1 00:00:42,083 --> 00:00:46,963 КАЛІ ЗВАНІЦЬ ТЭЛЕФОН 2 00:00:47,046 --> 00:00:48,465 {\an8}ПАІК УІ-ЁН І ПАЙК СА-ЭОН ДНК НЕ СУПАДАЕ 3 00:00:48,548 --> 00:00:49,799 {\an8}Ці ведаеце вы ўжо? 4 00:00:52,343 --> 00:00:53,428 Гэта няважна? 5 00:00:56,347 --> 00:00:57,474 Калі... 6 00:00:58,558 --> 00:01:00,351 нешта здараецца са мной, 7 00:01:02,604 --> 00:01:04,981 і Paik Sa-Eon, якога вы ведалі 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,317 знікае з гэтага свету, 9 00:01:08,860 --> 00:01:10,070 проста памятайце пра гэта. 10 00:01:11,404 --> 00:01:12,447 {\an8}ХУАН РЫБАЛКА 11 00:01:17,827 --> 00:01:21,498 Адзіны Paik Sa-eon, якога я хачу пакінуць ззаду ў гэтым свеце адзін 12 00:01:23,291 --> 00:01:24,876 які належыць Хун Хі Джу. 13 00:01:26,086 --> 00:01:28,254 Я ведаю, што не маю права сказаць гэта, 14 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 але Хі-джу, 15 00:01:30,256 --> 00:01:31,883 Спадзяюся, вас больш не падманваюць. 16 00:01:32,717 --> 00:01:36,888 Я ведаю, што твая мама прымусіла цябе выйсці за яго замуж на маім месцы, і ў вас не было выбару, 17 00:01:36,971 --> 00:01:39,516 але калі сям'я Пайк падманула нас з самага пачатку, 18 00:01:39,599 --> 00:01:41,142 вам не трэба заставацца з ім у шлюбе. 19 00:01:44,979 --> 00:01:47,565 Я даведаюся сакрэт гэтая сям'я хаваецца ад нас. 20 00:01:47,649 --> 00:01:49,484 Калі трэба, я сустрэнуся з Пайкам Са-Эонам. 21 00:01:52,946 --> 00:01:54,197 Гэта мой выбар. 22 00:02:03,164 --> 00:02:06,334 Я быў не проста тваім дублёрам. 23 00:02:06,417 --> 00:02:08,837 Гэта не таму, што мама мяне прымусіла. 24 00:02:08,920 --> 00:02:11,840 Я, Хон Хі Джу, выбіраю Пайк Са Ён. 25 00:02:12,757 --> 00:02:13,591 Хі-джу. 26 00:02:13,675 --> 00:02:16,261 І не толькі ў яго ёсць сакрэты. 27 00:02:16,845 --> 00:02:18,763 Я таксама яго падмануў. 28 00:02:19,848 --> 00:02:21,933 У тым ліку і пра ўменне гаварыць. 29 00:02:28,606 --> 00:02:30,358 Такім чынам, ваш голас гучыць так. 30 00:02:33,945 --> 00:02:35,071 Гэта прыгожа. 31 00:02:36,531 --> 00:02:38,324 Я не ведаю, як гэта прагучала б для вас, 32 00:02:39,033 --> 00:02:40,493 але калі мы былі маладыя, 33 00:02:42,328 --> 00:02:44,581 Мне спадабалася, як ты назваў маё імя. 34 00:02:45,540 --> 00:02:47,041 Хаця я ненавідзеў тваю маму 35 00:02:47,625 --> 00:02:50,044 і гэта адчувала сябе дзіўна раптам мець малодшы брат… 36 00:02:52,630 --> 00:02:53,631 «В-а». 37 00:02:55,174 --> 00:02:57,343 Ваш голас быў такі чароўны. 38 00:02:59,220 --> 00:03:01,931 Мець сястрычку хто так назваў мяне... 39 00:03:05,268 --> 00:03:06,853 Шчыра кажучы, было вельмі прыемна. 40 00:03:24,162 --> 00:03:25,163 Хто цябе паслаў… 41 00:03:26,915 --> 00:03:28,124 гэты дакумент? 42 00:03:30,251 --> 00:03:31,252 не ведаю 43 00:03:31,336 --> 00:03:33,087 Адпраўлена ананімна. 44 00:03:33,171 --> 00:03:35,548 І гэта быў не мой тата і не твая мама. 45 00:03:36,215 --> 00:03:38,009 Але ў адным я ўпэўнены. 46 00:03:38,760 --> 00:03:40,053 Ведалі 47 00:03:40,720 --> 00:03:43,765 Я б не выйшла замуж за Пайк Саёна калі б я гэта ўбачыў. 48 00:03:44,349 --> 00:03:47,644 Значыць, нехта спадзяваўся шлюб не пройдзе. 49 00:03:50,188 --> 00:03:51,564 ЖУАНСКАЯ РЫБАЛКА 50 00:04:19,801 --> 00:04:21,177 Што ты тут робіш? 51 00:04:21,261 --> 00:04:22,804 Мы павінны сысці адсюль! 52 00:04:22,887 --> 00:04:24,639 Ён за табой! 53 00:04:25,265 --> 00:04:26,099 Ідзі! Хутчэй! 54 00:04:26,182 --> 00:04:27,392 не! 55 00:04:28,476 --> 00:04:29,727 хадзем! 56 00:04:44,242 --> 00:04:45,410 ПАІК СА-ЭОН 57 00:04:53,668 --> 00:04:55,253 Я хацеў бы паведаміць аб знікненні чалавека. 58 00:04:55,336 --> 00:04:56,296 Зніклы чалавек? 59 00:04:56,379 --> 00:04:59,882 Так, я не магу датэлефанавацца да мужа, і ён яшчэ не прыйшоў дадому. 60 00:05:00,383 --> 00:05:02,677 Колькі часу прайшло з таго часу, як вы апошні раз чулі пра яго? 61 00:05:03,386 --> 00:05:04,679 Каля шасці гадзін. 62 00:05:04,762 --> 00:05:07,724 Ці можа быць, што ваш муж проста спазняецца? 63 00:05:07,807 --> 00:05:10,685 Мы не можам падаць заяву аб знікненні чалавека на аснове толькі гэтага. 64 00:05:10,768 --> 00:05:11,936 Што я магу тады зрабіць? 65 00:05:12,020 --> 00:05:14,772 Фактычна, дарослы старэйшы за 18 без гісторыі хваробы 66 00:05:14,856 --> 00:05:18,276 або разглядаюцца доказы злачынства уцякач, а не прапаў чалавек... 67 00:05:18,359 --> 00:05:21,779 Ёсць доказы злачынства. Майму мужу пагражаюць. 68 00:05:21,863 --> 00:05:23,031 Яму пагражаюць? 69 00:05:23,114 --> 00:05:26,993 Так, поўным вар'ятам. Можа, ён яму нешта зрабіў. 70 00:05:27,076 --> 00:05:29,203 Ён падпаліў і кінуў бомбу! 71 00:05:29,287 --> 00:05:31,289 Нават са скалы кагосьці сапхнуў. 72 00:05:31,372 --> 00:05:34,375 Пагрозы, бомбы, і ён нават штурхнуў кагосьці са скалы? 73 00:05:34,459 --> 00:05:36,419 Як завуць вашага мужа? 74 00:05:39,255 --> 00:05:40,214 Прывітанне? 75 00:05:40,298 --> 00:05:43,217 Спадарыня, магу сказаць вашае імя а імя вашага мужа? 76 00:05:52,894 --> 00:05:55,396 ПАЙК УІ-ЙОН І ПАЙК СА-ЭОН ДНК НЕ СУПАДАЕ 77 00:05:57,231 --> 00:05:59,776 Цікава, як яго сапраўднае імя. 78 00:06:00,735 --> 00:06:02,570 Як вы думаеце, як яго сапраўднае імя было, 79 00:06:02,653 --> 00:06:04,906 і як ён застаўся жыць як Paik Sa-Eon? 80 00:06:04,989 --> 00:06:07,700 Калі я ўпершыню сустрэў Пайк Са-Эона, 81 00:06:07,784 --> 00:06:09,535 яму было 15 гадоў. 82 00:06:10,369 --> 00:06:12,121 Я ніколі раней яго не бачыў. 83 00:06:13,081 --> 00:06:13,915 так. 84 00:06:15,208 --> 00:06:16,959 Гэта было для мяне дзіўна. 85 00:06:17,543 --> 00:06:20,296 У Пайк Уі Ёна быў сын які быў на два гады старэйшы за мяне. 86 00:06:21,089 --> 00:06:23,299 Ён жыў побач, але я яго ніколі не бачыў. 87 00:06:26,177 --> 00:06:27,720 Думаю, цяпер разумею. 88 00:06:28,513 --> 00:06:32,183 Я разумею, чаму яго бацькі ставіліся да яго як да чужога чалавека. 89 00:06:33,434 --> 00:06:35,019 Прыхільнасці не было зусім. 90 00:06:35,853 --> 00:06:37,230 Можа, ёсць родны сын? 91 00:06:38,106 --> 00:06:39,774 Калі цяперашні Paik Sa-eon 92 00:06:40,399 --> 00:06:42,944 стаў іх сынам у 15 гадоў, 93 00:06:43,528 --> 00:06:45,613 тады кім быў Пайк Са-Эон да гэтага? 94 00:06:45,696 --> 00:06:47,657 А чаму яго схавалі? 95 00:06:50,201 --> 00:06:51,994 {\an8}ЭПІЗОД 9 96 00:06:56,916 --> 00:06:59,585 {\an8}- Чаму вы тут у гэтую гадзіну? — Ты адзін прыехаў? 97 00:06:59,669 --> 00:07:01,003 {\an8}Дзе Саён? 98 00:07:04,215 --> 00:07:05,466 {\an8}Паведаміце мне пра гэта. 99 00:07:08,010 --> 00:07:10,930 {\an8}Сэон не вярнуўся дадому, і я не магу да яго дабрацца. 100 00:07:12,932 --> 00:07:14,225 {\an8}Як ты гаворыш? 101 00:07:14,851 --> 00:07:15,685 {\an8}Містэр Мін. 102 00:07:21,357 --> 00:07:22,942 {\an8}Старшыня Паік 103 00:07:23,734 --> 00:07:26,320 {\an8}быў вядомы тым, што захапляўся сваім унукам. 104 00:07:26,946 --> 00:07:32,076 Дык навошта ж ён захаваў любімага ўнука схаваны, пакуль яму не споўнілася 15? 105 00:07:34,537 --> 00:07:35,580 Была прычына 106 00:07:35,663 --> 00:07:38,040 яго біялагічны ўнук нельга было паказаць свету. 107 00:07:39,167 --> 00:07:41,419 Хіба таму ён прадставіў бездакорны фальшывы ўнук? 108 00:07:41,502 --> 00:07:42,545 Падробка? 109 00:07:42,628 --> 00:07:43,463 я... 110 00:07:44,297 --> 00:07:46,716 жыла як жонка Пайк Саэона на тры гады, 111 00:07:47,800 --> 00:07:49,385 і я толькі цяпер даведаўся. 112 00:07:50,553 --> 00:07:52,513 Што ён не твой біялагічны сын. 113 00:07:52,597 --> 00:07:54,307 З чаго вы так гаворыце? 114 00:07:54,390 --> 00:07:56,058 Вы, напэўна, памыляецеся. 115 00:07:56,642 --> 00:07:58,644 Ты не сапраўдная жонка Саёна 116 00:07:59,270 --> 00:08:00,188 але падстаўка. 117 00:08:01,189 --> 00:08:02,899 Так, вы маеце рацыю. 118 00:08:02,982 --> 00:08:05,026 Sa-eon таксама проста дублер. 119 00:08:05,109 --> 00:08:05,943 Мёд. 120 00:08:06,027 --> 00:08:07,945 Гэта праўда, але ён іншы. 121 00:08:09,572 --> 00:08:11,240 Хіба не ён 122 00:08:11,324 --> 00:08:14,076 важны і патрэбны вам абодвум? 123 00:08:15,203 --> 00:08:18,748 Так што даведайцеся прама цяпер што з ім здарылася. 124 00:08:23,211 --> 00:08:24,545 Так, разумею. 125 00:08:34,430 --> 00:08:38,100 Пратаколаў не паступала на дадзены момант пад імем прэс-сакратара. 126 00:08:43,147 --> 00:08:44,065 Вы гэта чулі? 127 00:08:44,649 --> 00:08:45,566 Ідзі дадому. 128 00:08:51,447 --> 00:08:52,281 Выдатна. 129 00:08:53,366 --> 00:08:56,786 Я прызнаю, што Sa-eon гэта вельмі важна і патрэбна для нас. 130 00:08:57,370 --> 00:08:59,580 Дык мы ж не будзем сядзець склаўшы рукі? 131 00:09:10,716 --> 00:09:12,843 Калі яна пачала гаварыць? 132 00:09:14,095 --> 00:09:15,179 Ці ведаеце вы? 133 00:09:24,480 --> 00:09:25,314 Прабачце. 134 00:09:28,901 --> 00:09:30,736 Колькі ведае прэс-сакратар 135 00:09:32,113 --> 00:09:33,906 пра чалавека, які пагражаў? 136 00:09:35,032 --> 00:09:36,534 Што значыць "колькі"? 137 00:09:38,786 --> 00:09:40,621 Усё ён распавёў міліцыі. 138 00:09:44,542 --> 00:09:46,961 Дык больш нічога пра гетэрахромію? 139 00:09:48,754 --> 00:09:49,589 што... 140 00:09:51,132 --> 00:09:52,425 ён павінен ведаць? 141 00:10:07,315 --> 00:10:09,317 Калі містэр Пайк быў малады, 142 00:10:10,067 --> 00:10:11,819 яму зрабілі аперацыю на воку. 143 00:10:12,987 --> 00:10:14,572 Гэта малавядомы факт. 144 00:10:15,698 --> 00:10:16,949 З таго часу 145 00:10:19,035 --> 00:10:20,953 яго вочы ўжо не былі іншага колеру. 146 00:10:31,964 --> 00:10:34,925 Што з табой, сястра? Ці добра вы яго ведаеце? 147 00:10:35,009 --> 00:10:36,010 Слухайце ўважліва. 148 00:10:37,595 --> 00:10:38,971 У гэтым свеце, 149 00:10:39,639 --> 00:10:42,600 чалавек, які ведае Paik Sa-eon лепшы - гэта я. 150 00:10:46,270 --> 00:10:48,648 Калі Пайк Саён упершыню прыйшоў у гэты дом, 151 00:10:49,231 --> 00:10:51,400 ён быў як спалоханы бадзяжны кот. 152 00:10:51,484 --> 00:10:54,862 Я ніколі яго не бачыў камфортна ўсміхацца ў гэтым доме. 153 00:10:55,821 --> 00:10:56,822 Я заўсёды 154 00:10:57,657 --> 00:10:58,824 пашкадаваў яго. 155 00:11:04,455 --> 00:11:05,373 САН-ВУ 156 00:11:17,176 --> 00:11:18,094 прывітанне 157 00:11:18,177 --> 00:11:19,178 Сеульская бальніца JandP 158 00:11:35,236 --> 00:11:37,279 Дзе ён? Ён у хірургіі? 159 00:11:37,863 --> 00:11:39,031 Так, прайшло дзве гадзіны. 160 00:11:40,032 --> 00:11:42,201 Ён быў моцна паранены? Дзе і як дрэнна… 161 00:11:42,284 --> 00:11:43,452 Хі-джу, супакойся. 162 00:11:44,078 --> 00:11:45,538 — Сядай. - Не, я... 163 00:11:52,211 --> 00:11:55,631 Што гэта? Што ў свеце здарылася? 164 00:11:57,091 --> 00:11:59,051 ЖУАНСКАЯ РЫБАЛКА 165 00:12:14,608 --> 00:12:15,734 Спадар Чон Джын Сок? 166 00:12:17,611 --> 00:12:19,697 Я прыйшоў спытаць вас аб нечым. 167 00:12:21,073 --> 00:12:22,324 Вы паліцэйскі? 168 00:12:28,747 --> 00:12:29,915 Мяне завуць Джы Сан У. 169 00:12:30,958 --> 00:12:32,626 Я раблю шоў і каверы 170 00:12:32,710 --> 00:12:35,421 справа аб зніклых дзецях з дзіцячага цэнтра Sinil. 171 00:12:50,519 --> 00:12:52,229 ВЯДУЧЫ НА ВЫ-РЫ 172 00:12:53,522 --> 00:12:54,982 прывітанне 173 00:12:55,065 --> 00:12:56,609 Я пачуў ад аднаго з аўтараў 174 00:12:56,692 --> 00:12:59,653 што вы знайшлі, дзе жыве Чон Джын Сок. 175 00:13:00,279 --> 00:13:01,155 Вы з ім сустракаліся? 176 00:13:01,238 --> 00:13:04,158 Я зрабіў, але гэта было бессэнсоўна. 177 00:13:04,241 --> 00:13:06,118 Як толькі я згадаў пра вілу, 178 00:13:06,202 --> 00:13:07,036 ён спалохаўся. 179 00:13:07,119 --> 00:13:08,787 Нібы баяўся наступстваў. 180 00:13:15,461 --> 00:13:16,462 І? 181 00:13:17,713 --> 00:13:19,882 Прывітанне? 182 00:13:20,424 --> 00:13:21,425 Сан-ву? 183 00:13:32,645 --> 00:13:34,730 ЖУАНСКАЯ РЫБАЛКА 184 00:13:44,490 --> 00:13:45,699 Містэр Пайк Саён? 185 00:13:46,700 --> 00:13:48,035 Спадар Чон Джын Сок? 186 00:13:48,118 --> 00:13:49,411 Спадар Чон! 187 00:14:18,274 --> 00:14:20,025 Гэта прыкладна тое, як пачаўся пажар, 188 00:14:20,109 --> 00:14:23,946 хто яго паставіў і чаму там быў Пайк Саён. 189 00:14:24,822 --> 00:14:27,241 Акрамя таго, вашы адносіны з Paik Sa-Eon. 190 00:14:28,951 --> 00:14:30,619 Я нічога гэтага не ведаю. 191 00:14:31,996 --> 00:14:32,997 Але… 192 00:14:34,957 --> 00:14:38,043 Я не мог ігнараваць бесперапынны званок яго тэлефона. 193 00:14:44,717 --> 00:14:45,551 Дзякуй. 194 00:14:47,761 --> 00:14:48,596 І... 195 00:14:52,266 --> 00:14:53,350 Прабач, Сан-Ву. 196 00:14:55,102 --> 00:14:56,520 Я схаваў ад цябе так шмат рэчаў. 197 00:15:00,524 --> 00:15:02,735 - Скончылася? - Ага. 198 00:15:02,818 --> 00:15:05,571 А пакуль пачакаем і паглядзім пакуль ён не прачнецца. 199 00:15:07,448 --> 00:15:08,282 Добра, тады. 200 00:15:50,532 --> 00:15:52,159 Напэўна, было балюча. 201 00:15:55,996 --> 00:15:57,414 Напэўна, было страшна. 202 00:16:03,963 --> 00:16:05,381 Напэўна, ты быў адзінокі. 203 00:16:06,215 --> 00:16:09,885 Калі мне было балюча, напалохана і самотна, 204 00:16:11,553 --> 00:16:13,555 ты сачыў за мной... 205 00:16:16,100 --> 00:16:17,518 і пабег да мяне. 206 00:16:18,435 --> 00:16:19,520 Але тая дзяўчына 207 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 нікога не было 208 00:16:23,816 --> 00:16:25,442 спадзявацца, у любым месцы. 209 00:16:26,694 --> 00:16:28,696 Я хацеў дапамагчы ёй уцячы. 210 00:16:29,279 --> 00:16:30,614 Спадзеючыся, што яна можа 211 00:16:31,949 --> 00:16:33,617 пакінь гэты дом і жыві вольна. 212 00:16:33,701 --> 00:16:37,663 І калі можаш, раскажы Хі Джу ад мяне. 213 00:16:37,746 --> 00:16:39,039 Скажы ёй, каб не хвалявалася. 214 00:16:39,623 --> 00:16:42,376 Скажы ёй, што я зараз буду! 215 00:16:42,459 --> 00:16:43,293 Скажы мне 216 00:16:43,877 --> 00:16:45,713 як цябе ненавідзець. 217 00:16:46,880 --> 00:16:49,049 Скажы як цябе не любіць. 218 00:16:51,468 --> 00:16:52,886 Цяпер мая чарга. 219 00:16:52,970 --> 00:16:55,639 Мая чарга абараняць цябе. 220 00:16:58,559 --> 00:17:00,894 Так што, калі ласка, прачніцеся. Калі ласка. 221 00:17:11,822 --> 00:17:13,699 доктар ЦЗІ САН-ВУ 222 00:17:14,908 --> 00:17:16,827 Дзякуй за чаканне! 223 00:17:17,953 --> 00:17:19,038 Ешце. 224 00:17:19,997 --> 00:17:21,707 Такім чынам, Справаздача аб злачынстве. Так? 225 00:17:22,499 --> 00:17:25,753 Вы атрымлівалі падказкі пра дзіцячы сад Сініл? 226 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 Чаму вас гэта цікавіць? 227 00:17:30,049 --> 00:17:31,050 Што? 228 00:17:31,133 --> 00:17:33,218 Я ўжо дастаткова засмучаны. 229 00:17:34,136 --> 00:17:36,472 Навошта мяне частаваць на суткі калі ў мяне няма апетыту, ва ўсе дні? 230 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Ешце. 231 00:17:37,473 --> 00:17:39,641 - Навошта? - Паспрабуйце і гэта. 232 00:17:40,726 --> 00:17:42,978 што гэта? Проста скажы мне. 233 00:17:43,062 --> 00:17:44,271 Ну... 234 00:17:48,150 --> 00:17:49,693 Вы самі хочаце разабрацца ў гэтым? 235 00:17:50,652 --> 00:17:51,487 Я? 236 00:17:54,114 --> 00:17:56,700 Вядома, не спяшайцеся. Ешце. 237 00:18:01,455 --> 00:18:04,083 Хто, што, калі, дзе, 238 00:18:04,166 --> 00:18:07,002 як і чаму гэта адбылося. 239 00:18:12,883 --> 00:18:13,884 Я дам вам крыніцу. 240 00:18:13,967 --> 00:18:15,636 Крыніца? 241 00:18:16,470 --> 00:18:18,055 - Што такое? - Ну... 242 00:18:29,817 --> 00:18:31,318 - Блізняты? - Давай. 243 00:19:10,941 --> 00:19:12,192 {\an8}НЕВЫЯСНАЛЬНЫ ПАЖАР У ЧЖОНГІ-ДОНЕ 244 00:19:12,276 --> 00:19:13,110 {\an8}ЦІ РАБІЛІ ВЫ ГЭТА? 245 00:19:16,113 --> 00:19:17,573 Я ПАПЯРЭЖДАЎ ВАС НЕ ДЗЕЙНІЧАЦЬ АДЗІНОЧНА 246 00:19:17,656 --> 00:19:19,199 Я НЕ МАГУ ПРЫБРАЦЬ УСЕ ТВАЁ БАРАДЗІ 247 00:19:19,283 --> 00:19:21,076 ТАБЕ ШЧАСЦІВАЕ, ШТО ПАЙК СА-ЭОН ЖЫВЫ 248 00:19:21,160 --> 00:19:22,494 Пайк Са-Эон? 249 00:19:35,841 --> 00:19:37,843 Я паняцця не меў. 250 00:19:39,386 --> 00:19:40,721 Адкуль вы даведаліся? 251 00:19:42,097 --> 00:19:44,933 ГЭТА ВАШАЯ АПОШНЯЯ ПАПЯРЭДЖАННЕ. НЕ ПРЫЧЫНІЦЕ БЯДЫ, ПРОСТА ЧАКАЙЦЕ. 252 00:19:47,019 --> 00:19:48,353 Апошняе папярэджанне? 253 00:19:49,813 --> 00:19:52,232 Я думаю, ты адзін хто наробіць непрыемнасці. 254 00:20:45,160 --> 00:20:46,328 Бацька. 255 00:20:46,411 --> 00:20:47,746 Той стары зноў прыйшоў? 256 00:20:48,247 --> 00:20:50,707 — Хто з ім быў малы? — Я ж казаў не называць мяне так! 257 00:21:00,926 --> 00:21:02,427 Кладзецеся спаць сёння ўвечары. 258 00:21:03,345 --> 00:21:04,972 І не выходзь на вуліцу. 259 00:21:05,639 --> 00:21:06,473 Зразумеў? 260 00:21:22,906 --> 00:21:23,740 Даведка... 261 00:21:42,467 --> 00:21:43,844 Я ж казаў табе не выходзіць. 262 00:21:44,511 --> 00:21:45,345 Заходзьце ўнутр. 263 00:21:52,978 --> 00:21:53,979 Дапамажыце! 264 00:22:30,974 --> 00:22:33,310 Зроблены некаторыя монстры, 265 00:22:34,061 --> 00:22:35,562 але некаторыя проста нараджаюцца. 266 00:22:36,605 --> 00:22:38,106 Не пашанцавала. 267 00:22:38,815 --> 00:22:41,485 Як адважыўся нешта падобнае нарадзіцца ў маёй сям'і? 268 00:22:42,360 --> 00:22:45,155 Спачатку гэта была залатая рыбка, а потым кот. 269 00:22:46,531 --> 00:22:49,451 Далей гэта былі дзеці малодшыя за яго. 270 00:22:51,078 --> 00:22:52,329 Што працягвала павялічвацца 271 00:22:53,121 --> 00:22:56,500 былі чорныя мяшкі, напоўненыя мёртвымі. 272 00:22:57,626 --> 00:22:59,503 Але цяпер усё ў парадку. 273 00:23:00,420 --> 00:23:03,298 Скончылася тая сволач у адным з гэтых мяшкоў таксама. 274 00:23:05,842 --> 00:23:09,137 І цяпер, Я займу месца ўнука… 275 00:23:13,391 --> 00:23:16,353 з кім заўгодна. 276 00:23:18,772 --> 00:23:19,689 дзіця, 277 00:23:20,440 --> 00:23:23,860 Вы ведаеце, чаму я не даў вам імя? 278 00:23:33,537 --> 00:23:34,412 Нічога страшнага. 279 00:23:35,831 --> 00:23:36,748 Нічога страшнага. 280 00:23:36,832 --> 00:23:37,666 Усё нармальна. 281 00:23:38,667 --> 00:23:39,501 Нічога страшнага. 282 00:23:40,377 --> 00:23:41,419 Усё нармальна. 283 00:23:48,218 --> 00:23:49,469 ты ў парадку? 284 00:23:49,553 --> 00:23:51,096 Вам лепш? 285 00:23:51,721 --> 00:23:52,556 Хі-джу. 286 00:23:54,808 --> 00:23:56,476 Так, гэта я. 287 00:23:57,269 --> 00:23:58,103 Вы бачыце мяне? 288 00:24:02,566 --> 00:24:04,067 Я завяду лекара. 289 00:24:06,403 --> 00:24:08,947 Я чуў твой голас. 290 00:24:10,073 --> 00:24:10,907 — Нічога страшнага. 291 00:24:13,869 --> 00:24:15,704 Вы мне гэта сказалі. 292 00:24:17,122 --> 00:24:17,956 ага 293 00:24:19,958 --> 00:24:21,877 Цяпер гэта сапраўды нармальна. 294 00:24:25,964 --> 00:24:27,424 Я пайду за доктарам. 295 00:24:30,677 --> 00:24:31,678 Хі-джу. 296 00:24:31,761 --> 00:24:33,180 Ён толькі што прачнуўся. 297 00:24:33,263 --> 00:24:34,431 Гэта так? 298 00:24:47,736 --> 00:24:48,737 Як сябе адчуваеш? 299 00:24:51,698 --> 00:24:52,782 у мяне ўсё добра. 300 00:24:52,866 --> 00:24:54,201 Я ў гэтым сумняваюся. 301 00:24:55,535 --> 00:24:56,995 Гэта бальніца майго бацькі. 302 00:24:57,579 --> 00:25:00,290 Я пераканаўся, што слова не выйдзе, так што вы можаце расслабіцца 303 00:25:00,373 --> 00:25:01,917 і атрымаць належнае лячэнне. 304 00:25:04,169 --> 00:25:05,462 Пра што 305 00:25:06,171 --> 00:25:07,714 чалавек, які быў са мной? 306 00:25:10,383 --> 00:25:11,760 Ён жывы? 307 00:26:00,642 --> 00:26:02,310 Дазвольце мне спытаць гэта спачатку. 308 00:26:03,228 --> 00:26:05,230 Якія ў вас адносіны з Чон Джын Сокам? 309 00:26:05,981 --> 00:26:07,565 Ён мяне выгадаваў. 310 00:26:08,817 --> 00:26:11,027 Яго першапачатковае імя Чон Санг Хун. 311 00:26:11,611 --> 00:26:12,862 Я так доўга шукаў 312 00:26:14,072 --> 00:26:15,657 не ведаючы, што ён змяніў яго. 313 00:26:17,867 --> 00:26:19,286 Ён вас гадаваў? 314 00:26:22,539 --> 00:26:23,581 Гэта доўгая гісторыя. 315 00:26:24,708 --> 00:26:26,084 Складаны і асабісты. 316 00:26:26,167 --> 00:26:28,211 Ці ўдзельнічае Хі Джу? у гэтай асабістай справе? 317 00:26:30,755 --> 00:26:31,756 Хі-джу 318 00:26:32,966 --> 00:26:35,218 гэта мая адзіная сям'я і апякун. 319 00:26:36,261 --> 00:26:39,139 Гэта не недарэчныя адносіны. 320 00:26:40,265 --> 00:26:41,099 Так што не хвалюйцеся. 321 00:26:41,933 --> 00:26:44,269 Калі не, то чаму вы гэта хаваеце? 322 00:26:49,899 --> 00:26:52,068 Чаму я павінен выстаўляць Хі Джу свету? 323 00:26:53,695 --> 00:26:55,363 Мае складаныя асабістыя справы 324 00:26:56,114 --> 00:26:57,657 хутка будзе раскрыта. 325 00:26:58,616 --> 00:27:00,577 Калі людзі пачынаюць мяне крытыкаваць, 326 00:27:01,494 --> 00:27:03,121 вы хочаце, каб яны пляткарылі 327 00:27:04,205 --> 00:27:05,123 пра Хі-джу таксама? 328 00:27:24,225 --> 00:27:25,310 Дзякуй. 329 00:27:27,187 --> 00:27:29,314 Я думаю, што я памыліўся. 330 00:27:30,065 --> 00:27:31,316 прашу прабачэння. 331 00:27:40,241 --> 00:27:41,743 Ці магу я папрасіць вас аб паслузе? 332 00:27:42,994 --> 00:27:43,870 што гэта? 333 00:27:43,953 --> 00:27:45,622 Калі ласка, зрабіце ўсё магчымае 334 00:27:47,499 --> 00:27:49,334 каб дапамагчы яму прачнуцца. 335 00:27:50,085 --> 00:27:51,544 Ён галоўны сведка 336 00:27:52,754 --> 00:27:54,381 па справе Сінільскага дзіцячага цэнтра. 337 00:27:54,964 --> 00:27:56,674 І ён даў вырашальную падказку. 338 00:27:58,510 --> 00:27:59,427 Падказка? 339 00:28:01,763 --> 00:28:03,348 — Ён жывы. 340 00:28:04,015 --> 00:28:05,350 Сапраўдны вінаваты ў такім выпадку, 341 00:28:05,934 --> 00:28:09,020 той, хто мяне шантажуе і пасылае мне пагрозы смерці. 342 00:28:11,439 --> 00:28:12,607 Гэта той самы чалавек? 343 00:28:14,442 --> 00:28:16,027 Я думаў, што ён памёр, 344 00:28:16,986 --> 00:28:18,947 але ён жывы. 345 00:28:31,626 --> 00:28:32,877 {\an8}ПРАДСТАЎЛЕННЕ КАНДЫДАТА ПАІКА УІ-ЁНА 346 00:28:37,590 --> 00:28:38,842 Камеры гатовыя. 347 00:28:40,343 --> 00:28:41,261 Але… 348 00:28:41,970 --> 00:28:45,724 Зноў пытаюцца калі прэс-сакратар усё яшчэ не можа зрабіць гэта. 349 00:28:45,807 --> 00:28:47,475 Хутка пачнуцца здымкі. 350 00:28:49,561 --> 00:28:50,478 Што вы думаеце? 351 00:28:51,146 --> 00:28:51,980 прашу прабачэння. 352 00:28:56,109 --> 00:28:57,193 Што-небудзь ад Са-Эона? 353 00:28:58,027 --> 00:28:58,862 Не, сэр. 354 00:28:59,904 --> 00:29:02,282 Усё роўна не было любыя паведамленні аб інцыдэнтах. 355 00:29:02,365 --> 00:29:03,616 Гэтага дастаткова. 356 00:29:11,374 --> 00:29:13,084 Вы праверылі тое, што я вас прасіў? 357 00:29:17,964 --> 00:29:20,550 Я сачыў на прафесара... 358 00:29:22,093 --> 00:29:23,595 Пакуль нічога незвычайнага. 359 00:29:26,598 --> 00:29:27,891 ТЭКСТАВАЕ ПАВЕДАМЛЕННЕ 360 00:29:44,115 --> 00:29:45,533 ХІ-ДЖУ 361 00:29:45,617 --> 00:29:47,243 {\an8}Вы яшчэ на працы? 362 00:29:48,411 --> 00:29:50,205 {\an8}Ты спознішся? Вы сказалі, што прыйдзеце рана. 363 00:29:50,288 --> 00:29:53,500 {\an8}Я не магу звязацца з вамі. Вы занятыя? Чаму я не магу з вамі звязацца? 364 00:29:54,709 --> 00:29:56,961 {\an8}Мінула 23:00. Чаму ты яшчэ не дома? 365 00:29:57,879 --> 00:29:59,380 І ты не бярэш трубку. 366 00:30:00,173 --> 00:30:01,424 Дзе ты? 367 00:30:10,058 --> 00:30:11,726 ПАІК СА-ЭОН 368 00:30:14,229 --> 00:30:16,523 У ВАС ЁСЦЬ НОВАЯ ГАЛАСАВАЯ ПОШТА 369 00:30:19,192 --> 00:30:22,654 У вас ёсць новыя паведамленні. Першае паведамленне. 370 00:30:22,737 --> 00:30:24,656 Дзе ты? Штосьці не так? 371 00:30:26,950 --> 00:30:28,785 Такога раней не было. 372 00:30:30,078 --> 00:30:32,330 Ты заўсёды даеш мне ведаць калі ты не вернешся дадому. 373 00:30:32,413 --> 00:30:35,291 Як бы позна, ты заўсёды спаў дома. 374 00:30:36,209 --> 00:30:38,795 Да сустрэчы дома. 375 00:30:40,046 --> 00:30:42,715 Я не спазнюся. 376 00:30:49,764 --> 00:30:51,933 Вы сказалі, што не спозніцеся. 377 00:30:52,016 --> 00:30:53,685 Дык чаму ты не дома? 378 00:31:07,991 --> 00:31:09,659 Я праверу твой ціск. 379 00:31:16,374 --> 00:31:19,419 Мой апякун на вуліцы? 380 00:31:20,003 --> 00:31:21,504 Не, звонку нікога няма. 381 00:31:32,432 --> 00:31:33,975 ПАІК СА-ЭОН 382 00:31:59,334 --> 00:32:01,127 ХІ-ДЖУ 383 00:32:02,879 --> 00:32:04,464 Куды вы пайшлі? 384 00:32:26,235 --> 00:32:30,031 Гэтых крабаў злавілі сёння рана раніцай у Сосане. 385 00:32:30,865 --> 00:32:35,453 Любімая страва маёй жонкі - рагу з блакітнага краба, так што я раблю гэта часта. 386 00:32:35,536 --> 00:32:37,038 зараз, 387 00:32:37,622 --> 00:32:41,000 паглядзім, наколькі свежыя гэтыя крабы? 388 00:32:41,709 --> 00:32:42,543 Добра. 389 00:32:44,796 --> 00:32:45,630 Паглядзіце на гэта. 390 00:32:46,381 --> 00:32:47,465 Яно яшчэ жывое. 391 00:32:50,426 --> 00:32:51,719 Глядзі! 392 00:33:10,196 --> 00:33:11,072 Бачыце? 393 00:33:11,155 --> 00:33:14,492 Рыхтуем гэтых жывых крабаў гэта няпроста, бачыце. 394 00:33:15,368 --> 00:33:16,202 Дарагая! 395 00:33:17,245 --> 00:33:21,541 Гэта тое, што я зрабіў для вас увесь гэты час. 396 00:33:22,458 --> 00:33:25,503 Цяпер вы часта робіце рагу з блакітнага краба для вашай жонкі, 397 00:33:26,129 --> 00:33:29,799 так што вы звычайна рыхтуеце для свайго сына? 398 00:33:29,882 --> 00:33:31,467 Ну... За сына? 399 00:33:32,051 --> 00:33:35,221 Так, што падабаецца прэс-сакратару? 400 00:33:35,304 --> 00:33:38,182 Ён пераймае мяне, таму любіць морапрадукты. 401 00:33:38,933 --> 00:33:41,936 Што тычыцца морапрадуктаў, ён не пераборлівы. 402 00:33:47,275 --> 00:33:50,194 Цяпер мой сын не змог сёння паспець, 403 00:33:50,278 --> 00:33:54,657 каб кампенсаваць гэта, Я запрасіў спецыяльнага госця. 404 00:33:55,450 --> 00:33:56,951 Вы можаце чакаць гэтага з нецярпеннем. 405 00:34:10,048 --> 00:34:11,049 Сардэчна запрашаем. 406 00:34:11,132 --> 00:34:12,508 Мая нявестка. 407 00:34:25,396 --> 00:34:27,315 ПАЛІЦЭЙСКІ ЎЧАСТК BEOMJIN DONGAN 408 00:34:39,827 --> 00:34:41,079 Што ты тут робіш? 409 00:34:45,166 --> 00:34:46,793 Чаму вы прыйшлі ў свой стан? 410 00:34:46,876 --> 00:34:48,044 Чаго ты сюды прыехаў? 411 00:34:55,802 --> 00:34:57,303 Дай мне гэта. 412 00:35:09,315 --> 00:35:11,609 Дык навошта ты мне хлусіў? 413 00:35:13,152 --> 00:35:14,487 Я цяпер усё ведаю. 414 00:35:15,071 --> 00:35:16,823 Я ведаю, што ты не Пайк Саён. 415 00:35:18,407 --> 00:35:20,785 Я нават ведаю, хто такі сапраўдны Пайк Саён. 416 00:35:21,786 --> 00:35:22,954 Ты горшы за мяне. 417 00:35:23,037 --> 00:35:26,541 Вы мяне падманулі больш упарта, чым я, 418 00:35:27,375 --> 00:35:28,960 і значна даўжэй. 419 00:35:29,710 --> 00:35:31,504 Так нічога не ведаючы, 420 00:35:33,047 --> 00:35:36,592 Я аб'яднаўся з хлопцам хто спрабаваў цябе загубіць. 421 00:35:36,676 --> 00:35:38,761 Я табе пагражаў і мучыў. 422 00:35:40,680 --> 00:35:43,182 Хто ведае, што ён цяпер будзе рабіць? 423 00:35:44,559 --> 00:35:46,144 Так што я не магу проста пакінуць яго. 424 00:35:47,270 --> 00:35:49,313 - Хі-джу... — На адзін раз! 425 00:35:54,235 --> 00:35:55,236 На гэты раз, 426 00:35:56,362 --> 00:35:58,072 Я хачу абараніць цябе. 427 00:36:00,575 --> 00:36:02,160 Каб ты ніколі не пакутаваў... 428 00:36:06,622 --> 00:36:07,874 або зноў пацярпець. 429 00:36:10,001 --> 00:36:10,918 Вы ведаеце што? 430 00:36:13,254 --> 00:36:16,549 Вы можаце пацярпець і зноў апынуцца ў небяспецы калі ты застанешся са мной. 431 00:36:17,300 --> 00:36:20,636 Але я прашу вас застацца побач са мной таму што я не магу адпусціць цябе. 432 00:36:23,472 --> 00:36:25,099 Вы ўсё яшчэ не разумееце? 433 00:36:25,766 --> 00:36:29,270 Я жыў дзякуючы табе. Я цярпеў з-за цябе. 434 00:36:43,159 --> 00:36:44,160 Хун Хі Джу. 435 00:36:45,286 --> 00:36:46,287 Нават калі я не 436 00:36:46,954 --> 00:36:48,664 Пайк Саэон, якога вы ведалі, 437 00:36:50,499 --> 00:36:51,459 гэта не мае значэння? 438 00:36:57,048 --> 00:36:58,674 Для вас гэта таксама не мела значэння. 439 00:36:58,758 --> 00:37:02,762 Ці быў я Хон Хі Джу хто не мог гаварыць або мог гаварыць, 440 00:37:02,845 --> 00:37:03,846 і нават калі мне было 406, 441 00:37:03,930 --> 00:37:05,181 вы ведалі, але гэта не мела значэння. 442 00:37:08,100 --> 00:37:10,728 Я шчаслівы нарэшце пазнаць цябе сапраўднага. 443 00:37:12,271 --> 00:37:13,105 няма 444 00:37:14,065 --> 00:37:15,942 Прабач, што так позна гэта ўсвядоміў. 445 00:37:34,627 --> 00:37:35,753 Ці ведаеце вы? 446 00:37:35,836 --> 00:37:36,879 Я не зрабіў. 447 00:37:37,463 --> 00:37:40,633 Але, здаецца, ён і Ін-а былі ў кантакце загадзя. 448 00:37:44,053 --> 00:37:45,638 Але яна ёсць 449 00:37:46,764 --> 00:37:49,225 цяпер можа гаварыць і слухаць. 450 00:38:00,278 --> 00:38:02,613 Мне гэта было цікава. 451 00:38:03,447 --> 00:38:05,741 За кім бярэцца прэс-сакратар Пайк? 452 00:38:07,702 --> 00:38:10,371 Як я ні гляджу на яго, 453 00:38:10,454 --> 00:38:12,164 ён не падобны ні на аднаго з вас. 454 00:38:12,873 --> 00:38:15,501 Давай. Што ты гаворыш? 455 00:38:16,168 --> 00:38:17,253 Яшчэ ў росквіце сіл, 456 00:38:17,336 --> 00:38:21,382 У мяне былі вялікія светлыя вочы і вострая лінія сківіцы, як у Sa-eon. 457 00:38:21,465 --> 00:38:23,092 - Сапраўды? — Вядома. 458 00:38:23,175 --> 00:38:24,677 Тады пакажыце мне некалькі старых фота. 459 00:38:25,261 --> 00:38:26,470 У вас ёсць альбом? 460 00:38:26,554 --> 00:38:28,180 Вы не хочаце бачыць 461 00:38:28,264 --> 00:38:30,516 як выглядаў прэс-сакратар у дзяцінстве? 462 00:38:30,599 --> 00:38:32,184 Б'юся аб заклад, ён быў такі мілы. 463 00:38:32,268 --> 00:38:33,477 - Пакажы нам! — Ага, пакажы! 464 00:38:33,561 --> 00:38:35,354 - Пакажы нам. — Так, ён быў мілы. 465 00:38:35,438 --> 00:38:36,731 - Прабачце. — Ён быў мілы. 466 00:38:36,814 --> 00:38:38,149 У мяне таксама пытанне. 467 00:38:39,025 --> 00:38:39,900 З вяселля, 468 00:38:40,693 --> 00:38:41,861 вы і прэс-сакратар 469 00:38:41,944 --> 00:38:44,030 не прысутнічаў любыя афіцыйныя мерапрыемствы разам. 470 00:38:44,905 --> 00:38:46,032 Ці магу я спытаць, чаму? 471 00:38:49,076 --> 00:38:52,371 Пайк Саэон, якога я ведаў да вяселля 472 00:38:52,455 --> 00:38:54,790 і Пайк Саэон, з якім я пазнаёміўся пасля... 473 00:38:58,210 --> 00:39:00,212 гэта два зусім розныя чалавекі. 474 00:39:01,464 --> 00:39:02,298 Што? 475 00:39:03,549 --> 00:39:05,968 Што вы маеце на ўвазе? 476 00:39:08,429 --> 00:39:12,183 Пайк Саэон, якога я ведаў да вяселля гэта чалавек. 477 00:39:13,392 --> 00:39:15,853 Але потым даведаўся 478 00:39:16,562 --> 00:39:18,064 што іх сын... 479 00:39:28,199 --> 00:39:29,825 Гэй, Ін-а! 480 00:39:31,410 --> 00:39:35,247 Вось чаму піць днём небяспечна. Вы нават не можаце трымаць сваё спіртное! 481 00:39:38,125 --> 00:39:39,251 сэр. 482 00:39:39,960 --> 00:39:41,003 За вамі прыйшла пасылка. 483 00:39:41,087 --> 00:39:42,922 дзякуй! зараз! 484 00:39:43,005 --> 00:39:45,007 Вушка з Wando тут! 485 00:39:45,091 --> 00:39:48,302 Яны свежыя і вельмі вялікія! 486 00:39:48,386 --> 00:39:49,261 Адчыніце яго. 487 00:39:49,345 --> 00:39:50,262 Так, сэр. 488 00:39:53,849 --> 00:39:54,975 - Што гэта? - Што? 489 00:39:55,059 --> 00:39:57,478 - Што гэта? Гэта агідна! - Што гэта? 490 00:41:09,383 --> 00:41:10,593 Хто гэта? 491 00:41:11,177 --> 00:41:12,845 Гэта кажа доктар Джы Сан-Ву. 492 00:41:22,730 --> 00:41:24,064 Сан-ву! 493 00:41:27,818 --> 00:41:28,652 Будзьце асцярожныя. 494 00:41:31,071 --> 00:41:32,323 ты ў парадку? 495 00:41:33,616 --> 00:41:35,576 Што? Што гэта? 496 00:41:36,285 --> 00:41:37,161 што здарылася 497 00:41:37,828 --> 00:41:39,163 Я крыху пацярпеў. 498 00:41:39,246 --> 00:41:40,080 «Крыху»? 499 00:41:40,873 --> 00:41:41,957 Гэта ня мала. 500 00:41:42,625 --> 00:41:43,459 Што? 501 00:41:44,919 --> 00:41:46,045 Што там? 502 00:41:48,130 --> 00:41:49,256 Што тут? 503 00:41:50,007 --> 00:41:51,091 Ну... 504 00:41:55,596 --> 00:41:58,057 — Заплюшчы вочы на секунду. - Мае вочы? 505 00:42:02,353 --> 00:42:03,229 там. Адчыніце іх. 506 00:42:06,023 --> 00:42:07,358 Адно вока мела вейкі, падобныя на вярблюда. 507 00:42:07,441 --> 00:42:08,984 - Вярблюд? — Ці жырафа? 508 00:42:09,068 --> 00:42:11,487 Гэта адзінае, пра што вы можаце думаць? 509 00:42:13,072 --> 00:42:16,033 Я маю на ўвазе, што ёсць і іншыя рэчы, як паўлін. 510 00:42:16,116 --> 00:42:17,159 Вядома. 511 00:42:17,660 --> 00:42:18,953 Пойдзем з паўлінам. 512 00:42:24,124 --> 00:42:25,501 Пачакай. 513 00:42:25,584 --> 00:42:27,419 Зараз гэта не важна. 514 00:42:27,503 --> 00:42:29,797 Гэта, гэта і гэта. 515 00:42:29,880 --> 00:42:30,714 добра? 516 00:42:31,340 --> 00:42:32,174 Хто гэта зрабіў? 517 00:42:32,258 --> 00:42:34,134 Гэта доўгая гісторыя. 518 00:42:34,218 --> 00:42:35,135 Сапраўды? 519 00:42:36,804 --> 00:42:39,306 Тады ідзі за мной. 520 00:42:39,390 --> 00:42:40,224 хадзем. 521 00:42:42,184 --> 00:42:45,896 Гэта была проста невялікая аварыя. Быў пажар. 522 00:42:46,647 --> 00:42:47,481 Агонь? 523 00:42:50,776 --> 00:42:51,652 Гэта нармальна. 524 00:42:52,528 --> 00:42:53,988 - Прабач. — Пырскала мала. 525 00:42:55,406 --> 00:42:56,490 Тым не менш... 526 00:42:57,366 --> 00:42:58,951 Я б сказаў, што мне вельмі пашанцавала. 527 00:43:03,163 --> 00:43:06,083 Хто і чаму распаліў пажар? 528 00:43:06,959 --> 00:43:08,127 Прабачце, але… 529 00:43:10,212 --> 00:43:11,380 Я пакуль не магу вам сказаць. 530 00:43:11,463 --> 00:43:14,466 Гэта звязана з чыімсьці асабістым жыццём, і гэта не маё месца дзяліцца. 531 00:43:19,555 --> 00:43:21,056 Я таксама не люблю сакрэтаў. 532 00:43:21,140 --> 00:43:22,057 Сан-ву. 533 00:43:25,769 --> 00:43:26,979 Вы павінны трымаць ... 534 00:43:29,440 --> 00:43:30,649 капацца ў гэтай справе? 535 00:43:32,943 --> 00:43:36,238 Начальства цісне на нас каб не праветрываць. 536 00:43:37,364 --> 00:43:39,116 Хтосьці спрабуе гэта прыкрыць. 537 00:43:48,709 --> 00:43:51,962 Я ніколі не даваў згоды, таму нават не думай паказваць мой твар. 538 00:43:54,882 --> 00:43:55,716 В-а. 539 00:44:02,264 --> 00:44:03,432 Што ты робіш 540 00:44:03,515 --> 00:44:05,267 Што вы маеце на ўвазе? 541 00:44:05,851 --> 00:44:07,978 Я прыйшоў распытаць што трэба спытаць. 542 00:44:24,995 --> 00:44:26,413 Вам што-небудзь трэба? 543 00:44:27,581 --> 00:44:31,085 Заставайся са мной, пакуль я не засну. 544 00:44:39,843 --> 00:44:41,345 Я буду тут жа. 545 00:44:45,599 --> 00:44:47,017 У мяне праблемы са сном. 546 00:44:47,935 --> 00:44:49,019 Калі я заплюшчваю вочы, 547 00:44:49,687 --> 00:44:51,980 Мне сняцца кашмары пра агонь. 548 00:45:07,663 --> 00:45:11,333 Як вы мяне раней знайшлі? 549 00:45:12,751 --> 00:45:13,752 Дай мне мой тэлефон. 550 00:45:24,430 --> 00:45:25,764 АБМЕН 551 00:45:25,848 --> 00:45:26,849 Калі вы... 552 00:45:30,018 --> 00:45:31,937 Адразу пасля аварыі на скале. 553 00:45:33,522 --> 00:45:34,565 Я адчуваў трывогу. 554 00:45:38,902 --> 00:45:40,487 Я таксама хачу гэта на сваім тэлефоне. 555 00:45:41,280 --> 00:45:42,281 Я таксама хвалююся. 556 00:45:43,198 --> 00:45:44,032 Хун Хі Джу. 557 00:45:45,409 --> 00:45:46,743 Калі… 558 00:45:49,496 --> 00:45:50,998 вы не можаце звязацца са мной зноў 559 00:45:51,874 --> 00:45:53,625 у будучыні… 560 00:45:55,586 --> 00:45:57,629 ці не ведаю, дзе я, 561 00:45:59,006 --> 00:46:00,174 не шукай мяне. 562 00:46:00,924 --> 00:46:01,925 Абяцай мне. 563 00:46:03,760 --> 00:46:04,678 няма 564 00:46:09,433 --> 00:46:11,185 Не шукай мяне, а проста чакай. 565 00:46:11,977 --> 00:46:13,854 Я прыйду знайсці цябе. 566 00:46:16,273 --> 00:46:17,274 Не хвалюйся. 567 00:46:18,692 --> 00:46:20,652 Я ведаю, хто ён цяпер. 568 00:46:23,030 --> 00:46:23,989 Я спраўлюся. 569 00:46:25,240 --> 00:46:27,117 Як вы думаеце, чаго ён хоча? 570 00:46:28,327 --> 00:46:31,205 Ці хоча ён вярнуцца што калісьці было яго? Яго імя? 571 00:46:32,039 --> 00:46:33,248 Яго месца? 572 00:46:33,332 --> 00:46:35,417 Што б ён ні хацеў, 573 00:46:37,169 --> 00:46:39,046 Ясна, што я хачу, 574 00:46:39,838 --> 00:46:41,673 каб пакінуць пасля сябе імя Paik Sa-eon... 575 00:46:44,259 --> 00:46:45,928 і пачаць з вамі нанова. 576 00:46:48,555 --> 00:46:50,599 Будзем шчаслівыя разам. 577 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 Ідзіце спаць. 578 00:46:57,606 --> 00:47:00,108 Ня мець дрэнных сноў. Проста спаць. 579 00:47:02,736 --> 00:47:04,196 Я буду тут жа. 580 00:48:22,899 --> 00:48:25,736 ЦЗІ САН-ВУ 581 00:48:26,570 --> 00:48:28,238 Чон Джын Сок, я маю на ўвазе... 582 00:48:28,322 --> 00:48:30,407 Чон Санг Хун не спіць. 583 00:48:30,490 --> 00:48:32,534 Ён спытаў цябе, як толькі прачнуўся. 584 00:48:53,889 --> 00:48:55,057 Вы выдатна справіліся. 585 00:48:56,308 --> 00:48:57,309 мне шкада. 586 00:48:58,518 --> 00:48:59,561 Тады… 587 00:49:01,438 --> 00:49:04,149 Я ніколі не павінен быў яго ратаваць. 588 00:49:08,236 --> 00:49:09,529 Беражыце гэта. 589 00:49:09,613 --> 00:49:11,948 Так, сэр. 590 00:49:41,895 --> 00:49:43,772 Я не мог прымусіць сябе забіць... 591 00:49:45,816 --> 00:49:47,567 дзіця, якое ледзь не загінула. 592 00:49:48,652 --> 00:49:50,529 Ён страціў усе свае ўспаміны. 593 00:49:51,571 --> 00:49:53,281 Яго разумовыя здольнасці аслаблі. 594 00:49:53,365 --> 00:49:56,785 Таму я думаў, што ўсё будзе ў парадку калі б я ціха глядзеў яму ўслед. 595 00:49:57,536 --> 00:49:59,287 Але яго прыродныя інстынкты... 596 00:50:01,623 --> 00:50:03,166 засталася ранейшай. 597 00:50:04,042 --> 00:50:05,627 Гэтак жа, як вы прынялі мяне 598 00:50:08,088 --> 00:50:09,715 і выхаваў мяне як свайго, 599 00:50:12,968 --> 00:50:15,262 вы таксама не маглі адкінуць яго. 600 00:50:21,351 --> 00:50:22,644 Дзе яны? 601 00:50:23,645 --> 00:50:25,439 Чорныя сумкі Paik Jang-ho 602 00:50:26,982 --> 00:50:28,442 прасіў вас паклапаціцца. 603 00:50:35,699 --> 00:50:37,159 Я павінен іх знайсці. 604 00:50:38,034 --> 00:50:39,578 Я іх знайду… 605 00:50:41,621 --> 00:50:43,039 і выкрыць усё, што ён зрабіў. 606 00:51:55,070 --> 00:51:56,238 Ён у бальніцы? 607 00:51:57,614 --> 00:51:59,991 так. Здаецца, ён моцна пацярпеў. 608 00:52:00,784 --> 00:52:03,036 Але ён настойвае на тым, каб прысутнічаць на сённяшнім мерапрыемстве, 609 00:52:03,745 --> 00:52:04,663 таму я хвалююся. 610 00:52:04,746 --> 00:52:07,457 Цікава, што здарылася на гэты раз. 611 00:52:07,541 --> 00:52:08,792 Ён быў моцна паранены? 612 00:52:08,875 --> 00:52:10,210 не ведаю 613 00:52:10,752 --> 00:52:12,170 Ці не варта нам пайсці да яго? 614 00:52:12,254 --> 00:52:13,755 - Куды? — У бальніцы. 615 00:52:14,589 --> 00:52:18,051 Але б прэс-сакратар рады бачыць нас? 616 00:52:18,134 --> 00:52:19,678 Мы не ведаем, якая бальніца. 617 00:52:19,761 --> 00:52:20,679 Мы робім. 618 00:52:24,307 --> 00:52:25,851 - Не ведаю. - Зноў? 619 00:52:25,934 --> 00:52:27,394 Зноў? 620 00:52:27,477 --> 00:52:31,481 Калі ён кажа: "Я не ведаю", мы ніколі не атрымліваем тое, што хочам ведаць. 621 00:52:32,190 --> 00:52:35,026 Аднак не хвалюйцеся, усе. 622 00:52:35,110 --> 00:52:38,780 Ёсць спосаб даведацца у якой бальніцы ён ляжыць. 623 00:52:40,323 --> 00:52:43,159 Але ці павінны мы гэта даведацца? 624 00:52:43,910 --> 00:52:44,911 Я ведаю. 625 00:52:44,995 --> 00:52:46,371 Я цябе чую. 626 00:52:46,454 --> 00:52:47,330 тут. 627 00:52:47,414 --> 00:52:48,248 дзякуй 628 00:52:55,338 --> 00:52:57,507 Дырэктар Nuri Dream Center сказаў мне... 629 00:52:59,384 --> 00:53:00,802 што калі мы былі ў каледжы, 630 00:53:01,428 --> 00:53:06,099 вы прыйшлі валанцёрыць і трымалі дзіця, якое плакала, 631 00:53:06,725 --> 00:53:09,477 спяваць калыханку, каб супакоіць дзіцяці. 632 00:53:12,230 --> 00:53:15,817 Дабранач, мая дзетка 633 00:53:16,401 --> 00:53:20,780 Маё дарагое дзіця 634 00:53:20,864 --> 00:53:24,034 Ёсць прыгожыя ружы 635 00:53:25,201 --> 00:53:29,205 Акружаючы вас 636 00:53:30,248 --> 00:53:32,250 Дабранач... 637 00:53:32,334 --> 00:53:36,087 Правільна. Здаецца, я памятаю гэта. 638 00:53:36,963 --> 00:53:38,506 Прабач, Сан-Ву. 639 00:53:38,590 --> 00:53:40,258 Я паняцця не меў. 640 00:53:40,342 --> 00:53:41,593 Вам шкада? 641 00:53:42,719 --> 00:53:45,138 Я павінен пачуць твой голас, 642 00:53:46,306 --> 00:53:47,223 так што добра. 643 00:53:54,356 --> 00:53:55,815 Прэс-сакратар і я… 644 00:53:55,899 --> 00:53:57,609 Так, не трэба тлумачыць. 645 00:53:59,027 --> 00:54:02,781 Спачатку я здзівіўся і занепакоіўся, 646 00:54:02,864 --> 00:54:04,032 але ёсць адна рэч... 647 00:54:05,492 --> 00:54:06,451 Я ўпэўнены. 648 00:54:11,247 --> 00:54:15,210 Што ён не хавае вас але абараняючы вас. 649 00:54:17,796 --> 00:54:20,215 Я сутыкаюся з нападамі з усіх бакоў. 650 00:54:21,174 --> 00:54:24,511 У пэўным сэнсе, можна сказаць Я афіцыйны казёл адпушчэння ўрада. 651 00:54:25,261 --> 00:54:26,846 Дык не хачу 652 00:54:26,930 --> 00:54:30,100 мая жонка будзе выкрытая да бязладных нападаў, як я. 653 00:54:30,183 --> 00:54:32,936 Так, яна мая слабасць. 654 00:54:44,114 --> 00:54:45,657 Ты ўжо гатовы? 655 00:54:46,908 --> 00:54:47,993 ага 656 00:54:49,327 --> 00:54:50,370 Я зраблю гэта за вас. 657 00:54:51,913 --> 00:54:52,998 Вы ведаеце як? 658 00:54:53,081 --> 00:54:54,332 Як мне гэта зрабіць? 659 00:54:55,750 --> 00:54:56,584 тут. 660 00:54:56,668 --> 00:54:58,253 Вазьміцеся за абодва канца гальштука. 661 00:54:59,379 --> 00:55:00,380 Перахрысціце іх. 662 00:55:01,297 --> 00:55:04,134 Затым закруціце яго тут і працягніце. 663 00:55:25,905 --> 00:55:26,781 Гэта добра? 664 00:55:27,323 --> 00:55:28,241 Выдатная праца. 665 00:55:31,953 --> 00:55:34,539 Вы падрыхтаваліся да сённяшняй падзеі? 666 00:55:35,206 --> 00:55:36,041 вядома. 667 00:55:37,125 --> 00:55:40,045 Але ты сапраўды будзеш у парадку? 668 00:55:40,128 --> 00:55:41,796 Я буду добра. 669 00:55:42,589 --> 00:55:46,051 Такім чынам, вы прыходзіце з астатняй камандай. І будзьце асцярожныя. 670 00:55:46,551 --> 00:55:47,385 добра? 671 00:55:58,730 --> 00:56:00,315 Не хвалюйся за мяне. 672 00:56:00,899 --> 00:56:02,317 Вы таксама будзьце асцярожныя. 673 00:56:03,860 --> 00:56:04,694 Добра. 674 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 ШЭФ КАН ЯН-ВУ 675 00:56:22,212 --> 00:56:23,046 Так, містэр Кан. 676 00:56:24,172 --> 00:56:25,423 Мы тут. 677 00:56:26,674 --> 00:56:27,509 дзе? 678 00:56:28,051 --> 00:56:30,011 Хіба вы не казалі, што даставіце? 679 00:56:30,095 --> 00:56:32,180 Ні ў якім разе! Мы прыехалі асабіста. 680 00:56:32,263 --> 00:56:33,181 Прабачце за гэта. 681 00:56:33,890 --> 00:56:38,103 Мы прывезлі вашу памятную прамову і ваша ранішняя кава. 682 00:56:44,275 --> 00:56:45,110 Што? 683 00:56:47,112 --> 00:56:48,905 - Папера. — Вось і пайшлі. 684 00:56:50,073 --> 00:56:50,990 А мая кава? 685 00:56:52,200 --> 00:56:53,618 Вы сябе добра адчуваеце? 686 00:56:53,701 --> 00:56:56,538 Так, я ў парадку. Я ўбачу вас пазней. 687 00:56:56,621 --> 00:56:57,539 Ці можам мы зайсці... 688 00:56:57,622 --> 00:57:00,375 Я якраз збіраўся прайсці працэс разрадкі. 689 00:57:00,458 --> 00:57:02,252 Вы ўсе павінны ісці. 690 00:57:02,335 --> 00:57:04,546 Добра, тады ўбачымся на мерапрыемстве. 691 00:57:08,383 --> 00:57:10,385 Сэр, сёння я вяду мерапрыемства, 692 00:57:10,468 --> 00:57:12,929 таму я хачу адрэпеціраваць гэта з вамі перш чым я пайду. 693 00:57:13,012 --> 00:57:16,057 Як толькі вы скончыце з працэсам, мы можам зрабіць гэта ўнутры ... 694 00:57:16,141 --> 00:57:17,767 - Містэр Кан. - Так? 695 00:57:17,851 --> 00:57:19,060 Ці трэба яшчэ… 696 00:57:20,478 --> 00:57:21,896 рэпеціраваць разам? 697 00:57:22,897 --> 00:57:25,233 Не, вядома, не. 698 00:57:28,653 --> 00:57:32,699 Мы з табой як добра змазаная машына. Мы выдатна сінхранізуемся, лепшая каманда. 699 00:57:35,660 --> 00:57:37,662 - Містэр Парк? - Так? 700 00:57:37,745 --> 00:57:38,580 Прыходзьце да мяне. 701 00:57:45,795 --> 00:57:46,963 {\an8}2024 год ДЗЕНЬ ЭКАЛАГІЧНАГА КЛІМАТУ 702 00:57:49,257 --> 00:57:50,675 Пасядзім тут. 703 00:57:55,221 --> 00:57:57,056 - Прывітанне. - Як прыгожа. 704 00:58:00,018 --> 00:58:02,520 2024 ДЗЕНЬ ЭКАЛАГІЧНАГА КЛІМАТУ 705 00:58:15,575 --> 00:58:19,037 Ці гатовыя вы, спадарыня Хон Хі Джу? 706 00:58:20,538 --> 00:58:21,998 Так, містэр Пэйк. 707 00:58:23,750 --> 00:58:25,502 Вы выглядаеце трохі нервовым. 708 00:58:27,337 --> 00:58:28,838 Я ўпэўнены, што магу зрабіць усё добра. 709 00:58:30,089 --> 00:58:32,967 Я марыў пра гэты момант так доўга. 710 00:58:34,969 --> 00:58:37,388 Я таксама з нецярпеннем чакаю гэтага. 711 00:58:38,223 --> 00:58:39,933 У момант, калі я стану побач 712 00:58:40,767 --> 00:58:42,268 з перакладчыкам Хон Хі Джу. 713 00:59:19,556 --> 00:59:21,391 Вітаю, 714 00:59:21,474 --> 00:59:24,602 паважаныя грамадзяне і ганаровыя госці. 715 00:59:25,478 --> 00:59:27,647 Я Пайк Саён, прэс-сакратар прэзідэнта. 716 00:59:30,191 --> 00:59:31,276 ВЫСТУП ПРАС-сакратара 717 00:59:31,359 --> 00:59:33,903 Перакладчык Хон Хі Джу такі ўражлівы. 718 00:59:33,987 --> 00:59:36,990 Вядома, я гэта ведаў. Яна лепшая ў нашым цэнтры. 719 00:59:37,073 --> 00:59:38,783 Так добра! 720 00:59:38,866 --> 00:59:41,411 ...мы часта гэта чулі мы жылі ў эпоху экстрыму 721 00:59:41,494 --> 00:59:42,453 змена клімату. 722 00:59:42,537 --> 00:59:44,998 Я так ганаруся. Мая дачка. 723 00:59:46,207 --> 00:59:47,166 Мой зяць. 724 00:59:47,250 --> 00:59:49,752 …эпоха кліматычнага «крызісу», не проста "змяніць". 725 00:59:49,836 --> 00:59:51,921 Я шчыра спадзяюся, што гэтая падзея 726 00:59:52,005 --> 00:59:56,551 будзе спрыяць канструктыўнай дыскусіі накіравана на пошук рашэнняў 727 00:59:56,634 --> 00:59:59,429 да пытанняў клімату і прадстаўляючы новае бачанне. 728 01:00:00,013 --> 01:00:02,390 Я ў гэта веру калі мы ўсе працягнем нашы намаганні, 729 01:00:02,974 --> 01:00:05,351 прыйдзе лепшая будучыня. 730 01:00:06,102 --> 01:00:07,186 Дзякуй. 731 01:00:34,047 --> 01:00:35,590 - Прывітанне? - Ты заняты? 732 01:00:35,673 --> 01:00:36,841 Так, я заняты. 733 01:00:36,924 --> 01:00:38,259 Ты панк. 734 01:00:38,343 --> 01:00:40,345 Гэты выпадак у дзіцячым цэнтры Sinil. 735 01:00:40,428 --> 01:00:43,056 Я праз усё прайшоў і нічога не знайшоў. 736 01:00:43,139 --> 01:00:44,015 Ці ёсць у гэтым сэнс? 737 01:00:44,098 --> 01:00:45,642 Гэта чаму вы патэлефанавалі? 738 01:00:45,725 --> 01:00:46,934 Дарэчы, 739 01:00:47,727 --> 01:00:50,730 ці ведаеце вы, што былі двайняты сярод зніклых дзяцей? 740 01:00:52,315 --> 01:00:53,858 - Блізняты? - Так. 741 01:00:53,941 --> 01:00:54,859 Такім чынам, сям'я 742 01:00:54,942 --> 01:00:57,278 зніклага чалавека можа быць там. 743 01:00:57,362 --> 01:00:59,697 Я маю на ўвазе, другі блізнюк. 744 01:01:00,281 --> 01:01:01,366 Ну і што? 745 01:01:01,449 --> 01:01:04,786 Адна з прычын, што гэтая справа складаная у тым, што дзеці сіроты, 746 01:01:05,453 --> 01:01:07,121 і сем'яў пацярпелых няма. 747 01:01:07,205 --> 01:01:08,665 Але калі мы знойдзем двайніка… 748 01:01:09,248 --> 01:01:11,209 Мы можам атрымаць паказанні або заяву? 749 01:01:11,292 --> 01:01:12,126 Правільна. 750 01:01:12,710 --> 01:01:14,504 Гэй, калі што-небудзь узнікне, 751 01:01:15,088 --> 01:01:16,506 Я атрымліваю эксклюзіўнае інтэрв'ю. 752 01:01:16,589 --> 01:01:17,590 Зразумеў? 753 01:01:31,521 --> 01:01:34,148 Едонмён, гара Сынджок. 754 01:01:34,816 --> 01:01:36,818 Вы знойдзеце іх там. 755 01:01:37,527 --> 01:01:39,153 Я заўсёды думаў 756 01:01:40,071 --> 01:01:42,323 што калі-небудзь прыйдзе дзень 757 01:01:42,907 --> 01:01:45,410 калі я павінен быў загладзіць свае грахі. 758 01:02:02,468 --> 01:02:05,304 Прэс-сакратар спытаў мяне каб вярнуць вас у офіс. 759 01:02:07,932 --> 01:02:09,308 Выдатная праца сёння. 760 01:03:30,389 --> 01:03:32,266 HBC ЧАН ХЁК-ДЗІН 761 01:03:34,060 --> 01:03:34,894 прывітанне 762 01:03:34,977 --> 01:03:35,812 гэта я 763 01:03:37,104 --> 01:03:41,484 Міліцыя дала мне доступ, таму я праверыў сямейная база дадзеных ДНК зніклага. 764 01:03:41,567 --> 01:03:45,530 Я шукаў "блізнят" у Sinil Childcare Цэнтр у Хаджонг, Кёнгідо ў 2000 годзе. 765 01:03:46,155 --> 01:03:47,031 і? 766 01:03:47,114 --> 01:03:49,951 Інфармацыя пра малодшага блізнюка прайшло. 767 01:03:52,703 --> 01:03:53,871 Я дашлю яго вам. 768 01:03:54,497 --> 01:03:55,540 Праверце самі. 769 01:03:58,835 --> 01:04:00,920 HBC ЧАН ХЁК-ДЗІН 770 01:04:01,003 --> 01:04:02,171 АСАБІСТЫЯ РЭКОРДЫ 771 01:04:21,274 --> 01:04:22,942 Прэс-сакратар PAIK SA-EON 772 01:05:07,194 --> 01:05:10,031 {\an8}ІМЯ: ПАРК ДО-ДЖЭ ІМЯ ДА Ўсынаўлення: ЮН МІН-СЁН 773 01:05:14,744 --> 01:05:15,828 ХІ-ДЖУ 774 01:05:18,873 --> 01:05:22,960 Асоба, якой вы тэлефануеце, недаступная. Вы будзеце накіраваны на галасавую пошту. 775 01:05:23,044 --> 01:05:25,338 Пасля гукавога сігналу можа спаганяцца дадатковая плата. 776 01:06:21,227 --> 01:06:24,146 КАЛІ ЗВАНІЦЬ ТЭЛЕФОН 777 01:06:24,230 --> 01:06:25,064 {\an8}Хі-джу! 778 01:06:25,648 --> 01:06:26,774 {\an8}Ваша імя? Ваша месца? 779 01:06:27,650 --> 01:06:28,776 {\an8}Хочаце іх вярнуць? 780 01:06:28,859 --> 01:06:30,403 {\an8}Ты дасі мне і Хонг Хі Джу? 781 01:06:32,571 --> 01:06:34,407 {\an8}Дзе ўсё пайшло не так? 782 01:06:35,282 --> 01:06:36,409 {\an8}До-чжэ! 783 01:06:36,492 --> 01:06:38,744 {\an8}Спяшайцеся прыйсці на памінкі. 784 01:06:39,412 --> 01:06:40,830 {\an8}У мяне дрэннае прадчуванне. 785 01:06:40,913 --> 01:06:42,039 {\an8}Пайк Саён. 786 01:06:42,123 --> 01:06:44,041 {\an8}Я сапраўды збіраюся яе заб'ць. 787 01:06:44,917 --> 01:06:46,585 {\an8}- Твая жонка. - Не падыходзь. 788 01:06:47,753 --> 01:06:48,963 {\an8}На гэты раз, 789 01:06:49,755 --> 01:06:51,257 Я хачу абараніць цябе. 790 01:06:52,383 --> 01:06:53,634 кахаю цябе 791 01:06:58,264 --> 01:07:00,266 Пераклад субтытраў: Сью Маўнс