1
00:00:56,920 --> 00:00:59,320
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)

2
00:01:14,440 --> 00:01:18,960
হু! হু-হু!
ওহ, হ্যাঁ!

3
00:01:19,400 --> 00:01:22,200
(মহিলা)
ঠিক আছে, আপনি মহান.

4
00:01:22,280 --> 00:01:25,200
আপনি লাইন পেয়েছেন?
হ্যাঁ। উপরে এসো, স্লোপোক।

5
00:01:27,480 --> 00:01:30,960
(স্ট্রেনিং, হাঁপানো)

6
00:01:31,400 --> 00:01:34,480
(চিৎকার)
সাহায্য!

7
00:01:35,800 --> 00:01:39,400
তুমি ঠিক আছে? তুমি জানো,
আমরা কারো থেকে 50 মাইল দূরে আছি।

8
00:01:39,480 --> 00:01:42,280
আপনি কার জন্য চিৎকার করছেন?
তুমি!

9
00:01:42,360 --> 00:01:44,680
চলো।

10
00:01:45,720 --> 00:01:47,920
শুধু আমাকে টানুন!

11
00:01:50,240 --> 00:01:52,120
ধনী?

12
00:01:53,720 --> 00:01:55,920
শুধু আমাকে টানুন।

13
00:01:57,320 --> 00:02:02,120
ঠিক আছে, বোকা হও না,
রিচি। আমি একটি টান প্রয়োজন.

14
00:02:02,200 --> 00:02:04,240
ধনী?

15
00:02:04,320 --> 00:02:06,920
ধনী?

16
00:02:08,600 --> 00:02:11,120
(হাঁসি)
কি...

17
00:02:16,520 --> 00:02:20,240
(ফিসফিস করে)

18
00:02:21,640 --> 00:02:24,560
(চিৎকার)

19
00:02:27,680 --> 00:02:30,200
(চিৎকার চলতে থাকে)

20
00:02:41,400 --> 00:02:45,160
(ফিসফিস করে)

21
00:02:46,280 --> 00:02:50,840
(চিৎকার, কুটকুট)

22
00:02:53,760 --> 00:02:56,560
(মানুষ হাসছে)

23
00:02:56,600 --> 00:02:59,480
(হাঁপাচ্ছে)

24
00:02:59,560 --> 00:03:03,440
(ফিসফিস করে)

25
00:03:10,680 --> 00:03:14,280
(চিৎকার, কুটকুট)

26
00:03:14,360 --> 00:03:17,840
(চিৎকার)

27
00:05:24,960 --> 00:05:27,720
(রেডিও স্ট্যাটিক)

28
00:05:27,800 --> 00:05:31,800
(রেডিও ইভাঞ্জেলিস্ট) যখন আপনি বীজ রোপণ করেন
আপনার নিজের আত্মীয়, আপনি ঈশ্বরের রাগ.

29
00:05:31,160 --> 00:05:36,200
(রেডিও নিউজকাস্টার) এখনও হয়নি
দুই কলেজ ছাত্র সনাক্ত করতে সক্ষম.

30
00:05:36,280 --> 00:05:40,400
রিচার্ড স্টোকার এবং হ্যালি স্মিথ
গত সোমবার থেকে নিখোঁজ...

31
00:05:40,120 --> 00:05:42,120
ফিরে আসতে ব্যর্থ হওয়ার পর
শিলার একটি সপ্তাহান্ত থেকে...

32
00:05:42,200 --> 00:05:45,800
(রেডিও: : রক)

33
00:06:09,560 --> 00:06:12,360
(চলবে)

34
00:06:12,440 --> 00:06:15,960
(সাইরেন কান্নাকাটি)

35
00:06:23,480 --> 00:06:25,920
(রেডিওতে চলতে থাকে)

36
00:06:35,480 --> 00:06:38,960
(হর্ন হংকিং)

37
00:06:42,880 --> 00:06:46,720
(রেডিও: : দেশ)

38
00:06:50,360 --> 00:06:52,840
(চলবে)
আরে। তুমি কেমন আছো?

39
00:06:52,920 --> 00:06:56,200
আপনার কোন ধারণা আছে কি
এখানে কি হচ্ছে?

40
00:06:57,480 --> 00:06:59,800
ট্রাক্টর জ্যাকনিফড
প্রায় পাঁচ মাইল উপরে।

41
00:06:59,880 --> 00:07:02,000
ছড়িয়ে পড়া রাসায়নিক এবং বিষ্ঠা
সমস্ত রাস্তা জুড়ে।

42
00:07:02,400 --> 00:07:04,240
কোন ধারণা কতক্ষণ
আমি পরিষ্কার করতে নেব?

43
00:07:04,320 --> 00:07:07,920
ঘন্টা দুয়েক।
কয়েক ঘন্টা?

44
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
আপনি তাড়াহুড়ো?

45
00:07:11,000 --> 00:07:14,320
হ্যাঁ। আমি পেতে প্রয়োজন
আজ রাতে Raleigh.

46
00:07:14,400 --> 00:07:17,120
আপনার যা করা উচিত
তোমার গাড়িতে ফিরে যাবো,
মম-হুম।

47
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
আপনার চুল একটি দম্পতি ঠিক করুন
আরো শতবার...

48
00:07:19,480 --> 00:07:22,160
ধন্যবাদ

49
00:07:22,240 --> 00:07:25,120
(হর্ন হংকিং)

50
00:07:32,440 --> 00:07:34,720
(হর্নিং অব্যাহত)

51
00:07:34,800 --> 00:07:38,160
(ইঞ্জিন শুরু হয়)

52
00:07:41,240 --> 00:07:43,680
(টায়ার স্ক্রীচিং)

53
00:07:43,760 --> 00:07:47,280
আরে, ডরিস।
ইনি ক্রিস ফ্লিন।

54
00:07:47,360 --> 00:07:50,000
আমি একটি 7:00 p.m.
মিঃ কেলারের সাক্ষাৎকার।

55
00:07:50,800 --> 00:07:52,440
আমি, আহ, দৌড়াচ্ছি
প্রায় 30 মিনিট দেরী

56
00:07:52,520 --> 00:07:54,640
আমি ভাবছিলাম তুমি পারবে কিনা...
(ফোন বিপ)

57
00:07:54,720 --> 00:07:57,560
হ্যালো? হ্যালো?

58
00:07:57,600 --> 00:08:00,240
(দীর্ঘশ্বাস)
আমি এটা করতে যাচ্ছি না.

59
00:08:26,800 --> 00:08:29,640
(রেডিও, অস্পষ্ট)

60
00:08:43,480 --> 00:08:46,120
(ইঞ্জিন স্টপ)
(রেডিও স্টপ)

61
00:08:46,200 --> 00:08:49,240
মাফ করবেন, স্যার।
আপনি একটি বেতন ফোন আছে?

62
00:08:50,720 --> 00:08:53,960
(মাছি গুঞ্জন)

63
00:09:00,840 --> 00:09:04,560
ওহ, এই এক কাজ করছে না. আপনি করবেন
আমি ব্যবহার করতে পারি অন্য ফোন আছে?

64
00:09:04,600 --> 00:09:07,480
দীর্ঘ দূরত্ব?

65
00:09:07,520 --> 00:09:10,000
কি দীর্ঘ দূরত্ব নয়
এখান থেকে, তাই না?

66
00:09:10,400 --> 00:09:11,920
আপনি জ্ঞানী কাটিন
আমার সাথে, ছেলে?

67
00:09:11,960 --> 00:09:15,280
না, স্যার, আমি শুধু...
আমি পিছনে দৌড়াচ্ছি...

68
00:09:15,360 --> 00:09:18,160
এবং আমি সত্যিই প্রয়োজন
একটি কল করতে

69
00:09:18,200 --> 00:09:20,880
আচ্ছা, সেখানেই থাক
আমার একমাত্র ফোন।

70
00:09:20,960 --> 00:09:22,920
ঠিক।

71
00:09:24,640 --> 00:09:28,720
ওয়েল, উহ, হাইওয়ে এর
সত্যিই জ্যাম আপ.

72
00:09:28,760 --> 00:09:31,160
আপনি কি আরেকজনের কথা জানেন
রুট দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে?

73
00:09:31,240 --> 00:09:33,840
না.
না.

74
00:09:40,200 --> 00:09:42,680
কেন এই বিয়ার মাউন্টেন রোড
এই মত বিন্দু?

75
00:09:42,760 --> 00:09:45,360
ময়লা।
কাঁচা রাস্তা?

76
00:09:45,400 --> 00:09:48,520
'ভয় তারা আশেপাশে পায়নি
এটা এখনও pavin'.

77
00:09:48,600 --> 00:09:52,400
দেখে মনে হচ্ছে এটি হাইওয়েতে চলে গেছে
প্রায় 15, 20 মাইল। এটা কি ঠিক?

78
00:09:52,120 --> 00:09:54,160
আপনি যদি তাই বলেন.

79
00:09:56,160 --> 00:09:59,320
এটা কাজ করতে পারে.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

80
00:09:59,400 --> 00:10:01,320
তুমি যত্ন নিও, ঠিক আছে?

81
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
(গাড়ির দরজা বন্ধ)
(ইঞ্জিন শুরু হয়)

82
00:10:12,280 --> 00:10:15,920
আপনি এক
যত্ন নিতে হবে।

83
00:10:56,280 --> 00:10:58,960
Xxxxxxx (রেডিও, অস্পষ্ট)

84
00:11:10,520 --> 00:11:13,160
(রেডিও স্ট্যাটিক)

85
00:11:16,840 --> 00:11:19,680
(রক, অস্পষ্ট)

86
00:11:38,400 --> 00:11:40,240
(হাঁপাচ্ছে)

87
00:11:40,280 --> 00:11:42,520
(মানুষ)
আমরা শুধু পেরেক দিয়েছি, মানুষ!

88
00:11:42,600 --> 00:11:45,200
যীশু খ্রীষ্ট!
ছিঃ!

89
00:11:45,280 --> 00:11:47,440
মাতাল পাহাড়বিলি!
আরে। আরে, ঠিক আছে তো?

90
00:11:47,480 --> 00:11:50,800
আমি খুব দুঃখিত.
আমি শুধু ছিলাম...

91
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
যীশু।
আমি কেবল মোড়ের চারপাশে আসছিলাম।

92
00:11:52,800 --> 00:11:55,480
আমি দেখতেও পাইনি... আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
আমার ঈশ্বর, আপনি মারা যেতে পারেন!

93
00:11:55,560 --> 00:11:58,160
বন্ধুরা সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আপনি বসতে চান?

94
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
আপনি হতবাক হতে পারেন.
কি করছিলে
এত দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছেন?

95
00:12:00,760 --> 00:12:03,760
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কেন আপনার ট্রাক পার্ক করা ছিল
রাস্তার মাঝখানে?

96
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
কারণ আমরা উড়িয়ে দিয়েছি
আমাদের টায়ার, গাধা!

97
00:12:05,880 --> 00:12:09,520
যা ক্ষতি হয়েছে তার খেসারত দেব।
এটা আমার মায়ের গাড়ি!

98
00:12:09,560 --> 00:12:11,480
ঠিক আছে, ফ্রানি.
লোকটি বলেছিল যে সে টাকা দেবে...

99
00:12:11,520 --> 00:12:14,160
ওহ, মনে হচ্ছে আপনি মেরে ফেলেছেন
আমার বাইক এখানেও।

100
00:12:14,240 --> 00:12:17,640
আমি দুঃখিত এল...
আপনি কিভাবে আপনার টায়ার আউট গাট্টা?

101
00:12:17,720 --> 00:12:20,800
কেউ কাঁটাতারের বেড়া ছেড়েছে
রাস্তার মাঝখানে

102
00:12:20,160 --> 00:12:22,520
আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না
শুধু সেখানে ড্রপ.

103
00:12:22,600 --> 00:12:25,720
কেউ কিছু ফেলেনি।

104
00:12:25,800 --> 00:12:27,920
আমি এইমাত্র এটি একটি গাছের সাথে বাঁধা অবস্থায় পেয়েছি।
কেউ এটা করেছে।

105
00:12:28,000 --> 00:12:30,800
(মানুষ)
দক্ষিণী আতিথেয়তা তার সেরা.

106
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
(মহিলা) রেডনেক গাধা।
আমি একটি ফোন খুঁজে বের করার চেষ্টা করব।

107
00:12:33,400 --> 00:12:36,800
আমি মনে করি আমি একটি গ্যাস স্টেশন দেখেছি
কয়েক মাইল পিছনের মত।

108
00:12:36,120 --> 00:12:38,680
আমি তোমার সাথে আসব।
ফোন নেই।

109
00:12:38,760 --> 00:12:42,400
আমি শুধু সেখানে ছিল.
কেন আমরা শুধু অপেক্ষা করি না
অন্য কেউ সঙ্গে আসতে?

110
00:12:42,800 --> 00:12:44,280
কি, এখানে স্পিড রেসার মত?

111
00:12:44,360 --> 00:12:48,440
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
ঠিক আছে, আপনি না যান, এবং
আমরা এখানেই থাকব, ফ্রান্সিন।

112
00:12:48,520 --> 00:12:51,480
এবং উচ্চ পেতে.
হ্যাঁ। তাই কি?

113
00:12:51,560 --> 00:12:53,680
সাবধান। তারা পাথরবাজদের পছন্দ করে না।
তুমি কাকে পাষাণ ডাকছ?

114
00:12:53,760 --> 00:12:55,880
তোমার মা।
আরে, তোমার নাম কি?

115
00:12:55,960 --> 00:12:57,680
ক্রিস ফ্লিন।

116
00:12:57,760 --> 00:13:00,400
আপনি আঘাত করেছেন, ক্রিস ফ্লিন?

117
00:13:00,120 --> 00:13:03,000
না, আমি ভালো আছি।
ভাল.

118
00:13:05,800 --> 00:13:07,760
কারণ তুমি খচ্চর।
ওহ, না।

119
00:13:07,840 --> 00:13:10,920
আপনি জানেন, আমি এটা বহন করতে পারেন. আপনি শুধু
পুরো গাড়ী দুর্ঘটনা জিনিস ছিল.

120
00:13:11,000 --> 00:13:13,280
হ্যাঁ, আমরা এখানেই থাকব
এবং হয়তো আবার আঘাত পেতে.

121
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
আপনি কি নিশ্চিত আপনি শান্ত?
হ্যাঁ।

122
00:13:15,480 --> 00:13:17,680
হ্যাঁ, আমরা ঠিক থাকব।
ধন্যবাদ

123
00:13:17,760 --> 00:13:21,520
মেস আপ.
হ্যাঁ, সেখানে ধূমপান করুন, উহ, স্কিপি।

124
00:13:21,560 --> 00:13:24,560
হ্যাঁ, মজা আছে.
(মানুষ) আমি এটা বিশ্বাস করি না।

125
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
তোমার মা তোমার পাছায় লাথি মারবে।

126
00:13:31,200 --> 00:13:33,720
ঈশ্বর, আমি আমার মাথা থেকে বের হতে পারছি না
কি ঘটেছে

127
00:13:33,800 --> 00:13:37,360
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন? হ্যাঁ?
হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।

128
00:13:37,440 --> 00:13:39,680
আপনি কি বলছি
এখানে কি করছেন?

129
00:13:39,760 --> 00:13:42,800
আহ, আহ, ওহ, ক্যাম্পিং।
উহ, আমি জানি না আসলে, আমরা হারিয়েছি।

130
00:13:42,840 --> 00:13:46,800
আপনি জানেন, অনেকেই বলে...
যারা অনুরূপ মাধ্যমে হয়েছে
আঘাতমূলক অভিজ্ঞতা...

131
00:13:46,880 --> 00:13:51,160
যে নিম্নলিখিত মুহূর্ত ধরনের অনুভূতি
যেমন আপনি ধীর গতিতে চলন্ত।

132
00:13:51,240 --> 00:13:53,400
আপনি কি যে মত মনে করেন?
না.

133
00:13:53,480 --> 00:13:57,000
আমি আপনাকে যে আমার কণ্ঠস্বর বলা উচিত
মোটামুটি কম এবং স্বাভাবিক গতি।

134
00:13:57,800 --> 00:14:00,800
(হাসি)

135
00:14:01,640 --> 00:14:05,480
বেশ ভালো। (কাশি)
(ফ্রান্সিন) মম-হুম।

136
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

137
00:14:11,800 --> 00:14:13,840
উম, আমি আমার থেকে এটা পেয়েছিলাম
ডেইজ রুম, আসলে।

138
00:14:13,920 --> 00:14:17,400
(হাসি)
আপনি এটি শেষ করতে পারেন.

139
00:14:17,120 --> 00:14:19,280
(রেডিও: : মহিলা গান করছেন)

140
00:14:21,280 --> 00:14:23,600
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তারা আমাদের স্টোনার্স বলে ডাকত।

141
00:14:23,680 --> 00:14:26,600
ডিকহেডস।
(হাসি)

142
00:14:26,680 --> 00:14:29,520
(মেয়ে) তুমি কি নিশ্চিত?
আপনি জানেন আমরা কোথায় যাচ্ছি?

143
00:14:29,560 --> 00:14:32,240
(ক্রিস) হ্যাঁ। একটা মানচিত্র ছিল
গ্যাস স্টেশনে

144
00:14:32,280 --> 00:14:34,280
(মেয়ে)
ওহ, আমি ইতিমধ্যে খুব ক্লান্ত.

145
00:14:34,360 --> 00:14:37,400
আমি ক্ষুধার্ত,
এবং আমি পিঁপড়া দ্বারা খাওয়া হচ্ছে.

146
00:14:37,480 --> 00:14:39,440
আমার পিছনে কোন আছে?

147
00:14:39,520 --> 00:14:42,840
না, সেখানে কিছুই নেই।
ওহ, হে-হো! আমি এটা কল. উহ, কাঠবিড়ালি।

148
00:14:42,880 --> 00:14:46,200
আচ্ছা, তুমি বলেছিলে তোমার ক্ষুধার্ত, কার্লি।
আমি মনে করি না আমি কাঠবিড়ালি।

149
00:14:46,240 --> 00:14:49,120
আমি একজন মিঙ্ক।
সত্যিই? আপনি কিভাবে জানেন?

150
00:14:49,200 --> 00:14:51,400
সম্ভবত এটি উপর দিয়ে দৌড়ে.
(হাসি)

151
00:14:51,480 --> 00:14:55,560
মেডিকেল স্কুলে, তারা আপনাকে তৈরি করে
পশুদের মৃতদেহ নিয়ে কাজ করুন
আসল কথায় যাওয়ার আগে।

152
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
আমি একজন মিঙ্ক।
ওহ.

153
00:14:59,400 --> 00:15:01,160
আমি একজন মিঙ্ক?

154
00:15:01,240 --> 00:15:03,720
আমাকে 7:00 এর মধ্যে Raleigh-এ থাকতে হবে।

155
00:15:03,800 --> 00:15:06,640
হুম। পাওয়া ভালো
একটি অগ্রসর, তারপর.

156
00:15:06,760 --> 00:15:09,160
আপনি জানেন, আমাদের উচিত
শুধু তাকে নিউ ইয়র্কে নিয়ে গেছে।

157
00:15:09,240 --> 00:15:12,600
না. তুমি জানো সে কিভাবে ভালোবাসে
এই বহিরঙ্গন জিনিসপত্র.

158
00:15:12,680 --> 00:15:14,560
হ্যাঁ।

159
00:15:14,640 --> 00:15:17,360
যদিও তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করো,
প্রকৃতি বিষণ্ণতা

160
00:15:17,400 --> 00:15:22,160
ঠিক আছে, পরের বার যখন তাকে ফেলে দেওয়া হবে,
আমরা তাকে নিউ ইয়র্কে নিয়ে যাব।

161
00:15:25,400 --> 00:15:27,600
তোমার প্যান্ট ফেলে দাও।

162
00:15:27,680 --> 00:15:30,000
কি?

163
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
মানুষ কখন করে
সবসময় দেখান, ইভান?

164
00:15:32,120 --> 00:15:34,680
আমরা কি করছি?

165
00:15:34,760 --> 00:15:37,000
এটি একটি পরীক্ষা বিবেচনা করুন
সম্ভাবনা তত্ত্বে।

166
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
সত্যিই?

167
00:15:39,000 --> 00:15:41,360
(রেডিও: : মহিলা গান করছেন)

168
00:15:41,400 --> 00:15:44,240
মম। আমি তোমাকে ভালোবাসি

169
00:15:44,280 --> 00:15:46,160
আমি জানি।

170
00:15:46,200 --> 00:15:49,320
(সাউদার্ন অ্যাকসেন্ট) এখন সেগুলো পান
ট্রাউজার্স বন্ধ, ছেলে. একটা দিদি হতে হবে না.

171
00:15:49,400 --> 00:15:52,120
ঠিক আছে।
(হাসি)

172
00:15:53,880 --> 00:15:57,640
(মানুষ) আপনি জানেন, আমি ভাবছি
বিয়ের পুরো বিষয়টি নিয়ে...

173
00:15:57,720 --> 00:16:00,800
এবং আমি মনে করি আমাদের উচিত
মেক্সিকো একটি ট্রিপ নিচে নিতে.

174
00:16:00,120 --> 00:16:03,400
মম-হুম।
আমি একটি দীর্ঘ সপ্তাহান্তের কথা বলছি...

175
00:16:03,120 --> 00:16:07,240
মার্গারিটাস, আমরা দুজন
একা সৈকতে, সূর্যাস্ত।

176
00:16:07,320 --> 00:16:11,520
এবং, আপনি জানেন,
আমি শুধু, শুধু eloping সম্পর্কে কথা বলছি.

177
00:16:11,600 --> 00:16:15,400
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?
আহ, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

178
00:16:15,480 --> 00:16:17,720
তুমি জানতে চাও আমি কি ভাবি?

179
00:16:17,800 --> 00:16:19,640
হ্যাঁ, দয়া করে।

180
00:16:19,720 --> 00:16:23,240
আমি মনে করি আপনি যদি কখনও
আবার আমার প্যান্ট পরতে চাই,
ইতিবাচক।

181
00:16:23,320 --> 00:16:25,880
এটাই শেষবার
আপনি "ই" শব্দটি ব্যবহার করেন।

182
00:16:25,960 --> 00:16:29,800
ঠিক আছে? ঠিক আছে।

183
00:16:29,880 --> 00:16:31,960
হ্যাঁ, আমি একটি জঘন্য শব্দ।

184
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
আরে, বন্ধুরা, ধরে রাখুন।

185
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
আরে, কেউ কি উপরে আছে?

186
00:16:41,480 --> 00:16:43,480
নমস্কার!

187
00:16:43,560 --> 00:16:47,240
কাছাকাছি মানুষ থাকতে হবে।
সেখানে কেউ?

188
00:16:47,320 --> 00:16:51,120
কাউকে এটি শুরু করতে হয়েছিল।
(পাখির ডাক)

189
00:16:51,200 --> 00:16:53,800
আমরা চলতে থাকি।

190
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
হ্যালো?

191
00:17:01,720 --> 00:17:03,880
খামখেয়ালি।

192
00:17:07,760 --> 00:17:10,800
ওহ, এই দেখুন.
আমি চুদেছি!

193
00:17:10,880 --> 00:17:14,280
কিছুই না। কিছুই না।

194
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
আরে, আপনি খুঁজে পেয়েছেন
কিছু খেতে?

195
00:17:19,840 --> 00:17:22,320
তারা আমার সব পাওয়ার বার নিয়ে গেছে।

196
00:17:22,360 --> 00:17:25,400
উম, না।

197
00:17:25,800 --> 00:17:28,520
না। দুঃখিত।

198
00:17:32,120 --> 00:17:35,760
অভিশাপ. স্কট এবং কার্লি
আমাদের সমস্ত ফ্রিজিন সানস্ক্রিন নিয়ে গেছে।

199
00:17:38,800 --> 00:17:40,200
তার কি কোন ভালো সিডি আছে?

200
00:17:41,520 --> 00:17:45,200
মম। অবশ্যই না.

201
00:17:45,240 --> 00:17:49,240
(রাস্টলিং, বার্ড স্কোয়াকিং)

202
00:17:49,320 --> 00:17:52,720
আপনি জানেন, আমি এই লোক মনে
কোন ধরনের ডাক্তার হতে হবে।

203
00:17:52,760 --> 00:17:56,600
হয়তো আমরা তাকে লিখতে পারতাম
কিছু প্রেসক্রিপশন যখন সে ফিরে আসে।

204
00:17:56,680 --> 00:17:59,680
(দীর্ঘশ্বাস) তার নেই
কোন ধূমপান হয়.

205
00:17:59,760 --> 00:18:01,640
প্রায় আউট।

206
00:18:09,480 --> 00:18:11,360
ইভান?

207
00:18:22,520 --> 00:18:24,960
ইভান? কোথায় তুমি?

208
00:18:26,760 --> 00:18:28,880
আরে সোনা,
তুমি কি করছ?

209
00:18:28,920 --> 00:18:33,520
আমি শুধু... নিজেকে মজা করছি.
হু!

210
00:18:33,560 --> 00:18:36,240
আপনি, আহ, পাচ্ছেন
কিছু আছে, চটি?

211
00:18:36,320 --> 00:18:38,560
না, কিছুই না।
আমি এই জিনিস মিস করছি.

212
00:18:38,640 --> 00:18:42,640
কেন আপনি শুধু উড়ে না?
আমি আমার সব টাকা দিয়েছি
সেখানে ফিরে সেই গাড়িতে।

213
00:18:42,720 --> 00:18:46,960
ঠিক আছে, পালিয়ে যেতে ভুলবেন না, কিন্তু আমরা একটি ধারণা আছে
আমাদের বিবাহের জন্য ব্যান্ড সম্পর্কে আলোচনা করা উচিত.

214
00:18:47,400 --> 00:18:51,120
আমি মনে করি আমাদের একজন নিয়োগ করা উচিত... আপনি জানেন,
একজন ফ্রাঙ্ক সিনাট্রা-টাইপ, আহ, প্রধান গায়ক...

215
00:18:51,200 --> 00:18:54,240
এর বিপরীতে
একজন জেমস ব্রাউন-টাইপ প্রধান গায়ক...

216
00:18:54,320 --> 00:18:57,120
কারণ, আপনি জানেন, সত্যিই হবে
সৎ, শুধু একজন জেমস ব্রাউন...

217
00:18:57,200 --> 00:19:00,400
এবং, আপনি জানেন, একটি ভুল জেমস ব্রাউন
সত্যিই বেশ অসহনীয়।

218
00:19:04,120 --> 00:19:07,720
ইভান? কোথায় তুমি?

219
00:19:07,800 --> 00:19:10,800
আপনি প্রস্রাব করছেন নাকি অন্য কিছু?

220
00:19:16,200 --> 00:19:18,400
ইভান?

221
00:19:46,680 --> 00:19:50,800
তুমি জানো, তাছাড়া সে তার পোঁদ পিষবে,
এবং আমার দাদী হবে...

222
00:19:50,840 --> 00:19:55,760
হ্যাঁ, বিদ্রোহ করেছে
কিন্তু অদ্ভুতভাবে মুগ্ধ
সম্পূর্ণ বিরক্তিকর ভাবে...

223
00:19:55,840 --> 00:19:58,200
এবং, উম...

224
00:20:00,280 --> 00:20:02,160
বাবু?

225
00:20:04,600 --> 00:20:07,360
কার্লি, আমি...
আমি মজা করছিলাম.

226
00:20:07,440 --> 00:20:09,960
কার্লি?

227
00:20:13,280 --> 00:20:16,800
(পাখির ডাক)
ইভান?

228
00:20:20,840 --> 00:20:24,760
(মাছি গুঞ্জন)

229
00:20:28,200 --> 00:20:30,280
(হাঁপা, কাঁপুনি)

230
00:20:35,640 --> 00:20:40,400
(চিৎকার, হাঁপাচ্ছে)

231
00:20:41,600 --> 00:20:44,840
প্রিয়তমা?
আরে, বন্ধুরা, ধর!

232
00:20:44,880 --> 00:20:48,280
বন্ধুরা, ধরো
এক সেকেন্ডের জন্য, ঠিক আছে?

233
00:20:48,360 --> 00:20:51,880
বাবু, সিরিয়াসলি,
এটা মজার না.

234
00:20:53,640 --> 00:20:55,960
(হাসি)
যীশু ঈশ্বর!

235
00:20:56,400 --> 00:20:58,840
বাবু!
(হাসতে থাকে)

236
00:20:58,920 --> 00:21:02,440
এল...
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.

237
00:21:02,480 --> 00:21:05,240
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পেরেছি, মহিলা।
আমি-আমি অত্যন্ত বিপজ্জনক।

238
00:21:05,320 --> 00:21:07,920
আপনি জানতে চান
আমি তোমাকে এত ভালোবাসি কেন?

239
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
কারণ তুমি অনেক মজার
সঙ্গে খেলতে

240
00:21:10,120 --> 00:21:13,400
এই জন্যই কি তুমি আমাকে ভালোবাসো?
এটা সত্যিই আমাকে ভয় পেয়েছি, বাবু.

241
00:21:13,120 --> 00:21:16,120
আমি দুঃখিত
যে সত্যিই আমাকে ভয়.
তুমি কি তা করবে না?

242
00:21:16,200 --> 00:21:18,520
(ক্রিস, প্রতিধ্বনি)
নমস্কার!

243
00:21:20,920 --> 00:21:23,280
নমস্কার!

244
00:21:26,320 --> 00:21:29,640
ওহ, কিছুই নেই
সুস্পষ্ট বিবৃতি মত, হাহ?

245
00:21:29,720 --> 00:21:33,840
(হেসে)
আরে বাবু, এই দেখো।

246
00:21:33,920 --> 00:21:38,480
হু! আরে, কার্লি, আমি মনে করি
এটি আপনার জন্য ভাল সময় হবে
আপনার ভয় মোকাবেলা করতে...

247
00:21:38,520 --> 00:21:41,680
করবেন না!
ঠিক আছে, এটা মজার না.

248
00:21:41,720 --> 00:21:43,800
দেখো কে এখন ভয় পায়।

249
00:21:47,320 --> 00:21:49,200
দুঃখিত।
যাই হোক।

250
00:21:49,240 --> 00:21:52,120
আমাকে একটা মোটেল রুমে নিয়ে যাও...

251
00:21:52,200 --> 00:21:54,280
আমাকে খুব গরম স্নান করাও...

252
00:21:54,320 --> 00:21:57,840
এবং আমাকে প্রদান করতে প্রস্তুত থাকুন
অনেক অর্গাজম সহ।

253
00:21:57,920 --> 00:22:01,200
ওহ!
আমি মনে করি তাদের একা থাকতে হবে।

254
00:22:01,240 --> 00:22:03,920
আপনি কি আশা করেন?
তারা সবেমাত্র বাগদান করেছে।

255
00:22:04,000 --> 00:22:06,400
তারা খুশি।
আমি খুঁজে পাওয়া একটি কঠিন জিনিস.

256
00:22:06,120 --> 00:22:07,960
হ্যাঁ।

257
00:22:08,400 --> 00:22:10,000
বুঝেছি?
লিম্বার জিহ্বা। বুঝেছি।

258
00:22:10,800 --> 00:22:11,920
(হাসি)
তুমি বোকা।

259
00:22:22,400 --> 00:22:24,720
(মহিলা) হয়তো আমাদের উচিত নয়
ফ্রান্সিন এবং ইভানকে ছেড়ে গেছে।

260
00:22:24,760 --> 00:22:27,160
(ক্রিস)
চিন্তা করবেন না। তারা ভালো আছেন।

261
00:22:27,240 --> 00:22:30,200
(ক্রিস) আপনি ঠিক আছে?
(স্কট) সুপার।

262
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
(মহিলা) আচ্ছা, অপেক্ষা কর, বন্ধুরা।
এই রাস্তা এখানে নেই.

263
00:22:36,680 --> 00:22:39,440
(কার্লি) থাস কারণ আপনার কাছে নেই
রেডনেক ওয়ার্ল্ড অ্যাটলাস।

264
00:22:39,520 --> 00:22:43,160
আহ, উহ, উহ, উহ, উহ. আমি মনে করি
আমরা এইমাত্র রক্ষা পেয়েছি, বাচ্চারা।

265
00:22:43,240 --> 00:22:45,280
আমি কি পেতে পারি...
(উফফফ)

266
00:22:45,360 --> 00:22:47,600
(হাসি)

267
00:22:52,640 --> 00:22:56,160
(উইন্ড চিমস জিঙ্গলিং)
এই তাড়াতাড়ি করুন.

268
00:22:56,240 --> 00:22:58,760
আসলে, হয়তো আমরা
হাঁটতে হবে।

269
00:22:58,840 --> 00:23:01,960
কি? পরের বাড়ি হবে
একটি সাদা পিকেট বেড়া?

270
00:23:02,000 --> 00:23:04,360
হ্যাঁ, যদি থাকে
পাশের একটি বাড়ি।

271
00:23:06,920 --> 00:23:09,400
আরে।
কি?

272
00:23:25,680 --> 00:23:28,000
(ক্রিস)
হ্যালো?

273
00:23:28,800 --> 00:23:30,880
ঠিক আছে, এটা ঠিক না।

274
00:23:30,960 --> 00:23:32,800
হ্যালো?

275
00:23:38,240 --> 00:23:40,760
হ্যালো? বাড়িতে কেউ?

276
00:23:43,360 --> 00:23:45,360
(ত্রিভুজ ঝনঝন শব্দ)
ওহ, বাবু! তুমি কি পারো... শহ!

277
00:23:45,440 --> 00:23:47,880
এই, আরে, কি করছ?

278
00:23:47,960 --> 00:23:51,600
আমি দেখতে যাচ্ছি তাদের একটি ফোন আছে কিনা.
আপনি যদি চান এখানে অপেক্ষা করতে পারেন.

279
00:23:51,680 --> 00:23:54,160
আপনি শুধু বার্জিং যেতে পারবেন না
এমনভাবে কারো বাড়িতে

280
00:23:54,240 --> 00:23:56,880
হ্যাঁ, কারণ, আপনি জানেন,
আমি শুধু ভাবছি...

281
00:23:56,920 --> 00:23:59,480
পশ্চিম ভার্জিনিয়া, অনুপ্রবেশ...
একটি মহান সমন্বয় না.

282
00:23:59,560 --> 00:24:01,720
দেখুন, আমার প্রস্রাব করা দরকার।

283
00:24:01,800 --> 00:24:04,600
ওয়েল, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে
ডেলিভারেন্স নামক একটি ছোট সিনেমার।

284
00:24:07,760 --> 00:24:11,120
বন্ধুরা, আমরা দুটি ধ্বংসপ্রাপ্ত গাড়ি পেয়েছি।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের সত্যিই একটি ফোন দরকার।

285
00:24:19,400 --> 00:24:21,560
হ্যালো?

286
00:24:21,640 --> 00:24:23,920
হ্যালো?

287
00:24:24,000 --> 00:24:25,880
কার্লি।

288
00:24:31,440 --> 00:24:33,320
হ্যালো?

289
00:24:33,360 --> 00:24:37,400
(মাছি গুঞ্জন)

290
00:24:48,480 --> 00:24:50,320
(স্কট)
কি চোদন?

291
00:24:50,400 --> 00:24:53,280
(জেসি) Les ঠিক করে
আমাদের কি করতে হবে এবং এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।

292
00:24:56,160 --> 00:24:59,280
(কার্লি)
আরে, আমি এখানে একটি ফোন সেন্সিং করছি না.

293
00:24:59,320 --> 00:25:01,480
নমস্কার!

294
00:25:01,520 --> 00:25:04,400
ঠিক আছে, এখানে কে থাকে?

295
00:25:04,800 --> 00:25:07,720
(কার্লি) আমি জানি না, কিন্তু আপনি পারেন
আমাকে একটি বাথরুম খুঁজে পেতে সাহায্য?

296
00:25:07,760 --> 00:25:09,800
বাবু, আমি মনে করি
এই বাথরুম.

297
00:25:09,880 --> 00:25:14,440
(স্কট গ্রানস)
ওহ, চোদো.

298
00:25:16,400 --> 00:25:19,120
(ক্রিস) ওহ, আমার ঈশ্বর.
এই জায়গাটা দেখুন।

299
00:25:19,200 --> 00:25:21,840
(স্কট) সিরিয়াসলি, বন্ধুরা,
আমি মনে করি আমাদের যাওয়া উচিত।

300
00:25:21,920 --> 00:25:24,800
আমাকে বাথরুম খুঁজে পেতে সাহায্য করুন.
তারপর আমরা যাব।

301
00:25:24,120 --> 00:25:26,600
বাবু, এই জায়গায় হলে কি হবে
কোন ধর্মের অন্তর্গত?

302
00:25:26,640 --> 00:25:29,200
আমি নিউজউইকে পড়ি কিভাবে
অর্থনৈতিকভাবে হতাশ জায়গা...

303
00:25:29,280 --> 00:25:32,360
জন্য প্রজনন স্থল মত হয়
সব ধরনের অ্যাপোক্যালিপটিক স্বপ্নদর্শী।

304
00:25:32,400 --> 00:25:35,800
অর্ডার অফ সোলার টেম্পল, চার্চ অফ
ঈশ্বরের মেষশাবক, চিজোন পরিবার।

305
00:25:35,120 --> 00:25:37,480
তাদের মনে আছে?
আরে, ব্রেইনিয়াক!

306
00:25:37,520 --> 00:25:39,400
শ!

307
00:25:40,560 --> 00:25:43,240
ঠিক আছে।
হয়তো সেই দরজা।

308
00:25:51,840 --> 00:25:54,160
খ্রিস্ট!
(কার্লি চিৎকার)

309
00:25:54,200 --> 00:25:57,520
(ক্রিস) আপনি ঠিক আছে?
আমি শুধু একটি প্যাডেল। আমি ঠিক আছি

310
00:25:58,840 --> 00:26:01,160
(ঝিঙে)

311
00:26:01,200 --> 00:26:03,640
(কার্লি)
ছিঃ

312
00:26:06,000 --> 00:26:08,520
ঈশ্বর, এই জায়গাটা দেখুন।

313
00:26:08,560 --> 00:26:11,280
হ্যাঁ। আমি পছন্দ করি
জাহান্নাম থেকে গ্যারেজ বিক্রয়.

314
00:26:11,360 --> 00:26:13,800
(র্যাটলিং)
(কার্লি) যিশু।

315
00:26:13,880 --> 00:26:15,760
(মিউজিক বক্স)

316
00:26:15,800 --> 00:26:18,480
(কার্লি)
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

317
00:26:21,320 --> 00:26:24,760
(স্কট) যিশু, এই ছেলেরা
মানুষকে ছিঁড়ে ফেলছে।

318
00:26:24,840 --> 00:26:29,800
আমি বলতে চাচ্ছি, এই মত
$30,000 মূল্যের জিনিসপত্র।

319
00:26:31,800 --> 00:26:34,160
(জেসি) ক্রিস।
মম-হুম।

320
00:26:34,240 --> 00:26:36,600
আমাদের চলে যাওয়া উচিত।

321
00:26:38,440 --> 00:26:40,880
(স্কট)
এই ধরনের ভয়ঙ্কর.

322
00:26:44,720 --> 00:26:46,920
হ্যাঁ, এটাই।
ঠিক আছে। দ্রুত হও।

323
00:26:46,960 --> 00:26:49,520
ঠিক আছে!
ঠিক আছে? দুই মিনিট।

324
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
ঠিক আছে?
আমি এখানে থাকব।

325
00:26:51,680 --> 00:26:53,760
(দীর্ঘশ্বাস)

326
00:27:03,800 --> 00:27:06,760
(মোটর চলমান)

327
00:27:48,800 --> 00:27:51,000
(মাছি গুঞ্জন)
(হারা)

328
00:27:56,800 --> 00:27:58,640
ইউ!

329
00:28:07,600 --> 00:28:10,160
(মোটর স্টপ)

330
00:28:39,120 --> 00:28:41,800
বলছি, বলছি, এই চেক আউট.

331
00:28:42,600 --> 00:28:43,880
ওহ, না।

332
00:28:47,480 --> 00:28:50,440
ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর।
স্কট. স্কট !

333
00:28:50,480 --> 00:28:53,000
(হাঁসি)
স্কট, আমাদের এখন যেতে হবে!

334
00:28:54,520 --> 00:28:56,680
জেস ! জেসি !
জেস !

335
00:28:56,720 --> 00:28:59,800
আরে! বলছি, এটা কি?
আমরা আপনার বন্ধুদের ফিরে পেতে প্রয়োজন.

336
00:28:59,880 --> 00:29:01,000
একটি ফোন সম্পর্কে কি?
ফোন নেই। ছিঃ!

337
00:29:01,000 --> 00:29:02,640
একটি ফোন সম্পর্কে কি?
ফোন নেই। ছিঃ!

338
00:29:04,880 --> 00:29:08,800
পিছনে একটি দরজা আছে.
পেছনের দরজা দেখলাম। চলো।

339
00:29:08,120 --> 00:29:10,000
যাও, যাও!
(বিড়বিড় করে)

340
00:29:10,400 --> 00:29:14,640
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর। ছিঃ! না!
ছিঃ!

341
00:29:14,720 --> 00:29:19,480
স্কট ! স্কট !
আমি নড়ব না! এসো!

342
00:29:37,360 --> 00:29:40,240
(পুরুষের কণ্ঠস্বর)

343
00:29:49,360 --> 00:29:51,360
(দীর্ঘশ্বাস)

344
00:29:55,800 --> 00:29:58,240
(হাঁপানো, বিড়বিড় করা)

345
00:30:05,800 --> 00:30:09,640
(মানুষ কথা বলছে
দুর্বোধ্য ভাষা)

346
00:30:09,720 --> 00:30:13,160
(মানুষ বিড়বিড় করে)

347
00:30:13,240 --> 00:30:16,520
(ঘনঘন)

348
00:30:36,760 --> 00:30:39,920
(ফিসফিস করে)

349
00:30:44,960 --> 00:30:48,800
(মানুষ বিড়বিড় করে)

350
00:31:05,280 --> 00:31:08,280
(ম্যান গ্রন্টস)

351
00:31:15,240 --> 00:31:18,800
(হাহাকার)

352
00:31:20,440 --> 00:31:23,120
(গুলান)

353
00:31:37,480 --> 00:31:39,920
(কাঁপাকাঁপি চলতে থাকে)

354
00:31:44,000 --> 00:31:48,200
(বেলচ, হাসি)

355
00:32:06,360 --> 00:32:08,520
(হুইম্পার)
(পাগল হাসি)

356
00:32:08,520 --> 00:32:09,800
(হুইম্পার)
(পাগল হাসি)

357
00:32:45,360 --> 00:32:48,360
(মাছি গুঞ্জন)

358
00:32:51,520 --> 00:32:54,400
(নাক ডাকা)

359
00:33:01,800 --> 00:33:04,560
(নাক ডাকা)

360
00:33:09,160 --> 00:33:11,560
(নাক ডাকা অব্যাহত)

361
00:33:35,280 --> 00:33:37,560
(নাক ডাকা অব্যাহত)

362
00:34:13,360 --> 00:34:15,840
(ঘনঘন)

363
00:34:24,840 --> 00:34:27,120
(নাক ডাকা অব্যাহত)

364
00:34:30,160 --> 00:34:32,240
(ঘনঘন)
(হাঁসি)

365
00:34:46,800 --> 00:34:48,680
(মাছি গুঞ্জন)

366
00:34:51,240 --> 00:34:53,560
(কান্না করে)

367
00:35:08,680 --> 00:35:12,520
(কবজা ক্রেকিং)
(হাঁসি)

368
00:35:12,560 --> 00:35:15,440
(নাক ডাকা অব্যাহত)

369
00:35:17,440 --> 00:35:19,720
যাও।

370
00:35:26,280 --> 00:35:28,800
(স্ট্রেনিং)

371
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
যাও।

372
00:35:48,840 --> 00:35:52,240
যাও! যাও!

373
00:35:52,320 --> 00:35:54,840
যাও! যাও!
যাও! যাও! যাও! যাও!

374
00:35:54,920 --> 00:35:57,640
যাও, বন্ধুরা! চালান !
(ঘোলা, হাঁপাচ্ছে)

375
00:35:57,680 --> 00:36:00,280
তাড়াতাড়ি যাও।
(ক্রিস) চল.

376
00:36:01,400 --> 00:36:04,400
(ইঞ্জিন শুরু হয়)

377
00:36:04,800 --> 00:36:05,960
(হাঁসি)

378
00:36:06,000 --> 00:36:08,400
(পুরুষ হুপিং)

379
00:36:08,800 --> 00:36:10,480
তারা কোথায় যাচ্ছে?
আমি জানি না

380
00:36:10,520 --> 00:36:13,800
যীশু, এটা করেছেন
সত্যিই কি ঘটবে?

381
00:36:13,840 --> 00:36:16,280
আপনি কি মনে করেন ইভান ঠিক আছে?

382
00:36:16,360 --> 00:36:18,840
(হাঁপাচ্ছে, হাহাকার)

383
00:36:18,920 --> 00:36:21,560
দয়া করে।
(কান্না করে) আমি পারব না। আমি পারব না।

384
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
কার্লি, এসো!
উঠো!

385
00:36:23,720 --> 00:36:26,840
আপনি কি দেখেননি
তারা ফ্রান্সাইনের সাথে করেছে!

386
00:36:26,920 --> 00:36:30,800
আমরা যা দেখেছি তা আপনি দেখতে পাননি!
কার্লি ! কার্লি ! মিষ্টি মটর!

387
00:36:30,880 --> 00:36:33,320
আমার দিকে তাকাও। আমরা যাচ্ছি
এখান থেকে বের হও, আমি তোমার কাছে শপথ করছি।

388
00:36:33,400 --> 00:36:36,760
আমরা. ঠিক আছে? আমরা একটি রাস্তা খুঁজে যাচ্ছি.
আমরা একটি শহরে পেতে যাচ্ছি.

389
00:36:36,840 --> 00:36:41,200
এবং আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.
আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি। ঠিক আছে?

390
00:36:41,280 --> 00:36:43,800
এবং আমরা কখনই নই
আবার জঙ্গলে যাচ্ছে।

391
00:36:45,240 --> 00:36:47,320
ঠিক আছে?
(ক্রিস) আমাদের যেতে হবে।

392
00:36:47,400 --> 00:36:50,400
চলো। এইভাবে!
চল যাই! এসো!

393
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
এটা কি?

394
00:37:16,120 --> 00:37:18,120
(ক্রিস)
যীশু।

395
00:37:19,800 --> 00:37:21,680
এই সব মানুষ.

396
00:37:23,360 --> 00:37:26,840
বেবি। ফাক।

397
00:37:31,280 --> 00:37:34,480
(কার্লি) তারা এটা কিভাবে করতে পারে?
আমি বুঝতে পারছি না।

398
00:37:34,560 --> 00:37:38,480
কিভাবে তারা এই সঙ্গে দূরে পেতে ছিল?
ওহ, আমার ঈশ্বর. এই সব মানুষ.

399
00:37:38,560 --> 00:37:42,320
হয়তো তাদের মধ্যে একজন এখনও রান করে।
চাবি সন্ধান করুন।

400
00:37:42,400 --> 00:37:44,560
এসব গাড়ির কোনোটিই নয়
দৌড়াবে

401
00:37:44,680 --> 00:37:48,240
চলো। তাদের দিকে তাকান।
ওহ, চোদো.

402
00:37:48,320 --> 00:37:50,680
(গাড়ির কাছে যাওয়া)

403
00:37:55,120 --> 00:37:57,200
নামা! নামা!

404
00:37:57,280 --> 00:37:59,000
এসো!
ঠিক আছে।

405
00:38:13,600 --> 00:38:16,240
(পাগল হাসি)

406
00:38:24,880 --> 00:38:27,880
(শুঁকে)

407
00:38:31,480 --> 00:38:33,680
আমরা কি করব?

408
00:38:33,760 --> 00:38:35,880
তারা তাদের ট্রাক ছেড়ে দেয়।
(জেসি) তাই?

409
00:38:35,920 --> 00:38:38,440
আমাদের এটা নিতে হবে।
কিভাবে আমরা এটা করতে অনুমিত হয়?

410
00:38:38,480 --> 00:38:41,360
আমাদের একজন তাদের নেতৃত্ব দেয়
ভুল পথে...

411
00:38:41,440 --> 00:38:44,440
এবং বাকিরা ট্রাকের কমান্ডার
তাই তারা রানার জন্য দৌড়াবে.

412
00:38:46,120 --> 00:38:48,400
আমি একটি ক্লাসিক সামরিক পদক্ষেপ।

413
00:38:48,800 --> 00:38:50,760
কে যায়?
আমি

414
00:38:50,800 --> 00:38:54,440
আরে! আরে! আরে! আরে!

415
00:38:54,480 --> 00:38:57,200
এখানে!

416
00:38:59,400 --> 00:39:01,800
(গ্রন্টস)

417
00:39:01,840 --> 00:39:04,360
(হুপিং)

418
00:39:04,440 --> 00:39:07,800
(কাঁকানো)
(স্কট) ওহ, ছি ছি. ওহ ঈশ্বর।

419
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
যাও!
(মানুষ হাসে)

420
00:39:12,560 --> 00:39:16,400
শুনুন। তাকে সাহায্য করুন। ট্রাকে উঠুন।
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।

421
00:39:16,120 --> 00:39:17,800
আমি তোমাকে ভালোবাসি

422
00:39:17,840 --> 00:39:21,640
ফাকার্স!
গাধা মাদারফাকাররা!

423
00:39:21,720 --> 00:39:23,720
গাধা!

424
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)

425
00:39:26,200 --> 00:39:28,400
সে ঠিক আছে। শ, শ.

426
00:39:28,800 --> 00:39:31,320
(পাগল হাসি)

427
00:39:32,480 --> 00:39:35,760
(ঘোলা, হাহাকার)

428
00:39:38,680 --> 00:39:40,880
চলো।

429
00:39:48,160 --> 00:39:50,480
এখানে, এখানে। তুমি ঠিক আছো।

430
00:39:52,360 --> 00:39:55,120
এগিয়ে যান। যাও, যাও, যাও।
ট্রাকে যান।

431
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
(চিৎকার)
চলো। আমাদের যেতে হবে।

432
00:40:01,560 --> 00:40:04,680
আমি পারব না! আমি পারব না!
এসো! এসো!

433
00:40:04,720 --> 00:40:07,320
কার্লি, ভিতরে প্রবেশ কর!

434
00:40:18,320 --> 00:40:21,800
(বন্দুকের গুলি)
(পাগল হাসি)

435
00:40:21,840 --> 00:40:24,520
(বন্দুকযুদ্ধ অব্যাহত)

436
00:40:24,560 --> 00:40:28,280
(হাসতে থাকে)

437
00:40:31,320 --> 00:40:34,480
আমাদের স্কটকে খুঁজে বের করতে হবে!
আমরা স্কট খুঁজতে হবে!

438
00:40:38,240 --> 00:40:40,800
(হাঁপাচ্ছে)

439
00:40:44,720 --> 00:40:47,160
সে কোথায়?
কোথায় সে!

440
00:40:50,240 --> 00:40:53,680
সেখানে তিনি!
সেখানে তিনি! স্কট !

441
00:40:53,760 --> 00:40:57,360
চালান, স্কট!
আমরা এখানে আছি! স্কট !

442
00:40:57,400 --> 00:41:00,840
(জেসি) স্কট! এসো!
স্কট, চল!

443
00:41:00,920 --> 00:41:04,280
এসো!
(হাঁসি)

444
00:41:04,360 --> 00:41:07,440
এসো, স্কট! স্কট !
(ক্রিস) Les Go!

445
00:41:07,480 --> 00:41:09,680
স্কট, এসো!
এসো, স্কট!

446
00:41:09,720 --> 00:41:12,400
এসো, স্কট!
স্কট ! স্কট ! আপনি কি করছেন?

447
00:41:12,440 --> 00:41:14,920
স্কট, ভুল কি?
স্কট !

448
00:41:15,000 --> 00:41:16,960
স্কট ! না!

449
00:41:17,400 --> 00:41:19,800
(হাঁপাচ্ছে)
না!

450
00:41:19,880 --> 00:41:24,520
(কার্লি কাঁদছে)
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে যেতে দাও!

451
00:41:24,560 --> 00:41:27,560
স্কট !

452
00:41:27,640 --> 00:41:30,440
না!
(কান্না অব্যাহত)

453
00:41:32,680 --> 00:41:35,120
ড্রাইভ ! ড্রাইভ !

454
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
না!
ড্রাইভ !

455
00:41:39,160 --> 00:41:41,360
(মানুষ চিৎকার)

456
00:41:41,400 --> 00:41:44,280
(কান্না অব্যাহত)

457
00:41:44,360 --> 00:41:46,200
ওহ ঈশ্বর!

458
00:41:47,760 --> 00:41:50,160
কি ঘটছে?

459
00:41:50,240 --> 00:41:52,840
(পদচিহ্নের কাছে আসা)

460
00:42:07,840 --> 00:42:10,280
(হেসে)

461
00:42:14,400 --> 00:42:16,680
ওহ, ঈশ্বর, কি হচ্ছে?

462
00:42:20,520 --> 00:42:25,320
জেস, প্লিজ,
আমরা কি ফিরে যেতে পারি? দয়া করে!

463
00:42:25,400 --> 00:42:28,720
কার্লি, আমাদের করতে হবে
চালিয়ে যান ঠিক আছে?

464
00:42:32,560 --> 00:42:36,400
(কান্না অব্যাহত)
স্কট.

465
00:42:53,800 --> 00:42:56,400
আপনি কি নিশ্চিত এই
সেই মানচিত্র থেকে রাস্তা?

466
00:42:56,120 --> 00:42:58,160
আমাকে কোথাও যেতে হবে।

467
00:42:58,240 --> 00:43:00,600
এটি আমাদের এখান থেকে বের করে আনতে ভাল।

468
00:43:06,000 --> 00:43:07,800
(ক্রিস)
ছিঃ।

469
00:43:12,200 --> 00:43:14,960
ছিঃ!
এসো!

470
00:43:16,600 --> 00:43:19,880
(গ্রন্টস)
এটা ব্যাক আপ.

471
00:43:22,480 --> 00:43:25,960
এসো!
আমি আর বেশিদূর যাবো না।
চলো। আমাদের বের হতে হবে।

472
00:43:29,640 --> 00:43:31,640
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
যেখানে আমরা

473
00:43:31,720 --> 00:43:33,640
সেখানেই সর্বোচ্চ শৃঙ্গ।
চলো।

474
00:43:33,680 --> 00:43:36,560
বিন্দু কি?
তারা যেভাবেই হোক আমাদের খুঁজে বের করবে।

475
00:43:36,600 --> 00:43:40,520
চলো। চল, কার্লি।
না. সে যদি যায়, আমি না.
তিনি আমাদের এই সম্পর্কে জড়ান.

476
00:43:40,560 --> 00:43:43,840
কার্লি, আমার দিকে তাকাও, ঠিক আছে?
স্কট আমাদের রক্ষা করতে মারা গেছে.

477
00:43:43,920 --> 00:43:47,240
আমাদের নিজেদেরকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে,
অথবা এটা কিছুই জন্য ছিল. ঠিক আছে?

478
00:43:47,280 --> 00:43:49,480
আমরা সবাই একসাথে এই কাজ করছি, কার্ল.

479
00:43:49,520 --> 00:43:51,400
চলো।

480
00:43:51,440 --> 00:43:53,560
(কান্না করে)
আমি তাকে ফিরে চাই.

481
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
শ

482
00:43:57,360 --> 00:43:59,280
আমি জানি, আমি জানি।

483
00:43:59,360 --> 00:44:01,680
(ঘোলা)

484
00:44:01,760 --> 00:44:04,200
(কান্না অব্যাহত)
কার্ল, আমার দিকে তাকাও। ঠিক আছে? দেখুন।

485
00:44:04,240 --> 00:44:06,600
আমরা বেঁচে থাকব।
আমরা এর থেকে বেরিয়ে আসব।

486
00:44:06,640 --> 00:44:11,800
আমরা পুলিশকে খুঁজে বের করব
যারা মাদারফাকারদের নিশ্চিত করুন
এর জন্য শাস্তি দেওয়া হয়। ঠিক আছে?

487
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
কার্লি।

488
00:44:16,760 --> 00:44:19,600
চলো, কার্লি।
আপনি এটা করতে পারেন.

489
00:44:21,240 --> 00:44:23,640
আমি শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাব।
চলো।

490
00:44:27,160 --> 00:44:29,360
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
দ্রুত যে রাস্তা

491
00:44:29,400 --> 00:44:31,280
আমি জানি।

492
00:44:55,280 --> 00:44:58,440
(ঘোলা)

493
00:45:00,800 --> 00:45:01,960
(জেসি)
একটু দূরে।

494
00:45:06,280 --> 00:45:08,120
(জেসি চিৎকার)
ক্রিস!

495
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
আমি একটি ভালুক ফাঁদ.
(হেসে)

496
00:45:14,120 --> 00:45:17,360
(কার্লি হাসছে,
প্রতিধ্বনি)

497
00:45:35,640 --> 00:45:38,120
(ঘোলা)

498
00:45:41,160 --> 00:45:43,000
(ঘোলা)

499
00:45:46,560 --> 00:45:48,920
কি আছে?
আমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

500
00:45:58,320 --> 00:46:00,200
(হারা)
আরে বন্ধুরা।

501
00:46:00,280 --> 00:46:02,640
দেখুন।

502
00:46:04,800 --> 00:46:07,600
ওহ মাই গড।
আমি একটি ওয়াচ টাওয়ার

503
00:46:12,000 --> 00:46:14,160
নমস্কার! সেখানে কেউ আছে?
শ! শ!

504
00:46:17,720 --> 00:46:20,400
আমি মনে করি না কেউ সেখানে আছে.
কোন ব্যাপার না.

505
00:46:20,440 --> 00:46:23,280
এতে ফোন বা রেডিও থাকতে পারে।
হয়তো আমরা রাস্তা দেখতে পাচ্ছি।

506
00:46:23,360 --> 00:46:24,880
তুমি ঠিক আছে?

507
00:46:24,960 --> 00:46:28,720
(ঘোলা)

508
00:46:29,960 --> 00:46:31,880
চলো।

509
00:47:26,440 --> 00:47:29,200
বন্ধুরা, আমি দেখতে পাচ্ছি না
কোন রাস্তা বা শহর আছে.

510
00:47:29,240 --> 00:47:31,680
Les জানালার পাশে দাঁড়ান না।
তারা আমাদের দেখতে পারে।

511
00:47:39,720 --> 00:47:42,000
আরে।
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি.

512
00:47:43,720 --> 00:47:46,600
কার্লি, আমার দরকার তুমি আমাকে সাহায্য কর
চারপাশে তাকান, অনুগ্রহ করে

513
00:48:00,280 --> 00:48:02,360
আরে, ক্রিস.

514
00:48:21,760 --> 00:48:24,400
জেস।
ধন্যবাদ

515
00:48:36,520 --> 00:48:38,440
(কাঁকানো)

516
00:49:00,880 --> 00:49:03,640
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমি একটি রেডিও

517
00:49:07,600 --> 00:49:09,840
(ক্রিস)
জিনিসটা প্রাগৈতিহাসিক মনে হচ্ছে।

518
00:49:09,880 --> 00:49:12,520
আপনি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে জানেন?
উহ, আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

519
00:49:12,560 --> 00:49:16,400
(কার্লি) এটি এখনও কাজ করতে পারে।
(ক্রিস) কিছু সরান না.

520
00:49:16,120 --> 00:49:18,800
তারা এটি ছিল ফ্রিকোয়েন্সি এটি রাখুন.
(কার্লি) এটা কাজ করে।

521
00:49:18,840 --> 00:49:21,840
কেউ কি আমাকে শুনতে পারেন? আমরা আছে
একটি জরুরী কেউ কি আমাকে শুনতে পারেন?

522
00:49:21,920 --> 00:49:24,520
"মেডে" বলুন।

523
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
দেখুন, আমাদের একটি বিশাল জরুরী অবস্থা আছে।
দয়া করে, কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

524
00:49:28,760 --> 00:49:30,760
কেউ আহত হয়।
আমাদের সাহায্য দরকার।

525
00:49:30,800 --> 00:49:33,720
হ্যালো। দয়া করে, কেউ কি
যে আমাকে শুনতে পারে?

526
00:49:33,800 --> 00:49:36,760
হ্যালো।
না.

527
00:49:39,640 --> 00:49:42,680
নামাও।
আলো ঢেকে দিন।

528
00:49:42,760 --> 00:49:44,680
শ

529
00:49:58,240 --> 00:50:00,560
আমি মনে করি তারা আমাদের পাস করছে.

530
00:50:06,520 --> 00:50:08,560
(রেডিও স্কুইলিং)
(ঘোলা)

531
00:50:11,240 --> 00:50:13,800
এটি রেঞ্জার বেস ইমার্জেন্সি।
আপনি কপি করবেন?

532
00:50:13,160 --> 00:50:16,920
আপনার অবস্থান কি? ওভার
(ঘোলা)

533
00:50:17,000 --> 00:50:19,440
আপনি কপি করবেন?
আপনার অবস্থান কি? ওভার

534
00:50:19,520 --> 00:50:22,800
আমি আমার অবস্থান জানি না. শুধু আমাদের সাহায্য.
শ!

535
00:50:22,880 --> 00:50:26,000
আমি যে আরেকটি কপি প্রয়োজন.
আমি আবার বললাম: আপনার অবস্থান কি?

536
00:50:26,800 --> 00:50:28,120
তারা আসছে।

537
00:50:28,200 --> 00:50:31,560
(ঘোলা)

538
00:50:33,280 --> 00:50:35,320
আমরা আমাদের অবস্থান জানি না।
আমরা একটি ওয়াচ টাওয়ারে আছি।

539
00:50:35,400 --> 00:50:37,800
আমরা উত্তর হতে হবে
বিয়ার মাউন্টেন রোডের।

540
00:50:37,880 --> 00:50:41,520
কেউ আমাদের হত্যার চেষ্টা করছে!
তারা আমাদের বন্ধুদের হত্যা করেছে!
তারা এখন আমাদের পিছনে!

541
00:50:41,600 --> 00:50:44,200
আমি করছি
আপনার কথা শুনে কিছু সমস্যা

542
00:50:44,280 --> 00:50:46,440
আপনি যদি টাওয়ারে থাকেন তবে সেখানে থাকুন।
আপনি কপি করবেন?

543
00:50:46,480 --> 00:50:48,720
হ্যাঁ, আমরা কপি! শুধু তাড়াতাড়ি, দয়া করে!
এটা একটা জরুরি অবস্থা!

544
00:50:48,800 --> 00:50:51,480
আমাকে এটি সরাতে সাহায্য করুন। এসো! এসো!
(রেঞ্জার) আমরা তোমার কাছে আসব।

545
00:50:51,560 --> 00:50:53,880
তারা আমাদের পিছনে!
কেউ গুলিবিদ্ধ!

546
00:50:53,960 --> 00:50:57,000
আমাদের বন্ধুদের হত্যা করা হয়েছে,
এবং আমাদের সাহায্য দরকার! দয়া করে!

547
00:50:57,400 --> 00:50:59,280
ফাক!

548
00:51:02,520 --> 00:51:04,880
(পদক্ষেপ)

549
00:51:11,400 --> 00:51:14,120
(চিৎকার)
(চিৎকার)

550
00:51:15,840 --> 00:51:17,760
(ঘোলা)

551
00:51:23,720 --> 00:51:25,560
তারা কি করছে?

552
00:51:25,640 --> 00:51:27,560
আমি জানি না

553
00:51:31,120 --> 00:51:33,560
আমি মনে করি তারা নিচে যাচ্ছে.

554
00:51:33,640 --> 00:51:35,160
জেস।

555
00:51:49,360 --> 00:51:52,560
হ্যালো? হ্যালো?
কেউ আছে?

556
00:51:52,640 --> 00:51:54,760
আপনি আমাদের শুনতে পারেন? হ্যালো?

557
00:51:56,160 --> 00:51:58,920
(মানুষ ক্যাকলিং)

558
00:52:01,840 --> 00:52:05,480
(হাঁপাচ্ছে)

559
00:52:23,920 --> 00:52:27,280
যীশু, তারা কি করছে?
আমরা আগুনে আছি।

560
00:52:27,360 --> 00:52:29,640
তারা আমাদের পুড়িয়ে মারার চেষ্টা করছে।

561
00:52:31,600 --> 00:52:34,520
ওহ, আমার ঈশ্বর.

562
00:52:44,160 --> 00:52:46,480
(ক্রিস)
কার্লি !

563
00:52:46,560 --> 00:52:49,960
এখানে আসুন!
আমাকে ছেড়ে দাও! যেতে দাও!

564
00:52:50,000 --> 00:52:53,240
পুড়ে মরার চেয়ে আমি ঝাঁপ দিতে চাই!
(কান্না করে)

565
00:52:54,880 --> 00:52:57,400
(জেসি) শান্ত হও।
তুমি ঠিক বলেছ।

566
00:52:57,480 --> 00:53:00,400
কি?
সে ঠিক বলেছে।

567
00:53:00,800 --> 00:53:03,560
আমাদের লাফ দিতে হবে। ঐ শাখা
মাত্র কয়েক ফুট নিচে।
থা আরো 20 ফুটের মত।

568
00:53:03,600 --> 00:53:07,120
আমি জ্বলতে চাই না, এবং আমি চাই না
টুকরো টুকরো করা আমরা এটা করতে পারি।

569
00:53:07,200 --> 00:53:09,240
আমি আগে যাব।
(গ্রন্টস)

570
00:53:09,320 --> 00:53:11,160
(জেসি)
ক্রিস আরে।

571
00:53:25,440 --> 00:53:29,480
(ঘোলা)
ওহ.

572
00:53:45,640 --> 00:53:47,760
(কাচ ভাঙা)

573
00:53:57,800 --> 00:54:00,800
আআআহ! ক্রিস!
ক্রিস! আআআহ!

574
00:54:01,160 --> 00:54:04,200
ক্রিস!
(গ্রন্টস)

575
00:54:06,400 --> 00:54:09,520
(হাঁসি)

576
00:54:09,560 --> 00:54:11,280
(হাঁপাচ্ছে)

577
00:54:18,600 --> 00:54:21,680
(হাঁপাচ্ছে, কাঁপছে)

578
00:54:23,160 --> 00:54:25,160
(ঘোলা)

579
00:54:25,160 --> 00:54:26,440
(ঘোলা)

580
00:54:28,400 --> 00:54:30,440
তুমি ঠিক আছে?
আপনি কি মনে করেন তারা আমাদের দেখেছে?

581
00:54:30,520 --> 00:54:33,640
আমি জানি না

582
00:54:36,480 --> 00:54:39,720
(হাঁসি)
(বিড়বিড় করে)

583
00:54:39,760 --> 00:54:42,280
আমাদের সরতে হবে।
চলো।

584
00:54:42,360 --> 00:54:44,440
ছিঃ। ছিঃ।

585
00:54:48,400 --> 00:54:49,960
(মানুষ চিৎকার করে)

586
00:55:01,800 --> 00:55:03,640
কার্লি, চলো।

587
00:55:05,400 --> 00:55:07,400
(মানুষ চিৎকার করতে থাকে)

588
00:55:25,960 --> 00:55:28,200
(ঘোলা)

589
00:55:44,800 --> 00:55:46,000
(হাঁসি)

590
00:55:47,400 --> 00:55:50,600
(হিসিং)

591
00:55:58,520 --> 00:56:00,440
(হাঁসি)

592
00:56:02,160 --> 00:56:04,280
(হাঁপাচ্ছে)

593
00:56:06,920 --> 00:56:10,240
আমি এটা করতে পারি।
আমি এটা করতে পারি। আমি এটা করতে পারি।

594
00:56:10,320 --> 00:56:13,000
আমি পারি...
আমি এটা করতে পারি।

595
00:56:14,920 --> 00:56:17,000
গাড়ি...
(চিৎকার)

596
00:56:17,800 --> 00:56:20,760
(কান্না করে)

597
00:56:20,840 --> 00:56:23,520
(মাংস ছিঁড়ে যাওয়া)

598
00:56:24,920 --> 00:56:27,800
(শরীর থুডিং)

599
00:56:33,680 --> 00:56:35,720
শ
(কান্না করে)

600
00:56:36,720 --> 00:56:38,360
(জিহ্বা ক্লিক করুন)

601
00:56:38,440 --> 00:56:41,880
(হাঁপাচ্ছে)
চলো। চলো।

602
00:56:46,680 --> 00:56:51,600
(চিৎকার করে ভেতরে
দুর্বোধ্য ভাষা)

603
00:57:01,680 --> 00:57:05,000
সে আসছে।
আমি জানি। আমার একটা পরিকল্পনা আছে। চলো।

604
00:57:06,480 --> 00:57:10,600
(আনন্দিত চিৎকার,
হাসছে)

605
00:57:12,240 --> 00:57:14,160
(ক্রিস)
জেসি, এই ভাবে.

606
00:57:29,440 --> 00:57:33,680
(ঘোলা)

607
00:57:37,120 --> 00:57:39,800
আপনি এটা ধরে রাখতে পারেন?
কেন?

608
00:57:39,200 --> 00:57:42,280
'কারণ আমরা এই চোদনবাজকে নক করব
গাছের বাইরে আপনি এটা ধরে রাখতে পারেন?

609
00:57:44,400 --> 00:57:47,800
হ্যাঁ।
ঠিক আছে। যেতে দেবেন না
যতক্ষণ না আমি বলি। ঠিক আছে?

610
00:57:47,160 --> 00:57:50,920
কোথায় যাচ্ছেন?
আমি নিশ্চিত করব সে এই পথে আসবে।

611
00:57:50,960 --> 00:57:53,560
না। তুমি আমার মত দ্রুত নড়াচড়া করতে পারবে না।
জেসি।

612
00:57:53,640 --> 00:57:56,440
জেসি।

613
00:58:15,360 --> 00:58:18,360
আমি ঠিক এখানে আছি!
এসে আমাকে পেতে!

614
00:58:21,600 --> 00:58:23,640
কোথায় তুমি?

615
00:58:23,720 --> 00:58:25,520
(গ্রন্টস)
(শাখা ক্রেকিং)

616
00:58:27,000 --> 00:58:28,960
এখানে আমি!

617
00:58:34,960 --> 00:58:38,280
(হাঁপা, কাঁপুনি)

618
00:59:00,280 --> 00:59:02,960
কি...
(গ্রন্টস)

619
00:59:07,960 --> 00:59:11,360
(ঘোলা)
(হাঁসি)

620
00:59:13,720 --> 00:59:16,360
(ব্লেড স্ক্র্যাপিং)
হুম?

621
00:59:16,400 --> 00:59:20,840
(কান্না)

622
00:59:20,880 --> 00:59:22,760
(অশ্লীল স্লার্পিং)

623
00:59:22,800 --> 00:59:25,560
আরে!
(চিৎকার)

624
00:59:50,720 --> 00:59:52,840
(চিৎকার করে)

625
00:59:52,880 --> 00:59:55,760
(গর্জন)

626
01:01:00,400 --> 01:01:02,400
আপনার বন্ধুদের জন্য দুঃখিত.

627
01:01:05,400 --> 01:01:08,520
গত শুক্রবার বাসায় এলাম,
এবং আমার মেশিনে একটি বার্তা আছে...

628
01:01:09,640 --> 01:01:12,520
আমার প্রেমিকের কাছ থেকে, যিনি...

629
01:01:12,600 --> 01:01:15,680
বলেন যে আমাদের উচিত নয়
আর একসাথে থাকুন

630
01:01:18,800 --> 01:01:23,400
20 মিনিটের মধ্যে
আমার... কার্লিকে বলছি...

631
01:01:25,440 --> 01:01:29,960
তার স্কট ছিল এবং...
ইভান এবং ফ্রান্সিন...

632
01:01:30,000 --> 01:01:32,880
এই সপ্তাহে সব কাজ বন্ধ ফুঁ
আমাকে এখানে নিয়ে যেতে।

633
01:01:34,400 --> 01:01:36,400
থা ঠিক এই ধরনের
বন্ধুদের মধ্যে তারা ছিল।

634
01:01:39,600 --> 01:01:41,520
এবং এখন তারা মৃত.

635
01:01:50,560 --> 01:01:52,720
আমি আপনার দোষ না.

636
01:01:54,440 --> 01:01:56,360
আমি না.

637
01:02:04,120 --> 01:02:06,680
(কান্না করে)

638
01:02:21,800 --> 01:02:23,000
(হাঁসি)
তারা এখানে!

639
01:02:24,800 --> 01:02:27,800
(হাঁপাচ্ছে)

640
01:02:30,440 --> 01:02:33,320
না, তারা নয়।
তুমি স্বপ্ন দেখছিলে।

641
01:02:35,120 --> 01:02:37,640
আমার ইচ্ছা।

642
01:03:19,880 --> 01:03:22,440
তোমার পা কেমন আছে?
ব্যাথা করে।

643
01:03:22,520 --> 01:03:26,120
যা ভালো।
যদি আঘাত না করতো... রাস্তা.

644
01:03:26,200 --> 01:03:28,200
(জেসি) কি?
রাস্তা। দেখুন।

645
01:03:28,240 --> 01:03:31,760
আমাদের সেখানে নামতে হবে।
ঐ ঢালটা ঠিক ওখানে নিয়ে যাও।

646
01:03:35,400 --> 01:03:37,680
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

647
01:03:37,760 --> 01:03:41,160
আমরা কিভাবে তোমাকে নিচে নামিয়ে দেব?
আমি নামবো...

648
01:03:42,480 --> 01:03:45,800
ক্রিস!
যাও!

649
01:03:45,160 --> 01:03:48,200
(মানুষ চিৎকার)
ক্রিস! না! ক্রিস!

650
01:03:49,240 --> 01:03:52,800
ক্রিস! ক্রিস!

651
01:03:52,160 --> 01:03:55,960
ক্রিস! আমার থেকে সরে যাও!

652
01:03:58,640 --> 01:04:00,200
জেসি !
(জেসি চিৎকার)

653
01:04:00,240 --> 01:04:03,000
জেসি !

654
01:04:11,680 --> 01:04:14,960
আরে, থামো!
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

655
01:04:15,000 --> 01:04:16,880
পাগল নাকি?

656
01:04:16,920 --> 01:04:19,640
তারা তাকে নিয়ে গেল। চলো। আমাদের আছে...
একটু শান্ত হও।

657
01:04:19,720 --> 01:04:22,760
আমাদের সরতে হবে।
আপনি কি তাদের একজন মানুষ
কে আমাকে ফায়ার টাওয়ার থেকে ডেকেছে?

658
01:04:22,800 --> 01:04:26,440
তুমি কি চুপ করে শুনবে।
মানুষ মরে গেছে!
মৃত? কি মানুষ?

659
01:05:03,920 --> 01:05:05,960
(গ্রন্টস)

660
01:05:20,760 --> 01:05:22,760
(শুঁকে)

661
01:05:34,280 --> 01:05:36,200
(ঘরঘর)

662
01:06:05,280 --> 01:06:08,200
(ইঞ্জিন শুরু হয়)

663
01:06:35,120 --> 01:06:37,880
(জেসি)
সাহায্য!

664
01:06:37,960 --> 01:06:39,920
না!

665
01:06:43,320 --> 01:06:46,280
মম।
না.

666
01:06:50,680 --> 01:06:52,680
আমাকে সাহায্য করুন। দয়া করে।

667
01:06:54,000 --> 01:06:56,840
আমাকে সাহায্য করুন। আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত

668
01:06:56,880 --> 01:07:01,320
আমি দুঃখিত হ্যাঁ?
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

669
01:07:01,360 --> 01:07:03,320
আমাকে সাহায্য করুন.

670
01:07:04,480 --> 01:07:06,480
না!

671
01:07:07,960 --> 01:07:09,400
না!

672
01:07:09,480 --> 01:07:12,360
(গাড়ির কাছে যাওয়া)

673
01:07:20,160 --> 01:07:22,400
(ঘরঘর)

674
01:07:24,840 --> 01:07:30,200
(কান্না করে)
সাহায্য

675
01:07:36,240 --> 01:07:39,480
(ম্যান গ্রন্টস)

676
01:07:39,560 --> 01:07:42,800
(ঘরঘর)

677
01:07:52,400 --> 01:07:54,440
(ফিসফিস করে)

678
01:08:16,800 --> 01:08:18,720
(জেসি শেকস, ক্রাইস)

679
01:08:22,280 --> 01:08:24,840
(কান্না করে)

680
01:08:24,920 --> 01:08:27,760
(হাঁসি)
কেউ, আমাকে সাহায্য করুন!

681
01:08:27,840 --> 01:08:31,280
(ঘোলা)

682
01:08:31,360 --> 01:08:33,320
না!

683
01:08:33,360 --> 01:08:35,760
(ঘোলা)

684
01:08:41,400 --> 01:08:42,600
(কান্না করে)
(ঘোলা)

685
01:08:42,600 --> 01:08:44,520
(কান্না করে)
(ঘোলা)

686
01:08:44,560 --> 01:08:47,800
(কথা বলা
দুর্বোধ্য ভাষা)

687
01:08:47,120 --> 01:08:50,200
(হাঁপাচ্ছে)

688
01:08:54,720 --> 01:08:56,440
আমাকে সাহায্য করুন!

689
01:08:57,840 --> 01:09:00,520
(ভারী শ্বাস)
(জেসি ইয়েল্পস)

690
01:09:00,560 --> 01:09:02,480
(গ্রন্টস)
(গ্রন্টস)

691
01:09:06,560 --> 01:09:09,160
(গর্জন)

692
01:09:19,720 --> 01:09:23,440
(গর্জন, চিৎকার)

693
01:09:24,760 --> 01:09:26,680
(চিৎকার করে)

694
01:09:33,400 --> 01:09:35,560
(জেসি) না!
(চিৎকার করে)

695
01:09:37,480 --> 01:09:39,880
(ক্রিস গ্র্যান্টস)
(ঘরঘর)

696
01:09:49,120 --> 01:09:52,360
(ফিসফিস করে)
তুমি ঠিক আছো। চলো।

697
01:09:52,400 --> 01:09:55,720
শুধু আমার সাথে থাকুন। আপনি ঠিক আছেন.
চলো। আমি ঠিক আছি

698
01:09:55,760 --> 01:09:58,280
আমার দিকে তাকাতে থাকুন।
ঠিক আছে? তুমি ঠিক আছো।

699
01:09:58,320 --> 01:10:01,240
ধন্যবাদ
শ সবকিছু ঠিক আছে।

700
01:10:06,520 --> 01:10:08,920
ক্রিস!
(গর্জর করে)

701
01:10:28,720 --> 01:10:30,280
(শটগান বিস্ফোরণ)

702
01:10:32,120 --> 01:10:34,480
(গর্জর করে)
(ঘোলা)

703
01:10:35,960 --> 01:10:38,320
(গ্যাগিং)
(গর্জর করে)

704
01:10:40,800 --> 01:10:43,600
(গ্যাগিং)

705
01:10:44,800 --> 01:10:48,720
(কড়কড় করে, হাহাকার)

706
01:10:48,800 --> 01:10:50,440
(হাঁপাচ্ছে)

707
01:10:51,480 --> 01:10:53,520
(জোরে থুড)

708
01:10:58,720 --> 01:11:01,400
(চিৎকার)
ক্রিস!

709
01:11:06,920 --> 01:11:08,680
(চিৎকার)

710
01:11:18,440 --> 01:11:20,840
(হেসে)

711
01:11:23,200 --> 01:11:26,000
(জ্যাবারিং)

712
01:11:27,840 --> 01:11:29,720
(গ্যাগিং)

713
01:11:31,600 --> 01:11:34,000
(চিৎকার)

714
01:11:50,880 --> 01:11:53,680
(হাহাকার)
ক্রিস

715
01:11:53,760 --> 01:11:56,720
(কাঁকানো)

716
01:11:56,800 --> 01:11:58,760
(কাঁকানো)

717
01:12:01,640 --> 01:12:03,240
(গ্রন্টস)
(চিৎকার)

718
01:12:04,880 --> 01:12:07,480
(ঘোলা)
আমার থেকে সরে যাও!

719
01:12:10,120 --> 01:12:12,880
(গুলান)

720
01:12:16,320 --> 01:12:17,960
(ঘরঘর)

721
01:12:19,880 --> 01:12:21,800
তাদের গুলি কর।

722
01:12:21,880 --> 01:12:24,400
আমি মাত্র একটি শট বাকি আছে.

723
01:12:30,760 --> 01:12:35,240
এসো, মাদারফাকাররা।
শুধু মারা যায়।

724
01:14:45,840 --> 01:14:48,440
(পুলিশ রেডিওতে মানুষ,
অস্পষ্ট)

725
01:14:50,240 --> 01:14:53,840
(রেডিও আড্ডা অব্যাহত)

726
01:14:54,880 --> 01:14:56,880
(ইঞ্জিন স্টপ)

727
01:15:38,280 --> 01:15:41,160
(পদক্ষেপ)

728
01:15:44,560 --> 01:15:46,480
(চিৎকার)

729
01:15:46,560 --> 01:15:51,800
(অ্যাক্স স্ল্যাশিং)
(মানুষ ক্যাকলিং)

730
01:15:51,200 --> 01:15:54,600
(ভারী ধাতু)