:10:59,340
Eu sei que sim. Sim.
1208
01:10:59,423 --> 01:11:02,134
Todo mundo está dormindo,
e aqui está o velho e solitário Dupree
1209
01:11:02,217 --> 01:11:06,305
- apenas se afastando sozinho.
- Você não estava se afastando sozinho. É...
1210
01:11:06,388 --> 01:11:09,558
Deus!
Um animal não se rebaixaria assim.
1211
01:11:09,642 --> 01:11:12,186
- O que está acontecendo comigo?
- Esta é uma das minhas meias tubulares?
1212
01:11:12,269 --> 01:11:13,938
- Carl, por favor.
- Responda a pergunta!
1213
01:11:14,021 --> 01:11:15,606
- Oh meu Deus.
- Os meus estavam sujos.
1214
01:11:15,689 --> 01:11:17,566
Carl, pare com isso! Relaxar.
1215
01:11:19,693 --> 01:11:23,614
Espere um minuto.
O que você está fazendo aqui, Molly?
1216
01:11:25,324 --> 01:11:28,160
- Você está falando sério?
- É uma pergunta simples.
1217
01:11:28,243 --> 01:11:29,995
Eu não consegui dormir.
1218
01:11:30,955 --> 01:11:32,790
Vou pegar uma vassoura.
1219
01:11:33,540 --> 01:11:35,209
Este é o fundo do poço.
1220
01:11:35,459 --> 01:11:37,419
Eu estava indo tão bem.
1221
01:11:37,503 --> 01:11:40,297
Eu não estava indo bem, Carl? Hein, amigo?
1222
01:11:40,798 --> 01:11:43,008
Mas, Dupree, onde você encontrou isso?
1223
01:11:43,092 --> 01:11:45,344
Oh.
Eu peguei daquela caixa marcada
1224
01:11:45,427 --> 01:11:49,014
"Equipamento de camping do Carl" na garagem.
1225
01:11:50,432 --> 01:11:53,102
- Você guardou a caixa, não foi?
- Sim. Sim.
1226
01:11:53,185 --> 01:11:55,980
Tenho 99% de certeza que guardei.
1227
01:12:04,363 --> 01:12:07,574
eu não percebi
você era um homem da vida ao ar livre, Carl.
1228
01:12:07,658 --> 01:12:09,284
- Asiática Assalto?
- Molly, deixe-me explicar.
1229
01:12:09,368 --> 01:12:11,578
Esse estava na seção errada
na locadora.
1230
01:12:11,662 --> 01:12:12,788
Ah, você vai mentir na minha cara.
1231
01:12:12,871 --> 01:12:14,456
Eu pensei que era um filme de kung fu
com Bruce Lee.
1232
01:12:14,540 --> 01:12:16,500
- Ok. Trabalho na Orla do Pacífico.
- Não faço ideia.
1233
01:12:16,583 --> 01:12:18,419
Tudo bem. Esse eu meio que conhecia.
1234
01:12:18,502 --> 01:12:21,005
Ah, Pequim Bang Bang?
1235
01:12:21,088 --> 01:12:23,257
Carlos! É a isso que nosso casamento chegou?
1236
01:12:23,340 --> 01:12:28,345
Mentiras e todos esses vídeos de fetiche chineses?
1237
01:12:28,429 --> 01:12:29,680
Estou apenas curioso.
1238
01:12:29,763 --> 01:12:33,600
Tudo bem. Eu admito, Molly,
que gostei de pornografia asiática por um tempo.
1239
01:12:33,684 --> 01:12:35,644
Mas foi apenas uma fase.
1240
01:12:35,728 --> 01:12:38,814
De qualquer forma, por que sou eu
quem está sendo julgado aqui?
1241
01:12:38,897 --> 01:12:41,483
Ele está lá engomando minha meia,
e você nem pisca.
1242
01:12:41,567 --> 01:12:43,986
Porque não sou casada com ele!
1243
01:12:44,361 --> 01:12:46,405
Eu sou casado com você.
1244
01:12:48,615 --> 01:12:50,325
Faça algo com isso.
1245
01:13:00,210 --> 01:13:01,795
Existe algo pior
1246
01:13:01,879 --> 01:13:04,548
do que ter que jogar fora
sua coleção de pornografia?
1247
01:13:04,631 --> 01:13:06,300
O que está acontecendo entre você e Molly?
1248
01:13:06,383 --> 01:13:08,135
- O que?
- Você me ouviu.
1249
01:13:08,218 --> 01:13:10,054
Você está apaixonado pela minha esposa?
1250
01:13:10,137 --> 01:13:12,556
Você perdeu a cabeça?
O que você está falando?
1251
01:13:12,639 --> 01:13:14,266
Dupree. Dupree, apenas responda à pergunta.
1252
01:13:14,349 --> 01:13:16,477
Ei, espere, Jake LaMotta.
Eu não vou...
1253
01:13:16,560 --> 01:13:18,937
- Essa é uma pergunta doentia.
- Por que você não consegue atender?
1254
01:13:19,021 --> 01:13:21,774
eu não vou responder
porque não merece resposta.
1255
01:13:21,857 --> 01:13:24,777
Como você pôde me perguntar algo assim?
1256
01:13:25,736 --> 01:13:27,905
Você é muito inteligente, Dupree.
1257
01:13:28,322 --> 01:13:30,157
Você está morando na minha casa.
1258
01:13:30,240 --> 01:13:33,285
Você está indo para a cidade
em você mesmo na minha sala de estar.
1259
01:13:33,368 --> 01:13:36,830
- E agora você está se mudando para minha esposa.
- O que?
1260
01:13:36,914 --> 01:13:38,624
Você acha que entendeu tudo,
1261
01:13:38,707 --> 01:13:40,542
mas estou atrás de você e você está fora daqui!
1262
01:13:40,626 --> 01:13:43,087
Oh não. Aguentar.
Você não vai me expulsar daqui.
1263
01:13:43,170 --> 01:13:45,380
- Eu vou embora!
- Bom! E enquanto você está nisso,
1264
01:13:45,464 --> 01:13:47,633
deixe o frasco e a roupa do padrinho.
1265
01:13:47,716 --> 01:13:49,718
Mas você deu isso para mim. Esses foram presentes.
1266
01:13:49,802 --> 01:13:51,720
- Tudo bem! Você sabe, guarde isso.
- Todos esses foram presentes.
1267
01:13:51,804 --> 01:13:52,930
Mas deixe a insígnia.
1268
01:13:53,263 --> 01:13:55,766
Porque isso foi para o meu padrinho.
1269
01:14:36,932 --> 01:14:38,934
Ei. É o melhor.
1270
01:14:40,519 --> 01:14:43,689
O cara teria sido
vivendo de nós para sempre.
1271
01:14:48,569 --> 01:14:52,739
O jantar é às 7h30,
e meu pai estará aqui às 7:00, então...
1272
01:14:53,490 --> 01:14:56,535
Molly. Com todas as coisas consideradas,
1273
01:14:56,618 --> 01:14:58,787
você acha
que talvez esta noite não seja a melhor noite
1274
01:14:58,871 --> 01:15:00,455
convidar seu pai para jantar?
1275
01:15:00,539 --> 01:15:03,292
Carl. Carl. Por favor, não se atrase.
1276
01:15:03,375 --> 01:15:04,626
Por favor.
1277
01:15:16,096 --> 01:15:20,017
Então, ouvi dizer que o albacora está realmente mordendo
nesta época do ano.
1278
01:15:22,394 --> 01:15:24,771
Não estamos na época do atum voador, Carl.
1279
01:15:25,606 --> 01:15:28,650
Oh. Realmente?
1280
01:15:35,991 --> 01:15:37,576
Eu atendo isso.
1281
01:15:37,951 --> 01:15:39,828
Está bem aqui.
1282
01:15:44,208 --> 01:15:45,292
Olá.
1283
01:15:45,375 --> 01:15:48,921
Aguentar.
Ei. Olá, Carl. Carl. É o Neil.
1284
01:15:49,004 --> 01:15:51,840
Você realmente jogou fora
sua coleção de pornografia?
1285
01:15:51,924 --> 01:15:54,051
Olha, Neil, estou dando um jantar.
1286
01:15:54,134 --> 01:15:55,969
Estou indo buscá-lo.
1287
01:15:56,053 --> 01:15:57,971
Indo para o Starbucks! Volto!
1288
01:16:08,899 --> 01:16:12,569
Carl, li sua nova apresentação.
1289
01:16:15,072 --> 01:16:18,659
E como você se sentiria
sobre Tony tirar isso daqui?
1290
01:16:19,743 --> 01:16:20,911
O que?
1291
01:16:21,453 --> 01:16:23,497
Espero que vocês não estejam falando de negócios agora.
1292
01:16:23,580 --> 01:16:24,873
Vamos mantê-lo no escritório.
1293
01:16:24,957 --> 01:16:27,376
Não, não, não, de jeito nenhum. Não, nós estávamos...
1294
01:16:27,459 --> 01:16:30,087
Ah, meu Deus. Isso são os bolos de caranguejo da mamãe?
1295
01:16:30,337 --> 01:16:32,714
- Com certeza são.
- Coelho, venha aqui.
1296
01:16:32,798 --> 01:16:35,133
- Com licença.
- Venha aqui, coelho.
1297
01:16:36,093 --> 01:16:39,388
Eles se parecem exatamente com os da mamãe.
Eu não posso acreditar.
1298
01:16:42,683 --> 01:16:45,185
Oh sim. Vá em frente. Dê para Tony.
Tony. Sim.
1299
01:16:45,269 --> 01:16:46,645
Sim. Quer dar para Tony?
1300
01:16:46,728 --> 01:16:49,273
Sim, eu tenho um maldito
grande problema com isso.
1301
01:16:49,356 --> 01:16:51,275
É isso que você está dizendo?
Você estaria me rebaixando?
1302
01:16:51,358 --> 01:16:53,944
Tony merece! Dê para Tony!
1303
01:16:54,278 --> 01:16:56,571
Você acha que eu me importo? Vá em frente.
1304
01:16:56,655 --> 01:16:58,740
- O que você está fazendo?
- Filho da...
1305
01:17:00,409 --> 01:17:02,160
- Hein?
- Seu pai descobriu tudo para mim.
1306
01:17:02,244 --> 01:17:03,495
- Ah, Carl!
- Não, não, não!
1307
01:17:03,578 --> 01:17:05,414
Você sabe que ele me perguntou
fazer vasectomia?
1308
01:17:05,497 --> 01:17:06,623
- O que?
- Ele é louco!
1309
01:17:06,707 --> 01:17:08,709
Carl, em primeiro lugar,
é do meu pai que você está falando!
1310
01:17:08,792 --> 01:17:10,043
Ele é irracional.
1311
01:17:14,339 --> 01:17:15,882
- Quem...
- Você quer...
1312
01:17:17,509 --> 01:17:19,678
- O que foi isso?
- Oh meu Deus.
1313
01:17:23,557 --> 01:17:26,351
- Você. Que diabos?
- Oh meu Deus. Dupree!
1314
01:17:26,435 --> 01:17:28,228
O que eu te disse? Molly, não.
1315
01:17:28,312 --> 01:17:29,938
Estou bem. Acabei de escorregar no cano de esgoto.
1316
01:17:30,022 --> 01:17:31,148
Vamos. Vamos entrar em casa.
1317
01:17:31,231 --> 01:17:32,399
Eu não queria incomodar vocês.
1318
01:17:32,482 --> 01:17:34,359
- Coloque-o na calçada!
- Carl.
1319
01:17:34,443 --> 01:17:37,571
- Por que estou sendo culpado por tudo?
- O que está acontecendo aqui, Carl?
1320
01:17:37,654 --> 01:17:40,365
Papai, por favor, pegue as coisas do Dupree?
1321
01:17:40,449 --> 01:17:43,410
- Eu só estava tentando pegar minhas coisas.
- O que?
1322
01:17:49,082 --> 01:17:53,628
Você sabe, Molly, eu não sei disso
Eu realmente tenho tempo para jantar. Eu poderia apenas...
1323
01:17:53,712 --> 01:17:55,672
- Sabe, eu realmente não quero impor.
- Aqui.
1324
01:17:55,756 --> 01:17:57,591
- Talvez eu... eu sei, mas eu...
- Não. Você vai ficar.
1325
01:17:57,674 --> 01:17:59,301
Você vai comer alguma coisa.
Está tudo bem. Você está comendo.
1326
01:17:59,426 --> 01:18:01,595
Aqui, coma uma salada. Isso é bom.
1327
01:18:01,678 --> 01:18:03,972
Coloquei um pouco de balsâmico extra como você gosta.
1328
01:18:04,097 --> 01:18:06,350
Obrigado. Obrigado.
1329
01:18:07,267 --> 01:18:08,769
Coma alguma coisa.
1330
01:18:09,102 --> 01:18:12,272
Bem, parece saboroso. Obrigado.
1331
01:18:15,942 --> 01:18:17,027
Senhor?
1332
01:18:19,446 --> 01:18:23,033
Essa é uma linda bicicleta Schwinn
você chegou lá, Dupree.
1333
01:18:23,116 --> 01:18:26,703
Obrigado.
Embora não seja exatamente o que há de mais moderno.
1334
01:18:27,120 --> 01:18:28,830
Tem cerca de 25 anos,
1335
01:18:28,955 --> 01:18:32,376
então às vezes eu sinto que é difícil
para acompanhar os outros pilotos na estrada.
1336
01:18:32,459 --> 01:18:34,336
Agora, eu não acredito nisso.
1337
01:18:34,461 --> 01:18:37,923
Você leu o livro de Lance Armstrong,
Não é sobre a bicicleta?
1338
01:18:38,006 --> 01:18:40,550
A bicicleta. Touché. E é verdade.
1339
01:18:40,634 --> 01:18:42,886
Não é sobre a bicicleta. É por aqui.
1340
01:18:42,969 --> 01:18:44,930
É sobre o seu coração. E essa é a verdade.
1341
01:18:45,013 --> 01:18:46,890
E eu disse isso a Carl. Se você...
1342
01:18:48,183 --> 01:18:49,768
Você viu a sétima vitória dele?
1343
01:18:49,851 --> 01:18:51,269
- O último?
- O último?
1344
01:18:51,353 --> 01:18:53,188
- Assisti todas as etapas.
- Carl. Pegue o telefone.
1345
01:18:53,313 --> 01:18:55,857
Eu também.
Eu assisti cada uma dessas corridas.
1346
01:18:55,982 --> 01:18:57,984
- Você já chorou?
- Oh sim.
1347
01:18:58,068 --> 01:19:00,654
Eu desafio você a assistir isso e não chorar.
1348
01:19:00,737 --> 01:19:02,489
Papai? Com licença.
Você poderia passar o vinho, por favor?
1349
01:19:02,572 --> 01:19:03,657
Qual era a cor da sua bicicleta?
1350
01:19:03,740 --> 01:19:05,492
- Olá.
- Olá, Carl.
1351
01:19:05,826 --> 01:19:07,202
Ei, ei. É o Neil.
1352
01:19:07,327 --> 01:19:09,621
Ok, então está no lixo,
ou você reciclou?
1353
01:19:09,704 --> 01:19:12,290
Escute, seu desprezível. Saia da minha propriedade!
1354
01:19:12,374 --> 01:19:16,002
Estou cansado dessa porcaria!
Dê o fora daqui! Ir para casa!
1355
01:19:16,169 --> 01:19:17,504
Jackpot
1356
01:19:29,516 --> 01:19:31,435
É o número errado.
1357
01:19:37,607 --> 01:19:39,401
Você gosta de pescar, Dupree?
1358
01:19:39,526 --> 01:19:41,736
Não sou o maior pescador do mundo.
1359
01:19:41,862 --> 01:19:44,990
Embora eu tivesse
uma grande aventura.
1360
01:19:45,073 --> 01:19:48,076
História verdadeira.
Na costa de Baja durante as férias de primavera,
1361
01:19:48,201 --> 01:19:51,037
Passei quatro dias me recuperando deste marlim.
1362
01:19:51,121 --> 01:19:53,874
Ótimo, grande e velho idiota,
e eu finalmente o consegui.
1363
01:19:53,957 --> 01:19:55,083
Quatro dias?
1364
01:19:55,208 --> 01:19:57,043
Bem, espero que você tenha montado aquele filho da puta.
1365
01:19:57,127 --> 01:20:01,548
Não. Eu não fiz. Pegue e solte, Bob.
Honre os peixes.
1366
01:20:03,467 --> 01:20:05,302
Isso é realmente nobre.
1367
01:20:06,136 --> 01:20:10,932
Dupree. Como você gostaria
ir pescar comigo no meu barco?
1368
01:20:11,057 --> 01:20:12,267
Realmente?
1369
01:20:12,642 --> 01:20:14,769
Sim. Só nós dois.
1370
01:20:14,895 --> 01:20:17,314
Chick-a-boom. Chick-a-boom.
1371
01:20:20,400 --> 01:20:21,735
Por que não?
1372
01:20:22,319 --> 01:20:25,405
Ei, Bob, sou só eu,
ou o albacora está realmente pulando?
1373
01:20:26,823 --> 01:20:28,033
Você é engraçado.
1374
01:20:28,116 --> 01:20:31,119
Que tipo de tolo pensa
é temporada de albacora?
1375
01:20:31,286 --> 01:20:34,122
Dupree, de agora em diante, você me chama de "pai".
1376
01:20:34,831 --> 01:20:38,251
Sim. Vá lá fora. Talvez traga Molly junto.
1377
01:21:07,364 --> 01:21:10,158
Legal, Dupree. Precisa de um pouco disso?
1378
01:21:14,162 --> 01:21:16,248
Tem certeza de que está tudo bem com isso, Bob?
1379
01:21:16,331 --> 01:21:18,792
Contanto que não seja Carl,
você pode fazer o que quiser com ela.
1380
01:21:32,472 --> 01:21:36,685
Poesia, tia Kathy,
bater em bibliotecário, trair, andar de bicicleta,
1381
01:21:36,810 --> 01:21:38,520
masturbador que queima o sofá!
1382
01:21:38,645 --> 01:21:41,356
- Você arruinou minha vida! Você arruinou minha vida!
-Carl, saia de cima dele! Pare com isso!
1383
01:21:41,481 --> 01:21:43,483
Controle-se!
1384
01:21:44,484 --> 01:21:46,570
- Oh meu Deus!
- Eu não vou me controlar!
1385
01:21:46,653 --> 01:21:48,863
- Esta é a minha casa!
- Você está brincando comigo?
1386
01:21:48,989 --> 01:21:52,367
O que você vai fazer,
me bater com aquela coisa?
1387
01:21:52,492 --> 01:21:54,244
- Você vai me bater?
- Carl, pare com isso!
1388
01:21:54,327 --> 01:21:55,537
Vamos! Atreva-se!
1389
01:21:56,830 --> 01:21:57,914
Pai!
1390
01:21:57,998 --> 01:21:59,499
Você me desafiou.
1391
01:22:03,712 --> 01:22:06,590
Não me diga que você quer o pornô de volta,
porque você não pode ter isso!
1392
01:22:06,673 --> 01:22:08,341
Por que é tudo asiático?
1393
01:22:08,425 --> 01:22:10,302
Uau,
o que há com o saco de ervilhas congeladas, cara?
1394
01:22:10,385 --> 01:22:12,012
Houve um pouco de
uma explosão na casa.
1395
01:22:12,095 --> 01:22:14,764
Minha carteira ainda está lá e meu carro está guardado.
1396
01:22:14,848 --> 01:22:17,267
Não é grande coisa. Preciso de um lugar para ficar.
1397
01:22:17,350 --> 01:22:19,561
- Não tenho para onde ir.
- Você quer ficar aqui?
1398
01:22:19,686 --> 01:22:21,688
- Sim.
- Sim. Isso vai ser divertido.
1399
01:22:21,771 --> 01:22:24,691
Isso vai ser muito legal. Deixe-me perguntar a Annie.
1400
01:22:25,859 --> 01:22:27,319
- Ei, Annie.
- O que?
1401
01:22:27,402 --> 01:22:29,029
- Carl quer ficar aqui.
- Carl?
1402
01:22:29,112 --> 01:22:32,032
Oh sério? Acabei de desligar o telefone
com Molly. Ele tentou matar Dupree.
1403
01:22:32,115 --> 01:22:33,867
- Ele não pode ficar aqui.
- Ele precisa de algum lugar...
1404
01:22:33,992 --> 01:22:35,952
O que vamos fazer?
Ter medo enquanto durmo? Não!
1405
01:22:36,036 --> 01:22:39,831
- Diga a ele para ir embora! Agora! Agora!
- OK. Multar. Eu disse tudo bem!
1406
01:22:39,914 --> 01:22:44,294
Olha, eu não sei o que você fez,
mas ela acabou de falar com Molly.
1407
01:22:44,377 --> 01:22:46,046
Ela está assustada com você agora, cara.
1408
01:22:46,171 --> 01:22:48,632
Neil, o que você está dizendo?
Não posso entrar na sua casa agora?
1409
01:22:48,715 --> 01:22:50,800
Você não pode entrar aqui.
1410
01:22:50,884 --> 01:22:52,761
Ela disse isso, cara. Ela faz as regras.
1411
01:22:52,886 --> 01:22:55,680
Você sabe o que? Eu não preciso disso, Neil.
1412
01:22:56,348 --> 01:22:59,100
- Eu não preciso disso.
- Eu não preciso disso!
1413
01:22:59,726 --> 01:23:01,686
- Desculpe!
- Neil, volte aqui!
1414
01:23:01,770 --> 01:23:03,772
Ela controla o que eu faço!
1415
01:23:03,897 --> 01:23:06,900
Noite de galera. Quinta-feira. Te vejo lá.
1416
01:23:08,109 --> 01:23:12,072
Dr. Grayhead para o pronto-socorro.
Dr. Grayhead ao pronto-socorro.
1417
01:23:12,739 --> 01:23:15,784
Francamente, Molly,
Estou preocupado com sua segurança.
1418
01:23:15,909 --> 01:23:17,952
Talvez eu devesse ter Paco
venha ficar em casa.
1419
01:23:18,078 --> 01:23:20,163
Ah, pai, por favor. Eu não preciso disso agora.
1420
01:23:20,246 --> 01:23:23,708
Molly, eu te amo mais do que tudo,
mas você é um idealista.
1421
01:23:23,792 --> 01:23:25,669
Você não vê o mundo como ele é.
1422
01:23:25,752 --> 01:23:30,965
Dr. Navarro para 751.
Dr. Navarro para 751.
1423
01:23:35,470 --> 01:23:38,640
O médico diz
a maioria dos meus ferimentos são emocionais.
1424
01:23:39,432 --> 01:23:41,976
Pai. Vou te perguntar uma coisa,
1425
01:23:42,102 --> 01:23:45,146
e lembre-se,
você nunca mentiu para mim antes.
1426
01:23:46,773 --> 01:23:49,818
Você realmente quer
meu casamento dar certo?
1427
01:23:55,573 --> 01:23:58,618
Essa é uma pergunta muito complicada, Molly.
1428
01:23:59,786 --> 01:24:02,455
Não. Na verdade, não é.
1429
01:24:03,331 --> 01:24:04,624
Dupree.
1430
01:24:04,749 --> 01:24:06,751
Molly? Molly.
1431
01:24:11,965 --> 01:24:15,301
Bob, antes de eu ir,
Eu tenho minha própria pergunta para você.
1432
01:24:16,136 --> 01:24:20,140
E lembre-se, você nunca mentiu
para mim também, até onde eu sei.
1433
01:24:21,933 --> 01:24:24,728
Quem você realmente queria que fizesse vasectomia?
1434
01:24:24,811 --> 01:24:28,440
Meu? Ou foi, de fato, Carl?
1435
01:24:30,358 --> 01:24:32,819
Cuide do seu pescoço, Dupree.
1436
01:24:35,280 --> 01:24:36,656
Ok, Bob.
1437
01:26:00,198 --> 01:26:01,366
Carlos?
1438
01:26:11,543 --> 01:26:13,920
Ele não voltou para casa ontem à noite.
1439
01:26:23,096 --> 01:26:24,931
Ele te ama, Molly.
1440
01:26:28,768 --> 01:26:30,311
Eu sei. Eu sei.
1441
01:26:35,608 --> 01:26:37,777
Talvez não seja suficiente.
1442
01:27:09,893 --> 01:27:14,397
Tem que ser o suficiente. É o suficiente.
1443
01:27:15,231 --> 01:27:19,903
Dupree, você tem que remendar essa coisa linda
juntos novamente.
1444
01:27:19,986 --> 01:27:24,991
Por Deus, demorou 36 anos, 9 meses,
e 23 dias para a nave-mãe falar.
1445
01:27:25,825 --> 01:27:27,619
Bem, adivinhe?
1446
01:27:29,787 --> 01:27:31,497
Dupree ouve você.
1447
01:27:33,833 --> 01:27:37,253
Ok, reúnam-se! Vamos!
Todos, reúnam-se! Aqui!
1448
01:27:37,337 --> 01:27:38,421
O que está acontecendo, Dupree?
1449
01:27:38,504 --> 01:27:40,423
Eu vou te contar o que está acontecendo.
Temos uma emergência.
1450
01:27:40,506 --> 01:27:42,342
É por isso que eu te dei permissão
faltar à escola.
1451
01:27:42,425 --> 01:27:44,260
Agora, ouça. Carl está desaparecido.
1452
01:27:44,344 --> 01:27:46,095
Ele fugiu de casa ontem à noite.
1453
01:27:46,179 --> 01:27:48,514
Cabe a nós encontrá-lo. E aqui está o acordo.
1454
01:27:48,640 --> 01:27:50,516
Não sei do que ele é capaz.
1455
01:27:50,600 --> 01:27:53,603
Se ele atacar você, fique mole. Finja-se de morto.
1456
01:27:53,686 --> 01:27:55,605
Foi o que fiz e acho que salvou minha vida.
1457
01:27:55,688 --> 01:27:58,191
Toshi, distribua esses panfletos.
Dê-os a todos.
1458
01:27:58,274 --> 01:28:01,110
- Ok, Nancy, vá para a casa do Neil.
- Ok, estou cuidando disso.
1459
01:28:01,194 --> 01:28:02,612
Ir. Ir! César, venha aqui.
1460
01:28:02,695 --> 01:28:04,530
- Quero que você vá ao supermercado.
- Entendi.
1461
01:28:04,656 --> 01:28:07,283
Desenvolvimento de Terras Thompson.
Perigo! Tenha cuidado aqui.
1462
01:28:07,367 --> 01:28:08,701
Ir! Ir! Cair fora!
1463
01:28:08,826 --> 01:28:13,039
E se você o ver, ligue para alguém.
Faça o sistema de camaradagem. Correr!
1464
01:28:15,458 --> 01:28:18,795
Estou apenas procurando por esse cara,
Carl Peterson, se você o vir. Bem aqui.
1465
01:28:18,878 --> 01:28:21,714
Acabei de perder meu amigo. Carlos Peterson.
1466
01:28:21,798 --> 01:28:24,550
Aqui você vai. Apenas fique aí.
Coloque sua cabeça nisso.
1467
01:28:28,805 --> 01:28:30,390
Carlos!
1468
01:28:34,686 --> 01:28:37,855
Aqui você vai. Aí está.
Procurando por um amigo. Isso é tudo.
1469
01:28:45,488 --> 01:28:49,242
E ele pegou seu chapéu.
Isso foi real. Seu chapéu da Legião Americana.
1470
01:28:49,325 --> 01:28:51,244
O coronel. Dê-nos um tempo.
1471
01:28:55,915 --> 01:28:57,417
De volta, hein?
1472
01:28:57,500 --> 01:28:59,168
Só vim para fazer um pit stop.
1473
01:28:59,252 --> 01:29:02,547
Bem, isso é bom
porque seu berço foi levado.
1474
01:29:03,881 --> 01:29:05,925
Do que ele está falando?
1475
01:29:14,892 --> 01:29:17,854
Como está Becca?
Ela vem mais tarde?
1476
01:29:20,857 --> 01:29:23,026
Caso você pense que ainda estou apaixonado por Molly,
1477
01:29:23,109 --> 01:29:25,278
talvez você devesse dar uma olhada nisso.
1478
01:29:25,945 --> 01:29:29,782
Eles são todos sobre Mandy. Poemas de amor.
1479
01:29:31,367 --> 01:29:34,871
Sonetos. Pequenas cantigas, haicais.
1480
01:29:35,288 --> 01:29:36,789
Eu a amava.
1481
01:29:36,914 --> 01:29:39,876
Como é que você nunca me contou
você escreveu poemas?
1482
01:29:40,084 --> 01:29:43,588
Não sei.
Acho que pensei que você me chamaria de homo.
1483
01:29:44,422 --> 01:29:46,632
Bem, acho que posso ter.
1484
01:29:46,799 --> 01:29:51,888
Ouça, se há uma coisa que eu sei,
é amar e perder.
1485
01:29:51,971 --> 01:29:54,390
Mas você não pode perder a menos que pare de esperar.
E...
1486
01:29:54,474 --> 01:29:56,392
Olha, Dupree.
Escute, eu realmente não estou com disposição
1487
01:29:56,476 --> 01:29:57,643
para um de seus solilóquios.
1488
01:29:57,769 --> 01:30:00,063
- Minha vida está uma merda agora.
- É sim.
1489
01:30:00,146 --> 01:30:02,148
Mas o que você vai fazer? Desistir?
1490
01:30:02,231 --> 01:30:05,651
E daí se você cometeu alguns erros.
Todo mundo faz.
1491
01:30:05,735 --> 01:30:07,153
E daí se o pai dela te odeia?
1492
01:30:07,236 --> 01:30:09,822
Você acha que é o primeiro cara
ser odiado pelo sogro?
1493
01:30:09,906 --> 01:30:12,408
E daí se ele bateu na sua bunda
com um castiçal.
1494
01:30:12,492 --> 01:30:14,494
Isso provavelmente já aconteceu antes.
1495
01:30:14,577 --> 01:30:18,414
A questão é que está em algum lugar ao longo da estrada,
você perdeu sua magia.
1496
01:30:18,498 --> 01:30:21,751
Eles tiraram você do jogo.
Seu Carlness saiu pela janela.
1497
01:30:21,834 --> 01:30:25,505
O que há com esse "Carlness"?
Nem é uma palavra real.
1498
01:30:25,630 --> 01:30:27,090
- É sim.
- Ah, é?
1499
01:30:27,173 --> 01:30:29,425
É um verbo. É uma conjunção,
1500
01:30:29,509 --> 01:30:32,095
uma preposição, é uma filosofia, um modo de vida.
1501
01:30:32,178 --> 01:30:34,931
É o seu nome com “ness” associado a ele.
1502
01:30:35,014 --> 01:30:38,184
Besteira. Nunca houve nenhum Carlness.
1503
01:30:40,019 --> 01:30:41,813
Existe apenas Carl.
1504
01:30:47,693 --> 01:30:51,656
Bem, estou feliz por termos resolvido isso.
Meu erro.
1505
01:30:59,872 --> 01:31:01,541
Você sabe, a verdade é,
1506
01:31:01,624 --> 01:31:04,794
Eu realmente nunca pensei
você e Molly eram certos um para o outro.
1507
01:31:04,877 --> 01:31:07,880
Havia algo nela
Nunca comprei, direto da Jump Street.
1508
01:31:07,964 --> 01:31:10,383
Aquele todo: "Ei, olhe para mim.
Eu sou uma ótima pessoa.
1509
01:31:10,508 --> 01:31:14,637
"Estou sempre sorrindo. Eu sou bonito. Eu sou inteligente.
Eu trabalho com crianças do centro da cidade."
1510
01:31:14,720 --> 01:31:18,391
Dê o fora daí.
Eu percebi aquela farsa e você também.
1511
01:31:18,474 --> 01:31:20,726
E se você quiser saber a verdade,
francamente, eu a culparia.
1512
01:31:20,852 --> 01:31:22,436
- Agora, espere um minuto!
- Não, não vou segurar!
1513
01:31:22,562 --> 01:31:24,689
- Espere um segundo!
- Sua vida vai para o inferno num cesto de mão!
1514
01:31:24,772 --> 01:31:27,441
Molly é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
1515
01:31:27,900 --> 01:31:30,278
- Deixe ela fora disso.
- Claro que ela é.
1516
01:31:30,403 --> 01:31:33,114
Você viu o que aconteceu?
Quando eu enganei você?
1517
01:31:33,239 --> 01:31:35,741
De repente você teve aquele instinto de lutar,
aquela Carlness.
1518
01:31:35,867 --> 01:31:39,120
É disso que esta situação precisa.
Está clamando por isso.
1519
01:31:39,579 --> 01:31:43,457
Você está tentando recuperá-lo,
essa luta, a vontade de lutar.
1520
01:31:43,916 --> 01:31:45,585
Você está pensando.
1521
01:31:47,587 --> 01:31:49,630
Vamos. O que você tem?
1522
01:31:50,339 --> 01:31:53,134
Dupree, pegue seu capacete.
1523
01:31:57,930 --> 01:31:59,182
Merda.
1524
01:32:00,683 --> 01:32:02,268
Paco está de plantão.
1525
01:32:03,477 --> 01:32:07,106
- Ei, você pode me dar 10 minutos aí?
- Vou pegar 15 para você.
1526
01:32:07,190 --> 01:32:10,109
Espere um segundo.
Ele é muito mais rápido do que parece.
1527
01:32:16,616 --> 01:32:19,744
Olá.
Tenho uma mensagem que preciso entregar.
1528
01:32:19,827 --> 01:32:22,163
- Você tem identificação?
- Não.
1529
01:32:22,455 --> 01:32:25,333
Você está brincando comigo? Acabei de receber a bicicleta velha aqui.
1530
01:32:25,458 --> 01:32:28,044
É bastante óbvio que sou um mensageiro de bicicleta.
1531
01:32:31,172 --> 01:32:32,965
O que você é, samoano?
1532
01:32:33,049 --> 01:32:34,217
O que você acha?
1533
01:32:34,300 --> 01:32:37,720
Poderia ser grego. Poderia ser italiano.
De qualquer forma, você é um grande homem.
1534
01:32:37,803 --> 01:32:39,513
Tudo bem, sou especialista em homens grandes.
1535
01:32:39,639 --> 01:32:40,973
Onde está sua mensagem?
1536
01:32:41,057 --> 01:32:43,017
Eu os mantenho aqui. Economiza na papelada.
1537
01:32:43,142 --> 01:32:45,686
Tudo bem. Tenha um bom dia.
Talvez eu te veja por aí.
1538
01:32:49,190 --> 01:32:50,858
Vamos.
1539
01:32:51,859 --> 01:32:53,236
Espere.
1540
01:33:00,368 --> 01:33:02,495
Eles disseram que você foi rápido.
1541
01:33:03,829 --> 01:33:07,583
Calma agora, grandão.
Eu tenho que te dizer, você está me pegando em um dia
1542
01:33:07,667 --> 01:33:11,254
onde estou jogando
sete tipos diferentes de fumaça.
1543
01:33:11,671 --> 01:33:14,382
Sim? Vamos vê-los.
1544
01:33:20,721 --> 01:33:22,682
Isso é o que eu pensei.
1545
01:33:22,932 --> 01:33:24,684
Esse é o número um.
1546
01:33:25,559 --> 01:33:28,896
O bebê quer brincar de perseguição? Ok, vamos perseguir.
1547
01:33:29,689 --> 01:33:32,024
Ok, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
1548
01:33:36,696 --> 01:33:38,447
Para cima ou para baixo? Para cima ou para baixo?
1549
01:33:38,531 --> 01:33:40,032
Abaixo!
1550
01:33:45,371 --> 01:33:47,957
- Entendi.
- Perdido! Número dois.
1551
01:33:52,878 --> 01:33:54,755
Sr. Peterson-Thompson?
1552
01:33:54,880 --> 01:33:56,299
Onde ele está?
1553
01:33:58,426 --> 01:34:00,261
Parar! Parar!
1554
01:34:00,386 --> 01:34:02,471
Alcançar!
1555
01:34:15,818 --> 01:34:17,987
Cara na cadeira. Número três.
1556
01:34:20,823 --> 01:34:23,075
Você viu isso? Eu peguei ele.
1557
01:34:27,913 --> 01:34:30,416
Central, feche o prédio.
1558
01:34:31,751 --> 01:34:34,045
Esse foi o meu número quatro.
1559
01:34:34,128 --> 01:34:38,090
- Qual é o número cinco?
- Eu não posso te contar. Eu não me conheço.
1560
01:34:41,761 --> 01:34:44,847
Belo trabalho, doninha. Agora está ligado!
1561
01:34:57,026 --> 01:35:00,279
Número cinco, invisível.
1562
01:35:00,363 --> 01:35:02,114
O que ele está fazendo?
1563
01:35:05,868 --> 01:35:09,538
Você pode fabricar estes
por US$ 90 o pé quadrado.
1564
01:35:09,622 --> 01:35:11,999
Você os vende por US$ 400 o pé quadrado.
1565
01:35:12,124 --> 01:35:15,252
Você tem 25 em toda esta arena aqui.
1566
01:35:15,336 --> 01:35:17,963
Eu até acho que você pode fazer o anúncio,
1567
01:35:18,047 --> 01:35:20,299
“Cinquenta milhões
1568
01:35:22,968 --> 01:35:24,470
“pés quadrados”.
1569
01:35:26,889 --> 01:35:28,724
Venha aqui, doninha!
1570
01:35:31,352 --> 01:35:32,812
Número seis.
1571
01:35:34,188 --> 01:35:36,899
- Abra a porta.
- Preciso de um número sete.
1572
01:35:37,900 --> 01:35:39,318
Ah, merda.
1573
01:35:46,867 --> 01:35:48,828
Eu preciso de um número sete!
1574
01:35:49,995 --> 01:35:53,124
Você quer Samoa? Eu vou te dar Samoa!
1575
01:36:10,850 --> 01:36:14,395
Olá. Com licença. Perdoe-me. Perdoe-me.
1576
01:36:14,937 --> 01:36:18,357
Você sabe, nas últimas 14 horas,
1577
01:36:18,941 --> 01:36:21,152
tudo que pensei foi em chutar sua bunda.
1578
01:36:21,235 --> 01:36:23,863
Não me faça olhar
por outro castiçal, Carl.
1579
01:36:23,946 --> 01:36:27,533
Já derrubei você uma vez.
Eu poderia fazer isso de novo.
1580
01:36:28,284 --> 01:36:30,453
Hoje não, Bob. Hoje não.
1581
01:36:31,203 --> 01:36:34,957
- Vou buscar o Paco.
- Sim. Vá buscar o Paco.
1582
01:36:36,083 --> 01:36:38,502
Você fez tudo que podia
para me minar.
1583
01:36:38,586 --> 01:36:42,548
Você tentou me intimidar.
Você tentou me humilhar.
1584
01:36:43,215 --> 01:36:47,470
Você bastardizou meu projeto
a ponto de ficar irreconhecível.
1585
01:36:47,553 --> 01:36:50,639
Mas o problema é o seguinte, Bob. Eu não ligo.
1586
01:36:51,140 --> 01:36:53,976
Eu não me importo com esse trabalho,
e eu não me importo com você.
1587
01:36:54,059 --> 01:36:55,895
Eu me importo com Molly.
1588
01:36:57,646 --> 01:37:00,566
Ela significa tudo no mundo para mim.
1589
01:37:02,109 --> 01:37:06,071
E se você vai ficar no caminho
de mim tentando reconquistá-la,
1590
01:37:06,155 --> 01:37:09,241
é melhor você trazer um castiçal bem grande.
1591
01:37:14,997 --> 01:37:16,248
Carlos?
1592
01:37:17,750 --> 01:37:19,168
Olá, Carl.
1593
01:37:23,130 --> 01:37:26,300
Você... Vocês todos nos darão licença?
1594
01:37:30,012 --> 01:37:32,598
Todos podem ir?
1595
01:37:47,446 --> 01:37:51,158
Você sabe, Carl, estive pensando
1596
01:37:52,493 --> 01:37:55,204
- talvez eu tenha sido um pouco duro com você.
- Um pouco?
1597
01:37:55,287 --> 01:37:59,166
Mas você tem que entender,
você sabe, eu também amo Molly.
1598
01:38:00,960 --> 01:38:05,047
E eu tenho tido um realmente,
foi realmente difícil deixá-la ir.
1599
01:38:06,632 --> 01:38:09,009
Você me pediu para fazer uma vasectomia.
1600
01:38:10,135 --> 01:38:12,721
Sim, isso foi um pouco excessivo.
1601
01:38:15,516 --> 01:38:16,976
Peço desculpas.
1602
01:38:21,564 --> 01:38:24,316
Não vou hifenizar meu nome, Bob.
1603
01:38:25,693 --> 01:38:26,986
Eu sei.
1604
01:39:25,377 --> 01:39:27,713
Ei. Lá estão Carl e Dupree.
1605
01:39:32,593 --> 01:39:34,386
Dupree encontrou Carl.
1606
01:40:04,917 --> 01:40:06,418
Ele está sozinho agora.
1607
01:40:07,086 --> 01:40:08,295
Molly?
1608
01:40:16,762 --> 01:40:17,971
Molly?
1609
01:40:47,668 --> 01:40:48,961
Molly.
1610
01:40:50,295 --> 01:40:51,630
Desculpe.
1611
01:41:05,310 --> 01:41:07,688
Nunca mais me abandone.
1612
01:41:09,690 --> 01:41:10,899
Mesmo
1613
01:41:11,233 --> 01:41:14,153
Eu sei. Eu perdi.
1614
01:41:17,239 --> 01:41:18,866
Eu não sabia mais o que estava fazendo.
1615
01:41:18,949 --> 01:41:21,577
Bem, Carl, nem sempre sei
o que estou fazendo também.
1616
01:41:21,660 --> 01:41:25,289
Mas estamos nisso juntos,
quando é bom, quando é ruim.
1617
01:41:25,372 --> 01:41:26,623
Sim.
1618
01:41:26,707 --> 01:41:29,710
Quero dizer, então você se lançou
em nossa mesa de jantar
1619
01:41:29,793 --> 01:41:32,713
para o seu melhor amigo como uma pessoa louca.
1620
01:41:34,923 --> 01:41:36,300
- Acho que...
- Mas, Carl,
1621
01:41:36,383 --> 01:41:40,596
Eu sei quem você é. E eu amo quem você é.
1622
01:41:43,015 --> 01:41:46,226
E é por isso que não saímos
um no outro.
1623
01:41:50,689 --> 01:41:52,441
Eu te amo, Molly.
1624
01:41:54,860 --> 01:41:59,031
E eu prometo a você, não vou a lugar nenhum.
1625
01:42:12,711 --> 01:42:15,339
Sim! Meu trabalho é feito aqui.
1626
01:42:27,434 --> 01:42:30,896
Oh sim! Sim!
1627
01:42:33,357 --> 01:42:35,359
Vamos! Vamos! Ir!
1628
01:42:35,442 --> 01:42:39,071
Quem quer um sorvete?
Desce lá e você entende. Ir!
1629
01:42:46,954 --> 01:42:48,121
Sim!
1630
01:42:54,628 --> 01:42:56,839
A vida pode te derrubar. Raspe isso.
1631
01:42:56,922 --> 01:42:58,131
Estou bem.
1632
01:42:58,215 --> 01:43:00,843
A vida vai te derrubar. OK?
1633
01:43:00,926 --> 01:43:04,346
Isso vai te dar um chute no estômago
e te derrubar no meio-fio.
1634
01:43:04,429 --> 01:43:07,057
Mas você não pode permitir que isso roube sua “ness”.
1635
01:43:07,140 --> 01:43:10,686
Agora, o que é "ness"?
É o seu nome mais "ness".
1636
01:43:11,270 --> 01:43:13,856
Você, senhor, cavalheiro de cabelos brancos,
qual é o seu nome?
1637
01:43:13,939 --> 01:43:16,817
- Meu nome é Joe.
- Não! É Joeness.
1638
01:43:16,900 --> 01:43:19,027
Você me segue? Escute-me.
1639
01:43:19,111 --> 01:43:22,447
Agarre-se a isso, e enquanto você fizer isso,
você estará sempre pronto.
1640
01:43:22,531 --> 01:43:26,618
Porque quando esse momento chegar,
e acredite em mim, isso virá,
1641
01:43:27,369 --> 01:43:29,413
é quando você começa a jogar
1642
01:43:31,123 --> 01:43:33,417
sete tipos diferentes de fumaça!
1643
01:43:44,970 --> 01:43:49,349
A nave-mãe ouve você!
1644
01:43:50,017 --> 01:43:52,311
Paco! Chute!
1645
01:49:09,211 --> 01:49:10,587
Lanceness.
1646
01:49:11,880 --> 01:49:13,423
Lance-ness.
1647
01:49:14,591 --> 01:49:16,635
Lance... ness.