1
00:01:00,475 --> 00:01:03,706
<i>Az alelnök kijelölve
hogy ma elnököljön egy szenátusi szavazáson...</i>

2
00:01:03,875 --> 00:01:06,947
<i>...Sawyer elnöknél
vitatott közel-keleti béketerv</i>et

3
00:01:07,115 --> 00:01:09,265
<i>Akkor holnap
a szavazás a Kongresszus</i>ra kerül

4
00:01:09,435 --> 00:01:11,233
<i>Republikánusok és demokraták...</i>

5
00:01:11,395 --> 00:01:13,989
<i>... jelezték, hogy szavazni fognak
pártvonal mentén...</i>

6
00:01:14,155 --> 00:01:16,988
<i>...de néhány tag jelezte
hogy átkelhessenek.</i>t

7
00:01:44,075 --> 00:01:45,349
Castle, itt Kolibri.

8
00:01:45,515 --> 00:01:48,029
Andytől érkeztünk.
Három perc múlva vagyunk.

9
00:01:49,995 --> 00:01:52,669
Ének. Csinálni akarja a dolgot.

10
00:01:52,875 --> 00:01:54,593
- Tényleg?
- Tényleg.

11
00:01:54,795 --> 00:01:58,504
Elnök úr, ez nem jó ötlet
hogy eltérjen a repülési tervtől.

12
00:01:58,715 --> 00:01:59,785
Szépen kérlek, Carol?

13
00:01:59,955 --> 00:02:02,231
A szabad világ vezetője
azt mondja, hogy "nagyon kérem"?

14
00:02:02,395 --> 00:02:04,272
Ennek számítania kell valamit.

15
00:02:07,195 --> 00:02:09,948
Johns kapitány, el fogunk térni
az Omaha útvonalról.

16
00:02:10,115 --> 00:02:13,187
Az elnök szeretné
megtenni a dolgot.

17
00:02:13,395 --> 00:02:15,705
<i>Másold ki.
Adjuk meg neki a különleges körút</i>ot

18
00:02:15,875 --> 00:02:17,786
<i>30 lábra süllyed.</i>

19
00:02:51,235 --> 00:02:54,193
Tudod, hogy Abraham Lincoln
volt az első amerikai elnök...

20
00:02:54,395 --> 00:02:57,069
...aki a nők mellett állt
szavazni?

21
00:02:57,275 --> 00:03:00,825
Közben dolgozatot írt a választójogról
még mindig az illinoisi törvényhozásban volt.

22
00:03:00,995 --> 00:03:02,065
Igen, ezt tudtam...

23
00:03:02,275 --> 00:03:04,346
...mert te mondod
minden alkalommal, amikor ezt tesszük.

24
00:03:07,915 --> 00:03:11,510
<i>Castle, itt Kolibri.
Alacsony Foxtrot vagyunk, egy perc kihagyás</i>ból

25
00:03:11,675 --> 00:03:14,713
<i>- Egy mennem kell.
- Égbolt 1. szektor, Várföld...</i>

26
00:03:14,915 --> 00:03:16,906
<i>...minden tiszta, három bejövő.</i>

27
00:03:18,595 --> 00:03:21,109
<i>Castle Ground, Sky Sector 1, jelentés.</i>

28
00:03:21,275 --> 00:03:23,710
Kolibri, ez itt Castle Ground.
tiszta vagy.

29
00:03:23,875 --> 00:03:25,866
Pásztázza az eget délre.

30
00:03:26,995 --> 00:03:28,030
Világos.

31
00:03:28,595 --> 00:03:29,949
Világos.

32
00:03:30,755 --> 00:03:33,634
Kolibri, ez itt Castle Sky.

33
00:03:33,795 --> 00:03:35,194
tiszta vagy.

34
00:03:35,395 --> 00:03:38,786
Kolibri, itt a kastélyvár.
Te... Várj. Tart.

35
00:03:38,955 --> 00:03:41,265
<i>- Várunk, tartunk.
- Légi parancsnokság...</i>

36
00:03:41,435 --> 00:03:43,028
- ...válts termikusra.
- Roger azt.

37
00:03:43,235 --> 00:03:44,270
Váltás termikusra.

38
00:03:45,955 --> 00:03:47,946
<i>Erősítse meg az 5. szektort,
délkeleti kvadráns tiszta.</i>

39
00:03:52,275 --> 00:03:54,471
Kolibri, itt a kastélyvár.
Világos vagy.

40
00:03:54,635 --> 00:03:56,148
<i>Másold ki.</i>

41
00:03:57,515 --> 00:04:00,553
<i>Megszakítás a biztonsági ellenőrzés miatt.
Állj készenlét</i>re

42
00:04:10,435 --> 00:04:11,948
Kolibri közeledik.

43
00:04:12,835 --> 00:04:14,792
<i>Castle Ground, minden tiszta.</i>

44
00:04:16,835 --> 00:04:18,792
Legyen mindig ilyen alázatos.

45
00:04:24,195 --> 00:04:26,550
Figyelem, kunyhó! Kíséret!

46
00:04:28,555 --> 00:04:30,068
Nem rossz út az utazáshoz, igaz?

47
00:04:30,235 --> 00:04:32,545
Beats Dupont Circle, uram.

48
00:04:35,635 --> 00:04:37,433
Hány órakor érkezik a feleségem?

49
00:04:37,595 --> 00:04:41,031
- Tizennyolc negyvenöt.
- Ébress fel, ha a civilizáció véget ér.

50
00:04:43,395 --> 00:04:45,386
- Isten hozott itthon, uram.
- Köszönöm.

51
00:04:45,555 --> 00:04:47,705
Kolibri, kiszabadultál.

52
00:04:49,555 --> 00:04:53,344
Mondd, hogy nem a legjobb munkánk van
a világban.

53
00:04:55,435 --> 00:04:59,793
<i>Az első számú forrást hiszem
az erőszak a világunkban a szegénység.</i>

54
00:05:00,315 --> 00:05:04,468
<i>Most szegények voltunk a környékemen.
Néha enni sem tudtunk.</i>

55
00:05:04,635 --> 00:05:07,070
<i>És a legjobb barátom, Ricky,
neki rosszabb volt, mint nekünk.</i>

56
00:05:07,275 --> 00:05:09,312
<i>Egy nap történtek a dolgok
annyira kétségbeesett Rickyért...</i>

57
00:05:09,475 --> 00:05:11,386
<i>...tervet készített
hogy kirabolják a sarki bolt</i>ot

58
00:05:11,555 --> 00:05:14,229
<i>És elmondtam anyámnak.
Tudod mit csinált?</i>

59
00:05:14,395 --> 00:05:17,467
<i>Átvette őt,
teljes ételt főzött neki...</i>

60
00:05:17,635 --> 00:05:20,548
<i>...és azt mondta neki, hogy velünk maradhat
ameddig akarta.</i>t

61
00:05:20,715 --> 00:05:23,389
<i>És ekkor jöttem rá
hogy ha etetsz egy férfit...</i>

62
00:05:23,555 --> 00:05:25,592
<i>elveszed a hajlamát
erőszakért.</i>

63
00:05:25,795 --> 00:05:27,388
Gyerünk, el fogunk késni.

64
00:05:28,475 --> 00:05:29,749
Hé, hé, hé...

65
00:05:29,915 --> 00:05:32,714
Nem, nem, nem. Ez... Nem, ez nem...
Ez nem...

66
00:05:32,875 --> 00:05:34,673
Ez most nem történik meg.

67
00:05:34,835 --> 00:05:36,553
Clyde, ezt a beszélgetést folytattuk.

68
00:05:36,715 --> 00:05:39,070
A főnököm nem szereti a mókusokat.
Ez egy madáretető.

69
00:05:40,915 --> 00:05:43,589
Legalább rám nézel
amikor veled beszélek?

70
00:05:43,755 --> 00:05:47,669
Nézd, ember, én személy szerint szeretem a mókusokat,
de bajba keversz.

71
00:05:47,915 --> 00:05:49,553
Látod ezt?

72
00:05:49,995 --> 00:05:51,394
Tudod mi ez?

73
00:05:51,955 --> 00:05:54,105
Szia. Szükségünk lesz tartalékra?

74
00:05:56,955 --> 00:05:58,434
Dolgozunk. Gyerünk.

75
00:05:58,595 --> 00:06:01,030
- Van még Robitussinunk?
- Igen, uram. Az autóban.

76
00:06:01,195 --> 00:06:03,266
Nem, megfogom, minden rendben.
Csendes éjszaka?

77
00:06:03,435 --> 00:06:05,153
Mókusok támadnak ránk.

78
00:06:05,315 --> 00:06:07,352
Meg vannak szervezve
és megvannak a számok.

79
00:06:07,515 --> 00:06:09,631
Kis büdösök próbálnak megszerezni
az etetőbe?

80
00:06:09,795 --> 00:06:10,830
- Reggelt.
- Szia Roy.

81
00:06:10,995 --> 00:06:13,111
Nem ez a legcsodálatosabb munka
a világban.

82
00:06:13,395 --> 00:06:14,908
Nézd, nagyon nagyra értékelem.

83
00:06:15,075 --> 00:06:19,228
- Igen, 10 perc múlva ott vagyunk.
- Vezetőként van választásunk.

84
00:06:19,435 --> 00:06:22,348
<i>Dőlhetünk hátra
és legyen ugyanaz a háborús körforgás...</i>

85
00:06:22,515 --> 00:06:25,587
<i>...folytatás a Közel-Keleten
vagy tehetünk ellene valamit.</i>

86
00:06:25,755 --> 00:06:28,634
<i>Tudod mennyi pénz
2001 óta a háborúra költünk?</i>t

87
00:06:28,795 --> 00:06:32,311
<i>Több mint egy billió dollár.
El tudod képzelni, ha lenne...</i>

88
00:06:32,475 --> 00:06:34,705
Mozgalmas reggel lesz, fiúk.

89
00:06:34,875 --> 00:06:39,153
<i>- -Oktatás, élelmezés, egészségügy
és infrastruktúra a Közel-Keleten.</i>

90
00:06:39,315 --> 00:06:42,307
<i>Most megkezdtük a történelmi tárgyalásokat
az Iráni Köztársasággal...</i>val

91
00:06:42,475 --> 00:06:44,625
<i>...újonnan megválasztott elnök, Al-Sharif...</i>

92
00:06:44,835 --> 00:06:48,305
<i>...hogy békét építsen az egész régiójában.
Amerika erre egyedül nem képes.</i>

93
00:06:48,475 --> 00:06:51,308
<i>Szükségünk van a teljes pénzügyi támogatásra
minden szövetségesünké.</i>

94
00:06:51,475 --> 00:06:53,591
<i>De mit tehetünk
megtenni az első lépést.</i>

95
00:06:53,755 --> 00:06:55,314
<i>Ezért ma bejelentem...</i>

96
00:06:55,475 --> 00:06:58,513
<i>...hogy minden amerikai csapatot eltávolítanak
a Közel-Keletről.</i>

97
00:06:58,675 --> 00:07:01,633
<i>Ne ismételjük el ugyanazokat a hibákat
amit a múltban készítettünk.</i>

98
00:07:01,795 --> 00:07:04,594
<i>És az Úr tudja,
Jómagam is elkövettem néhány hibát.</i>

99
00:07:04,755 --> 00:07:07,793
<i>Ehelyett megkérdezem
hogy ma velem álljon.</i>

100
00:07:07,955 --> 00:07:11,630
<i>Aláírja ezt a szerződést. Végezzünk
ezt az elgyengítő erőszakmintát...</i>t

101
00:07:11,795 --> 00:07:15,390
<i>...és mutassuk meg a világnak, hogy a toll
valóban hatalmasabb a kardnál.</i>

102
00:07:15,555 --> 00:07:16,590
<i>Köszönöm.</i>

103
00:07:16,755 --> 00:07:20,385
<i>Sawyer elnök mindent megtett
csak történelmi beszédként írható le...</i>

104
00:07:20,555 --> 00:07:22,592
<i>- ...korábban ma Genfben.
- Itt.</i>

105
00:07:22,755 --> 00:07:25,349
<i>- Menjünk élőben...
- Lecserélted a hajad.</i>

106
00:07:26,195 --> 00:07:27,344
Múlt héten.

107
00:07:28,075 --> 00:07:29,270
Ma este késni fogok.

108
00:07:30,635 --> 00:07:32,512
nagyon szeretlek.

109
00:07:41,555 --> 00:07:43,193
Jó reggelt, uram.

110
00:07:47,675 --> 00:07:50,110
John, mit gondolsz?
az elnök javaslatára?

111
00:07:50,315 --> 00:07:52,989
Nem tudom. Ez jó
hogy kevesebb ellenségünk legyen, azt hiszem.

112
00:07:53,195 --> 00:07:56,074
Katona ember vagy.
Nem gondolja, hogy veszélybe sodor minket?

113
00:07:56,235 --> 00:07:59,068
Ez egy kicsit a fizetésem felett van.
Ha így érzed...

114
00:07:59,235 --> 00:08:01,590
- ...miért nem futottál ellene?
- Nem, nem, nem.

115
00:08:01,755 --> 00:08:04,110
Ez az a munka, amit soha nem akartam.
Szeretem az irodámat.

116
00:08:04,275 --> 00:08:05,674
Szeretem a választóimat.

117
00:08:05,875 --> 00:08:08,389
Szeretek tüske lenni a szememben
az adminisztráció.

118
00:08:08,555 --> 00:08:10,865
De szerintem a mai szavazók
akar valaki menőt.

119
00:08:11,075 --> 00:08:14,067
Ó, ugyan már, házelnök úr!
Szerintem nagyon rendes vagy.

120
00:08:18,315 --> 00:08:20,306
8-kor lefeküdt és nézte...

121
00:08:20,515 --> 00:08:23,507
Az elnök hívást tervezett
az előadóval 9:30-kor.

122
00:08:23,675 --> 00:08:25,825
- Azért ott kellene lennem, nem?
- Nem.

123
00:08:25,995 --> 00:08:28,509
Itt kell lenned
holtpont esetén...

124
00:08:28,675 --> 00:08:30,074
Szia, később találkozunk.

125
00:08:30,275 --> 00:08:31,913
- -Azért a piros nyakkendővel.

126
00:08:32,075 --> 00:08:33,907
- Jenna?
- Feltétlenül, alelnök úr.

127
00:08:34,075 --> 00:08:36,351
A piros nyakkendő a helyes út.

128
00:08:36,515 --> 00:08:39,826
Jenna. Jenna. Bevittél?

129
00:08:40,035 --> 00:08:42,390
- Mit kapok, ha megtenném?
- Mit akarsz?

130
00:08:42,555 --> 00:08:43,625
Vacsora. Gyertyafény.

131
00:08:43,795 --> 00:08:47,265
És egy ígéret, hogy megpróbálod
hogy eljussak a második bázisra.

132
00:08:47,915 --> 00:08:49,064
Kész.

133
00:08:49,235 --> 00:08:51,954
Találkozik Carol Finnertyvel,
helyettes különleges ügynök...

134
00:08:52,115 --> 00:08:54,504
...az elnökért felelős
Titkosszolgálat.

135
00:08:54,715 --> 00:08:56,752
- Egy szívességre van szükségem.
- Ez egy szívesség.

136
00:08:56,915 --> 00:08:59,350
Kell még egy szívesség.
Kell egy bérlet a lányomhoz.

137
00:08:59,555 --> 00:09:01,114
- John...
- Nem érted.

138
00:09:01,275 --> 00:09:04,984
Furcsa az efféle dolgokért,
szóval ha bekerülök, én leszek az év apja.

139
00:09:05,155 --> 00:09:07,908
Sokkal többel tartozom neked
mint csak gyertyafényes vacsora.

140
00:09:08,995 --> 00:09:12,113
<i>- Felhívom.
- Tökéletes. Köszönöm. Te vagy a legjobb.</i>

141
00:09:42,835 --> 00:09:44,826
<i>...Egy igazán történelmi kézfogás.</i>

142
00:09:44,995 --> 00:09:48,625
<i>Amit Sawyer elnök javasol
Al-Sharif iráni elnöknek...</i>nek

143
00:09:48,795 --> 00:09:52,550
<i>...kivonja az összes amerikai csapatot
az egész Közel-Keleten...</i>

144
00:09:52,715 --> 00:09:55,070
<i>...és ezért megkérdezi
G8-partnerei segítségért.</i>

145
00:09:55,355 --> 00:09:57,790
<i>Minden a pénzről szól,
és kinek nem fog tetszeni ez az üzlet...</i>

146
00:09:57,955 --> 00:10:01,186
<i>...olyan amerikai cégek, akik ezt teszik
üzlet az amerikai hadsereggel.</i>

147
00:10:01,435 --> 00:10:04,348
Meg akarod ragadni az ajtót? Em.

148
00:10:04,515 --> 00:10:06,028
Megkapom.

149
00:10:08,355 --> 00:10:09,709
- Hé.
- Elkéstél.

150
00:10:09,915 --> 00:10:13,545
- Azt hitte, nem jössz.
- Miért ne jönnék?

151
00:10:14,195 --> 00:10:17,506
Hé, te kis arc.
Gyerünk, hozd a cuccaidat. Menjünk, bébi.

152
00:10:20,915 --> 00:10:23,555
- Viszlát anyu. szeretlek.
- Én is szeretlek, édesem.

153
00:10:24,395 --> 00:10:25,430
mi újság...?

154
00:10:28,315 --> 00:10:30,750
Szó szerint csak beléptem az ajtón.
mit csináltam?

155
00:10:30,915 --> 00:10:32,633
Lemaradtál a tehetségkutatóról.

156
00:10:32,795 --> 00:10:35,708
Nem, nem hiányzott.
Vagyis jövő csütörtökön.

157
00:10:35,875 --> 00:10:38,469
Nem, múlt csütörtökön volt.

158
00:10:38,635 --> 00:10:40,831
Ez volt az iskolai naptárban.

159
00:10:42,355 --> 00:10:43,709
Mit csinált?

160
00:10:43,875 --> 00:10:45,388
Zászlóforgató volt.

161
00:10:47,595 --> 00:10:48,869
Ez egy tehetség?

162
00:10:49,075 --> 00:10:53,308
Úgy hat hétig gyakorolt, John.
Azt hitte, ott leszel.

163
00:10:53,475 --> 00:10:56,228
Nagyon szép lett volna
hogy legyen egy kis emlékeztető.

164
00:10:56,395 --> 00:11:00,309
- Ugyan, nem vagyok a titkárnőd, John.
- Nem kérlek, hogy legyél a titkárom.

165
00:11:00,475 --> 00:11:02,432
Nézd, én csak... igyekszem.

166
00:11:02,635 --> 00:11:04,592
Nagyon igyekszem benne lenni az életében.

167
00:11:04,755 --> 00:11:06,905
Kicsit késő van ehhez,
nem mondanád?

168
00:11:11,195 --> 00:11:12,230
Jó napot kívánok.

169
00:11:15,875 --> 00:11:17,991
haragszol rám?

170
00:11:18,155 --> 00:11:19,350
Mondd csak.

171
00:11:19,515 --> 00:11:21,233
Egész nap azon leszel?

172
00:11:27,715 --> 00:11:32,585
"Igen." Hát, ez gáz, mert
tudod, azt hittem...

173
00:11:32,755 --> 00:11:34,951
- ...akarom ezt, de...
- Bénán.

174
00:11:35,115 --> 00:11:37,186
Azt sem tudod, mi az.

175
00:11:38,755 --> 00:11:41,395
Tényleg megvesztegetésnek gondolja?
működni fog?

176
00:11:41,555 --> 00:11:43,273
Igen. remélem.

177
00:11:43,435 --> 00:11:46,826
- Mindketten felnőttek vagyunk, John.
- Beszélj a magad nevében, jó?

178
00:11:46,995 --> 00:11:48,952
Kinyitnád kérlek?

179
00:11:49,115 --> 00:11:51,675
- Nekem?
- Mi az?

180
00:11:51,835 --> 00:11:55,351
Ez egy póni, bébi. én nem...
Gyerünk, nekem, kérlek, csak...

181
00:12:01,715 --> 00:12:03,274
Ezek a Fehér Ház bérletei.

182
00:12:03,995 --> 00:12:07,192
Igen. Ez azt jelentheti
a Fehér Házba megyünk.

183
00:12:07,355 --> 00:12:09,471
És hogy itt van az apád
állásinterjú van...

184
00:12:09,635 --> 00:12:11,228
...a titkosszolgálattal.

185
00:12:12,475 --> 00:12:14,148
Ez nagyon klassz, John.

186
00:12:16,315 --> 00:12:19,068
- Csak maradsz "John" mellett?
- Igen.

187
00:12:21,475 --> 00:12:24,274
<i>Most a Roger Skinner Show,
ma élőben a Fehér Házból.</i>

188
00:12:24,435 --> 00:12:27,075
<i>Sziasztok. Sawyer elnök
egyike azoknak az akadémikusoknak...</i>

189
00:12:27,235 --> 00:12:29,112
<i>...aki életében egy napot sem szolgált...</i>

190
00:12:29,275 --> 00:12:32,347
<i>...és most el akarja mondani a katonaságnak
hogyan kell irányítani a dolgokat?</i>

191
00:12:32,555 --> 00:12:35,911
<i>Békét köt Iránnal
mert most ott vannak barátai?</i>

192
00:12:36,675 --> 00:12:37,745
Gyerünk.

193
00:12:37,915 --> 00:12:39,588
Uram, megvan az első hölgy az ön számára.

194
00:12:39,755 --> 00:12:42,634
Emlékeztessen újra, miért engedtük el ezeket a srácokat
adás a gyepünkről.

195
00:12:42,795 --> 00:12:44,513
- Sajtószabadság.
- Tudod mit?

196
00:12:44,675 --> 00:12:46,348
Tudtam, hogy ez valami.

197
00:12:47,235 --> 00:12:49,385
Hé, kicsim.
Hogy fogadják a franciák?

198
00:12:49,555 --> 00:12:52,354
A szerződés lesz
itt nehéz eladni.

199
00:12:52,515 --> 00:12:54,665
<i>- Hogy megy ott?
- Raphelson a kulcs.</i>

200
00:12:54,835 --> 00:12:58,032
Elveszítjük őt, aztán elveszítjük
hogy a déli szavazótömb.

201
00:12:58,195 --> 00:13:00,948
Ha ez lemegy, akkor keres
egy ciklusos elnöknél.

202
00:13:01,115 --> 00:13:03,868
Ismerek két embert, aki nem tenné
gond van ezzel.

203
00:13:04,035 --> 00:13:05,867
<i>Még mindig megvan az órája?
adtam neked?</i>t

204
00:13:06,035 --> 00:13:08,868
Igen, Miss First Lady.
A zsebemben van a szívem mellett.

205
00:13:09,035 --> 00:13:11,026
Tudod, Mary Todd
odaadta Lincolnnak...

206
00:13:11,195 --> 00:13:14,028
...hogy emlékeztessem, csak neki volt
annyi idő jó dolgokra...

207
00:13:14,195 --> 00:13:16,550
- ...amíg abban a székben ült.
- Hallom.

208
00:13:16,715 --> 00:13:19,184
Nos, csókold meg Ambert, jó?

209
00:13:19,395 --> 00:13:20,874
<i>Szeretlek titeket hölgyeim. Hiányzol.</i>

210
00:13:21,035 --> 00:13:24,824
- Vissza kell mennem elnöknek.
- Én is szeretlek.

211
00:13:27,035 --> 00:13:31,233
Tudtad, hogy 1,5 millió ember
minden évben ellátogat a Fehér Házba?

212
00:13:31,395 --> 00:13:33,989
Nem, ezt nem tudtam.

213
00:13:34,155 --> 00:13:35,384
Nézd, sajnálom.

214
00:13:35,555 --> 00:13:38,593
Sajnálom, hogy nem sikerült
a tehetségkutatóba.

215
00:13:39,395 --> 00:13:40,510
én nem.

216
00:13:42,355 --> 00:13:43,390
Komolyan.

217
00:13:43,555 --> 00:13:47,310
Tudtad, hogy a Fehér Ház használt
hogy elnöki palotának hívják?

218
00:13:47,475 --> 00:13:50,911
Nézd, most azonnal hallanod kell.
Nézz rám.

219
00:13:51,395 --> 00:13:53,193
Nagyon szerettem volna ott lenni.

220
00:13:54,915 --> 00:13:56,747
Nem, nem.

221
00:13:56,915 --> 00:14:01,193
Én csak... Csak egy zászlót forgattam.
Hülyeség volt.

222
00:14:01,395 --> 00:14:03,909
Tudod, hogy nem
ezt velem kell csinálni, igaz?

223
00:14:04,075 --> 00:14:07,113
- Mit?
- Legyen vastag bőröd. 11 vagy.

224
00:14:13,075 --> 00:14:14,588
- Jó reggelt.
- Jó reggelt, uram.

225
00:14:14,875 --> 00:14:16,752
- Hogy vagy?
- Rendben, köszönöm. Magad?

226
00:14:16,955 --> 00:14:18,946
- Jó.
- Kérem a fényképes igazolványokat.

227
00:14:20,075 --> 00:14:21,748
Köszönöm.

228
00:14:23,795 --> 00:14:26,184
- Mit kerestek srácok?
- Robbanóanyagok.

229
00:14:28,675 --> 00:14:30,393
Ez fantasztikus.

230
00:14:30,555 --> 00:14:32,751
Parkolj le a bal oldalon,
menj be a keleti előcsarnokba.

231
00:14:32,915 --> 00:14:34,633
Jó szórakozást.

232
00:14:38,475 --> 00:14:41,945
Tudtad, hogy az elnök
18 tonnás katonai páncélosban utazik...

233
00:14:42,115 --> 00:14:44,789
...módosított Cadillac CTS
gáznak ellenálló...

234
00:14:44,955 --> 00:14:47,947
...vegyi és rakétatámadások?

235
00:14:48,115 --> 00:14:49,788
- Az interneten van?
- Wikipédia.

236
00:14:51,275 --> 00:14:53,869
- Capitol Police, szolgálaton kívül.
- Meg kell nézni a fegyverét.

237
00:14:54,075 --> 00:14:55,304
Minden rendben.

238
00:15:06,795 --> 00:15:08,229
Ellenőrizd jól.

239
00:15:11,475 --> 00:15:13,386
- Szia Torn.
- Hé, haver.

240
00:15:19,595 --> 00:15:22,314
Szóval hogyan halad a blogod?

241
00:15:22,515 --> 00:15:24,745
Senki nem mondja többé, hogy "blog", John.

242
00:15:24,995 --> 00:15:26,827
Hogy érted,
nem azt mondják, hogy "blog"?

243
00:15:26,995 --> 00:15:28,633
- Most tanultam meg a "blogot".
- Szia. Szia.

244
00:15:28,795 --> 00:15:31,071
Csak 20 másodpercre,
csinálj úgy, mintha nem utálnál.

245
00:15:31,275 --> 00:15:32,754
- Carol Finnerty vagyok.
- Szia. János.

246
00:15:34,195 --> 00:15:35,993
- Carol?
- Cale.

247
00:15:36,675 --> 00:15:38,154
Ó, istenem. Carol Wilkes.

248
00:15:38,315 --> 00:15:40,113
Valójában most Carol Finnerty vagyok.

249
00:15:40,875 --> 00:15:43,344
Ön Finnerty különleges ügynök-helyettes?

250
00:15:43,515 --> 00:15:44,835
Ó, te vagy Jenna kegyei.

251
00:15:48,955 --> 00:15:50,992
Ő Emily.
Ő itt Em, a lányom.

252
00:15:51,395 --> 00:15:54,274
Apám nagyon különleges ember.

253
00:15:55,675 --> 00:15:57,666
Örülök, hogy találkoztunk.

254
00:15:57,835 --> 00:15:59,667
Fizettem neki, hogy ezt mondja.

255
00:16:00,555 --> 00:16:03,069
- Kezdjük.
- Oké.

256
00:16:04,955 --> 00:16:07,231
Nem tudom. Csak...

257
00:16:09,835 --> 00:16:11,155
Elnézést, meg kell kérdeznem.

258
00:16:11,355 --> 00:16:13,869
Nem vetted feleségül Jim Finnertyt
a Sigma Chi-től, ugye?

259
00:16:14,035 --> 00:16:16,345
- Az a srác volt...
- Egy seggfej. Igen, ő volt.

260
00:16:16,595 --> 00:16:18,666
Ez a kollégám,
Todd különleges ügynök.

261
00:16:18,835 --> 00:16:20,826
Normál titkosszolgálat
protokoll megköveteli...

262
00:16:21,035 --> 00:16:25,108
...két ügynök értékelése minden interjúhoz.
Ne nézzen Todd ügynökre.

263
00:16:25,915 --> 00:16:28,987
- Sajnálom, csak néztem rá.
- Csak rám kell nézned.

264
00:16:29,555 --> 00:16:31,387
Szóval mi csak... Oké.

265
00:16:32,035 --> 00:16:35,551
A téma John Cale.

266
00:16:35,795 --> 00:16:39,151
1980-ban született,
Columbia kerületében nőtt fel...

267
00:16:39,315 --> 00:16:41,192
...1999-ben végzett a Hill High-on.

268
00:16:41,355 --> 00:16:44,552
Úgy tűnik, felpattantál
munkáról munkára.

269
00:16:44,715 --> 00:16:46,945
Szerelő, limuzin sofőr, építőipari.

270
00:16:47,115 --> 00:16:48,628
Benne van a hitelképességem?

271
00:16:48,795 --> 00:16:51,913
Igen, és szégyellnie kell magát
önmagadból.

272
00:16:52,075 --> 00:16:53,270
Ez egy recesszió, oké?

273
00:16:53,435 --> 00:16:56,746
2002-ben feleségül vette Melanie Schopp-ot...

274
00:16:56,915 --> 00:16:59,145
...és hat hónappal később született egy gyereke.

275
00:16:59,315 --> 00:17:01,704
2005-ben beadta a válókeresetet.

276
00:17:03,355 --> 00:17:06,108
Tehát három körutat tettél
Afganisztánban...

277
00:17:06,275 --> 00:17:08,346
...és megsebesültél
Kunar tartományban.

278
00:17:08,515 --> 00:17:10,665
- Igen, asszonyom.
- Ezüst csillagot kaptál...

279
00:17:10,875 --> 00:17:13,788
...amiért húzott egy Dawson tizedest
egy égő Humvee-ból?

280
00:17:13,955 --> 00:17:16,834
IED támadás történt.

281
00:17:16,995 --> 00:17:19,748
Humvee megfordult, tüzet gyújtottunk,
ezért megragadtam.

282
00:17:19,915 --> 00:17:21,747
- Miért?
- Kicsit aggódtam...

283
00:17:21,915 --> 00:17:24,350
...amit kapott
kicsit túl meleg van odabent.

284
00:17:24,955 --> 00:17:27,788
Számomra vicces, még mindig könnyelműnek gondolod
ez a járható út.

285
00:17:28,155 --> 00:17:31,034
Dawson tizedes az unokaöccs
a ház hangszórójáról...

286
00:17:31,195 --> 00:17:33,311
...és amikor kiengedtek
egy éve...

287
00:17:33,475 --> 00:17:35,625
...keresett neked munkát
a fővárosi rendőrséggel.

288
00:17:35,795 --> 00:17:38,469
Tulajdonképpen a védelmi részleteiről.

289
00:17:40,315 --> 00:17:42,545
Ha Todd különleges ügynök
folyton kiadja ezeket a hangokat...

290
00:17:42,715 --> 00:17:46,629
- ...elkezdek ránézni.
- Adsz nekünk egy percet, kérlek, Ryan?

291
00:17:50,995 --> 00:17:54,147
John, miért akarsz az lenni?
a titkosszolgálatban?

292
00:17:55,755 --> 00:17:59,191
Nem tudok ennél fontosabb munkát elképzelni
mint megvédeni az elnököt.

293
00:17:59,355 --> 00:18:01,790
Oké, ehhez a munkához kell
egyetemi végzettség.

294
00:18:01,955 --> 00:18:04,344
Kiestél a GW-ből
az első ottani félévünk után.

295
00:18:04,555 --> 00:18:08,230
- Nem fejezed be a dolgokat.
- Ellenőrizze az aktát, Carol.

296
00:18:08,435 --> 00:18:11,553
Két év egyetemi éjszakai iskolában.

297
00:18:11,715 --> 00:18:14,104
Érettségi bizonyítvány
ott kell lennie.

298
00:18:14,315 --> 00:18:15,874
Nagy.

299
00:18:16,395 --> 00:18:20,354
Igen, John, alig tartottál karban
egy C átlag.

300
00:18:20,515 --> 00:18:23,075
Sajnálom, nekem nem volt
kis tanulmányi üléseink...

301
00:18:23,235 --> 00:18:25,226
...mint régen,
én?

302
00:18:25,395 --> 00:18:27,193
A vezető tisztségviselők értékelései:

303
00:18:27,355 --> 00:18:30,473
"A Cale gyakran nem fejeződik be
a terepen időben jelentkezik."

304
00:18:30,635 --> 00:18:32,387
Nincs mit tenni
azzal, hogy megvéd valakit.

305
00:18:32,555 --> 00:18:35,593
– mutatja Cale őrmester
a tekintély tiszteletének hiánya.

306
00:18:35,795 --> 00:18:39,425
Cale őrmester nyers potenciállal rendelkezik
de úgy tűnik, elhatározta, hogy nem veszi észre."

307
00:18:39,595 --> 00:18:42,030
Olvashatod tovább.
Ez már nem én vagyok.

308
00:18:42,195 --> 00:18:44,471
Nem én vagyok a gyerek
az egyetemen tudtad.

309
00:18:44,675 --> 00:18:48,350
Mindent begomboltam
hogy alkalmasnak kell lennem erre a munkára.

310
00:18:48,555 --> 00:18:51,195
10-szer több tapasztalatom van
mint bármelyik Ivy League-gyerek.

311
00:18:51,395 --> 00:18:55,673
Ez nem csak a tapasztalaton múlik. megtenném
minden nap tőled kell függnöd.

312
00:18:55,835 --> 00:18:57,712
Mit akarsz, mit tegyek?

313
00:18:57,875 --> 00:19:00,674
Kezdem a... fogom
kezdje alulról.

314
00:19:01,635 --> 00:19:04,195
Csak adj egy esélyt.

315
00:19:08,235 --> 00:19:09,714
sajnálom.

316
00:19:16,915 --> 00:19:18,747
Megkaptad az állást?

317
00:19:22,395 --> 00:19:25,751
- Igen, azt hiszem, sikerült.
- Tényleg?

318
00:19:25,915 --> 00:19:27,394
Tudod, hogy van.

319
00:19:27,595 --> 00:19:30,155
Menniük kell beszélgetniük
egymás között és...

320
00:19:30,315 --> 00:19:34,354
Ezek... Nézd, ezek a dolgok,
igazán politikaiak tudnak lenni.

321
00:20:09,795 --> 00:20:12,469
Jó reggelt.
Világos nap ma a Fehér Házban.

322
00:20:12,635 --> 00:20:15,229
Eagle marad a 18 hektáron.

323
00:20:15,435 --> 00:20:17,790
Telefonhívásai vannak
a kongresszusi vezetőségnek.

324
00:20:17,955 --> 00:20:19,275
A First Lady visszatér ma este?

325
00:20:19,435 --> 00:20:21,585
Császárnő 1845-ben lebukott.

326
00:20:21,755 --> 00:20:25,714
Állítólag itt kell vacsorázniuk
lakóhely, de tudod, hogy vannak.

327
00:20:25,875 --> 00:20:29,072
Tehát előleget kell kapnunk
az Obeliszken, Marcelnél a szokásos.

328
00:20:29,235 --> 00:20:32,273
- És ha sushit akar?
- Nem, nem, ő nem szusit.

329
00:20:32,435 --> 00:20:34,631
Emlékezz rá, hogy volt ilyen
a japán utazáson?

330
00:20:34,795 --> 00:20:38,311
- Carol, hogy vagy még ébren?
- Koffein és hazaszeretet, uram.

331
00:20:38,475 --> 00:20:39,988
- Fenyegetés mátrix?
- Hát...

332
00:20:40,155 --> 00:20:43,147
...fenyeget a POTUS ellen
megnégyszereződött a G8-as beszéd óta.

333
00:20:43,315 --> 00:20:46,387
A PID szemmel tartja egy srácot
Buffalóban aggódnak.

334
00:20:46,835 --> 00:20:48,826
- Látogatók ma?
- Megint csak az AV srácok.

335
00:20:48,995 --> 00:20:52,113
DC Sonic, lecserélik
a térhatású rendszer a színházban.

336
00:20:52,275 --> 00:20:55,666
- A First Lady biztosan el van ragadtatva.
- És ő...

337
00:20:57,995 --> 00:20:59,508
Ma este visszajön?

338
00:21:00,995 --> 00:21:03,953
Carol, visszajön ma este?

339
00:21:04,115 --> 00:21:07,471
Igen, uram. Le a kerekek 1845-ben.

340
00:21:07,995 --> 00:21:10,191
Igen, persze.

341
00:21:11,035 --> 00:21:14,426
Amint azt sokan jól tudják,
ez az utolsó hetem itt...

342
00:21:14,595 --> 00:21:16,632
...szóval szeretném ezt tisztázni
mindenkinek:

343
00:21:16,795 --> 00:21:19,867
Ha vannak gratuláló torták
vagy ezek a hülyeségek...

344
00:21:20,035 --> 00:21:23,505
...kénytelen leszek
halálos erőt alkalmazni.

345
00:21:26,355 --> 00:21:29,711
utállak. Utállak benneteket.

346
00:21:33,715 --> 00:21:37,709
Köszönöm. Nincsenek gyújtogatók
a Fehér Házban.

347
00:21:38,115 --> 00:21:40,709
Rendben kicsim,
Csak gyorsan meg kell szereznem a fegyverem.

348
00:21:40,875 --> 00:21:43,389
Ki kell jelentkeznie, uram.
Helló.

349
00:21:43,555 --> 00:21:45,432
Itt vagytok a turnéra?

350
00:21:45,595 --> 00:21:47,825
Szerinted láthatjuk
hol fogsz dolgozni?

351
00:21:49,675 --> 00:21:51,074
- Igen, persze.
- Remek.

352
00:21:52,155 --> 00:21:54,874
Gyűljetek össze mindenki,
köré gyűlni. A nevem Donnie...

353
00:21:55,075 --> 00:21:58,591
...és én leszek a vezetőd ma
séta az amerikai történelemben.

354
00:21:58,755 --> 00:22:02,714
Mindenkinek meleg Washingtont akarok adni,
D.C. üdvözlöm a Fehér Házban...

355
00:22:02,915 --> 00:22:06,545
...ahol minden évben milliókat kapunk
vendégek a világ minden sarkából.

356
00:22:06,755 --> 00:22:08,075
Honnan valók vagytok?

357
00:22:08,955 --> 00:22:10,070
Washington, D.C.

358
00:22:10,235 --> 00:22:13,944
- Rossz választás. Mi van önnel, asszonyom?
- Nebraska.

359
00:22:14,115 --> 00:22:15,753
Mi visz téged a Fehér Házba?

360
00:22:15,915 --> 00:22:19,033
Látni akarom az alagutakat, ahol JFK
belopakodott Marilyn Monroe.

361
00:22:19,195 --> 00:22:22,631
Sajnos nincsenek ilyen alagutak,
de ne aggódj, van bőven...

362
00:22:22,795 --> 00:22:24,911
...egyéb izgalmas látnivalókról
hogy megmutassam nektek.

363
00:22:25,075 --> 00:22:27,112
Kövess engem így.

364
00:22:27,315 --> 00:22:30,273
Nos, akar valaki tippelni
hány éves a Fehér Ház?

365
00:22:30,435 --> 00:22:32,426
- Igen.
- Kétszázhuszonkét éves.

366
00:22:32,595 --> 00:22:34,791
Ez nagyon pontos.

367
00:22:34,955 --> 00:22:36,628
Az építkezés 1792-ben kezdődött...

368
00:22:36,795 --> 00:22:39,105
...az akkori néven
az elnöki ház.

369
00:22:39,275 --> 00:22:42,154
Most az 1. cikk 8. szakasza
Az Egyesült Államok alkotmányának előírásai...

370
00:22:42,315 --> 00:22:44,784
...hogy egy kerület legfeljebb
10 négyzetkilométer...

371
00:22:44,955 --> 00:22:47,947
...ott kell lennie az új széknek
kormány. Tudja valaki, hogy miért?

372
00:22:48,115 --> 00:22:50,948
Tehát egyetlen állam sem követelhette
az elnöki ház.

373
00:22:51,115 --> 00:22:53,629
Megint helyes.
Igazi lelkes ember vagy, igaz?

374
00:22:53,795 --> 00:22:55,388
Nos, az alapítók ügyesek voltak...

375
00:22:55,595 --> 00:22:57,472
Hé, hogy elmondhasd az igazat.

376
00:22:57,635 --> 00:23:00,104
Sokat válogatnak az iskolában?

377
00:23:00,275 --> 00:23:02,027
Nem, nem.

378
00:23:05,795 --> 00:23:10,744
- Ez egy ajándékutalvány egy masszázsra.
- Egyet tudnék használni.

379
00:23:10,915 --> 00:23:13,304
Martin, ez... már volt...

380
00:23:13,475 --> 00:23:16,911
Tudom, nekem is, Ted.

381
00:23:22,995 --> 00:23:24,429
Tudod, hogy ez hiányozni fog.

382
00:23:24,595 --> 00:23:27,872
- Mikor vettél ki utoljára szabadnapot?
- Ó, jól vagyok.

383
00:23:28,355 --> 00:23:29,390
jól vagyok.

384
00:23:29,555 --> 00:23:33,230
Egy tanács:
Vissza kell ülnie a lóra.

385
00:23:34,275 --> 00:23:37,506
- Visszaülni a lóra?
- A válás első szabálya: Menj azonnal.

386
00:23:37,675 --> 00:23:41,305
Vess egy kis zabot, törj össze néhány szívet,
valódi emberi interakciók vannak...

387
00:23:41,515 --> 00:23:44,155
...ellenkező nemű taggal.

388
00:23:46,155 --> 00:23:50,991
Carol, csak így tovább, 20 évig
mostantól úgy fogsz kinézni, mint én.

389
00:23:51,675 --> 00:23:53,154
Nos, vannak rosszabb dolgok is.

390
00:23:53,315 --> 00:23:54,749
Ne csináld ezt egész életedben.

391
00:23:55,995 --> 00:23:57,588
Bízz bennem.

392
00:23:59,155 --> 00:24:00,748
Nem éri meg.

393
00:24:05,195 --> 00:24:06,674
Menj haza.

394
00:24:07,315 --> 00:24:08,874
Pihenj egy kicsit.

395
00:24:09,035 --> 00:24:10,389
Jelenleg.

396
00:24:10,995 --> 00:24:13,635
És ez parancs.

397
00:24:14,635 --> 00:24:16,114
Igen, uram.

398
00:24:20,915 --> 00:24:22,826
<i>Most nem túl sok ember
ráébredni erre...</i>

399
00:24:22,995 --> 00:24:25,350
...de a Fehér Ház
valójában három épület:

400
00:24:25,515 --> 00:24:27,313
A keleti szárny
ahova bejöttök...

401
00:24:27,475 --> 00:24:30,627
...a Nyugati szárny, amely otthont ad
az ovális és a végrehajtó iroda...

402
00:24:30,795 --> 00:24:34,231
...és hamarosan belépünk a rezidenciába,
melyik a híres épület...

403
00:24:34,395 --> 00:24:37,592
<i>- ...felrobbantották a függetlenség napján.
- Mi van ott?</i>

404
00:24:37,755 --> 00:24:41,225
Ez az elnök házimozija.
A tagságnak megvannak a maga kiváltságai.

405
00:24:41,395 --> 00:24:43,909
Pont errefelé
a dupla ajtón, kérem.

406
00:24:44,075 --> 00:24:46,225
Van még sok látnivaló.

407
00:24:46,795 --> 00:24:48,308
Látogatód van.

408
00:24:53,875 --> 00:24:54,990
Szia.

409
00:24:55,155 --> 00:24:57,032
- Maradhatnál a túránál?
- Igen.

410
00:24:57,195 --> 00:24:58,754
Köszönöm.

411
00:25:06,235 --> 00:25:07,669
A Fehér Ház nagy.

412
00:25:07,835 --> 00:25:10,395
Beleértve a föld alatti szinteket,
hat emelet magas...

413
00:25:10,555 --> 00:25:16,585
...132 szobával, 412 ajtóval,
147 ablak, 28 kandalló...

414
00:25:16,755 --> 00:25:18,473
...és 35 fürdőszoba.

415
00:25:18,635 --> 00:25:21,354
A területen teniszpálya található,
kosárlabdapálya...

416
00:25:21,515 --> 00:25:24,268
...egy putting green, egy futópálya
és egy úszómedence.

417
00:25:24,435 --> 00:25:26,949
- És hol van a PEOC?
- Mit?

418
00:25:27,115 --> 00:25:30,187
Az elnökválasztásra utal
Sürgősségi Műveleti Központ...

419
00:25:30,355 --> 00:25:33,825
...ami ez a nagyon klassz bunker
10 láb beton és acél mögött...

420
00:25:33,995 --> 00:25:36,908
...ez képes túlélni
egy atomrobbanás, plusz...

421
00:25:37,075 --> 00:25:39,988
...információként, kisasszony
ez az egyetlen szoba a házban...

422
00:25:40,155 --> 00:25:41,907
...aminek senki sem tudja a helyét.

423
00:25:42,075 --> 00:25:44,715
A WikiLeaks szerint
a keleti szárny alatt van.

424
00:25:45,795 --> 00:25:48,264
Aki látni akarja
a tekepálya, mi?

425
00:25:48,475 --> 00:25:50,068
- Istenem.
- Hogy állunk, emberek?

426
00:25:50,235 --> 00:25:51,794
- Elnök úr.
- Milyen a turné?

427
00:25:51,955 --> 00:25:53,434
Látod a kosárlabdapályát?

428
00:25:53,595 --> 00:25:56,474
Elnök úr, feltehetek egy kérdést
a YouTube csatornámhoz?

429
00:25:56,635 --> 00:25:59,024
- Rendben lenne. mi a neved?
- Emily Cale.

430
00:25:59,235 --> 00:26:00,305
Emily Cale, hajrá.

431
00:26:00,475 --> 00:26:02,307
- Oké.
- Hogy nézek rá erre?

432
00:26:02,475 --> 00:26:04,227
Nem álltam készen egy sajtótájékoztatóra.

433
00:26:04,395 --> 00:26:07,672
Hogyan számítasz 22 arab nemzetre?
különböző regionális...

434
00:26:07,835 --> 00:26:10,475
...és vallási érdekek
megállapodni egyetlen szerződésben...

435
00:26:10,635 --> 00:26:12,990
...különös tekintettel az újonnan
kirobbanó konfliktusok...

436
00:26:13,155 --> 00:26:15,908
...a síiták és a szunniták között
Pakisztán déli részén?

437
00:26:16,075 --> 00:26:17,304
Nehéz kérdés.

438
00:26:18,155 --> 00:26:21,273
Hogy őszinte legyek, nem tudom.
Akár beleegyeznek, akár nem...

439
00:26:21,435 --> 00:26:23,585
...nem vagyok benne biztos, de meg kell próbálnom.

440
00:26:23,755 --> 00:26:26,668
A nap, amikor abbahagyjuk a hitet
különböző emberek jöhetnek össze...

441
00:26:26,835 --> 00:26:29,793
...az a nap, amikor feladtuk a világot.
Nem vagyok kész.

442
00:26:29,955 --> 00:26:32,026
Amit készen állok
adj egy kislányt...

443
00:26:32,195 --> 00:26:34,152
...kiáltás a YouTube blogján.

444
00:26:35,035 --> 00:26:37,675
Sziasztok, emberek
a nevem James W. Sawyer...

445
00:26:37,835 --> 00:26:40,714
...és itt vagyok Emily Cale-lel
és a videóblogja.

446
00:26:40,875 --> 00:26:42,229
Nézd meg.

447
00:26:42,395 --> 00:26:43,829
- Van egy jó.
- Várj.

448
00:26:44,035 --> 00:26:46,185
Elnök úr, ő az apám, John.

449
00:26:46,355 --> 00:26:48,665
Ő lesz
a titkosszolgálati adataidról.

450
00:26:48,835 --> 00:26:50,633
A titkosszolgálat részlete. igaz?

451
00:26:50,795 --> 00:26:53,355
Tudod, átveszem a védelmi adataimat
nagyon komolyan.

452
00:26:53,515 --> 00:26:57,474
- Igen, uram.
- Ne hazudj a gyerekeknek.

453
00:26:57,835 --> 00:27:00,793
- Örülök, hogy találkoztunk, Emily.
- Én is örülök, hogy megismerhetem, elnök úr.

454
00:27:00,955 --> 00:27:03,026
Nektek van egy jó.
Most kell a szavazatod.

455
00:27:03,195 --> 00:27:05,106
Istenem, ez olyan szórakoztató volt.

456
00:27:05,275 --> 00:27:07,710
Azt hitted, hogy senki
már azt mondja, hogy "blog", mi?

457
00:27:09,835 --> 00:27:11,189
Viszlát, Fred.

458
00:27:11,395 --> 00:27:12,954
Viszlát, Mrs. Finnerty.

459
00:27:15,075 --> 00:27:17,715
Tom Freeman olajfestménye
az égés emlékére...

460
00:27:17,875 --> 00:27:20,230
...a Fehér Házból
a britek 1814-ben.

461
00:27:20,395 --> 00:27:23,513
- Várj, leégett a Fehér Ház?
- Igen, igen, az 1812-es háborúban.

462
00:27:23,675 --> 00:27:25,905
Gyakorlatilag újjá kellett építeni
az alapoktól kezdve.

463
00:27:26,115 --> 00:27:29,233
Ha ránézek erre a festményre,
Nagyon érzelmes leszek.

464
00:27:30,315 --> 00:27:31,589
János.

465
00:27:31,755 --> 00:27:35,225
Azt hiszem, kihasználnom kell magam
az itt található 35 fürdőszoba egyikéből.

466
00:27:35,995 --> 00:27:37,588
Lent van egy női szoba.

467
00:27:37,795 --> 00:27:40,355
- Hol? elviszem.
- Mehetek egyedül, John.

468
00:27:40,515 --> 00:27:41,744
nem vagyok gyerek.

469
00:27:41,915 --> 00:27:44,270
Hé, csak ne nyúlj semmihez
vagy elmenni...

470
00:27:44,435 --> 00:27:46,995
...vagy beszélj bárkivel
hogy nem szabad beszélned.

471
00:27:47,155 --> 00:27:48,793
Nem ígérek semmit.

472
00:27:49,395 --> 00:27:50,624
Hét perccel van lemaradva.

473
00:27:50,795 --> 00:27:52,832
Bocsánat, letette a telefont
az Állami emeleten.

474
00:27:52,995 --> 00:27:55,271
- Jó reggelt, Margaret.
- Jó reggelt elnök úr.

475
00:27:55,475 --> 00:27:57,705
Megkaphatnád a hangszórót
telefonon?

476
00:27:57,875 --> 00:27:58,910
Azonnal, uram.

477
00:27:59,075 --> 00:28:01,874
Te és a kisasszony nullázd be
egy étteremben?

478
00:28:02,035 --> 00:28:04,549
Mikor ismerte meg a kisasszonyt?
nullázni bármit is?

479
00:28:04,715 --> 00:28:06,274
Helyes észrevétel, uram.

480
00:28:06,435 --> 00:28:08,711
Martin, kezet akarok fogni veled.

481
00:28:09,595 --> 00:28:12,269
- Mindannyian sajnáljuk, hogy elmentél.
- Köszönöm, elnök úr.

482
00:28:12,435 --> 00:28:15,348
És tudom, hogy te és Muriel
nehéz dolguk volt...

483
00:28:15,515 --> 00:28:18,189
- ...mióta Kevin meghalt, és...
- Mindannyian áldozatot hozunk...

484
00:28:18,355 --> 00:28:20,710
- ...a hazánkért, uram.
- Igen, de ez több...

485
00:28:20,875 --> 00:28:22,786
Nálam van a ház hangszórója
neked.

486
00:28:24,035 --> 00:28:25,434
sajnálom.

487
00:28:25,635 --> 00:28:27,194
Köszönöm, elnök úr.

488
00:28:29,875 --> 00:28:31,229
Jobbra.

489
00:28:31,955 --> 00:28:34,515
- Köszönöm, Margaret.
- Szívesen, uram.

490
00:28:37,155 --> 00:28:39,715
- Eli.
- Ez elég jó beszéd volt, elnök úr.

491
00:28:39,875 --> 00:28:42,310
Ha a fedélzeten lennél,
igazi békességünk lenne.

492
00:28:42,475 --> 00:28:45,786
Tudod, hogy a terved felborult
az egész védelmi ipart.

493
00:28:45,955 --> 00:28:48,595
Ezek erős emberek
akik pénzt adnak mindkét félnek.

494
00:28:48,755 --> 00:28:52,066
Ismét beszéltem Al-Sharif elnökkel
a megbeszélésünkről...

495
00:28:52,235 --> 00:28:54,749
...és biztosít engem
hogy bizonyítéka van.

496
00:28:54,955 --> 00:28:56,275
- És hiszel neki?
- Én igen.

497
00:28:56,435 --> 00:28:58,904
Srácok, akik vezetik ezeket a vállalatokat
ágyban voltam...

498
00:28:59,075 --> 00:29:02,989
...évek óta radikális rendszerekkel. Ők mind
azt szeretném tenni, hogy tovább tartsa a háború körforgását.

499
00:29:03,155 --> 00:29:05,066
Al-Sharif leleplezi őket.

500
00:29:05,235 --> 00:29:07,306
<i>Az összes rossz cselekedet
ki fog jönni...</i>

501
00:29:07,475 --> 00:29:10,831
- ...amint aláírjuk a tervünket.
- Uram, ha aláírták a tervét.

502
00:29:24,995 --> 00:29:26,190
Jézus.

503
00:29:27,275 --> 00:29:29,186
Srácok mióta
átjönni ide?

504
00:29:29,755 --> 00:29:31,746
A felügyelőm elmondta
hogy errefelé jöjjön.

505
00:29:31,915 --> 00:29:33,428
Stop.

506
00:29:42,875 --> 00:29:44,786
Legyen óvatos legközelebb.

507
00:29:45,875 --> 00:29:49,186
<i>Tudom, hogy voltak nézeteltéréseink,
de soha nem ismertem, hogy férfi vagy...</i>

508
00:29:49,355 --> 00:29:52,188
<i>...hogy a politika útjában álljon
a helyes cselekedetről.</i>

509
00:29:52,355 --> 00:29:56,110
Ha velem állsz ebben, akkor az lehetsz
az az ember, aki le tudja ejteni ezeket a srácokat.

510
00:29:56,275 --> 00:29:59,188
Szeretném mindegyiket áthúzni
Vezérigazgatók a Kongresszus előtt...

511
00:29:59,395 --> 00:30:02,865
...de itt többről van szó.
Ezt nem tudom támogatni, nem kockáztatva...

512
00:30:03,035 --> 00:30:04,787
...hogy katonailag kiszolgáltatottak vagyunk.

513
00:30:04,955 --> 00:30:07,185
Gyerünk, tudod
ezek az alapok most bemutatásra kerülnek.

514
00:30:07,355 --> 00:30:09,949
<i>Indíthatnánk egy drónt
bármely hordozóról az öbölben...</i>

515
00:30:10,155 --> 00:30:11,554
<i>...és elérjük bármelyik célt, amit akarunk.</i>

516
00:30:23,915 --> 00:30:25,030
Elnézést, kisasszony.

517
00:30:25,195 --> 00:30:27,550
Uram, ezt nem hagyhatja ott.

518
00:30:27,755 --> 00:30:29,473
Hé, haver!

519
00:30:33,235 --> 00:30:35,749
Huszonnégy, a rotundában vagyok.
Karbantartást kaptam...

520
00:30:54,275 --> 00:30:55,424
Eli, jól vagy?

521
00:30:55,595 --> 00:30:57,313
Mozogj tovább, gyerünk, nyomj.

522
00:30:57,475 --> 00:30:58,749
Állítsa össze biztonsági csapatait.

523
00:31:00,595 --> 00:31:03,269
Beszélő úr? Beszélő úr?

524
00:31:03,435 --> 00:31:04,789
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

525
00:31:04,955 --> 00:31:06,866
El kell tűnnünk innen.
Kövess engem.

526
00:31:07,035 --> 00:31:09,106
- Hol van az alelnök?
- A kamrában.

527
00:31:09,275 --> 00:31:11,835
Mondd meg neki, hogy intézményt kell indítanunk
A kormányzás folytonossága.

528
00:31:11,995 --> 00:31:14,794
- Megpróbáltam. Valami üveg megvágta.
- Most maradj közel.

529
00:31:14,955 --> 00:31:16,275
Ne essen pánikba, szánjon rá időt.

530
00:31:17,355 --> 00:31:20,108
Volt egy robbanás
a Capitolium épületében.

531
00:31:20,275 --> 00:31:22,186
- És?
- Lerombolom a Fehér Házat.

532
00:31:22,395 --> 00:31:24,625
Összeomoljuk a Fehér Házat.
Szerezd meg a CAT csapatot.

533
00:31:24,795 --> 00:31:26,308
Minden nem szükséges dolgot akarok
evakuálva.

534
00:31:26,475 --> 00:31:30,105
Tegye szabaddá azt a folyosót, ha költöznünk kell.
Őrmester, zárja be ezeket az ajtókat.

535
00:31:30,315 --> 00:31:32,909
Itt kell a Marine 1
amilyen gyorsan csak lehet.

536
00:31:33,115 --> 00:31:35,504
Uram, el kell menned
az ablakból, uram.

537
00:31:35,675 --> 00:31:36,824
Igen.

538
00:31:38,235 --> 00:31:39,464
Zárd be ezeket az ajtókat.

539
00:31:40,515 --> 00:31:42,188
- Csináld gyorsan.
- Menj, menj, menj!

540
00:31:42,355 --> 00:31:43,709
- Uram.
- A rezidencia.

541
00:31:45,795 --> 00:31:46,830
Bírj velünk.

542
00:31:46,995 --> 00:31:49,032
Uram, van egy turistacsoportunk
az Állami emeleten.

543
00:31:49,195 --> 00:31:51,311
Tartsa őket a kék szobában.
Tartsa meg a pozíciókat.

544
00:31:51,475 --> 00:31:52,909
Tartsa tisztán a folyosókat.

545
00:31:53,075 --> 00:31:55,749
- Mindenki maradjon ott, ahol van.
- A lányom lent van.

546
00:31:55,915 --> 00:31:57,986
Senki nem megy sehova
amíg fel nem emeljük a becsapódást.

547
00:31:58,155 --> 00:32:01,466
- Még csak egy kislány. Meg kell kapnom őt.
- Lépj félre az ajtótól.

548
00:32:05,435 --> 00:32:08,348
Mozogj tovább, kérlek. Mindenki.

549
00:32:13,395 --> 00:32:16,228
Uraim, zárva vagyunk.
Nem lehetsz itt.

550
00:32:16,395 --> 00:32:17,749
- Menjünk.
- Elnézést?

551
00:32:17,915 --> 00:32:19,633
- Lezárás alatt vagyunk!
- Nem hallasz!

552
00:32:19,795 --> 00:32:23,834
Biztos viccelsz velem. Filmidő
vége. Ezt zárd le! Menjünk.

553
00:32:26,755 --> 00:32:29,269
Bobby, szinkron órák, 60 másodperc.
Hangtompító.

554
00:32:30,875 --> 00:32:32,309
Menjünk.

555
00:32:33,115 --> 00:32:35,186
<i>Igen, uram, ez így van, uram.</i>

556
00:32:35,355 --> 00:32:37,153
<i>- Teljes lezárás alatt vagyunk.
- Hé!</i>

557
00:32:48,395 --> 00:32:49,829
Itt most segítségre van szükségünk!

558
00:32:59,715 --> 00:33:01,547
Biztonsági söprés! Nyiss!

559
00:33:06,035 --> 00:33:09,312
Harminc másodperc. Secure Air Comm.
Találkozzunk a tüntetésen.

560
00:33:16,235 --> 00:33:17,464
Biztonságos fegyvertár.

561
00:33:22,755 --> 00:33:24,985
Rendben, menjünk. Mozogjunk, mozogjunk!

562
00:33:25,155 --> 00:33:28,034
- Tarts ki. Itt teljes lezárás alatt vagyunk.
- Hé!

563
00:33:40,475 --> 00:33:43,274
Az East Hall biztonságban van.
Irány a Castle Sky.

564
00:33:48,915 --> 00:33:52,510
<i>Elérte a hangpostáját
Emily Cale. Miért nem írsz nekem?</i>t

565
00:33:52,675 --> 00:33:55,030
Em, amint megkapod ezt,
hívj vissza.

566
00:33:56,835 --> 00:34:00,112
- Mozogj, mozogj tovább!
- Martin, a Capitoliumon kívül vagyok.

567
00:34:00,275 --> 00:34:02,744
Mi a fene történik?
Megvan az elnök?

568
00:34:02,915 --> 00:34:06,431
Nekem Eagle van. Hívd fel a WFO-t, kapsz mint
minél több férfit a Capitoliumba.

569
00:34:06,595 --> 00:34:10,509
Kiküldök mindenkit, akit csak tudok.
Kemény kerületet szeretnék a kastély körül.

570
00:34:10,675 --> 00:34:12,473
Kemény kerület a kastély körül.

571
00:34:12,635 --> 00:34:15,024
Eastside Gate.
Gyerünk, emberek.

572
00:34:15,235 --> 00:34:16,748
Fred, nyisd ki a kaput.

573
00:34:18,755 --> 00:34:21,065
Jól leszünk.
Nem lesz semmi baj.

574
00:34:21,235 --> 00:34:23,272
- Kilépnek az épületből.
- Mozogj tovább!

575
00:34:23,435 --> 00:34:24,630
Castle South tiszta.

576
00:34:31,715 --> 00:34:33,035
Világos!

577
00:34:35,475 --> 00:34:36,954
Megvan a Castle Sky.

578
00:34:45,395 --> 00:34:47,830
<i>Öt ügynök az East Gate-ben,
négy a kertben.</i>

579
00:34:47,995 --> 00:34:51,431
<i>A többinek a déli gyepen kell lennie.
És két rendőr a Déli Kapu</i>nál

580
00:34:51,595 --> 00:34:53,745
- Menjünk.
- Gyerünk! Mozogj tovább!

581
00:34:57,035 --> 00:34:59,948
Lövések dördültek el. Kód Fekete! Kód Fekete!

582
00:35:00,155 --> 00:35:02,669
- Mondd még egyszer. Mondd újra.
- Azt mondta "lövések dördültek".

583
00:35:02,835 --> 00:35:05,349
Nézd, ennek AOP-nak kell lennie.
Ki kell jutnod onnan.

584
00:35:05,515 --> 00:35:07,188
- Állj hátra.
- Nem csinálok semmit.

585
00:35:07,355 --> 00:35:08,584
Komolyan? Nézz körül.

586
00:35:08,755 --> 00:35:10,507
- Állj hátra!
- A fenyegetés odakint van!

587
00:35:10,675 --> 00:35:11,710
Menj ki és végezd a dolgod!

588
00:35:11,915 --> 00:35:13,986
Donnie, hova
elküldöd a lányomat?

589
00:35:14,155 --> 00:35:17,193
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
A világ legbiztonságosabb házában vagyunk.

590
00:35:17,355 --> 00:35:19,665
Hát nem ma, nem az.

591
00:35:19,835 --> 00:35:22,827
<i>- Elérte a hangpostát...
- Em, vedd fel a telefont.</i>

592
00:35:27,875 --> 00:35:29,548
Nem lehet tudni, honnan jön.

593
00:35:29,715 --> 00:35:31,433
Nincs képem róla.

594
00:35:32,555 --> 00:35:34,990
Tíz-négy. Még mindig rajta vannak...?

595
00:35:35,155 --> 00:35:36,304
Nem.

596
00:35:44,555 --> 00:35:46,671
- Világos!
- Világos!

597
00:35:57,075 --> 00:35:59,146
<i>Negatív, negatív.
Orvlövészek a tetőn.</i>

598
00:35:59,315 --> 00:36:02,910
<i>Ne közelítsd meg a kastélyt.
Ismételje meg, ne közelítse meg a Várat.</i>t

599
00:36:03,075 --> 00:36:04,668
<i>Ne lépj előre. Ne haladjon előre.</i>

600
00:36:24,075 --> 00:36:26,271
Mit mond?

601
00:36:26,435 --> 00:36:28,426
Üdvözöljük a Fehér Házban,
Mr. Tyler.

602
00:36:28,595 --> 00:36:31,747
Imádom, amit csináltál a hellyel.
Golyólyukak adják a dekorációt.

603
00:36:32,955 --> 00:36:35,913
Láttad azt a szart, amit Conrad lehúzott?
a Capitoliumban? A fenébe!

604
00:36:36,075 --> 00:36:38,271
Tartsuk szorosan. Menj dolgozni.

605
00:36:38,955 --> 00:36:41,231
Hol vannak az átkozott túszaim?

606
00:36:42,755 --> 00:36:44,189
<i>- Apa?
- Ó, hála Istennek.</i>

607
00:36:44,355 --> 00:36:45,709
<i>- Emily, jól vagy?
- Apa...</i>

608
00:36:45,875 --> 00:36:48,389
<i>Nézd, minden rendben lesz,
bébi, ígérem.</i>

609
00:36:48,595 --> 00:36:51,109
- Hol vagy?
- Hol vagy? Megyek érted.

610
00:36:57,035 --> 00:36:59,151
Hová küldted a lányomat?

611
00:36:59,355 --> 00:37:02,029
Földszint. A folyosón túl,
második a bal oldalon.

612
00:37:03,955 --> 00:37:05,354
Kuss!

613
00:37:37,115 --> 00:37:39,470
Találd meg őt. Megy!

614
00:37:40,995 --> 00:37:43,953
- Mi folyik itt?
- Mit? megvan.

615
00:37:44,515 --> 00:37:45,835
Te jobban.

616
00:37:47,915 --> 00:37:50,668
<i>Castle, itt Kolibri.
Végső megközelítésben járunk.</i>

617
00:37:53,235 --> 00:37:56,626
- Mire várunk, Martin?
- Az 1-es tengerészgyalogos három percnyire van, uram.

618
00:37:58,595 --> 00:38:01,030
Castle, másol valaki?
Ismétlem, mi...

619
00:38:04,515 --> 00:38:08,349
Törj jobbra! Törj jobbra!
Tüzet gyújtunk. A kastély ledőlt.

620
00:38:08,515 --> 00:38:11,189
<i>A Fehér Ház összeomlott.
Nehézfegyverek a tetőn.</i>

621
00:38:11,355 --> 00:38:13,790
- Vidd el a PEOC-ba.
- Az épületben vannak.

622
00:38:13,955 --> 00:38:15,787
- Ki kell gyönyörködnünk...
- Megvan!

623
00:38:15,955 --> 00:38:19,550
Elnök úr, elnök úr!
Elviszlek a páncélterembe...

624
00:38:19,715 --> 00:38:21,035
...játékuk véget ért.

625
00:38:21,195 --> 00:38:23,550
Biztos vagy benne, hogy oda tudsz vinni?

626
00:38:23,715 --> 00:38:25,945
Igen, uram. én vagyok.

627
00:38:26,915 --> 00:38:28,064
Akkor vigyél a páncélterembe.

628
00:38:28,275 --> 00:38:31,870
Gyémántképzés. Maradj alacsonyan,
maradj közel, lőj először. Megvan? Rajtam.

629
00:38:37,595 --> 00:38:39,154
Megvan az alelnök?

630
00:38:39,315 --> 00:38:41,750
<i>- Ismétlem, megvan az alelnök?
- Mi igen.</i>

631
00:38:41,955 --> 00:38:44,231
- Két mérföldre vagyunk Andrewstól.
- A hangszóró?

632
00:38:44,395 --> 00:38:46,625
Negatív. Nincs hangszórónk.

633
00:38:46,835 --> 00:38:49,190
- Kérem, evakuálják a Capitoliumot.
- Errefelé. Elnézést.

634
00:38:49,355 --> 00:38:50,390
Kellerman!

635
00:38:50,555 --> 00:38:52,512
Carol, COD mondja
megyünk a Pentagonba.

636
00:38:52,715 --> 00:38:55,070
Megvan a hangszóró.
Megy a másodlagos helyre.

637
00:38:55,235 --> 00:38:57,272
Vigyázz magadra.
Elnézést, hölgyem.

638
00:38:59,995 --> 00:39:02,430
Lent, balra a második ajtó.

639
00:39:08,595 --> 00:39:09,915
Emily.

640
00:39:27,395 --> 00:39:30,194
Nem, nem, kérem. Kérlek ne!
Éppen a túrán voltam!

641
00:39:30,355 --> 00:39:32,426
- Volt nálad fegyver!
- Ez egy telefon, ez egy telefon.

642
00:39:32,635 --> 00:39:35,388
- Esküszöm. Nézd, van egy lányom. Kérem.
- Kelj fel!

643
00:39:35,595 --> 00:39:36,869
Rendben.

644
00:39:43,795 --> 00:39:45,786
Ez közel volt.

645
00:39:45,955 --> 00:39:47,707
Szar.

646
00:39:47,875 --> 00:39:50,025
Azt hiszed, kemény vagy, kurva?

647
00:39:55,355 --> 00:39:57,995
<i>A földszintet tartsa szabadon.
A csomag úton van.</i>

648
00:40:02,635 --> 00:40:05,388
Eagle 30 másodpercre van a boltozattól.
Melegben jövünk.

649
00:40:05,555 --> 00:40:08,388
<i>Másolja, uram.
Eagle 30 másodpercre van a boltozattól.</i>

650
00:40:08,755 --> 00:40:10,553
MENJ, menj!

651
00:40:13,635 --> 00:40:16,787
elnök úr. Szemüveg.

652
00:40:18,315 --> 00:40:20,511
Mérkőzés. Benne vagyunk. Menj!

653
00:40:22,595 --> 00:40:25,155
Gyerünk. Ezt begombolom.
Gyerünk.

654
00:40:27,715 --> 00:40:29,786
<i>Mr. alelnök,
Előre is elnézést kérek...</i>

655
00:40:29,955 --> 00:40:32,754
<i>...de ez lesz a legnehezebb felszállás
amit valaha is éreztél.</i>

656
00:40:32,915 --> 00:40:35,475
<i>Betesszük ezt a madarat
30 000 láb magasságban 45 másodperc alatt.</i>

657
00:40:44,075 --> 00:40:46,510
James William Sawyer.

658
00:40:51,795 --> 00:40:54,628
Urak. mit csinálsz?!

659
00:40:55,635 --> 00:40:57,785
Kérlek, Martin, mit csinálsz?

660
00:40:59,315 --> 00:41:01,192
Sajnálom, Ted.

661
00:41:02,635 --> 00:41:05,991
- Martin!
- Tekintse ezt a lemondásomnak.

662
00:41:06,155 --> 00:41:09,511
Emily? Hol vagy kicsim?

663
00:41:09,675 --> 00:41:12,064
Kérlek, mondd, hogy kijöttél innen.

664
00:41:13,275 --> 00:41:16,393
Stenz úr.
Benne vagyunk.

665
00:41:16,555 --> 00:41:17,875
megvan a csomag.

666
00:41:18,715 --> 00:41:22,834
<i>Földszint, a könyvtáron keresztül
és le a lépcsőn.</i>

667
00:41:23,035 --> 00:41:26,346
<i>- A könyvtár. Úton vagyunk.
- Várni fogunk.</i>

668
00:41:32,315 --> 00:41:34,272
Ez a könyvtár.

669
00:41:35,355 --> 00:41:38,905
Ne menj be oda. Csak...
Ó, ez olyan hülyeség.

670
00:41:40,995 --> 00:41:42,747
Ezt nem fogod megúszni.

671
00:41:42,915 --> 00:41:44,394
Márton! mit csinálsz?

672
00:41:44,595 --> 00:41:48,225
Nem, elnök úr. A kérdés az,
mit fogsz csinálni?

673
00:41:48,435 --> 00:41:51,075
Megint kezet fogsz?
Tarts egy kis beszédet?

674
00:41:51,835 --> 00:41:53,872
Ez Kevinről szól? Nézd, sajnálom...

675
00:41:55,835 --> 00:41:57,906
Fuss, elnök úr!
Nekem, nekem, nekem!

676
00:42:03,475 --> 00:42:05,273
Mozog!

677
00:42:05,435 --> 00:42:06,664
<i>Sétáló.</i>

678
00:42:07,915 --> 00:42:09,235
Mozdulj, mozogj, mozogj!

679
00:42:11,315 --> 00:42:13,306
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

680
00:42:15,155 --> 00:42:17,874
- Állj mögé, és tedd, amit mondok.
- Walker, még egyszer mondom...

681
00:42:18,035 --> 00:42:20,424
...jövünk hozzád,
mozgásban vagyunk.

682
00:42:23,955 --> 00:42:25,104
A könyvtárban.

683
00:42:25,275 --> 00:42:27,232
- A francba. üres vagyok.
- Walker!

684
00:42:31,915 --> 00:42:33,314
Fuss, fuss, fuss!

685
00:42:35,075 --> 00:42:36,110
Stenz!

686
00:42:36,795 --> 00:42:38,468
Nem, nem így! Ott vannak fent!

687
00:42:44,035 --> 00:42:45,469
A fenébe!

688
00:42:45,635 --> 00:42:47,945
<i>Elveszett a csomag.
Biztosítsa a kijáratokat.</i>

689
00:42:48,115 --> 00:42:49,708
- Merre megy ez?
- Nyugati szárny.

690
00:42:52,995 --> 00:42:54,986
Fuss, elnök úr! Mozog! Mozog!

691
00:42:58,275 --> 00:42:59,504
Ez az alagsorba vezet.

692
00:42:59,715 --> 00:43:02,434
<i>- A lépcsőházban vagyunk, jön feléd.
- Basszus.</i>

693
00:43:10,475 --> 00:43:11,954
Mennünk kell!

694
00:43:13,515 --> 00:43:15,267
Itt a lift, gyerünk!

695
00:43:20,195 --> 00:43:22,914
Szar! Isten!
Felfelé tartanak a liftben!

696
00:43:23,115 --> 00:43:26,187
- Vágja le őket a Központi Csarnokban!
- Mit csinálsz? Kapd el!

697
00:43:26,355 --> 00:43:27,504
Vigyázz Bobbyra.

698
00:43:30,635 --> 00:43:33,354
<i>- Killick, állítsd meg őket a liftnél.
- Rajta vagyok.</i>

699
00:43:35,875 --> 00:43:38,264
A rezidenciában van!
Vágja le a lakhelyen!

700
00:43:39,035 --> 00:43:40,946
A kurva fia!
Becsaptál minket, Walker.

701
00:43:41,115 --> 00:43:43,106
Megvan az egyik srácod
szaladgálni.

702
00:43:43,275 --> 00:43:45,107
- Nem az én srácaim közül.
- Akkor ki ő?

703
00:43:45,275 --> 00:43:48,028
Nem tudom, valószínűleg valami szar
az egyik túrából.

704
00:43:48,195 --> 00:43:51,665
A turistája megölte az egyik legjobb emberemet!
Szóval most én gondoskodom róla!

705
00:43:51,835 --> 00:43:54,987
Nem, nem fogsz.
Meglesznek a fiaid...

706
00:43:55,155 --> 00:43:56,987
...söpörjön fel minden szobát ezen a helyen.

707
00:43:57,155 --> 00:44:00,034
És te jössz velem,
a tervek szerint.

708
00:44:01,835 --> 00:44:03,234
Találd meg őt.

709
00:44:07,315 --> 00:44:09,545
Nem beszélsz így velem
embereim előtt.

710
00:44:09,715 --> 00:44:11,069
- Én nem, mi?
- Nem, nem!

711
00:44:11,235 --> 00:44:12,555
Tíz éve ismerem Bobbyt!

712
00:44:12,715 --> 00:44:15,468
A srác kétszer mentette meg az életemet.
Ez nem marad válasz nélkül!

713
00:44:15,635 --> 00:44:17,626
Hagyd a keményfiús szart
velem, junior.

714
00:44:17,835 --> 00:44:19,234
Most már ismerem a történetedet, Emil.

715
00:44:19,395 --> 00:44:21,193
Tudom, mit tett veled ez az ország.

716
00:44:21,355 --> 00:44:23,710
Együtt vagyunk ebben. Szóval légy nyugodt.

717
00:44:23,875 --> 00:44:25,104
- Nyugodt vagyok.
- Jó.

718
00:44:25,275 --> 00:44:28,154
- Még mindig meg fogom ölni.
- Nincs ezzel semmi bajom.

719
00:44:28,315 --> 00:44:31,671
De élve kell az elnök.
Ne felejtsd el.

720
00:44:42,755 --> 00:44:44,826
Megígérted nekem a vezetőt
a szabad világé.

721
00:44:44,995 --> 00:44:47,987
Ne aggódj a szép kis fejed miatt.
Visszahozzuk.

722
00:44:48,195 --> 00:44:50,914
De nélküle miféle
az általunk vizsgált időkeret?

723
00:44:51,115 --> 00:44:53,948
15 percünk van a betöltésre,
akkor talán még 3O vagy annyi...

724
00:44:54,115 --> 00:44:57,233
...hogy feltörje a protokollokat a kódja nélkül.
Ezek után rajtad múlik.

725
00:44:57,395 --> 00:45:00,751
- Mi a helyzet a pince biztosításával?
- Parti szívességet hoztam ezért.

726
00:45:00,915 --> 00:45:02,394
- Jó.
- Tudod...

727
00:45:02,555 --> 00:45:05,866
...egy kicsit igazad van...
Pont az orrod alatt van.

728
00:45:21,995 --> 00:45:23,633
Vadim.

729
00:45:24,795 --> 00:45:27,150
A másodikat tudatod velem
megtalálod ezeket a srácokat.

730
00:45:27,315 --> 00:45:28,669
<i>Másold ki.</i>

731
00:45:28,835 --> 00:45:31,793
Valaki kérem kapcsolja ki a riasztót!

732
00:45:33,675 --> 00:45:35,268
Dolgom van.

733
00:45:36,475 --> 00:45:38,148
Motts.

734
00:45:38,315 --> 00:45:40,784
Vegye át Bobby helyét az Air Comm-ban.

735
00:45:42,995 --> 00:45:44,144
Megmutatom az utat.

736
00:45:44,315 --> 00:45:46,465
Van néhány fontos emberünk
vár ránk.

737
00:45:51,435 --> 00:45:53,506
- Jól van, uram?
- Jól vagyok.

738
00:45:53,675 --> 00:45:56,667
- A családja a komplexumban van?
- Ma estig nem lesznek itt.

739
00:45:56,835 --> 00:45:59,827
- A lányod, hol van a lányod?
- Nem találtam.

740
00:45:59,995 --> 00:46:01,793
Remélem kijutott.

741
00:46:01,955 --> 00:46:03,309
Ismered ezeket a férfiakat?

742
00:46:03,475 --> 00:46:06,228
Az a vén rohadék,
a neve Martin Walker.

743
00:46:06,395 --> 00:46:08,352
Ő a titkosszolgálatom vezetője.

744
00:46:08,515 --> 00:46:12,224
Beszélgetni kellene róla
mennyire veszi komolyan a védelmet.

745
00:46:12,395 --> 00:46:15,069
- Nem őt választottam.
- Miért csinálja ezt?

746
00:46:15,235 --> 00:46:18,034
Szerintem van valami köze hozzá
fiával, Kevinnel.

747
00:46:18,195 --> 00:46:20,027
- Miért? Mi történt?
- Tengerészgyalogos volt.

748
00:46:20,195 --> 00:46:23,950
Tavaly megölték
ebben a titkos akcióban, amit elrendeltem.

749
00:46:24,115 --> 00:46:27,949
Megtenné ezt személyesen
vendetta? Azt mondta, hogy élni akar.

750
00:46:28,555 --> 00:46:30,785
Kell egy nagyobb színdarab.

751
00:46:31,195 --> 00:46:34,267
Ki kell jutnunk
ennek a liftaknának.

752
00:46:34,435 --> 00:46:35,869
én...

753
00:46:36,035 --> 00:46:37,867
Ne mondd, hogy klausztrofóbiás vagy.

754
00:46:44,475 --> 00:46:46,864
Ó, istenem.
Az FAA-nak minden légi forgalmat le kell tiltania.

755
00:46:47,035 --> 00:46:48,992
Hol van a titkárnő
a Nemzetbiztonság?

756
00:46:49,195 --> 00:46:51,994
- A Fehér Házban van.
- Ki a szekunder helyettes?

757
00:46:52,195 --> 00:46:55,506
Wyck Halsey.
Ő is a Fehér Házban van.

758
00:46:55,675 --> 00:46:57,473
Ó, Jézusom.

759
00:46:57,635 --> 00:47:00,866
<i>- - Előfordul,
gondolataink a terrorizmusra mennek.</i>re

760
00:47:01,435 --> 00:47:03,108
elegem van ebből.

761
00:47:03,275 --> 00:47:05,152
Walker azt mondta, maradjunk ott, ahol vagyunk.

762
00:47:06,635 --> 00:47:08,751
Titkár asszony, uraim...

763
00:47:08,915 --> 00:47:11,384
...megkérlek, hogy kísérj el minket
a Kék szobába.

764
00:47:11,555 --> 00:47:13,990
- Ki ez az ember?
- Ő...

765
00:47:14,155 --> 00:47:16,874
- Aggódó állampolgár.
- Jó reggelt, titkár úr.

766
00:47:21,635 --> 00:47:25,424
- Megölted a védelmi minisztert.
- Nos, nem végzett túl jól.

767
00:47:25,595 --> 00:47:27,745
Oké, szóval
a megmaradt titkárok...

768
00:47:27,915 --> 00:47:30,145
...kérlek csatlakozz hozzánk a Kék Szobába?

769
00:47:33,475 --> 00:47:35,591
- Uram, én Reid ügynökkel vagyok.
- Hogy állnak?

770
00:47:35,755 --> 00:47:37,473
A VP az egész Air Force One-ban hányt.

771
00:47:37,635 --> 00:47:40,434
Caulfield tábornok vagyok,
alelnök, egyesített vezérkari főnökök.

772
00:47:40,595 --> 00:47:42,586
Legyen nálad a nukleáris kilövési kód
váltották?

773
00:47:42,755 --> 00:47:45,793
- Igen, és az új kódok aktívak.
- A tőzsde összeomlik.

774
00:47:46,435 --> 00:47:49,109
Travis, szükségem van rád
a kereskedés azonnali felfüggesztésére.

775
00:47:49,275 --> 00:47:52,427
És futás lesz a bankokon,
szóval most zárd be őket.

776
00:48:01,875 --> 00:48:03,274
- Jók vagytok?
- Igen, uram.

777
00:48:03,475 --> 00:48:04,954
Ne rontsa el.

778
00:48:07,715 --> 00:48:08,785
Egy fia...

779
00:48:08,955 --> 00:48:10,468
Kapitány, hol vagyunk?

780
00:48:10,635 --> 00:48:13,787
Van okunk hinni
hogy a robbanóanyag elterelés volt.

781
00:48:13,955 --> 00:48:15,070
Elterelés mitől?

782
00:48:15,235 --> 00:48:17,385
Fegyveres csapat
átvette a Fehér Ház irányítását.

783
00:48:17,555 --> 00:48:18,750
Megvan az elnökünk?

784
00:48:18,915 --> 00:48:20,952
Beszéltem Walkerrel.
Eagle-t nézte.

785
00:48:21,115 --> 00:48:22,708
Tizenöt perc egy élet.

786
00:48:22,915 --> 00:48:26,226
A rádióbeszélgetések jelezték, hogy elindultak
a PEOC számára. Nincs kapcsolat.

787
00:48:26,395 --> 00:48:28,784
Fel kell tételeznünk
kompromittálódtak.

788
00:48:28,955 --> 00:48:30,753
El kell juttatnunk egy telefonhoz.

789
00:48:30,915 --> 00:48:32,872
Hívja a SEAL Team Six-et
és bejönnek ide...

790
00:48:33,035 --> 00:48:35,265
...és lelövik ezeket a seggfejeket
a fejben.

791
00:48:35,435 --> 00:48:38,826
- Tartunk egy műholdas telefont a rezidenciában.
- Remek. Ez hol van?

792
00:48:40,755 --> 00:48:42,507
Természetesen az.

793
00:48:42,675 --> 00:48:44,871
- Volt valaha sziklamászás?
- Megmásztuk ezt?

794
00:48:45,035 --> 00:48:47,231
Hacsak nincs jobb ötleted, igen.

795
00:48:47,435 --> 00:48:49,585
Nem, nem.

796
00:48:49,755 --> 00:48:52,827
Apropó, John Cale.

797
00:48:53,835 --> 00:48:55,951
<i>- James Sawyer.
- Kivezetem innen, uram.</i>

798
00:48:56,155 --> 00:48:57,668
Csak kövessen engem.

799
00:48:59,235 --> 00:49:01,795
Igen, mögötted állok.

800
00:49:02,315 --> 00:49:03,953
Ügyeljen arra, hogy egy kapaszkodó legyen...

801
00:49:04,115 --> 00:49:07,346
- ...mielőtt elengeded a másikat.
- Bármit csinálsz, én megteszem.

802
00:49:11,635 --> 00:49:13,148
Nem csinálom ezt a szart.

803
00:49:16,315 --> 00:49:20,104
A jelenet itt a Fehér Házban
másodpercről másodpercre egyre kaotikusabb.

804
00:49:20,275 --> 00:49:21,674
Több százunk van...

805
00:49:21,835 --> 00:49:24,714
Amint látod,
a katonaság helyzetbe kerül...

806
00:49:24,875 --> 00:49:28,391
...de nem fog előrelépni miatta
a túszokkal kapcsolatos biztonsági aggályok.

807
00:49:28,555 --> 00:49:31,308
<i>- - Mindenki számára nyilvánvaló,
ez az al-Kaida munkája...</i>

808
00:49:31,475 --> 00:49:34,228
<i>...vagy valami hasonló gondolkodású
arab terrorista csoport.</i>

809
00:49:34,395 --> 00:49:36,864
<i>- A Nemzetőrség...
- Az épület begombolt.</i>

810
00:49:37,035 --> 00:49:38,389
A tető biztonságos.

811
00:49:38,555 --> 00:49:41,308
- Megpróbáltak már kapcsolatba lépni?
- Még nem.

812
00:49:41,475 --> 00:49:43,989
- Úgy látszik, mindannyian arabok vagyunk.
- Jó.

813
00:49:44,155 --> 00:49:45,748
- Torta?
- Nem, nem kérek tortát.

814
00:49:45,955 --> 00:49:47,548
cukorbeteg vagyok.

815
00:49:52,555 --> 00:49:54,273
Alleluja.

816
00:49:57,195 --> 00:49:59,709
Ez az én Gracelandom!

817
00:50:08,315 --> 00:50:09,589
Édes Shiva.

818
00:50:09,755 --> 00:50:12,269
Cukros pukkanás az örömtől.

819
00:50:19,475 --> 00:50:22,115
Gyerünk, gyerünk! Mozog!

820
00:50:23,035 --> 00:50:26,505
Menjünk, bárány.
Most pedig üdvözöllek a házamban.

821
00:50:26,675 --> 00:50:28,746
Most pedig ülj le és fogd be a szád!

822
00:50:28,955 --> 00:50:30,753
Ó, kicsim, hiányoztál.

823
00:50:32,795 --> 00:50:36,345
Kapcsoljuk be.
Szépen beilleszkedsz oda.

824
00:50:38,515 --> 00:50:40,745
Hölgyeim és uraim!
Skip Tyler megérkezett.

825
00:50:40,915 --> 00:50:44,590
Mire ezt nézed,
A legnagyobb hacket kihúztam...

826
00:50:44,755 --> 00:50:47,668
...a világ valaha is látott.
Ez egyeseknek nehéz, ez...

827
00:50:47,835 --> 00:50:52,955
...de nekem ez olyan egyszerű
egy, kettő, három...

828
00:50:53,115 --> 00:50:56,870
...négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc.

829
00:51:01,755 --> 00:51:04,554
Igen.

830
00:51:08,555 --> 00:51:09,784
Showtime!

831
00:51:20,155 --> 00:51:23,830
Ó, néhány későn érkező.
belbiztonsági miniszter...

832
00:51:23,995 --> 00:51:27,351
...a házban van!
Nagyon ki vagy rúgva emiatt.

833
00:51:27,555 --> 00:51:31,150
- Nézd, ki bujkált a Sajtószobában.
- Istenem, Roger Skinner!

834
00:51:31,315 --> 00:51:35,149
Az egyetlen, aki igazat mond.
Imádom a műsorodat. Komolyan.

835
00:51:35,355 --> 00:51:38,507
Utánad, kérlek. Menj be oda.

836
00:52:07,795 --> 00:52:10,150
Gyere ki, gyere ki,
bárhol is vagy.

837
00:52:12,675 --> 00:52:15,588
Egy kis bújócskát játszol, kislány?

838
00:52:15,755 --> 00:52:20,386
Nos, akkor bőgök, és puffanok...

839
00:52:20,555 --> 00:52:22,990
...és felrobbantom a házát.

840
00:52:33,195 --> 00:52:36,665
- Nem, nem, nem! Hagyjon békén.
- Gyere be ide.

841
00:52:36,875 --> 00:52:38,832
- Mozdulj!
- Mr. Skinner, kérem, hagyja abba a sírást.

842
00:52:38,995 --> 00:52:40,986
Helyezze magát kényelembe, te kis csicska.

843
00:52:43,075 --> 00:52:44,873
jól vagy?

844
00:52:46,675 --> 00:52:49,667
- Istenem, hol van az apám?
- Megkeresett.

845
00:52:55,915 --> 00:52:57,667
Elnézést egy pillanatra.

846
00:53:02,755 --> 00:53:04,268
Uram?

847
00:53:04,435 --> 00:53:05,948
Szia.

848
00:53:07,275 --> 00:53:09,915
Megértem, hogy ez van
nagyon stresszes időszak...

849
00:53:10,115 --> 00:53:13,710
...de ha te és a kollégáid...

850
00:53:13,915 --> 00:53:15,906
...lehetne
kicsit óvatosabban...

851
00:53:16,075 --> 00:53:19,193
...a felbecsülhetetlen értékű műtárgyakkal
ami ebben az épületben van...

852
00:53:19,355 --> 00:53:23,349
...mert úgy értem, ez egy élő történelem...
Oké, mert lásd...

853
00:53:23,515 --> 00:53:25,791
...az egy Ming-dinasztia volt
16. századi váza...

854
00:53:25,955 --> 00:53:29,266
...ajándék volt tőle
Erzsébet királynő ll. Ez pótolhatatlan.

855
00:53:32,955 --> 00:53:36,789
megyek leülök. Én... végem lesz
itt, ha van még kérdésed.

856
00:53:36,955 --> 00:53:38,753
<i>Vadim, Chen, jelentse.</i>

857
00:53:38,915 --> 00:53:42,271
Elkészültünk a rezidenciával, főnök.
Feljön a harmadik emeletre.

858
00:53:49,835 --> 00:53:51,348
Szar.

859
00:53:53,795 --> 00:53:55,433
Oké, feljövök.

860
00:54:13,235 --> 00:54:14,794
Le a fejed!

861
00:54:32,275 --> 00:54:33,913
mit csinálsz?

862
00:54:34,115 --> 00:54:37,346
- Le akarja lőni a kábeleket?
- Hallottam valamit.

863
00:54:37,515 --> 00:54:40,712
Gyerünk. Ez a dolog 100 éves.
A szar túl nehéz hozzá.

864
00:54:40,915 --> 00:54:42,872
Rakjuk ki, mielőtt elpattan.

865
00:54:47,515 --> 00:54:50,348
- Jézusom, van gerelyük.
- Gerely mi?

866
00:54:50,515 --> 00:54:52,153
Föld-levegő rakéták.

867
00:54:52,315 --> 00:54:54,829
Ha valaki légi úton jön be,
végeztek.

868
00:54:54,995 --> 00:54:57,191
Előadó úr!
Megvan neked az alelnök.

869
00:54:57,355 --> 00:54:58,709
- Alvin, jól vagy?
- Jól vagyok.

870
00:54:58,875 --> 00:55:00,388
<i>Ki a parancsnok a földön?</i>

871
00:55:00,555 --> 00:55:02,387
- Hát...
- Engedély a szabad beszédre.

872
00:55:02,555 --> 00:55:04,671
- Igen, igen, megadva.
- Ez egy szar show.

873
00:55:04,835 --> 00:55:07,873
DC rendőrök a helyszínen,
Az FBI megpróbál beavatkozni...

874
00:55:08,035 --> 00:55:10,470
...plusz a titkosszolgálat érzi
legyen az ő műsoruk.

875
00:55:10,635 --> 00:55:13,673
Kellene. Carol Finnerty,
Titkosszolgálat.

876
00:55:13,835 --> 00:55:16,395
Alelnök úr!
a mi épületünket vették el.

877
00:55:16,555 --> 00:55:19,388
Igen, volt, és most is
az épületünkben állsz.

878
00:55:19,555 --> 00:55:22,707
<i>Oda kell küldenünk a hadsereget
és vegye vissza a Fehér Házat.</i>t

879
00:55:22,915 --> 00:55:26,385
Szerintem nem tudod. Posse
Comitatus és a felkelésről szóló törvény...

880
00:55:26,555 --> 00:55:29,673
...nagyon megnehezíti a telepítést
harcoló csapatok amerikai földön.

881
00:55:29,835 --> 00:55:32,509
Ezért föderalizálódtunk
a Nemzetőrség percekkel ezelőtt.

882
00:55:32,715 --> 00:55:35,389
Uram, tisztelettel
erre csak az elnök tehet.

883
00:55:35,595 --> 00:55:38,314
Alvin, benne vagyunk
itt alkotmányos válság van.

884
00:55:38,515 --> 00:55:40,426
Soha nem volt
egy eltűnt vezérigazgató.

885
00:55:40,595 --> 00:55:43,235
<i>El kell kezdenünk beszélni
a 25. módosítás</i>ról

886
00:55:43,435 --> 00:55:45,551
El akarja távolítani az elnököt
a hatalomtól?

887
00:55:45,715 --> 00:55:48,434
<i>Nem akarok semmit tenni,
de nem ülhetek itt...</i>

888
00:55:48,595 --> 00:55:51,235
<i>...és nézd, ahogy jön a kormány
lezuhan körülöttünk.</i>

889
00:55:51,395 --> 00:55:53,386
Kipróbáltuk őket telefonon
mostanra ugye?

890
00:55:53,555 --> 00:55:54,704
WHO?

891
00:56:07,795 --> 00:56:08,785
Helló?

892
00:56:08,955 --> 00:56:12,949
Hello, ő Carol különleges ügynök
Finnerty. Kihez beszélek?

893
00:56:13,115 --> 00:56:17,109
Ez hivatalosan hangzik. Kérem tartsa.
Az Ön hívása nagyon fontos számunkra.

894
00:56:19,475 --> 00:56:22,069
<i>- Bejövő hívásunk van.
- Ideje.</i>

895
00:56:23,795 --> 00:56:25,388
Tedd át őket.

896
00:56:28,155 --> 00:56:30,351
Köszönöm, hogy tartottál.
Majd átfotózlak.

897
00:56:30,515 --> 00:56:32,313
Jó napot kívánok.

898
00:56:32,475 --> 00:56:35,467
Helló, ő Carol Finnerty.
Ki ez?

899
00:56:35,635 --> 00:56:37,865
Én vagyok az, Carol.
Már hívnod kellett volna.

900
00:56:38,075 --> 00:56:40,544
<i>- Martin.
- 15 perce tartottuk az épületet.</i>

901
00:56:40,715 --> 00:56:42,752
- "Mi"?
- Biztos vagyok benne, hogy felveszed...

902
00:56:42,955 --> 00:56:46,266
...akkor könnyítsük meg ezt mindenki számára.
A nevem Martin James Walker.

903
00:56:46,435 --> 00:56:49,154
<i>Az elnöki részlet vezetője
a titkosszolgálat</i>é

904
00:56:49,315 --> 00:56:52,467
Az embereim jelenleg irányítják a
Fehér Ház és a benne lévő 61 túsz.

905
00:56:52,675 --> 00:56:54,905
- Mit csinálsz?
- Megtettem az udvariasságot...

906
00:56:55,075 --> 00:56:58,431
...hogy elküldelek innen,
úgyhogy maradjunk professzionálisak, oké?

907
00:56:58,635 --> 00:57:00,387
"Szakmai"?

908
00:57:00,595 --> 00:57:03,030
Megölted a saját embereidet.

909
00:57:03,635 --> 00:57:05,387
Hol van Ted?

910
00:57:05,555 --> 00:57:07,307
Ted Hope megölése...

911
00:57:08,315 --> 00:57:11,353
...a második legnehezebb dolog volt
Valaha életemben kellett csinálnom.

912
00:57:15,515 --> 00:57:17,426
Martin, azt akarom, hogy...

913
00:57:17,595 --> 00:57:20,553
Nincs mit mondani
hogy nem én tanítottam meg.

914
00:57:20,715 --> 00:57:24,549
Szóval mindezt be fogjuk intézni
két óra és ebédre kész, oké?

915
00:57:24,715 --> 00:57:26,991
Most pedig kérdezd meg, mit akarok.

916
00:57:28,195 --> 00:57:30,311
<i>- Mit akarsz?
- Bármely napon...</i>

917
00:57:30,475 --> 00:57:35,345
...az Egyesült Államok Federal Reserve
több mint 400 millió dollár készpénzt tart fenn.

918
00:57:35,515 --> 00:57:38,507
És fel akarom rakni a fedélzetre
egy Boeing (3-17...

919
00:57:38,715 --> 00:57:42,709
...amelyet feltöltve hagysz majd
egyébként üres az egykilences kifutón.

920
00:57:42,875 --> 00:57:46,027
Szeretném tudni, hogyan tervezed
amikor kijutok a Fehér Házból...

921
00:57:46,195 --> 00:57:48,186
...a Reagan Nationalba
anélkül, hogy megölték volna.

922
00:57:48,395 --> 00:57:51,672
Szemünk van az égen.
Ha egyetlen mesterlövészt látok...

923
00:57:51,835 --> 00:57:55,624
...ettől a helytől 10 mérföldön belül,
ölni fogok...

924
00:57:55,795 --> 00:57:57,149
<i>...négy kabinettag...</i>

925
00:57:57,315 --> 00:57:59,875
<i>...és különösen szép
tapintása az irónia...</i>nak

926
00:58:00,075 --> 00:58:02,874
...a rendező
maga a Nemzetbiztonság.

927
00:58:03,075 --> 00:58:04,713
Sawyer elnök él?

928
00:58:07,475 --> 00:58:10,069
- Igen.
- Életbizonyítékot akarok.

929
00:58:10,235 --> 00:58:13,307
Két órád van
vagy kivégzem magam...

930
00:58:13,475 --> 00:58:16,069
...a déli gyepen
a Fehér Ház.

931
00:58:17,875 --> 00:58:20,594
<i>Jézus, saját részletének feje.</i>

932
00:58:20,755 --> 00:58:22,746
Legalább tudjuk
hogy ilyen könnyen bejutottak.

933
00:58:22,915 --> 00:58:25,304
Biztosak lehetünk benne, hogy ő az egyetlen
A titkosszolgálat tagja...

934
00:58:25,515 --> 00:58:28,155
- ...kit kompromittáltak?
- Ó, menj a pokolba.

935
00:58:28,315 --> 00:58:29,385
Az élet bizonyítéka, mi?

936
00:58:29,555 --> 00:58:32,388
Azt mondod, tudsz jobban
mint a te embereid. Itt a lehetőség.

937
00:58:32,555 --> 00:58:34,705
- Találd meg.
- Örömmel.

938
00:58:35,755 --> 00:58:38,907
Walker felesége, Muriel Fairfaxban van.

939
00:58:39,115 --> 00:58:40,708
Meg tudná találni, kérem?

940
00:58:42,635 --> 00:58:43,909
Jól vagy?

941
00:58:44,115 --> 00:58:46,391
Hálaadásom van
minden évben a házukban.

942
00:58:46,555 --> 00:58:49,115
Újra le akarom futni az egész keresést,
felülről.

943
00:58:49,275 --> 00:58:52,074
Motts, találkozzunk a földszinten.
Chen, Vadim, a harmadik.

944
00:58:52,235 --> 00:58:53,270
<i>Középen találkozzunk.</i>

945
00:58:53,435 --> 00:58:56,553
Roger azt. Felmegyek a lépcsőn.
Mulcahy, fejezd be.

946
00:58:56,755 --> 00:58:57,825
Ez volt az utolsó.

947
00:58:57,995 --> 00:58:59,793
Várj, szóval azt mondtad, hogy Walker fia meghalt?

948
00:58:59,955 --> 00:59:03,789
A Pentagon azt hitte, hogy Irán
atombombája volt. Egy csapatot küldtünk be.

949
00:59:03,955 --> 00:59:06,265
A dolgok rosszul mentek.
Martin fiát, Kevint megölték.

950
00:59:06,475 --> 00:59:09,513
- Azt mondod, ez személyes?
- Nem egyedül csinálja.

951
00:59:09,675 --> 00:59:11,507
- Valaki más állja a számlát.
- WHO?

952
00:59:11,675 --> 00:59:13,552
Hallott róla
a hadiipari komplexum?

953
00:59:13,715 --> 00:59:15,672
Ezek a gyártók
a fegyverek közül.

954
00:59:15,835 --> 00:59:20,147
Azt hiszik, övék a rendszer és
mindent megtesznek azért, hogy megtartsák ezt a hatalmat.

955
00:59:20,635 --> 00:59:22,228
Ők profitálnak áldozatodból.

956
00:59:22,395 --> 00:59:24,784
A politikusok mindig szeretnek
áldozatról beszélünk.

957
00:59:24,955 --> 00:59:27,231
Szerintem nem tudok semmit
az áldozatról?

958
00:59:27,395 --> 00:59:29,830
Hány ember jön a házadba
és meg akarsz ölni?

959
00:59:30,035 --> 00:59:32,072
A rakéták felül vannak.

960
00:59:34,475 --> 00:59:36,432
A lift egyhez megy le.

961
00:59:40,675 --> 00:59:43,144
- Le kell szállnunk a második emeleten.
- Mit?

962
00:59:43,315 --> 00:59:44,908
Szállj le, szállj le, szállj le.

963
00:59:45,835 --> 00:59:48,748
- Jól vagy? Látsz valakit?
- Nem, tisztán vagyunk.

964
00:59:48,915 --> 00:59:50,428
Rúgd bele. Nehezebben.

965
00:59:55,515 --> 00:59:57,153
Elnök úr, maradjon nyugodtan.

966
00:59:58,915 --> 01:00:02,033
Három köröm van. Mondd, hogy megvan
néhány fegyver a rezidenciában.

967
01:00:02,235 --> 01:00:05,114
Nem, általában két ügynökünk van
ott a géppuskákkal.

968
01:00:05,275 --> 01:00:07,186
- Van néhány késünk a konyhában.
- Mit?

969
01:00:07,355 --> 01:00:08,345
Ezek nagy kések.

970
01:00:08,515 --> 01:00:10,825
Remek, akkor lehet
csinálj nekem szendvicset.

971
01:00:11,035 --> 01:00:12,946
Most hol a telefon?

972
01:00:19,275 --> 01:00:20,470
Pont itt.

973
01:00:20,635 --> 01:00:23,673
Walker beállította ezt a számot.
Várj egy percet, utána fog járni.

974
01:00:23,835 --> 01:00:26,270
Fel kell lépnünk
valakivel kívülről.

975
01:00:26,435 --> 01:00:28,028
- Van valakim.
- Van valakid?

976
01:00:28,195 --> 01:00:30,311
- Igen, igen.
- Meg kell vennem a cipőmet.

977
01:00:47,715 --> 01:00:49,706
Kellett ez.

978
01:00:55,915 --> 01:00:58,145
- Halló?
- Jenna, ő John Cale.

979
01:00:58,315 --> 01:01:00,829
John, nem jó idő.

980
01:01:00,995 --> 01:01:02,394
Várj, várj, várj egy kicsit.

981
01:01:02,555 --> 01:01:05,832
- Közeli barát?
- Az alelnöknek dolgozik.

982
01:01:07,075 --> 01:01:09,669
Hallottad, mi történik?
Ez nem jó idő.

983
01:01:09,835 --> 01:01:12,554
Az elnökkel vagyok.
A Fehér Házban vagyunk.

984
01:01:12,715 --> 01:01:15,594
- Ez nem vicces, John.
- Ez neked viccnek tűnik?

985
01:01:15,755 --> 01:01:18,429
- Igen, ő...
- Jenna, itt James Sawyer.

986
01:01:18,595 --> 01:01:21,986
<i>Az elmúlt 10 percben én voltam
rálőnek ezzel a fiatalember</i>vel

987
01:01:22,155 --> 01:01:25,625
Ha bármihez köthetnél
még hátra van az irányítási struktúra...

988
01:01:25,795 --> 01:01:27,945
- ...nagyon megköszönném.
- Várj.

989
01:01:28,155 --> 01:01:30,749
Helló? Köszönöm.

990
01:01:31,635 --> 01:01:33,034
Letette a telefont?

991
01:01:34,915 --> 01:01:37,714
Ő tartásba helyezett
amikor megköszöntem neki.

992
01:01:39,155 --> 01:01:43,592
Szóval várjuk a legjobb barátnődet, Jennát
hogy visszaüss minket.

993
01:01:48,515 --> 01:01:50,028
Dohányzol?

994
01:01:51,755 --> 01:01:53,348
én sem.

995
01:01:55,955 --> 01:01:57,275
Ez az ön pillanata, uram.

996
01:01:57,475 --> 01:02:00,706
Az ország vezetőt keres.
Itt az ideje, hogy feljebb lépj.

997
01:02:00,875 --> 01:02:02,707
Mondtam már, hogy nem kell minket zavarni.

998
01:02:02,875 --> 01:02:05,105
Az Egyesült Államok elnöke
felhívta a cellámat.

999
01:02:05,315 --> 01:02:07,511
<i>- Elnök úr.
- Átkozottul itt az ideje.</i>

1000
01:02:07,675 --> 01:02:10,235
<i>- Elnök úr, jól van?
- Biztonságban vagyunk.</i>

1001
01:02:10,395 --> 01:02:12,068
- "Mi"?
- Igen, együtt vagyok valakivel.

1002
01:02:12,235 --> 01:02:13,748
Felteszem a telefonba.

1003
01:02:13,915 --> 01:02:15,633
- Helló, ő John Cale.
- Cale?

1004
01:02:15,795 --> 01:02:17,593
mit csinálsz
a Fehér Házban?

1005
01:02:17,755 --> 01:02:20,668
- Rohadt jó munkát végez.
- Ez egy hosszú történet, házelnök úr...

1006
01:02:20,875 --> 01:02:24,072
...de nézd, elfoglalták az épületet
és túszokat tartanak fogva.

1007
01:02:24,235 --> 01:02:26,795
- Ilyenkor jössz értünk.
- Mindent megteszünk.

1008
01:02:26,955 --> 01:02:30,311
- Van valami információnk ezekről az emberekről?
- Dolgozunk ezen, uram.

1009
01:02:30,475 --> 01:02:32,432
Meg kell szerezni az elnököt
onnan.

1010
01:02:32,635 --> 01:02:34,990
- Be tudsz menni a pincébe?
- Igen, persze.

1011
01:02:35,155 --> 01:02:36,953
<i>- Igen.
- Van egy sor alagutak.</i>

1012
01:02:37,115 --> 01:02:39,072
JFK arra használta őket, hogy belopja Marilynt.

1013
01:02:39,235 --> 01:02:41,146
- Azt hittem, ez egy mítosz.
- Ez igaz.

1014
01:02:41,355 --> 01:02:42,584
Donnie mérges lesz.

1015
01:02:42,755 --> 01:02:45,144
<i>Menj a pincébe.
Elvezetlek az alagutakhoz.</i>

1016
01:02:45,355 --> 01:02:48,871
Oké, Carol, elváltam Emilytől.
Meg tudod mondani, hogy sikerült-e?

1017
01:02:49,035 --> 01:02:53,029
Meg fogjuk találni, de neked megvan
hogy biztonságba vigyem az elnököt, oké?

1018
01:03:01,715 --> 01:03:04,434
Cale? Cale?
Vissza tudod szerezni?

1019
01:03:39,155 --> 01:03:40,225
A kurva fia!

1020
01:03:54,715 --> 01:03:57,992
Vegye le a kezét a Jordaneimről!

1021
01:04:08,435 --> 01:04:10,585
Fagy! Azt mondtam fagy!

1022
01:04:10,755 --> 01:04:12,029
Lődd le!

1023
01:04:12,635 --> 01:04:13,705
Nem, ne lődd le.

1024
01:04:18,835 --> 01:04:20,269
Lődd le!

1025
01:04:26,195 --> 01:04:27,754
Szar.

1026
01:04:34,955 --> 01:04:38,391
- Jól vagy?
- Igen.

1027
01:04:38,595 --> 01:04:40,188
Ne törődj vele.

1028
01:04:40,355 --> 01:04:44,144
Megölt volna
ha nem ölted volna meg.

1029
01:04:46,875 --> 01:04:48,627
Köszönöm, seggfej.

1030
01:04:48,795 --> 01:04:50,945
Nézd mit találtam. Boldog Karácsonyt.

1031
01:04:51,115 --> 01:04:53,470
- Megvan a szatellit?
- Pont itt.

1032
01:04:53,635 --> 01:04:54,955
És be van kapcsolva.

1033
01:04:56,915 --> 01:05:00,146
- Elnök úr, jól van?
- Definiáld az "oké"-t.

1034
01:05:00,315 --> 01:05:01,714
<i>Mi történt, John?</i>

1035
01:05:01,875 --> 01:05:04,151
Van két halott rosszfiúnk,
ez történt.

1036
01:05:04,315 --> 01:05:07,865
Ezek a srácok katonai kiképzést kaptak. Te
ki kell deríteni, mit keresnek itt.

1037
01:05:08,035 --> 01:05:09,184
<i>Walker váltságdíjat követelt.</i>

1038
01:05:09,355 --> 01:05:11,995
Azt hiszed, ezen mennek keresztül
pénzért?

1039
01:05:12,155 --> 01:05:14,226
<i>- Ezt látnod kell.
- Várj, János.</i>

1040
01:05:14,395 --> 01:05:16,306
<i>...az emberek együtt nézik mindezt.</i>

1041
01:05:16,475 --> 01:05:19,547
<i>Kétségtelenül a fiatal Emily Cale
saját életét kellett kockáztatnia azért, hogy...</i>t

1042
01:05:19,715 --> 01:05:23,913
Idehoznád nekem az elnököt?
Cale, be tudod kapcsolni a híreket?

1043
01:05:24,075 --> 01:05:25,668
Van tévéd?

1044
01:05:25,835 --> 01:05:28,429
Ki kell találnunk, hogyan Walker
megtalálta ezeket a srácokat.

1045
01:05:28,595 --> 01:05:31,155
<i>- John, be kell kapcsolnia a híreket.
- Mi folyik itt?</i>

1046
01:05:31,355 --> 01:05:32,470
<i>Nagyon sajnálom.</i>

1047
01:05:32,635 --> 01:05:35,787
<i>Amit látsz, az valóban az
egyszerűen elképesztő felvételek...</i>

1048
01:05:35,955 --> 01:05:40,791
<i>...egy rendkívül bátor elfogott
fiatal lány, Emily Cale néven.</i>

1049
01:05:40,955 --> 01:05:44,789
<i>Most, ezek az első képek
nekünk a Fehér Ház belsejéből...</i>

1050
01:05:44,995 --> 01:05:47,430
<i>...ebből a túszhelyzetből.</i>

1051
01:05:47,595 --> 01:05:52,351
<i>A képek elterjedtek. Megvan
százmilliónál is több volt...</i>

1052
01:05:52,515 --> 01:05:54,153
Várj.
Cale, Cale, figyelj.

1053
01:05:54,715 --> 01:05:57,150
Együtt megyünk ki innen,
rendben?

1054
01:05:57,315 --> 01:05:58,794
Mennem kell érte.

1055
01:05:58,955 --> 01:06:00,184
- Kapitány.
- Igen, uram?

1056
01:06:00,355 --> 01:06:03,552
Szerezd meg az arcfelismerést
most mindenkinél a videóban.

1057
01:06:03,715 --> 01:06:06,707
<i>- -Nagyon bátor fiatal lány
neve Emily Cale.</i>

1058
01:06:06,875 --> 01:06:08,866
<i>A túszok között van a kilenc lány...</i>

1059
01:06:09,035 --> 01:06:11,834
<i>...a Watkins Charter School-ból
Louisville-ben...</i>ben

1060
01:06:11,995 --> 01:06:13,872
<i>...öt kabinettag is...</i>

1061
01:06:14,035 --> 01:06:17,915
<i>...és érthető módon
egy nagyon érzelmes Roger Skinner.</i>t

1062
01:06:18,115 --> 01:06:19,867
<i>És abból, amit most értem...</i>

1063
01:06:30,915 --> 01:06:33,907
Megkaptam az elnököt
telefon, amellyel felhívhatja a családját.

1064
01:06:34,075 --> 01:06:37,545
<i>Az éjjeliszekrényében tartja
a rezidenciában. Nézd meg, megvan-e még.</i>

1065
01:06:40,035 --> 01:06:41,025
Nem. Nem.

1066
01:06:50,035 --> 01:06:53,710
Vadim, lennél kedves?
hogy erősítsd meg nekem a vezetéknevedet, kérlek?

1067
01:06:55,035 --> 01:06:57,311
- Menjünk.
- A rezidenciában vannak.

1068
01:06:57,475 --> 01:06:58,988
Megy! Ők vannak a rezidenciában.

1069
01:07:01,195 --> 01:07:02,594
Könnyen.

1070
01:07:09,035 --> 01:07:11,675
<i>...És a terroristák arca.</i>

1071
01:07:11,875 --> 01:07:13,548
Biztos megszarsz engem.

1072
01:07:13,715 --> 01:07:16,753
<i>Tehát feltesszük ezeket az arcokat
azonnal a képernyőn...</i>

1073
01:07:16,915 --> 01:07:18,269
itt bent!

1074
01:07:18,435 --> 01:07:21,348
<i>Ahogy ezeket az arcokat felhelyeztük a képernyőre,
biztosak vagyunk benne, hogy...</i>

1075
01:07:21,515 --> 01:07:24,189
<i>... kétségtelenül tanulja meg a neveket
azoknak a férfiaknak, akik...</i>nek

1076
01:07:24,355 --> 01:07:26,710
<i>...a Fehér Ház túszul tartása.</i>

1077
01:07:26,875 --> 01:07:30,106
<i>Ezek az emberek egyértelműen nem az al-Kaida.</i>

1078
01:07:30,275 --> 01:07:33,870
<i>Pozitívan állunk hozzá
hogy az FBI-nak lesz...</i>ja

1079
01:07:34,035 --> 01:07:36,948
<i>...azok a képek.
Szóval ezek megint képek...</i>

1080
01:07:37,115 --> 01:07:38,833
<i>...egy bátor fiatal lány elfogta...</i>

1081
01:07:39,235 --> 01:07:41,909
Hányféleképpen lehet még
elcsavarni ezt a dolgot?

1082
01:07:44,875 --> 01:07:46,354
Szia.

1083
01:07:46,915 --> 01:07:50,465
Hogy tetszik a széked?
Jól érzi magát, Mr. Skinner?

1084
01:07:50,635 --> 01:07:52,592
Hadd tegyek fel egy kérdést.

1085
01:07:52,755 --> 01:07:55,315
Hol jössz rá
minden ötlet a műsorodhoz?

1086
01:07:57,235 --> 01:07:59,146
- Én...
- Vannak srácok, akik ezt megteszik helyetted?

1087
01:07:59,835 --> 01:08:03,112
Mert hidd el,
Van néhány jó ötletem.

1088
01:08:17,835 --> 01:08:18,984
Hé!

1089
01:08:24,115 --> 01:08:25,469
Add ide.

1090
01:08:37,195 --> 01:08:40,347
Gratulálok, seggfej,
most mindannyiunkat híressé tettél.

1091
01:08:43,115 --> 01:08:46,870
Amikor értünk jönnek,
előbb halsz meg.

1092
01:08:48,395 --> 01:08:49,874
Távozz tőlem.

1093
01:08:50,515 --> 01:08:53,394
- Érted?
- Takarodj tőlem.

1094
01:09:08,155 --> 01:09:11,352
<i>Uram, van arcfelismerésünk
most jön.</i>

1095
01:09:12,035 --> 01:09:15,073
Carl Killick.
Ez a fickó egy jobboldali szociopata.

1096
01:09:15,235 --> 01:09:18,546
Először 12 évesen tartóztatták le.
Megpróbálta felrobbantani a helyi postát...

1097
01:09:18,715 --> 01:09:21,150
...mert alkalmaztak
túl sok afro-amerikai.

1098
01:09:21,315 --> 01:09:22,908
Utoljára Conrad Cernnel látták.

1099
01:09:23,075 --> 01:09:24,554
Láttam azt a fickót a Capitoliumban.

1100
01:09:24,755 --> 01:09:27,395
<i>Fehér-hatalom gyűlöletblogot vezet
Sawyer elnök</i>vel szemben

1101
01:09:27,595 --> 01:09:30,587
- Kedves.
- Jézusom. Hagyd Tylert.

1102
01:09:30,755 --> 01:09:32,826
A hackerek királya.
Az NSA-nál dolgozott.

1103
01:09:32,995 --> 01:09:35,464
Újraírás miatt kirúgták
nukleáris kilövés koordinátái...

1104
01:09:35,635 --> 01:09:37,592
...az Apple főhadiszállására.

1105
01:09:37,755 --> 01:09:40,269
Boldogtalan volt
zenemegosztó szabályzataikkal.

1106
01:09:40,435 --> 01:09:42,267
Walker örökké kereste ezt a fickót.

1107
01:09:42,435 --> 01:09:45,427
<i>És Emil Stenz. Ex-Delta Force.</i>t

1108
01:09:45,595 --> 01:09:46,915
<i>Nagyon díszített.</i>

1109
01:09:47,115 --> 01:09:48,594
Attól tartok, mi is ismerjük ezt a fickót.

1110
01:09:48,755 --> 01:09:50,905
- Hogyan?
- Sajnos ez titkosított.

1111
01:09:51,115 --> 01:09:54,346
Nos, ezennel feloldom a titkosítást.
Most szeretnéd megosztani a csoporttal?

1112
01:09:54,515 --> 01:09:57,109
Stenz a könyvtől független vizesmunkát végzett
nekünk Pakisztánban...

1113
01:09:57,275 --> 01:09:59,107
<i>...egy fekete táska részeként
CIA művelet.</i>re

1114
01:09:59,275 --> 01:10:02,233
<i>Amikor a Sawyer-adminisztráció
bejött, az új honvédelmi miniszter...</i>

1115
01:10:02,395 --> 01:10:04,864
...zárja le a műveletet
és megtagadta a vagyonát...

1116
01:10:05,035 --> 01:10:07,345
...beleértve Stenzt is.
Személyazonosságát veszélyeztették.

1117
01:10:07,515 --> 01:10:10,428
Két évet töltött el
egy tálibok által ellenőrzött börtönben.

1118
01:10:10,635 --> 01:10:13,104
- Nem csoda, hogy haragszik ránk.
- Ez a fenyegetés mátrixa.

1119
01:10:13,275 --> 01:10:15,425
Minden nap a titkosszolgálat
lerombolja...

1120
01:10:15,595 --> 01:10:18,826
...az elnök elleni fenyegetésről.
Ezen srácok mindegyike rajta volt.

1121
01:10:18,995 --> 01:10:21,305
Olyan, mint Walker használta
bevásárlólistaként.

1122
01:10:21,475 --> 01:10:23,307
Uram, a Delta Force 15 percnyire van.

1123
01:10:23,475 --> 01:10:27,309
<i>Rendben, tábornok. Fel akarom készíteni őket
a Fehér Ház elleni támadásért...</i>

1124
01:10:27,475 --> 01:10:29,910
<i>- ...amint szót adok.
- Uram, kérem! Kérem.</i>

1125
01:10:30,115 --> 01:10:31,913
Ezt csak az elnök adhatja ki.

1126
01:10:32,115 --> 01:10:34,470
<i>Az elnök az ellenséges vonalak mögött áll
és kompromittálódott.</i>

1127
01:10:34,635 --> 01:10:38,515
<i>Összehívom a kabinetet
25.</i>re hivatkozni

1128
01:10:38,675 --> 01:10:40,313
<i>Állj mögé, Eli.</i>

1129
01:10:41,115 --> 01:10:43,072
<i>Mi lenne, ha ez még puccs lenne?</i>

1130
01:10:43,235 --> 01:10:44,669
<i>Gyerünk, ez hülyeség.</i>

1131
01:10:44,875 --> 01:10:47,071
<i>Miért nem tesz semmit a katonaság?</i>

1132
01:10:47,235 --> 01:10:49,988
<i>Meg kell értened,
ez egy nagyon nehéz helyzet...</i>

1133
01:10:50,155 --> 01:10:53,910
<i>...a Pentagonnak vannak túszai.
Nem lehet előhozni a nagyágyúkat...</i>

1134
01:10:54,075 --> 01:10:57,033
<i>...mert van egy osztály
a még bent lévő kisiskolások</i>ról

1135
01:11:13,115 --> 01:11:14,469
- Martin!
- Jó reggelt fiúk.

1136
01:11:14,635 --> 01:11:16,034
Mozdulj, mozogj!

1137
01:11:18,355 --> 01:11:19,629
Gyerünk, hajrá, hajrá!

1138
01:11:20,995 --> 01:11:23,669
- A földszinti konyhában vannak.
- Ez az.

1139
01:11:23,875 --> 01:11:25,786
Gyerünk, hajrá, hajrá!
Hol van a pince?

1140
01:11:25,955 --> 01:11:27,628
innen keresztül. Balra.

1141
01:11:46,955 --> 01:11:48,354
- A francba!
- Elmentek.

1142
01:11:48,515 --> 01:11:50,028
A fenébe is!

1143
01:11:51,355 --> 01:11:54,905
<i>- Az elnököt és Cale-t hívják.
- Cale, add meg a tartózkodási helyét.</i>

1144
01:11:55,115 --> 01:11:58,392
Rendben, az alagsorban vagyunk.
Van egy kapu billentyűzettel.

1145
01:11:59,075 --> 01:12:01,988
Oké, a kód 64762.

1146
01:12:04,075 --> 01:12:05,190
Rendben, benne vagyunk.

1147
01:12:05,355 --> 01:12:08,746
Menj le a folyosón. Így kell lennie
a katakombák bejárata.

1148
01:12:08,915 --> 01:12:10,667
- Biztos vagy benne?
- Igen, biztos vagyok benne.

1149
01:12:11,355 --> 01:12:15,633
Ezután egy nagy ovális szobában kell lennie.
Öt alagút lesz.

1150
01:12:15,795 --> 01:12:18,184
Menj a második alagútba,
kövesse végig...

1151
01:12:18,355 --> 01:12:21,029
- ...és várni fogunk.
- Megtaláltuk. elnök úr...

1152
01:12:21,195 --> 01:12:22,390
...vegye ezt.

1153
01:12:22,555 --> 01:12:24,432
- Nem tudok menni.
- Miről beszélsz?

1154
01:12:24,595 --> 01:12:26,905
- Nem hagyom el a kislányomat.
- Akkor én maradok.

1155
01:12:27,075 --> 01:12:29,146
Vissza kell menned
elnöknek lenni, uram.

1156
01:12:29,355 --> 01:12:32,552
- Különben ez az egész semmiért.
- Ezt egyedül nem tudod megtenni.

1157
01:12:32,715 --> 01:12:37,266
El fogod küldeni a tengerészgyalogságokat
ide, hogy elhozz minket, oké? Ígérd meg.

1158
01:12:37,435 --> 01:12:38,755
Minden rendben.

1159
01:12:40,115 --> 01:12:42,231
Megkaptad a szavamat. Köszönöm, John.

1160
01:12:42,395 --> 01:12:43,430
Minden rendben.

1161
01:12:49,515 --> 01:12:50,744
Viszlát kint.

1162
01:13:06,275 --> 01:13:07,629
Az alagsorban vannak.

1163
01:13:07,795 --> 01:13:10,913
Rendben, mindenki a pincében!
A pince!

1164
01:13:12,955 --> 01:13:14,468
Cale, gyere, nézd meg.

1165
01:13:15,955 --> 01:13:17,866
Oké, kérlek, ne nyúlj a játékaimhoz.

1166
01:13:18,555 --> 01:13:22,150
Ez valami
hogy nem akarjuk megérinteni.

1167
01:13:22,315 --> 01:13:23,464
Carol, van egy problémánk.

1168
01:13:23,635 --> 01:13:26,548
A kijárati alagút robbanóanyaggal van bekötve.
Szükségünk van egy másik kijáratra.

1169
01:13:26,715 --> 01:13:28,228
Nincs másik kijárat.

1170
01:13:29,355 --> 01:13:30,629
Le van zárva!

1171
01:13:30,835 --> 01:13:33,987
- Tyler, szükségem van a kapukódra.
- Itt van nálam.

1172
01:13:34,155 --> 01:13:35,475
Itt van a kapu kódja.

1173
01:13:35,675 --> 01:13:37,427
Ez nem történik meg.
Mozdulnunk kell.

1174
01:13:37,635 --> 01:13:39,626
- Carol, hova megyünk?
- Várj.

1175
01:13:39,795 --> 01:13:41,194
nem bírom kitartani.

1176
01:13:44,235 --> 01:13:45,828
Azonnal hely kell!

1177
01:13:46,875 --> 01:13:49,469
Stagecoach. Kövess engem.
Menjünk a Stagecoachhoz.

1178
01:13:49,795 --> 01:13:51,149
Nem, nem, csapdába kerülsz.

1179
01:13:52,915 --> 01:13:55,828
Ez egy rossz ötlet.
Leállították az összes repülőgépet.

1180
01:13:55,995 --> 01:13:59,306
Itt Jack Freeman számol be élőben
Washington, D.C. feletti egekből

1181
01:13:59,475 --> 01:14:03,594
Exkluzív képeket hozunk nektek
a terroristák kezében lévő Fehér Házban.

1182
01:14:03,755 --> 01:14:05,189
Tiszta bal.

1183
01:14:09,715 --> 01:14:12,787
A szekrény összeszerelés alatt áll
az alelnök a 25. sz.

1184
01:14:12,955 --> 01:14:15,595
<i>Cale, ha nem hozod ki
a következő öt percben...</i>

1185
01:14:15,795 --> 01:14:19,504
<i>- ...lehet, hogy nem lesz többé elnök.
- Nem te adtad nekem a munkát, emlékszel?</i>

1186
01:14:20,555 --> 01:14:22,432
Mi a D227 kódja?

1187
01:14:23,035 --> 01:14:24,867
Mi a D227 kódja?

1188
01:14:25,035 --> 01:14:26,264
Kapaszkodj.

1189
01:14:26,475 --> 01:14:28,512
Gyors! Menj, menj, menj! Menj, menj!

1190
01:14:31,355 --> 01:14:32,550
13350.

1191
01:14:36,795 --> 01:14:38,194
Benne vagyunk, gyerünk!

1192
01:14:38,355 --> 01:14:40,505
- Menj, betakarlak!
- Rendben, jól van!

1193
01:14:42,955 --> 01:14:46,073
Errefelé, Cale. A kulcsok.

1194
01:14:52,915 --> 01:14:54,189
Megvan őket!

1195
01:14:55,755 --> 01:14:58,395
Mi a fene
azért szállsz be hátul?

1196
01:14:58,555 --> 01:14:59,909
Bocsánat, a megszokás ereje.

1197
01:15:12,115 --> 01:15:14,629
A fenébe is! Kulcsok! Menjünk! Menjünk!

1198
01:15:19,075 --> 01:15:20,713
- Beverem a kaput.
- Nem, nem, nem!

1199
01:15:20,875 --> 01:15:24,425
8 láb magas és kettős edzett acél.
Nem fogjuk megcsinálni. Balra!

1200
01:15:26,955 --> 01:15:30,073
- Hol van a garázscsattanó?
- Viccelsz? Nincs klikkerem.

1201
01:15:30,235 --> 01:15:31,748
Külvárosi!

1202
01:15:32,675 --> 01:15:36,225
Azt hiszem, az elnöki limuzint látom
áthajtani a telken.

1203
01:15:39,315 --> 01:15:41,226
Levágjuk őket!
Várj, Motts!

1204
01:15:41,395 --> 01:15:43,386
Vigyázz, vigyázz, vigyázz!

1205
01:15:44,075 --> 01:15:45,952
Cale, nehézfegyverekben vannak
nyomon követése.

1206
01:15:46,275 --> 01:15:47,913
Mit értesz azon, hogy "nehézfegyver"?

1207
01:15:49,595 --> 01:15:51,188
Biztosan most viccelsz velem!

1208
01:15:53,675 --> 01:15:54,949
Mozog!

1209
01:15:58,435 --> 01:16:00,665
Ó, te jó ég!
Az elnöki limuzin...

1210
01:16:00,835 --> 01:16:03,748
...épp berobbant a déli gyepre!

1211
01:16:05,595 --> 01:16:07,984
- Nagyon sajnálom.
- Hölgyeim és uraim!

1212
01:16:08,155 --> 01:16:10,908
- ...nehéz szívvel...
- Uram, ezt látnia kell!

1213
01:16:11,555 --> 01:16:14,308
<i>Megpróbál utat törni magának
a South Lawn szökőkút környékén.</i>

1214
01:16:14,475 --> 01:16:16,785
<i>Az ikonikus szökőkút
hogy mindenki tudja...</i>

1215
01:16:16,955 --> 01:16:19,265
<i>...bárki, aki valaha is volt
hogy a Fehér Ház tudja.</i>t

1216
01:16:19,635 --> 01:16:21,785
Dobd be őket! Menj az ablakhoz, Motts!

1217
01:16:26,115 --> 01:16:28,152
Tankok. Van tankunk.
Használjuk őket.

1218
01:16:29,715 --> 01:16:31,149
Azt hiszem, ő az apám.

1219
01:16:31,315 --> 01:16:33,591
Nem vagyok benne biztos, hogy nehéztüzérséget használok
egy bölcs...

1220
01:16:33,755 --> 01:16:35,905
nem érdekel. Megkapod azt a tankot...

1221
01:16:36,075 --> 01:16:38,669
- ...lyukat ütöttél a rohadt kerítésen!
- Igen! Gyerünk!

1222
01:16:39,475 --> 01:16:41,705
Nézd, nézd, nézd!
Figyeld őt, figyeld, figyeld őt.

1223
01:16:41,875 --> 01:16:43,912
Hajrá a szélvédőre! Megy!

1224
01:16:48,515 --> 01:16:51,029
- Vigyázz, vigyázz, vigyázz.
- Hajtsa le a fejét.

1225
01:17:05,795 --> 01:17:07,706
- Igen, ez egy lejjebb.
- A francba!

1226
01:17:07,875 --> 01:17:09,707
- Parancsnok, pozícióban van?
- Roger.

1227
01:17:09,875 --> 01:17:12,674
- Akkor menj dolgozni.
- Ess vissza! Visszaesik!

1228
01:17:14,035 --> 01:17:15,184
Sofőr, előre!

1229
01:17:15,395 --> 01:17:18,990
Nem tudjuk, mi történik pontosan,
de a nemzetőrség valójában...

1230
01:17:19,155 --> 01:17:21,385
...valamilyen manővert végrehajtva.
Attól függ...

1231
01:17:23,595 --> 01:17:25,472
RPG-k! Jelenleg!

1232
01:17:27,955 --> 01:17:30,071
Fújd le ezeket a köcsögöket a tetőről.

1233
01:17:33,555 --> 01:17:35,353
- Takarodj!
- Tűz!

1234
01:17:45,515 --> 01:17:46,869
Bejövő!

1235
01:17:52,595 --> 01:17:53,744
Parancsnok, gyere be!

1236
01:17:58,555 --> 01:18:00,273
- A fenébe is!
- A francba.

1237
01:18:01,795 --> 01:18:03,706
Jó munkát fiúk! Remek munka, Mulcahy!

1238
01:18:03,875 --> 01:18:07,755
<i>Ez egy példátlan helyzet.
Teljes körű háború zajlik nálunk...</i>

1239
01:18:07,915 --> 01:18:09,474
<i>...a Fehér Ház területén.</i>

1240
01:18:09,635 --> 01:18:12,195
Mulcahy! Vegye ki a limuzint!
Menjünk! Vegyél limuzint!

1241
01:18:13,875 --> 01:18:15,991
<i>Mire vársz? Vegye ki!</i>

1242
01:18:16,555 --> 01:18:18,068
<i>Tüzelnek.</i>

1243
01:18:19,755 --> 01:18:22,588
- Nem látom. Mit csináljak?
- Élve kell!

1244
01:18:22,795 --> 01:18:24,547
- Ez parancs!
- Miért nem fogsz be?

1245
01:18:24,755 --> 01:18:26,985
Van kamerarendszer
itt a kocsiban. Ott.

1246
01:18:27,155 --> 01:18:30,273
- Mit csinálok a zombikkal?
- Ez a lányom kedvenc filmje.

1247
01:18:30,435 --> 01:18:32,267
Vigyázz, vigyázz! Balra!

1248
01:18:34,515 --> 01:18:37,633
Hamarosan lyukat kell ütnünk ezen a kerítésen
vagy halottak vagyunk a vízben.

1249
01:18:37,795 --> 01:18:40,753
Hátul van egy fegyverszekrény.

1250
01:18:40,995 --> 01:18:43,555
Jackpot!
– Mit kaptál?

1251
01:18:43,715 --> 01:18:44,944
erről beszélek!

1252
01:18:45,115 --> 01:18:47,948
Az a valami a jobb kezedben van
egy robbanópajzs. Tökéletes.

1253
01:18:49,315 --> 01:18:52,626
Nem üthetsz fejbe?
rakétával, miközben próbálok vezetni?!

1254
01:18:52,795 --> 01:18:54,308
Vigyél a kerítéshez, Cale!

1255
01:18:55,395 --> 01:18:59,184
- Tedd ki azt a dolgot, menj dolgozni.
- A fenébe is.

1256
01:18:59,355 --> 01:19:01,824
Fogja meg két kézzel, elnök úr.

1257
01:19:01,995 --> 01:19:03,747
Istenem, ez Sawyer elnök.

1258
01:19:03,915 --> 01:19:06,111
<i>- Van egy rakétavetője.
- Van valami...</i>

1259
01:19:06,275 --> 01:19:07,993
...nem látod minden nap.

1260
01:19:08,195 --> 01:19:09,469
Itt jön!

1261
01:19:15,955 --> 01:19:18,947
- Elvesztettem a rakétavetőt.
- Hogyan veszíthetsz el egy rakétavetőt?

1262
01:19:19,995 --> 01:19:23,954
<i>Killick, vidd ki az egyik túszt.
Mutasd meg nekik, hogy az üzletre gondolunk.</i>

1263
01:19:24,115 --> 01:19:25,628
<i>Csak Kínából érkezett.</i>

1264
01:19:25,795 --> 01:19:27,945
<i>- -tönkretette a Nyugati kaput
a Fehér Ház</i>ról

1265
01:19:29,515 --> 01:19:31,984
- Megvan a kijáratunk.
- Még egyszer a szökőkút körül.

1266
01:19:32,515 --> 01:19:33,835
- Nem!
- Gyere ide.

1267
01:19:34,035 --> 01:19:36,709
<i>Az egyik terrorista
egy kislányt tart fegyverrel.</i>t

1268
01:19:36,875 --> 01:19:39,435
<i>- Mit mondott?
- Emily Cale-t fogva tartják...</i>

1269
01:19:39,595 --> 01:19:42,747
<i>...most a Fehér Ház erkélyén
a terroristák által.</i>

1270
01:19:42,955 --> 01:19:47,188
<i>Ő volt az, akinek sikerült elküldenie
ezt a videót, hogy a világ lássa...</i>

1271
01:19:47,795 --> 01:19:49,672
<i>- Egy újabb rakéta.
- Cale!</i>

1272
01:19:51,755 --> 01:19:52,870
Apa!

1273
01:19:58,835 --> 01:20:00,473
<i>Nem látom, mi folyik itt...</i>

1274
01:20:00,635 --> 01:20:02,512
Keress egy helyet rajtuk most!

1275
01:20:02,835 --> 01:20:04,746
- -A nyugati szárny. Az elnöknek van...

1276
01:20:04,915 --> 01:20:07,065
Nem vagyunk biztosak benne, hogy életben van-e
vagy most halott.

1277
01:20:07,275 --> 01:20:09,391
- A limuzin eltűnt...
- Emily?

1278
01:20:09,555 --> 01:20:11,273
<i>...A nyugati szárny. Nem látom őt...</i>

1279
01:20:11,435 --> 01:20:13,028
Killick, vigye vissza.

1280
01:20:13,235 --> 01:20:16,068
- Apa!
- Gyere ide!

1281
01:20:19,955 --> 01:20:21,992
Szar. Mi a...?

1282
01:20:29,635 --> 01:20:32,070
- Valami baj van a rádióddal?
- Meghibásodott.

1283
01:20:32,235 --> 01:20:35,068
Maradj mögöttem. Nem fognak lelőni minket.
Szükségük van rám élve.

1284
01:20:35,235 --> 01:20:36,873
- Tegyél fegyvert a fejemhez.
- Mit?

1285
01:20:37,035 --> 01:20:39,231
Ez arra a következtetésre jut
a futás-lövés rész.

1286
01:20:39,395 --> 01:20:41,113
Maradj hátra, különben lelövöm!

1287
01:20:41,275 --> 01:20:44,984
Értékeld, mit próbálsz tenni, fiam.
Magam is ugyanezt a munkát végeztem, és büszkén.

1288
01:20:45,155 --> 01:20:48,352
Nincs veszekedésem veled,
de van határidőm.

1289
01:20:48,515 --> 01:20:49,710
Szóval tedd le a fegyvert...

1290
01:20:49,875 --> 01:20:50,910
Húzza meg a csapot.

1291
01:20:51,075 --> 01:20:53,385
...mert nem vagy az
lelövi az elnököt.

1292
01:20:53,555 --> 01:20:55,751
- Igazad van.
- Hol hagy ez minket, fiúk?

1293
01:20:56,115 --> 01:20:58,265
Ez hagy minket.

1294
01:20:59,635 --> 01:21:01,387
Gyerünk!

1295
01:21:01,555 --> 01:21:02,750
Menj, menj, menj!

1296
01:21:10,035 --> 01:21:11,787
mit csinálsz?!

1297
01:21:16,155 --> 01:21:17,190
Ó, nem. Gyerünk, hajrá!

1298
01:21:17,355 --> 01:21:19,631
errefelé! Kövess engem! Kövess engem!

1299
01:21:25,235 --> 01:21:28,307
Óriási robbanás
át a nyugati szárny felé.

1300
01:21:28,475 --> 01:21:31,786
<i>Nem tudom, hogy ez az elnököt jelenti-e
megölték. Tudjuk...</i>

1301
01:21:31,955 --> 01:21:34,868
100 ember van itt!
Valaki mondjon valamit!

1302
01:21:37,955 --> 01:21:39,866
- Te idióta.
- Mit mondtál?

1303
01:21:40,075 --> 01:21:42,464
Te egy idióta vagy.

1304
01:21:42,635 --> 01:21:44,308
Elrontottad az egész küldetésünket.

1305
01:21:44,475 --> 01:21:45,988
- A küldetésed.
- Fogd be.

1306
01:22:02,595 --> 01:22:06,270
Mr. Stenz, ez lehet a szerencsés napja.
Vidd vissza az embereidet a pincébe.

1307
01:22:08,635 --> 01:22:12,151
Én, Alvin Hammond, ünnepélyesen esküszöm
hogy hűségesen végrehajtom...

1308
01:22:12,355 --> 01:22:14,631
...az elnöki hivatal
az Egyesült Államokból...

1309
01:22:14,795 --> 01:22:18,789
...és akaratom a legjobb tudásom szerint
őrizni, védeni és megvédeni...

1310
01:22:18,955 --> 01:22:22,789
...az Egyesült Államok alkotmánya,
hát segíts Istenem.

1311
01:22:22,995 --> 01:22:25,794
Uram, kérem, kövessen.

1312
01:22:35,715 --> 01:22:37,911
Helyezze oda a kezét
szkenneléshez, kérem.

1313
01:22:40,595 --> 01:22:43,064
Uram, ez az ön elnöki posztja
indítási kódok.

1314
01:22:43,235 --> 01:22:45,067
Tartsa őket a személyében
mindenkor.

1315
01:22:45,235 --> 01:22:48,273
<i>Alvin Hammond alelnök
most esküdött...</i>re

1316
01:22:48,475 --> 01:22:51,308
<i>...a 47. elnökként
az Egyesült Államokban...</i>

1317
01:22:51,475 --> 01:22:54,786
<i>...természetesen megerősítve,
a lehető legrosszabb forgatókönyv...</i>re

1318
01:22:54,955 --> 01:22:57,708
<i>...James Sawyer elnök halála.</i>

1319
01:22:57,875 --> 01:23:00,549
<i>Emberek szerte a világon
visszatartották a lélegzetüket.</i>

1320
01:23:00,715 --> 01:23:04,231
<i>Kíváncsiak, hogy mi történik
pont itt Amerikában.</i>

1321
01:23:04,395 --> 01:23:07,831
<i>Végül is az Egyesült Államok rendelkezik a
legnagyobb fegyverarzenál a világon.</i>

1322
01:23:08,035 --> 01:23:11,744
El kell kezdenünk mozgatni a pénzt.
Talán vegyél egy kis időt.

1323
01:23:11,955 --> 01:23:16,586
<i>- - Képes lesz-e erre rendkívül?
ingatag helyzet ellenőrzés alatt.</i>

1324
01:23:16,795 --> 01:23:18,308
Muriel Walker itt van.

1325
01:23:18,475 --> 01:23:21,433
<i>Ezrek gyűlnek össze,
gyertyákat és virágokat hagyva...</i>

1326
01:23:21,635 --> 01:23:23,751
<i>...az Egyesült Államok kapuinál...</i>

1327
01:23:23,915 --> 01:23:25,189
Van mozgásunk.

1328
01:23:26,915 --> 01:23:29,270
Van mozgásunk
a Federal Reserve-nél.

1329
01:23:29,475 --> 01:23:32,228
<i>Stenz, hallasz?
Megerősítve, hogy betöltik a pénzt.</i>

1330
01:23:32,435 --> 01:23:34,267
<i>Zárjuk le ezt.</i>

1331
01:23:35,035 --> 01:23:37,265
Stenz, itt vesztegetjük az időnket.

1332
01:23:37,435 --> 01:23:39,904
Walker, biztos vagy benne?
itt vannak lent?

1333
01:23:40,075 --> 01:23:43,955
<i>Eltöltöttem 15 átkozott évet
vezeti ezt a helyet, vagy te?!</i>

1334
01:23:44,155 --> 01:23:45,668
Ez a fickó elveszíti.

1335
01:23:46,515 --> 01:23:48,472
Mit törődünk velünk, ha ő lesz az elnök?

1336
01:23:48,635 --> 01:23:49,909
Megkötöttük az alkut.

1337
01:23:52,675 --> 01:23:54,586
Cale-nek igaza volt.
Ez nem a váltságdíjról szól.

1338
01:23:54,795 --> 01:23:56,354
Walker rákos.

1339
01:23:56,515 --> 01:23:58,552
Az orvosai adtak neki
kevesebb mint három hónap.

1340
01:23:58,755 --> 01:24:01,429
Golflabda nagyságú daganata van
homloklebenyén.

1341
01:24:01,635 --> 01:24:02,864
Jézus Krisztus.

1342
01:24:03,035 --> 01:24:05,424
Szerintem öngyilkos küldetésben van.

1343
01:24:06,915 --> 01:24:08,144
- Készen állsz?
- Igen.

1344
01:24:08,315 --> 01:24:11,307
- Mit gondolsz, mit csinálsz?
- Ha valaki le tudja beszélni...

1345
01:24:11,515 --> 01:24:12,789
...ő az, bízz bennem.

1346
01:24:15,475 --> 01:24:18,627
Egy kis madárka mesélte
végre mozgatod a pénzt.

1347
01:24:18,795 --> 01:24:20,308
<i>Martin?</i>

1348
01:24:26,355 --> 01:24:29,313
<i>El kellett mondanom nekik
a daganatról, Martin.</i>ról

1349
01:24:32,675 --> 01:24:33,995
Ez rendben van.

1350
01:24:35,515 --> 01:24:37,313
<i>Kérjük, hagyja abba.</i>

1351
01:24:38,315 --> 01:24:40,750
Kérlek, gyere csak haza.

1352
01:24:43,955 --> 01:24:45,992
Ezt meg kell tennem, drágám.

1353
01:24:46,675 --> 01:24:47,745
Nem, nem.

1354
01:24:48,435 --> 01:24:51,109
Fizetniük kell
azért, amit Kevinnel tettek.

1355
01:24:51,835 --> 01:24:53,234
<i>És ha vége...</i>

1356
01:24:54,995 --> 01:24:56,474
...ígérem...

1357
01:24:58,275 --> 01:24:59,595
Ígérem, hogy megérted.

1358
01:25:08,995 --> 01:25:10,588
Kevinért csinálod?

1359
01:25:11,475 --> 01:25:13,193
Istenre esküszöm.

1360
01:25:19,355 --> 01:25:21,744
Aztán bármit megtesz.

1361
01:25:22,715 --> 01:25:25,355
Fizetésre készteted őket
azért, amit a fiunkkal tettek.

1362
01:25:25,515 --> 01:25:27,313
mi a fenét csinálsz?

1363
01:25:28,435 --> 01:25:30,028
<i>Walker, hagyd abba...</i>

1364
01:25:30,195 --> 01:25:33,665
...vagy gondoskodom róla, hogy költsön
élete hátralévő részében egy szövetségi börtönben.

1365
01:25:33,995 --> 01:25:35,508
19 perced van.

1366
01:25:40,275 --> 01:25:41,345
kész.

1367
01:25:41,515 --> 01:25:43,506
- Tábornok.
- A főnököd bevette a Fehér Házat...

1368
01:25:43,675 --> 01:25:45,871
...és az embered bent
megölték az elnököt.

1369
01:25:46,115 --> 01:25:48,868
- Carol, nyugodj meg.
- Szabadon elmehetsz.

1370
01:25:52,235 --> 01:25:54,511
Hála Istennek Gerald Fordért.

1371
01:25:54,675 --> 01:25:55,745
Miért?

1372
01:25:55,955 --> 01:25:59,550
Azért építette ezt, mert nem akarta
a sajtót, hogy láthassa őt az úszónadrágjában.

1373
01:25:59,715 --> 01:26:03,345
- Van rá esély, hogy ez elvezet innen?
- Nem. Figyelj, meg kell állnom egy pillanatra.

1374
01:26:03,515 --> 01:26:05,745
Mi? Jól vagy?

1375
01:26:06,315 --> 01:26:07,988
Ez nem jó, ugye?

1376
01:26:08,155 --> 01:26:10,066
- Stenz a CIA-nak dolgozott, igaz?
- Helyes.

1377
01:26:10,915 --> 01:26:13,270
Ha nyomon tudjuk követni az utat
akivel Walker felvette a kapcsolatot...

1378
01:26:13,475 --> 01:26:15,751
...ezek a srácok,
kitalálhatjuk, hogyan állíthatjuk meg őket.

1379
01:26:15,915 --> 01:26:18,668
- Hogyan javasolja, hogy ezt tegyük?
- Tartsa szemmel Caulfieldet.

1380
01:26:19,915 --> 01:26:21,064
Várj, mi?

1381
01:26:23,235 --> 01:26:24,987
Szia. Carol vagyok.

1382
01:26:26,675 --> 01:26:28,586
Nem szabadna beszélnem veled
pont most.

1383
01:26:28,755 --> 01:26:31,554
Futtasson keresést az adatbázisban
a srácokon abban az épületben.

1384
01:26:31,715 --> 01:26:34,104
CIA, NSA, minden, amije van.

1385
01:26:37,275 --> 01:26:40,472
Oké, figyelj, Walker nem csinálja
ezt a pénzért, higgyétek el.

1386
01:26:40,635 --> 01:26:43,548
- Valami más is történik.
- Nem tehetem, asszonyom.

1387
01:26:43,755 --> 01:26:46,793
Országunk legrosszabb napján
volt valaha...

1388
01:26:46,955 --> 01:26:49,515
...te lehetsz a kulcs
hogy mindezt kitaláljam.

1389
01:26:52,395 --> 01:26:55,751
<i>- - Máskülönben ezt nem lehetne megvalósítani
a Fehér Ház visszavétel</i>e

1390
01:26:59,555 --> 01:27:00,989
Ki kell szednem.

1391
01:27:01,155 --> 01:27:03,271
Mikor lett orvos
hirtelen?

1392
01:27:03,435 --> 01:27:06,826
Nézze, csak beszéljen velem, terelje el a gondolataimat.
Beszélj nekem a lányodról.

1393
01:27:06,995 --> 01:27:09,271
Emily?
Teljesen szerelmes beléd.

1394
01:27:09,435 --> 01:27:13,224
- Még azt is megpróbálta rávenni, hogy rád szavazzak.
- Nem szavaztál rám?

1395
01:27:15,435 --> 01:27:17,631
A lányod okos.
Hallgatnod kellene rá.

1396
01:27:17,995 --> 01:27:20,748
3 éves volt, amikor jelentkeztem.

1397
01:27:20,955 --> 01:27:22,832
És hogy őszinte legyek veled...

1398
01:27:22,995 --> 01:27:25,635
...valószínűleg csak futottam
a házasságomból.

1399
01:27:25,835 --> 01:27:28,111
Közvetlenül a bevetésem után,
Emily tévét nézett...

1400
01:27:28,275 --> 01:27:31,154
...és volt tudósítás is
az afganisztáni csapatok.

1401
01:27:31,315 --> 01:27:34,512
Megesküszik nekem, hogy látott.

1402
01:27:34,675 --> 01:27:37,747
Ezt követően a
a politika megszállottja lett.

1403
01:27:37,915 --> 01:27:40,145
És akkor látott először téged.

1404
01:27:40,635 --> 01:27:42,990
A férfi, aki akart
hozd haza apát.

1405
01:27:43,155 --> 01:27:47,069
És amikor végre hazajöttem,
rájöttem, hogy...

1406
01:27:49,635 --> 01:27:51,751
...már nem vagyok a hőse.

1407
01:27:51,915 --> 01:27:56,512
Szóval azt hiszem, csak arra gondoltam, hogy megpróbálom
hogy segítsen megvédeni azt az embert, aki.

1408
01:27:57,515 --> 01:28:00,155
Nos, ha ma látna téged, Cale,
büszke lenne rád.

1409
01:28:00,315 --> 01:28:03,353
Tudod hogyan, amikor fiatalok
és odajönnek hozzád...

1410
01:28:03,515 --> 01:28:05,870
...és megölelnek
és azt kiabálják, hogy "apu"

1411
01:28:06,035 --> 01:28:10,029
...és egyszer csak egy nap,
ez csak megáll?

1412
01:28:10,195 --> 01:28:11,310
Igen.

1413
01:28:11,475 --> 01:28:13,830
Bármit megadnék egy ölelésért
csak még egyszer.

1414
01:28:14,555 --> 01:28:17,468
Tudod, lányom,
15 éves, Ambernek hívják.

1415
01:28:17,635 --> 01:28:20,514
Tudod, mit akar
születésnapjára?

1416
01:28:20,675 --> 01:28:23,554
- Köldökgyűrű.
- Köldökgyűrű.

1417
01:28:23,715 --> 01:28:26,707
- Melyik szülő van felszerelve erre?
- Lányok.

1418
01:28:30,235 --> 01:28:33,353
<i>- Mi történik?
- Figyelem, figyelem.</i>

1419
01:28:33,515 --> 01:28:38,225
<i>Mindenki a Calico T-11 alatt,
kérjük, azonnal takarítsa el a padlót.</i>

1420
01:28:38,395 --> 01:28:40,227
Tedd a képernyőre az elnököt.

1421
01:28:41,555 --> 01:28:44,115
Elnök úr, belépett a Delta Force
Washington légtér.

1422
01:28:44,275 --> 01:28:46,391
Nálam van Cameron alezredes
a vonalon.

1423
01:28:48,595 --> 01:28:50,950
Ön online, uram!

1424
01:28:51,515 --> 01:28:53,074
<i>Mit ajánl nekünk, ezredes?</i>

1425
01:28:53,235 --> 01:28:56,034
Ezt a tervet mi dolgoztuk ki
független a titkosszolgálattól.

1426
01:28:56,195 --> 01:28:58,914
<i>A felépítményt fogjuk használni
a városról, hogy elfedje megközelítésünket.</i>

1427
01:28:59,075 --> 01:29:01,032
Mi van, ha elkezdenek túszokat ölni?

1428
01:29:01,195 --> 01:29:02,833
<i>Amúgy halottak, ha ez nem sikerül.</i>

1429
01:29:02,995 --> 01:29:04,986
Alvin, kérlek gondold át
amit csinálsz.

1430
01:29:05,155 --> 01:29:08,750
<i>Emlékeztethetem, hogy Ön megszólít
az Egyesült Államok elnöke?</i>t

1431
01:29:08,915 --> 01:29:11,873
<i>Mr. Elnök úr, nem akarom leírni
bármely amerikai még.</i>

1432
01:29:12,035 --> 01:29:14,424
<i>Bízzon bennem, uram!
visszakapjuk a házát.</i>

1433
01:29:14,595 --> 01:29:16,586
<i>- A küldetés megy, ezredes.
- Köszönöm uram.</i>

1434
01:29:18,195 --> 01:29:23,224
Hallottad az elnököt.
Repülési idő a célig: hat perc.

1435
01:29:23,755 --> 01:29:26,634
- Szóval, milyen elnöknek lenni?
- Nem olyan, mint semmi.

1436
01:29:26,835 --> 01:29:29,793
Ha bekerülsz a hivatalba,
az újraválasztáson múlik...

1437
01:29:29,955 --> 01:29:32,071
...és mi a másik oldal
felhasználhatja ellened.

1438
01:29:32,235 --> 01:29:35,512
- Politika.
- Te nem kezdesz politikusnak...

1439
01:29:35,715 --> 01:29:36,785
...de azzá válsz.

1440
01:29:36,955 --> 01:29:39,788
De csak egyszer,
Valamit akarok csinálni, ami elnöki.

1441
01:29:39,955 --> 01:29:42,993
Valami Lincoln mintájára,
Washington és Jefferson.

1442
01:29:43,155 --> 01:29:46,273
- Történelmet akarsz írni.
- Nem. Nem történelem.

1443
01:29:46,475 --> 01:29:47,988
Változást akarok tenni.

1444
01:29:48,155 --> 01:29:50,908
Ha a kislányod
azt mondja, hogy én vagyok a hőse...

1445
01:29:51,075 --> 01:29:52,827
...akkor ezt meg kell keresnem.

1446
01:29:59,155 --> 01:30:03,308
Rendben, csendesen megyünk.
A cél elérési ideje két perc.

1447
01:30:10,555 --> 01:30:15,311
- Falcon 2, tarts 3-0 métert.
- Falcon 1, másolat, 3-0 láb.

1448
01:30:35,115 --> 01:30:38,665
<i>- Csökkenjen 1-0 lábra!
- Falcon 2 leesik 10 lábra.</i>

1449
01:30:41,315 --> 01:30:45,195
Teljes káosz D.C utcáin
Teljes a zsákutca...

1450
01:30:45,355 --> 01:30:48,632
Ó, istenem! Amerikai különleges erők
felettünk repülnek!

1451
01:30:59,715 --> 01:31:02,946
Szar. Uram, megvan
Black Hawks jön be.

1452
01:31:03,115 --> 01:31:05,345
- Melyik irányba?
- Az I. utcából, és gyorsan.

1453
01:31:08,195 --> 01:31:11,711
- Hogy érzi magát, elnök úr?
- Meglepően jó, Dr. Cale.

1454
01:31:13,395 --> 01:31:17,309
Hadd hívjam, győződjön meg róla
nem hiszik, hogy meghaltunk.

1455
01:31:17,475 --> 01:31:19,466
<i>A volt alelnök,
Alvin Hammond...</i>

1456
01:31:19,635 --> 01:31:22,514
<i>...egyértelműen lőtt
mint az új főparancsnok.</i>t

1457
01:31:22,675 --> 01:31:24,507
- John Cale van a vonalban.
- Cale?

1458
01:31:24,675 --> 01:31:27,269
- Hol van Carol?
- Finnertyt felmentették a parancsnokság alól.

1459
01:31:27,435 --> 01:31:31,144
Jön a lovasság. Ütni kellene
néhány percen belül a rezidencia.

1460
01:31:31,315 --> 01:31:33,704
Nem, nem, nem légi úton.
Földön kell jönniük.

1461
01:31:33,915 --> 01:31:36,555
- Szerintem ezt meg tudjuk oldani.
- Javelin rakétáik vannak.

1462
01:31:36,755 --> 01:31:38,109
Értesüléseink szerint nem.

1463
01:31:38,275 --> 01:31:41,347
Még ha vissza akarjuk hívni őket,
elsötétültek.

1464
01:31:41,515 --> 01:31:44,871
Ha kudarcot vallanak, ölni fognak
a túszok mindegyike...

1465
01:31:45,035 --> 01:31:47,072
- ...beleértve a lányomat is.
- Menj csak.

1466
01:31:47,235 --> 01:31:49,465
Vedd ezt, és ne maradj szem elől.

1467
01:31:56,595 --> 01:31:58,871
- Harminc másodperc!
- Gyerünk!

1468
01:31:59,035 --> 01:32:01,265
Bejövő, hárman!
Terítsd szét!

1469
01:32:02,875 --> 01:32:07,233
<i>A kastély látható.
Még egyszer mondom: Vár a látókörben.</i>

1470
01:32:07,395 --> 01:32:11,389
- Készen állsz?
- Ezredes, mozgást kaptunk a tetőn.

1471
01:32:11,555 --> 01:32:13,671
Rakétazárjuk van!
Kitérő manőverek!

1472
01:32:14,595 --> 01:32:16,108
<i>Jobbra! Gerelyek! Gerelyek!</i>

1473
01:32:16,275 --> 01:32:17,948
<i>A francba!</i>

1474
01:32:18,115 --> 01:32:20,755
- Törj jobbra!
- Nem bírom kitartani! Lefelé megyünk!

1475
01:32:20,955 --> 01:32:23,629
- Május! Mayday!
- A francba.

1476
01:32:25,195 --> 01:32:27,789
Szállj le! Bejövő!

1477
01:32:27,955 --> 01:32:29,104
<i>Lefelé megyünk!</i>

1478
01:32:35,195 --> 01:32:37,072
<i>Az egyik közeledik a Fehér Házhoz.</i>

1479
01:32:37,355 --> 01:32:40,950
<i>Úgy tűnik, be van kapcsolva
a túszok körülményei</i>t

1480
01:32:44,235 --> 01:32:47,148
Mit fogsz csinálni?
Lelövöd a túszokat?

1481
01:32:47,315 --> 01:32:50,785
Vegye fel az 50 cal-t! Mulcahy, gyerünk!

1482
01:32:51,475 --> 01:32:52,795
<i>Kalapács le! Kalapács le!</i>

1483
01:32:55,315 --> 01:32:56,794
Tűz!

1484
01:33:00,355 --> 01:33:02,665
Húzd fel! Húzd fel!

1485
01:33:06,435 --> 01:33:07,709
Igen!

1486
01:33:16,395 --> 01:33:17,715
Utolsó mag.

1487
01:33:18,635 --> 01:33:20,512
Rakétazárjuk van!

1488
01:33:27,955 --> 01:33:29,025
<i>Mozgás a tetőn.</i>

1489
01:33:41,955 --> 01:33:44,993
Tartsd a tüzet! Tartsd a tüzet!
Szerintem ez az ember barátságos!

1490
01:33:53,275 --> 01:33:55,107
Készülj fel a bevetésre!

1491
01:33:55,835 --> 01:33:58,395
- Gyorsan lefelé!
- Menj, menj!

1492
01:34:01,275 --> 01:34:03,505
<i>- Vigyen ki minket! Rakéta!
- Gerelyt fel! Gerelyt!</i>

1493
01:34:03,675 --> 01:34:04,745
Ellenintézkedések!

1494
01:34:04,915 --> 01:34:06,030
<i>Készülj fel az ütközésre!</i>

1495
01:34:22,195 --> 01:34:23,230
Nem.

1496
01:34:33,035 --> 01:34:35,026
<i>Ez a küldetés nagyon rosszul sül el.</i>

1497
01:34:35,195 --> 01:34:37,914
<i>Most már látom, hogy ott van
két férfi van a tető tetején...</i>

1498
01:34:38,075 --> 01:34:40,225
<i>...és eljegyezték egymást
kézi küzdelemben.</i>

1499
01:35:55,275 --> 01:35:56,788
A francba!

1500
01:36:21,155 --> 01:36:23,749
Igen! Skip Tyler benne van!

1501
01:36:24,875 --> 01:36:27,594
Walker, az utolsó tűzfal
most jött le.

1502
01:36:27,795 --> 01:36:29,149
Mr. Tyler...

1503
01:36:30,515 --> 01:36:32,347
...megyünk, uram.

1504
01:36:33,755 --> 01:36:35,587
Isten áldjon meg mindannyiunkat.

1505
01:37:02,195 --> 01:37:05,028
uram. A fegyverrendszerem
online érkezik.

1506
01:37:05,675 --> 01:37:07,985
Távolról elérhető. nem tudok...

1507
01:37:08,155 --> 01:37:10,032
- Jézusom, célzás.
- Mit?

1508
01:37:12,715 --> 01:37:14,626
Ez tüzel.

1509
01:37:20,115 --> 01:37:22,789
A cél egy repülőgép
valahol Ohio felett.

1510
01:37:22,955 --> 01:37:25,788
Úgy tűnik, hogy egy módosított 747.

1511
01:37:26,595 --> 01:37:27,585
Ó, istenem.

1512
01:37:30,115 --> 01:37:32,914
<i>Ez vészhelyzet.
Ismétlem, ez vészhelyzet.</i>

1513
01:37:33,675 --> 01:37:35,268
- Mi folyik itt?
- Nem tudom.

1514
01:37:35,435 --> 01:37:37,824
<i>- - És kapcsold be a biztonsági öved.
- Ismétlem, ez a...</i>

1515
01:37:38,035 --> 01:37:39,389
Uram, támadás alatt állunk!

1516
01:38:04,355 --> 01:38:07,029
<i>Egyértelmű, hogy valaki
belül van hangszerelt...</i>

1517
01:38:07,195 --> 01:38:10,108
<i>...a Fehér Ház átvétele.
Ez az egyetlen mód...</i>

1518
01:38:10,315 --> 01:38:14,786
Előadó úr, megerősítést kaptunk
a talaj becsapódásától.

1519
01:38:14,955 --> 01:38:18,107
- Meg kell esküdnünk, uram.
- Mit?

1520
01:38:19,795 --> 01:38:23,231
A végrehajtó hatalom a
alelnöke, amikor esküt tett...

1521
01:38:23,395 --> 01:38:25,545
...ami az irodát jelenti
most átmegy neked.

1522
01:38:25,715 --> 01:38:28,150
- Uram.
- Kérem, kövesse ezeket a férfiakat.

1523
01:38:39,475 --> 01:38:42,194
Uram, ezek a tiéd
új elnöki bevezetési kódok.

1524
01:38:42,355 --> 01:38:44,790
Kérjük, tartsa meg őket a személyében
mindenkor.

1525
01:38:44,955 --> 01:38:48,152
Szükségem van egy pillanatra.
Fel kell hívnom a feleségemet.

1526
01:38:48,355 --> 01:38:49,914
Természetesen, uram.

1527
01:38:50,075 --> 01:38:51,509
Köszönöm.

1528
01:38:54,395 --> 01:38:56,068
Emily Cale.

1529
01:39:00,355 --> 01:39:03,108
Hogy élvezed a túrát?

1530
01:39:03,275 --> 01:39:04,345
Emlékszel ezekre?

1531
01:39:04,515 --> 01:39:07,189
Neked és nekem randevúzunk, édesem.

1532
01:39:12,355 --> 01:39:14,665
Át kell menned rajtam.

1533
01:39:14,875 --> 01:39:17,151
Igazán?

1534
01:39:21,035 --> 01:39:24,187
- Börtönbe kerülsz ezért!
- És ki tesz engem?

1535
01:39:24,355 --> 01:39:26,266
A turista még mindig szabadlábon van.

1536
01:39:26,475 --> 01:39:30,184
De van egy sejtésem, hogy apu
visszajön a kislányáért.

1537
01:39:30,395 --> 01:39:33,467
- Szóval még él.
- Nem sokáig, nem.

1538
01:39:34,675 --> 01:39:37,110
Ezúttal ne cseszd el!
Motts!

1539
01:39:37,315 --> 01:39:38,749
Maradj itt vele.

1540
01:39:38,915 --> 01:39:42,749
Hé! Úgy nézek ki, mintha bébiszitterre lenne szükségem?

1541
01:39:43,595 --> 01:39:45,393
Ülj le és kuss!

1542
01:39:57,595 --> 01:39:59,074
Ó, a francba.

1543
01:40:03,715 --> 01:40:05,752
- Elnök úr.
- Én...

1544
01:40:08,915 --> 01:40:12,067
A NORAD teljesen kompromittált.
Martin Walkernek most megvan a képessége...

1545
01:40:12,235 --> 01:40:14,909
... rakétákat indítani bármilyen célpontra
az Egyesült Államokban.

1546
01:40:15,075 --> 01:40:17,225
Műholdjaink mutatják
hatalmas csapatmozgások...

1547
01:40:17,395 --> 01:40:19,671
...Oroszországban, Pakisztánban
és az Arab-félszigeten.

1548
01:40:19,835 --> 01:40:21,553
Mit parancsol, uram?

1549
01:40:26,995 --> 01:40:30,989
Esküszöm mindenkinek, esküszöm...

1550
01:40:31,155 --> 01:40:34,113
...hogy még nem vagyunk átverve.
Nem vagyunk!

1551
01:40:36,595 --> 01:40:37,994
Nem.

1552
01:40:40,435 --> 01:40:41,789
tábornok...

1553
01:40:43,235 --> 01:40:46,034
...milyen hamar tud légicsapást végrehajtani
a Fehér Házban?

1554
01:40:46,195 --> 01:40:47,230
uram.

1555
01:40:47,395 --> 01:40:49,750
A Raptorokat célba vehetjük
10 perc alatt.

1556
01:40:49,915 --> 01:40:52,475
- Akkor csináld.
- Menjünk dolgozni!

1557
01:40:52,635 --> 01:40:55,309
- Uram...
- Carol, véget kell vetnünk ennek. muszáj.

1558
01:40:55,475 --> 01:40:58,911
Mi van, ha a következő rakéta, amit elindít
Chicagót vagy New Yorkot célozza?

1559
01:40:59,075 --> 01:41:02,591
- Több millió életről beszélünk.
- Az első fellépésed elnökként...

1560
01:41:02,755 --> 01:41:04,666
...bombázni fog
a Fehér Ház?

1561
01:41:04,835 --> 01:41:06,633
Hidd el, tudom, tudom.

1562
01:41:06,795 --> 01:41:08,991
De a mi országunk erősebb
mint egy ház.

1563
01:41:09,155 --> 01:41:13,706
<i>Ez a Mission Control. Raptor Alpha 1,
egyértelmű, hogy elindítsa a Szabadvár hadművelet</i>et

1564
01:41:13,915 --> 01:41:16,145
Másold le, Raptor Alpha 1
kezdeti megközelítés.

1565
01:41:18,915 --> 01:41:21,828
<i>Kettőt elvesztettünk
főparancsnokok egy nap alatt.</i>

1566
01:41:21,995 --> 01:41:25,670
<i>Nézd, Mark, ha külföldi államfő vagyok,
és az Amerikai Egyesült Államok...</i>ra

1567
01:41:25,835 --> 01:41:27,746
<i>... lett
egy szélhámos atomhatalom...</i>

1568
01:41:27,915 --> 01:41:30,987
<i>...mikor intézkedek
és lépj be...</i>

1569
01:41:31,155 --> 01:41:33,624
<i>...talán még azzal is
megelőző nukleáris csapás?</i>t

1570
01:41:36,675 --> 01:41:38,985
Ajándékot hozott.

1571
01:41:39,155 --> 01:41:40,793
A turista lánya.

1572
01:41:42,235 --> 01:41:43,953
Nos, helló, helló.

1573
01:41:50,595 --> 01:41:52,791
Jó reggelt, Mr. Cale.

1574
01:41:52,995 --> 01:41:56,033
<i>Itt ülök valakivel
aki szívesen köszönne önnek.</i>

1575
01:41:56,195 --> 01:41:57,868
Köszönj, édesem.

1576
01:42:05,635 --> 01:42:06,705
Köszönj, édesem.

1577
01:42:09,195 --> 01:42:12,950
Rendben, akkor
szeretnéd elmondani apádnak...

1578
01:42:13,115 --> 01:42:16,233
...mi itt Mr. Stenz
a kezében tartja?

1579
01:42:17,915 --> 01:42:20,714
<i>- Egy fegyvert.
- Most, Cale úr...</i>

1580
01:42:20,875 --> 01:42:22,513
...itt kezdek számolni...

1581
01:42:22,675 --> 01:42:26,987
...és ha nem engedi az elnököt
az embereim, mire elérem a hármat...

1582
01:42:27,195 --> 01:42:31,746
<i>...Mr. Stenz itt fog lőni
a kislányod a gyomrában.</i>

1583
01:42:34,875 --> 01:42:35,910
Egy.

1584
01:42:41,915 --> 01:42:43,553
<i>Két.</i>

1585
01:42:47,275 --> 01:42:49,664
Nem. Nem. Nem.

1586
01:42:52,755 --> 01:42:54,712
itt vagyok.

1587
01:42:56,155 --> 01:42:58,544
Találd ki apát
végül is nem szeret téged.

1588
01:43:02,515 --> 01:43:03,744
<i>Megvan az elnök.</i>

1589
01:43:06,315 --> 01:43:09,592
- Hozd le.
- Vissza az irodájába, uram.

1590
01:43:15,355 --> 01:43:17,187
John Cale van a vonalban, uram.

1591
01:43:17,355 --> 01:43:18,425
<i>Cale?</i>

1592
01:43:18,595 --> 01:43:21,064
Feltetted a rohadt telefonba
pont most.

1593
01:43:22,075 --> 01:43:23,793
- Szia John.
- Megvan az elnök.

1594
01:43:23,955 --> 01:43:26,754
John, szeretném, ha hallgass meg.
Nem jön a segítség.

1595
01:43:26,915 --> 01:43:30,431
- Azt mondtam, náluk van az elnök.
- Sztrájkot hirdettek a Fehér Ház ellen.

1596
01:43:30,635 --> 01:43:33,104
Az alelnök meghalt.
Ki kell jutnod.

1597
01:43:33,275 --> 01:43:36,586
Ezt nem tudják megtenni. Még mindig
túszaik vannak, még mindig Emily.

1598
01:43:36,755 --> 01:43:39,395
<i>Annyira sajnálom.
Tévedtem veled kapcsolatban...</i>

1599
01:43:39,555 --> 01:43:42,832
...de nem tudsz mit tenni, John.
Ha maradsz, meg fogsz halni.

1600
01:43:42,995 --> 01:43:45,908
Szükségem van rá, hogy hallgasson rám.
A kislányom számít rám...

1601
01:43:46,075 --> 01:43:48,066
...és nem fogok eltűnni
rajta.

1602
01:43:48,275 --> 01:43:50,425
<i>Tehát mondja meg, mennyi időm van.</i>

1603
01:43:52,515 --> 01:43:55,633
Már csak nyolc perced van hátra
hogy kiszedje őket.

1604
01:43:55,795 --> 01:43:57,229
Viszlát, Carol.

1605
01:44:01,315 --> 01:44:03,352
Tisztázd ki! Most visszaköltözünk!

1606
01:44:03,515 --> 01:44:06,029
Mindenkinek vissza kell költöznie!
Mindenki menjen vissza!

1607
01:44:06,195 --> 01:44:08,994
Hogy érted azt, hogy evakuálni?
A lányom abban az épületben van!

1608
01:44:09,995 --> 01:44:12,589
Ez vészhelyzet. Menj vissza most!

1609
01:44:12,755 --> 01:44:14,826
Kérem! Tisztítsa meg a területet most!

1610
01:44:17,075 --> 01:44:20,670
Menj vissza most!
Azt mondtam, most menj vissza!

1611
01:44:22,075 --> 01:44:23,349
Rendben.

1612
01:44:26,155 --> 01:44:28,431
Ó, ott vagyok.
Nem rossz kép.

1613
01:44:30,675 --> 01:44:32,666
Honnan tudták, hogy én csináltam?

1614
01:44:35,315 --> 01:44:36,464
Hajrá.

1615
01:44:37,275 --> 01:44:41,473
Bármi is történt
"a toll erősebb a kardnál"?

1616
01:44:43,675 --> 01:44:46,064
Martin, mint az elnök
az Egyesült Államokból...

1617
01:44:46,235 --> 01:44:50,468
...ez a teljes súllyal jár,
hivatalom hatalma és hatásköre:

1618
01:44:51,035 --> 01:44:52,469
Bassza meg.

1619
01:44:56,715 --> 01:45:00,549
- Jól vagy?
- Kezdhetnénk most az üzlettel?

1620
01:45:01,315 --> 01:45:03,192
Szükségem lesz rád
hogy kinyissa ezt nekem.

1621
01:45:04,395 --> 01:45:06,113
- Mi az?
- Ó, mit csinálsz?

1622
01:45:06,315 --> 01:45:08,192
Ez az atomfoci, édesem.

1623
01:45:08,395 --> 01:45:13,674
A vércsoporttól függ
és az elnök szívverése.

1624
01:45:13,835 --> 01:45:16,065
- Mi a fene ez?
- Ez az üzlet.

1625
01:45:19,115 --> 01:45:21,391
Tucatnyi oka van
miért nem megy.

1626
01:45:21,555 --> 01:45:24,229
- Például?
- Hiába nyitom ki, a kódjaim használhatatlanok.

1627
01:45:24,395 --> 01:45:27,547
Kikapcsolták őket
ha egyszer átvetted az épületet.

1628
01:45:27,715 --> 01:45:29,672
Hagytad, hogy aggódjak emiatt.

1629
01:45:31,035 --> 01:45:35,154
Nem telik el nap, hogy ne tenném
rettenetesen érzi magát a fiú elvesztése miatt.

1630
01:45:35,315 --> 01:45:37,147
De ez rajtam múlik.

1631
01:45:37,315 --> 01:45:40,353
Szóval ha bosszút akarsz állni,
akkor csak lőj rám.

1632
01:45:40,555 --> 01:45:43,593
Azt hiszed, téged hibáztatlak
Kevin haláláért?

1633
01:45:44,075 --> 01:45:46,510
Beküldeni azokat a férfiakat
a legbátrabb volt...

1634
01:45:46,675 --> 01:45:48,188
...tettél valaha életedben.

1635
01:45:48,395 --> 01:45:52,070
Igazi főparancsnok voltál
öt percig.

1636
01:45:52,275 --> 01:45:56,587
Csak nincs nálad a golyó
hogy végiglássa a küldetést.

1637
01:45:56,755 --> 01:45:58,234
Milyen küldetés?

1638
01:45:58,395 --> 01:46:01,353
- Iránban nem volt atomfegyver.
- De lesz.

1639
01:46:02,875 --> 01:46:05,549
A Közel-Kelet az utolsó háborúnk.

1640
01:46:05,715 --> 01:46:09,345
Mi leszünk, vagy ők.

1641
01:46:09,515 --> 01:46:13,793
Én azt a Kevin Charles Walkert választom
lesz az utolsó amerikai katona...

1642
01:46:13,955 --> 01:46:16,549
...hiába hal meg abban a konfliktusban.

1643
01:46:16,755 --> 01:46:18,189
Azt akarod, hogy a fiad öröksége legyen?

1644
01:46:18,355 --> 01:46:20,266
Emberek millióinak meggyilkolása
az ő nevében?

1645
01:46:20,435 --> 01:46:24,793
Elnök úr, szeretném a tollat
Erősebbek voltak a kardnál, tudom.

1646
01:46:25,315 --> 01:46:26,953
De ez csak egy álom.

1647
01:46:27,115 --> 01:46:28,469
Álljon fel, uram.

1648
01:46:28,635 --> 01:46:34,711
A történelem majd eldönti, kik az igazi hazafiak
ma itt voltak.

1649
01:46:35,475 --> 01:46:40,151
Felálltam, Martin,
és nem fogom kinyitni.

1650
01:46:50,355 --> 01:46:51,629
Márton.

1651
01:46:53,435 --> 01:46:56,075
Martin, ez nem szükséges.

1652
01:46:56,235 --> 01:46:57,305
Márton!

1653
01:47:04,955 --> 01:47:06,673
Most mi van?

1654
01:47:09,075 --> 01:47:10,793
Ezt nem tudom megnyitni neki.

1655
01:47:11,435 --> 01:47:15,429
Ha megteszem, emberek milliói fognak meghalni,
érted ezt?

1656
01:47:17,195 --> 01:47:19,106
értem én.

1657
01:47:23,355 --> 01:47:25,426
A fenébe is!

1658
01:47:27,475 --> 01:47:29,307
Tyler, mi a fene folyik itt?

1659
01:47:29,475 --> 01:47:33,230
Hőriasztóink működnek
a második emeleti ebédlőben...

1660
01:47:33,395 --> 01:47:36,035
...a Nyugati Ülőterem,
és az elnök hálószobája.

1661
01:47:36,195 --> 01:47:39,313
Killick, megpróbálja felgyújtani a helyet.
Második emelet. Küldje el az embereit.

1662
01:47:48,355 --> 01:47:52,474
Tyler? Kapcsolja ki
az istenverte öntözőket!

1663
01:47:54,075 --> 01:47:55,827
Ki csinálja ezt a szart?

1664
01:48:16,235 --> 01:48:17,555
Ó, a francba!

1665
01:48:21,715 --> 01:48:22,989
Mi volt ez?

1666
01:48:31,795 --> 01:48:33,752
Egész nap arra vártam, hogy megöljelek.

1667
01:48:38,355 --> 01:48:44,112
Ne bántsa a Fehér Házam!

1668
01:48:45,715 --> 01:48:50,551
Német köpenyes óra. Empire stílus.

1669
01:48:51,395 --> 01:48:52,954
<i>Killick, jelents!</i>

1670
01:48:53,875 --> 01:48:56,389
Killick, mi a fene történik?
Jelentés!

1671
01:48:56,555 --> 01:48:59,229
Killick nem tud telefonálni.
Hol van a lányom?

1672
01:48:59,395 --> 01:49:00,874
- Apa!
- Itt van velem...

1673
01:49:01,035 --> 01:49:04,630
...az Ovális Irodában, akkor miért
nem jössz le és hozod el őt?

1674
01:49:04,795 --> 01:49:06,945
- Mit fogsz csinálni?
- Mit gondolsz?

1675
01:49:07,515 --> 01:49:09,267
Miért csinálod
személyes ez az egész szar?

1676
01:49:09,475 --> 01:49:11,432
Ó, te beszélsz hozzám
személyesről...

1677
01:49:11,595 --> 01:49:14,394
...amikor fel akarsz robbanni
a fél világ a gyerekedért!

1678
01:49:14,555 --> 01:49:17,468
- Mit fogsz csinálni?
- Mit kellett volna tennem az elején.

1679
01:49:17,635 --> 01:49:19,467
- Meg fogom ölni ezt a dögöt.
- Hé!

1680
01:49:19,635 --> 01:49:21,546
- Mit?
- Mindannyiunknak hazudtál.

1681
01:49:21,715 --> 01:49:23,467
Nem ez volt a feladat.

1682
01:49:23,635 --> 01:49:26,104
Be kell fejeznem a dolgom. Maradj itt.

1683
01:49:26,435 --> 01:49:29,826
- Hogyan jutok el az Ovális Irodába?
- Menj fel a lépcsőn a földszintre...

1684
01:49:30,035 --> 01:49:31,992
...mész a végére
a nyugati oszlopsor.

1685
01:49:32,155 --> 01:49:34,465
Légicsapás jön!
Vidd ki őket innen.

1686
01:49:34,635 --> 01:49:35,989
Megy!

1687
01:49:36,675 --> 01:49:38,473
Hallottad az embert!

1688
01:49:39,435 --> 01:49:40,948
A túra véget ért.

1689
01:50:02,275 --> 01:50:04,312
Nem iratkoztam fel erre a nukleáris baromságra.

1690
01:50:04,475 --> 01:50:07,194
Megyek és megyek
magam szerezzem meg a pénzt.

1691
01:50:07,355 --> 01:50:09,915
- Hé! Hé!
- Mit?

1692
01:50:10,915 --> 01:50:13,953
Azt hiszed, hogy én teszem a hazámat
ezen keresztül pénzért?

1693
01:50:16,595 --> 01:50:18,586
Utálom a zsoldosokat.

1694
01:50:23,195 --> 01:50:25,186
Itt az ideje.

1695
01:50:25,995 --> 01:50:27,429
A tollat ​​választom!

1696
01:50:30,835 --> 01:50:33,634
Gyere ide. Kelj fel. Fel!

1697
01:50:33,795 --> 01:50:35,308
Tedd a kezed...

1698
01:50:35,515 --> 01:50:36,835
<i>Fegyverrendszer feloldva.</i>

1699
01:50:37,995 --> 01:50:40,669
<i>Írja be az elnöki indító kódot.</i>

1700
01:50:40,835 --> 01:50:44,032
Elnök úr!
kérlek ébredj fel, ébredj fel. Kérem!

1701
01:50:48,515 --> 01:50:49,585
Uram, a DEFCON 1-nél vagyunk.

1702
01:50:49,755 --> 01:50:52,065
Az atomfoci
a Fehér Házban élő adásba került.

1703
01:50:52,235 --> 01:50:53,828
- Ez lehetetlen.
- Ez történik.

1704
01:50:54,035 --> 01:50:55,912
Valaki belépett
érvényes indítási kódok.

1705
01:50:58,955 --> 01:51:01,344
- Kapitány a fedélzeten!
- Mi a fene folyik itt?

1706
01:51:01,515 --> 01:51:04,871
- Mind a 24 nukleáris rakétánk élesben működött.
- Ez nem lehet igaz.

1707
01:51:07,075 --> 01:51:10,067
<i>Uram, vannak nukleáris rakétáink
felpörög az Albuquerque-on.</i>en

1708
01:51:10,235 --> 01:51:13,830
Ha szövetségeseink látják, hogy teljes körűen indítunk
atomcsapás, válaszolni fognak.

1709
01:51:13,995 --> 01:51:16,635
Oroszország és Kína indul.
Világháború lesz...

1710
01:51:16,795 --> 01:51:19,992
- ...kivéve, ha egyengeti a Fehér Házat.
- Négy perc a célig!

1711
01:51:20,155 --> 01:51:22,988
Szükségem van egy utolsó menésre, nem megy
rakomány szállítására.

1712
01:51:23,155 --> 01:51:24,907
Isten bocsásson meg. Megy.

1713
01:51:25,075 --> 01:51:27,828
<i>- Menj!
- Raptor Alpha 1, Operation Free Castle...</i>

1714
01:51:27,995 --> 01:51:30,908
- ...egy menés.
- Másold le. Leesés a támadási magassághoz.

1715
01:51:40,435 --> 01:51:43,268
Cale, Walker indulni próbál
atomtámadás.

1716
01:51:43,435 --> 01:51:45,346
<i>Ha megteszi, akkor elkezdődik a harmadik világháború.</i>

1717
01:51:45,515 --> 01:51:47,188
<i>- Meg kell állítanod.
- Mit?</i>

1718
01:51:49,755 --> 01:51:52,269
Cale? Cale?

1719
01:51:55,435 --> 01:51:56,914
Irány a South Lawn!

1720
01:51:57,075 --> 01:52:01,034
Majdnem megvan. Gyerünk.
Gyerünk. Gyerünk!

1721
01:52:02,795 --> 01:52:04,115
Ezt élvezni fogom.

1722
01:52:06,715 --> 01:52:09,389
<i>Megerősítés: Bandar Abbas.</i>

1723
01:52:10,795 --> 01:52:13,389
<i>Chah Bahar célzott.</i>

1724
01:52:13,555 --> 01:52:15,228
<i>Erősítse meg Chah Bahart.</i>

1725
01:52:23,515 --> 01:52:25,233
- Menj! Hagyj, menj, menj!
- Nem, nem!

1726
01:52:25,395 --> 01:52:27,466
- Apám nélkül nem!
- Menj, menj, menj!

1727
01:52:37,115 --> 01:52:39,584
A kis szukád azt mondja
börtönbe zársz!

1728
01:52:49,315 --> 01:52:51,829
Gyerünk, Martin. Ez nem te vagy.

1729
01:52:51,995 --> 01:52:55,829
Megvédted az elnököket
az elmúlt 25 évben.

1730
01:52:57,075 --> 01:52:58,827
Mit fogsz csinálni?

1731
01:52:59,035 --> 01:53:00,514
Tényleg le fogsz lőni?

1732
01:53:02,875 --> 01:53:04,434
Minden rendben.

1733
01:53:08,995 --> 01:53:10,030
Igen.

1734
01:53:16,555 --> 01:53:17,704
Megérdemelte.

1735
01:53:18,595 --> 01:53:20,666
Megölted!

1736
01:53:20,835 --> 01:53:22,667
Menj vissza. Gyere ide.

1737
01:53:22,835 --> 01:53:24,712
Menj be a szobába, különben kiütlek!

1738
01:53:24,875 --> 01:53:26,991
És tedd úgy, ahogy mondják.
Menj, ülj le!

1739
01:53:36,515 --> 01:53:38,825
A mellkasodba vésem a nevemet!

1740
01:53:49,755 --> 01:53:52,190
Nincs börtön neked, te kis kurva!

1741
01:53:53,075 --> 01:53:54,907
Nem! Nem!

1742
01:53:57,755 --> 01:53:59,314
Szedd le!

1743
01:54:03,035 --> 01:54:06,744
<i>Óriási robbanás történt
a nyugati szárny szomszédságában.</i>

1744
01:54:06,915 --> 01:54:09,555
<i>Egy hatalmas lánggömb
felrobbant az égbe.</i>

1745
01:54:09,715 --> 01:54:12,912
<i>- Több mint 100 lábnak kell lennie...
- Raptor Alpha 1, egyértelmű.</i>

1746
01:54:13,075 --> 01:54:15,589
Delta 2-6, másold le.
Két perc a célig.

1747
01:54:20,875 --> 01:54:22,673
- Tisztítsa meg a területet.
- Gyere vissza oda!

1748
01:54:22,835 --> 01:54:25,714
A Nemzetbiztonsági Minisztérium...

1749
01:54:26,955 --> 01:54:28,309
Menj be!

1750
01:54:28,475 --> 01:54:31,354
Ez kötelező evakuálás...

1751
01:54:37,635 --> 01:54:39,148
Emily.

1752
01:54:40,035 --> 01:54:43,107
Ne, kérlek, kérlek, bébi.
Nézz rám. Itt vagyok.

1753
01:54:43,275 --> 01:54:47,712
<i>Tabriz célpontja. Erősítse meg a Tabriz.</i>t

1754
01:54:48,675 --> 01:54:51,189
Kérlek, kicsim, muszáj
fordulj meg és nézz rám.

1755
01:54:51,395 --> 01:54:53,386
A fenébe.

1756
01:54:53,555 --> 01:54:57,389
Azonnal evakuálják ezt a területet!
Vissza kell költöznünk, emberek!

1757
01:54:57,555 --> 01:54:58,954
- Menj vissza most!
- Emily!

1758
01:54:59,155 --> 01:55:01,271
Menj innen!
Légicsapás jön!

1759
01:55:01,435 --> 01:55:04,826
- A lányom volt bent. Emily Cale.
- Még mindig bent van. Várjon!

1760
01:55:05,035 --> 01:55:08,312
- Emily!
- Mi van ezzel a családdal? Várj rám!

1761
01:55:08,475 --> 01:55:11,308
<i>Erősítse meg Teheránt.</i>

1762
01:55:11,475 --> 01:55:13,989
<i>A célzás befejeződött.</i>

1763
01:55:14,155 --> 01:55:16,271
<i>Atommag kilövésre felfegyverkezve.</i>

1764
01:55:16,435 --> 01:55:19,666
<i>15 másodperce van a kezdeményezésre.</i>

1765
01:55:19,835 --> 01:55:22,395
<i>Tizenöt, 14...</i>

1766
01:55:28,995 --> 01:55:31,509
<i>Kilenc, nyolc...</i>

1767
01:55:31,995 --> 01:55:34,509
- Apa! Apa, nézd!
- Öt...

1768
01:55:34,675 --> 01:55:36,951
- Apa, a kezében!
- ...négy...

1769
01:55:37,115 --> 01:55:38,833
- ...három...
- Emily, szállj le!

1770
01:55:38,995 --> 01:55:40,144
- ...két...
- Szállj le!

1771
01:55:40,315 --> 01:55:41,749
<i>...egy.</i>

1772
01:55:48,835 --> 01:55:51,111
<i>A megerősítés időtúllépést ért el.</i>

1773
01:55:51,275 --> 01:55:54,427
Delta 2-6, egy perc a célig.
Menj fegyverrel melegen.

1774
01:55:55,075 --> 01:55:56,907
- Hála Istennek, Em.
- Apa, szeretlek.

1775
01:55:57,075 --> 01:55:58,145
jól vagy.

1776
01:55:58,315 --> 01:56:01,194
- Nagyon szeretlek.
- Az elnököt. Lelőtte!

1777
01:56:01,355 --> 01:56:02,868
Oda lőtte.

1778
01:56:04,675 --> 01:56:06,313
Nézd, hallgass rám.

1779
01:56:06,515 --> 01:56:08,711
Légicsapás jön,
Futnod kell.

1780
01:56:08,875 --> 01:56:11,628
Olyan messzire és olyan gyorsan kell futnod
ahogy csak lehet.

1781
01:56:11,795 --> 01:56:13,752
Meg tudod csinálni?
El kell fogadnom az elnököt.

1782
01:56:13,915 --> 01:56:16,145
- Oké.
- Menned kell értem. Most menj.

1783
01:56:16,355 --> 01:56:19,154
<i>Úgy tűnik, több száz ember
fut a Fehér Ház felé.</i>

1784
01:56:19,315 --> 01:56:23,388
<i>Nekik is azt mondták, hogy menjenek ki,
de a kerítésen másznak.</i>

1785
01:56:23,555 --> 01:56:27,867
<i>Rendben, megerősítést kaptunk. elnök
Raphelson légicsapást rendelt el...</i>

1786
01:56:28,075 --> 01:56:31,386
<i>...a Fehér Házban,
és hallom a repülők közeledt</i>ét

1787
01:56:31,555 --> 01:56:33,228
<i>Én... mennem kell. sajnálom.</i>

1788
01:56:33,395 --> 01:56:36,069
<i>Delta 2-6, engedélyt kér
hasznos terhet szállítani.</i>

1789
01:56:36,235 --> 01:56:37,828
<i>Raptor Alpha 1, egyértelmű.</i>

1790
01:56:37,995 --> 01:56:40,066
<i>Rendben, srácok, tisztítsuk meg.</i>

1791
01:56:41,675 --> 01:56:45,748
Delta 2-6, célba értünk.
Kérjük, erősítse meg, hogy a Free Castle használható.

1792
01:56:45,915 --> 01:56:48,384
<i>Raptor Alpha 1, tiszta.
A küldetés megy.</i>

1793
01:56:51,555 --> 01:56:54,229
Delta 2-6, barátságos meccseink vannak
az egész ölési zónában.

1794
01:56:54,435 --> 01:56:58,429
<i>Nem látom a repülőgépeket, de mi van
Látom hihetetlen látvány.</i>

1795
01:56:58,595 --> 01:57:02,190
<i>Emily Cale kint van a gyepen,
és az elnöki zászlót lengeti.</i>t

1796
01:57:02,355 --> 01:57:04,585
Nem, kicsim. Nem, mondtam, hogy fuss!
Futnod kell!

1797
01:57:04,755 --> 01:57:07,986
Kapitány, látja ezt? Delta 2-6,
van egy fiatal lányunk a gyepen.

1798
01:57:08,155 --> 01:57:10,351
Szerintem próbál integetni
a légicsapást.

1799
01:57:10,515 --> 01:57:13,314
<i>- Uram, engedélyt kérek a megszakításra-
- Elnök úr kérem.</i>

1800
01:57:13,475 --> 01:57:16,035
Uram! Uram! Válaszra van szükségem.

1801
01:57:16,195 --> 01:57:20,792
Nem csinálom ezt, srácok. A küldetés megszakítása.
Húzd ki! Megszakítás! Megszakítás! Megszakítás!

1802
01:57:22,115 --> 01:57:23,344
Nem!

1803
01:57:25,115 --> 01:57:27,026
<i>Repültek
a Fehér Ház felett.</i>

1804
01:57:27,195 --> 01:57:29,471
<i>Ez egy hihetetlen pillanat
itt lent.</i>

1805
01:57:29,635 --> 01:57:31,114
<i>Az emberek megvadulnak.</i>

1806
01:57:31,275 --> 01:57:35,712
<i>És Emily Cale kétségtelenül az
a nap gyönyörű hőse.</i>

1807
01:57:35,875 --> 01:57:37,752
<i>Emily Cale egy kis hős.</i>

1808
01:57:37,915 --> 01:57:41,112
<i>Példátlan pillanat ez
az Egyesült Államok történetében.</i>

1809
01:57:58,395 --> 01:58:00,466
Az általad kért keresés
visszajött.

1810
01:58:04,515 --> 01:58:08,588
<i>Emily, el tudod hinni, hány ember?
láttad a videód életrajzát?</i>

1811
01:58:08,755 --> 01:58:11,110
<i>Ez nem egy videoblog.
Ez egy YouTube-csatorna.</i>

1812
01:58:11,275 --> 01:58:14,427
<i>- Hányan?
- Hétszázmillió ember.</i>

1813
01:58:14,595 --> 01:58:16,233
Lányok.

1814
01:58:16,435 --> 01:58:17,664
Jézus!

1815
01:58:18,235 --> 01:58:20,067
Ó, istenem. jól vagy?

1816
01:58:21,755 --> 01:58:24,429
Őszinte Abe. A feleségem szerezte ezt nekem.

1817
01:58:24,595 --> 01:58:26,472
Az avatásra.

1818
01:58:30,155 --> 01:58:32,271
viccelsz velem?
Meglőtték a vízben...?

1819
01:58:32,435 --> 01:58:37,111
Amit mondok, az a jó öreg Abe
elvitt nekem egy második golyót.

1820
01:58:41,635 --> 01:58:43,194
Köszönöm.

1821
01:58:44,035 --> 01:58:46,311
Köszönöm, amit Emilyért tett.

1822
01:58:46,875 --> 01:58:48,354
Ez az én áldozatom, igaz?

1823
01:58:49,715 --> 01:58:50,864
Igen, uram.

1824
01:58:56,875 --> 01:58:57,910
Igen.

1825
01:58:58,075 --> 01:59:00,225
John, figyelj.

1826
01:59:00,435 --> 01:59:01,709
Ennek még nincs vége.

1827
01:59:01,875 --> 01:59:03,468
<i>Walkernek nem volt előzetes kapcsolata...</i>

1828
01:59:03,635 --> 01:59:06,229
<i>...bármelyik terroristával,
de valaki más megtette.</i>t

1829
01:59:06,395 --> 01:59:09,274
Várj, várj, várj. Kapaszkodj.
Felteszem a hangszóróra.

1830
01:59:09,435 --> 01:59:11,745
<i>- Az elnök velem van.
- Ez a fickó, Stenz...</i>

1831
01:59:11,915 --> 01:59:14,145
<i>...több hívást kezdeményezett
biztonságos vonalra D. C...</i>ben

1832
01:59:14,315 --> 01:59:18,195
<i>...de nem tudjuk, ki kapta őket.
Az adatbázist 30 perce törölték.</i>

1833
01:59:18,355 --> 01:59:20,551
<i>Tényleg? Megnézted Walkerét?
személyes rekordok?</i>

1834
01:59:20,715 --> 01:59:23,070
<i>A számítógépe, az e-mailjei?</i>

1835
01:59:23,235 --> 01:59:25,351
<i>Nem ismered Walkert, John.
Dinoszaurusz volt.</i>

1836
01:59:25,515 --> 01:59:27,984
<i>A férfi még mindig személyhívót használt.</i>

1837
01:59:28,555 --> 01:59:29,954
Ó, a francba.

1838
01:59:32,955 --> 01:59:35,595
Hallgat. Carol,
Valamit ellenőriznem kell.

1839
01:59:35,755 --> 01:59:37,189
Találkozunk kint.

1840
01:59:40,595 --> 01:59:42,074
Nem hiszem el.

1841
01:59:42,235 --> 01:59:47,025
Azt hiszem, tudom, hogyan szerezte Walker a kódokat,
de szükségem lesz a segítségére, uram.

1842
01:59:53,355 --> 01:59:55,266
Lépj vissza! Menj vissza.

1843
01:59:55,435 --> 01:59:56,584
Emily.

1844
01:59:58,595 --> 02:00:02,350
Ó, kicsim, jól vagy?
Ó, hála Istennek.

1845
02:00:02,515 --> 02:00:04,108
Hála Istennek, kicsim.

1846
02:00:10,995 --> 02:00:14,113
- Láttad a rutinom?
- Igen.

1847
02:00:14,275 --> 02:00:19,111
Ó, olyan büszke vagyok rád.
Gyönyörű voltál kicsim.

1848
02:00:19,275 --> 02:00:22,108
Megmentettél minket. Tudod ezt?

1849
02:00:24,435 --> 02:00:27,712
Hé, maradj anyuval egy pillanatra!
rendben? mindjárt visszajövök.

1850
02:00:30,875 --> 02:00:33,549
- John.
- Lefegyverezték.

1851
02:00:33,715 --> 02:00:36,275
Hála Istennek minden rendben.
Hol van az elnök?

1852
02:00:38,795 --> 02:00:39,990
Nem sikerült neki, uram.

1853
02:00:46,195 --> 02:00:48,391
Meg kell szólítanom a nemzetet.

1854
02:00:48,555 --> 02:00:50,831
Tábornok, jöjjön a vezérkarral.

1855
02:00:50,995 --> 02:00:54,465
Be kell költöznünk a csapatainkat
a Közel-Keletet a régió stabilizálása érdekében.

1856
02:00:54,675 --> 02:00:56,234
Csapatokat akarsz beköltöztetni?

1857
02:00:56,395 --> 02:00:59,274
Amikor megtudják, hogy majdnem
atomtámadást indított...

1858
02:00:59,475 --> 02:01:01,830
...káosz lesz.
Meg kell tartanunk.

1859
02:01:01,995 --> 02:01:05,113
- Feltehetek egy kérdést?
- Hát persze. Igen.

1860
02:01:05,315 --> 02:01:07,545
Mikor te és Walker?
főzni ezt az egészet?

1861
02:01:07,715 --> 02:01:08,830
- Elnézést?
- Hogy ment?

1862
02:01:08,995 --> 02:01:11,669
Megadtad Walkernek az indítókódokat
és elnökké tette?

1863
02:01:13,035 --> 02:01:14,150
Ezt be tudod bizonyítani?

1864
02:01:17,035 --> 02:01:20,027
Nos, Walkernek meg kellett szereznie az indítási kódokat
valahonnan...

1865
02:01:20,195 --> 02:01:22,471
...és te voltál az egyetlen ember
azokkal a kódokkal.

1866
02:01:23,195 --> 02:01:25,186
És megtaláltam ezt a lapozót
Walker zsebében.

1867
02:01:25,355 --> 02:01:27,949
Csak egy másik embert ismerek
amely ezek valamelyikét használja.

1868
02:01:29,755 --> 02:01:31,587
Ez nem bizonyít semmit.

1869
02:01:31,795 --> 02:01:34,150
Két öreg srác régi technológiát használ.
Szóval mi van?

1870
02:01:35,475 --> 02:01:38,991
Miért nem hívja fel a visszatérési számot?
erre, Carol?

1871
02:01:42,595 --> 02:01:45,394
Jobb lett volna
ha a bizonyítékot megsemmisítették volna...

1872
02:01:45,555 --> 02:01:47,387
...a légicsapásban, amit elrendeltél.

1873
02:01:54,235 --> 02:01:55,794
Ön egy átkozott áruló, uram.

1874
02:01:58,875 --> 02:02:00,513
Te homályos kis szar.

1875
02:02:00,675 --> 02:02:03,713
Könyörületből béreltem fel
és így fizetsz nekem.

1876
02:02:03,915 --> 02:02:06,987
Holnap, amikor az emberek megtudják
hogy a te drága elnököd...

1877
02:02:07,155 --> 02:02:09,544
...segített egy mániákuson
nyisd ki az atomfocit...

1878
02:02:09,755 --> 02:02:12,395
...szerinted kik ők
hinni fogsz, te vagy én?

1879
02:02:12,555 --> 02:02:14,705
Te egy senki lennél.

1880
02:02:14,875 --> 02:02:17,913
De én vagyok az elnök
az Egyesült Államokból.

1881
02:02:18,075 --> 02:02:19,554
Nem, nem vagy.

1882
02:02:20,915 --> 02:02:22,906
Eli, Eli.

1883
02:02:23,075 --> 02:02:24,907
Elég politikus, mi?

1884
02:02:25,075 --> 02:02:28,830
Mindezt csak azért tetted, hogy megtartsd magad
a védelmi iparban dolgozó haverok boldogok.

1885
02:02:28,995 --> 02:02:30,872
Meddig zuhantál a zsebükbe?

1886
02:02:31,035 --> 02:02:32,389
Ez nevetséges.

1887
02:02:32,555 --> 02:02:35,229
- Vedd őrizetbe, tábornok.
- Igen, uram, elnök úr.

1888
02:02:35,395 --> 02:02:37,591
Nem, még mindig elnök vagyok.
Még mindig elnök vagyok.

1889
02:02:37,755 --> 02:02:40,827
Nos, tekintse ezt puccsnak.
Vigye le ezt a szemetet a pázsitomról.

1890
02:02:41,035 --> 02:02:43,675
Nem vagy alkalmas a hivatalra.
Te rohadék!

1891
02:02:43,835 --> 02:02:45,951
Eladod ezt az országot
ki az arabokhoz.

1892
02:02:46,115 --> 02:02:47,549
Ennek még nincs vége. Vannak barátaim.

1893
02:02:47,715 --> 02:02:50,548
És gondoskodni fogok az összes barátodról
találkozunk a börtönben.

1894
02:02:51,275 --> 02:02:52,913
Vigyük be a kórházba.

1895
02:02:55,355 --> 02:02:58,268
jól vagy? Szörnyen nézel ki.

1896
02:02:59,315 --> 02:03:01,625
Köszönök mindent
ma tetted.

1897
02:03:03,275 --> 02:03:04,629
Köszönöm, hogy bíztál bennem.

1898
02:03:04,795 --> 02:03:06,274
Cale különleges ügynök!

1899
02:03:06,475 --> 02:03:08,830
nem megyek sehova
az én védelmem nélkül.

1900
02:03:12,075 --> 02:03:13,110
Hallottad őt.

1901
02:03:26,795 --> 02:03:29,105
Köszönöm, uram. Szia Em!

1902
02:03:30,675 --> 02:03:32,313
Akarsz egy kört?

1903
02:03:33,835 --> 02:03:35,428
Gyerünk.

1904
02:03:36,475 --> 02:03:37,749
- Mehetek?
- Igen, persze.

1905
02:03:37,915 --> 02:03:39,474
Menj apáddal.

1906
02:03:50,155 --> 02:03:51,873
Csodálatos lány.

1907
02:03:52,035 --> 02:03:54,834
errefelé! Haladj errefelé!

1908
02:03:56,355 --> 02:03:59,313
- Isten hozott a fedélzeten.
- Köszönöm, uram.

1909
02:03:59,475 --> 02:04:00,749
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

1910
02:04:00,915 --> 02:04:02,633
most már jól vagyok.

1911
02:04:02,795 --> 02:04:05,150
Jó munkát, különleges ügynök.

1912
02:04:05,315 --> 02:04:07,431
Köszönöm, tábornok.

1913
02:04:18,715 --> 02:04:21,912
Ha valaha privát túrára vágysz
a Fehér Házból, csak szóljon nekem.

1914
02:04:22,075 --> 02:04:24,794
Így be tudom kötni.
Úgy értem, talán néhány hét múlva...

1915
02:04:24,955 --> 02:04:26,595
...amikor megvan
a hely újra együtt.

1916
02:04:26,675 --> 02:04:28,188
Ezt jó tudni.

1917
02:04:33,195 --> 02:04:34,868
El akarod adni neki a hírt?

1918
02:04:35,035 --> 02:04:38,312
Jöttek a hívások
a világ minden tájáról az elmúlt órában.

1919
02:04:38,475 --> 02:04:43,072
Irán, Oroszország és Izrael elnökei
és Franciaország mind beleegyezett a feltételeidbe.

1920
02:04:43,235 --> 02:04:45,385
Úgy tűnik, hogy a béketerved bevált.

1921
02:04:45,555 --> 02:04:48,673
Ezt folytasd,
Lehet, hogy rád kell szavaznom.

1922
02:04:48,835 --> 02:04:50,906
Látni akarsz valamit
igazán különleges?

1923
02:04:51,075 --> 02:04:54,033
- Igen.
- Carol.

1924
02:04:56,915 --> 02:04:59,907
Henry, az elnök
meg akarja csinálni a dolgot.

1925
02:05:01,675 --> 02:05:02,745
Kapaszkodj erősen.