1 00:03:02,057 --> 00:03:04,268 Dobro jutro ljepotice. 2 00:03:07,188 --> 00:03:10,024 Idemo ili nećemo nikad otići na vrijeme. 3 00:03:10,983 --> 00:03:13,485 Potpuno sam spreman. 4 00:03:14,028 --> 00:03:16,238 hajde Napravit ću ti vafle. 5 00:03:16,488 --> 00:03:18,032 - Majko... - Caitlin. 6 00:03:18,157 --> 00:03:20,034 Borovnice! 7 00:03:22,369 --> 00:03:23,662 Hej, Cooper. 8 00:03:23,913 --> 00:03:25,539 I ti želiš doručak? 9 00:03:25,789 --> 00:03:27,291 Hoćeš vafle? 10 00:03:27,499 --> 00:03:29,251 Dobar dečko. 11 00:03:55,277 --> 00:03:57,404 Izgled. Opet su na tome. 12 00:03:57,655 --> 00:03:59,531 Kriste, to je dvaput u... 13 00:03:59,782 --> 00:04:01,408 Kada su se uselili? 14 00:04:01,617 --> 00:04:03,869 Tri tjedna. Kako se zovu? 15 00:04:04,036 --> 00:04:07,915 Feur, mislim. Odjel psihologije. Brojke, svi su ludi. 16 00:04:15,130 --> 00:04:17,091 Ona je budna. 17 00:04:18,259 --> 00:04:19,885 Bit ćemo tihi. 18 00:04:20,135 --> 00:04:21,345 Brzo i tiho. 19 00:04:22,137 --> 00:04:24,390 Ne želim biti ni jedno ni drugo. 20 00:04:27,893 --> 00:04:31,230 - Kad ona odlazi odavde? - Norman Spencer! 21 00:04:31,730 --> 00:04:35,734 U redu, ne mogu stajati odbijanje. Idem trčati. 22 00:04:36,944 --> 00:04:38,612 Hej, jesi li dobro? 23 00:04:39,238 --> 00:04:40,447 Da. 24 00:04:42,616 --> 00:04:44,493 Hajde, Pooper. Idemo. 25 00:04:45,327 --> 00:04:48,497 Morat ćemo krenuti do 11 ako želimo pobijediti promet. 26 00:04:49,498 --> 00:04:51,333 Jedanaest sati. 27 00:05:17,985 --> 00:05:20,112 Znaš, možeš me nazvati... 28 00:05:20,321 --> 00:05:22,197 ...kad god želiš. 29 00:05:22,364 --> 00:05:24,241 dušo... 30 00:05:24,575 --> 00:05:28,078 ...znao sam da ovaj dan dolazi dugo vremena. 31 00:05:28,579 --> 00:05:31,248 Imam Normana i vrt i nova kuća. 32 00:05:31,457 --> 00:05:33,125 Stvarno se ne morate brinuti. 33 00:05:33,375 --> 00:05:35,502 - Samo kažem... - Stvarno. 34 00:05:36,128 --> 00:05:37,212 U redu. 35 00:05:42,343 --> 00:05:43,635 Mama? 36 00:05:45,971 --> 00:05:47,139 Majka? 37 00:05:48,640 --> 00:05:50,392 moram ići 38 00:05:54,188 --> 00:05:57,858 Dušo, ako te ne izvučem odavde brzo, natjerat će te da se upišeš. 39 00:05:58,192 --> 00:05:59,943 nazvat ću te. 40 00:06:00,194 --> 00:06:01,820 - Bok. - Bok. 41 00:06:02,363 --> 00:06:03,572 Često dolazite kući. 42 00:06:03,739 --> 00:06:05,074 Nazovi mamu. 43 00:06:05,741 --> 00:06:07,618 Beatrice, drago mi je što smo se upoznali. 44 00:06:07,868 --> 00:06:11,455 - Pazite jedno na drugo. - Neću ići u bar bez nje. 45 00:06:11,622 --> 00:06:13,248 samo se šalim. 46 00:06:15,125 --> 00:06:16,377 Bok. 47 00:06:23,217 --> 00:06:25,636 Pa, skoro sam uspio. 48 00:06:52,121 --> 00:06:53,497 što čitaš 49 00:06:54,748 --> 00:06:57,835 "Mehanizmi genetske popravke u eukariotskim organizmima." 50 00:06:58,001 --> 00:07:00,254 Eukariotski. kako je 51 00:07:00,504 --> 00:07:02,131 Izvrsno. 52 00:07:02,714 --> 00:07:04,716 Oh, par... 53 00:07:05,509 --> 00:07:10,139 ...Švedske mornarske ćelije samo banda- podijelio djevičansku ćeliju navijačica. 54 00:07:14,226 --> 00:07:15,894 Još malo pa smo stigli. 55 00:07:19,606 --> 00:07:23,569 - Ako moraš raditi... - Ne, ne. Samo mi daj ovo. 56 00:07:26,363 --> 00:07:28,240 U redu, skoro. 57 00:07:29,491 --> 00:07:30,742 Tamo. 58 00:07:32,119 --> 00:07:33,245 kako je 59 00:07:33,495 --> 00:07:36,081 Sjajno. Mislim da smo uspjeli. 60 00:07:36,623 --> 00:07:38,250 Prenatalna stvar? 61 00:07:38,459 --> 00:07:40,836 Da, ciljao sam na popravak. 62 00:07:42,004 --> 00:07:44,965 Tako si briljantan. 63 00:07:46,008 --> 00:07:47,217 Da. 64 00:07:47,384 --> 00:07:48,886 Madame Curie, Jonas Salk... 65 00:07:49,136 --> 00:07:51,263 ...Norman Spencer. 66 00:07:55,726 --> 00:07:57,102 Kako ste? 67 00:07:57,352 --> 00:07:58,896 dobro sam 68 00:07:59,438 --> 00:08:01,732 jesam Da, stvarno. 69 00:08:02,858 --> 00:08:05,068 U redu je ako nisi, znaš. 70 00:08:05,235 --> 00:08:07,613 Da vam pravo kažem, ja sam... 71 00:08:07,821 --> 00:08:09,448 ... uzbuđen. 72 00:08:09,990 --> 00:08:11,241 Stvarno? 73 00:08:11,492 --> 00:08:15,245 Da, vratit ću svoj život. Uzmi malo vremena za sebe. 74 00:08:15,496 --> 00:08:17,498 Malo vremena za nas. 75 00:08:22,211 --> 00:08:23,879 Uradio sam odličan posao. 76 00:08:24,129 --> 00:08:25,839 Ona je dobro dijete. 77 00:08:26,131 --> 00:08:27,633 Jesmo. 78 00:08:33,639 --> 00:08:35,432 Sada samo mi. 79 00:08:36,808 --> 00:08:38,519 ja znam 80 00:08:41,313 --> 00:08:42,606 Umoran? 81 00:08:44,650 --> 00:08:45,901 Ne. 82 00:08:46,527 --> 00:08:49,112 Želite se zezati? 83 00:08:49,780 --> 00:08:50,906 Da. 84 00:09:17,015 --> 00:09:18,684 Isus. 85 00:09:23,355 --> 00:09:25,899 Što joj on radi? 86 00:09:26,108 --> 00:09:28,277 - Valjda se pomiruju. - Čekaj. 87 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 Ostavite ga otvorenim. 88 00:09:32,781 --> 00:09:34,157 Mislite da ih možemo uzeti? 89 00:09:34,533 --> 00:09:35,659 Vrijedi pokušati. 90 00:09:50,299 --> 00:09:53,677 Radite briljantne normanske stvari još malo. 91 00:10:00,559 --> 00:10:02,436 I progovori. 92 00:13:12,501 --> 00:13:13,418 Zdravo? 93 00:13:22,552 --> 00:13:23,637 Zdravo? 94 00:13:30,519 --> 00:13:31,937 gospođo Feur? 95 00:13:37,234 --> 00:13:39,027 Zdravo? 96 00:13:40,278 --> 00:13:41,988 jesi li dobro 97 00:13:47,410 --> 00:13:48,495 On je tako... 98 00:13:49,287 --> 00:13:50,622 Previše je... 99 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 ...i ne mogu... 100 00:13:53,375 --> 00:13:55,418 Ne mogu disati. 101 00:13:56,169 --> 00:13:57,796 I bojim se. 102 00:13:58,004 --> 00:14:00,048 Što? Čega se bojiš? 103 00:14:00,298 --> 00:14:02,551 Da ću jednog dana samo... 104 00:14:02,801 --> 00:14:04,678 ...nestati. 105 00:14:06,513 --> 00:14:08,682 Mogu li nešto učiniti? 106 00:14:08,890 --> 00:14:10,016 Mogu li...? 107 00:14:11,059 --> 00:14:12,435 Nikad te nisam ni upoznao. 108 00:14:12,686 --> 00:14:14,271 ja znam žao mi je 109 00:14:14,521 --> 00:14:15,397 Potrošena sam. 110 00:14:16,523 --> 00:14:18,525 Ova ograda... 111 00:14:19,276 --> 00:14:20,777 ...tako je... 112 00:14:22,279 --> 00:14:26,283 žao mi je Slušaj, hoćeš li doći na kavu ili...? 113 00:14:26,491 --> 00:14:28,285 Oh, Bože, vratio se. 114 00:14:28,535 --> 00:14:31,288 žao mi je Molim te zaboravi što sam rekao. 115 00:14:31,496 --> 00:14:34,165 Ja te ni ne poznajem! Molim! 116 00:14:53,685 --> 00:14:55,061 Zvučala je... 117 00:14:55,312 --> 00:14:56,855 - ... prestravljen. - Čega? 118 00:14:57,063 --> 00:14:58,773 Od njega, mislim. 119 00:14:58,899 --> 00:15:00,150 Je li to rekla? 120 00:15:00,400 --> 00:15:02,110 Više-manje. 121 00:15:03,028 --> 00:15:05,488 Želim otići tamo. Idemo i... 122 00:15:05,739 --> 00:15:07,365 - Zašto? - Da vidim je li dobro... 123 00:15:07,616 --> 00:15:11,786 Dušo, nećemo marširati našim novim susjedima i optužiti ih... 124 00:15:12,037 --> 00:15:16,499 - To nije ono što ja predlažem. - Pogotovo što će nas držati... 125 00:15:16,750 --> 00:15:18,043 ...s njihovom seksualnom olimpijadom. 126 00:15:18,251 --> 00:15:20,045 Što ako joj se nešto dogodi? 127 00:15:20,295 --> 00:15:22,505 - Ništa se neće dogoditi. - Nikada ne bih oprostio... 128 00:15:22,756 --> 00:15:25,383 Dušo, ljudi se svađaju. 129 00:15:25,550 --> 00:15:27,385 Ljudi se bore. 130 00:15:27,761 --> 00:15:30,430 To nije naša stvar. 131 00:15:41,024 --> 00:15:43,276 - Večeras moram raditi. - znam 132 00:15:45,278 --> 00:15:47,906 Ova konferencija je prva veliki pregled mog rada. 133 00:15:48,156 --> 00:15:50,909 Samo moram ostati usredotočen još malo vremena. 134 00:15:52,911 --> 00:15:54,913 Za ovo sam radio. 135 00:15:55,163 --> 00:15:57,499 Samo bih volio da si je čuo. 136 00:15:57,749 --> 00:15:59,167 Reći ću ti što ću učiniti. 137 00:15:59,417 --> 00:16:02,420 Nazvat ću Harveya Tomesa sutra na odjelu psihologije... 138 00:16:04,255 --> 00:16:06,549 ...i vidjet ću što mogu saznati o njemu. 139 00:16:06,800 --> 00:16:08,301 Obećanje? 140 00:16:08,677 --> 00:16:10,178 Da, obećavam. 141 00:17:06,693 --> 00:17:07,694 Hej, gospođo! 142 00:17:08,194 --> 00:17:09,738 sta to radis 143 00:17:10,238 --> 00:17:12,240 Tražim te. 144 00:17:13,742 --> 00:17:15,368 sta to radis 145 00:17:15,827 --> 00:17:19,247 Samo pokušavam ostaviti ovo dobrodošla stvar za nove susjede. 146 00:17:19,456 --> 00:17:20,498 Niste kod kuće? 147 00:17:20,623 --> 00:17:22,000 Pretpostavljam da ne. 148 00:17:22,250 --> 00:17:26,004 - Tako si dobar u ovome. - Da jesam, učinio bih to prije nekoliko tjedana. 149 00:17:26,254 --> 00:17:29,340 Dao sam susjedima vina koju je netko ostavio u mojoj kući. 150 00:17:29,591 --> 00:17:32,594 - Ostaješ li? - Samo sam došao vidjeti kako si. 151 00:17:32,761 --> 00:17:34,763 Dobro. Ja sam dobro. 152 00:17:35,597 --> 00:17:37,015 jeste li 153 00:17:38,600 --> 00:17:42,103 Zašto svi smatrate li to tako iznenađujućim? 154 00:17:42,353 --> 00:17:44,981 Jer tvoja kći jedina upravo krenuo na faks... 155 00:17:45,315 --> 00:17:47,442 ...s kojim si jako blizak. 156 00:17:47,609 --> 00:17:48,943 Spotaknuo bih se. 157 00:17:49,110 --> 00:17:50,111 Oh, točno. 158 00:17:50,445 --> 00:17:53,990 I ti si imao paklenu godinu. Selidba, nova kuća... 159 00:17:54,199 --> 00:17:55,200 ...vrt. 160 00:17:55,450 --> 00:17:56,493 auto. 161 00:17:56,743 --> 00:17:58,620 Mali zastoj. 162 00:17:58,828 --> 00:17:59,996 Je li to bilo prije godinu dana? 163 00:18:00,205 --> 00:18:01,498 Ovaj tjedan. 164 00:18:01,748 --> 00:18:03,124 Vau. Sada Caitlin. 165 00:18:03,333 --> 00:18:04,626 Veliki stres. 166 00:18:04,876 --> 00:18:06,252 U redu. 167 00:18:06,503 --> 00:18:07,962 Malo sam nježan. 168 00:18:08,129 --> 00:18:10,215 Dobro. Ti si čovjek. 169 00:18:10,381 --> 00:18:14,094 A do sada ovaj tjedan, moj veliki zadatak je slikati moje ruže... 170 00:18:14,344 --> 00:18:16,012 ...za vrtni klub. 171 00:18:17,222 --> 00:18:19,766 Stigao sam na vrijeme, zar ne? 172 00:18:20,016 --> 00:18:21,518 Donio sam ti nešto. 173 00:18:21,976 --> 00:18:23,728 To je čaj od gljive Kambucha. 174 00:18:23,978 --> 00:18:26,689 Smiruje bol u srcu i promiče psihičko zdravlje. 175 00:18:26,940 --> 00:18:30,193 - predložila je Floriana. - Dakle, razgovarao si o meni sa svojim vidovnjakom? 176 00:18:30,360 --> 00:18:33,613 Ne, i nije zapravo vidovnjakinja. Samo prosvijetljeni duh. 177 00:18:33,863 --> 00:18:34,864 poput mene. 178 00:18:35,115 --> 00:18:37,867 To je još gore. Ogovaraš me. 179 00:18:40,870 --> 00:18:42,705 Primjećujete li nešto drugačije? 180 00:18:42,872 --> 00:18:45,750 O moj Bože. Kupio si ga! 181 00:18:47,085 --> 00:18:48,086 Lijepo. 182 00:18:48,253 --> 00:18:50,755 To je lijepa stvar, alimentacija. 183 00:18:50,964 --> 00:18:52,257 Izgubila si muža... 184 00:18:52,507 --> 00:18:54,008 ...uzmi auto. 185 00:18:54,217 --> 00:18:56,511 - Misliš da će mi pomoći da pokupim tipove? - Apsolutno. 186 00:18:56,761 --> 00:18:57,887 Cool. 187 00:18:58,138 --> 00:19:00,223 moram trčati. Čuvaj se. 188 00:19:00,640 --> 00:19:02,100 Hvala na čaju. 189 00:19:39,846 --> 00:19:41,264 Norman. 190 00:19:44,225 --> 00:19:45,518 Norman. 191 00:19:46,269 --> 00:19:47,353 - Normane! - Što? 192 00:19:47,520 --> 00:19:49,731 dođi ovamo Ovo morate vidjeti. 193 00:19:54,611 --> 00:19:56,237 - Što je bilo? - Pogledaj. 194 00:20:00,867 --> 00:20:02,243 Što, Claire? 195 00:20:04,495 --> 00:20:07,123 Mislio sam da sam vidio... 196 00:20:07,373 --> 00:20:09,500 - Ja... - Što? 197 00:20:09,709 --> 00:20:12,629 - Učinilo mi se da sam nešto vidio. - Isuse Kriste! 198 00:22:01,487 --> 00:22:03,364 Bok, je li Caitlin tu? 199 00:22:03,614 --> 00:22:06,242 Imate li ideju kada će se vratiti? 200 00:22:09,829 --> 00:22:12,123 Hoćeš li joj sigurno reći da sam zvao? 201 00:22:12,332 --> 00:22:13,958 Hvala, Beatrice. 202 00:22:16,127 --> 00:22:17,503 Pa, to je prvi put. 203 00:22:18,212 --> 00:22:19,589 Cooper, hajde. 204 00:22:19,756 --> 00:22:21,257 Uzmi svoju loptu. 205 00:22:22,842 --> 00:22:24,218 Što je bilo? 206 00:22:25,511 --> 00:22:28,222 Cooper, to je tvoja omiljena lopta. 207 00:23:08,137 --> 00:23:09,514 - Halo? - Bok. 208 00:23:09,764 --> 00:23:12,892 Zapeo sam ovdje zbog drugog par sati. Oprosti. 209 00:23:13,351 --> 00:23:15,520 Osim ako ne želiš da dođem kući? 210 00:23:16,896 --> 00:23:18,856 Ne. Ne, u redu je. 211 00:23:19,107 --> 00:23:20,358 Jeste li sigurni? 212 00:23:24,445 --> 00:23:25,613 Claire? 213 00:23:27,573 --> 00:23:29,742 Oh, apsolutno. Uzmite si vremena. 214 00:23:29,992 --> 00:23:31,494 Vidimo se uskoro. Volim te. 215 00:23:31,702 --> 00:23:33,579 volim te Bok. 216 00:23:42,004 --> 00:23:43,631 Cooper! 217 00:23:47,468 --> 00:23:49,512 Cooper! 218 00:23:55,518 --> 00:23:57,645 Fino. Neka bude po vašem. 219 00:24:52,575 --> 00:24:55,203 Koristimo različite vrste. Sada koristimo halotan. 220 00:24:55,620 --> 00:24:57,747 halotan? Je li to sedativ? 221 00:24:57,997 --> 00:24:59,207 To je disocijativ. 222 00:24:59,373 --> 00:25:02,460 Paralizira motoričke funkcije, ali je ostavlja pri svijesti. 223 00:25:03,085 --> 00:25:05,379 Ne može se pomaknuti, ali zna što se događa. 224 00:25:05,630 --> 00:25:07,965 - Bok, gospođo Spencer. - Bok, Teddy. 225 00:25:09,217 --> 00:25:11,594 - Koliko to traje? - Pet minuta. 226 00:25:11,844 --> 00:25:14,388 - Ponekad tri. - Može li se koristiti na svim sisavcima? 227 00:25:14,597 --> 00:25:18,768 Da, bilo koji postupak gdje želite učiniti pacijenta nepokretnim, bez boli. 228 00:25:19,894 --> 00:25:21,979 Bok. Što radiš ovdje? 229 00:25:22,146 --> 00:25:23,314 - Jesi li dobro? - Ja... 230 00:25:24,607 --> 00:25:25,733 Čuo sam zvukove. 231 00:25:26,067 --> 00:25:29,612 - Kakve zvukove? Gdje? - U kući. bilo me strah. 232 00:25:29,737 --> 00:25:32,073 - Jeste li zvali policiju? - Ne. 233 00:25:32,615 --> 00:25:34,992 Pozvat ću policiju provjeri kuću dok me nema. 234 00:25:35,243 --> 00:25:36,744 Oh, super. 235 00:25:36,953 --> 00:25:40,706 „Možete li provjeriti moju ženu? Ona čuje glasove." 236 00:25:40,873 --> 00:25:42,583 Čekaj dok to ne prođe. 237 00:25:42,833 --> 00:25:46,128 Bit ću u New Havenu za konferencija. Želim da se osjećaš sigurno. 238 00:25:46,337 --> 00:25:47,713 Ja znam. 239 00:25:47,880 --> 00:25:50,591 Sigurna sam da je to bilo samo... 240 00:25:51,509 --> 00:25:53,010 ... ništa. 241 00:25:54,637 --> 00:25:56,889 Jeste li zvali u vezi Feursovih? 242 00:25:57,139 --> 00:25:59,016 Oh, da. 243 00:26:00,393 --> 00:26:03,145 Harvey kaže da je tip bezopasan. Ne bi ozlijedio ni buhu. 244 00:26:03,354 --> 00:26:05,815 Warren. Warren Feur. 245 00:26:05,982 --> 00:26:07,817 Što s njom? 246 00:26:09,235 --> 00:26:11,112 Znam da mi je rekao... 247 00:26:14,115 --> 00:26:16,200 Danas sam upoznao Schumwaya. 248 00:26:16,367 --> 00:26:18,619 Tko je napisao tu knjigu koju voliš. 249 00:26:19,579 --> 00:26:22,498 Izvodili su neku špijunku za odjel kemije... 250 00:26:22,707 --> 00:26:24,709 ...pa nas Bob Shine predstavlja. 251 00:26:26,210 --> 00:26:28,504 Ovo će ti se svidjeti. Gleda pravo u mene... 252 00:26:28,754 --> 00:26:31,257 ...i čestita mi o Spencerovom teoremu. 253 00:26:31,966 --> 00:26:34,010 Nije znao da ti je otac mrtav? 254 00:26:34,510 --> 00:26:35,511 Znao je. 255 00:26:40,266 --> 00:26:41,642 Što? 256 00:26:42,018 --> 00:26:44,145 Tako si osjetljiv na to. 257 00:26:44,395 --> 00:26:45,646 - Ne, nisam. - Jesi. 258 00:26:45,813 --> 00:26:47,857 Uvijek pretjeraš. 259 00:26:50,484 --> 00:26:52,737 Morat ću to pogledati, zar ne? 260 00:27:02,121 --> 00:27:03,706 Je li to bila Mary? 261 00:27:03,873 --> 00:27:05,124 gospođo Feur. 262 00:27:05,333 --> 00:27:07,752 Warren i Mary? 263 00:27:09,253 --> 00:27:10,379 Da. 264 00:27:10,588 --> 00:27:12,131 Marija. to je to 265 00:27:13,883 --> 00:27:15,509 Obavit ću nešto. 266 00:28:53,983 --> 00:28:55,359 Zdravo? 267 00:28:56,318 --> 00:28:58,070 gospođo Feur? 268 00:30:14,063 --> 00:30:15,731 Mogu li vam pomoći? 269 00:30:16,190 --> 00:30:17,983 Oh, da. 270 00:30:18,442 --> 00:30:20,569 Bok. 271 00:30:21,487 --> 00:30:24,365 Ja sam Claire Spencer, iz susjedne kuće. 272 00:30:25,449 --> 00:30:26,450 Drago mi je. 273 00:30:26,700 --> 00:30:30,246 Htio sam svratiti i poželjeti vam dobrodošlicu u susjedstvo. 274 00:30:33,499 --> 00:30:37,127 Hvala, ali ovo stvarno nije dobar provod. kasnim. 275 00:30:38,003 --> 00:30:39,463 Je li ti žena kod kuće? 276 00:30:41,340 --> 00:30:42,258 Ne, nije. 277 00:30:43,509 --> 00:30:45,511 Kada će se vratiti? 278 00:30:46,512 --> 00:30:47,638 moram ići 279 00:30:47,888 --> 00:30:50,641 žao mi je Bilo mi je drago upoznati te. 280 00:30:59,984 --> 00:31:00,943 Što on radi? 281 00:31:01,110 --> 00:31:02,236 Jede večeru. 282 00:31:02,361 --> 00:31:03,612 sama. 283 00:31:04,238 --> 00:31:05,739 TV večera. 284 00:31:05,990 --> 00:31:07,366 To je loše. 285 00:31:08,993 --> 00:31:10,244 To je moj tip za shiatsu. 286 00:31:10,494 --> 00:31:14,373 Slušaj, nazovi me ako počne na neki desert serijskog ubojice... 287 00:31:14,623 --> 00:31:16,375 ...kao ladyfingers. 288 00:31:16,834 --> 00:31:18,961 - Shvaćaš. - Bok. 289 00:31:21,881 --> 00:31:22,882 kamo si nestao 290 00:32:00,753 --> 00:32:02,254 Sranje! 291 00:33:13,492 --> 00:33:15,494 Isuse, Claire. 292 00:33:15,703 --> 00:33:17,621 - Što dovraga radiš? - Gledao sam... 293 00:33:17,746 --> 00:33:19,623 - Špijuniranje. - Špijuniranje gospodina Feura. 294 00:33:19,832 --> 00:33:21,750 - Kako to da nisi obučen? - Odjevena? 295 00:33:21,959 --> 00:33:23,877 Večera sa Stanom. 296 00:33:24,003 --> 00:33:25,879 - Večeras? - Večeras. 297 00:33:26,130 --> 00:33:29,091 - Bit ćemo... - Moderno kasnim pet minuta. 298 00:33:29,383 --> 00:33:31,260 Hoćeš reći da je ubio svoju ženu? 299 00:33:31,385 --> 00:33:33,512 Je li to tako smiješno? Bila je prestravljena... 300 00:33:33,721 --> 00:33:36,974 ...i sada se ne javlja vrata, ali auto joj je u garaži. 301 00:33:37,266 --> 00:33:39,852 Možda je bila vani, ili u krevetu s gripom. 302 00:33:40,019 --> 00:33:43,188 - Ili su je možda oteli vanzemaljci. - Koga zoveš? 303 00:33:43,480 --> 00:33:46,817 - Restoran. - Nismo u središtu mosta. 304 00:33:46,984 --> 00:33:49,069 Ne možete dobiti uslugu do centra. 305 00:33:49,236 --> 00:33:51,739 Znam da nismo u centru. 306 00:33:53,240 --> 00:33:55,451 Tamo. Vidjeti? 307 00:33:56,326 --> 00:33:58,370 Pa, to je olakšanje. 308 00:33:58,495 --> 00:33:59,496 Bok, Stan. 309 00:33:59,747 --> 00:34:02,124 Bok, Claire. Norman. 310 00:34:02,374 --> 00:34:04,460 - Oprostite što kasnimo. - Ja sam kriv. 311 00:34:04,626 --> 00:34:05,753 Tek smo stigli. 312 00:34:06,003 --> 00:34:08,547 - Gdje je novi stisak? - Evo me. 313 00:34:08,797 --> 00:34:10,299 - Ovo je... - Elena? 314 00:34:10,549 --> 00:34:12,009 O moj Bože. Claire! 315 00:34:12,176 --> 00:34:14,178 Ne vjerujem! 316 00:34:16,013 --> 00:34:18,182 - Ovo je... - Znamo se. 317 00:34:18,390 --> 00:34:20,809 - Norman. - Zdravo, Normane. kako ste 318 00:34:21,060 --> 00:34:22,436 Claire, pogledaj se! 319 00:34:22,644 --> 00:34:24,271 izgledaš prekrasno 320 00:34:24,563 --> 00:34:29,109 Ovdje je bio ovaj briljantni dirigent u ljubičastim bikinijima... 321 00:34:29,401 --> 00:34:31,653 ...bez šiški... 322 00:34:33,155 --> 00:34:36,366 ...opsuje guzicu na finskom. 323 00:34:37,034 --> 00:34:38,535 Oh, Claire. 324 00:34:39,912 --> 00:34:41,163 Od nje sam napravio poštenu ženu. 325 00:34:41,288 --> 00:34:43,665 Koliko si dugo u Vermontu? 326 00:34:43,916 --> 00:34:45,876 Oh, pa, Norman je odrastao ovdje. 327 00:34:46,126 --> 00:34:51,048 Sjetite se Beau Flynna, voditelja kardio vježbi u bolnici? Upravo je dobio otkaz. 328 00:34:51,298 --> 00:34:53,550 Upravo sam je ostavio na koledžu. 329 00:34:53,759 --> 00:34:57,054 Bio je uključen u neko uhođenje incident. Pripravnik, neka djevojka. 330 00:34:57,262 --> 00:34:58,555 Tako starimo! 331 00:34:58,806 --> 00:35:01,809 Oni se ne zajebavaju s tim više. 332 00:35:02,059 --> 00:35:06,355 - Kad smo se posljednji put okupili? - New York. 333 00:35:06,563 --> 00:35:09,358 - Naravno. Odmah nakon... - Odmah nakon Michaelove smrti. 334 00:35:09,525 --> 00:35:11,026 - Michael tko? - Marlov. 335 00:35:11,276 --> 00:35:12,986 Clairein prvi muž. 336 00:35:13,153 --> 00:35:14,863 - Oh, glazbenik. - Da. 337 00:35:15,155 --> 00:35:17,032 Znate, svi smo zajedno bili na turneji. 338 00:35:18,617 --> 00:35:20,369 Jeste li je čuli kako svira? 339 00:35:20,536 --> 00:35:21,870 br. 340 00:35:24,665 --> 00:35:27,543 Sjedio bih na pozornici... 341 00:35:27,793 --> 00:35:30,921 ...tijekom Claireina sola... 342 00:35:31,171 --> 00:35:35,259 ...i mislim, zaista, imala sam suze struji niz moje lice. 343 00:35:35,759 --> 00:35:37,553 Mislim, ona je fantastična. 344 00:35:37,761 --> 00:35:39,429 Pa zašto si stao? 345 00:35:42,307 --> 00:35:45,018 Pa, jedne večeri, nakon koncerta... 346 00:35:45,185 --> 00:35:48,772 ...upoznala sam poletnog, zgodnog... 347 00:35:49,273 --> 00:35:52,025 ...genijalan znanstvenik... 348 00:35:52,151 --> 00:35:56,029 ...i tri mjeseca kasnije, Bio sam oženjen. 349 00:35:56,905 --> 00:36:00,909 Je li to kad vi momci preselio u Vermont? 350 00:36:01,160 --> 00:36:04,288 Ne, živjeli smo u Bostonu... 351 00:36:04,538 --> 00:36:06,665 ...kada je Normanu ponuđeno mjesto. 352 00:36:06,915 --> 00:36:08,250 Položaj. 353 00:36:08,500 --> 00:36:11,128 DuPont katedra za genetiku. 354 00:36:12,504 --> 00:36:15,924 Vidim. Dakle, sada predajete u školi tvog oca ovdje. 355 00:36:16,133 --> 00:36:17,801 Ja zapravo ne... 356 00:36:18,051 --> 00:36:19,887 ... više podučavati. 357 00:36:20,137 --> 00:36:22,181 Vodim istraživački projekt. 358 00:36:27,269 --> 00:36:30,522 Normanov otac je imao ovaj stari zagušljivi... 359 00:36:30,731 --> 00:36:33,650 ...veličanstveno mjesto na jezeru. 360 00:36:33,775 --> 00:36:36,653 - Koju obnavljamo. - Praktički uništen. 361 00:36:36,862 --> 00:36:38,280 - Ne, nismo. - Da, jesmo. 362 00:36:38,530 --> 00:36:39,531 "Utrobljen". 363 00:36:39,781 --> 00:36:44,411 - Čekaj da vidiš. prelijepo je - Prelijepo je. Vidjet ćeš. 364 00:36:45,037 --> 00:36:46,413 Ukleto je. 365 00:36:47,039 --> 00:36:48,040 br. 366 00:36:48,290 --> 00:36:49,374 Je li stvarno? 367 00:36:49,541 --> 00:36:51,501 Claire čuje stvari. 368 00:36:52,169 --> 00:36:54,254 Što? Što čuješ? 369 00:37:01,011 --> 00:37:03,138 ne znam čuo sam... 370 00:37:03,305 --> 00:37:05,682 ...glasovi, šaputanje... 371 00:37:06,433 --> 00:37:08,018 Pala je slika. 372 00:37:08,185 --> 00:37:11,688 Znate, potpuno vjerujem u svemu tome. 373 00:37:12,397 --> 00:37:13,398 jesi li 374 00:37:13,649 --> 00:37:14,650 Ja znam. 375 00:37:14,858 --> 00:37:17,277 čekaj malo Što misliš tko je to? 376 00:37:18,862 --> 00:37:21,031 Znam točno tko je. 377 00:37:22,532 --> 00:37:24,243 To je moj stari. 378 00:37:24,618 --> 00:37:27,371 Ljut je na nas petljajući se oko kuće. 379 00:40:40,772 --> 00:40:41,898 Claire. 380 00:40:42,524 --> 00:40:43,775 Isuse... 381 00:40:44,651 --> 00:40:45,902 Sve je u redu. 382 00:40:47,154 --> 00:40:49,030 Smiri se, Claire. 383 00:40:49,239 --> 00:40:50,907 u redu je 384 00:41:01,042 --> 00:41:02,419 Čija je to bila ideja? 385 00:41:02,669 --> 00:41:04,254 Rudnik. Njegovo. 386 00:41:04,421 --> 00:41:06,381 Oboje smo mislili... 387 00:41:07,507 --> 00:41:09,426 Nisam htjela doći ovamo. 388 00:41:09,759 --> 00:41:12,137 - Zašto si onda? - Bio je zabrinut za mene. 389 00:41:12,304 --> 00:41:13,680 - Vaš muž? - da 390 00:41:13,930 --> 00:41:17,934 Siguran sam da se nada da ćeš me spakirati pun prozaca ili litija... 391 00:41:18,185 --> 00:41:20,187 ...kako bi mogao živjeti svoj život u miru. 392 00:41:20,437 --> 00:41:22,397 - Stvarno tako misliš? - Ne. 393 00:41:22,606 --> 00:41:24,107 Jesi li na lijekovima? 394 00:41:24,399 --> 00:41:27,027 Ne. Pa, valium. 395 00:41:27,235 --> 00:41:28,612 Za spavanje. 396 00:41:28,778 --> 00:41:30,155 Imate problema sa spavanjem? 397 00:41:30,405 --> 00:41:31,907 Ponekad. 398 00:41:32,115 --> 00:41:33,783 Kad me uhvati tjeskoba. 399 00:41:33,992 --> 00:41:36,912 Uznemireni ste samo noću? 400 00:41:38,371 --> 00:41:40,540 Ne, uzimam Valium samo noću. 401 00:41:40,790 --> 00:41:42,292 Za spavanje. 402 00:41:43,793 --> 00:41:45,545 Zašto postajete tjeskobni? 403 00:41:46,421 --> 00:41:47,672 ne znam 404 00:41:48,048 --> 00:41:50,425 Zašto mislite tvoj muž je zabrinut? 405 00:41:50,675 --> 00:41:52,427 jer... 406 00:41:53,929 --> 00:41:55,305 ne znam 407 00:41:56,306 --> 00:41:59,684 Jer otkad je Caitlin otišla... 408 00:41:59,935 --> 00:42:03,021 Otkako je moja kći otišla za školu... 409 00:42:03,605 --> 00:42:05,524 ...bilo je... 410 00:42:07,776 --> 00:42:09,236 bio sam... 411 00:42:09,402 --> 00:42:11,530 Zašto je ovo tako teško? 412 00:42:13,031 --> 00:42:14,783 Ovdje. Uzmi vatrenu kuglu. 413 00:42:18,370 --> 00:42:20,038 Hvala. 414 00:42:21,039 --> 00:42:23,542 Teško je jer jesam potpuni stranac... 415 00:42:23,792 --> 00:42:26,670 ...i o čemu pričaš nevjerojatno osobne stvari. 416 00:42:26,920 --> 00:42:31,508 Osim toga, većina ljudi, kada oni došli prvi put, pitaju se... 417 00:42:32,175 --> 00:42:34,302 ...ako mislim da su ludi. 418 00:42:35,011 --> 00:42:36,930 Ne brini. obavezna sam... 419 00:42:37,180 --> 00:42:39,808 ...imati tri seanse prije nego što se mogu obvezati. 420 00:42:41,810 --> 00:42:43,311 To je bila šala. 421 00:42:52,279 --> 00:42:54,739 Ove su dobre. Vruće su. 422 00:42:56,908 --> 00:42:58,618 U mojoj kući je duh. 423 00:43:02,872 --> 00:43:04,916 Vidio sam je u vodi, kraj sebe... 424 00:43:05,166 --> 00:43:06,376 ...u kadi. 425 00:43:06,918 --> 00:43:08,169 Kako ona izgleda? 426 00:43:10,672 --> 00:43:12,424 Izgledala je kao... 427 00:43:12,674 --> 00:43:13,800 ...ja. 428 00:43:17,137 --> 00:43:19,431 Samo je ona imala zelene oči. 429 00:43:20,432 --> 00:43:22,183 Imaš li pojma tko je ona? 430 00:43:23,435 --> 00:43:26,688 Možda. Ali radije ne bih rekao samo još. 431 00:43:26,813 --> 00:43:28,023 Fino. 432 00:43:35,905 --> 00:43:37,490 Što misliš da bih trebao učiniti? 433 00:43:37,991 --> 00:43:39,034 Pokušajte je kontaktirati. 434 00:43:39,618 --> 00:43:43,663 Nekako komuniciraj s njom. Saznaj što ona želi. 435 00:43:45,040 --> 00:43:48,543 Što želiš da učinim? Kupiti Ouija ploču? 436 00:43:54,633 --> 00:43:57,302 Nadamo li se duhu morat će koristiti nošu? 437 00:43:57,552 --> 00:43:59,054 Ovdje je bila. 438 00:43:59,179 --> 00:44:00,388 Ovdje sam... 439 00:44:00,555 --> 00:44:01,556 ... vidio ju je. 440 00:44:01,806 --> 00:44:03,266 To ima smisla. 441 00:44:03,433 --> 00:44:06,186 - Gdje si ga konačno našao? - Kmart. 442 00:44:06,561 --> 00:44:10,649 Mislim da bismo trebali sjesti u zaštitničkom krugu, zar ne? 443 00:44:10,899 --> 00:44:11,900 za što je to 444 00:44:13,401 --> 00:44:15,278 - Gdje si ga nabavio? - Nema veze. 445 00:44:15,904 --> 00:44:17,405 Ukrao si joj cipelu. 446 00:44:17,656 --> 00:44:21,034 Moraš imati nešto od mrtve žene. 447 00:44:21,242 --> 00:44:22,160 Tko kaže? 448 00:44:23,244 --> 00:44:24,537 Je li to krv na njemu? 449 00:44:24,788 --> 00:44:28,917 ne znam Samo postavite prste na indikatoru poruka. 450 00:44:29,292 --> 00:44:31,044 U redu. 451 00:44:41,805 --> 00:44:43,807 Želimo se pričestiti... 452 00:44:44,015 --> 00:44:45,433 ...s duhom... 453 00:44:47,519 --> 00:44:48,895 Što? 454 00:44:49,270 --> 00:44:50,605 "Želja za pričešću." 455 00:44:51,398 --> 00:44:52,524 - Zaboravi. - Što? 456 00:44:52,857 --> 00:44:55,151 Ne, cijela ova stvar je suluda. 457 00:44:55,360 --> 00:44:56,528 žao mi je 458 00:44:57,153 --> 00:44:59,030 Kako se zove? 459 00:45:01,658 --> 00:45:02,909 Marija. 460 00:45:04,494 --> 00:45:05,537 Feur. 461 00:45:07,247 --> 00:45:09,916 Mary Feur, Mary Feur... 462 00:45:14,295 --> 00:45:16,506 Želimo komunicirati... 463 00:45:17,173 --> 00:45:20,051 ...s duhom Mary Feur. 464 00:45:27,308 --> 00:45:29,519 Ne događa se puno. 465 00:46:01,801 --> 00:46:02,802 Što je to bilo? 466 00:46:04,888 --> 00:46:06,306 Treperi. 467 00:46:08,391 --> 00:46:09,559 Da. 468 00:46:29,913 --> 00:46:31,664 - Jeste li vidjeli to? - Da. 469 00:47:06,282 --> 00:47:07,408 Cooper! 470 00:47:09,035 --> 00:47:10,036 Slušaj... 471 00:47:10,662 --> 00:47:13,039 ...o našoj maloj seansi. 472 00:47:13,623 --> 00:47:15,124 Norman ne mora znati. 473 00:47:15,917 --> 00:47:18,253 - Neću reći ako ti nećeš. - Samo što... 474 00:47:18,545 --> 00:47:21,422 ...od nesreće... 475 00:47:21,673 --> 00:47:23,550 ...ponaša se prema meni kao da sam ovo... 476 00:47:23,800 --> 00:47:26,427 ...krhko, petljasto... 477 00:47:27,262 --> 00:47:30,014 Pa, ja vidim duhove u kadi, zar ne? 478 00:47:30,265 --> 00:47:33,518 Zamotao si auto oko stabla radeći, otprilike, 80. 479 00:47:34,686 --> 00:47:36,312 Bio je prilično potresen. 480 00:47:36,521 --> 00:47:39,732 - Svi smo bili. - Bila je to nesreća. Prije godinu dana. 481 00:47:39,899 --> 00:47:41,901 dobro sam 482 00:47:42,610 --> 00:47:43,903 Pravo? 483 00:47:47,156 --> 00:47:49,158 Naravno da jesi. 484 00:47:50,910 --> 00:47:54,038 Samo nisi neki medij, međutim. 485 00:47:54,914 --> 00:47:56,624 Nazvat ću te sutra. 486 00:47:56,791 --> 00:47:58,001 Odmori se malo. 487 00:47:58,167 --> 00:48:00,003 Jesi li već pokupio neke tipove? 488 00:48:00,545 --> 00:48:02,130 Imam jedan u prtljažniku. 489 00:48:05,508 --> 00:48:06,759 Bok. 490 00:50:35,783 --> 00:50:37,785 što hoćeš 491 00:51:13,863 --> 00:51:15,239 Ona je mrtva. 492 00:51:15,531 --> 00:51:18,159 - Tko je mrtav? - Prokleto dobro znaš tko je mrtav. 493 00:51:18,409 --> 00:51:19,410 Feur stvar. 494 00:51:19,660 --> 00:51:20,620 slušaj me 495 00:51:20,787 --> 00:51:23,164 On ju je ubio, a ja nisam lud. 496 00:51:23,289 --> 00:51:27,043 Jody i ja smo imali seansu u kupatilo, i ništa se nije dogodilo... 497 00:51:27,251 --> 00:51:30,755 ...ali kad sam se vratio tamo bila je tamo. Bila je. 498 00:51:31,631 --> 00:51:32,799 čekaj malo 499 00:51:33,049 --> 00:51:35,551 Imali ste seansu? 500 00:51:38,429 --> 00:51:40,890 - Ljutiš li se na mene? - Što? 501 00:51:42,433 --> 00:51:45,645 - Možda ti smeta što sam bio zaposlen. - Ne. 502 00:51:46,437 --> 00:51:50,525 Znaš što sam na kocki ovaj papir. Koliko mi je to važno. 503 00:51:50,775 --> 00:51:54,612 Ne mogu pomoći osjećaju da jesi pokušava me sabotirati, povrijediti me. 504 00:51:54,779 --> 00:51:56,656 Normane, ne radi se o tebi. 505 00:51:56,906 --> 00:51:58,783 Nešto mi se događa. 506 00:51:59,033 --> 00:52:03,871 I nije da se osvetimo, a jest ne neka iskrivljena ponuda za pozornost. 507 00:52:04,038 --> 00:52:08,751 Nešto se događa u našoj kući, htjeli vi to ili ne. 508 00:52:11,254 --> 00:52:12,421 Claire. 509 00:52:13,548 --> 00:52:14,924 Claire, prestani. 510 00:52:15,133 --> 00:52:16,300 Pretjeruješ. 511 00:52:16,509 --> 00:52:18,427 Nemoj mi govoriti kako da reagiram. 512 00:52:18,553 --> 00:52:21,305 - Hoćeš li stišati glas? - Neću! 513 00:52:21,556 --> 00:52:22,682 Možda si u pravu. 514 00:52:22,890 --> 00:52:24,809 Možda gubim razum. 515 00:52:24,934 --> 00:52:26,686 Ali što ako nisam? 516 00:52:26,894 --> 00:52:28,521 Što ako je umrla... 517 00:52:28,688 --> 00:52:29,897 ...neku užasnu smrt? 518 00:52:30,022 --> 00:52:31,983 Možemo li molim vas ne raditi ovo ovdje? 519 00:52:32,233 --> 00:52:33,901 Oh, vau. 520 00:52:39,240 --> 00:52:40,408 Vas. 521 00:52:40,741 --> 00:52:42,618 Misliš da si pametan, zar ne? 522 00:52:42,869 --> 00:52:44,495 Misliš da si se izvukao. 523 00:52:44,662 --> 00:52:48,541 Pa, znam da si je ubio, ti kurvin sine ubojica! 524 00:52:48,749 --> 00:52:49,750 WHO? 525 00:52:49,917 --> 00:52:51,419 Nemoj mi to srati. 526 00:52:51,669 --> 00:52:53,504 Vaša supruga. 527 00:52:54,380 --> 00:52:56,674 Jako je uzrujana. Oprosti nam, molim te. 528 00:52:56,883 --> 00:52:58,009 Med. 529 00:52:59,510 --> 00:53:01,512 Nisam ubio svoju ženu. 530 00:53:02,889 --> 00:53:04,432 jesi li dobro 531 00:53:06,934 --> 00:53:08,519 Hajde, dušo. 532 00:53:11,022 --> 00:53:12,982 hajde Idemo. 533 00:53:13,858 --> 00:53:14,901 žao mi je 534 00:53:24,160 --> 00:53:25,244 Jesi li dobro? 535 00:53:25,411 --> 00:53:26,621 Oh. Da. 536 00:53:26,871 --> 00:53:28,372 dobro sam 537 00:53:29,248 --> 00:53:31,000 Što se dogodilo? Upravo sada? 538 00:53:31,167 --> 00:53:34,295 Upravo sam vidio Normanovo lice. 539 00:53:36,297 --> 00:53:39,425 Bio je tako uplašen za mene. 540 00:53:39,634 --> 00:53:40,927 Kako je tvoj brak? 541 00:53:42,553 --> 00:53:44,889 Dobro. Stvarno dobro. 542 00:53:45,556 --> 00:53:48,309 Imali smo svoje trenutke, valjda... 543 00:53:48,517 --> 00:53:51,687 ...ali on je divan muž i otac. 544 00:53:52,313 --> 00:53:55,483 Mislim, naravno, može biti opsjednut svojim radom... 545 00:53:55,650 --> 00:53:58,152 ...i ponekad je kao... 546 00:54:00,404 --> 00:54:02,657 ...da me ne vidi. 547 00:54:02,865 --> 00:54:05,159 Ili, znate... 548 00:54:05,368 --> 00:54:06,994 ...kao da sam... 549 00:54:08,746 --> 00:54:11,249 Da nešto nije u redu... 550 00:54:12,416 --> 00:54:13,626 ...sa mnom. 551 00:54:16,003 --> 00:54:17,421 To ne može biti dobro. 552 00:54:18,047 --> 00:54:19,548 br. 553 00:54:27,181 --> 00:54:28,307 OK. 554 00:54:28,557 --> 00:54:31,560 Vidim kamo ideš s ovim... 555 00:54:31,811 --> 00:54:34,772 ...ali moj brak je u redu. br. 556 00:54:34,981 --> 00:54:39,277 Imao sam neku vrstu epizoda praznog gnijezda... 557 00:54:39,527 --> 00:54:42,154 ...gdje sam vidio... 558 00:54:42,405 --> 00:54:45,366 ...neke stvari kojih nije bilo. 559 00:54:46,909 --> 00:54:50,413 Pozabavimo se time. Voljan sam se nositi s tim. 560 00:55:18,899 --> 00:55:22,236 „Mislio sam da bi ti ovo moglo trebati. S ljubavlju, Jody." 561 00:55:42,173 --> 00:55:43,924 gospođo Spencer. 562 00:55:45,301 --> 00:55:49,555 Htio sam se ispričati što sam te prestrašio kao ja. 563 00:55:49,805 --> 00:55:52,183 Kad sam razmislio kako je moralo izgledati... 564 00:55:52,308 --> 00:55:55,061 molim te Samo da... 565 00:55:59,148 --> 00:56:00,649 Claire Spencer. 566 00:56:00,858 --> 00:56:02,610 Marija Feur. 567 00:56:02,777 --> 00:56:05,988 - Želite li šalicu kave? - Jako puno. 568 00:56:07,406 --> 00:56:08,616 Onaj dan na ogradi... 569 00:56:08,783 --> 00:56:11,160 ...djelovao si prestravljeno. 570 00:56:11,786 --> 00:56:14,163 Mislim da to nisam zamišljao. 571 00:56:14,413 --> 00:56:15,748 br. 572 00:56:16,665 --> 00:56:18,626 Čega ste se toliko bojali? 573 00:56:20,669 --> 00:56:25,174 Jeste li se ikada osjećali tako potpuno obuzet osjećajem prema nekome... 574 00:56:25,424 --> 00:56:28,135 ...da nisi mogao disati? 575 00:56:29,136 --> 00:56:31,806 Mislio sam da ste zajedno bilo tako... 576 00:56:32,014 --> 00:56:35,935 ...strastvena i iscrpljujuća osjećali fizičku bol kad su odlazili? 577 00:56:38,646 --> 00:56:39,605 Naravno. 578 00:56:39,897 --> 00:56:41,774 Nisam mogla doći do daha... 579 00:56:42,233 --> 00:56:43,401 ...i uhvatila me panika. 580 00:56:44,235 --> 00:56:46,654 Nisam ni sanjao da će me netko čuti. 581 00:56:48,364 --> 00:56:50,241 Pokušala sam ga ostaviti. 582 00:56:50,991 --> 00:56:53,661 Otišao sam kod majke u Providence... 583 00:56:54,161 --> 00:56:55,746 ...ali donio je moje stvari... 584 00:56:55,913 --> 00:56:58,165 ...usred noći... 585 00:56:58,541 --> 00:57:00,292 ...za vrijeme kišne oluje. 586 00:57:00,501 --> 00:57:02,878 Molio me da se vratim kući. 587 00:57:03,295 --> 00:57:04,797 Sigurno misliš da sam jadna. 588 00:57:05,047 --> 00:57:06,674 br. 589 00:57:08,175 --> 00:57:09,510 ja ne 590 00:57:10,761 --> 00:57:15,182 Bit ću brz. Moram po Sidona da sredim svoj proračun prije njegova puta. 591 00:57:15,433 --> 00:57:17,810 Kako se ono zove Templetonova žena? 592 00:57:18,060 --> 00:57:20,146 Lois. Phil i Lois Templeton. 593 00:57:20,312 --> 00:57:23,899 Ne daj joj da te stjera u kut, ona će ti sažvakati uho. 594 00:57:24,108 --> 00:57:25,609 - Dobra večer, Phil. - Evo ih. 595 00:57:25,860 --> 00:57:27,111 kako ste Bok. 596 00:57:27,278 --> 00:57:30,406 Bok. Drago mi je vidjeti te opet, Lois. 597 00:58:21,499 --> 00:58:23,167 Bijelo vino, molim. 598 00:58:28,797 --> 00:58:30,299 Kako se držiš? 599 00:58:30,549 --> 00:58:33,135 Baš dobro. To je lijepa zabava. 600 00:58:33,928 --> 00:58:36,555 Norman mi je govorio o kući je gotova. 601 00:58:36,764 --> 00:58:39,016 - Skoro. - Divno. 602 00:58:39,308 --> 00:58:41,810 Dobro je vidjeti da ti ide tako dobro. 603 00:58:42,186 --> 00:58:43,187 Hvala. 604 00:58:43,395 --> 00:58:45,731 Pa, bio sam zabrinut. 605 00:58:46,023 --> 00:58:50,110 Mislim da te od tada nisam vidio Normanov prijem ovdje prošle godine. 606 00:58:50,277 --> 00:58:51,987 Jeste li bili zabrinuti? 607 00:58:53,239 --> 00:58:57,409 Kunem se, postala sam radoznala starica Prije sam bježao iz Amhersta. 608 00:58:57,660 --> 00:59:00,037 Ne, samo nisam siguran na što misliš. 609 00:59:01,288 --> 00:59:03,916 Tako si se uzrujao. 610 00:59:05,125 --> 00:59:06,669 Oh, na zabavi. 611 00:59:06,919 --> 00:59:09,046 Za DuPont stolicu. 612 00:59:09,296 --> 00:59:10,631 sjećaš se 613 00:59:10,923 --> 00:59:13,509 Pa, sjećam se zabave, ali... 614 00:59:15,803 --> 00:59:17,429 O Bože! 615 00:59:19,306 --> 00:59:22,017 Bio sam potpuno zaboravio. 616 00:59:22,434 --> 00:59:23,811 Razbio sam ti kristal. 617 00:59:24,019 --> 00:59:25,271 Oh, draga moja. 618 00:59:25,437 --> 00:59:28,232 Jeftina čaša za vino od ugostitelja. 619 00:59:28,774 --> 00:59:32,027 Ali ti si potpuno problijedio. Nisi mogao doći do daha. 620 00:59:32,278 --> 00:59:35,239 Kao da ste vidjeli duha. 621 01:00:20,784 --> 01:00:22,161 "Nestala djevojka." 622 01:00:25,539 --> 01:00:28,751 Madison Elizabeth. 623 01:00:30,919 --> 01:00:32,421 MI. 624 01:00:46,268 --> 01:00:47,311 Frank. 625 01:00:48,062 --> 01:00:50,397 Madison Elizabeth... 626 01:00:51,523 --> 01:00:52,524 ...Frank. 627 01:00:55,027 --> 01:00:57,279 M-E-F. 628 01:01:34,525 --> 01:01:35,651 Claire? 629 01:01:38,153 --> 01:01:40,739 Hej, dobro jutro. 630 01:01:44,535 --> 01:01:45,619 Budan cijelu noć? 631 01:01:46,870 --> 01:01:47,788 jesi dobro 632 01:01:55,170 --> 01:01:56,797 Sjećaš li se ovoga? 633 01:02:04,012 --> 01:02:06,557 To je djevojka koja je nestala prošle godine. 634 01:02:08,809 --> 01:02:10,060 Jeste li je poznavali? 635 01:02:10,686 --> 01:02:11,687 br. 636 01:02:19,403 --> 01:02:21,488 Claire, bojim se pitati. 637 01:02:23,157 --> 01:02:25,033 Kamo sve ovo vodi? 638 01:02:26,285 --> 01:02:27,286 To je ona. 639 01:02:29,246 --> 01:02:32,040 Žena koju sam vidio u kadi. 640 01:02:32,249 --> 01:02:33,751 - Duh? - Da, duh. 641 01:02:33,917 --> 01:02:35,794 Mislio sam da je gđa Feur, ali nije. 642 01:02:36,044 --> 01:02:37,629 Ovaj put sam pozitivan. 643 01:02:37,796 --> 01:02:39,298 Claire, prestani! 644 01:02:40,132 --> 01:02:41,508 prestani 645 01:02:44,303 --> 01:02:47,431 Znam da prolaziš kroz nešto ne razumijem 646 01:02:49,641 --> 01:02:52,811 Pokušao sam biti ovdje za tebe, ali ovo je dovoljno, Claire. 647 01:02:53,061 --> 01:02:54,438 Dovoljno. 648 01:02:55,647 --> 01:02:58,025 Želiš li ići vidjeti nekoga zajedno? 649 01:02:58,400 --> 01:03:00,152 Nazvat ću dr. Draytona. 650 01:03:02,905 --> 01:03:05,282 Što onda, Claire? Što? 651 01:03:05,532 --> 01:03:07,618 Reci mi što da radim. 652 01:03:08,494 --> 01:03:09,787 To je ona. 653 01:03:12,372 --> 01:03:14,875 Pa da te pitam ovo... gospodine McCain? 654 01:03:15,125 --> 01:03:17,044 - McCann. - McCann. 655 01:03:18,545 --> 01:03:22,800 Nikada ništa nije pronađeno? Bez auta ili...? 656 01:03:23,050 --> 01:03:26,428 Slušaj... Ova djevojka je prava žica pod naponom. 657 01:03:26,678 --> 01:03:30,766 Ona se vozi uokolo u napunjenom vozilu Mustang kabriolet. 658 01:03:31,016 --> 01:03:32,434 Većina ljudi misli da je... 659 01:03:32,684 --> 01:03:36,647 ...oko Meksika ili negdje sa svojim prijateljima. 660 01:03:36,897 --> 01:03:40,234 Policija je to degradirala na bijeg. 661 01:03:42,277 --> 01:03:45,280 Njena majka živi ovdje u okrugu Addison. 662 01:03:46,990 --> 01:03:49,535 - Gospođa Frank? - Da? 663 01:03:50,410 --> 01:03:52,412 Ja sam Claire. 664 01:03:53,872 --> 01:03:56,917 Htjela sam s tobom razgovarati o Madison. 665 01:03:57,251 --> 01:03:59,378 Samo obična kava. 666 01:04:00,045 --> 01:04:03,257 - Ništa od tih mocha gluposti. - Dobro. 667 01:04:05,259 --> 01:04:07,678 Izgledaš malo staro za studenta. 668 01:04:07,928 --> 01:04:11,682 ja nisam student. Upoznali smo se na zabavi. 669 01:04:12,307 --> 01:04:14,893 Pa, to zvuči otprilike točno. 670 01:04:15,435 --> 01:04:19,147 Nikad nisam shvaćao kako djevojka taj div je dobio sve petice. 671 01:04:19,356 --> 01:04:21,400 Ipak je voljela puno čitati. 672 01:04:21,650 --> 01:04:25,529 Ponekad bi se zaključala u svojoj sobi danima, samo čitajući. 673 01:04:27,155 --> 01:04:31,660 Htjeli su je smjestiti u školu za nadarenu kad je bila mlada. 674 01:04:32,536 --> 01:04:34,746 Maddie nije htjela čuti za to. 675 01:04:35,664 --> 01:04:38,792 Ne znam gdje ju je nabavila. Nije to dobila od mene. 676 01:04:39,918 --> 01:04:43,255 Vjerojatno je shvatila s očeve strane obitelji. 677 01:04:46,008 --> 01:04:48,176 Nikada zapravo nije spominjala svog oca. 678 01:04:49,428 --> 01:04:51,179 Da, pa, ne bi. 679 01:04:52,431 --> 01:04:54,182 Imala je 12 godina kad je otišao. 680 01:04:54,391 --> 01:04:56,643 Nakon toga nikada nisam pričao o njemu. 681 01:04:59,062 --> 01:05:00,731 Zvuk vam čak ni ne treba. 682 01:05:03,108 --> 01:05:06,111 Možete prilično reći što se događa po licima. 683 01:05:08,030 --> 01:05:10,365 Ipak, ponekad ga pojačam. 684 01:05:11,116 --> 01:05:13,285 Osjećam kao da je netko ovdje. 685 01:05:16,788 --> 01:05:18,248 zašto si ovdje 686 01:05:25,005 --> 01:05:26,173 ne znam 687 01:05:27,925 --> 01:05:29,760 Želiš vidjeti njezinu sobu? 688 01:05:40,687 --> 01:05:42,397 Puna stipendija. 689 01:05:42,981 --> 01:05:44,524 Princeton također. 690 01:05:45,734 --> 01:05:48,153 Željela je ostati na istočnoj obali. 691 01:05:49,279 --> 01:05:51,531 Mora da si tako ponosan. 692 01:05:55,911 --> 01:05:58,664 Ovo su zadnje slike uzeto od nje. 693 01:05:59,498 --> 01:06:01,541 Policija je koristila ovaj. 694 01:06:03,251 --> 01:06:05,170 Daj mi to. Oprostite. 695 01:07:25,792 --> 01:07:27,044 Claire? 696 01:07:49,775 --> 01:07:50,901 Claire? 697 01:08:07,042 --> 01:08:11,171 - Zdravo, dr. Spencer. - Gospođa Spencer. 698 01:08:13,924 --> 01:08:15,383 Zabranjeno voće. 699 01:08:18,887 --> 01:08:21,014 Imaš li problema s tim? 700 01:09:13,942 --> 01:09:16,862 Pretpostavljam da to znači da nisi više si ljut na mene, ha? 701 01:09:17,320 --> 01:09:19,072 Ne bih išao tako daleko. 702 01:10:07,621 --> 01:10:09,748 Polako, ha? 703 01:10:15,378 --> 01:10:17,130 Što te spopalo? 704 01:10:21,885 --> 01:10:24,262 - Jao! - Što je bilo? 705 01:10:25,138 --> 01:10:26,389 Pregrubo je. 706 01:10:27,265 --> 01:10:28,391 Od kada? 707 01:10:33,980 --> 01:10:35,440 Ovo je potpuno novi... 708 01:10:48,495 --> 01:10:52,374 - Dobro, Claire, to je... - Zašto ne ušutite, profesore? 709 01:10:53,875 --> 01:10:56,002 Zašto jednostavno ne... 710 01:10:56,836 --> 01:10:58,630 ...šuti? 711 01:12:16,499 --> 01:12:19,210 Mislim da počinje sumnjati u nešto. 712 01:12:19,836 --> 01:12:20,879 WHO? 713 01:12:23,965 --> 01:12:24,966 Vaša supruga. 714 01:12:26,718 --> 01:12:27,594 Prestani! 715 01:12:41,107 --> 01:12:42,317 znate. 716 01:12:42,734 --> 01:12:44,069 Što dovraga radiš? 717 01:12:45,236 --> 01:12:46,613 ja znam 718 01:12:50,241 --> 01:12:51,868 Bio sam tamo. 719 01:12:54,829 --> 01:12:56,998 Neposredno prije nesreće. 720 01:12:58,333 --> 01:12:59,584 sad se sjećam. 721 01:13:00,502 --> 01:13:01,503 Što? 722 01:13:02,587 --> 01:13:03,963 Došao sam do vrata. 723 01:13:05,340 --> 01:13:06,883 Čulo se šaputanje. 724 01:13:07,092 --> 01:13:10,011 Vidio sam te u ogledalu... 725 01:13:12,972 --> 01:13:15,642 ...ležati tamo s njom... 726 01:13:15,892 --> 01:13:17,102 ...u našoj kući. 727 01:13:17,268 --> 01:13:19,145 Claire, slušaj me. 728 01:13:19,396 --> 01:13:20,939 Bila je na DuPont partyju... 729 01:13:21,106 --> 01:13:23,566 ...zureći u mene. Bila je to ona. 730 01:13:23,733 --> 01:13:25,443 Zbog toga nisam mogao disati. 731 01:13:25,610 --> 01:13:27,987 Zato mi je ispala čaša. 732 01:13:28,196 --> 01:13:30,865 Dušo, to je bilo prošle godine. Imali smo problema. 733 01:13:31,491 --> 01:13:33,993 Spavao si s jebenim studentom? 734 01:13:34,202 --> 01:13:36,871 - Ne govorim to. - Ne diraj me. 735 01:13:37,705 --> 01:13:38,873 Makni se od mene. 736 01:13:41,084 --> 01:13:42,627 izlazi van! 737 01:13:43,753 --> 01:13:45,255 Rekao sam, izlazi! 738 01:13:47,382 --> 01:13:48,383 Fino. 739 01:13:49,968 --> 01:13:51,511 Claire, molim te, molim te. 740 01:13:51,970 --> 01:13:53,847 Odustao sam od svega. 741 01:13:54,013 --> 01:13:55,849 Claire, molim te nemoj... 742 01:13:56,516 --> 01:13:59,519 - Moj život, moja glazba. - Nikad nisam tražio da odustaneš. 743 01:13:59,727 --> 01:14:01,938 Nikad nije bilo drugog izbora! 744 01:14:02,105 --> 01:14:05,483 Morao si srušiti savršenog tatu. To je značilo savršenu ženu. 745 01:14:05,733 --> 01:14:07,861 - Savršena obitelj. - To nije pošteno. 746 01:14:08,111 --> 01:14:09,863 Bili ste na turneji s bebom... 747 01:14:10,071 --> 01:14:12,073 ...i rado ste odustali od toga. 748 01:14:12,240 --> 01:14:15,368 Kad jesi, mrzio si me zbog toga, pa sve si joj dao. 749 01:14:15,577 --> 01:14:16,953 - WHO? - Caitlin! 750 01:14:17,203 --> 01:14:18,204 Ostavi je van ovoga. 751 01:14:18,371 --> 01:14:21,749 A onda neki svijetli mlada žena me smatra privlačnim. 752 01:14:21,875 --> 01:14:23,751 - Prestani! - I poskliznuo sam se! 753 01:14:24,002 --> 01:14:26,212 - Bože pomozi, poskliznuo sam se! - Neću slušati. 754 01:14:26,379 --> 01:14:31,092 - Claire, pokušao sam prekinuti. - Trebao si se više potruditi. 755 01:14:39,350 --> 01:14:41,269 Bio sam u Adamantu. 756 01:14:42,395 --> 01:14:43,521 U Adamantu? 757 01:14:43,646 --> 01:14:47,734 Znaš, taj umjetnički mali hipi selo udaljeno nekoliko sati dolje na 7. 758 01:14:47,942 --> 01:14:52,489 Svratio sam u ovaj kafić da popijem kavu, i vidim Normana kako sjedi otraga. 759 01:14:52,739 --> 01:14:54,073 Ali nije bio sam. 760 01:14:55,492 --> 01:14:57,577 Bila je to mlada plavokosa žena. 761 01:14:58,244 --> 01:14:59,954 Nisam joj vidio lice. 762 01:15:00,455 --> 01:15:02,248 Nisam ništa o tome razmišljao isprva. 763 01:15:02,499 --> 01:15:05,001 I prišao sam da te pozdravim. 764 01:15:07,879 --> 01:15:11,257 I počeli su se svađati na takav način... 765 01:15:12,759 --> 01:15:14,511 ...da me zaustavilo. 766 01:15:15,970 --> 01:15:19,474 Zatim nekoliko dana kasnije, bili ste u nesreći. 767 01:15:19,641 --> 01:15:23,144 I dobivam bizaran poziv od Stana radim u bolnici... 768 01:15:23,353 --> 01:15:25,730 ...pita me jesam li bio s tobom taj dan? 769 01:15:26,064 --> 01:15:27,732 Ako ste bili uzrujani zbog bilo čega. 770 01:15:27,982 --> 01:15:30,818 Učinio je da zvuči kao što si namjerno... 771 01:15:31,069 --> 01:15:32,570 ...zabio auto u drvo. 772 01:15:32,737 --> 01:15:34,864 I pomislio sam: "O, moj Bože. 773 01:15:35,114 --> 01:15:37,951 Claire je saznala." 774 01:15:38,201 --> 01:15:42,997 I kad sam otišao u bolnicu, Vidim Normana. 775 01:15:46,125 --> 01:15:49,504 A bio je tako očajan pri pomisli... 776 01:15:52,257 --> 01:15:54,217 ...gubljenja tebe. 777 01:15:55,718 --> 01:15:58,346 Nisam mogao ništa reći. 778 01:16:00,765 --> 01:16:02,392 molim te... 779 01:16:05,395 --> 01:16:07,230 ...nemoj me mrziti, Claire. 780 01:16:08,565 --> 01:16:10,108 ja te ne mrzim. 781 01:16:15,196 --> 01:16:16,447 Zdravo, ovdje gospođica Jody. 782 01:16:16,614 --> 01:16:20,743 Ne mogu doći do telefona. Ostavite svoje ime i nazvat ću te kasnije. 783 01:16:21,369 --> 01:16:22,954 Jody, ovdje Norman. 784 01:16:24,330 --> 01:16:26,374 Tražim Claire. Hoćete li, molim vas... 785 01:16:27,834 --> 01:16:29,752 ...molim je zamoliti da nazove kući? 786 01:16:34,257 --> 01:16:36,384 Ne mogu razgovarati s njim. 787 01:16:38,761 --> 01:16:41,889 Hoćeš li nazvati i reći mu Hoću li biti doma ujutro? 788 01:16:44,517 --> 01:16:46,644 Moram ga nešto pitati. 789 01:17:09,500 --> 01:17:10,877 Norman? 790 01:17:41,741 --> 01:17:42,992 Norman? 791 01:17:46,579 --> 01:17:48,122 Norman! 792 01:17:51,125 --> 01:17:52,502 O Bože! 793 01:17:54,754 --> 01:17:56,964 - Kakav mu je krvni tlak? - 140/80. 794 01:17:57,215 --> 01:18:00,718 - Što je s njegovim ritmom? - Ritam je normalan. Normalan sinus. 795 01:18:00,885 --> 01:18:02,720 - Nema znakova aritmije. - Dobro. 796 01:18:02,887 --> 01:18:05,390 Puls/ox je normalan. Zjenice su mu bile jednake. 797 01:18:05,640 --> 01:18:07,392 Još bih te želio odvesti dolje. 798 01:18:07,642 --> 01:18:09,018 Dobro sam, stvarno. 799 01:18:09,227 --> 01:18:13,106 Dr. Powell, preporučio bih rad srca. 800 01:18:13,481 --> 01:18:17,485 - Ja ću se za to pobrinuti. - Mora potpisati ispisnicu. 801 01:18:17,735 --> 01:18:19,362 Hvala, ljudi. 802 01:18:19,570 --> 01:18:23,366 Mogu vas odvesti na CT skeniranje sutra ako počnete osjećati vrtoglavicu. 803 01:18:23,574 --> 01:18:25,368 ne idem u bolnicu... 804 01:18:25,618 --> 01:18:28,246 ... osim ako nemaju čudesni lijek za nespretnost. 805 01:18:28,496 --> 01:18:30,331 Dušo, tako mi je žao. 806 01:18:30,707 --> 01:18:32,500 Hvala Bogu da si došao kući. 807 01:18:32,750 --> 01:18:34,377 - Hvala. - Nema na čemu. 808 01:18:34,585 --> 01:18:37,004 Znate, ako taj razbijač nije iskočio, on... 809 01:18:37,255 --> 01:18:38,464 ja znam 810 01:18:39,716 --> 01:18:41,008 Da, ne brini, Claire. 811 01:18:41,259 --> 01:18:44,345 Večeras ga samo šuti, u redu? 812 01:18:44,512 --> 01:18:48,391 Možda biste trebali dvaput razmisliti o čuvanju bilo čega električnog... 813 01:18:48,599 --> 01:18:50,977 - ... pored kade. - Oh, hvala. 814 01:18:52,603 --> 01:18:54,689 Zbogom. Nazovi me, u redu? 815 01:19:27,263 --> 01:19:30,516 Zvala sam te sinoć. Ostavio sam poruku na Jodynom stroju. 816 01:19:32,852 --> 01:19:35,271 Želim da mi odgovoriš na jedno pitanje. 817 01:19:38,107 --> 01:19:42,069 Jeste li imali što raditi s njezinim nestankom? 818 01:19:43,821 --> 01:19:44,739 Da. 819 01:19:49,452 --> 01:19:51,329 Imao sam aferu s njom. 820 01:19:54,123 --> 01:19:56,375 I kad sam to pokušao prekinuti... 821 01:19:56,876 --> 01:19:59,253 ...postala je nestabilna. 822 01:20:01,881 --> 01:20:04,217 Izašla je ovamo u kuću. 823 01:20:05,885 --> 01:20:08,012 Prijetila je da će se ubiti... 824 01:20:10,848 --> 01:20:12,099 ...ili ti. 825 01:20:14,644 --> 01:20:18,064 Nisam mislio da hoće proći kroz bilo što od toga. 826 01:20:19,482 --> 01:20:20,858 Ali onda je ona... 827 01:20:22,693 --> 01:20:24,445 Nestala je. 828 01:20:28,241 --> 01:20:29,742 Bila je to ona, Norman. 829 01:20:29,867 --> 01:20:31,369 Pokušala te je ubiti. 830 01:20:31,994 --> 01:20:33,704 - Claire. - Sam si to rekao. 831 01:20:33,871 --> 01:20:35,581 Htjela te mrtvog. 832 01:20:35,832 --> 01:20:38,876 Hoćete reći da sam napadnut od strane duha? 833 01:20:39,335 --> 01:20:42,004 Imao si aferu s djevojkom... 834 01:20:42,255 --> 01:20:47,093 ...koja je prijetila da će se ubiti, i sada postoji prisutnost u našoj kući. 835 01:20:47,385 --> 01:20:50,638 Mlada, plava djevojka. 836 01:20:51,472 --> 01:20:52,890 Zar ne shvaćaš? 837 01:20:53,266 --> 01:20:55,017 Uspjela je, Normane. 838 01:20:55,351 --> 01:20:56,644 Ona je mrtva... 839 01:20:56,894 --> 01:20:59,814 ...i sada te pokušava povrijediti ili nas oboje. 840 01:20:59,981 --> 01:21:02,608 - Ne znaš da je mrtva. - Naravno da želimo! 841 01:21:02,859 --> 01:21:05,319 To je jedino što čini... 842 01:21:08,114 --> 01:21:09,365 O, Bože. 843 01:21:10,867 --> 01:21:13,244 Ja sam kriva. ja... 844 01:21:13,744 --> 01:21:15,246 otvorila sam vrata. 845 01:21:15,496 --> 01:21:19,083 - Madison. Ukrao sam joj kosu. - Odakle? 846 01:21:19,250 --> 01:21:21,460 - I to joj je dalo moć. - Claire. 847 01:21:22,503 --> 01:21:26,132 Ništa me nije napalo. Nema duhova. 848 01:21:26,757 --> 01:21:29,385 Bila je to nesreća. dobro sam 849 01:21:29,760 --> 01:21:32,889 nisi ti kriva slušaš li me 850 01:21:33,514 --> 01:21:35,766 - da - Claire, reci. 851 01:21:35,975 --> 01:21:39,103 reci: “Bila je to nesreća. 852 01:21:39,395 --> 01:21:40,855 Nisam ja kriv." 853 01:21:42,481 --> 01:21:44,233 Reci, Claire. 854 01:21:45,109 --> 01:21:47,570 Moram ići leći. 855 01:21:47,820 --> 01:21:51,324 sinoć nisam spavao, a ja trebam leći. 856 01:21:54,076 --> 01:21:56,329 Želim biti sam neko vrijeme. 857 01:22:16,891 --> 01:22:19,393 Hej, Teddy, ja sam. Točno, da. 858 01:22:19,602 --> 01:22:23,606 Kako se zove taj prijatelj tvoje? Tog tipa koga ćeš-nazvati? 859 01:22:23,814 --> 01:22:27,193 Tip koji se bavi paranormalnim psihičke stvari? 860 01:22:27,485 --> 01:22:28,986 Holodnik. 861 01:22:30,738 --> 01:22:34,116 Možete li ga kontaktirati i pitati ga da me nazoveš ovdje? 862 01:22:34,367 --> 01:22:37,203 Stvarno bih volio razgovarati s njim danas. 863 01:23:48,607 --> 01:23:49,734 Zdravo. 864 01:23:50,484 --> 01:23:52,069 Da, to je on. 865 01:23:52,236 --> 01:23:54,113 Hvala na povratnom pozivu. 866 01:23:56,073 --> 01:23:59,869 Ne gospodine. To je bio moj otac. 867 01:24:02,705 --> 01:24:05,207 Da, preminuo je prije par godina. 868 01:24:06,584 --> 01:24:08,252 Da, bio je. Hvala. 869 01:24:09,503 --> 01:24:12,089 Slušaj, razlog zašto zovem je... 870 01:24:12,256 --> 01:24:15,009 Ovdje sam malo pretjerao. 871 01:24:15,259 --> 01:24:18,471 Netko tko mi je jako blizak... 872 01:24:18,637 --> 01:24:21,474 ...za sebe vjeruje da jest ili se čini... 873 01:24:21,640 --> 01:24:23,726 ...u kontaktu s nekom vrstom... 874 01:24:24,393 --> 01:24:26,896 ...entitet ili duh, i... 875 01:24:30,107 --> 01:24:32,610 Ne, nema... 876 01:24:32,818 --> 01:24:35,237 ...bez povijesti zabludnog ponašanja. 877 01:24:38,365 --> 01:24:42,953 Pa, pretpostavljam da pitam, je li moguće da bi ona mogla biti... 878 01:24:43,120 --> 01:24:46,248 ...uzrokujući ove manifestacije... 879 01:24:46,499 --> 01:24:51,504 ...kroz neku vrstu nesvjesnog ili telekinetički...? 880 01:24:57,093 --> 01:24:59,345 Ima li još nešto da bi moglo biti? 881 01:25:06,018 --> 01:25:08,395 I to je dokumentirano? 882 01:25:11,607 --> 01:25:12,733 Stvarno? 883 01:25:15,611 --> 01:25:18,114 žao mi je ali mogu li te nazvati... 884 01:25:18,364 --> 01:25:20,241 ...ili si me nazvao? 885 01:25:20,616 --> 01:25:22,368 Molim te, da, to bi bilo super. 886 01:25:22,827 --> 01:25:23,994 Hvala, gospodine. 887 01:25:27,998 --> 01:25:28,999 Claire! 888 01:26:32,438 --> 01:26:33,731 Jesi li dobro, Claire? 889 01:26:33,939 --> 01:26:35,065 Pletenica! 890 01:26:37,985 --> 01:26:39,236 Gdje je pletenica? 891 01:26:39,486 --> 01:26:41,238 o cemu pricas 892 01:26:42,740 --> 01:26:44,742 o cemu pricas Ovaj? 893 01:26:44,992 --> 01:26:46,994 Je li to ono o čemu pričaš? 894 01:26:47,244 --> 01:26:51,332 - Gdje si ovo nabavio? - Uzeo sam ga iz Madisonine kuće. 895 01:26:53,500 --> 01:26:54,752 Ovo je njezino? 896 01:26:55,252 --> 01:26:57,379 Ovo je kosa Madison Frank? 897 01:27:18,609 --> 01:27:19,985 što ti misliš 898 01:27:21,320 --> 01:27:23,572 Stvarno ne znam. 899 01:27:27,743 --> 01:27:28,994 Norman. 900 01:27:34,500 --> 01:27:35,626 da... 901 01:27:37,503 --> 01:27:39,129 ...vjerujem ti. 902 01:27:59,483 --> 01:28:00,734 Hej, Coop. 903 01:28:29,596 --> 01:28:30,889 Ti se igraš. 904 01:28:33,726 --> 01:28:35,019 Ona je nestala. 905 01:28:37,021 --> 01:28:38,230 kako znas 906 01:28:39,606 --> 01:28:41,191 Osjećam to. 907 01:28:49,742 --> 01:28:52,619 Podigao sam knjigu koju ste naručili u knjižari. 908 01:29:01,503 --> 01:29:05,257 Claire, ne znam kako da se ispričam tebi za ono što sam učinio. 909 01:29:12,264 --> 01:29:14,475 Ali ako mi daš još jednu priliku... 910 01:29:16,643 --> 01:29:20,814 ...obećavam da ću potrošiti ostatak svog život te veseli što jesi. 911 01:29:34,453 --> 01:29:35,746 Molim. 912 01:29:54,473 --> 01:29:56,016 Posljednje jedro u godini. 913 01:29:56,141 --> 01:29:57,893 Prelijepo, zar ne? 914 01:29:58,352 --> 01:30:01,605 Trebali bismo se provozati prije nego što lišće svo nestane. 915 01:30:02,231 --> 01:30:05,734 - Ostani u malom pansionu. - Tražite antikvitete. 916 01:30:05,984 --> 01:30:08,237 Da, nismo učinio to neko vrijeme. 917 01:30:09,613 --> 01:30:11,240 Adamant. 918 01:30:12,491 --> 01:30:16,120 - Adamant? - Malo umjetničko selo dolje 7. 919 01:30:16,328 --> 01:30:18,372 Trebao bi biti šarmantan. 920 01:30:18,997 --> 01:30:21,500 - Znate li to? - Ne. 921 01:30:23,335 --> 01:30:26,004 Možda ćemo tamo stati na ručak. 922 01:30:45,732 --> 01:30:47,192 za što je to 923 01:30:48,235 --> 01:30:49,361 Ništa. 924 01:33:38,989 --> 01:33:40,741 Bože, o Bože... 925 01:34:17,694 --> 01:34:19,988 Ne razumiješ što je to. 926 01:34:21,698 --> 01:34:22,991 Zar ne, Normane? 927 01:34:23,241 --> 01:34:26,244 To je Madisonina ogrlica. 928 01:34:29,748 --> 01:34:31,458 Ubio si je, zar ne? 929 01:34:32,751 --> 01:34:34,378 Nisam. 930 01:34:35,712 --> 01:34:37,255 Nisam nikoga ubio. 931 01:34:39,633 --> 01:34:41,343 Isuse, Claire. 932 01:34:41,593 --> 01:34:42,761 slušaj me 933 01:34:44,221 --> 01:34:45,889 Kad sam došao ovdje... 934 01:34:46,348 --> 01:34:50,268 ...već je bila mrtva. Ubila je sama u našoj kući da me uništi. 935 01:34:51,103 --> 01:34:52,729 Misliš li da sam glup? 936 01:34:53,146 --> 01:34:56,358 To ti je ostavila u vrtu, s pismom. 937 01:34:56,566 --> 01:34:59,236 Spalio sam pismo i bacio kutiju u jezero. 938 01:35:00,737 --> 01:35:01,738 Tjedan dana prije... 939 01:35:02,614 --> 01:35:05,951 ...pojavila se na DuPont zabavi. 940 01:35:08,704 --> 01:35:09,996 Bio sam prestravljen. 941 01:35:10,706 --> 01:35:14,000 Inzistirala je, pa sam pristao da je ovdje upoznam. 942 01:35:14,876 --> 01:35:16,128 Kad sam došao ovdje... 943 01:35:16,336 --> 01:35:18,213 ...uzimala je tablete. 944 01:35:19,464 --> 01:35:21,717 Pokušao sam je oživjeti, ali... 945 01:35:22,509 --> 01:35:24,344 ...ona je otišla. 946 01:35:24,970 --> 01:35:27,264 Ništa nisam mogao učiniti. 947 01:35:28,849 --> 01:35:31,977 Pa sam je stavio u njezin auto... 948 01:35:32,269 --> 01:35:34,479 ...i odvezao sam se do rampe za brod... 949 01:35:34,688 --> 01:35:37,941 ...i otkotrljao sam ga u jezero. 950 01:35:38,734 --> 01:35:41,486 Užasno sam pogriješio. ja to znam 951 01:35:42,112 --> 01:35:43,613 Ali reci mi, Claire. 952 01:35:43,822 --> 01:35:46,825 Što sam trebao učiniti? Trebam li sve žrtvovati? 953 01:35:46,992 --> 01:35:48,702 Naš brak? 954 01:35:49,578 --> 01:35:52,873 moj rad, na koji sam proveo cijeli život? 955 01:35:55,250 --> 01:35:57,002 Reci mi, Claire. 956 01:35:58,128 --> 01:36:01,381 Reci mi, molim te. Jer možemo ostavi ovo iza nas. 957 01:36:02,632 --> 01:36:03,759 Naš život se može nastaviti. 958 01:36:04,009 --> 01:36:05,510 Još nije kasno. 959 01:36:08,972 --> 01:36:11,391 Što tražiš od mene da učinim? 960 01:36:13,477 --> 01:36:16,146 Molim te da mi oprostiš. 961 01:36:30,452 --> 01:36:32,496 Ta djevojka mora biti odgojena. 962 01:37:03,443 --> 01:37:06,238 Zdravo. Ovo je dr. Norman Spencer. 963 01:37:06,738 --> 01:37:08,365 Imam neke informacije... 964 01:37:08,615 --> 01:37:10,492 ...o nestaloj osobi. 965 01:37:10,867 --> 01:37:13,245 Madison Frank, da. 966 01:37:14,955 --> 01:37:17,749 Možete li poslati časnika van do kuće, molim? 967 01:37:20,377 --> 01:37:22,379 15 Willoughby Lane. 968 01:37:22,587 --> 01:37:24,756 To je oko milju od mosta. 969 01:37:26,258 --> 01:37:27,467 U redu. 970 01:37:28,468 --> 01:37:29,761 Hvala. 971 01:37:44,109 --> 01:37:46,111 Idem se obući. 972 01:39:52,487 --> 01:39:54,739 Informacije. Koji grad? 973 01:40:02,372 --> 01:40:03,707 nemoj 974 01:40:06,251 --> 01:40:07,210 Prestani! 975 01:41:09,481 --> 01:41:11,608 Preklinjao sam te, Claire. 976 01:41:12,942 --> 01:41:15,195 Molio sam te. 977 01:41:20,366 --> 01:41:22,368 Ali ti to ne bi pustio. 978 01:41:26,247 --> 01:41:27,749 Oh, Claire. 979 01:41:30,585 --> 01:41:33,004 Nikad nisam želio da se išta od ovoga dogodi. 980 01:41:35,006 --> 01:41:36,132 Sve što sam ikada želio... 981 01:41:37,967 --> 01:41:39,969 ...bilo je da me voliš. 982 01:41:41,763 --> 01:41:43,264 Budite ponosni na mene. 983 01:41:45,016 --> 01:41:46,518 Biti sretan. 984 01:41:49,479 --> 01:41:51,481 Namjeravala je otići dekanu. 985 01:41:52,232 --> 01:41:53,942 Uništila bi nas. 986 01:41:55,485 --> 01:41:58,238 Je li mislila da sam samo sjedit ću tamo... 987 01:41:58,446 --> 01:42:00,490 ...i gledati kako se to događa? 988 01:42:05,203 --> 01:42:07,622 Nemate pojma kako je to bilo. 989 01:42:07,956 --> 01:42:09,999 Drži je pod vodom... 990 01:42:12,877 --> 01:42:15,255 ...gledajte kako joj život izmiče. 991 01:42:22,470 --> 01:42:24,514 Ali nije mi dala izbora. 992 01:42:35,108 --> 01:42:36,609 A nisi ni ti. 993 01:42:42,740 --> 01:42:45,994 Ne mogu shvatiti kako si sve to spojio. 994 01:42:46,828 --> 01:42:48,872 Prvo sam mislio da znaš. 995 01:42:49,122 --> 01:42:53,501 Mislio sam da si stvorio cjelinu stvar duhova kao razrađena zamka. 996 01:42:54,502 --> 01:42:56,838 Onda sam shvatio da vjeruješ u to. 997 01:42:57,380 --> 01:43:00,633 Bio je to pasivno-agresivni remek djelo. 998 01:43:05,013 --> 01:43:06,890 Prvi put kad sam te sreo... 999 01:43:07,640 --> 01:43:11,394 ...sve što sam ikada želio je potrošiti ostatak života s tobom. 1000 01:43:13,646 --> 01:43:15,732 To se sada neće dogoditi. 1001 01:43:50,642 --> 01:43:51,643 Prehladno. 1002 01:43:53,728 --> 01:43:56,481 Skoro sam se smrznuo ležeći ovdje... 1003 01:43:56,689 --> 01:44:00,360 ...mokri, goli, pretvarajući se strujni udar. 1004 01:44:01,194 --> 01:44:02,612 Hej, Coop. 1005 01:44:02,987 --> 01:44:05,490 kako si Kako si, dečko? 1006 01:44:05,698 --> 01:44:08,117 Idemo po tvoju loptu. hajde 1007 01:44:27,387 --> 01:44:28,763 Jody, ovdje Norman. 1008 01:44:29,013 --> 01:44:31,099 Ako ste tamo, javite se, molim. 1009 01:44:31,349 --> 01:44:33,518 Norman je. 1010 01:44:35,019 --> 01:44:36,521 Slušaj, Claire i ja... 1011 01:44:37,981 --> 01:44:39,565 ...imao je užasnu eksploziju. 1012 01:44:39,857 --> 01:44:41,234 Možete li mi učiniti uslugu? 1013 01:44:41,359 --> 01:44:44,821 Spavam u laboratoriju. mogao Provjeravaš je ujutro? 1014 01:44:45,363 --> 01:44:46,990 Zabrinut sam za nju. 1015 01:44:48,866 --> 01:44:50,368 Hvala. 1016 01:45:14,392 --> 01:45:16,769 Halotan počinje nestajati. 1017 01:45:22,483 --> 01:45:24,360 Siguran sam da u nekim... 1018 01:45:25,236 --> 01:45:28,239 ...tragičan način, tvoje samoubojstvo će... 1019 01:45:28,990 --> 01:45:32,118 ...pomozi dovesti Caitlin i mene bliže zajedno. 1020 01:45:35,121 --> 01:45:37,123 I svaki put kad je pogledam... 1021 01:45:38,833 --> 01:45:40,001 ...vidimo se. 1022 01:45:46,507 --> 01:45:48,134 O, Bože. 1023 01:46:12,825 --> 01:46:13,826 Što je ovo? 1024 01:57:45,601 --> 01:57:46,977 Oh, sranje. 1025 01:58:02,201 --> 01:58:04,244 Ja sam na mostu! 1026 01:58:04,828 --> 01:58:06,205 Neka mi netko pomogne! 1027 01:58:07,998 --> 01:58:09,208 Ja sam na mostu! 1028 01:58:47,621 --> 01:58:49,206 Ne! 1029 01:59:40,007 --> 01:59:42,092 preklinjem te... 1030 01:59:42,259 --> 01:59:43,594 ...misli na Caitlin. 1031 01:59:43,760 --> 01:59:45,846 Molim te, nemoj. Molim. 1032 02:09:47,363 --> 02:09:48,448 Titlovi autora Gelula/SDI