1
00:01:33,723 --> 00:01:36,430
Kiedy udasz się do wydziału ds. spraw kryminalnych,

2
00:01:36,723 --> 00:01:38,222
od razu widzisz

3
00:01:40,098 --> 00:01:45,555
bardzo duża szafka
pełen nagromadzonych papierów

4
00:01:47,306 --> 00:01:50,430
zawierające dowody kryminalistyczne
i informacji publicznej.

5
00:01:51,140 --> 00:01:53,847
Sprawa stała się głośna

6
00:01:54,265 --> 00:01:58,805
bo media i opinia publiczna
bardzo się tym interesował.

7
00:02:00,848 --> 00:02:01,514
w każdym razie

8
00:02:02,390 --> 00:02:03,305
oto historia.

9
00:02:05,723 --> 00:02:07,014
Więc masz parę.

10
00:02:08,723 --> 00:02:10,014
Zakochani ze studiów.

11
00:02:10,306 --> 00:02:12,472
Bardzo młody. Bardzo żywy.

12
00:02:12,890 --> 00:02:14,097
Obaj mądrzy.

13
00:02:15,806 --> 00:02:17,305
Dobrze radzą sobie w szkole.

14
00:02:19,390 --> 00:02:22,180
Ale chodzą też na imprezy
tak jak ty.

15
00:02:22,556 --> 00:02:24,472
I są mniej więcej w twoim wieku.

16
00:02:25,223 --> 00:02:28,055
Ale ta dwójka, tak jak ty,

17
00:02:29,598 --> 00:02:32,847
mają bardzo wyraźną pasję.

18
00:02:33,598 --> 00:02:36,889
Oboje interesują się wyścigami konnymi.

19
00:02:38,390 --> 00:02:40,680
Często widuje się ich w San Lazaro,

20
00:02:40,973 --> 00:02:42,930
ich ulubiony tor wyścigowy.

21
00:02:43,348 --> 00:02:44,305
Więc pewnej nocy

22
00:02:46,015 --> 00:02:47,430
osiągnęli wielki sukces.

23
00:02:49,140 --> 00:02:52,597
Zdobywają wielką nagrodę.
Bardzo duży.

24
00:02:53,390 --> 00:02:54,264
Naturalnie,

25
00:02:55,181 --> 00:02:57,680
kiedy trafisz główną wygraną, świętujesz.

26
00:02:58,806 --> 00:02:59,514
To świetna zabawa.

27
00:02:59,806 --> 00:03:03,639
Jest impreza z dyskoteką,
i są ze swoimi przyjaciółmi.

28
00:03:06,640 --> 00:03:08,014
Jeżdżą nawet do hotelu

29
00:03:08,556 --> 00:03:10,722
i planuję wyjazd do Hongkongu.

30
00:03:13,473 --> 00:03:17,139
Mieli plany robienia interesów,

31
00:03:18,015 --> 00:03:19,764
i zawarcie związku małżeńskiego.

32
00:03:21,056 --> 00:03:24,139
To jest ślad dowodowy
na tę noc.

33
00:03:25,931 --> 00:03:27,264
Ale o świcie

34
00:03:29,765 --> 00:03:31,222
naprawdę mocno padało.

35
00:03:31,973 --> 00:03:35,472
Obaj wyszli z hotelu
i wziąłem taksówkę.

36
00:03:36,140 --> 00:03:39,764
Do taksówki
i poza terenem hotelu.

37
00:03:40,056 --> 00:03:43,597
Ale kiedy taksówka minęła bramę,
Jeep blokował drogę.

38
00:03:45,098 --> 00:03:46,097
Jeep.

39
00:03:46,765 --> 00:03:48,347
Jeep...

40
00:03:49,306 --> 00:03:51,389
Podobnie jak marka samochodu.

41
00:03:51,681 --> 00:03:53,972
Drogie marki.

42
00:03:55,265 --> 00:03:57,055
Nie nasze lokalne jeepney.

43
00:03:59,056 --> 00:04:01,805
To ostatni raz, kiedy ich widziano.

44
00:04:03,306 --> 00:04:05,097
Nawet taksówkarz

45
00:04:05,515 --> 00:04:07,597
nigdzie nie można było znaleźć.

46
00:04:12,681 --> 00:04:15,722
Było więc wiele badań,

47
00:04:17,181 --> 00:04:20,139
spekulacje i teorie.

48
00:04:22,306 --> 00:04:25,014
Wtrąciła się opinia publiczna, media...

49
00:04:25,640 --> 00:04:28,930
Nic na to nie poradzę, zwłaszcza...

50
00:04:30,765 --> 00:04:33,722
ponieważ zagrożone jest bezpieczeństwo publiczne.

51
00:04:37,390 --> 00:04:40,347
A ponieważ zaangażowani ludzie

52
00:04:41,223 --> 00:04:42,722
to dwie bardzo młode osoby

53
00:04:43,640 --> 00:04:46,805
i bardzo obiecujące osoby.

54
00:05:07,556 --> 00:05:08,555
Co to jest?

55
00:05:14,056 --> 00:05:14,889
Ktokolwiek?

56
00:05:20,681 --> 00:05:21,597
Nikt?

57
00:05:26,306 --> 00:05:26,805
Tak?

58
00:05:27,056 --> 00:05:28,305
Numer seryjny, proszę pana.

59
00:05:28,931 --> 00:05:30,389
Numer seryjny.

60
00:05:31,223 --> 00:05:32,180
Numer.

61
00:05:32,973 --> 00:05:34,680
Cyfry i litery.

62
00:05:37,848 --> 00:05:41,305
Ale w końcu
to nie tylko cyfry i litery.

63
00:05:44,431 --> 00:05:48,389
Podczas kursu
z własnego śledztwa, widziałem to.

64
00:05:49,473 --> 00:05:50,805
Przypomniałem sobie to.

65
00:05:53,973 --> 00:05:58,930
Zostało napisane na kartce papieru
znalezione w taksówce.

66
00:05:59,431 --> 00:06:01,805
Wydawało się, że jest pisany w pośpiechu.

67
00:06:07,223 --> 00:06:08,680
Aż...

68
00:06:09,681 --> 00:06:10,889
zostało to udowodnione

69
00:06:12,306 --> 00:06:13,639
to był charakter pisma

70
00:06:14,556 --> 00:06:16,014
dziewczyny

71
00:06:16,265 --> 00:06:17,430
na papierze.

72
00:06:23,556 --> 00:06:24,305
Więc,

73
00:06:27,181 --> 00:06:31,055
po ponad roku prowadzenia sprawy,

74
00:06:33,806 --> 00:06:34,805
poddałem się.

75
00:06:35,556 --> 00:06:37,639
Powiedziałem, że nie mogę tego zrobić.

76
00:06:38,473 --> 00:06:40,305
Do widzenia.

77
00:06:41,598 --> 00:06:43,555
Musiałem zająć się innym zadaniem.

78
00:06:44,765 --> 00:06:46,055
Czas iść dalej.

79
00:06:49,431 --> 00:06:50,555
Pewnego dnia

80
00:06:52,681 --> 00:06:54,680
był problem z moim samochodem

81
00:06:54,931 --> 00:06:58,305
i kazałem to sprawdzić
przez mechanika w warsztacie naprawczym.

82
00:07:02,431 --> 00:07:07,055
Kiedy tam byłem,
czekam na wieści o moim samochodzie,

83
00:07:07,598 --> 00:07:10,305
Rozglądałem się po okolicy,

84
00:07:11,181 --> 00:07:12,680
sprawdzić to miejsce.

85
00:07:14,931 --> 00:07:16,180
I wtedy coś zobaczyłem.

86
00:07:17,765 --> 00:07:19,055
Samochód.

87
00:07:22,556 --> 00:07:23,680
Spalony.

88
00:07:27,806 --> 00:07:29,389
Po prostu się na to gapiłem.

89
00:07:32,681 --> 00:07:33,930
Aż...

90
00:07:34,931 --> 00:07:35,805
Widziałem to.

91
00:07:38,556 --> 00:07:41,889
ABC543E.

92
00:07:43,015 --> 00:07:45,264
Napisane na jednym końcu samochodu.

93
00:07:48,473 --> 00:07:49,597
Sprawa zamknięta.

94
00:07:50,223 --> 00:07:50,972
Czyste szczęście.

95
00:10:02,265 --> 00:10:02,972
Cześć?

96
00:10:04,723 --> 00:10:05,972
<i>Gdzie jesteś?</i>

97
00:10:07,348 --> 00:10:08,222
Zwykłe.

98
00:10:08,681 --> 00:10:09,805
Podążam za tropem.

99
00:10:12,056 --> 00:10:13,764
Ale teraz widzę cały obraz.

100
00:10:14,723 --> 00:10:15,847
Rozwiązałem to.

101
00:10:16,306 --> 00:10:17,680
Ta sprawa,

102
00:10:18,265 --> 00:10:20,305
Wreszcie mogę to zamknąć.

103
00:10:21,098 --> 00:10:22,305
Zobaczysz.

104
00:10:25,056 --> 00:10:26,222
<i>OK, dobrze.</i>

105
00:10:26,931 --> 00:10:30,014
<i>Uważaj, dobrze? Tęsknimy za Tobą.</i>

106
00:10:32,931 --> 00:10:36,014
<i>Dzieci czekają
czytać z tobą książki.</i>

107
00:10:44,556 --> 00:10:45,555
Jak się mają dzieci?

108
00:10:47,098 --> 00:10:48,472
<i>Oni już śpią.</i>

109
00:10:49,223 --> 00:10:51,680
<i>Właśnie skończyłem czytać im książkę</i>

110
00:10:51,973 --> 00:10:54,430
<i>ale oczywiście,
chcą, żebyś to zrobił.</i>

111
00:10:55,181 --> 00:10:57,347
<i>Ale jak? Ostatnio rzadko tu jesteś.</i>

112
00:11:04,515 --> 00:11:05,472
<i>Hermes?</i>

113
00:11:06,223 --> 00:11:08,305
<i>Hermesie, cześć? Hermes?</i>

114
00:11:08,598 --> 00:11:11,305
Następnym razem.
Powiedz dzieciom. Następnym razem.

115
00:11:14,806 --> 00:11:15,764
<i>OK.</i>

116
00:11:17,390 --> 00:11:18,930
<i>Jak tam Tacloban City?</i>

117
00:11:19,806 --> 00:11:21,014
<i>Czy jest tam miło?</i>

118
00:11:22,765 --> 00:11:24,097
To zupełnie jak Manila.

119
00:11:25,515 --> 00:11:27,180
Wiele ulic J.P. Rizala.

120
00:11:27,598 --> 00:11:30,805
<i>Masz czelność opowiadać dowcipy.
Jesteś tam od tygodni.</i>

121
00:11:31,098 --> 00:11:32,430
Nie żartuję.

122
00:11:34,640 --> 00:11:36,597
Rozwiązałem już osiem spraw

123
00:11:37,306 --> 00:11:40,264
z udziałem ulic J.P. Rizala
w całym kraju, prawda?

124
00:11:41,931 --> 00:11:43,139
<i>Kiedy wrócisz?</i>

125
00:11:44,390 --> 00:11:45,597
nie wiem.

126
00:11:49,056 --> 00:11:50,889
Ale za chwilę będę w domu.

127
00:11:52,390 --> 00:11:53,555
Rozłączę się teraz.

128
00:11:54,015 --> 00:11:55,264
Mogę stracić przewagę.

129
00:11:55,556 --> 00:11:57,930
<i>OK, uważaj. Tęsknię za tobą.</i>

130
00:12:02,348 --> 00:12:03,930
Hermesie, przepraszam.

131
00:12:10,806 --> 00:12:11,722
Pas.

132
00:12:12,723 --> 00:12:14,014
Jeśli tego nie zrobisz,

133
00:12:14,556 --> 00:12:17,805
będziemy musieli to tutaj dokończyć,
raz na zawsze.

134
00:12:18,098 --> 00:12:20,014
Do cholery, rozbieraj się!

135
00:12:27,765 --> 00:12:30,222
Przyjacielu, błagam cię, proszę...

136
00:12:31,515 --> 00:12:33,805
- Policzę do trzech.
- Przyjacielu, przepraszam.

137
00:12:35,056 --> 00:12:36,014
Przepraszam...

138
00:12:39,098 --> 00:12:40,055
Jeden.

139
00:12:43,973 --> 00:12:45,097
Dwa.

140
00:13:02,265 --> 00:13:03,264
Kobieta.

141
00:13:06,265 --> 00:13:07,014
Otwórz usta.

142
00:13:08,056 --> 00:13:10,097
- Przykro mi, Hermesie.
- Otwórz usta!

143
00:13:10,390 --> 00:13:11,347
- Przepraszam.
- Szybki.

144
00:13:11,640 --> 00:13:12,805
Dzieci...

145
00:13:13,098 --> 00:13:13,930
Otwórz te usta!

146
00:13:14,223 --> 00:13:15,930
Naprawdę mi przykro.

147
00:13:17,848 --> 00:13:19,389
Pieprzyć cię.

148
00:13:20,848 --> 00:13:22,430
Pieprzyć cię.

149
00:13:23,473 --> 00:13:24,764
Pieprzyć cię.

150
00:13:26,015 --> 00:13:27,347
Pieprzona suka.

151
00:13:30,015 --> 00:13:31,597
Pieprzyć cię.

152
00:13:37,390 --> 00:13:40,180
Pieprz się, pierdolona suko.

153
00:13:41,723 --> 00:13:43,389
Kurwa.

154
00:13:44,848 --> 00:13:47,764
Pieprzyć cię.

155
00:13:48,556 --> 00:13:50,055
Pieprz się, suko.

156
00:14:38,181 --> 00:14:41,305
<i>Jestem handlarzem narkotyków.
Nie rób tak jak ja.</i>

157
00:15:16,223 --> 00:15:18,680
Sir Remy, kawa?

158
00:15:18,931 --> 00:15:19,930
Dzięki.

159
00:15:25,431 --> 00:15:26,055
Rafa?

160
00:15:26,848 --> 00:15:27,680
Pan.

161
00:15:27,931 --> 00:15:29,264
Przejdę na emeryturę.

162
00:15:30,515 --> 00:15:32,347
Zrezygnuję.

163
00:15:33,265 --> 00:15:34,889
Nie mogę tego dłużej znieść.

164
00:15:35,681 --> 00:15:37,972
nigdy nie doświadczyłem
coś takiego.

165
00:15:38,431 --> 00:15:40,555
To jest holokaust.

166
00:16:22,473 --> 00:16:23,389
Domeng!

167
00:16:24,515 --> 00:16:25,555
Hej, Hermesie!

168
00:17:01,306 --> 00:17:03,305
Dlaczego nie jesz?

169
00:17:27,306 --> 00:17:28,930
Czy masz ze sobą kurtkę?

170
00:17:29,890 --> 00:17:30,889
Dlaczego?

171
00:17:31,723 --> 00:17:32,889
Nagle zrobiło mi się zimno.

172
00:18:25,306 --> 00:18:26,389
pójdę już.

173
00:18:40,598 --> 00:18:41,389
Hej.

174
00:18:42,473 --> 00:18:44,180
Wielki Raffy Lerma.

175
00:18:44,765 --> 00:18:46,097
To jest odwrotność.

176
00:18:46,390 --> 00:18:49,472
To powinno być wielkie
Porucznik Hermes Papauran.

177
00:18:49,723 --> 00:18:52,014
- Mdłości, stary.
- Wejdź do środka.

178
00:18:52,306 --> 00:18:53,555
To sprawia, że ​​jest mi niedobrze.

179
00:18:53,806 --> 00:18:57,055
Poruczniku, jeśli zwymiotujesz,
pamiętaj, żeby posprzątać, dobrze?

180
00:18:57,556 --> 00:18:59,430
Nie zastrzelisz mnie, prawda?

181
00:19:01,181 --> 00:19:02,264
Chcesz, żebym cię zastrzelił?

182
00:19:07,223 --> 00:19:08,139
Piwo?

183
00:19:09,306 --> 00:19:11,347
Widziałem adobo na przekąskę?

184
00:19:12,515 --> 00:19:13,347
Gin.

185
00:19:14,431 --> 00:19:17,514
Ale zachowaj to na później.
Nie ma dla mnie przekąski.

186
00:19:17,806 --> 00:19:19,889
Jesteś hardkorem. Gin?

187
00:19:20,181 --> 00:19:23,639
Nie jestem pewien, czy mam jakieś na stanie
ale mogę iść i kupić trochę.

188
00:19:24,223 --> 00:19:24,972
Nie ma potrzeby.

189
00:19:25,265 --> 00:19:26,639
I tak nie będę pić.

190
00:19:28,181 --> 00:19:29,389
Nie będziesz pić?

191
00:19:30,681 --> 00:19:31,889
Mam gorączkę.

192
00:19:32,265 --> 00:19:33,472
To nie spada.

193
00:19:34,181 --> 00:19:36,139
Moja skóra swędzi.

194
00:19:36,473 --> 00:19:38,514
Naprawdę? Jak długo to trwało?

195
00:19:41,140 --> 00:19:44,555
Odkąd zobaczyłam Twoje zdjęcie "Pieta".
w <i>Inquirerze</i>.

196
00:20:03,931 --> 00:20:05,014
To jest na całym moim ciele.

197
00:20:07,890 --> 00:20:09,014
To źle!

198
00:20:10,181 --> 00:20:11,555
Czy widziałeś lekarza?

199
00:20:11,848 --> 00:20:12,764
Jeszcze nie.

200
00:20:21,140 --> 00:20:23,180
pamiętam,

201
00:20:23,556 --> 00:20:26,639
w drodze do biura prasowego,
otrzymaliśmy informację

202
00:20:26,890 --> 00:20:31,139
że ktoś został zabity
pomiędzy ulicami Zamora i Protacio.

203
00:20:32,056 --> 00:20:33,472
Poszedłem tam natychmiast.

204
00:20:35,890 --> 00:20:37,139
To on.

205
00:20:38,223 --> 00:20:41,805
Redentor Manalang, kierowca trójkołowy.

206
00:20:42,681 --> 00:20:44,764
Było około 22:30.

207
00:20:46,723 --> 00:20:47,514
Kiedy tam dotarłem,

208
00:20:47,806 --> 00:20:51,097
było już
wielu reporterów robi zdjęcia.

209
00:20:51,890 --> 00:20:53,514
To była brutalna śmierć.

210
00:20:54,765 --> 00:20:57,472
Uderzenie było tak silne
że upadł w ten sposób.

211
00:20:59,473 --> 00:21:03,222
Pierwszym szczegółem było to
uderzył go jadący w tandemie.

212
00:21:03,640 --> 00:21:07,555
Jak zwykle na plakacie widniał napis:

213
00:21:07,973 --> 00:21:09,764
„Jestem handlarzem narkotyków.

214
00:21:09,806 --> 00:21:11,222
– Nie rób tak jak ja.

215
00:21:15,556 --> 00:21:17,222
I natychmiast,

216
00:21:18,015 --> 00:21:19,430
Zrobiłem zdjęcia.

217
00:21:20,931 --> 00:21:23,764
Wróciliśmy
do Komisariatu Policji Północnej.

218
00:21:24,056 --> 00:21:26,097
Była prawie godzina 12:00.

219
00:21:27,056 --> 00:21:29,930
Byliśmy w biurze prasowym
przez 30 minut

220
00:21:30,140 --> 00:21:32,180
kiedy dostaliśmy telefon

221
00:21:32,931 --> 00:21:36,055
mówiąc, że ktoś został zabity
w pobliżu Senatu,

222
00:21:36,348 --> 00:21:37,680
na bulwarze Diokno.

223
00:21:39,181 --> 00:21:41,347
Mieszkaniec ulicy.

224
00:21:42,765 --> 00:21:44,014
Brak informacji.

225
00:21:45,098 --> 00:21:49,014
Tyle, że został uderzony
przez jazdę w tandemie.

226
00:21:53,473 --> 00:21:57,180
Właśnie zaczęliśmy robić zdjęcia

227
00:21:57,681 --> 00:22:01,055
kiedy pojawiły się nowe informacje
od reportera radiowego.

228
00:22:01,306 --> 00:22:04,930
Ktoś został zabity
przy alei E. Delos Santos.

229
00:22:06,973 --> 00:22:08,389
To było przytłaczające.

230
00:22:10,640 --> 00:22:15,264
To prawie ten sam scenariusz
każdej nocy w Pasay i okolicach.

231
00:22:17,723 --> 00:22:20,430
Wiesz jak to nazywamy?
„Miasto Śmierci”.

232
00:22:24,515 --> 00:22:25,597
A potem,

233
00:22:26,431 --> 00:22:28,889
wszyscy tam pobiegliśmy jak stado wilków.

234
00:22:30,806 --> 00:22:32,347
Kiedy tam dotarliśmy,

235
00:22:34,723 --> 00:22:36,430
było już mnóstwo ludzi.

236
00:22:37,556 --> 00:22:39,430
Policja otoczyła teren kordonem.

237
00:22:40,723 --> 00:22:43,014
Ale zespół SOCO jeszcze nie przybył.

238
00:22:44,306 --> 00:22:47,180
Dotarliśmy na miejsce o 1:30.

239
00:22:48,640 --> 00:22:51,514
Z daleka wiedziałem, że jest inaczej.

240
00:22:51,931 --> 00:22:52,972
Dlaczego?

241
00:22:54,931 --> 00:22:58,680
Bardzo rzadko można to zobaczyć
członka rodziny na miejscu zbrodni.

242
00:23:00,765 --> 00:23:02,305
To zabronione.

243
00:23:02,556 --> 00:23:04,180
Nawet reporterom nie wolno.

244
00:23:04,431 --> 00:23:06,805
Tylko nam wolno
poza kordonem.

245
00:23:08,306 --> 00:23:12,805
Ale tutaj była Jennylyn.
Jennylyn Olayres.

246
00:23:14,640 --> 00:23:16,222
Weszła na siłę.

247
00:23:16,681 --> 00:23:19,889
Tuliła ciało Michaela Siarona.

248
00:23:20,806 --> 00:23:22,930
Od razu zrobiłem zdjęcia.

249
00:23:23,223 --> 00:23:25,514
To zawsze pierwszy impuls.

250
00:23:30,931 --> 00:23:32,097
Strzelaj i strzelaj.

251
00:23:33,473 --> 00:23:35,139
Zadawaj pytania później.

252
00:23:36,515 --> 00:23:39,097
Może się okazać, że przegapisz kilka momentów

253
00:23:39,890 --> 00:23:42,097
lub ważne szczegóły.

254
00:23:44,431 --> 00:23:48,389
Ponieważ zespół
funkcjonariuszy medycyny sądowej spóźniło się,

255
00:23:50,056 --> 00:23:53,972
mieliśmy mnóstwo czasu
zrobić mnóstwo zdjęć.

256
00:23:55,306 --> 00:23:57,180
Jennylyn nie przestawała krzyczeć.

257
00:23:58,306 --> 00:23:59,639
Krzyczała na nas.

258
00:24:01,848 --> 00:24:03,597
„Przestań, przestań!”

259
00:24:03,890 --> 00:24:05,305
„Pomóż nam, proszę!”

260
00:24:06,973 --> 00:24:10,014
„Zlituj się nad nami.
Zabierz go do szpitala!”

261
00:24:10,890 --> 00:24:12,055
„Pomóż nam, proszę!”

262
00:24:16,348 --> 00:24:17,597
Do tej pory

263
00:24:18,765 --> 00:24:21,847
Nadal mam gęsią skórkę
kiedy wspominam ten moment.

264
00:24:25,098 --> 00:24:29,680
Nadal słyszę
Błaganie Jennylyn dla Michaela.

265
00:24:37,681 --> 00:24:39,139
Poczułem się winny.

266
00:24:41,806 --> 00:24:42,972
Wtedy i teraz.

267
00:24:45,681 --> 00:24:47,389
Ale musiałem to zrobić.

268
00:25:07,056 --> 00:25:07,930
poruczniku,

269
00:25:09,140 --> 00:25:12,847
znasz książkę pt
<i>Kraina wojowników</i>?

270
00:25:14,681 --> 00:25:16,972
Tak, znam tę książkę.

271
00:25:18,390 --> 00:25:19,639
Czy to prawda?

272
00:25:19,931 --> 00:25:21,639
- Czy zdarza się to tobie?
- Co?

273
00:25:22,265 --> 00:25:25,972
Jest część
w książce, która mówi

274
00:25:26,265 --> 00:25:27,764
jeśli jesteś prawdziwym wojownikiem,

275
00:25:29,181 --> 00:25:31,597
jeśli jesteś wyszkolony, aby nim być,

276
00:25:32,098 --> 00:25:33,430
lub przeszkolony,

277
00:25:33,681 --> 00:25:36,680
podczas bitwy, w walce,

278
00:25:36,973 --> 00:25:39,847
lub przed akcją,

279
00:25:40,848 --> 00:25:45,972
wchodzisz na poziom sferyczny

280
00:25:46,265 --> 00:25:50,430
podobny do królestwa
szaleństwa lub szaleńca.

281
00:25:53,556 --> 00:25:55,055
Jakbyś zwariował.

282
00:25:56,223 --> 00:25:58,389
Wśród pisarzy tak to nazywają

283
00:25:59,473 --> 00:26:01,264
„królestwo histerii”.

284
00:26:03,181 --> 00:26:04,639
Z Twoim doświadczeniem,

285
00:26:04,890 --> 00:26:06,555
myślisz, że to prawda?

286
00:26:14,473 --> 00:26:16,014
Cholera, Raffi.

287
00:26:18,848 --> 00:26:19,889
Czy to prawda?

288
00:26:23,140 --> 00:26:24,639
Powiedziałbym,

289
00:26:25,681 --> 00:26:29,555
słowa „posiadany” lub „posiadanie”

290
00:26:29,848 --> 00:26:31,014
są bardziej odpowiednie.

291
00:26:31,473 --> 00:26:34,139
To tak.
Jesteś jak opętany.

292
00:26:35,098 --> 00:26:36,597
Przemieniasz się.

293
00:26:39,181 --> 00:26:42,430
Psychika nakazuje
ekstremalna transformacja

294
00:26:43,015 --> 00:26:47,764
to się rozciąga
do Twojej fizyczności i ruchu.

295
00:26:50,723 --> 00:26:53,430
Myślę, że tak właśnie działa psychika mężczyzny.

296
00:26:54,223 --> 00:26:57,055
Możesz nim sterować
w kierunku, w którym chcesz.

297
00:27:01,306 --> 00:27:03,514
Wyobraź sobie, jak...

298
00:27:04,473 --> 00:27:06,555
Wyobraź sobie, jak bokser się przygotowuje.

299
00:27:08,223 --> 00:27:12,180
Albo gladiatorzy, żołnierze, policjanci,

300
00:27:12,848 --> 00:27:15,639
rewolucjoniści, a nawet seryjni mordercy,

301
00:27:16,473 --> 00:27:17,889
lub artyści,

302
00:27:18,723 --> 00:27:21,055
albo dziennikarzy takich jak ty, jak sądzę.

303
00:27:23,640 --> 00:27:24,722
Problem jest

304
00:27:26,973 --> 00:27:28,014
istnieje ryzyko.

305
00:27:28,723 --> 00:27:31,305
Istnieje bezpośrednie niebezpieczeństwo,
jest nieuchronna śmierć.

306
00:27:31,806 --> 00:27:33,639
Albo nastąpi śmierć.

307
00:27:34,931 --> 00:27:39,639
Zatem z fizjologicznego punktu widzenia jest to skrajność
zapotrzebowanie na energię od wewnątrz.

308
00:27:40,348 --> 00:27:43,305
I naturalnie,
twój tak zwany instynkt przetrwania

309
00:27:43,598 --> 00:27:45,430
Doprowadzę cię do skrajności, tak sądzę.

310
00:27:48,223 --> 00:27:50,972
Mówiąc najprościej, chodzi o przetrwanie.

311
00:27:53,556 --> 00:27:57,847
Przetrwanie, Raffy,
to eufemizm oznaczający strach.

312
00:27:58,140 --> 00:28:00,389
To znaczy, że wszyscy jesteśmy tchórzami.

313
00:28:02,056 --> 00:28:03,014
Wiesz to.

314
00:28:04,348 --> 00:28:05,889
Sprawdź swoje zdjęcia.

315
00:28:06,890 --> 00:28:12,014
Obejrzyj swoje zdjęcia z policjantami
atakowanie i walka rajdowców,

316
00:28:12,765 --> 00:28:16,014
przestępcy, śledczy, umarli.

317
00:28:23,223 --> 00:28:28,055
Można wyczuć w ich ruchach,
gesty i wypowiedzi

318
00:28:29,223 --> 00:28:31,014
że w ich oczach jest strach.

319
00:28:34,598 --> 00:28:38,305
To psychologia poznawcza,
w naszym śledztwie.

320
00:28:38,681 --> 00:28:41,430
Umysł przetwarza wszystkie informacje.

321
00:28:42,681 --> 00:28:44,722
Będziesz musiał tego chcieć
pokonać strach,

322
00:28:45,306 --> 00:28:47,597
przekroczyć ryzyko i dotrzeć do tego królestwa,

323
00:28:48,556 --> 00:28:50,889
tak zwana „królestwo wojownika”.

324
00:28:52,431 --> 00:28:53,597
Strach.

325
00:28:56,723 --> 00:28:58,347
Chyba ma pan rację, poruczniku.

326
00:29:00,015 --> 00:29:01,097
Strach.

327
00:29:01,390 --> 00:29:02,805
To jest strach.

328
00:29:04,848 --> 00:29:05,889
W pewnym sensie

329
00:29:08,015 --> 00:29:10,347
to jak ktoś, kto mówi bez przerwy

330
00:29:10,640 --> 00:29:12,764
o strzelaniu do kobiet w waginy,

331
00:29:13,223 --> 00:29:15,889
zabijanie ludzi,

332
00:29:16,181 --> 00:29:17,514
zabijanie bezbronnych,

333
00:29:18,390 --> 00:29:21,805
zabijając swoich wrogów,
tę postawę „zabij, zabij, zabij”.

334
00:29:22,265 --> 00:29:26,389
A potem używasz retoryki
usprawiedliwiać śmierć,

335
00:29:26,681 --> 00:29:29,764
zastraszanie, agitacja,

336
00:29:30,390 --> 00:29:34,972
molestowanie i bezkarność
o tym jak żyjesz.

337
00:29:37,015 --> 00:29:38,347
myślę,

338
00:29:39,181 --> 00:29:43,680
to najbardziej tchórzliwy typ człowieka.

339
00:29:45,723 --> 00:29:49,264
Ponieważ jeśli kultura jest faszystowska,

340
00:29:49,931 --> 00:29:50,847
co dostajesz?

341
00:29:51,140 --> 00:29:54,805
Oczywiście kultura strachu.

342
00:29:55,431 --> 00:29:58,680
I masz faszystowskiego przywódcę,

343
00:29:58,973 --> 00:30:03,014
kogo uważasz za macho,

344
00:30:03,306 --> 00:30:06,055
odważny, seksistowski,

345
00:30:06,306 --> 00:30:10,014
kiedy w rzeczywistości
jest najbardziej tchórzliwym człowiekiem.

346
00:30:10,890 --> 00:30:12,014
Prawidłowy?

347
00:30:13,056 --> 00:30:16,639
Myślę, że to też kwestia psychologii...

348
00:30:17,431 --> 00:30:19,597
Z niewiedzy,

349
00:30:19,890 --> 00:30:23,930
wielu jest pod wrażeniem

350
00:30:24,223 --> 00:30:28,680
z tymi faszystami
i populistycznych przywódców.

351
00:30:30,181 --> 00:30:32,805
Tak wielu jest ślepymi naśladowcami.

352
00:30:34,098 --> 00:30:38,180
Może to wynikać z niewiedzy,

353
00:30:38,848 --> 00:30:40,180
strach,

354
00:30:41,473 --> 00:30:42,680
lub mogłoby tak być

355
00:30:44,140 --> 00:30:49,014
ich zainteresowanie
w tchórzliwej sytuacji.

356
00:31:00,640 --> 00:31:03,264
Ostatecznie walka jest...

357
00:31:04,223 --> 00:31:05,305
w tobie.

358
00:31:08,056 --> 00:31:11,972
Jesteś w stanie wojny ze sobą,
twoim wrogiem jesteś ty sam.

359
00:31:14,431 --> 00:31:17,555
Myślę, że wszystkie bitwy
wszystko dotyczy samego siebie.

360
00:31:24,515 --> 00:31:28,597
Z taką mentalnością...

361
00:31:31,806 --> 00:31:33,139
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, jeśli...

362
00:31:33,431 --> 00:31:34,347
Nie.

363
00:31:35,181 --> 00:31:36,805
Dlaczego zostałeś policjantem?

364
00:31:37,348 --> 00:31:38,930
Dlaczego jesteś śledczym?

365
00:31:41,515 --> 00:31:43,097
To przez mojego ojca.

366
00:31:47,556 --> 00:31:49,014
Zmarł zbyt młodo.

367
00:31:50,306 --> 00:31:53,597
Był policjantem
i zarazem badacz.

368
00:31:57,306 --> 00:32:00,514
Moja pamięć o nim składa się z książek.

369
00:32:02,265 --> 00:32:05,597
Mimo skromnej pensji,
wypełnił dom książkami.

370
00:32:06,723 --> 00:32:09,764
Pomimo tego, że spędził z nami tak mało czasu,

371
00:32:10,015 --> 00:32:11,055
bawił się z nami

372
00:32:12,390 --> 00:32:14,139
i czytaj nam książki.

373
00:32:18,306 --> 00:32:19,680
Co się stało?

374
00:32:22,848 --> 00:32:24,014
Został napadnięty.

375
00:32:26,056 --> 00:32:27,805
Sprawa nigdy nie została rozwiązana.

376
00:32:43,765 --> 00:32:45,305
Bać się, Raffy Lerma.

377
00:32:46,390 --> 00:32:48,472
Bać się, poruczniku Hermesie Papauran.

378
00:32:49,390 --> 00:32:50,139
Do odwagi.

379
00:32:50,806 --> 00:32:52,014
I do odwagi.

380
00:33:13,390 --> 00:33:14,930
Ktokolwiek to napisał,

381
00:33:16,390 --> 00:33:17,597
Przepraszam.

382
00:33:23,431 --> 00:33:24,347
To prawda.

383
00:33:25,973 --> 00:33:27,347
Jestem bijącym żonę.

384
00:33:31,431 --> 00:33:34,680
I dzisiaj zrezygnuję,
dla spokoju ducha wszystkich.

385
00:33:36,640 --> 00:33:37,847
Zajęcia zwolnione.

386
00:33:59,556 --> 00:34:02,680
Oficer i bicz żony,
Porucznik?

387
00:34:12,265 --> 00:34:13,889
Tatuś!

388
00:34:30,181 --> 00:34:33,305
Karetka
i pomoc policji, proszę. Teraz.

389
00:34:34,181 --> 00:34:37,180
Oficer w trudnej sytuacji, pobity.
To jest sytuacja awaryjna.

390
00:34:38,098 --> 00:34:39,222
Ulica Maubana.

391
00:34:39,473 --> 00:34:40,514
Przyjdź teraz.

392
00:34:44,848 --> 00:34:46,514
Jestem policjantem.

393
00:34:48,431 --> 00:34:49,389
Wyjechać.

394
00:34:55,515 --> 00:34:58,055
Przepraszam. Pomoc jest w drodze.

395
00:34:59,973 --> 00:35:03,930
<i>Sala Sprawiedliwości</i>

396
00:35:21,640 --> 00:35:23,014
Odsuń się, proszę.

397
00:35:38,265 --> 00:35:39,472
Gratulacje.

398
00:35:40,015 --> 00:35:42,972
Porucznik zgodził się na ugodę.

399
00:35:44,431 --> 00:35:47,764
- Dziękuję, mecenasie.
- I przeprasza za to, co napisał.

400
00:35:48,056 --> 00:35:50,180
Oto dokument ugody.

401
00:36:03,015 --> 00:36:06,139
Z twoją żoną,
w sprawie aresztu,

402
00:36:06,431 --> 00:36:07,847
najprawdopodobniej przegramy.

403
00:36:08,515 --> 00:36:09,680
Powiem ci dlaczego.

404
00:36:10,140 --> 00:36:12,097
To co zrobiłeś było poważne.

405
00:39:20,765 --> 00:39:23,347
<i>Pyszna knajpka</i>

406
00:39:41,723 --> 00:39:43,764
- Masz sinigang?
- Tak, proszę pana.

407
00:39:44,056 --> 00:39:45,389
Ten?

408
00:39:45,681 --> 00:39:47,347
Dinuguan, tak.

409
00:39:48,390 --> 00:39:50,430
Pinakbet i adobo.

410
00:39:50,723 --> 00:39:51,972
Po trzy z każdego.

411
00:39:52,265 --> 00:39:53,222
I jedną colę.

412
00:39:53,515 --> 00:39:55,347
- Przyjść ponownie, proszę pana?
- Koks.

413
00:39:55,640 --> 00:39:56,555
Co, proszę pana?

414
00:39:57,640 --> 00:39:58,680
Tamten!

415
00:40:27,265 --> 00:40:28,347
Pyszne.

416
00:40:28,640 --> 00:40:30,305
Jeszcze jedną colę, proszę!

417
00:40:41,306 --> 00:40:42,180
Zjedz to, proszę pana.

418
00:40:44,931 --> 00:40:47,014
Weź to. To wszystko dla ciebie.

419
00:40:48,098 --> 00:40:49,014
Jeść.

420
00:40:52,931 --> 00:40:54,847
Proszę, daj mu wodę i colę.

421
00:40:55,140 --> 00:40:56,139
Tak, proszę pana.

422
00:41:34,015 --> 00:41:34,639
Twoje pieniądze.

423
00:41:34,931 --> 00:41:37,264
Ten z wysypką na twarzy,
to teraz on.

424
00:41:47,348 --> 00:41:48,555
To pan dzwoni.

425
00:41:53,890 --> 00:41:54,722
Pan?

426
00:41:56,931 --> 00:41:59,014
<i>Supremo Macabantay.</i>

427
00:41:59,306 --> 00:42:00,055
Panie.

428
00:42:01,473 --> 00:42:02,055
Panie

429
00:42:02,348 --> 00:42:04,514
- <i>Jak się masz?</i>
- Właśnie wyszedłem z więzienia.

430
00:42:06,556 --> 00:42:08,805
<i>Wszystko, czego potrzebujesz, jest tam.</i>

431
00:42:11,806 --> 00:42:15,180
<i>Jeśli kiedykolwiek zabrakło Ci gotówki,
masz kartę bankomatową.</i>

432
00:42:16,140 --> 00:42:17,472
Dziękuję, proszę pana.

433
00:42:18,140 --> 00:42:19,514
<i>Podziękuj prezydentowi.</i>

434
00:42:19,806 --> 00:42:23,472
<i>Mogłem go zapytać
aby ci przebaczyć.</i>

435
00:42:24,931 --> 00:42:26,389
Proszę mu powiedzieć, proszę pana.

436
00:42:26,890 --> 00:42:28,097
Dziękuję.

437
00:42:29,556 --> 00:42:31,972
<i>Przykro mi, że nie możemy się spotkać.</i>

438
00:42:33,056 --> 00:42:34,264
<i>Wiesz.</i>

439
00:42:34,890 --> 00:42:37,222
<i>Oczy są zwrócone na nas i obserwują.</i>

440
00:42:37,890 --> 00:42:42,055
<i>Bądźmy ostrożni
abyśmy mogli wznowić naszą działalność.</i>

441
00:42:42,848 --> 00:42:44,055
Tak, proszę pana.

442
00:42:46,973 --> 00:42:49,889
<i>Powiedziałem ci wcześniej, żebyś po prostu przeszedł na emeryturę.</i>

443
00:42:50,890 --> 00:42:53,555
<i>Możemy zadbać o wszystkie Twoje potrzeby.</i>

444
00:42:54,598 --> 00:42:57,180
<i>Udaj się na odległą wyspę</i>

445
00:42:57,473 --> 00:42:59,389
<i>i żyj tam spokojnie.</i>

446
00:43:01,265 --> 00:43:02,097
<i>Pierwszy?</i>

447
00:43:02,640 --> 00:43:03,389
Tak, proszę pana?

448
00:43:03,681 --> 00:43:05,264
<i>Słyszałeś, co powiedziałem?</i>

449
00:43:06,473 --> 00:43:07,180
Tak, proszę pana.

450
00:43:07,765 --> 00:43:09,597
<i>Mam na myśli</i>

451
00:43:10,806 --> 00:43:13,430
<i>możemy zająć się porucznikiem Hermesem.</i>

452
00:43:14,890 --> 00:43:17,180
<i>Nawet gdy byłeś w więzieniu</i>

453
00:43:17,473 --> 00:43:19,680
<i>Mówiłem, że możemy go uciszyć.</i>

454
00:43:19,973 --> 00:43:22,514
Proszę pana, moja prośba jest jasna.

455
00:43:24,348 --> 00:43:26,097
Zajmę się tym, proszę pana.

456
00:43:26,890 --> 00:43:30,347
Teraz jestem wolny, tylko o to proszę.

457
00:43:31,848 --> 00:43:33,805
- Zostaw to mnie.
- <i>W porządku.</i>

458
00:43:35,098 --> 00:43:36,472
<i>Tylko bądź ostrożny.</i>

459
00:43:37,640 --> 00:43:39,514
<i>Porucznik Hermes to zwierzę.</i>

460
00:43:39,806 --> 00:43:42,680
<i>To najlepszy śledczy w Manili.</i>

461
00:43:44,140 --> 00:43:45,722
<i>Kiedy skończysz z Hermesem,</i>

462
00:43:45,723 --> 00:43:46,014
<i>Kiedy skończysz z Hermesem.</i>

463
00:43:46,015 --> 00:43:49,139
<i>jeśli chcesz, zostanie ci dane
inne zadanie.</i>

464
00:43:50,598 --> 00:43:53,305
<i>Ale na twoim miejscu odszedłbym teraz na emeryturę.</i>

465
00:43:54,265 --> 00:43:55,597
<i>Odpręż się, dzieciaku.</i>

466
00:44:01,056 --> 00:44:02,014
Dziękuję, proszę pana.

467
00:44:02,806 --> 00:44:03,889
<i>No dobrze.</i>

468
00:44:04,348 --> 00:44:07,847
<i>Odrobić dziesięć lat więzienia.</i>

469
00:44:09,223 --> 00:44:10,805
<i>To dziesięć lat.</i>

470
00:44:12,015 --> 00:44:13,222
<i>Ciesz się, Primo.</i>

471
00:44:15,890 --> 00:44:17,430
Jeszcze raz dziękuję, proszę pana.

472
00:45:49,973 --> 00:45:50,930
Towarzysz.

473
00:45:53,973 --> 00:45:55,305
Ile to kosztuje Halya?

474
00:45:55,556 --> 00:45:57,847
Nie ma łodzi do miasta Halya, sir.

475
00:45:58,098 --> 00:45:59,639
To dość daleko.

476
00:46:01,931 --> 00:46:05,389
Dlatego pytam
ile to kosztuje Halyę.

477
00:46:05,765 --> 00:46:06,847
Rozumiesz?

478
00:47:36,306 --> 00:47:37,347
Wstać.

479
00:47:40,181 --> 00:47:44,389
Wstać! Módlmy się.

480
00:47:51,431 --> 00:47:53,055
Miłosierne niebo,

481
00:47:55,556 --> 00:47:58,430
oto jestem, twoja biedna owca,

482
00:47:58,681 --> 00:48:02,680
którego wyznaczyłeś
aby przekazać Twoje słowa,

483
00:48:06,015 --> 00:48:10,055
słowa, które wyzwolą ludzkość.

484
00:48:12,181 --> 00:48:13,305
O, Panie.

485
00:48:15,056 --> 00:48:16,680
Mój Panie!

486
00:48:18,056 --> 00:48:19,930
Jehowo świata,

487
00:48:23,890 --> 00:48:25,097
tutaj ze mną,

488
00:48:25,931 --> 00:48:28,805
to kolejna owca,
zagubiony w grzechach świata

489
00:48:29,056 --> 00:48:35,180
które stworzyłeś
na Twoje podobieństwo, mój Panie!

490
00:48:38,181 --> 00:48:41,889
Chcę, żebyś go przyjął!

491
00:48:46,723 --> 00:48:47,805
Przychodzić.

492
00:48:49,140 --> 00:48:50,430
Przychodzić.

493
00:48:52,515 --> 00:48:54,264
Teraz cię ochrzczę.

494
00:49:10,390 --> 00:49:11,389
Ojcze,

495
00:49:13,681 --> 00:49:17,180
przyjmij Go jako nowo narodzonego syna

496
00:49:18,140 --> 00:49:20,680
zbawiony od grzechów świata.

497
00:49:20,931 --> 00:49:23,305
Teraz narodził się na nowo!

498
00:49:25,181 --> 00:49:26,805
Narodzony na nowo.

499
00:49:30,306 --> 00:49:31,680
Chodź, moje dziecko.

500
00:49:32,390 --> 00:49:33,639
Gratuluję ci.

501
00:49:33,890 --> 00:49:35,430
Jesteś teraz zbawiony.

502
00:49:35,681 --> 00:49:38,305
Jesteś teraz zbawiony.
Dziękuję Ci, Panie!

503
00:49:38,890 --> 00:49:40,055
Dziękuję.

504
00:49:44,640 --> 00:49:46,305
Dziękuję, mój Panie.

505
00:49:47,556 --> 00:49:48,930
Dziękuję.

506
00:50:15,556 --> 00:50:18,972
<i>O mój Panie</i>

507
00:50:20,098 --> 00:50:23,055
<i>O mój Panie</i>

508
00:50:24,765 --> 00:50:27,930
<i>Dziękuję Ci</i>

509
00:50:32,556 --> 00:50:35,180
Dziękuję Mu, moje dziecko. Podziękuj Mu.

510
00:50:40,015 --> 00:50:45,555
<i>Miasto świateł, Halya</i>

511
00:51:31,056 --> 00:51:32,555
Espiridion Tamano,

512
00:51:35,223 --> 00:51:36,055
pamiętaj o tym:

513
00:51:37,306 --> 00:51:39,597
jesteście teraz owcami Jehowy.

514
00:51:40,640 --> 00:51:42,264
Dziękuję, moje dziecko.

515
00:51:43,890 --> 00:51:45,722
Panie Balucie?

516
00:51:46,431 --> 00:51:47,847
Chcesz trochę balutu?

517
00:51:49,056 --> 00:51:50,347
Bałut!

518
00:53:28,306 --> 00:53:28,889
Dziękuję.

519
00:53:29,181 --> 00:53:30,514
Nie ma za co, proszę pana.

520
00:53:31,890 --> 00:53:32,722
Pan?

521
00:53:40,306 --> 00:53:41,389
Witam pana.

522
00:53:41,765 --> 00:53:47,014
Proszę o jeden pokój
z oknem wychodzącym na ulicę.

523
00:53:47,806 --> 00:53:49,430
Przez ile dni, proszę pana?

524
00:53:50,556 --> 00:53:53,764
Nie wiem, kiedy wyjdę.

525
00:53:54,140 --> 00:53:58,764
OK, proszę pana, po prostu sprawdzę
jaki pokój jest dostępny.

526
00:53:59,056 --> 00:54:02,014
Dobra. A pani?
Czy mogę pożyczyć umywalkę?

527
00:54:02,306 --> 00:54:03,347
Po co?

528
00:55:34,556 --> 00:55:35,805
Chcesz iść ze mną?

529
00:55:41,556 --> 00:55:43,555
Najpierw possij mojego kutasa.

530
00:56:57,556 --> 00:56:58,889
Chodź ze mną teraz?

531
00:57:01,931 --> 00:57:02,889
Łatwy.

532
00:58:43,098 --> 00:58:44,014
Co to jest?

533
00:58:44,306 --> 00:58:47,305
Panie, twoje kroki
słychać na dole.

534
00:58:48,806 --> 00:58:50,805
- Jaki pokój?
- 219, proszę pana.

535
00:58:52,140 --> 00:58:53,597
Proszę, powiedz im, że jest mi przykro.

536
01:01:37,431 --> 01:01:38,430
Pan!

537
01:01:39,015 --> 01:01:41,430
Panie, gdzie kupiłeś spodnie?

538
01:01:42,723 --> 01:01:43,514
O mój Boże!

539
01:01:44,390 --> 01:01:45,639
Jak idealnie, prawda?

540
01:01:45,931 --> 01:01:47,430
Podoba mi się twoje pytanie, siostro.

541
01:01:48,806 --> 01:01:50,305
Dlaczego o to zapytała?

542
01:01:59,306 --> 01:02:00,972
Przepraszam, proszę pana.

543
01:02:01,931 --> 01:02:02,680
Masz kłopoty.

544
01:02:02,973 --> 01:02:04,014
Ty to zacząłeś.

545
01:02:05,473 --> 01:02:06,805
Jesteś skazana na zagładę, siostro!

546
01:02:07,098 --> 01:02:08,472
Co to było?

547
01:02:32,556 --> 01:02:37,014
<i>Jak się masz, Hermesie?</i>

548
01:02:55,931 --> 01:02:57,847
<i>Najlepsze w Manili.</i>

549
01:03:00,306 --> 01:03:04,055
<i>Jestem tutaj, w Halyi.</i>

550
01:03:04,348 --> 01:03:08,139
<i>Poczekam na ciebie.</i>

551
01:03:40,890 --> 01:03:42,555
Wyślij odpowiedź, do cholery!

552
01:03:45,306 --> 01:03:46,514
Co powiedziałeś?

553
01:04:14,973 --> 01:04:17,097
Ty. Proszę ze mną.

554
01:05:32,681 --> 01:05:34,222
Jak masz na imię?

555
01:05:35,431 --> 01:05:36,305
Rica.

556
01:05:37,556 --> 01:05:40,389
Rica co?
Pełne imię i nazwisko, proszę. Prawdziwe imię.

557
01:05:41,056 --> 01:05:42,264
Ricarda Lim.

558
01:05:42,890 --> 01:05:43,930
Ricarda Lim.

559
01:05:44,765 --> 01:05:46,722
- Przychodzić.
- Dlaczego?

560
01:05:48,056 --> 01:05:49,514
Najpierw się pomódlmy.

561
01:05:51,848 --> 01:05:53,139
Klęczeć. Przychodzić.

562
01:05:53,681 --> 01:05:54,555
Dlaczego?

563
01:06:02,556 --> 01:06:05,347
Usuń tę gumę balonową z ust

564
01:06:05,598 --> 01:06:07,680
i zamknij oczy, dobrze?

565
01:06:18,431 --> 01:06:19,847
Zamknij oczy.

566
01:06:24,306 --> 01:06:26,139
Miłosierne niebo,

567
01:06:28,806 --> 01:06:32,430
oto jestem,
biedny pasterz, którego wybrałeś

568
01:06:32,765 --> 01:06:36,097
aby dostarczyć wiadomość,

569
01:06:37,890 --> 01:06:41,389
słowa, które zbawią ludzkość.

570
01:06:42,890 --> 01:06:43,889
O mój Panie,

571
01:06:44,306 --> 01:06:45,347
mój Boże,

572
01:06:46,723 --> 01:06:48,639
Jehowo ludzkości,

573
01:06:49,973 --> 01:06:54,514
oto kolejna owca
zagubiony w grzechach ludzkości

574
01:06:54,806 --> 01:06:57,430
stworzyłeś na swoje podobieństwo.

575
01:06:59,056 --> 01:07:01,764
Chcę ją ofiarować Tobie, mój Panie.

576
01:07:02,681 --> 01:07:03,680
Oto ona.

577
01:07:04,556 --> 01:07:05,847
Ricarda Lim.

578
01:07:13,598 --> 01:07:15,305
Chrzczę Cię,

579
01:07:18,556 --> 01:07:19,805
Ricarda Lim.

580
01:07:20,473 --> 01:07:21,930
W imię Ojca,

581
01:07:23,431 --> 01:07:24,430
Syn,

582
01:07:25,140 --> 01:07:26,847
i Ducha Świętego.

583
01:07:27,181 --> 01:07:28,180
szatanie,

584
01:07:28,598 --> 01:07:31,264
opuść ciało Ricardy Lim!

585
01:07:31,640 --> 01:07:32,805
Wyjechać!

586
01:07:33,515 --> 01:07:40,305
<i>Mój Boże, jestem Ci wdzięczny</i>

587
01:07:41,223 --> 01:07:46,930
<i>Za szansę, którą mi dałeś</i>

588
01:07:47,181 --> 01:07:49,180
<i>O mój Panie...</i>

589
01:07:49,806 --> 01:07:52,347
Gratuluję ci, Ricardo Lim.

590
01:07:52,598 --> 01:07:55,347
Jesteś teraz jedną z owiec Jehowy!

591
01:07:56,306 --> 01:07:57,639
Ricarda Lim...

592
01:08:00,931 --> 01:08:01,764
Pani?

593
01:08:03,098 --> 01:08:04,097
Chybić?

594
01:08:24,306 --> 01:08:25,180
Ricarda.

595
01:08:28,098 --> 01:08:29,222
Jak to jest...

596
01:08:33,556 --> 01:08:35,847
Dlaczego mi to zrobiłeś?

597
01:08:42,640 --> 01:08:45,722
Zaprosiłem cię tutaj, żeby cię uratować.

598
01:08:47,723 --> 01:08:50,930
Nie chciałem uprawiać z tobą seksu.

599
01:08:51,181 --> 01:08:53,514
Nie planowałem cię pieprzyć.

600
01:08:53,890 --> 01:08:55,597
Zmieniłem się!

601
01:08:55,848 --> 01:08:57,972
Jestem teraz owcą Jehowy

602
01:08:58,223 --> 01:09:01,305
i ratuję ludzi takich jak ty.

603
01:09:07,848 --> 01:09:11,889
Mój Panie, co ja z tym zrobię?

604
01:09:14,348 --> 01:09:17,555
Powiedz mi, co mam zrobić, mój Panie.

605
01:09:21,265 --> 01:09:25,472
Nie mogę wrócić do więzienia
tylko z powodu dziwki.

606
01:09:50,431 --> 01:09:52,097
Co teraz...

607
01:09:55,890 --> 01:09:57,889
Co zrobię?

608
01:10:04,265 --> 01:10:07,305
Nie chcę wracać do więzienia.

609
01:10:07,556 --> 01:10:10,847
Nie chcę wracać...

610
01:10:11,806 --> 01:10:14,180
Nie chcę wracać...

611
01:10:58,931 --> 01:11:01,680
Podobają Ci się te kwiaty?

612
01:11:03,181 --> 01:11:05,722
Jaki kolor lubisz?
Dam ci to.

613
01:11:06,640 --> 01:11:09,722
Ten Ci odpowiada
bo to jest piękne.

614
01:11:10,348 --> 01:11:12,097
Ten.

615
01:11:15,515 --> 01:11:17,930
Ten pasuje do Twojego koloru.

616
01:11:18,181 --> 01:11:20,597
Mam ich tam jeszcze mnóstwo.

617
01:11:20,640 --> 01:11:23,764
Proszę ze mną.
Jest tam basen.

618
01:11:24,515 --> 01:11:26,347
Chcesz popływać?

619
01:11:26,598 --> 01:11:29,014
Jest tam pięknie,
z basenem,

620
01:11:29,306 --> 01:11:30,972
i kupimy hamburgera.

621
01:11:31,765 --> 01:11:33,889
A ty będziesz pić colę?

622
01:11:34,140 --> 01:11:35,555
Jest tam mnóstwo.

623
01:11:35,848 --> 01:11:37,764
Chodź ze mną, będzie fajnie.

624
01:11:43,181 --> 01:11:45,180
To niedaleko.

625
01:11:45,931 --> 01:11:49,555
Już prawie jesteśmy.
Czy jesteś już zmęczony?

626
01:11:49,806 --> 01:11:50,889
Przychodzić.

627
01:11:51,223 --> 01:11:53,180
Poniosę cię.

628
01:11:54,931 --> 01:11:55,930
Przychodzić.

629
01:11:57,181 --> 01:11:58,180
Hej, ty!

630
01:11:58,515 --> 01:11:59,555
Hej!

631
01:12:00,015 --> 01:12:02,389
Co robisz?

632
01:12:37,556 --> 01:12:39,722
- Pani.
- Tak, proszę pana, o co chodzi?

633
01:12:41,056 --> 01:12:42,430
Proszę o dziesięć strzykawek

634
01:12:42,681 --> 01:12:45,514
plus trochę płynu do balsamowania,
duża butelka.

635
01:12:46,681 --> 01:12:47,930
Po co, proszę pana?

636
01:12:50,056 --> 01:12:51,680
Mój pies zdechł.

637
01:12:56,556 --> 01:12:58,389
Co się stało, proszę pana?

638
01:12:59,181 --> 01:13:02,930
Błagam, nie rozmawiajmy o tym.
To zbyt bolesne.

639
01:13:05,640 --> 01:13:10,055
Panienko, jakie są Twoje najbardziej pachnące perfumy?

640
01:13:10,306 --> 01:13:12,180
Wszyscy, proszę pana.

641
01:13:12,973 --> 01:13:14,222
Tak, rzeczywiście.

642
01:13:15,348 --> 01:13:16,305
Patrzeć.

643
01:13:17,390 --> 01:13:20,347
Jakie są Twoje ulubione perfumy?
To jest drogie, proszę pana.

644
01:13:20,348 --> 01:13:20,597
- Jakie są Twoje ulubione perfumy?
- To jest drogie, proszę pana.

645
01:13:21,348 --> 01:13:22,597
Cóż...

646
01:13:23,223 --> 01:13:24,805
Ujmij to w ten sposób.

647
01:13:26,765 --> 01:13:28,972
Jakie są Twoje najdroższe perfumy?

648
01:13:29,806 --> 01:13:32,597
- Kupię to. Mam pieniądze.
- Rozumiem, proszę pana.

649
01:13:32,598 --> 01:13:32,847
- kupię. Mam pieniądze.
- Rozumiem, proszę pana.

650
01:17:31,265 --> 01:17:32,680
Przepraszam.

651
01:18:08,348 --> 01:18:10,055
Miłosierny Boże,

652
01:18:13,973 --> 01:18:15,305
tutaj jest

653
01:18:15,806 --> 01:18:17,930
dusza...

654
01:18:20,890 --> 01:18:23,014
zagubiona istota...

655
01:18:26,473 --> 01:18:31,097
zagubiony w grzechach świata.

656
01:18:34,265 --> 01:18:37,597
Chcę ją ofiarować Tobie, mój Panie.

657
01:18:42,473 --> 01:18:44,722
<i>Proszę ją przyjąć</i>

658
01:18:45,640 --> 01:18:51,847
<i>Proszę przyjąć jej duszę</i>

659
01:18:55,556 --> 01:18:58,847
<i>I przebacz nam</i>

660
01:20:55,431 --> 01:20:56,764
Renata!

661
01:21:00,306 --> 01:21:01,472
Renata!

662
01:21:05,265 --> 01:21:07,389
Och, to nauczycielka Nerissa!

663
01:21:12,056 --> 01:21:14,597
Dzień dobry, nauczycielko Nerissa!

664
01:21:14,848 --> 01:21:17,014
- Ile jest worków?
- Dwadzieścia dwa.

665
01:21:17,640 --> 01:21:20,264
W porządku, proszę pani. Jimboyu! Jackie!

666
01:21:20,515 --> 01:21:22,597
Przyjdź i przynieś worki manioku.

667
01:21:22,848 --> 01:21:25,097
Tylko zdobędę trochę pieniędzy, proszę pani.

668
01:21:25,348 --> 01:21:27,139
Chcesz jeść, nauczycielko Nerissa?

669
01:21:27,431 --> 01:21:29,055
Nie, dziękuję.

670
01:22:56,098 --> 01:22:56,972
Jak się masz?

671
01:23:04,181 --> 01:23:06,555
Nie mogę cię tu mieć, Hermes.

672
01:23:10,181 --> 01:23:12,014
Błagam Cię, Wielka Siostro.

673
01:23:14,056 --> 01:23:15,430
NIE!

674
01:23:15,681 --> 01:23:17,764
Pierdol się, wyjdź!

675
01:23:44,181 --> 01:23:45,847
Kiedy to się zaczęło?

676
01:23:53,348 --> 01:23:54,305
Czy jesteś głuchy?

677
01:23:56,556 --> 01:23:58,055
Jak to zdobyłeś?

678
01:24:02,640 --> 01:24:04,347
Kiedy zaczęły się morderstwa.

679
01:24:07,431 --> 01:24:10,347
Kiedy zabójstwa
bezbronnych zaczęło.

680
01:24:19,265 --> 01:24:20,264
Czy byłeś zaangażowany?

681
01:24:21,806 --> 01:24:22,847
Zrobiłeś to?

682
01:24:27,098 --> 01:24:29,389
zbadałem. Zrobiliśmy.

683
01:24:30,056 --> 01:24:32,805
Postępowaliśmy zgodnie z SOP
dla Biura Śledczego,

684
01:24:33,056 --> 01:24:36,014
dające iluzję prawdziwych raportów,

685
01:24:38,015 --> 01:24:41,180
uspokoić media, opinię publiczną,

686
01:24:42,515 --> 01:24:44,514
i grupy praw człowieka.

687
01:24:47,556 --> 01:24:48,972
Napisałem raport.

688
01:24:51,140 --> 01:24:52,722
Próbowałem być szczery.

689
01:24:55,931 --> 01:24:58,389
Byłem świadkiem prawdziwej operacji.

690
01:25:02,181 --> 01:25:03,722
Policjanci odwiedzili lokatorów.

691
01:25:04,390 --> 01:25:05,639
Weszli do chaty,

692
01:25:05,931 --> 01:25:07,555
żona błagała,

693
01:25:10,431 --> 01:25:12,930
nawet objęła nogę
jednego z funkcjonariuszy.

694
01:25:13,431 --> 01:25:14,764
Żebranie.

695
01:25:15,056 --> 01:25:17,139
Ich dzieci krzyczały.

696
01:25:22,681 --> 01:25:24,514
Później słychać było strzały.

697
01:25:31,181 --> 01:25:32,347
Walczyli.

698
01:25:43,890 --> 01:25:46,847
Widziałem oczy jednego z dzieciaków,

699
01:25:47,515 --> 01:25:48,889
wpatrując się we mnie.

700
01:25:51,806 --> 01:25:53,347
Zobaczył mnie w kącie.

701
01:25:56,181 --> 01:25:58,555
Ciągle się na mnie gapił.

702
01:26:01,640 --> 01:26:03,472
Uciekłem.

703
01:26:05,806 --> 01:26:07,264
Nie mogłem tego znieść.

704
01:26:12,515 --> 01:26:13,764
Tej nocy

705
01:26:14,056 --> 01:26:15,972
Miałem gorączkę.

706
01:26:20,806 --> 01:26:23,597
Po kilku dniach
Opublikowano zdjęcie Raffy'ego Lermy.

707
01:26:23,890 --> 01:26:29,014
Kobieta trzymająca
krwawe zwłoki jej męża.

708
01:26:31,640 --> 01:26:33,555
Raffi jest moim przyjacielem.

709
01:26:39,306 --> 01:26:41,222
Powiedział mi, co się stało.

710
01:26:44,056 --> 01:26:46,722
Opowiedział mi o
inne rzeczy, których był świadkiem.

711
01:26:49,431 --> 01:26:50,764
A potem.

712
01:26:51,431 --> 01:26:54,014
Zbadałem wspólny grób

713
01:26:54,306 --> 01:26:56,139
na Cmentarzu Publicznym w Navotas,

714
01:26:56,640 --> 01:27:00,889
z ciałami tamtych
przypuszcza się, że brał udział w narkotykach.

715
01:27:08,390 --> 01:27:10,472
To był koszmar, Wielka Siostro.

716
01:27:19,056 --> 01:27:21,889
Od tego momentu moje ciało zaczęło swędzieć.

717
01:27:23,431 --> 01:27:25,680
Złożyłem wniosek o urlop na czas nieokreślony.

718
01:27:38,556 --> 01:27:40,222
Fale się zmieniły.

719
01:27:41,515 --> 01:27:43,722
Wygląda na to, że robią się coraz bardziej wściekli.

720
01:29:26,890 --> 01:29:30,597
Wiem, o co chcesz zapytać
od dnia, w którym przyszedłeś.

721
01:29:32,056 --> 01:29:34,764
Gdzie jest mój mąż,
twój Wielki Brat Pedro?

722
01:29:37,265 --> 01:29:38,930
Gdzie jest Wielki Brat Pedro?

723
01:29:39,265 --> 01:29:40,472
Nie wiem.

724
01:29:41,348 --> 01:29:42,555
Nie wiesz?

725
01:29:45,265 --> 01:29:47,305
Któregoś dnia nie wrócił do domu.

726
01:29:47,598 --> 01:29:48,805
Zniknął.

727
01:29:49,306 --> 01:29:50,389
Zniknął.

728
01:29:53,015 --> 01:29:54,639
Czy to prawda, Wielka Siostro?

729
01:29:54,931 --> 01:29:55,930
Tak.

730
01:29:57,056 --> 01:29:59,972
Nawet jego krewni
nie znam jego miejsca pobytu.

731
01:30:05,306 --> 01:30:06,930
Co się stało?

732
01:30:10,556 --> 01:30:11,930
Naprawdę nie wiem.

733
01:30:14,806 --> 01:30:17,097
Próbowałem znaleźć odpowiedzi.

734
01:30:18,306 --> 01:30:21,347
Był bardzo życzliwym człowiekiem, bez wad,

735
01:30:22,306 --> 01:30:23,930
nigdy nawet nie przeklął.

736
01:30:25,056 --> 01:30:28,305
Budząc się rano,
ugotowałby śniadanie,

737
01:30:28,765 --> 01:30:32,764
a potem po jedzeniu
przygotowywalibyśmy się do pracy.

738
01:30:33,265 --> 01:30:35,597
Poszedł do szkoły, w której uczył

739
01:30:35,890 --> 01:30:38,305
i poszedłem do szkoły, w której pracuję.

740
01:30:43,765 --> 01:30:46,597
Pomyślałam, że może miał romans
z inną kobietą,

741
01:30:46,890 --> 01:30:49,180
bo nie mogłam dać mu dziecka.

742
01:30:50,765 --> 01:30:52,972
Ale twój Wielki Brat Pedro
nie było tak.

743
01:30:55,015 --> 01:30:58,430
Nigdy nie miał do mnie pretensji
za to, że nie dałaś mu dziecka.

744
01:31:07,806 --> 01:31:09,389
Nie miał wrogów?

745
01:31:11,390 --> 01:31:12,347
Nic.

746
01:31:15,306 --> 01:31:17,680
Nikt nie mógł się na niego złościć
za bycie takim miłym.

747
01:31:17,973 --> 01:31:19,847
Pedro jest święty.

748
01:31:24,556 --> 01:31:25,764
Szukałeś go?

749
01:31:29,931 --> 01:31:31,847
Odwiedziłem wiele miejsc.

750
01:31:33,515 --> 01:31:34,764
Zrobiłem wszystko.

751
01:31:35,515 --> 01:31:39,389
Szukanie go zajęło mi pięć lat.

752
01:31:41,140 --> 01:31:43,847
Po pięciu latach przestałem.

753
01:32:02,431 --> 01:32:04,722
Myślisz, że coś mu się stało?

754
01:32:06,515 --> 01:32:07,930
Czy on nadal żyje?

755
01:32:09,973 --> 01:32:11,014
Nie wiem.

756
01:32:16,681 --> 01:32:18,514
Chcesz, żebym to zbadał?

757
01:32:23,140 --> 01:32:25,930
Po co kogoś szukać
kto nie chce być znaleziony?

758
01:32:31,306 --> 01:32:33,097
Twój starszy brat Pedro

759
01:32:33,973 --> 01:32:35,805
jest jak Bóg, Hermes.

760
01:32:39,765 --> 01:32:44,180
Jeśli zobaczysz, że się modlę,
to nie znaczy, że wierzę.

761
01:32:45,890 --> 01:32:48,014
Wciąż przekonuję siebie, żeby uwierzyć.

762
01:32:49,515 --> 01:32:53,264
Przez wiele lat żyłam samotnie,
Jest jedynym, do którego pobiegłem.

763
01:32:53,556 --> 01:32:55,514
Dlatego On wciąż jest tu, w moim życiu.

764
01:32:55,806 --> 01:32:56,930
Ale...

765
01:32:57,973 --> 01:32:59,930
Ze wszystkim, co nas spotkało,

766
01:33:00,348 --> 01:33:01,514
do mnie,

767
01:33:02,015 --> 01:33:03,472
Przyłapuję się na pytaniu:

768
01:33:05,348 --> 01:33:06,764
Gdzie jest Bóg?

769
01:33:08,181 --> 01:33:09,805
Czy Bóg żyje?

770
01:33:12,848 --> 01:33:15,889
Jesteś badaczem,
jeden z najlepszych.

771
01:33:16,431 --> 01:33:18,264
Prawdopodobnie,

772
01:33:19,056 --> 01:33:22,222
największy filipiński badacz.

773
01:33:24,598 --> 01:33:26,847
Tak ludzie o tobie mówią.

774
01:33:29,598 --> 01:33:32,430
Jak badasz Boga, Hermesie?

775
01:33:41,348 --> 01:33:43,222
W historii świata,

776
01:33:44,598 --> 01:33:46,430
w historii ludzkości,

777
01:33:47,431 --> 01:33:50,930
Prawdopodobnie jest największy
jeśli chodzi o ukrywanie się.

778
01:34:42,515 --> 01:34:43,764
Wielka Siostro, idę spać.

779
01:34:44,056 --> 01:34:45,722
Dobra. Weź swoje lekarstwo.

780
01:34:46,015 --> 01:34:46,930
Tak.

781
01:34:51,140 --> 01:34:51,972
Wielka Siostra?

782
01:34:53,098 --> 01:34:54,097
Co?

783
01:34:54,765 --> 01:34:56,680
Jutro odwiedzimy nasz dom.

784
01:35:02,765 --> 01:35:04,472
Porozmawiamy o tym.

785
01:35:06,765 --> 01:35:07,972
Dziękuję, Wielka Siostro.

786
01:37:32,223 --> 01:37:33,764
Nie pomagaj mi.

787
01:37:34,056 --> 01:37:35,180
To moja praca.

788
01:37:42,181 --> 01:37:45,097
Mam pieniądze, Wielka Siostro.

789
01:37:49,056 --> 01:37:52,930
Mam mnóstwo korzyści
z moją służbą, Wielka Siostro.

790
01:37:57,306 --> 01:38:00,514
Widziałem jak wczoraj sobie wstrzykiwałeś.

791
01:38:06,681 --> 01:38:08,680
Moja cukrzyca się pogorszyła.

792
01:38:10,140 --> 01:38:11,430
Ale dam sobie radę.

793
01:38:13,056 --> 01:38:15,722
Teraz dyskusja się zakończyła.

794
01:38:16,431 --> 01:38:18,764
- Ale siostra...
- Zostaw to, Hermesie.

795
01:38:20,931 --> 01:38:25,305
Pojawiasz się po tylu latach
a potem udajesz, że pomagasz?

796
01:38:28,265 --> 01:38:29,889
- Starsza Siostra...
- Hermesie!

797
01:38:30,806 --> 01:38:33,014
Mieszkałem tu sam przez te wszystkie lata.

798
01:38:34,306 --> 01:38:35,805
Kiedy zmarła matka?

799
01:38:36,306 --> 01:38:37,805
Nie było cię tutaj.

800
01:38:38,806 --> 01:38:40,805
Wy, moje niewdzięczne rodzeństwo.

801
01:38:41,056 --> 01:38:44,430
Ale Wielka Siostro,
Byłem wtedy za granicą, w Lizbonie.

802
01:38:44,681 --> 01:38:46,639
Zajmowałem się delikatną sprawą.

803
01:38:46,890 --> 01:38:50,139
Nie mogłem przestać.
Nie mogłem wrócić do domu.

804
01:38:51,890 --> 01:38:53,430
To nie jest wystarczający powód.

805
01:38:57,056 --> 01:39:00,639
Aż do ostatniego tchnienia,
Matka was wszystkich szukała.

806
01:39:00,931 --> 01:39:02,514
Gdzie jest mój Dodong?

807
01:39:02,931 --> 01:39:04,555
Gdzie jest moja Melinda?

808
01:39:05,015 --> 01:39:08,139
Gdzie jest mój ukochany Hermes,
mój najmłodszy Hermes?

809
01:39:08,931 --> 01:39:11,055
Nie wiedziałem, co jej powiedzieć.

810
01:39:12,306 --> 01:39:15,430
Oni wszyscy są w piekle, mamo, powiedziałem jej.

811
01:39:23,765 --> 01:39:25,430
Wielka Siostra.

812
01:39:28,640 --> 01:39:29,805
Przepraszam.

813
01:39:30,556 --> 01:39:32,514
Nie przepraszaj mnie.

814
01:39:33,056 --> 01:39:35,680
Nie wybaczę ci, pierdol się!

815
01:39:36,306 --> 01:39:39,055
Poproś o przebaczenie
od Matki, od Ojca!

816
01:41:48,515 --> 01:41:50,597
Fale żerują w domu.

817
01:41:51,598 --> 01:41:54,139
To nie potrwa długo
zanim zostanie zjedzony.

818
01:41:55,140 --> 01:41:59,139
Kiedy jest burza,
woda dociera do środka.

819
01:43:34,848 --> 01:43:36,097
Matka.

820
01:45:29,181 --> 01:45:30,889
Zostanę tu na razie.

821
01:45:34,056 --> 01:45:35,972
Nie możesz być sam.

822
01:45:38,390 --> 01:45:41,055
Jest coraz gorzej
i nie ma nikogo, kto by się tobą opiekował.

823
01:45:41,473 --> 01:45:43,139
Potrafię o siebie zadbać.

824
01:45:46,890 --> 01:45:48,805
A co z wysypką na plecach?

825
01:45:49,390 --> 01:45:50,805
A co z twoim jedzeniem?

826
01:45:53,390 --> 01:45:55,972
Z pewnością mogę zdobyć jedzenie w <i>barrio</i>.

827
01:45:59,598 --> 01:46:01,889
Czytałem artykuły o twoim stanie.

828
01:46:03,681 --> 01:46:05,889
Nie można po prostu jeść byle czego.

829
01:46:07,431 --> 01:46:10,472
To tak jak ja,
musisz unikać pewnych rzeczy.

830
01:46:14,515 --> 01:46:16,014
Przyniosę ci jedzenie.

831
01:46:16,806 --> 01:46:18,264
Zresztą mieszkam blisko.

832
01:46:26,098 --> 01:46:27,597
Nie przejmuj się, Wielka Siostro.

833
01:46:27,890 --> 01:46:29,764
Potrafię też gotować.

834
01:46:33,723 --> 01:46:35,222
Najpierw się polepsz.

835
01:46:37,931 --> 01:46:40,264
Będzie to dla ciebie kłopotliwe.

836
01:46:42,848 --> 01:46:45,805
Przyniosę ci jedzenie.

837
01:46:49,390 --> 01:46:50,889
Mam mnóstwo czasu.

838
01:46:57,556 --> 01:47:00,097
Od czasu do czasu popływaj w morzu.

839
01:47:00,890 --> 01:47:03,097
Słona woda może być dla Ciebie dobra.

840
01:47:28,556 --> 01:47:30,722
Wielka Siostro, niektórzy ludzie mnie ścigają.

841
01:47:32,015 --> 01:47:34,514
Wiedzą, że jestem tutaj, w San Isidro.

842
01:47:39,723 --> 01:47:42,222
Nie boję się nikogo, Hermesie.

843
01:53:18,098 --> 01:53:19,639
Witam, panie!

844
01:53:20,223 --> 01:53:21,639
Cześć, proszę pana!

845
01:53:22,181 --> 01:53:23,472
Jak się masz?

846
01:53:23,765 --> 01:53:26,305
Nie radzi sobie dobrze, proszę pana.
Prawie żaden klient.

847
01:53:27,265 --> 01:53:30,055
Dodaj kilka numerów tanecznych.

848
01:53:30,765 --> 01:53:32,222
Więc zostaniesz zauważony.

849
01:53:32,515 --> 01:53:34,764
Dodaj coś takiego.

850
01:53:37,473 --> 01:53:39,180
Świetne ruchy taneczne, proszę pana.

851
01:53:42,181 --> 01:53:44,555
Chcesz, żeby coś działo się naprawdę?

852
01:53:44,848 --> 01:53:47,430
I zarobisz dużo pieniędzy.

853
01:53:47,723 --> 01:53:50,055
Nie możemy temu odmówić!

854
01:53:50,348 --> 01:53:53,139
- Pod warunkiem, że nie ma przestępstwa.
- Jesteśmy dobrymi dziewczynami.

855
01:53:54,015 --> 01:53:55,305
Tylko dla zabawy!

856
01:53:55,598 --> 01:53:56,639
Proszę ze mną.

857
01:53:56,931 --> 01:53:58,472
Naprzód marsz, siostry!

858
01:53:58,765 --> 01:54:00,055
Jesteś kimś, proszę pana.

859
01:54:00,306 --> 01:54:02,097
Czysto i w ogóle.

860
01:54:02,598 --> 01:54:04,805
To bardzo obiecujące.

861
01:54:10,223 --> 01:54:11,180
Przychodzić.

862
01:54:24,056 --> 01:54:25,305
Tutaj!

863
01:54:26,140 --> 01:54:27,097
Tam.

864
01:54:29,473 --> 01:54:30,305
Chodź tutaj.

865
01:54:31,556 --> 01:54:33,347
Wejdź do środka. Przychodzić.

866
01:54:33,640 --> 01:54:36,805
Pamiętaj o naszej umowie.
Niczego nie dotkniesz.

867
01:54:37,348 --> 01:54:39,014
Nic nie otworzysz.

868
01:54:40,973 --> 01:54:43,639
Tak, proszę pana, nie będziemy dotykać pańskich rzeczy.

869
01:54:44,431 --> 01:54:46,180
Tu jest tak pachnąco.

870
01:54:46,473 --> 01:54:49,889
Ojej, kwiaty! Piękny!
Wiele z nich!

871
01:54:50,181 --> 01:54:53,097
Są świece i perfumy.

872
01:54:54,723 --> 01:54:57,639
Nie wiedzieliśmy, że wejdziemy do świątyni.

873
01:54:58,640 --> 01:55:00,805
Chcę tu umrzeć.

874
01:55:26,181 --> 01:55:28,014
Zaczynasz zeza!

875
01:56:16,223 --> 01:56:17,764
Pewnego razu,

876
01:56:19,556 --> 01:56:21,097
był tam policjant,

877
01:56:22,515 --> 01:56:24,514
bardzo utalentowany.

878
01:56:25,890 --> 01:56:27,555
Nie bał się nikogo.

879
01:56:29,348 --> 01:56:31,889
Był znany, szanowany,

880
01:56:33,765 --> 01:56:36,139
i naprawdę świetnym badaczem.

881
01:56:37,640 --> 01:56:39,805
Był taki wspaniały

882
01:56:40,515 --> 01:56:44,514
poproszono go o nauczanie
w Akademii Policyjnej,

883
01:56:44,806 --> 01:56:46,764
w Szkole Kryminologii.

884
01:56:50,681 --> 01:56:54,972
Poproszono go o zajęcie się drażliwymi sprawami.

885
01:56:57,890 --> 01:56:59,805
Nie był chciwy.

886
01:57:01,723 --> 01:57:03,305
Nie był ambitny.

887
01:57:05,223 --> 01:57:09,639
Wiele razy proponowano mu awans,

888
01:57:14,556 --> 01:57:15,889
ale wszystko czego chciał

889
01:57:16,681 --> 01:57:18,889
miał pozostać sierżantem.

890
01:57:22,640 --> 01:57:23,639
Chciał

891
01:57:25,223 --> 01:57:26,722
prosta ranga.

892
01:57:28,015 --> 01:57:29,889
Nie był chciwy na rangę.

893
01:57:35,473 --> 01:57:37,055
Aż pewnego dnia

894
01:57:40,765 --> 01:57:43,014
jego życie się odwróciło

895
01:57:45,723 --> 01:57:47,139
ponieważ

896
01:57:48,015 --> 01:57:51,014
wdał się w masakrę.

897
01:57:53,223 --> 01:57:54,680
Następnie

898
01:57:56,473 --> 01:57:58,014
brał udział w porwaniu,

899
01:57:59,890 --> 01:58:01,305
napad na bank,

900
01:58:08,348 --> 01:58:10,972
i zabójstwo polityka.

901
01:58:16,181 --> 01:58:18,139
Jego imię to

902
01:58:19,681 --> 01:58:24,680
Sierżant Supremo Macabantay.

903
01:58:30,556 --> 01:58:32,180
Pewnego razu,

904
01:58:34,306 --> 01:58:35,847
był policjant.

905
01:58:36,890 --> 01:58:40,639
Świetny. Nie bał się nikogo.

906
01:58:41,015 --> 01:58:43,014
Był znany, szanowany,

907
01:58:43,306 --> 01:58:45,472
i naprawdę mądry śledczy.

908
01:58:48,390 --> 01:58:50,222
Ze względu na jego wielkość,

909
01:58:51,473 --> 01:58:53,722
poproszono go o nauczanie

910
01:58:54,140 --> 01:58:57,139
w Akademii Policyjnej,
w Szkole Kryminologii.

911
01:59:02,306 --> 01:59:05,680
Poproszono go o zajęcie się drażliwymi sprawami.

912
01:59:08,431 --> 01:59:09,639
Ale pewnego dnia,

913
01:59:11,806 --> 01:59:13,305
zaczął

914
01:59:14,140 --> 01:59:16,430
badając sprawy

915
01:59:17,015 --> 01:59:20,097
sierżanta Supremo Macabantay’a.

916
01:59:23,098 --> 01:59:24,847
I ponieważ

917
01:59:25,931 --> 01:59:27,805
zebranych przez niego dowodów,

918
01:59:33,598 --> 01:59:38,305
Sierżant Supremo Macabantay został uwięziony.

919
01:59:46,723 --> 01:59:51,180
Supremo zgnił w więzieniu.

920
02:00:01,681 --> 02:00:03,305
Ale pewnego dnia,

921
02:00:04,598 --> 02:00:07,139
jego żona złożyła przeciwko niemu pozew.

922
02:00:08,015 --> 02:00:09,722
Napaść i pobicie.

923
02:00:10,306 --> 02:00:12,889
Któregoś dnia wytoczono przeciwko niemu sprawę

924
02:00:13,181 --> 02:00:15,722
przez innego policjanta
za napaść i pobicie.

925
02:00:19,598 --> 02:00:21,389
Jego imię to

926
02:00:22,598 --> 02:00:27,305
Porucznik Hermes Papauran.

927
02:00:31,056 --> 02:00:33,430
Porucznik Hermes Papauran

928
02:00:35,931 --> 02:00:37,305
jest jeden

929
02:00:39,306 --> 02:00:44,055
z najzdolniejszych uczniów
sierżanta Supremo Macabantay’a.

930
02:00:53,306 --> 02:00:54,930
Pewnego razu,

931
02:00:55,723 --> 02:00:57,014
został uwolniony.

932
02:00:57,806 --> 02:00:59,430
Sierżant Supremo

933
02:01:01,890 --> 02:01:03,180
Macabantay.

934
02:01:06,848 --> 02:01:08,847
I jest teraz gotowy stawić czoła

935
02:01:10,473 --> 02:01:15,180
Porucznik Hermes Papauran.

936
02:01:17,306 --> 02:01:18,555
Koniec!

937
02:01:24,431 --> 02:01:25,847
Cóż za wspaniała historia.

938
02:01:26,140 --> 02:01:28,055
To prawdziwa historia.

939
02:02:24,765 --> 02:02:25,680
<i>Taniec</i>

940
02:02:25,973 --> 02:02:26,889
<i>Taniec</i>

941
02:02:27,181 --> 02:02:29,347
<i>Tańcz w kawałkach</i>

942
02:02:30,015 --> 02:02:32,305
<i>Ci, którzy lunatykują</i>

943
02:02:32,890 --> 02:02:35,180
<i>Na pewno zostaniesz ranny</i>

944
02:02:44,973 --> 02:02:47,597
Dlaczego twój tatuaż to laska?

945
02:02:49,473 --> 02:02:52,389
To był mój kurczak z Teksasu
kiedy był dzieckiem.

946
02:02:52,973 --> 02:02:57,222
Ale zginął w derbach pięciu kutasów.

947
02:03:00,348 --> 02:03:02,930
Oto, co chciałbym, żebyś zrobił.

948
02:03:11,765 --> 02:03:14,014
To coś w rodzaju noża myśliwskiego.

949
02:03:18,348 --> 02:03:19,514
Niesamowity.

950
02:03:20,056 --> 02:03:21,764
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

951
02:03:22,765 --> 02:03:27,680
Więc widzisz,
chciałbym, żebyś to zrobił w ten sposób.

952
02:03:29,390 --> 02:03:30,680
Zrób dokładnie to.

953
02:03:31,473 --> 02:03:32,764
Śledź wszystko...

954
02:03:35,056 --> 02:03:36,389
pomiary.

955
02:03:37,765 --> 02:03:40,514
Nie więcej, nie mniej. Słyszysz mnie?

956
02:03:44,306 --> 02:03:45,972
Zapłacę ci.

957
02:03:49,681 --> 02:03:53,305
Jak z niego skorzystasz?

958
02:03:58,473 --> 02:04:00,014
Pokażę ci.

959
02:04:09,765 --> 02:04:11,597
Przytrzymaj jego twarz

960
02:04:12,890 --> 02:04:14,347
albo gardło...

961
02:04:15,556 --> 02:04:17,139
Mam na myśli twojego wroga.

962
02:04:21,306 --> 02:04:23,139
Natychmiast przestaje oddychać.

963
02:04:23,431 --> 02:04:27,389
Najpierw dźgnij go
na górze ramienia. Tutaj.

964
02:04:27,806 --> 02:04:31,180
Szybki. Obróć nóż do środka.

965
02:04:31,431 --> 02:04:33,139
A potem to wyjmij. Szybki!

966
02:04:33,390 --> 02:04:35,514
Następnie w biodrach. Tam.

967
02:04:35,765 --> 02:04:38,139
W pobliżu bioder obróć je

968
02:04:38,681 --> 02:04:41,555
następnie natychmiast go wyciągnij.

969
02:04:41,931 --> 02:04:45,139
Ostatnie dźgnięcie będzie w nogę,
w pobliżu krocza.

970
02:04:45,390 --> 02:04:46,889
Obróć to.

971
02:04:53,306 --> 02:04:54,264
Proszę bardzo.

972
02:04:55,348 --> 02:04:59,305
To jeden z najwcześniejszych
rodzaje tortur.

973
02:05:01,306 --> 02:05:03,264
Twój wróg natychmiast upadnie.

974
02:05:11,140 --> 02:05:12,472
Stopniowo,

975
02:05:13,765 --> 02:05:15,389
jego krew się skończy.

976
02:05:15,806 --> 02:05:17,347
Nadal może wstać.

977
02:05:18,015 --> 02:05:19,555
Nadal może chodzić.

978
02:05:22,765 --> 02:05:24,180
W zależności od jego siły.

979
02:05:24,723 --> 02:05:26,264
Myślę, że powinno zająć

980
02:05:27,181 --> 02:05:28,805
półtorej godziny.

981
02:05:29,556 --> 02:05:30,805
Jeśli może to znieść.

982
02:05:31,515 --> 02:05:33,264
To bardzo okrutne

983
02:05:34,181 --> 02:05:39,555
i bardzo bolesna dla niego śmierć.

984
02:05:44,556 --> 02:05:46,555
Szczególnie w ostatnich minutach.

985
02:05:47,348 --> 02:05:49,097
Wezwiesz wszystkich świętych,

986
02:05:49,390 --> 02:05:52,222
Bogowie, szatan i będziecie przysięgać.

987
02:05:55,431 --> 02:05:57,722
Poczujesz ból,

988
02:05:58,265 --> 02:05:59,597
głęboko w twojej duszy.

989
02:06:08,473 --> 02:06:10,972
Do czego będziesz go używać?

990
02:06:13,681 --> 02:06:15,305
Jestem myśliwym.

991
02:06:19,140 --> 02:06:21,847
Jeśli zrobisz to szybko,

992
02:06:22,390 --> 02:06:23,680
Dam ci bonus.

993
02:08:05,640 --> 02:08:07,264
- Wielka Siostra.
- Tak?

994
02:08:07,806 --> 02:08:11,680
Przestań zamiatać. Wkrótce,
zostanie ponownie wypełniony piaskiem.

995
02:08:13,390 --> 02:08:15,014
Jeśli tego nie zrobię,

996
02:08:15,306 --> 02:08:18,305
pewnego dnia piasek się nagromadzi

997
02:08:18,598 --> 02:08:20,722
i trudniej będzie to posprzątać.

998
02:08:23,223 --> 02:08:27,430
Nie otwieraj drzwi
i okien za dużo, Hermesie.

999
02:08:37,931 --> 02:08:39,930
Kiedy już wyzdrowiejesz,

1000
02:08:41,806 --> 02:08:43,472
wrócisz na służbę?

1001
02:08:49,973 --> 02:08:51,680
Jeśli wyzdrowieję, tak.

1002
02:08:54,806 --> 02:08:56,014
Po prostu ucz.

1003
02:08:57,640 --> 02:08:59,430
Obecne wydarzenia nie są dobre.

1004
02:09:13,848 --> 02:09:18,180
Kultura zabijania
staje się Twoim systemem.

1005
02:09:19,806 --> 02:09:21,722
Wiesz o tym jako policjant.

1006
02:09:23,515 --> 02:09:25,389
Nie musimy o tym dyskutować

1007
02:09:28,640 --> 02:09:32,222
przez sto lat, aby dotrzeć do prawdy.

1008
02:09:37,015 --> 02:09:37,889
Teraz,

1009
02:09:39,390 --> 02:09:40,930
to staje się powszechne.

1010
02:09:51,390 --> 02:09:52,555
Masz rację.

1011
02:09:54,140 --> 02:09:55,097
Ty.

1012
02:09:56,806 --> 02:09:58,305
Jesteś systemem.

1013
02:10:00,806 --> 02:10:02,639
Reprezentujesz system

1014
02:10:03,265 --> 02:10:05,389
śmierci i zabijania.

1015
02:10:05,681 --> 02:10:10,180
I twoje ofiary
jesteście bezradni, pierdolcie się wszyscy!

1016
02:11:10,931 --> 02:11:11,972
I...

1017
02:11:17,223 --> 02:11:18,555
Najgorsze...

1018
02:11:18,848 --> 02:11:20,805
Najgorsze jest to...

1019
02:11:26,723 --> 02:11:28,514
Wszyscy jesteście ślepymi naśladowcami.

1020
02:11:29,515 --> 02:11:31,472
Chociaż wiesz

1021
02:11:32,306 --> 02:11:35,055
że system nie działa.

1022
02:11:36,473 --> 02:11:37,722
Chociaż

1023
02:11:38,723 --> 02:11:40,514
ich rozkazy są nieludzkie!

1024
02:12:09,265 --> 02:12:10,597
Zrobię to.

1025
02:12:11,473 --> 02:12:13,222
- Zrobię to.
- Nie, zrobię to.

1026
02:12:16,681 --> 02:12:18,805
- Wejdź.
- Zrobię to!

1027
02:12:19,598 --> 02:12:21,389
- Wejdź, a ja to zrobię.
- NIE!

1028
02:12:21,681 --> 02:12:23,430
Robię to!

1029
02:12:27,473 --> 02:12:30,555
Ty milczysz.
A najgorsze jest to...

1030
02:12:30,806 --> 02:12:32,680
Myślisz, że wiesz wszystko?

1031
02:12:32,931 --> 02:12:33,805
Co?

1032
02:12:34,598 --> 02:12:36,180
- Nic ci nie jest!
- Są!

1033
02:12:36,473 --> 02:12:38,389
Ale nie ja, Wielka Siostro, nie ja!

1034
02:12:38,640 --> 02:12:40,305
Nie podoba mi się to!

1035
02:13:16,598 --> 02:13:18,055
<i>Jak się masz, Hermesie?</i>

1036
02:13:18,306 --> 02:13:22,305
<i>Najlepsze w Manili. Jestem tutaj, w Halii.
Poczekam na ciebie.</i>

1037
02:13:33,681 --> 02:13:37,347
<i>Halya jest tylko trzy godziny drogi
z San Isidro. Weź jeepa. Przyjdź.</i>

1038
02:13:37,598 --> 02:13:41,597
<i>Tak jak uczyłem cię w szkole,
sprawdźmy dokładnie każdy dowód</i>

1039
02:13:41,806 --> 02:13:45,014
<i>więc rozwikłamy zagadkę zbrodni
i dotrzesz do prawdy.</i>

1040
02:15:12,181 --> 02:15:13,972
Pobiegł w tym kierunku.

1041
02:15:14,265 --> 02:15:16,764
Został tu zastrzelony.

1042
02:15:19,848 --> 02:15:22,680
- Został zastrzelony w twoim domu?
- Tak.

1043
02:15:23,681 --> 02:15:25,389
Ale udało mu się uciec.

1044
02:15:44,931 --> 02:15:49,180
<i>Widziałem cię w Democracy Now!
z Amy Goodman, dlatego zadzwoniłem.</i>

1045
02:15:49,431 --> 02:15:51,055
<i>Gratuluję.</i>

1046
02:15:52,556 --> 02:15:54,555
Musimy porozmawiać.

1047
02:15:55,015 --> 02:15:57,680
Poruczniku, znasz mnie.
Nie jestem taki.

1048
02:15:57,973 --> 02:16:00,305
Pozwalam, aby moje zdjęcia przemówiły.

1049
02:16:04,431 --> 02:16:08,805
Po prezydentu Duterte
Orędzie o Stanie Narodu,

1050
02:16:09,056 --> 02:16:14,472
gdzie wspomniał
moje zdjęcia były melodramatyczne,

1051
02:16:14,890 --> 02:16:17,264
ataki na mnie nasiliły się.

1052
02:16:17,890 --> 02:16:20,180
Wymyślili mnóstwo kłamstw.

1053
02:16:20,765 --> 02:16:21,847
Wiesz to.

1054
02:16:22,306 --> 02:16:25,722
Rzeczy takie jak... zatrudniłem aktorów,

1055
02:16:26,598 --> 02:16:29,180
i co się stało
wystawiono Michaela Siarona.

1056
02:16:30,265 --> 02:16:32,514
Próbowali zniszczyć moją wiarygodność.

1057
02:16:33,306 --> 02:16:34,972
Musiałem zabrać głos.

1058
02:16:36,056 --> 02:16:38,055
Dobrze, że nie mam Facebooka.

1059
02:16:39,390 --> 02:16:42,389
Ale przeczytałem artykuły
i usłyszałem kłamstwa.

1060
02:16:43,306 --> 02:16:45,180
Nadszedł czas, abym zabrał głos.

1061
02:16:46,015 --> 02:16:47,847
<i>Dobrze, że się odezwałeś.</i>

1062
02:16:48,140 --> 02:16:49,430
<i>Jesteś świadkiem.</i>

1063
02:16:50,556 --> 02:16:51,930
<i>Bądź więc ostrożny.</i>

1064
02:16:52,223 --> 02:16:54,805
Jestem ostrożny.

1065
02:16:56,056 --> 02:16:57,597
<i>Co teraz robisz?</i>

1066
02:16:58,640 --> 02:17:00,972
Ta sama stara rutyna.

1067
02:17:01,515 --> 02:17:04,472
Dokumentacja dotycząca łamania praw człowieka.

1068
02:17:06,015 --> 02:17:08,097
A ty, poruczniku?
Jak się masz?

1069
02:17:09,348 --> 02:17:13,472
Wróciłem do San Isidro, mojego rodzinnego miasta.

1070
02:17:14,681 --> 02:17:17,889
Próbuję się leczyć.
Pamiętać? Moja łuszczyca.

1071
02:17:18,598 --> 02:17:20,847
<i>Ach tak. Jak to jest?</i>

1072
02:17:21,931 --> 02:17:23,764
Jest coraz gorzej.

1073
02:17:25,431 --> 02:17:27,847
Właśnie próbuję działania wody morskiej.

1074
02:17:28,098 --> 02:17:30,805
Nasz dom jest tuż nad brzegiem morza.

1075
02:17:34,015 --> 02:17:35,264
<i>- Poruczniku?
- Tak?</i>

1076
02:17:36,431 --> 02:17:40,305
<i>Czytałem ten Supremo Macabantay
został zwolniony.</i>

1077
02:17:42,306 --> 02:17:43,222
Tak.

1078
02:17:45,098 --> 02:17:48,430
Ma wielu potężnych zwolenników.

1079
02:17:49,181 --> 02:17:50,805
Sponsorzy.

1080
02:17:51,931 --> 02:17:53,347
Jest bardzo wpływowy.

1081
02:17:55,473 --> 02:18:00,055
<i>Przybiłeś go do krzyża, poruczniku.
Bądź ostrożny.</i>

1082
02:18:01,556 --> 02:18:02,472
Tak.

1083
02:18:04,556 --> 02:18:07,514
Już sięgnął,
właściwie poprzez SMS.

1084
02:18:09,931 --> 02:18:11,764
<i>Co powiedział?</i>

1085
02:18:12,431 --> 02:18:13,764
Zwykłe.

1086
02:18:14,806 --> 02:18:18,305
Groźby, przerażające mnie,
wyzywa mnie na walkę.

1087
02:18:19,681 --> 02:18:21,305
<i>Co powiedziałeś?</i>

1088
02:18:22,806 --> 02:18:24,055
Powiedziałem,

1089
02:18:26,265 --> 02:18:27,555
„Kocham cię, proszę pana”.

1090
02:18:33,515 --> 02:18:37,180
Ale poważnie, on jest niebezpieczny.
To jest Primo.

1091
02:18:38,806 --> 02:18:43,514
<i>Wiem, on nie jest człowiekiem.
To mój nauczyciel.</i>

1092
02:18:44,056 --> 02:18:47,222
<i>Żegnaj, Raffy.
Po prostu rób dalej to, co robisz.</i>

1093
02:18:47,515 --> 02:18:48,972
<i>Bardzo odważny.</i>

1094
02:18:49,431 --> 02:18:51,055
<i>Bądź ostrożny, Panie Odważny.</i>

1095
02:18:51,348 --> 02:18:52,930
Ty też, poruczniku.

1096
02:18:55,390 --> 02:18:59,180
<i>Kiedy to się skończy, pograjmy.
Tęsknię za dawnymi czasami.</i>

1097
02:18:59,431 --> 02:19:02,680
<i>Spędzanie czasu na posterunkach,
w biurze prasowym, na czacie.</i>

1098
02:19:04,806 --> 02:19:07,222
Jak myślisz, kiedy to się skończy?

1099
02:19:08,806 --> 02:19:10,514
<i>Nie wiem, Raffy.</i>

1100
02:19:12,140 --> 02:19:14,597
Zabójstwa stały się rażące.

1101
02:19:15,056 --> 02:19:17,930
Życie Filipińczyków
stali się jak kurczaki.

1102
02:19:21,931 --> 02:19:23,222
<i>Pójdę teraz, Raffy.</i>

1103
02:19:24,473 --> 02:19:25,805
OK, poruczniku.

1104
02:20:09,056 --> 02:20:10,347
To wciąż tu jest.

1105
02:20:14,931 --> 02:20:17,972
Byłeś najlepszym pływakiem
w naszej partii.

1106
02:20:29,306 --> 02:20:31,305
Jak się masz, Peryongu?

1107
02:20:32,973 --> 02:20:34,305
Opowiedz mi historię.

1108
02:20:45,973 --> 02:20:48,097
Dlaczego wyglądasz na takiego przestraszonego?

1109
02:20:56,598 --> 02:20:58,889
Peryong, to nie jest zaraźliwe.

1110
02:20:59,181 --> 02:21:00,639
To nie jest trąd.

1111
02:21:01,265 --> 02:21:02,597
To jest łuszczyca.

1112
02:21:03,306 --> 02:21:05,430
Tylko wysypka na skórze.

1113
02:21:34,681 --> 02:21:38,722
Odwiedziłem cię ze względu na siostrę Nerisę
powiedział mi o twoim stanie.

1114
02:21:42,765 --> 02:21:44,597
I jesteśmy tacy sami, Peryong.

1115
02:21:45,848 --> 02:21:47,305
Nasze żony nas opuściły.

1116
02:22:04,140 --> 02:22:05,930
Mam kilka oszczędności.

1117
02:22:07,848 --> 02:22:09,514
Mogę ci pomóc.

1118
02:22:11,015 --> 02:22:12,972
Nie chcę się angażować.

1119
02:22:14,556 --> 02:22:16,055
Zaangażowany w co?

1120
02:22:21,473 --> 02:22:23,305
Co ci mówią?

1121
02:22:25,223 --> 02:22:26,680
Że to trąd?

1122
02:22:27,556 --> 02:22:30,472
Czy to dlatego żaden z naszych przyjaciół z dzieciństwa
pojawiają się?

1123
02:23:19,348 --> 02:23:20,889
Dziękuję, Hermesie.

1124
02:24:55,348 --> 02:24:56,889
Dzień dobry.

1125
02:25:00,640 --> 02:25:02,514
Jestem zesłany z nieba.

1126
02:25:04,181 --> 02:25:06,930
Jestem tu, żeby cię uratować.

1127
02:25:09,015 --> 02:25:10,305
Chodź, moje dziecko.

1128
02:25:11,431 --> 02:25:12,472
Przychodzić.

1129
02:25:15,181 --> 02:25:16,139
Przychodzić.

1130
02:25:26,890 --> 02:25:30,514
<i>Miłosierne Niebo</i>

1131
02:25:33,890 --> 02:25:40,139
<i>Oto jestem, twoja pokorna owca</i>

1132
02:25:40,431 --> 02:25:43,347
<i>Które wyznaczyłeś</i>

1133
02:25:43,640 --> 02:25:51,555
<i>Jeden z wybranych
aby przekazać Twoje słowa</i>

1134
02:25:53,181 --> 02:26:00,014
<i>Słowa, które wyzwolą ludzkość</i>

1135
02:26:01,473 --> 02:26:04,305
<i>O mój Panie</i>

1136
02:26:07,556 --> 02:26:10,722
Jehowo ludzkości,

1137
02:26:11,015 --> 02:26:15,680
oto kolejna owca

1138
02:26:16,265 --> 02:26:22,055
zagubiona na swojej ścieżce, którą stworzyłeś
na swoje podobieństwo.

1139
02:26:22,681 --> 02:26:25,764
Ofiaruję ją Tobie, mój Panie.

1140
02:26:26,056 --> 02:26:28,430
Ofiaruję ją.

1141
02:26:30,765 --> 02:26:35,389
Ojcze, proszę, przyjmij ją
jako Twoje nowe dziecko.

1142
02:26:35,640 --> 02:26:38,805
Od grzechów świata,

1143
02:26:39,806 --> 02:26:42,264
teraz narodziła się na nowo.

1144
02:26:48,681 --> 02:26:50,555
Dziękuję, mój Panie!

1145
02:26:57,056 --> 02:26:58,805
Gratuluję ci.

1146
02:26:59,515 --> 02:27:01,222
Jesteś teraz zbawiony.

1147
02:27:02,181 --> 02:27:05,555
Jesteś teraz zbawiony.
Jesteś teraz wolny.

1148
02:27:26,931 --> 02:27:28,764
Akceptuję

1149
02:27:30,431 --> 02:27:32,305
Twoja oferta.

1150
02:27:38,640 --> 02:27:40,180
Zatańczmy.

1151
02:27:44,348 --> 02:27:46,180
Zatańczmy.

1152
02:27:50,806 --> 02:27:52,180
Mój Boże,

1153
02:27:53,056 --> 02:27:55,139
dziękuję.

1154
02:27:55,806 --> 02:27:57,680
Przychodzić. Zatańczmy.

1155
02:27:58,265 --> 02:27:59,680
Potrząśnij biodrami.

1156
02:28:00,973 --> 02:28:02,555
Zatańczmy.

1157
02:28:07,306 --> 02:28:09,180
Zatańczmy.

1158
02:28:09,681 --> 02:28:11,097
Tak.

1159
02:28:12,765 --> 02:28:14,680
Zatańczmy.

1160
02:28:15,473 --> 02:28:17,014
Tak.

1161
02:28:20,556 --> 02:28:22,514
Zatańczmy.

1162
02:28:26,265 --> 02:28:27,555
Dziękuję Ci, Panie!

1163
02:28:27,848 --> 02:28:30,889
Dziękuję za co
dałeś. Dziękuję...

1164
02:29:18,681 --> 02:29:20,889
Zatańczmy.

1165
02:30:53,931 --> 02:30:55,639
Panienko, proszę o jeden pokój.

1166
02:30:55,890 --> 02:30:57,389
Jak długo?

1167
02:30:59,390 --> 02:31:00,597
Tydzień.

1168
02:31:01,973 --> 02:31:03,472
Co to jest?

1169
02:31:05,431 --> 02:31:07,430
Jednym z nich jest dokumentacja medyczna.

1170
02:31:09,140 --> 02:31:11,180
Mam ciężką łuszczycę.

1171
02:31:11,431 --> 02:31:14,555
To choroba skóry
ale to nie jest zaraźliwe.

1172
02:31:15,723 --> 02:31:18,597
To wcale nie jest zaraźliwe,
nie bój się

1173
02:31:19,848 --> 02:31:21,972
jeśli zobaczysz jak wyglądam.

1174
02:31:26,223 --> 02:31:27,597
Oto jak wyglądam.

1175
02:31:33,765 --> 02:31:36,722
Drugi dokument dotyczy zasiłku urlopowego.

1176
02:31:37,473 --> 02:31:39,430
Jestem policjantem.

1177
02:31:41,306 --> 02:31:43,764
Ze względu na mój stan jestem na urlopie.

1178
02:31:45,306 --> 02:31:48,305
Jest tam numer
możesz zadzwonić i sprawdzić.

1179
02:31:49,390 --> 02:31:50,680
Pani.

1180
02:31:51,390 --> 02:31:53,597
Informacje
powinien zostać tylko z tobą.

1181
02:31:54,098 --> 02:31:55,930
Uznaj to za tajne, dobrze?

1182
02:31:56,098 --> 02:31:57,764
Tak, proszę pana, kopia.

1183
02:34:00,306 --> 02:34:02,222
Przyjdziesz?

1184
02:35:53,348 --> 02:35:54,889
Co ukrywasz, panie?

1185
02:35:55,181 --> 02:35:56,972
Tak, proszę pana, co?

1186
02:35:59,056 --> 02:36:00,805
Oto co ukrywam.

1187
02:36:26,765 --> 02:36:27,805
Przychodzić.

1188
02:36:33,765 --> 02:36:34,889
Twoja torba.

1189
02:36:37,348 --> 02:36:38,680
Czy wszystko w porządku?

1190
02:41:34,515 --> 02:41:35,889
Primo.

1191
02:41:40,140 --> 02:41:41,347
Sierżancie!

1192
02:41:46,515 --> 02:41:48,514
Dobry wieczór!

1193
02:41:56,348 --> 02:41:57,722
Sierżancie Primo!

1194
02:42:09,890 --> 02:42:11,180
Dobry wieczór!

1195
02:42:17,431 --> 02:42:18,514
Sierżancie?

1196
02:42:46,181 --> 02:42:47,680
Będę tam!

1197
02:43:43,640 --> 02:43:46,264
- Gdzie poszedł ten szaleniec?
- Tędy, proszę pana!

1198
02:44:25,098 --> 02:44:26,430
Przepraszam.

1199
02:49:06,306 --> 02:49:09,305
<i>Panie Primo, dobry wieczór.</i>

1200
02:49:11,806 --> 02:49:15,847
<i>Mam nadzieję, że będziemy mogli miło porozmawiać</i>

1201
02:49:25,890 --> 02:49:34,055
<i>w mniej zatłoczonej części portu.</i>

1202
02:49:38,640 --> 02:49:40,472
<i>Na drugim końcu.</i>

1203
02:49:44,681 --> 02:49:47,722
<i>Już jestem.</i>

1204
02:49:50,140 --> 02:49:52,597
<i>Dziękuję.</i>

1205
02:51:13,015 --> 02:51:14,389
Dzień dobry, proszę pana!

1206
02:51:22,723 --> 02:51:24,014
Dzień dobry.

1207
02:51:28,515 --> 02:51:30,014
Jak się masz, Hermesie?

1208
02:51:31,265 --> 02:51:32,305
Nic mi nie jest, proszę pana.

1209
02:51:33,098 --> 02:51:35,847
Całe mnie swędzi. Gniję, proszę pana.

1210
02:51:39,723 --> 02:51:40,764
Co to jest?

1211
02:51:41,056 --> 02:51:42,305
Łuszczyca, proszę pana!

1212
02:51:43,265 --> 02:51:44,805
Ale to nie jest zaraźliwe.

1213
02:51:49,181 --> 02:51:51,972
- Dlaczego nie dostaniesz leków?
- Jestem, proszę pana.

1214
02:51:54,348 --> 02:51:56,222
Ale powiedziano mi, że choroba jest w środku.

1215
02:51:57,015 --> 02:51:58,472
W duszy, proszę pana.

1216
02:52:03,015 --> 02:52:03,972
Hermes.

1217
02:52:06,515 --> 02:52:08,347
Porucznik Hermes Papauran.

1218
02:52:13,390 --> 02:52:15,180
Zakończmy to.

1219
02:52:19,098 --> 02:52:21,014
To już jest za duży bagaż.

1220
02:52:23,598 --> 02:52:25,889
Ten krzyż jest zbyt ciężki, żeby go unieść.

1221
02:52:28,598 --> 02:52:30,889
Otrząsnijmy się ze wszystkiego.

1222
02:52:32,431 --> 02:52:33,764
Jeden na jednego.

1223
02:52:35,431 --> 02:52:36,514
Zabójczy mecz.

1224
02:52:40,140 --> 02:52:44,055
Wszystko, czego cię nauczyłem o walce,
zastosuj to teraz.

1225
02:52:47,431 --> 02:52:48,972
To nie jest szczęśliwe zakończenie.

1226
02:52:49,265 --> 02:52:51,722
To nie jest film, kurwa!

1227
02:52:52,931 --> 02:52:55,514
Sir, nie będę walczyć, sir.

1228
02:53:01,306 --> 02:53:02,597
Zwalczać!

1229
02:53:03,556 --> 02:53:05,180
Zdradziłeś mnie!

1230
02:53:09,640 --> 02:53:10,805
Poczekaj, proszę pana.

1231
02:53:15,223 --> 02:53:16,472
Po prostu wykonałem swoją pracę, proszę pana.

1232
02:53:16,765 --> 02:53:18,264
Pieprzyć tę pracę!

1233
02:53:19,431 --> 02:53:22,680
Jestem twoim nauczycielem!
I zniszczyłeś mnie, prawda?

1234
02:53:22,973 --> 02:53:26,014
To był mój obowiązek, proszę pana!
Po prostu wykonałem swój obowiązek.

1235
02:53:28,723 --> 02:53:31,055
Zabrałeś mi wszystko, Hermesie.

1236
02:53:35,556 --> 02:53:37,347
Napad na mój dom.

1237
02:53:37,931 --> 02:53:40,430
Twój napad na mój dom.

1238
02:53:42,931 --> 02:53:45,389
Zabiłeś moją rodzinę!

1239
02:53:46,598 --> 02:53:48,180
Wszystkie!

1240
02:53:54,098 --> 02:53:55,389
Moje dzieci...

1241
02:53:59,931 --> 02:54:01,514
Moja żona...

1242
02:54:04,306 --> 02:54:07,722
Pozwalasz im płonąć
kiedy podpalasz mój dom!

1243
02:54:13,056 --> 02:54:15,889
Spaliłeś moje życie, Hermesie.

1244
02:54:16,640 --> 02:54:17,930
Pieprz się!

1245
02:54:18,223 --> 02:54:19,389
Pieprz się!

1246
02:54:23,140 --> 02:54:25,722
To był wypadek, proszę pana.

1247
02:54:26,015 --> 02:54:29,805
NIE! Nie mogę tego zaakceptować!

1248
02:54:30,681 --> 02:54:34,139
Zakończmy to raz na zawsze.

1249
02:54:34,431 --> 02:54:37,597
- Proszę o wybaczenie, proszę pana.
- Nie przyjmę tego!

1250
02:54:38,681 --> 02:54:39,889
Walka.

1251
02:54:43,265 --> 02:54:45,889
Walcz, kurwa. Wstać.

1252
02:54:54,431 --> 02:54:58,264
Jeśli nie umiem z tobą miło rozmawiać,
Nie mogę już nic zrobić.

1253
02:54:59,723 --> 02:55:03,014
Powinienem cię nawet aresztować

1254
02:55:03,390 --> 02:55:05,014
za zabicie mojej starszej siostry.

1255
02:55:07,348 --> 02:55:08,972
Ale zaakceptuję to

1256
02:55:09,515 --> 02:55:11,097
więc jesteśmy kwita.

1257
02:55:19,098 --> 02:55:20,972
Czy nie powiedziałeś, proszę pana,

1258
02:55:22,848 --> 02:55:24,389
że cię zniszczyłem?

1259
02:55:27,890 --> 02:55:29,555
Mnie też zniszczyłeś.

1260
02:55:32,556 --> 02:55:33,972
Jeszcze raz,

1261
02:55:35,598 --> 02:55:38,014
Proszę o przebaczenie, proszę pana.

1262
02:56:37,806 --> 02:56:39,180
Czy wszystko w porządku?

1263
02:56:40,473 --> 02:56:41,889
Przepraszam.

1264
02:56:57,223 --> 02:56:58,430
Naprawdę mi przykro.

1265
02:57:49,640 --> 02:57:51,639
Robi się coraz jaśniej, Hermes.

1266
02:57:57,973 --> 02:58:00,555
Nadchodzi wschód słońca.

1267
02:58:04,473 --> 02:58:07,680
Na ostatnią chwilę,
rzucimy okiem

1268
02:58:09,765 --> 02:58:11,764
twojego popierdolonego kraju.

1269
02:58:14,598 --> 02:58:17,139
Pieprzyć Filipiny!

1270
02:58:20,973 --> 02:58:22,764
Ten popierdolony kraj

1271
02:58:23,056 --> 02:58:27,722
przytulając przestępców takich jak my!

1272
02:58:30,681 --> 02:58:33,264
Przestępcy tacy jak my!


