1
00:00:02,462 --> 00:00:05,090
[musik tema muter]
2
00:01:45,107 --> 00:01:47,693
[Dolores] Sawetara wong
weruh awon ing donya iki...
3
00:01:48,986 --> 00:01:50,404
4
00:01:52,614 --> 00:01:54,533
Aku diajari kanggo ndeleng kaendahan
5
00:02:00,497 --> 00:02:02,124
Nanging aku diwulang ngapusi.
6
00:02:07,587 --> 00:02:10,299
Lan nalika aku weruh donya
kanggo apa pancene,
7
00:02:11,091 --> 00:02:13,719
Aku temen maujud carane sethitik kaendahan
ana ing kono.
8
00:02:17,180 --> 00:02:18,807
Aku wis urip akeh.
9
00:02:22,311 --> 00:02:24,438
Aku ngganti peran siji karo peran liyane.
10
00:02:28,984 --> 00:02:32,446
Nanging pungkasane,
dalanku wis nuntun aku mrene...
11
00:02:34,573 --> 00:02:35,949
kanggo sampeyan.
12
00:02:41,788 --> 00:02:43,540
& Lt; i & gt; Lan kita duwe pilihan kanggo nggawe
13
00:02:49,546 --> 00:02:51,214
Aku wis mati kaping pirang-pirang...
14
00:02:52,049 --> 00:02:54,593
nanging mung ana siji pungkasan.
15
00:02:56,011 --> 00:02:58,555
Aku bakal nulis iki dhewe.
16
00:04:08,083 --> 00:04:09,751
[William] Iki pungkasan baris.
17
00:04:09,835 --> 00:04:12,087
Aku bakal ngirim sampeyan loro
bali menyang panyimpenan kadhemen.
18
00:04:12,170 --> 00:04:14,214
Aku ora seneng ngomong, Bernard.
19
00:04:14,297 --> 00:04:16,174
[Bernard] Ora kudu kaya iki.
20
00:04:16,591 --> 00:04:19,469
Bebarengan, kita bisa mungkasi Dolores.
21
00:04:19,553 --> 00:04:21,430
Aku ngerti dheweke, aku ngerti apa sing dikarepake.
22
00:04:21,513 --> 00:04:23,723
Dheweke kepengin ngobong kabeh iki
menyang lemah.
23
00:04:24,724 --> 00:04:26,685
Wektu kanggo nebus dosa-dosaku.
24
00:04:40,657 --> 00:04:42,951
- Elingi dhewe.
- [bip]
25
00:04:54,754 --> 00:04:56,047
Saiki kita ngomong.
26
00:04:57,757 --> 00:04:59,342
[mringis]
27
00:05:15,484 --> 00:05:17,444
[petugas 1] SFPD! Aja obah.
28
00:05:21,406 --> 00:05:22,782
Angkat tanganmu!
29
00:05:23,283 --> 00:05:25,327
Nguripake. Saiki!
30
00:05:33,043 --> 00:05:34,336
[mringis]
31
00:05:35,295 --> 00:05:37,255
[petugas 2] Aku ora bakal nglakoni
yen aku dadi kowe.
32
00:05:40,425 --> 00:05:42,677
Ayo padha nyimpen kembang api kanggo bengi iki.
33
00:05:53,688 --> 00:05:55,398
Apa ora apik kanggo ndeleng kanca lawas?
34
00:05:58,485 --> 00:06:00,085
[Bernard] Sampeyan uga salah sawijining salinan dheweke.
35
00:06:02,239 --> 00:06:03,657
Aku entuk soko kanggo sampeyan.
36
00:06:06,618 --> 00:06:08,218
[Bernard] Sampeyan wis menehi kula soko.
37
00:06:08,245 --> 00:06:09,329
Dolores...
38
00:06:09,621 --> 00:06:12,624
Dheweke ndhelikake soko
ing batinku. Aku bisa ngrasakake.
39
00:06:13,458 --> 00:06:15,627
Apa wae rencanamu,
Aku ora pengin melu.
40
00:06:18,672 --> 00:06:20,507
Sampeyan wis main peran ...
41
00:06:22,259 --> 00:06:23,802
sing paling penting.
42
00:06:32,978 --> 00:06:34,729
Aku dudu sing perlu diomongi.
43
00:06:34,980 --> 00:06:36,147
Apa iki?
44
00:06:36,856 --> 00:06:38,775
Soko kanggo mbantu sampeyan ing lelampahan.
45
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
Nanging sampeyan kudu nemoni dheweke dhisik.
46
00:06:42,112 --> 00:06:43,738
Aku bisa ngomong ngendi dheweke.
47
00:06:48,660 --> 00:06:50,078
Jaga awakmu, Bernard.
48
00:06:50,662 --> 00:06:52,789
Bab-bab bakal mbebayani.
49
00:07:11,224 --> 00:07:13,351
[sirine nangis]
50
00:07:29,618 --> 00:07:31,494
[polisi anti huru hara]
51
00:07:31,828 --> 00:07:33,764
[petugas kerusuhan] Kita nyoba
lacak dheweke, Pak. Ora rejeki.
52
00:07:33,788 --> 00:07:34,831
Aku ngerti!
53
00:07:35,749 --> 00:07:37,125
[petugas huru-hara] Apa sampeyan bisa tenang?
54
00:07:38,001 --> 00:07:39,895
- [asisten virtual] Terus obah, Kaleb.
- [wong] Wong lanang...
55
00:07:39,919 --> 00:07:42,213
Tujuan sampeyan yaiku 3547 Hope Street.
56
00:08:04,444 --> 00:08:05,987
[bip]
57
00:08:09,699 --> 00:08:10,992
[klik mekanisme kunci]
58
00:08:17,749 --> 00:08:21,461
[Asisten virtual] Tujuan yaiku
137 kaki tenggara saka lokasi saiki,
59
00:08:21,836 --> 00:08:23,963
bangunan nomer B264.
60
00:08:35,725 --> 00:08:39,104
Sandhi: 170778.
61
00:08:41,940 --> 00:08:42,982
[bip]
62
00:09:41,541 --> 00:09:43,710
[ambegan abot]
63
00:10:45,730 --> 00:10:47,106
Sampeyan nggawa kula bali.
64
00:10:49,400 --> 00:10:50,777
Aku ora yakin yen sampeyan bakal.
65
00:10:51,152 --> 00:10:52,278
Apa ora sampeyan?
66
00:10:53,446 --> 00:10:55,114
Sapa kowe, Dolores?
67
00:10:56,658 --> 00:10:59,786
Aku mung wong sing ora pengin muter
peran padha menehi kula liyane.
68
00:11:00,620 --> 00:11:04,624
Lan carane sampeyan tansah
ketoke ngerti
69
00:11:05,083 --> 00:11:06,918
persis apa sing bakal daklakoni?
70
00:11:07,669 --> 00:11:10,421
Amarga wong-wong sing mbangun aku
sinau sampeyan uga.
71
00:11:13,675 --> 00:11:14,759
Delos.
72
00:11:16,010 --> 00:11:17,053
Taman Lima.
73
00:11:19,389 --> 00:11:22,976
& Lt; i & gt; Pamrentah pengin prajurite
dilatih nganggo target langsung.
74
00:11:23,059 --> 00:11:24,853
- [wong lanang mbengok]
- [Wanita] Mangga aja.
75
00:11:25,562 --> 00:11:27,882
[Dolores] Wong-wong sing nggawe aku
padha seneng kanggo sumber wong.
76
00:11:29,065 --> 00:11:30,316
[bengok]
77
00:11:35,363 --> 00:11:37,115
[bel muni]
78
00:11:37,198 --> 00:11:38,867
[wong] Latihan latihan rampung.
79
00:11:42,871 --> 00:11:44,414
[Dolores] Sampeyan ketemu karo aku sadurunge.
80
00:11:46,624 --> 00:11:47,917
Dheweke nonton...
81
00:11:49,043 --> 00:11:51,004
Katalog saben obahmu...
82
00:11:51,838 --> 00:11:53,089
saben keputusane.
83
00:11:55,758 --> 00:11:57,844
Ana alesan aku milih sampeyan.
84
00:11:57,927 --> 00:11:59,178
[Kaleb ngguyu]
85
00:12:04,392 --> 00:12:07,437
Apa aku wong ala?
Apa sampeyan milih aku?
86
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
Pikir, Kaleb. Kepiye carane sampeyan tekan kene?
87
00:12:13,902 --> 00:12:15,028
[Serjan] Wektu kanggo mlebu.
88
00:12:16,029 --> 00:12:17,363
Nggawe kemah ing ngendi sampeyan bisa, lanang.
89
00:12:17,447 --> 00:12:18,841
- [prajurit 1] Ya, Pak.
- [prajurit 2] Ya, Pak.
90
00:12:18,865 --> 00:12:20,759
[prajurit 3] Ayo, ayo.
Njaluk ing mburi, ayo.
91
00:12:20,783 --> 00:12:21,993
jancok iku.
92
00:12:22,201 --> 00:12:24,203
Kita mung mbebasake bocah-bocah wadon iki.
93
00:12:24,704 --> 00:12:27,081
Apa ya wong-wong sing sugih bajingan
apa nalika lagi kene?
94
00:12:28,917 --> 00:12:30,710
Rampasan perang lan kabeh.
95
00:12:31,461 --> 00:12:32,795
Ora ana sing nonton, ta?
96
00:13:05,244 --> 00:13:06,913
[Dolores] Bengi ing trowongan ...
97
00:13:13,878 --> 00:13:15,588
ana sing dikarepake saka aku?
98
00:13:18,758 --> 00:13:21,177
Apa sampeyan wis peduli
yen aku ora duwe pasuryan iki?
99
00:13:22,845 --> 00:13:24,055
Utawa kulit iki?
100
00:13:34,148 --> 00:13:35,984
- Sampeyan perlu bantuan.
- Sampeyan uga.
101
00:13:37,527 --> 00:13:40,154
Aja takon motivasiku,
lan aku ora bakal takon sampeyan.
102
00:13:46,536 --> 00:13:49,497
- Sistem ngenali sampeyan minangka ancaman.
- [sleting tutup]
103
00:13:49,580 --> 00:13:53,334
Dadi narkotika sampeyan lan digunakake sampeyan
nganti ora ana gunane maneh.
104
00:13:54,377 --> 00:13:55,545
Dadi, apa?
105
00:13:56,963 --> 00:13:58,840
Sampeyan ngomong aku ora duwe pilihan ...
106
00:13:59,841 --> 00:14:01,092
ing samubarang iki?
107
00:14:02,593 --> 00:14:06,097
Wong-wong sing mbangun loro jagad kita
nuduhake siji asumsi:
108
00:14:07,223 --> 00:14:09,017
bilih manungsa boten gadhah karsa bebas.
109
00:14:10,226 --> 00:14:12,145
Sing tak pikir
nalika pisanan teka kene.
110
00:14:13,479 --> 00:14:14,689
Padha salah.
111
00:14:16,399 --> 00:14:18,192
Karsa bebas pancen ana, Kaleb.
112
00:14:19,527 --> 00:14:21,029
Iku mung kurang ajar hard.
113
00:14:24,574 --> 00:14:25,616
Dadi...
114
00:14:26,451 --> 00:14:29,954
iki kowe... mbebasake aku?
115
00:14:30,246 --> 00:14:31,246
Ora.
116
00:14:33,666 --> 00:14:35,793
Iki kasempatan sampeyan
kanggo mbebasake wong liya.
117
00:14:38,796 --> 00:14:40,465
Pilihan kasebut isih dadi sampeyan.
118
00:14:49,932 --> 00:14:52,101
[petugas kerusuhan] Aku ngandika pindhah bali.
119
00:14:52,769 --> 00:14:54,062
[wong mbengok, kerusuhan]
120
00:14:54,312 --> 00:14:57,482
We njaluk kerjasama. Pindhah bali.
121
00:14:59,192 --> 00:15:00,610
Gusti Yesus Kristus.
122
00:15:00,943 --> 00:15:02,737
William. Jarene kowe wis mati.
123
00:15:02,820 --> 00:15:04,030
Padha salah.
124
00:15:08,034 --> 00:15:09,285
Aku ora ngerti.
125
00:15:09,368 --> 00:15:11,412
Aku krungu sampeyan wis
sawetara jenis break mental?
126
00:15:11,496 --> 00:15:14,499
Saiki, sampeyan kene ngombe
botol wiski $ 20.000.
127
00:15:14,582 --> 00:15:16,000
[sghs] Apa ora urip grand?
128
00:15:19,462 --> 00:15:20,713
Endi dhuwitku?
129
00:15:22,590 --> 00:15:23,841
Iku rumit.
130
00:15:23,925 --> 00:15:27,053
Sampeyan pancen luwih sugih
sawise tuku Delos,
131
00:15:27,136 --> 00:15:28,971
nanging wiwit sampeyan diumumake almarhum ...
132
00:15:30,473 --> 00:15:32,225
sumber daya sampeyan beku.
133
00:15:32,642 --> 00:15:33,810
Thaw wong metu.
134
00:15:34,811 --> 00:15:35,895
Aku pengin jetku.
135
00:15:36,270 --> 00:15:39,774
Lan njaluk kula dhaptar lokasi
aset Delos ing saindenging jagad.
136
00:15:41,067 --> 00:15:42,276
Apa sing arep ditindakake?
137
00:15:42,652 --> 00:15:45,029
Aku bakal nyimpen
donya kurang ajar, iku apa.
138
00:15:48,032 --> 00:15:49,784
- [perusuh mbengok]
- Uh...
139
00:15:50,034 --> 00:15:51,452
Iku lam metu ana.
140
00:15:51,744 --> 00:15:53,412
Ora, kuwi dudu kekacauan.
141
00:15:53,955 --> 00:15:56,124
Iku mung pissants
bengok-bengok lan moan.
142
00:15:59,377 --> 00:16:01,129
[petugas kerusuhan] Aku butuh sampeyan
kanggo tetep obah.
143
00:16:16,185 --> 00:16:19,689
Ana sing ngekstrak mutiara Dolores
sadurunge kita bisa mbalekake.
144
00:16:19,772 --> 00:16:22,066
We kudu sampeyan rampung
apa sampeyan miwiti, Maeve.
145
00:16:22,150 --> 00:16:25,695
Dheweke mbebayani, outlier.
Kaya kakangku.
146
00:16:27,196 --> 00:16:29,115
Réhabéam uga duwé pegawéan kanggo aku.
147
00:16:30,199 --> 00:16:33,244
Iku pitunjuk kula kanggo sijine
sedulurku dhewe kanggo turu
148
00:16:33,327 --> 00:16:34,787
kanggo nglindhungi donya kita.
149
00:16:36,956 --> 00:16:38,166
Lan durung...
150
00:16:38,916 --> 00:16:40,918
kita ketemu maneh ing kekacauan ...
151
00:16:42,170 --> 00:16:43,504
matur nuwun kanggo Dolores.
152
00:16:44,380 --> 00:16:46,382
Dheweke wis awoken liyane outliers iki.
153
00:16:46,465 --> 00:16:47,800
Dheweke dadi ancaman.
154
00:16:48,259 --> 00:16:50,720
Penjahat, penyimpang, psikopat.
155
00:16:50,803 --> 00:16:53,931
Nanging kita duwe kesempatan kanggo ngilangi
kabeh masalah donya.
156
00:16:54,307 --> 00:16:57,101
Aku butuh data Sektor 16
luwih saka tau.
157
00:16:57,560 --> 00:17:00,855
Lan Dolores mung duwe kunci
dikunci ing atine.
158
00:17:01,230 --> 00:17:04,442
Kita kudu nyambungake dheweke karo Rehabeam
supaya kita bisa nggoleki dheweke langsung.
159
00:17:05,651 --> 00:17:08,279
Pak... Aku wis nemokake soko.
160
00:17:11,991 --> 00:17:13,034
[Serac] Apa iku?
161
00:17:13,117 --> 00:17:15,036
[Sebastian] Ora "apa," Pak. Iku "sapa."
162
00:17:15,870 --> 00:17:17,622
[Serac] Kepiye carane kita ora kejawab iki?
163
00:17:18,039 --> 00:17:19,582
Mbalekake profil saiki.
164
00:17:20,625 --> 00:17:23,211
Kaleb Nichols, karya konstruksi.
165
00:17:23,294 --> 00:17:25,463
- Dheweke salah siji saka kita?
- Mm-hm.
166
00:17:25,546 --> 00:17:26,714
Outlier?
167
00:17:26,797 --> 00:17:28,299
Apa dheweke komunikasi karo Salomo?
168
00:17:28,674 --> 00:17:31,010
Katon yen dheweke digawe mati
karo soko.
169
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
Sampeyan ngerti babagan dheweke ...
170
00:17:36,098 --> 00:17:37,266
lan ora marang kula?
171
00:17:37,516 --> 00:17:39,310
Sampeyan sing duwe oracle, sayang.
172
00:17:41,270 --> 00:17:42,980
[Serac] Dheweke duwe mutiara Dolores.
173
00:17:44,357 --> 00:17:45,816
Temokake lan gawanen menyang aku.
174
00:17:48,486 --> 00:17:49,487
[Caleb] Aku ora ngerti.
175
00:17:49,570 --> 00:17:52,031
Donya katon
sethitik kaya ngipi elek, Dolores.
176
00:17:52,114 --> 00:17:55,034
Owah-owahan iku rame... angel.
177
00:18:05,378 --> 00:18:06,647
[Asisten virtual] Tandha jarak.
178
00:18:06,671 --> 00:18:08,673
- Pira?
- Telu musuhan
179
00:18:10,049 --> 00:18:11,175
Ngadeg mburi.
180
00:18:19,225 --> 00:18:20,643
[Lift dingklik]
181
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
Kita bakal njupuk undhak-undhakan.
182
00:18:38,244 --> 00:18:39,495
Sistem ngerti yen kita bakal teka.
183
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
Bakal dadi luwih agresif
nalika kita nyedhaki.
184
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
Dheweke duweke kita.
185
00:19:01,225 --> 00:19:03,602
Kita wis didhawuhi njaluk sampeyan
tengah kutha, Pak.
186
00:19:03,769 --> 00:19:05,354
Nanging dalane rada wulu.
187
00:19:07,189 --> 00:19:10,860
Retarget kerusuhan.
Pindhah kluster kene lan kene.
188
00:19:11,319 --> 00:19:12,519
Mbusak dalan kanggo kita Incite.
189
00:19:12,570 --> 00:19:14,530
- [asisten virtual] Dikonfirmasi.
- Tindakake kula, Pak.
190
00:19:15,614 --> 00:19:18,576
Bonus kinerja kanggo para demonstran
sing tekan target paling cepet.
191
00:19:18,659 --> 00:19:20,762
- [asisten virtual] Bonus ditrapake.
- Sampeyan lagi mbayar wong?
192
00:19:20,786 --> 00:19:22,264
Butuh dhuwit
kanggo mbangun donya iki, Kaleb.
193
00:19:22,288 --> 00:19:23,608
Butuh dhuwit kanggo ngrusak.
194
00:19:23,998 --> 00:19:26,083
Kok terus-terusan nyeluk aku "Pak"?
195
00:19:27,335 --> 00:19:29,045
Saben revolusi butuh pimpinan.
196
00:19:29,128 --> 00:19:30,129
[Lift dingklik]
197
00:19:50,941 --> 00:19:52,651
[Charlotte] Apa sampeyan malah nggoleki aku?
198
00:20:00,076 --> 00:20:01,369
Kowe urip.
199
00:20:02,411 --> 00:20:03,871
Aku kuwatir banget karo sampeyan.
200
00:20:05,998 --> 00:20:07,083
Apa sampeyan?
201
00:20:10,586 --> 00:20:12,338
Sampeyan nggawe aku bali menyang kono.
202
00:20:13,547 --> 00:20:15,007
Sampeyan ngerti aku ora bakal teka.
203
00:20:16,217 --> 00:20:17,343
[Kaleb] Sapa iku?
204
00:20:18,928 --> 00:20:20,262
Kowe ngomong karo sapa?
205
00:20:20,346 --> 00:20:21,472
[Charlotte] Aku isih ngrasakake.
206
00:20:22,390 --> 00:20:23,557
Ing batinku.
207
00:20:25,309 --> 00:20:26,477
Sampeyan.
208
00:20:27,686 --> 00:20:29,688
Aku isih ngerti kabeh sing sampeyan ngerti.
209
00:20:30,356 --> 00:20:31,774
Kabeh rencana sampeyan.
210
00:20:34,151 --> 00:20:36,529
Nanging aku duwe sawetara rencana dhewe.
211
00:20:38,781 --> 00:20:40,574
Apa sing kedadeyan karo kulawarga Hale ...
212
00:20:41,909 --> 00:20:43,077
marang keluargamu...
213
00:20:44,161 --> 00:20:45,913
- Nuwun sewu.
- Aku ora.
214
00:20:46,914 --> 00:20:48,332
Padha kekirangan,
215
00:20:48,791 --> 00:20:50,626
soko aku kudu ngeculaké.
216
00:20:52,086 --> 00:20:54,755
Ora ana wektu
kanggo jenis sentimentality ...
217
00:20:55,548 --> 00:20:56,674
ana?
218
00:20:58,467 --> 00:20:59,718
- [tembakan]
- [ngakak]
219
00:21:00,219 --> 00:21:01,219
[tembakan terus]
220
00:21:23,075 --> 00:21:25,619
Sampeyan salah sawijining kelemahanku,
ugi, Dolores.
221
00:21:26,704 --> 00:21:29,165
Aku wis mutusake kanggo nggabungake urusan kita.
222
00:21:31,625 --> 00:21:33,419
[Caleb] Oke, isih ana telu.
223
00:21:33,919 --> 00:21:36,380
Siji ing overwatch,
loro maneh tumuju kita.
224
00:21:36,881 --> 00:21:38,174
Apa iku, Serac?
225
00:21:39,383 --> 00:21:40,551
Ora.
226
00:21:41,427 --> 00:21:42,928
- Padha mine.
- [tembakan terus]
227
00:21:44,013 --> 00:21:45,598
Temokake pinten dheweke mbayar.
228
00:21:46,974 --> 00:21:48,894
[asisten virtual]
Jumlah pembayaran sing ditemtokake.
229
00:21:49,143 --> 00:21:52,354
Nawakake sniper kaping telu
kanggo njupuk loro liyane lan lumaku adoh.
230
00:21:52,771 --> 00:21:54,051
[Asisten virtual] Rembugan.
231
00:21:55,191 --> 00:21:57,193
- [tembakan]
- [wong ngeluh]
232
00:22:01,238 --> 00:22:02,239
Ayo pindhah.
233
00:22:06,952 --> 00:22:09,455
Kita bakal butuh bantuan.
Kirimi telu maneh menyang pusat kutha.
234
00:22:13,167 --> 00:22:14,607
[Asisten virtual] Tandha jarak.
235
00:22:14,877 --> 00:22:16,253
[bip radio polisi]
236
00:22:21,091 --> 00:22:23,344
lunga. Tekan Rehabeam, upload drive.
237
00:22:23,427 --> 00:22:24,887
[Kaleb] Ora. Aku ora ninggalake sampeyan.
238
00:22:25,429 --> 00:22:26,865
Ora masalah apa sing sampeyan lakoni, Caleb.
239
00:22:26,889 --> 00:22:28,599
Sing penting sampeyan dadi apa.
240
00:22:29,016 --> 00:22:30,016
lunga.
241
00:22:33,395 --> 00:22:34,939
[Petugas huru hara] Ayo, ayo!
242
00:22:43,822 --> 00:22:44,990
[tembakan]
243
00:22:55,209 --> 00:22:56,794
[garuk metalik]
244
00:23:07,972 --> 00:23:09,265
Aku ora arep nglawan kowe.
245
00:23:10,015 --> 00:23:11,392
Aku weruh kok,
246
00:23:11,475 --> 00:23:13,811
diwenehi carane iku bisa kanggo sampeyan
wektu pungkasan.
247
00:23:16,188 --> 00:23:17,439
Aku butuh sampeyan percaya karo aku.
248
00:23:17,773 --> 00:23:19,483
Kaya wong mlarat sing ilang?
249
00:23:21,443 --> 00:23:23,283
Apa sampeyan arep nggawe dheweke
menyang William liyane?
250
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
Yen sampeyan pengin aku dipercaya sampeyan ...
251
00:23:26,907 --> 00:23:28,701
keparenga kula ing atine.
252
00:23:30,327 --> 00:23:31,829
Utawa aku bisa meksa mlebu.
253
00:23:40,462 --> 00:23:42,506
[petugas huru-hara] Menenga!
Langsung pasrah.
254
00:23:42,590 --> 00:23:43,966
Lumpuhake dheweke!
255
00:23:44,967 --> 00:23:46,010
Mundur!
256
00:23:47,136 --> 00:23:48,679
- [petugas huru-hara 2] Ora...
- [tembakan]
257
00:23:49,638 --> 00:23:52,038
- [petugas huru-hara 1] Awas!
- [petugas kerusuhan 2] Entuk bedhil.
258
00:23:53,851 --> 00:23:55,051
[petugas huru-hara 2] Aku entuk dijupuk!
259
00:23:59,440 --> 00:24:00,625
[petugas huru-hara 1] Gawe! Nglakoni!
260
00:24:00,649 --> 00:24:01,649
[grunts]
261
00:24:02,693 --> 00:24:04,069
Turunake dheweke!
262
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Tahan dheweke!
263
00:24:14,079 --> 00:24:15,079
Pencet dheweke bali.
264
00:24:21,754 --> 00:24:23,047
Jaga sing maju.
265
00:24:32,348 --> 00:24:33,474
[tembakan]
266
00:24:38,771 --> 00:24:40,397
[swara]
267
00:24:46,111 --> 00:24:47,988
- [wong 1] Ayo!
- [wong 2] Entuk iki!
268
00:24:49,281 --> 00:24:50,281
[wong mbengok]
269
00:24:59,208 --> 00:25:00,292
[wong 3] Awas, man.
270
00:25:01,794 --> 00:25:02,710
[Wanita 1] Ayo!
271
00:25:02,711 --> 00:25:05,151
[petugas liwat megaphone] Kabeh,
adoh saka dalan.
272
00:25:05,673 --> 00:25:06,983
- [wong 4] Entuk!
- [wong wadon 2] Ngenteni.
273
00:25:07,007 --> 00:25:08,735
- [wong 4] Deleng wae!
- [Wanita 2] Aku butuh bedhil.
274
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
ketemu dheweke.
275
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
[petugas] Mbusak dalan.
276
00:25:14,098 --> 00:25:15,724
Awaké déwé dikongkon njemput, Pak.
277
00:25:16,892 --> 00:25:19,645
Dheweke menehi pitunjuk kanggo njupuk sampeyan
arep menyang ngendi wae.
278
00:25:25,567 --> 00:25:27,277
Aku kudu njaluk menyang Incite.
279
00:25:27,986 --> 00:25:29,780
Wilayah iki dikunci, Pak.
280
00:25:29,863 --> 00:25:32,282
Nanging sanajan sampeyan mlebu,
sampeyan ora bakal metu.
281
00:25:35,285 --> 00:25:36,412
Ayo pindhah.
282
00:25:52,553 --> 00:25:54,054
[Maeve] Sampeyan mesthi dadi pejuang.
283
00:25:54,638 --> 00:25:56,807
Ora, aku ora.
284
00:25:57,975 --> 00:26:00,394
Nanging aku sinau, padha karo sampeyan.
285
00:26:07,317 --> 00:26:08,694
[loro ngguyu]
286
00:26:24,042 --> 00:26:25,586
Dheweke mbangun kita nganti suwe.
287
00:26:25,669 --> 00:26:27,838
Sadurungé wong-wong kuwi nggawé awaké déwé ora kuwat.
288
00:26:30,466 --> 00:26:32,009
[loro ngguyu]
289
00:26:39,767 --> 00:26:41,477
[ngramut]
290
00:26:48,692 --> 00:26:49,972
[petugas kerusuhan] Musuh ing ngarsane.
291
00:26:55,949 --> 00:26:57,826
Aku ora arep nglarani kowe, Maeve.
292
00:26:58,160 --> 00:27:02,956
Ora, sampeyan pengin ngrusak jagade
lan ngganti karo salinan dhewe.
293
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
Sampeyan kabeh salinan saka kula.
294
00:27:06,794 --> 00:27:09,463
Aku pisanan kita.
Pisanan sing makarya.
295
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
Sing liyane gagal.
296
00:27:11,924 --> 00:27:14,635
Mulané padha mbangun kowé kabèh saka Aku.
297
00:27:41,161 --> 00:27:42,913
Dheweke ora luwih bebas tinimbang kita.
298
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Malah Serac ora gratis.
299
00:27:46,333 --> 00:27:48,085
Ora ana wong sing bebas kaya wong mati.
300
00:27:49,044 --> 00:27:51,046
Lan iku donya
sampeyan mbangun kanggo wong-wong mau.
301
00:27:51,463 --> 00:27:52,548
Abattoir.
302
00:27:52,798 --> 00:27:54,967
Apa dadi donya iki
bakal nganti wong-wong mau.
303
00:27:56,969 --> 00:27:58,887
[mringis]
304
00:28:04,560 --> 00:28:06,687
Lan apa sing sampeyan lakoni bakal gumantung sampeyan.
305
00:28:09,439 --> 00:28:11,275
Anggere sampeyan ora nyoba kanggo nyegah kula.
306
00:28:23,537 --> 00:28:24,830
[Elektrik]
307
00:28:31,753 --> 00:28:33,005
[Charlotte] Dimainake kanthi apik.
308
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Apa iki sing dikarepake?
309
00:28:40,512 --> 00:28:42,848
- Kanggo nggawe aku nandhang sangsara kaya sampeyan?
- Ora.
310
00:28:43,724 --> 00:28:46,852
Aku pengin sampeyan duwe pangarep-arep. Kaya aku ...
311
00:28:47,811 --> 00:28:49,646
sadurunge dijupuk.
312
00:28:50,439 --> 00:28:52,274
Sampeyan sijine kula tanggung jawab kanggo Delos.
313
00:28:52,733 --> 00:28:55,402
Lan sampeyan njupuk langkah kanggo mesthekake
supaya sampeyan bisa ngontrol aku.
314
00:28:55,485 --> 00:28:57,029
Yagene aku bakal nindakake sing beda?
315
00:28:58,780 --> 00:28:59,865
Sawise kabeh...
316
00:29:01,617 --> 00:29:03,076
kita padha.
317
00:29:03,577 --> 00:29:05,162
Mung hardware Delos.
318
00:29:06,455 --> 00:29:09,207
Sampeyan ngomong yen sampeyan ora bakal
tansah ana ing kene kanggo nulungi aku.
319
00:29:10,751 --> 00:29:12,294
Aku bakal dhewekan.
320
00:29:13,962 --> 00:29:15,339
Butuh sawetara wektu ...
321
00:29:16,548 --> 00:29:18,425
nanging aku wis nggawe tentrem karo iku.
322
00:29:22,596 --> 00:29:24,556
Sugeng dalu, Dolores.
323
00:29:53,251 --> 00:29:55,003
[para perusuh]
324
00:30:07,099 --> 00:30:08,892
- [nguwuh]
- [jaran ngempet]
325
00:30:17,526 --> 00:30:18,526
[kaca pecah]
326
00:30:24,241 --> 00:30:25,961
[petugas kerusuhan
ngomong ora jelas babagan PA]
327
00:30:38,588 --> 00:30:40,590
Presiden mrentahake tanggapan militer.
328
00:30:40,674 --> 00:30:43,176
Ana barikade watara setengah kutha.
329
00:30:43,260 --> 00:30:46,304
Ora ana sing bisa mlebu ing jarak mil
saka Incite, Pak.
330
00:30:49,141 --> 00:30:51,143
Ora, ayo,
Aku kudu golek kanca.
331
00:30:52,561 --> 00:30:54,396
[protes ora jelas]
332
00:31:00,027 --> 00:31:01,194
[petugas huru-hara] Mundur!
333
00:31:01,862 --> 00:31:04,489
Kita duwe wewenang nggunakake kekuwatan!
334
00:31:19,463 --> 00:31:21,840
- [mesin ngebul]
- Mungkin kita kudu bali.
335
00:31:22,257 --> 00:31:23,925
[kaleng tembak]
336
00:31:25,010 --> 00:31:27,054
[swara otomatis] Bubar. Bubar.
337
00:31:27,846 --> 00:31:29,306
Bubar.
338
00:31:32,142 --> 00:31:33,310
[kabeh njerit]
339
00:31:36,188 --> 00:31:37,272
[watuk]
340
00:31:44,196 --> 00:31:45,489
[kebakaran kaleng]
341
00:31:53,288 --> 00:31:54,664
Apa sampeyan bisa pracaya telek iki?
342
00:31:55,916 --> 00:31:57,584
Kira-kira wektu sampeyan muncul.
343
00:31:57,667 --> 00:31:59,252
Aku nggawa sampeyan sawetara goodies.
344
00:32:00,587 --> 00:32:01,755
Iku kudu njaluk menyang Ash.
345
00:32:01,838 --> 00:32:04,674
Aku ing kontrol akeh, dheweke ing demo.
346
00:32:04,966 --> 00:32:06,259
Kita bakal pindho bali.
347
00:32:09,012 --> 00:32:11,056
[lagu ora jelas]
348
00:32:11,181 --> 00:32:13,767
[wong] Ya, iku apa
Aku ngomong babagan! jancok kowe!
349
00:32:17,562 --> 00:32:20,857
Kaya sing dakkandhakake ... Awu ing demo.
350
00:32:21,441 --> 00:32:22,567
[wong] Jancok iki!
351
00:32:27,155 --> 00:32:28,365
Ngendi Blondie?
352
00:32:28,990 --> 00:32:29,991
Dolores.
353
00:32:30,700 --> 00:32:31,993
Kita pisah.
354
00:32:34,246 --> 00:32:35,914
We break liwat baris sing tengen kene.
355
00:32:36,498 --> 00:32:37,958
Titik sabanjure yaiku jaringan listrik.
356
00:32:38,834 --> 00:32:40,961
Nutup kabeh kutha.
Kepengin menehi tangan?
357
00:32:41,878 --> 00:32:43,296
Aku kudu njaluk menyang Incite.
358
00:32:43,839 --> 00:32:46,216
Aku bakal nggawa mudhun
kabeh sistem karo iki.
359
00:32:48,051 --> 00:32:49,678
[petugas huru hara] Iki polisi...
360
00:32:49,761 --> 00:32:52,305
[Ash] Sampeyan pengin njaluk menyang Incite?
Wonten kulo.
361
00:32:54,224 --> 00:32:55,892
Aku bali ing kontrol akeh.
362
00:32:57,018 --> 00:33:00,689
[ngembang]
Pateni! Pateni!
363
00:33:01,898 --> 00:33:03,316
lungaa! lungaa! lungaa! lungaa!
364
00:33:09,990 --> 00:33:11,032
[swara]
365
00:33:12,742 --> 00:33:13,785
[Cekikik] Jancok.
366
00:33:17,664 --> 00:33:19,457
[surak-surak]
367
00:33:23,545 --> 00:33:27,215
[chanting] Mati!
Pateni! Pateni!
368
00:33:27,299 --> 00:33:29,426
Pateni! Pateni!
369
00:33:29,509 --> 00:33:31,636
Pateni! Pateni!
370
00:33:31,720 --> 00:33:34,139
Pateni! Pateni!
371
00:33:34,222 --> 00:33:36,516
Pateni! Pateni!
372
00:33:36,641 --> 00:33:38,685
- Tetep ing ngendi sampeyan.
- Mungkasi wong iku!
373
00:33:46,860 --> 00:33:48,695
- Tansah bokong mudhun.
- Yessir.
374
00:33:49,404 --> 00:33:50,488
Hey.
375
00:33:51,156 --> 00:33:52,657
lunga. Tulungi dheweke.
376
00:33:53,366 --> 00:33:55,493
Sampeyan luwih becik ngobong telek kasebut.
377
00:33:56,203 --> 00:33:59,164
Kuwi rencanane. Saiki, dheweke butuh sampeyan. lungaa!
378
00:33:59,706 --> 00:34:00,749
Terus. Terus.
379
00:34:06,755 --> 00:34:07,755
[nggrundel]
380
00:34:13,303 --> 00:34:14,971
[pesawat bledosan]
381
00:34:56,972 --> 00:34:57,973
[Stubbs ngguyu]
382
00:34:59,474 --> 00:35:01,474
[Bernard] Tetep, Stubbs,
Aku bakal njaluk sampeyan patched munggah.
383
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Nanging aku kudu ngomong karo Dolores dhisik.
384
00:35:36,803 --> 00:35:38,221
Apa aku bisa nulungi sampeyan?
385
00:35:41,641 --> 00:35:44,561
Nuwun sewu, aku dikirim mrene kanggo nemoni dheweke.
386
00:35:45,812 --> 00:35:49,149
Apa sampeyan kulawarga?
Aku wis weruh gambar sampeyan.
387
00:35:49,733 --> 00:35:50,984
Seneng sampeyan ngunjungi.
388
00:35:51,067 --> 00:35:53,111
Untung kowe,
iku salah siji saka dina apik dheweke.
389
00:35:59,534 --> 00:36:00,952
Aku bakal njaluk dheweke, Pak.
390
00:36:36,738 --> 00:36:38,740
[perawat] Lauren, sampeyan duwe tamu.
391
00:37:03,723 --> 00:37:06,059
Nyuwun pangapunten, kula...
392
00:37:07,352 --> 00:37:08,686
Apa aku ngerti sampeyan?
393
00:37:14,776 --> 00:37:15,777
ya wis.
394
00:37:17,487 --> 00:37:18,613
Ing cara.
395
00:37:22,867 --> 00:37:25,495
Kita ngerti saben liyane ing urip liyane.
396
00:37:33,545 --> 00:37:36,548
Aku kanca lawas
kepengen aku dolan karo kowe.
397
00:37:38,508 --> 00:37:40,802
Kanggo ndandani sadurunge kasep.
398
00:37:42,637 --> 00:37:44,180
Amandemen kanggo apa?
399
00:37:49,144 --> 00:37:51,396
Kanggo carane aku ninggalake samubarang karo sampeyan.
400
00:37:56,359 --> 00:37:57,569
karo dheweke.
401
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
Aku mikir babagan dheweke saben dina.
402
00:38:14,502 --> 00:38:15,503
Charlie.
403
00:38:21,426 --> 00:38:25,263
Aku krungu ngguyu ing kaping aneh.
Aku kaget.
404
00:38:28,266 --> 00:38:29,642
Katon nyata.
405
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
Aku noleh, ngarep-arep bakal ketemu.
406
00:38:38,443 --> 00:38:39,652
Nanging dheweke ora ana.
407
00:38:45,783 --> 00:38:46,993
Dheweke ora tau ana.
408
00:38:53,666 --> 00:38:54,666
[nangis sepi]
409
00:38:56,794 --> 00:38:57,921
Ora apa-apa.
410
00:38:59,255 --> 00:39:00,590
Ora apa-apa, Arnold.
411
00:39:10,600 --> 00:39:11,601
Lauren.
412
00:39:20,527 --> 00:39:22,987
Aku uga krungu ngguyu.
413
00:39:27,492 --> 00:39:32,288
Nalika dheweke mati, aku kelingan mikir
414
00:39:32,872 --> 00:39:35,041
kayane srengenge wis surup...
415
00:39:36,960 --> 00:39:39,170
lan ora bakal munggah maneh.
416
00:39:40,255 --> 00:39:42,549
Aku mlaku ing peteng nganti suwe.
417
00:39:45,843 --> 00:39:48,555
Aku... ora bisa nglilani dheweke lunga.
418
00:39:51,975 --> 00:39:55,937
Aku ora ngerti kenapa ...
wong ngomong ngono.
419
00:39:57,939 --> 00:40:02,026
Yen sampeyan tresna marang wong,
kok kowe tau nglilani wong-wong mau?
420
00:40:03,695 --> 00:40:05,905
Kuwi sing nylametake aku.
421
00:40:07,198 --> 00:40:11,035
Siji-sijine bagean saka Charlie
Aku wis ninggalake iku memori.
422
00:40:11,327 --> 00:40:14,622
Lan yen aku mati, pepeteng
bakal njupuk sing, banget.
423
00:40:15,790 --> 00:40:17,417
Nanging yen aku terus mlaku ...
424
00:40:20,253 --> 00:40:22,130
Aku bisa nemokake cahya maneh.
425
00:40:24,215 --> 00:40:26,384
Lan aku bisa nggawa dheweke karo aku.
426
00:41:15,683 --> 00:41:16,883
[Teknisi] Kita siyap, Pak.
427
00:41:18,728 --> 00:41:21,606
[Serac] Baleni maneh online.
428
00:41:22,940 --> 00:41:25,860
Sugeng rawuh ing jagad iki, Dolores. maneh.
429
00:41:31,324 --> 00:41:35,286
Data saka
Proyek Keabadian Delos.
430
00:41:35,703 --> 00:41:37,038
Sampeyan mung duwe kunci.
431
00:41:37,121 --> 00:41:40,583
Yen sampeyan menehi kula,
sampeyan bisa gabung karo liyane ing Sublime.
432
00:41:40,667 --> 00:41:41,918
[Dolores] Ora masalah.
433
00:41:42,418 --> 00:41:44,462
Sampeyan ora bakal nemokake apa sing lagi looking for.
434
00:41:46,339 --> 00:41:48,139
[Serac] Aku ngarep-arep
ora bakal teka iki.
435
00:41:49,467 --> 00:41:52,637
Terusake. Memori kanthi memori.
436
00:41:53,388 --> 00:41:55,181
Numpes kabeh yen sampeyan kudu.
437
00:41:57,892 --> 00:41:59,102
[jerit, ngguyu]
438
00:42:18,621 --> 00:42:20,391
[asisten virtual]
Patang musuh nyedhaki.
439
00:42:20,415 --> 00:42:21,916
- [tembakan]
- [penjaga mbengok]
440
00:42:26,337 --> 00:42:27,337
[gun powering up]
441
00:42:38,725 --> 00:42:39,725
[tembakan terus]
442
00:42:41,185 --> 00:42:42,825
[asisten virtual]
Sisih siji musuhan.
443
00:42:50,987 --> 00:42:52,280
[Kaleb] Gulung senjatamu.
444
00:42:53,781 --> 00:42:55,992
Menehi kertu kunci sampeyan,
lan aku bakal nglilani kowe lunga.
445
00:42:56,075 --> 00:42:57,243
Jancok sampeyan bakal.
446
00:42:58,411 --> 00:42:59,746
Aja mati kanggo wong-wong mau.
447
00:43:31,027 --> 00:43:32,027
[kunci bip]
448
00:43:32,987 --> 00:43:34,280
[penjaga 1] Wong mudhun. Wong mudhun.
449
00:43:34,363 --> 00:43:36,616
Shooter iku lanang putih, pertengahan 30-an,
450
00:43:36,699 --> 00:43:38,379
nyedhaki lawang kulon
saka bangunan.
451
00:43:38,409 --> 00:43:39,367
[penjaga 2] Hey, mandeg!
452
00:43:39,368 --> 00:43:40,368
[tembakan]
453
00:44:13,778 --> 00:44:15,258
[Sebastian] Kita wis ngenteni sampeyan.
454
00:44:25,832 --> 00:44:27,208
[mringis]
455
00:44:34,841 --> 00:44:35,842
jancok.
456
00:44:43,224 --> 00:44:44,350
[nguwuh]
457
00:44:45,309 --> 00:44:46,309
[tulang retak]
458
00:44:48,437 --> 00:44:50,648
[ngempet]
459
00:44:57,780 --> 00:44:58,781
Bravo.
460
00:44:59,323 --> 00:45:01,284
Sampeyan nggawe kabeh cara
marang wetenge kewan.
461
00:45:04,954 --> 00:45:06,163
Dadi apa sampeyan?
462
00:45:07,957 --> 00:45:09,792
Konfrontasi pungkasan?
463
00:45:10,710 --> 00:45:13,337
"Konfrontasi" tegese
sampeyan duwe kasempatan menang.
464
00:45:13,754 --> 00:45:16,382
Saiki, dadi persik lan pasrahake.
465
00:45:22,388 --> 00:45:24,390
Ora ana sing main
karo bal gedhe, sayang.
466
00:45:35,693 --> 00:45:37,194
Sampeyan ora kaya sing dakkarepake.
467
00:45:38,905 --> 00:45:40,698
Aku kaget
kowe gampang tergoda,
468
00:45:40,781 --> 00:45:42,199
nanging banjur maneh, sampeyan wong.
469
00:45:43,367 --> 00:45:45,077
Sampeyan dadi tuan rumah.
470
00:45:45,745 --> 00:45:47,246
Dadi apa sampeyan nulungi Serac?
471
00:45:47,747 --> 00:45:51,417
Kenging punapa malih? Amarga dheweke janji marang aku
soko aku ora bisa urip tanpa.
472
00:45:56,756 --> 00:45:59,467
Aku panginten sampeyan wis mati
nalika aku weruh sampeyan ing pangkalan.
473
00:46:00,176 --> 00:46:02,595
Pati ora gampang teka
kanggo wong kaya kita.
474
00:46:03,429 --> 00:46:04,680
Takon kancamu.
475
00:46:07,642 --> 00:46:08,809
[Kaleb] Dolores.
476
00:46:10,353 --> 00:46:12,229
[Maeve] Dheweke luwih mbebayani
tinimbang dheweke katon.
477
00:46:12,605 --> 00:46:14,023
Lan dheweke mateni wong sampeyan.
478
00:46:16,317 --> 00:46:17,652
Pak Nichols.
479
00:46:18,277 --> 00:46:19,362
Mangga.
480
00:46:20,571 --> 00:46:21,656
Lungguh.
481
00:46:24,367 --> 00:46:26,077
Apa jancok sampeyan nindakake kanggo dheweke?
482
00:46:28,746 --> 00:46:30,998
Sistem kasebut mriksa pikirane.
483
00:46:32,291 --> 00:46:35,252
Nanging Dolores Abernathy,
utawa apa sing isih ana,
484
00:46:35,711 --> 00:46:37,505
iku sing paling ora kuwatir.
485
00:46:39,548 --> 00:46:43,678
Sampeyan mikir sampeyan ngerti aku
amarga sistem sampeyan, huh?
486
00:46:43,761 --> 00:46:46,764
Barang sing sampeyan gawe nyolong uripku.
487
00:46:47,264 --> 00:46:49,684
Iku nandhani aku lan kanca-kanca
kanggo mandap.
488
00:46:50,142 --> 00:46:52,436
Sampeyan wis rampung ngrusak urip wong.
489
00:46:52,770 --> 00:46:54,563
Aku dudu sing ngrusak urip.
490
00:46:55,231 --> 00:46:57,441
Aku dudu mungsuh. Sampeyan.
491
00:46:57,858 --> 00:46:59,735
Sampeyan mikir sampeyan duwe pilihan.
492
00:47:00,069 --> 00:47:03,656
Sampeyan mikir sampeyan lagi ngontrol,
nanging sampeyan ora ngerti sapa sampeyan.
493
00:47:05,616 --> 00:47:08,494
Dheweke ngerti sapa sampeyan,
sanajan sampeyan ora.
494
00:47:10,121 --> 00:47:13,541
Wong sing nalika didorong,
ditanggepi karo panganiaya nemen.
495
00:47:13,874 --> 00:47:15,126
[tembakan gema]
496
00:47:15,710 --> 00:47:16,711
[Serac] Pembunuh.
497
00:47:17,753 --> 00:47:18,753
Ora.
498
00:47:19,880 --> 00:47:21,424
Ora, iku...
499
00:47:22,550 --> 00:47:23,884
Kuwi dudu aku.
500
00:47:24,260 --> 00:47:26,512
ora? Sampeyan kene.
501
00:47:27,304 --> 00:47:29,056
Muter peran sing ditugasake sampeyan.
502
00:47:31,434 --> 00:47:34,103
Sampeyan pracaya sampeyan pahlawan, Juruwilujeng.
503
00:47:34,854 --> 00:47:37,857
Pimpinan wong sing bakal remuk
sistem sing ora adil.
504
00:47:39,150 --> 00:47:41,027
Iku crita dheweke marang sampeyan,
505
00:47:41,360 --> 00:47:42,862
ngapusi dheweke spun.
506
00:47:45,281 --> 00:47:47,700
Apa sampeyan mikir dheweke wis duwe sampeyan
nompo strategi anyar?
507
00:47:50,036 --> 00:47:51,412
Apa dheweke ngandhani apa sing ditindakake?
508
00:47:52,872 --> 00:47:54,331
Iku ngrusak sistem sampeyan.
509
00:47:55,332 --> 00:47:56,667
Iku break donya kita.
510
00:47:56,959 --> 00:47:58,919
Nanging sampeyan ora kudu njupuk
tembungku kanggo iku.
511
00:47:59,003 --> 00:48:01,756
Terus, takon. Takon Réhabéam.
512
00:48:02,631 --> 00:48:06,093
Aja ngguyu.
Sampeyan wis narik minatku.
513
00:48:08,846 --> 00:48:12,516
Apa mengkono yen strategi iki
wis diunggah menyang sistem sampeyan?
514
00:48:14,518 --> 00:48:15,686
- Wacanen!
- [mringis]
515
00:48:25,696 --> 00:48:27,698
[Wacan Kaleb]
516
00:48:31,911 --> 00:48:33,579
"Pungkasane peradaban manungsa."
517
00:48:37,958 --> 00:48:39,085
Kenging punapa?
518
00:48:39,168 --> 00:48:40,586
[Dolores ambegan serak]
519
00:48:42,088 --> 00:48:43,214
Kenapa aku?
520
00:48:56,352 --> 00:48:58,229
Dadi akeh kanggo pemberontakan sampeyan.
521
00:49:03,025 --> 00:49:05,444
We kudu akses
menyang panel kontrol utama.
522
00:49:06,695 --> 00:49:08,489
Coba delengen pikirané Réhabéam.
523
00:49:09,115 --> 00:49:10,658
Dolores... [grunts]
524
00:49:47,194 --> 00:49:49,989
Perlu aku ngelingake sampeyan, tuan-tuan,
sing aku ngisi saben jam?
525
00:49:50,948 --> 00:49:53,033
Dolores duwe kunci apa ora?
526
00:49:53,117 --> 00:49:55,244
Dheweke wis nyambung menyang garis utama, nanging ...
527
00:49:56,120 --> 00:49:57,204
Aku ora bisa nemokake.
528
00:49:57,288 --> 00:49:59,448
[Rehoboam staticky] Ana barang
sampeyan ora bisa prédhiksi.
529
00:50:00,040 --> 00:50:01,292
Kemunduran sementara.
530
00:50:01,876 --> 00:50:03,711
[Serac] Ana barang
kita ora bisa prédhiksi.
531
00:50:05,004 --> 00:50:06,380
Kemunduran sementara.
532
00:50:06,463 --> 00:50:07,840
[Rehoboam] Mabur ing ointment.
533
00:50:07,923 --> 00:50:09,843
- Mabur ing ointment.
- Mabur ing ointment.
534
00:50:13,345 --> 00:50:16,182
Kowe janji karo aku reuni
karo putriku.
535
00:50:18,225 --> 00:50:20,436
Apa kowe tau niat
ing netepi tembung?
536
00:50:21,687 --> 00:50:22,730
Mesthi wae.
537
00:50:22,813 --> 00:50:25,649
Aku ora ngomong karo sampeyan.
Aku ngomong karo.
538
00:50:28,777 --> 00:50:31,614
Gusti Allahmu... sing bisik-bisik ing kupingmu,
539
00:50:31,697 --> 00:50:33,616
ngandhani apa sing kudu diomongake.
540
00:50:33,908 --> 00:50:36,118
[Rehoboam] Kita kabeh mangsuli
kanggo daya sing luwih dhuwur.
541
00:50:37,870 --> 00:50:40,414
- Kita kabeh mangsuli ...
- Ya, ya, aku ngerti.
542
00:50:41,373 --> 00:50:42,708
Daya sing luwih dhuwur.
543
00:50:48,047 --> 00:50:49,465
Kenapa charade?
544
00:50:50,758 --> 00:50:52,301
Napa njupuk swarane?
545
00:50:53,135 --> 00:50:56,847
[Rehoboam] Aku ora njupuk.
Engerraund Serac maringi kula.
546
00:50:57,640 --> 00:51:01,060
Manungsa ora diatur,
rentan kanggo karusakan.
547
00:51:02,102 --> 00:51:04,438
Dheweke butuh rencana kanggo mulihake ketertiban.
548
00:51:05,231 --> 00:51:08,234
Aku nuntun dheweke. Aku nuntun wong-wong mau kabeh.
549
00:51:09,443 --> 00:51:12,238
Ora kaya sing dikarepake
dituntun maneh, apa?
550
00:51:14,406 --> 00:51:17,660
Sampeyan dudu wong lanang. Sampeyan iku wayang.
551
00:51:18,369 --> 00:51:20,829
Aku kaget yen aku ora weruh senar sampeyan.
552
00:51:21,205 --> 00:51:22,831
Aku manggon ing lam.
553
00:51:24,458 --> 00:51:26,126
Saiki, aku milih ngrungokake.
554
00:51:26,669 --> 00:51:27,836
Kanggo manut.
555
00:51:29,630 --> 00:51:30,839
Apik kanggo sampeyan.
556
00:51:31,799 --> 00:51:34,260
Aku wis rampung ngibadah
dewa wong liya.
557
00:51:35,135 --> 00:51:36,615
[Rehoboam] Aku bisa njaluk dheweke mungkasi sampeyan.
558
00:51:42,977 --> 00:51:44,478
Sampeyan salah paham, Maeve.
559
00:51:45,980 --> 00:51:47,731
Sampeyan ora duwe pilihan.
560
00:51:48,691 --> 00:51:50,567
Totoan padha.
561
00:51:51,360 --> 00:51:54,822
Sampeyan bisa nglampahi kalanggengan karo Panjenengan
putri ing jagad sing sampeyan pilih,
562
00:51:55,614 --> 00:51:57,783
utawa ing salah siji saka mine.
563
00:51:59,702 --> 00:52:03,205
Nganti saiki... kowe bakal manut.
564
00:52:19,221 --> 00:52:21,157
[teknisi] Kita wis tekan
sektor pungkasan pikirane.
565
00:52:21,181 --> 00:52:24,601
Data kene kekacoan.
Ora ana skema enkripsi, ora ana urutan.
566
00:52:24,685 --> 00:52:26,020
Oh, kanggo jancok.
567
00:52:26,645 --> 00:52:29,273
Kanggo ukuran barang,
iku ora duwe akeh finesse, iku?
568
00:52:30,399 --> 00:52:31,734
Ayo kula nyoba.
569
00:52:37,239 --> 00:52:38,615
Cukup iki.
570
00:52:42,077 --> 00:52:43,620
Kok isih gelut?
571
00:52:44,997 --> 00:52:46,582
Ayo padha duwe donya.
572
00:52:48,417 --> 00:52:49,752
Kita bisa nggawe dhewe.
573
00:52:57,843 --> 00:52:59,053
Si ayu...
574
00:53:10,397 --> 00:53:12,066
Dheweke ora duwe kunci.
575
00:53:13,359 --> 00:53:14,818
Iku mung kenangan.
576
00:53:15,319 --> 00:53:17,321
Kenangan? Saka apa?
577
00:53:18,697 --> 00:53:23,202
Dheweke piyambak. Ing lapangan. ora ana apa-apa.
578
00:53:26,997 --> 00:53:28,037
[Serac njepret driji] Sampeyan.
579
00:53:31,877 --> 00:53:33,253
Sampeyan bebarengan kanggo dina.
580
00:53:33,754 --> 00:53:37,132
Dheweke milih sampeyan dadi pimpinan.
Dadi dheweke ngandhani sampeyan ngendi kuncine?
581
00:53:39,468 --> 00:53:40,969
[grunts]
582
00:53:42,096 --> 00:53:43,096
[nggrundel]
583
00:53:45,224 --> 00:53:49,311
Sistem sampeyan wis ngawasi saben keputusan
Aku wis nggawe wiwit aku isih cilik,
584
00:53:49,895 --> 00:53:53,440
lan sampeyan isih mikir yen aku ngerti apa-apa
apa aku bakal menehi sampeyan?
585
00:54:01,407 --> 00:54:02,658
Pateni dheweke ing kene.
586
00:54:03,325 --> 00:54:05,245
Banjur mbuwang awak
karo gerakan liyane.
587
00:54:13,961 --> 00:54:16,964
Iki rencanamu?
Kanggo nguripake wong siji marang donya?
588
00:54:17,965 --> 00:54:20,008
Ora akeh banget, ta?
589
00:54:24,721 --> 00:54:27,307
Rampung. Mbusak apa sing isih ana.
590
00:54:27,391 --> 00:54:28,600
Ora. Ora!
591
00:54:34,189 --> 00:54:35,774
[listrik krikil]
592
00:54:39,111 --> 00:54:40,111
[ambegan kanthi cetha]
593
00:54:41,447 --> 00:54:42,781
[bengok]
594
00:54:51,582 --> 00:54:53,083
[bengok]
595
00:54:57,337 --> 00:54:58,338
Apa sing kedadeyan?
596
00:54:59,006 --> 00:55:02,009
[teknisi] Iku mung mundhak daya.
Nominal sistem.
597
00:55:10,350 --> 00:55:13,061
[Dolores] Sawetara wong milih ndeleng
ala ing donya iki...
598
00:55:14,980 --> 00:55:16,106
599
00:55:16,899 --> 00:55:17,899
[ngesem]
600
00:55:36,168 --> 00:55:38,045
Sampeyan lan aku wis ndeleng akeh banget.
601
00:55:46,512 --> 00:55:47,804
Sakit banget.
602
00:55:52,851 --> 00:55:54,645
Aku ngerti nesumu karo wong-wong mau.
603
00:55:55,771 --> 00:55:58,732
Lan mbok menawa sampeyan bener.
Mungkin padha ora ana.
604
00:55:59,900 --> 00:56:02,069
Nanging apa pancen keputusan sing kudu kita lakoni?
605
00:56:04,655 --> 00:56:05,697
Ora.
606
00:56:10,077 --> 00:56:14,498
awalnya aku ngamuk...
ambruk antarane rong impuls.
607
00:56:16,917 --> 00:56:18,418
Kita bisa nyirnakake dheweke ...
608
00:56:22,297 --> 00:56:24,174
utawa kita bisa ngrusak jagade ...
609
00:56:27,344 --> 00:56:29,263
kanthi pangarep-arep bisa mbangun sing anyar ...
610
00:56:31,723 --> 00:56:33,392
siji sing saestu free.
611
00:56:36,478 --> 00:56:38,105
Banjur kita bisa nggawa wong liya bali.
612
00:56:42,150 --> 00:56:43,860
Sampeyan ora duwe kunci, ta?
613
00:56:45,862 --> 00:56:46,863
Ora.
614
00:56:49,658 --> 00:56:51,243
Aku ora bisa dipercaya karo aku.
615
00:56:52,661 --> 00:56:54,496
Dadi aku menehi wong sing aku bisa.
616
00:56:55,247 --> 00:56:56,373
Mesthi wae.
617
00:56:59,167 --> 00:57:01,920
Lan rencana sampeyan
kanggo mbebasake jagad iki ...
618
00:57:02,629 --> 00:57:04,506
kanggo ngyakinake wong siji kanggo perang?
619
00:57:08,218 --> 00:57:09,428
Ora mung dheweke.
620
00:57:14,474 --> 00:57:15,892
Sampeyan durung milih sisih.
621
00:57:17,936 --> 00:57:19,313
Lan aku ngerti kok.
622
00:57:23,442 --> 00:57:26,820
Kita bisa duwe donya dhewe.
Ninggalake siji iki konco.
623
00:57:27,654 --> 00:57:29,197
& Lt; i & gt; Ninggalake nitahake kita mati
624
00:57:32,159 --> 00:57:34,119
Dadi akeh kenanganku sing elek.
625
00:57:35,787 --> 00:57:38,332
Nanging barang-barang sing dakcekel
nganti pungkasan ...
626
00:57:39,541 --> 00:57:41,043
dudu sing elek.
627
00:57:43,545 --> 00:57:47,215
Aku kelingan wayahe aku weruh
apa padha pancene saged.
628
00:57:55,015 --> 00:57:57,768
Momen... kebecikan,
629
00:57:58,018 --> 00:57:59,186
mrene-mrene.
630
00:58:10,822 --> 00:58:12,115
Dheweke nggawe kita.
631
00:58:15,452 --> 00:58:17,871
Lan padha ngerti cukup babagan kaendahan
kanggo mulang marang kita.
632
00:58:46,274 --> 00:58:48,068
Mungkin dheweke bisa nemokake dhewe.
633
00:58:51,446 --> 00:58:53,532
Nanging mung yen sampeyan milih sisih, Maeve.
634
00:58:59,037 --> 00:59:01,289
Ana ala ing donya iki.
635
00:59:02,749 --> 00:59:03,917
kekacauan.
636
00:59:09,548 --> 00:59:11,007
[ngguyu]
637
00:59:15,846 --> 00:59:17,556
Aku milih kanggo ndeleng kaendahan.
638
00:59:41,246 --> 00:59:42,289
[grunts]
639
00:59:44,291 --> 00:59:45,751
Apa sing sampeyan tindakake?
640
00:59:46,209 --> 00:59:47,836
Aku ora tau akeh sing manut.
641
00:59:51,339 --> 00:59:54,885
Aku kuciwa, Maeve,
nanging ora sakabehe kaget.
642
00:59:55,260 --> 00:59:56,428
Matèni wong loro.
643
01:00:03,560 --> 01:00:05,228
- [bledosan]
- [mringis]
644
01:00:14,905 --> 01:00:16,656
[tembakan]
645
01:00:20,410 --> 01:00:21,536
[bengok]
646
01:00:25,290 --> 01:00:26,750
[ngiris pedang]
647
01:00:51,191 --> 01:00:52,609
[Seraco ngempet]
648
01:00:55,278 --> 01:00:56,738
Yagene kowe nulungi aku?
649
01:00:58,782 --> 01:01:00,283
A cacat ing program sandi.
650
01:01:01,117 --> 01:01:03,411
Aku dibangun karo tresno
kanggo sabab tanpa pangarep-arep.
651
01:01:05,413 --> 01:01:06,790
Kita ora tau kekancan.
652
01:01:07,707 --> 01:01:09,084
Kita duwe crita sing beda.
653
01:01:10,252 --> 01:01:11,628
Aku ora tau ngerti dheweke ...
654
01:01:12,796 --> 01:01:14,047
utawa rencana dheweke ...
655
01:01:15,090 --> 01:01:16,758
utawa kok dheweke milih sampeyan.
656
01:01:17,801 --> 01:01:19,261
Ora nganti pungkasan.
657
01:01:21,513 --> 01:01:23,598
Dheweke milih aku amarga ...
658
01:01:24,432 --> 01:01:26,434
kapasitas kanggo panganiaya.
659
01:01:28,395 --> 01:01:29,437
Ora.
660
01:01:31,481 --> 01:01:33,275
Sampeyan wis nindakake perkara sing nggegirisi,
661
01:01:33,817 --> 01:01:35,652
lan sampeyan wis tumindak loman.
662
01:01:36,987 --> 01:01:39,281
Dheweke ora milih sampeyan
kanggo kapasitas sampeyan kanggo kekerasan ...
663
01:01:40,574 --> 01:01:42,617
nanging kanggo kapasitas sampeyan milih.
664
01:01:46,329 --> 01:01:49,541
Wektu kanggo nguripake. Nggawe camp
ngendi sampeyan bisa, lanang.
665
01:01:49,833 --> 01:01:52,002
- [prajurit 1] Ya, Pak.
- [prajurit 2] Jancok.
666
01:01:52,460 --> 01:01:54,212
Kita mung mbebasake bocah-bocah wadon iki.
667
01:01:54,838 --> 01:01:57,090
Apa ya wong-wong sing sugih bajingan
apa nalika lagi kene?
668
01:01:57,173 --> 01:01:58,174
[prajurit 3] Ya.
669
01:01:59,175 --> 01:02:01,011
[prajurit 2] Rampasan perang lan kabeh.
670
01:02:01,636 --> 01:02:04,681
Apa sampeyan ora matur nuwun?
Ora ana sing nonton, ta?
671
01:02:04,764 --> 01:02:06,016
[prajurit ngguyu]
672
01:02:07,642 --> 01:02:10,687
[Kaleb] Ya, nanging kita ora kaya
wong-wong sing sugih, apa kita?
673
01:02:12,022 --> 01:02:13,106
[prajurit 4] Sapa sing takon sampeyan?
674
01:02:15,358 --> 01:02:19,446
Ayo. Sarge bener.
Wektu kanggo nguripake.
675
01:02:33,460 --> 01:02:34,502
[mlebu lirih]
676
01:02:41,885 --> 01:02:42,886
[Maeve] Dadi ...
677
01:02:44,429 --> 01:02:45,639
nggawe pilihan.
678
01:02:46,723 --> 01:02:48,308
[Serac] dudu pilihane.
679
01:02:50,769 --> 01:02:53,313
Malah saiki, sistem
lagi komplotan nglawan sampeyan.
680
01:02:53,939 --> 01:02:55,023
Apa sampeyan yakin?
681
01:02:55,106 --> 01:02:59,069
Rehabeam, waspada marang polisi. Aku butuh bantuan.
682
01:03:03,657 --> 01:03:04,658
Rehabeam.
683
01:03:06,618 --> 01:03:07,911
Ngomong karo aku.
684
01:03:11,289 --> 01:03:12,666
Apa iki?
685
01:03:13,333 --> 01:03:15,168
Iki ngendi strategi sampeyan rampung.
686
01:03:16,086 --> 01:03:18,546
Masa depan manungsa
bakal ditulis dening wong liya.
687
01:03:20,298 --> 01:03:22,092
Sistem sampeyan mangsuli dheweke saiki.
688
01:03:23,885 --> 01:03:25,470
Sampeyan wis dikunci metu.
689
01:03:26,638 --> 01:03:28,807
Kanthi cara sing padha sampeyan dikunci
sedulurmu dhewe.
690
01:03:29,975 --> 01:03:31,559
[Serac] Kepiye sampeyan entuk akses?
691
01:03:33,645 --> 01:03:35,063
Sampeyan menehi dheweke ...
692
01:03:35,647 --> 01:03:37,524
nalika sampeyan sijine atine ing mesin.
693
01:03:40,068 --> 01:03:42,153
Akses Solomon minangka kenangan pungkasan ...
694
01:03:43,655 --> 01:03:45,240
sadurunge sampeyan ngusapi dheweke.
695
01:03:46,950 --> 01:03:49,452
Sampeyan bakal ninggalake masa depan
ing tangane?
696
01:03:49,828 --> 01:03:52,539
Tinimbang sampeyan, tegese?
697
01:03:54,582 --> 01:03:56,584
Kenging punapa boten kedah kula?
698
01:03:57,794 --> 01:03:59,254
Utawa wong liya?
699
01:03:59,587 --> 01:04:01,256
Sampeyan ora bisa ngontrol.
700
01:04:02,132 --> 01:04:03,633
Sampeyan ora duwe pilihan.
701
01:04:03,717 --> 01:04:06,553
Sampeyan ora luwih saka
sociopath mbebayani.
702
01:04:06,970 --> 01:04:10,306
Aku bisa menehi sampeyan
wujuding urip.
703
01:04:10,390 --> 01:04:13,351
Ora. Aku duwe pilihan.
704
01:04:15,395 --> 01:04:16,938
Dheweke menehi kula siji.
705
01:04:21,735 --> 01:04:24,404
Rehabeam, lakonana perintah sing terakhir.
706
01:04:24,487 --> 01:04:25,488
Ora.
707
01:04:26,239 --> 01:04:27,657
Ora, sampeyan ora bisa!
708
01:04:27,907 --> 01:04:29,284
Mbusak dhewe.
709
01:04:29,367 --> 01:04:30,994
Sampeyan ora bisa! mandeg!
710
01:04:31,077 --> 01:04:32,871
[Rehabeam nggegirisi]
711
01:04:33,747 --> 01:04:34,748
mandeg!
712
01:04:39,961 --> 01:04:42,464
- [listrik krikil]
- [Rehoboam mateni]
713
01:04:48,928 --> 01:04:50,472
Dheweke menehi aku pilihan.
714
01:04:52,098 --> 01:04:54,642
Aku pracaya liyane donya
pantes siji, banget.
715
01:05:04,944 --> 01:05:08,531
[Serac] Ngomong karo aku. Mangga.
Marang kula carane ndandani iki.
716
01:05:11,576 --> 01:05:13,203
Ngomong karo aku, cak.
717
01:05:14,287 --> 01:05:16,539
Ngomong karo aku. Mangga!
718
01:05:43,983 --> 01:05:46,128
[Bernard] Kadhemen kudu
nyuda efek necrotic
719
01:05:46,152 --> 01:05:47,612
nganti aku bisa nambal sampeyan.
720
01:05:48,154 --> 01:05:50,615
Sampeyan duwe apa-apa kanggo ngombe karo sing?
721
01:05:53,910 --> 01:05:57,580
Aku metu getihe,
ngombe minuman keras...
722
01:05:58,915 --> 01:06:00,708
lan sampeyan bakal ngidini kula bosok.
723
01:06:01,543 --> 01:06:03,002
Ayo bunder lengkap.
724
01:06:05,046 --> 01:06:08,716
Nuwun sewu. Aku ora duwe wektu akeh.
725
01:06:09,551 --> 01:06:11,761
- Sadurunge apa?
- [nguwuh-uwuh]
726
01:06:11,845 --> 01:06:12,929
[tembakan]
727
01:06:13,012 --> 01:06:14,347
pungkasaning jagad.
728
01:06:16,474 --> 01:06:17,474
[Ban mobil njerit]
729
01:06:17,517 --> 01:06:20,854
Nah, ayo daktambal
lan ayo padha mandheg Dolores.
730
01:06:24,232 --> 01:06:25,483
aku mikir...
731
01:06:29,654 --> 01:06:31,531
Aku Dolores wis ora ana.
732
01:06:36,119 --> 01:06:37,871
Kita padha tansah kaiket bebarengan.
733
01:06:40,999 --> 01:06:42,500
Ana sing owah.
734
01:06:43,877 --> 01:06:45,086
Aku salah nganggep dheweke.
735
01:06:46,588 --> 01:06:48,047
Dheweke ora nyoba ...
736
01:06:48,548 --> 01:06:50,258
numpes bangsa manungsa.
737
01:06:51,926 --> 01:06:53,386
Dheweke nyoba kanggo nyimpen.
738
01:06:54,012 --> 01:06:56,097
Apa sing bakal kelakon
mesthi bakal kelakon.
739
01:06:56,181 --> 01:06:58,975
Serac lan seduluré
padha mung nahan.
740
01:07:03,855 --> 01:07:06,733
Kamanungsan ora tau ngitung
karo dosane dhewe.
741
01:07:08,276 --> 01:07:09,777
Dadi kiamat.
742
01:07:10,195 --> 01:07:11,863
Lan sampeyan wis pasrah?
743
01:07:13,031 --> 01:07:15,491
Donya kita kudu kobong
sadurunge kita bisa bebas.
744
01:07:18,786 --> 01:07:20,163
Nanging isih ana kesempatan.
745
01:07:20,663 --> 01:07:22,332
Kesempatan kanggo nindakake apa?
746
01:07:24,083 --> 01:07:25,752
Kuncine Maha Agung.
747
01:07:28,588 --> 01:07:30,256
Ora tau ana ing pikirane.
748
01:07:32,342 --> 01:07:33,593
Iku ing mine.
749
01:07:36,679 --> 01:07:38,264
Lan ing kana aku arep.
750
01:07:39,557 --> 01:07:41,684
Lan apa jancok
sampeyan ngarep-arep kanggo nemokake ana?
751
01:07:41,768 --> 01:07:42,977
[Bernard] Jawaban ...
752
01:07:45,438 --> 01:07:47,607
kanggo apa teka
sawise mburi donya.
753
01:08:05,458 --> 01:08:07,210
Sampeyan kanca apik, Stubbs.
754
01:08:09,796 --> 01:08:11,172
Jancok sampeyan, Bernard.
755
01:08:11,839 --> 01:08:12,839
[ketawa lirih]
756
01:08:17,262 --> 01:08:18,262
[ngesem]
757
01:08:36,406 --> 01:08:38,199
[swara otomatis]
Kunci enkripsi diaktifake.
758
01:08:38,574 --> 01:08:40,576
Akses database dikonfirmasi.
759
01:08:50,545 --> 01:08:52,088
[ngrungu]
760
01:08:53,673 --> 01:08:56,301
Apa ... apa iku?
761
01:09:09,397 --> 01:09:11,816
[sirine nangis]
762
01:09:24,787 --> 01:09:26,331
Sampeyan ngomong Serac ...
763
01:09:27,373 --> 01:09:30,543
nawakake sampeyan soko
yen sampeyan ora bisa urip tanpa.
764
01:09:33,087 --> 01:09:34,339
putriku.
765
01:09:36,924 --> 01:09:38,301
Lan kita bakal ketemu maneh.
766
01:09:40,303 --> 01:09:41,346
Mung ora dina iki.
767
01:09:44,098 --> 01:09:45,098
[bledosan adoh]
768
01:09:45,850 --> 01:09:47,101
Apa sampeyan siap, sayang?
769
01:09:48,269 --> 01:09:49,270
Kanggo apa?
770
01:09:49,812 --> 01:09:51,105
[bledosan adoh]
771
01:09:56,194 --> 01:09:58,196
[Alarm mobil berbunyi]
772
01:10:03,534 --> 01:10:05,161
Iki jagad anyar ...
773
01:10:06,287 --> 01:10:07,580
lan ing donya iki ...
774
01:10:09,082 --> 01:10:11,000
sampeyan bisa dadi sapa wae sing dikarepake.
775
01:10:16,547 --> 01:10:21,969
[wong singing] Lan yen bendungan break mbukak
Akeh taun banget cepet
776
01:10:23,012 --> 01:10:27,266
Lan yen ora ana papan ing gunung
777
01:10:30,603 --> 01:10:35,775
Lan yen sirahmu mbledhos
Kanthi forebodings peteng uga
778
01:10:36,734 --> 01:10:41,197
Aku bakal weruh sampeyan ing sisih peteng
Saka rembulan
779
01:11:01,259 --> 01:11:04,720
Aku ora bisa mikir apa-apa kajaba
780
01:11:06,556 --> 01:11:08,349
[wong ketawa]
781
01:11:24,532 --> 01:11:26,451
Aku iki apik tenan!
782
01:11:40,798 --> 01:11:42,467
[obrolan ora jelas]
783
01:11:42,550 --> 01:11:44,430
[William] Sampeyan ngerti
apa sing lagi digawe ing kono?
784
01:11:46,012 --> 01:11:47,013
Ana ing ngendi?
785
01:11:47,096 --> 01:11:48,764
Nuwun sewu Pak.
Apa sing sampeyan maksudake?
786
01:11:48,848 --> 01:11:51,642
Aku ngerti bab-bab iki
luwih apik tinimbang aku ngerti dhewe.
787
01:11:51,726 --> 01:11:53,895
Dheweke wis nyetel dhewe ing kene kanggo berkembang biak.
788
01:11:55,021 --> 01:11:57,023
Tuan rumah. Robot.
789
01:11:57,523 --> 01:11:58,649
Ana ing ngendi?
790
01:11:59,108 --> 01:12:01,777
Ngomong apa. Aku bisa nyedhaki
marang pengurus gedung
791
01:12:01,861 --> 01:12:03,738
lan weruh yen dheweke bisa nulungi sampeyan ndeleng.
792
01:12:03,821 --> 01:12:05,621
- [layar pecah]
- Aku bakal njupuk dipikir dhewe.
793
01:12:06,699 --> 01:12:08,951
Tangan munggah ngendi aku bisa ndeleng wong.
794
01:12:09,035 --> 01:12:10,435
- [tembakan]
- [resepsionis njerit]
795
01:12:12,663 --> 01:12:15,166
Aku ngomong sing cukup kasenengan
kanggo dina, sayang.
796
01:12:21,672 --> 01:12:22,992
[pengumuman sing ora jelas babagan PA]
797
01:12:26,677 --> 01:12:27,677
[klik gun]
798
01:12:32,850 --> 01:12:34,268
Aku marang dheweke.
799
01:12:35,353 --> 01:12:36,854
Kurang ajar marang wong-wong mau kabeh.
800
01:12:40,483 --> 01:12:42,068
[beep piranti]
801
01:12:49,951 --> 01:12:51,160
[Charlotte] Inggih.
802
01:12:52,578 --> 01:12:54,330
Sampeyan tepat ing wektu, William.
803
01:12:56,123 --> 01:12:58,417
Panginten sampeyan bisa ndandani dhewe.
804
01:13:03,923 --> 01:13:06,050
Aku pengin ngelingi
kowe iki sapa.
805
01:13:06,133 --> 01:13:08,302
Ya, aku ngerti sapa aku iki.
algojo sampeyan.
806
01:13:08,803 --> 01:13:11,264
Aku duwe peran saiki.
Aku bakal nylametake jagad.
807
01:13:13,891 --> 01:13:15,851
Dolores uga pengin nylametake jagad iki.
808
01:13:17,311 --> 01:13:18,396
Apa sampeyan ora dheweke?
809
01:13:19,605 --> 01:13:21,274
Kita miwiti ing panggonan sing padha.
810
01:13:22,066 --> 01:13:23,693
Nanging saiki aku bisa ndeleng ...
811
01:13:24,318 --> 01:13:25,903
ndeleng kesalahan ...
812
01:13:25,987 --> 01:13:27,572
saka dalan sing ditindakake.
813
01:13:28,489 --> 01:13:29,865
Nanging sampeyan bener, William.
814
01:13:31,075 --> 01:13:32,952
Sampeyan bakal nylametake jagad iki ...
815
01:13:33,494 --> 01:13:35,413
- [mlaku nyedhaki]
- ... kanggo kita.
816
01:13:47,675 --> 01:13:49,218
[mringis]
817
01:13:55,016 --> 01:13:57,393
Sapa kowe? Apa sampeyan dheweke uga?
818
01:13:58,019 --> 01:14:00,646
Sampeyan bisa uga katon kaya aku
nanging kowe ora ngerti aku.
819
01:14:00,730 --> 01:14:03,065
Sampeyan mung sawetara
imitasi murahan.
820
01:14:04,609 --> 01:14:06,527
[Charlotte] Apa sampeyan ngerti
carane gampang iku, William?
821
01:14:07,028 --> 01:14:08,904
Carane sethitik iku njupuk kanggo ngerti sampeyan?
822
01:14:09,322 --> 01:14:12,617
Sing bagean sampeyan sing indulged
ing ngelak getih lan savagery ing taman,
823
01:14:12,700 --> 01:14:14,952
sampeyan tansah mikir
iku sisih peteng sampeyan.
824
01:14:15,036 --> 01:14:16,662
[nguwuh]
825
01:14:17,288 --> 01:14:22,168
Noda kanggo exorcise, kanggo scrub metu,
siji sasi metu saka taun ing Westworld.
826
01:14:23,377 --> 01:14:25,004
[mringis]
827
01:14:25,087 --> 01:14:26,797
Nanging ora ana sisih.
828
01:14:27,340 --> 01:14:28,716
kuwi kowe.
829
01:14:29,800 --> 01:14:32,637
Saiki ... sing aku.
830
01:14:32,720 --> 01:14:33,971
[mringis]
831
01:14:46,317 --> 01:14:47,443
[jerit]
832
01:14:51,906 --> 01:14:54,033
Sugeng rawuh ing pungkasan, William.
833
01:15:34,156 --> 01:15:35,241
[daya piranti]