1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

2
00:00:35,935 --> 00:00:37,346
Questo è Benjamin Mee.

3
00:00:37,436 --> 00:00:41,612
Sono circondato da centinaia,
probabilmente migliaia di api assassine.

4
00:00:41,740 --> 00:00:45,381
Se non indossassi questo vestito,
Sarei morto in un istante!

5
00:00:45,778 --> 00:00:48,691
<i>Posso averlo
la tua attenzione, per favore?</i>

6
00:00:48,781 --> 00:00:51,523
<i>Ha intervistato
dittatori pericolosi.</i>

7
00:01:04,830 --> 00:01:06,935
Qual è il tuo film preferito?

8
00:01:11,036 --> 00:01:12,014
<i>Segunda.</i>

9
00:01:13,739 --> 00:01:16,948
<i>È persino volato dentro
il centro dell'uragano Charley.</i>

10
00:01:17,076 --> 00:01:18,817
<i>Era una tempesta di categoria 4.</i>

11
00:01:18,944 --> 00:01:20,582
Quanto siamo lontani dall'occhio?

12
00:01:20,679 --> 00:01:22,090
Circa due minuti!

13
00:01:22,181 --> 00:01:23,819
Questo uragano, signore,

14
00:01:23,949 --> 00:01:25,895
Charley, ci sta davvero impastando bene, signore.

15
00:01:25,985 --> 00:01:27,726
Dimmi quando diventa grave!

16
00:01:29,421 --> 00:01:33,494
<i>Conosceva tutti i dettagli
di avventure strane ed esotiche,</i>

17
00:01:33,626 --> 00:01:35,401
<i>avanti e indietro.</i>

18
00:01:36,929 --> 00:01:38,966
<i>Ma niente di preparato
lui per questo.</i>

19
00:01:39,064 --> 00:01:41,510
Andiamo, andiamo. Siamo in ritardo, ragazzi.
Andiamo. Dai.

20
00:01:43,636 --> 00:01:46,242
- Andiamo, andiamo. Siamo davvero in ritardo.

21
00:01:46,338 --> 00:01:48,648
- Papà, puoi prendermi i capelli?
- Sì.

22
00:01:48,774 --> 00:01:50,276
Papà, prenderò solo dei waffle.

23
00:01:50,376 --> 00:01:51,912
No, no, no, voglio che tu mangi le uova, amico.

24
00:01:52,011 --> 00:01:54,013
- Abbiamo tempo. Hai bisogno delle proteine.
- Non abbiamo tempo.

25
00:01:54,113 --> 00:01:56,218
- La mamma mi dava sempre il latte di mandorle.
- Papà, non hai letto l'etichetta.

26
00:01:56,315 --> 00:01:57,555
Non hai letto l'etichetta.

27
00:01:57,650 --> 00:01:59,027
- Questi non sono senza glutine.
- Lo farai?

28
00:01:59,151 --> 00:02:00,755
- Non posso mangiarli!
- Qualcuno ha detto buongiorno?

29
00:02:00,853 --> 00:02:02,298
- Ciao, Benjamin Mee.
- Prendi la tua cosa.

30
00:02:02,388 --> 00:02:04,265
- Guarda, papà, il cane!
- Non calpestare...

31
00:02:04,356 --> 00:02:05,767
- Ciao, amico.
- Ciao, Sharon.

32
00:02:05,858 --> 00:02:08,270
No, non posso... non posso fare escursioni.

33
00:02:08,360 --> 00:02:09,430
Non è proprio un bel momento per me.

34
00:02:09,528 --> 00:02:11,166
<i>Va bene. Va bene.
Ascolta, chiamerò di nuovo domani.</i>

35
00:02:11,297 --> 00:02:12,833
<i>- Va bene, grazie.
- Fantastico!</i>

36
00:02:13,465 --> 00:02:15,172
Dove sono i nostri pranzi?

37
00:02:15,567 --> 00:02:17,672
Cosa hai ai piedi?

38
00:02:17,803 --> 00:02:19,111
Pantofole di renna.

39
00:02:19,204 --> 00:02:20,979
Guarda, sono io quello giusto
chi riceve le email

40
00:02:21,073 --> 00:02:23,815
sulla tua mancanza di impegno, amico. Va bene?

41
00:02:24,576 --> 00:02:26,214
O sai dov'è il libro
oppure no.

42
00:02:26,345 --> 00:02:28,689
Papà, qualunque cosa.
Senti, lo saprò quando arriverò a scuola.

43
00:02:28,814 --> 00:02:31,317
Sai cosa?
"Qualunque cosa" è la parola più pigra

44
00:02:31,417 --> 00:02:32,828
del 20esimo secolo, va bene?

45
00:02:32,918 --> 00:02:34,329
Io... ne ho abbastanza di "qualunque cosa".

46
00:02:34,420 --> 00:02:37,492
Non voglio sentirlo di nuovo
in questo secolo mai più.

47
00:02:37,589 --> 00:02:39,626
"Qualunque cosa" è finita.

48
00:02:39,725 --> 00:02:43,002
Lo dice continuamente. Non lo avrà
nulla resta da dire in questo secolo.

49
00:02:43,095 --> 00:02:45,837
Non ti farò scendere dalla macchina
finché non avrò una nuova parola.

50
00:02:45,931 --> 00:02:47,239
Sai, devi concentrarti, amico.

51
00:02:47,366 --> 00:02:48,811
Se ti concentrassi tanto sui compiti

52
00:02:48,901 --> 00:02:50,574
come fai con le tue opere d'arte,
avresti tutto.

53
00:02:50,703 --> 00:02:52,808
- Ma così com'è...
- Papà, ho finito La settima torre.

54
00:02:52,905 --> 00:02:55,181
...prenderai una F.

55
00:03:03,549 --> 00:03:05,085
Pernicioso.

56
00:03:05,684 --> 00:03:07,391
Grazie.

57
00:03:09,021 --> 00:03:10,762
Buona parola.

58
00:03:10,889 --> 00:03:15,065
Papà. Nessuno darà una F
a un bambino la cui madre è morta sei mesi fa.

59
00:03:17,363 --> 00:03:19,001
Cosa significa perni... pern...

60
00:03:19,098 --> 00:03:20,668
significa pernicioso?

61
00:03:23,302 --> 00:03:26,613
Sta causando danni insidiosi o rovina.

62
00:03:28,307 --> 00:03:29,843
Causando danni.

63
00:03:32,211 --> 00:03:33,918
Esci, esci, esci.

64
00:03:34,046 --> 00:03:36,583
Continuate così, ragazzi, andiamo.

65
00:03:37,883 --> 00:03:39,260
Papà!

66
00:03:39,651 --> 00:03:41,062
Cavolo, va bene.

67
00:03:41,153 --> 00:03:43,030
Te ne comprerò uno nuovo...
Ti comprerò una borsa nuova.

68
00:03:43,122 --> 00:03:46,968
Andiamo, tesoro. Dai.
Ok, dove ha preso gli zaini la mamma?

69
00:03:47,092 --> 00:03:48,469
- Signor Mae?
- Non preoccuparti.

70
00:03:48,594 --> 00:03:50,369
- CIAO. Oh, va bene.
- Benjamin, pensavo che forse...

71
00:03:50,462 --> 00:03:53,033
Ecco qua, ragazzi.
Ecco la tua borsa, tesoro. Qui.

72
00:03:53,132 --> 00:03:55,942
Ce n'è uno, ce ne sono due, va bene.
Arrivederci.

73
00:03:56,068 --> 00:03:57,945
- Ciao, tesoro.
- Ciao, papà!

74
00:03:58,070 --> 00:03:59,447
Ciao, tesoro!

75
00:04:00,439 --> 00:04:01,543
Ho pensato che forse...

76
00:04:01,640 --> 00:04:03,950
sono le lasagne. Cena per tre.

77
00:04:04,276 --> 00:04:05,653
Ottimo, grazie.

78
00:04:06,678 --> 00:04:08,089
O quattro.

79
00:04:10,816 --> 00:04:12,989
Sai, mio fratello lo è in realtà
vieni a cena stasera.

80
00:04:13,118 --> 00:04:14,495
Quindi è perfetto.

81
00:04:14,620 --> 00:04:16,964
E ti riporterò il piatto
entro la settimana.

82
00:04:17,089 --> 00:04:19,729
Nel tempo. Nel tempo.

83
00:04:20,993 --> 00:04:22,802
Col tempo, quindi.

84
00:04:24,329 --> 00:04:25,740
Grazie.

85
00:04:25,831 --> 00:04:28,141
- Ciao, papà.
- Ciao, tesoro.

86
00:04:37,876 --> 00:04:39,287
Benjamin, sono arrivato a un'idea.

87
00:04:39,378 --> 00:04:41,119
Dimmi, Dunc.

88
00:04:41,213 --> 00:04:44,820
Credo che dovresti corteggiare la ragazza
ci siamo incontrati al Jamba Juice.

89
00:04:44,950 --> 00:04:47,157
E' una meraviglia.

90
00:04:47,619 --> 00:04:49,997
Continua a chiamarmi per andare a fare un'escursione.

91
00:04:50,389 --> 00:04:53,165
- Benjamin, portala a passeggio.

92
00:04:54,660 --> 00:04:56,697
Va bene. Vediamo.

93
00:04:56,795 --> 00:04:58,103
<i>Cerrado.</i>

94
00:04:58,197 --> 00:05:00,473
Sì, sembra
Bernie è chiuso per lavori di ristrutturazione.

95
00:05:00,566 --> 00:05:02,876
Il che significa che Bernie ha i postumi della sbornia.

96
00:05:03,469 --> 00:05:06,313
Lei è una storditrice? voglio dire,
è quello che chiamano uno storditore adesso?

97
00:05:06,405 --> 00:05:09,648
Voglio dire, cosa ne so?
Ero viziato. Avevo la cosa vera.

98
00:05:10,375 --> 00:05:12,480
Bene, cos'altro abbiamo qui?

99
00:05:15,814 --> 00:05:17,418
Ho quello di Little Dom.

100
00:05:17,983 --> 00:05:19,462
No.

101
00:05:19,551 --> 00:05:23,158
- Ehi.
- No. No.

102
00:05:23,956 --> 00:05:26,436
Guarda. Il mondo diventerà molto piccolo

103
00:05:26,525 --> 00:05:29,369
se non vai in nessuno dei posti
dove andavate tu e Katherine.

104
00:05:30,162 --> 00:05:31,607
L'ho incontrata lì.

105
00:05:32,664 --> 00:05:35,668
- Cavolo, mi dispiace. Giusto.
- Va tutto bene, amico.

106
00:05:35,801 --> 00:05:38,509
Sai, devo tornare comunque.
Vuoi farlo la prossima settimana?

107
00:05:39,972 --> 00:05:41,349
Aspetto.

108
00:05:42,541 --> 00:05:45,545
Devi far entrare un po' di luce solare. Okay?

109
00:05:48,347 --> 00:05:52,659
Prendilo da un ragazzo che ha trascorso sei mesi
su un peschereccio commerciale a Bali

110
00:05:52,751 --> 00:05:54,162
cercando di ritrovare se stesso.

111
00:05:54,253 --> 00:05:56,290
- Te lo ricordi?

112
00:05:57,055 --> 00:05:59,626
Sì. E sai cosa ho trovato?

113
00:06:00,759 --> 00:06:02,670
Mi mancavano le persone.

114
00:06:05,264 --> 00:06:07,175
Quindi fammi solo un favore.

115
00:06:08,333 --> 00:06:09,835
Tentativo di ricominciare da capo.

116
00:06:12,571 --> 00:06:14,517
Proverò a ricominciare da capo.

117
00:06:16,108 --> 00:06:18,247
- Sei bello!
- Ehi, anche tu!

118
00:06:18,377 --> 00:06:19,355
Va bene.

119
00:06:19,444 --> 00:06:21,355
- Ti amo, fratello mio.
- Anch'io ti amo, amico.

120
00:06:21,446 --> 00:06:23,084
Sei un bravo ragazzo.

121
00:06:23,849 --> 00:06:25,226
Luce solare.

122
00:06:26,552 --> 00:06:28,589
- Interazione umana.
- Fatto!

123
00:06:31,023 --> 00:06:32,502
Gioia.

124
00:06:32,591 --> 00:06:34,264
Va bene, McGinty, prendi questo.

125
00:06:34,359 --> 00:06:38,205
Vado al luogo dell'eruzione del vulcano.
E prendo i bambini.

126
00:06:38,297 --> 00:06:41,506
E scrivo della fine del mondo
dal punto di vista

127
00:06:41,600 --> 00:06:43,238
della generazione che lo salverà.

128
00:06:43,368 --> 00:06:45,678
E facciamo una cosa intera
su come la vita sia elementare,

129
00:06:45,771 --> 00:06:47,773
e tutto il software, e i computer portatili,

130
00:06:47,906 --> 00:06:49,408
e app nel mondo
non lo cambieranno.

131
00:06:49,541 --> 00:06:51,612
E noi lo chiamiamo... Sei pronto?

132
00:06:53,946 --> 00:06:55,357
IPocalypse.

133
00:06:55,747 --> 00:06:57,852
Oh. E basta.

134
00:06:57,950 --> 00:06:59,520
Va bene, vero?
Voglio dire, penso che potrebbe essere una serie,

135
00:06:59,618 --> 00:07:01,029
come le api assassine.

136
00:07:01,119 --> 00:07:02,564
Questa è roba audace.

137
00:07:02,654 --> 00:07:04,361
Non dirai di sì, vero?

138
00:07:04,456 --> 00:07:06,026
No. Ascolta.

139
00:07:06,124 --> 00:07:08,764
Penso che dovremmo dartelo
una rubrica online.

140
00:07:08,894 --> 00:07:12,034
In questo modo sarai protetto.
Questo è il modo in cui viviamo adesso.

141
00:07:12,130 --> 00:07:15,907
Se il giornale fallisce o viene venduto,
sarai comunque al sicuro.

142
00:07:16,001 --> 00:07:17,810
Sarai virale.

143
00:07:18,270 --> 00:07:20,045
Non tenermi in giro fuori da...

144
00:07:20,138 --> 00:07:21,583
Non lo sono!

145
00:07:21,673 --> 00:07:24,415
Per simpatia. Voglio dire, odio la simpatia.

146
00:07:24,509 --> 00:07:25,920
Sono stufo della simpatia.

147
00:07:26,478 --> 00:07:27,923
Lo so.

148
00:07:29,548 --> 00:07:32,654
- Sai cosa?
- Succedono cose brutte. Continua ad andare avanti.

149
00:07:34,853 --> 00:07:36,264
Ho smesso.

150
00:07:36,355 --> 00:07:39,427
Beniamino. Hai perso tua moglie, amico.

151
00:07:39,524 --> 00:07:43,062
In alcuni ambienti, la simpatia lo sarebbe
considerata la risposta adeguata.

152
00:07:43,161 --> 00:07:46,904
No, non starò seduto qui
e girare le mie ruote

153
00:07:46,999 --> 00:07:49,809
e vivere in uno stato di pietà sponsorizzata.

154
00:07:49,935 --> 00:07:53,747
Per favore! Lascia che ti licenzi
così potrai trarne vantaggio!

155
00:07:53,839 --> 00:07:55,750
Questa è più simpatia! NO!

156
00:07:55,841 --> 00:07:56,819
Ho smesso.

157
00:07:56,942 --> 00:08:00,151
E ti amo. E quei gomiti rattoppati.

158
00:08:00,646 --> 00:08:02,353
- Mi stai uccidendo.
- Mi mancherai.

159
00:08:02,481 --> 00:08:03,983
Mandami un messaggio.

160
00:08:05,217 --> 00:08:06,662
Beniamino Me.

161
00:08:09,154 --> 00:08:11,930
- Di classe. Davvero di classe.

162
00:08:13,525 --> 00:08:15,766
Hanno lasciato la cassa proprio sul bancone.

163
00:08:17,062 --> 00:08:19,269
È stata un po' colpa loro
se ci pensi.

164
00:08:20,299 --> 00:08:22,006
Sono tre sospensioni in un semestre.

165
00:08:22,134 --> 00:08:23,511
Dev'essere una specie di record.

166
00:08:24,670 --> 00:08:26,149
Sì, beh, forse avrò un premio.

167
00:08:26,238 --> 00:08:28,445
Potresti esserlo
stai facendo una battuta adesso?

168
00:08:28,540 --> 00:08:30,349
- Gesù, che fastidio!

169
00:08:38,483 --> 00:08:40,326
- Papà, fermati.
- No, posso aggiustarlo.

170
00:08:41,720 --> 00:08:43,199
Papà, eccolo arrivato...

171
00:08:50,662 --> 00:08:52,164
Il telaio è un po' allentato. Io...

172
00:08:52,597 --> 00:08:54,008
Dammi solo un secondo.

173
00:08:54,099 --> 00:08:56,841
Sto bene con la mia finestra che cigola, signor Mee.

174
00:08:56,935 --> 00:08:59,381
In effetti, piuttosto mi diverto.

175
00:09:00,672 --> 00:09:02,709
Oltre al furto di oggi,

176
00:09:02,808 --> 00:09:05,687
c'è un'oscurità qui
che dobbiamo affrontare.

177
00:09:05,777 --> 00:09:08,314
Il signor Devereaux, l'insegnante d'arte di Dylan,

178
00:09:08,413 --> 00:09:11,587
volevo che tu vedessi il suo murale.

179
00:09:17,122 --> 00:09:19,329
Incoraggiamo la creatività a scuola.

180
00:09:19,424 --> 00:09:21,370
C'è un bel trattamento
della parola "amore".

181
00:09:22,361 --> 00:09:24,864
Un ritratto stravagante del riciclaggio.

182
00:09:24,963 --> 00:09:28,206
Una dura denuncia sulla pace nel mondo.

183
00:09:28,433 --> 00:09:30,674
Ecco il grande Bob Marley.

184
00:09:30,769 --> 00:09:33,511
Anche se non approviamo
tutto ciò che rappresentava.

185
00:09:33,605 --> 00:09:35,414
Girasoli.

186
00:09:36,308 --> 00:09:38,845
E indovina qual è quello di tuo figlio.

187
00:09:41,947 --> 00:09:46,259
Siamo una scuola a tre scioperi, signor Mee,
e oggi è stato il suo quarto strike.

188
00:09:46,985 --> 00:09:50,592
Mi dispiace. Dobbiamo espellere Dylan.

189
00:09:52,057 --> 00:09:56,233
Ma, da genitore a genitore, io...

190
00:09:57,162 --> 00:09:59,540
Esaminerei la sua vita interiore.

191
00:10:36,268 --> 00:10:37,645
Andiamo.

192
00:10:42,507 --> 00:10:45,181
È come se mi stesse espellendo
per la mia opera d'arte.

193
00:10:45,310 --> 00:10:47,415
Posso quasi convivere con l'opera d'arte.

194
00:10:47,512 --> 00:10:50,493
Voglio dire, se Charles Manson ne avesse bisogno
un muralista personale, saresti la persona giusta.

195
00:10:50,615 --> 00:10:52,925
Ma no, non ti ha espulso
a causa dell'opera d'arte.

196
00:10:53,018 --> 00:10:55,430
Ti ha espulso perché hai rubato.

197
00:10:56,855 --> 00:10:58,266
Hai rubato!

198
00:10:59,324 --> 00:11:00,997
Mi si spezza il cuore.

199
00:11:13,338 --> 00:11:16,046
Papà, un giorno lo farai
devo mangiare un po' di quelle lasagne.

200
00:11:16,174 --> 00:11:17,278
Tesoro...

201
00:11:18,210 --> 00:11:19,621
Oppure buttalo via.

202
00:11:29,521 --> 00:11:32,331
Ehi, perché non sei andato da Sadie?
per l'appuntamento di gioco, tesoro?

203
00:11:33,558 --> 00:11:35,629
Nessun motivo. C'è molto da fare qui.

204
00:11:39,998 --> 00:11:41,375
Ehi, Rosie?

205
00:11:44,269 --> 00:11:46,306
Sto facendo qualcosa di giusto?

206
00:11:48,039 --> 00:11:49,985
Sei più bello degli altri papà.

207
00:11:50,075 --> 00:11:52,851
Molti di loro non hanno i capelli.
Quindi va bene.

208
00:11:54,980 --> 00:11:58,484
Eccezionale. Mi prenderò la calvizie
dalla mia lista delle cose di cui preoccuparsi.

209
00:12:02,153 --> 00:12:03,530
Bene.

210
00:13:42,320 --> 00:13:45,665
Papà, non riesco a dormire. Ancora i vicini.

211
00:13:46,591 --> 00:13:49,231
Dai.

212
00:14:03,341 --> 00:14:05,412
La loro felicità è troppo rumorosa.

213
00:14:24,496 --> 00:14:25,873
EHI!

214
00:14:34,406 --> 00:14:35,908
<i>È una novità
giornata per te, signor B.</i>

215
00:14:36,474 --> 00:14:38,454
Abbiamo una giornata intera
di caccia casa prevista

216
00:14:38,543 --> 00:14:40,352
e penso che sarai molto emozionato
a ciò che è disponibile.

217
00:14:40,478 --> 00:14:43,118
Vogliamo solo novità. Vogliamo novità...
Nuovo tutto.

218
00:14:43,214 --> 00:14:45,626
Nuove opportunità, nuove scuole, semplicemente nuove.

219
00:14:45,717 --> 00:14:47,458
Nell’attuale contesto economico,

220
00:14:47,552 --> 00:14:51,193
lo troverai adesso,
l'acquirente ora è il re.

221
00:14:51,323 --> 00:14:53,963
Ma quello che spero
è come un grande cortile.

222
00:14:54,059 --> 00:14:56,369
Sostanziale, sai, solo dolci colline.

223
00:14:56,494 --> 00:14:59,373
Sarà molto difficile
per trovare dolci colline in città.

224
00:14:59,497 --> 00:15:02,000
- Semplicemente... semplicemente non è disponibile!
- Giusto, beh...

225
00:15:02,167 --> 00:15:03,737
Voglio dire, colline stazionarie. Noi...

226
00:15:03,868 --> 00:15:05,370
Le colline non devono necessariamente rotolare, vero tesoro?

227
00:15:05,503 --> 00:15:07,676
- Sì?
- Semplicemente nuovo.

228
00:15:07,772 --> 00:15:09,877
Sai cosa? è tutta una questione di novità.
La gente ama il nuovo.

229
00:15:10,008 --> 00:15:12,420
Adoro il nuovo. Diavolo, sono nuovo!
Scusate il linguaggio, ma sono nuovo.

230
00:15:12,544 --> 00:15:13,921
- Va bene.
- Diavolo, sono nuovo.

231
00:15:14,045 --> 00:15:15,251
Sono felice che tu ne sia entusiasta.

232
00:15:15,380 --> 00:15:17,587
- Sai? Sono entusiasta delle cose nuove.
- Bene.

233
00:15:17,715 --> 00:15:20,195
- Nuovo è il nuovo vecchio.
- Nuovo.

234
00:15:20,285 --> 00:15:21,696
- Nuovo, nuovo, nuovo.
- Nuovo.

235
00:15:21,786 --> 00:15:24,198
- Mi piaci.
- Anche tu mi piaci, Rosie.

236
00:15:24,589 --> 00:15:27,331
Vorrei che Dylan fosse venuto con noi. Questo è divertente.

237
00:15:27,425 --> 00:15:29,666
Vorrei che anche Dylan fosse qui.

238
00:15:29,761 --> 00:15:31,866
Più siamo, meglio è.
E' quello che dico sempre, vero?

239
00:15:31,963 --> 00:15:33,271
La nostra mamma è morta.

240
00:15:33,898 --> 00:15:35,377
Oh, wow.

241
00:15:35,467 --> 00:15:39,882
Le mie condoglianze vanno
a te e alla tua famiglia, signor Mee.

242
00:15:39,971 --> 00:15:41,416
Ehm... Wow.

243
00:15:42,407 --> 00:15:44,614
Tesoro, signor Stevens
è un estraneo, tesoro.

244
00:15:44,743 --> 00:15:47,519
- Non conosceva la mamma.
- Lo so, ma avrebbe dovuto.

245
00:15:47,846 --> 00:15:49,291
Oh, oh, oh, oh...

246
00:15:51,082 --> 00:15:53,062
Solo conoscerti, Rosie, proprio adesso,

247
00:15:53,151 --> 00:15:54,789
Amo tua madre.

248
00:15:54,919 --> 00:15:56,592
La amo. Sai come la immagino?

249
00:15:56,721 --> 00:16:00,032
Immagino il tuo viso su una donna adulta.

250
00:16:00,558 --> 00:16:01,935
Da quanto tempo sei stato
fai questo lavoro?

251
00:16:02,060 --> 00:16:03,437
Primo giorno. è il mio primo giorno

252
00:16:03,561 --> 00:16:05,939
- Veramente?
- Diavolo, sì. Primo giorno.

253
00:16:06,464 --> 00:16:08,774
E così inizia la nostra avventura.

254
00:16:19,377 --> 00:16:21,084
Hmm. No.

255
00:16:28,119 --> 00:16:29,689
Mai.

256
00:16:32,991 --> 00:16:34,595
Quasi.

257
00:16:42,467 --> 00:16:43,878
Non proprio.

258
00:16:44,502 --> 00:16:46,812
Ora stiamo esaurendo le opzioni.

259
00:16:47,772 --> 00:16:49,149
Papà.

260
00:16:51,876 --> 00:16:54,720
Ascolta, cosa...
Voglio dire, cosa faremmo con 18 acri?

261
00:16:55,280 --> 00:16:56,691
Sarò onesto con te.

262
00:16:56,781 --> 00:16:59,227
La proprietà Rosemoor
presenta alcune sfide.

263
00:16:59,350 --> 00:17:00,761
Ebbene, cosa no?

264
00:17:00,885 --> 00:17:06,198
È vero, ma questa situazione...
Voglio offrire la parola "unico".

265
00:17:08,426 --> 00:17:09,837
Aspetta un secondo. È tutto?

266
00:17:10,962 --> 00:17:12,839
- SÌ.
-Rosie.

267
00:17:12,931 --> 00:17:15,241
- E...
- Guarda.

268
00:17:35,887 --> 00:17:37,696
Non ce l'hai
per fare una foto, Rosie.

269
00:17:37,789 --> 00:17:39,200
Perché no?

270
00:17:40,458 --> 00:17:41,960
Perché vivremo qui.

271
00:17:42,093 --> 00:17:44,266
Signor Mee, dobbiamo parlare, ok?

272
00:17:44,829 --> 00:17:46,308
Non affrettiamo le cose. Non...

273
00:17:46,431 --> 00:17:48,570
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi. Signor Mee, proprio adesso,

274
00:17:48,666 --> 00:17:50,907
Penso che stiamo correndo troppo.

275
00:17:53,805 --> 00:17:56,786
Questo è esattamente ciò
stavamo cercando.

276
00:17:56,908 --> 00:17:58,785
Bene, non anticipiamo noi stessi.

277
00:17:58,910 --> 00:18:01,789
Andiamo... Prendiamo tutto dentro prima.

278
00:18:01,913 --> 00:18:04,655
Non accettare un regalo che non ti è stato dato
a te ancora, adesso. Va bene?

279
00:18:04,782 --> 00:18:08,320
Questo posto è perfetto.
Perché non ne hai parlato prima?

280
00:18:08,453 --> 00:18:10,558
Beh, è ​​un po' complicato.

281
00:18:10,655 --> 00:18:12,225
Beh, complicato va bene.

282
00:18:12,323 --> 00:18:14,803
Complicato può essere fantastico.
Adoriamo il complicato, vero?

283
00:18:14,926 --> 00:18:17,429
- Mmm-hmm.
- Cosa c'è di così complicato in questo posto?

284
00:18:18,096 --> 00:18:20,838
Beh, vedi, è un...

285
00:18:20,965 --> 00:18:23,309
è un...

286
00:18:24,702 --> 00:18:25,737
Cos'è?

287
00:18:25,837 --> 00:18:29,080
Lo ha fatto
complicazioni, signor Mee.

288
00:18:29,173 --> 00:18:31,084
- E...

289
00:18:37,782 --> 00:18:39,455
è uno zoo.

290
00:18:41,319 --> 00:18:42,525
Uno zoo?

291
00:18:43,621 --> 00:18:45,032
È uno zoo.

292
00:18:45,557 --> 00:18:46,968
Sìì!

293
00:18:47,058 --> 00:18:48,628
Sìì.

294
00:18:56,868 --> 00:18:58,313
- Era completamente funzionante...

295
00:18:58,403 --> 00:18:59,473
Whoo!

296
00:18:59,904 --> 00:19:02,316
- Va bene.
- Uomo.

297
00:19:04,709 --> 00:19:06,552
Totalmente spaventoso.

298
00:19:06,678 --> 00:19:08,885
Questo era uno zoo perfettamente funzionante
fino a due anni fa.

299
00:19:09,013 --> 00:19:10,117
Poi è stato chiuso.

300
00:19:10,214 --> 00:19:13,127
L'Estate lo sta mantenendo
per ora, sai, solo per continuare così.

301
00:19:13,217 --> 00:19:15,527
- Continua così, sai?
- Beh, voglio dire, potrei, sai,

302
00:19:15,653 --> 00:19:17,462
acquistare l'immobile
e poi spostare semplicemente gli animali?

303
00:19:17,555 --> 00:19:20,229
Beh, in realtà la proprietà sta vendendo
la proprietà con la clausola

304
00:19:20,358 --> 00:19:22,463
che chiunque salga a bordo
e acquista la proprietà

305
00:19:22,560 --> 00:19:24,369
si prenderà cura e manterrà
questi animali in via di estinzione.

306
00:19:24,495 --> 00:19:25,496
Oh, andiamo.

307
00:19:25,597 --> 00:19:28,737
E poi c'è il resto del personale
a bordo e, lo sai.

308
00:19:28,866 --> 00:19:30,311
Se nessuno compra questa proprietà presto,

309
00:19:30,401 --> 00:19:33,143
questi animali probabilmente dovranno essere...

310
00:19:38,409 --> 00:19:40,013
- Bene.
- BENE.

311
00:19:40,111 --> 00:19:43,058
Grazie. Voglio dire, non lo so
qualsiasi cosa sugli animali e sugli zoo.

312
00:19:44,349 --> 00:19:46,329
- Voglio dire, è un...
- Lo è.

313
00:19:47,218 --> 00:19:48,663
- E' quello che è.
- E' quello che è.

314
00:19:49,554 --> 00:19:51,534
A volte non sai di cosa si tratta
finché non vedi di cosa si tratta.

315
00:19:51,623 --> 00:19:53,034
Sai? Una volta che vedi di cosa si tratta,

316
00:19:53,124 --> 00:19:55,604
allora puoi capire, è quello che è?

317
00:19:55,727 --> 00:19:56,899
Capisci?

318
00:19:57,028 --> 00:19:58,507
- No, ma possiamo andare avanti.
- Sì.

319
00:19:59,764 --> 00:20:02,370
È solo... è davvero un peccato.

320
00:20:02,467 --> 00:20:04,208
Sì.

321
00:20:04,302 --> 00:20:07,181
- Quindi continuiamo a cercare. Vero, Rosie?
- Sì.

322
00:20:10,475 --> 00:20:12,421
Oh, Dio.

323
00:20:12,543 --> 00:20:16,013
Ottimo, la tengo a casa da scuola
un giorno e viene mangiata!

324
00:20:19,117 --> 00:20:20,528
Fai il giro del Rosie.

325
00:20:20,618 --> 00:20:23,064
Ehi, vuoi qualcosa da mangiare?

326
00:20:26,124 --> 00:20:28,434
Hai fame? Credo di si.

327
00:20:28,559 --> 00:20:31,631
Cavolo, è un peccato che... non possiamo semplicemente...

328
00:20:33,665 --> 00:20:35,872
Deve piacerti.

329
00:20:35,967 --> 00:20:37,605
Mi piacciono le tue piume.

330
00:20:37,735 --> 00:20:41,444
Mi piace il tuo sulla testa.
E mi piace il tuo...

331
00:20:47,178 --> 00:20:49,920
Vivrò qui. Ti terrò.

332
00:20:56,654 --> 00:20:58,827
Assomigli a mio fratello Dylan.

333
00:20:58,956 --> 00:21:01,334
Loro...
Prenderanno tutti i tuoi cracker.

334
00:21:24,449 --> 00:21:27,828
Ho detto interazione "umana".

335
00:21:28,686 --> 00:21:32,463
Questo è ciò che accade quando le persone hanno
un tu-sai-cosa accade nelle loro vite.

336
00:21:32,590 --> 00:21:34,467
Un giorno si svegliano e dicono:

337
00:21:34,592 --> 00:21:39,098
"Lascerò il mio lavoro e proverò qualcosa
completamente diversa con la mia vita."

338
00:21:39,197 --> 00:21:40,904
Ma poi si svegliano un altro giorno.

339
00:21:41,466 --> 00:21:43,412
E dicono a se stessi: "Grazie a Dio"

340
00:21:43,501 --> 00:21:45,777
"mio fratello maggiore non mi ha lasciato soffiare
L'eredità di papà"

341
00:21:45,870 --> 00:21:49,750
"acquistando uno zoo in rovina
nel paese",

342
00:21:49,841 --> 00:21:51,821
"a nove miglia dal negozio Target più vicino."

343
00:21:51,943 --> 00:21:54,787
Ma forse mio fratello maggiore
non ho visto questo posto.

344
00:21:56,047 --> 00:21:57,924
<i>- Grazie, Lupe.
- Guarda.</i>

345
00:21:58,015 --> 00:22:00,461
Questo è... Questo è il semplice destino.

346
00:22:00,551 --> 00:22:03,964
Il posto realizza il 75% delle sue entrate
in estate.

347
00:22:04,055 --> 00:22:06,035
Se riesco a fare un'ispezione
fissato per fine giugno, giusto?

348
00:22:06,157 --> 00:22:07,534
Sarò aperto entro luglio.

349
00:22:07,658 --> 00:22:09,035
È solo febbraio in questo momento.

350
00:22:09,160 --> 00:22:10,468
È un sacco di lavoro, ma
Penso di poterlo fare.

351
00:22:10,862 --> 00:22:12,432
Duncan, avresti dovuto vedere Rosie.

352
00:22:12,530 --> 00:22:17,104
Guarda, fai... ti prego,
fare quello che fanno gli altri. Vai a Las Vegas.

353
00:22:17,368 --> 00:22:18,972
Perdere un po' di soldi.

354
00:22:19,070 --> 00:22:21,710
Oppure fare quello che ho fatto io, quando Sheila mi ha lasciato.

355
00:22:21,839 --> 00:22:22,977
Iniziare ad handicappare i cavalli?

356
00:22:23,074 --> 00:22:25,020
Beh, questo era un po' fuorviante.

357
00:22:25,143 --> 00:22:27,953
Vai ai gamberetti commerciali
affari e mi chiamo Capitano Dunk.

358
00:22:28,045 --> 00:22:30,889
Inizia il cliff diving ad Acapulco
all'età di 38 anni.

359
00:22:31,015 --> 00:22:32,392
Mi manca Sheila, amico.

360
00:22:32,517 --> 00:22:34,519
Lo so, amico, lo so.

361
00:22:34,652 --> 00:22:35,995
Va bene, dimenticalo.

362
00:22:36,087 --> 00:22:40,229
Dimentica tutto questo. Non fare quello che ho fatto io.
Percorri le fasi del lutto.

363
00:22:40,358 --> 00:22:44,966
Tuttavia, fermati appena prima che le zebre vengano coinvolte.

364
00:22:45,062 --> 00:22:46,370
Sono solo due zebre.

365
00:22:46,898 --> 00:22:49,310
E un leone. E un giaguaro.

366
00:22:49,400 --> 00:22:53,041
E altre 47 specie,
sette dei quali sono in pericolo.

367
00:22:53,171 --> 00:22:55,811
E tutti sono salvi
nel momento in cui concludiamo questo accordo.

368
00:22:55,907 --> 00:22:58,387
I bambini saranno così emozionati.

369
00:22:58,509 --> 00:23:00,819
- Veramente? Entusiasta?
- Sì.

370
00:23:00,912 --> 00:23:02,585
Saranno davvero emozionati?

371
00:23:03,114 --> 00:23:06,027
Mi stai prendendo in giro! è uno zoo!

372
00:23:06,117 --> 00:23:07,528
Beh, sì.

373
00:23:07,618 --> 00:23:11,327
Guarda, questi animali hanno bisogno
qualcuno che li salvi.

374
00:23:11,422 --> 00:23:13,026
Gli... Gli animali devono essere...

375
00:23:13,124 --> 00:23:15,195
Papà, i miei amici sono qui! La nostra vita è qui!

376
00:23:15,293 --> 00:23:18,399
Ehi! Amico, sei stato espulso! Va bene?

377
00:23:18,529 --> 00:23:20,236
Cosa farò?
Cosa dovrei...

378
00:23:20,364 --> 00:23:22,002
- Cosa, ti faccio studiare a casa?
- No.

379
00:23:22,099 --> 00:23:25,012
Giusto. Allora di cosa abbiamo parlato?
Un posto nuovo.

380
00:23:25,102 --> 00:23:26,445
Un nuovo inizio.

381
00:23:26,571 --> 00:23:29,381
Questo è quello che vuoi.
Non è quello che voglio!

382
00:23:29,807 --> 00:23:31,218
Che cosa?

383
00:23:35,780 --> 00:23:37,453
È uno zoo. Mi trasferisco in uno zoo.

384
00:23:41,118 --> 00:23:42,688
Abbiamo comprato uno zoo!

385
00:23:43,287 --> 00:23:46,200
Sì, l'abbiamo fatto. Abbiamo comprato uno zoo.
Dammi una forchetta.

386
00:23:47,291 --> 00:23:49,897
Va bene,
lasciamo che questa maglietta ricominci da capo!

387
00:23:49,994 --> 00:23:51,735
Ok, ne restano altri due.

388
00:23:52,129 --> 00:23:55,042
Uno buono. Oldie ma una chicca.
Cosa ne pensi?

389
00:23:56,133 --> 00:23:58,545
La mamma lo indossava a volte.

390
00:23:59,804 --> 00:24:02,444
Lo ha fatto. Questo era un...

391
00:24:02,573 --> 00:24:05,076
È iniziato come mio,
ma in un certo senso l'ha adottato.

392
00:24:05,176 --> 00:24:06,746
Ma ha degli strappi e tutto il resto
ovunque.

393
00:24:09,413 --> 00:24:11,484
Difficile darne alcuni
via le cose, vero?

394
00:24:13,751 --> 00:24:16,129
- Tienilo?
- E' ora.

395
00:24:16,254 --> 00:24:18,495
Lascia che quella felpa ricominci da capo.

396
00:24:19,790 --> 00:24:22,964
Lascia che ricominci da capo. Va bene. Questo è tutto.

397
00:24:23,094 --> 00:24:24,471
Ultimo elemento.

398
00:24:26,464 --> 00:24:29,035
- Mai. Questo lo teniamo!
- Va bene.

399
00:25:03,401 --> 00:25:04,880
Siamo qui!

400
00:25:20,718 --> 00:25:23,392
Ok, guardate, il ristorante Jaguar, ragazzi!

401
00:25:25,656 --> 00:25:27,658
Quanto è fantastico?

402
00:25:53,117 --> 00:25:57,224
Andiamo, ragazzi.
Prendi una scatola, amico. Vai, vai a prendere una scatola.

403
00:25:58,623 --> 00:26:01,194
Ehi, questa roba può andare in cucina.

404
00:26:02,393 --> 00:26:05,840
Capito, grazie. Ehi, sembra felice. Sorriso.

405
00:26:05,930 --> 00:26:08,069
Sei già stato dentro?

406
00:26:10,901 --> 00:26:14,405
Ok, ragazzi, questo è tutto
lato ripostiglio della casa!

407
00:26:14,772 --> 00:26:17,184
E abbiamo una porta sul retro per la cucina.

408
00:26:19,110 --> 00:26:20,248
Whoo!

409
00:26:21,278 --> 00:26:23,349
Questo è un odore nuovo! Oh!

410
00:26:23,447 --> 00:26:26,894
Da cosa viene?
Rosie! Vieni qui, guarda! Ratti morti!

411
00:26:26,984 --> 00:26:28,554
Vedi, questo è tutto cibo per serpenti, giusto?

412
00:26:28,652 --> 00:26:30,632
Mi manca la nostra casa.

413
00:26:30,755 --> 00:26:32,564
E cosa facciamo... Dyl, guarda qui.

414
00:26:32,657 --> 00:26:34,068
Cosa facciamo...

415
00:26:34,158 --> 00:26:37,367
Sono congelati, immagino
e li dai in pasto ai serpenti.

416
00:26:43,901 --> 00:26:45,175
Giusto.

417
00:26:45,269 --> 00:26:47,977
Questo è Robin Jones. Peter MacCready.

418
00:26:48,105 --> 00:26:50,881
- Sì.
- Robin è il nostro artigiano.

419
00:26:51,909 --> 00:26:54,788
E quello è Crystal, il nostro cappuccino.

420
00:26:55,413 --> 00:26:57,450
E Peter è il nostro visionario.

421
00:26:57,581 --> 00:26:59,390
Ha costruito i recinti
che stabiliscono gli standard

422
00:26:59,483 --> 00:27:01,793
per gli zoo moderni di tutta l’America.

423
00:27:01,919 --> 00:27:03,296
E il mondo.

424
00:27:03,421 --> 00:27:05,059
Sì, e il mondo, sì.

425
00:27:05,156 --> 00:27:09,127
E Peter e Robin fanno...
Beh, praticamente fanno tutto.

426
00:27:09,260 --> 00:27:10,637
Tranne i libri e il telefono.

427
00:27:10,761 --> 00:27:12,172
Quella laggiù è Rhonda.

428
00:27:14,598 --> 00:27:17,408
Questa è mia cugina Lily. Ha 13 anni.
Non può lavorare legalmente qui,

429
00:27:17,501 --> 00:27:20,345
quindi la paghiamo in contanti sottobanco
dal mio stipendio.

430
00:27:20,471 --> 00:27:22,144
- Ciao, Lily.
- Sta studiando a casa.

431
00:27:22,273 --> 00:27:23,650
Vive nella proprietà.

432
00:27:24,208 --> 00:27:26,814
Lavora alla Jaguar. Questo è tutto.

433
00:27:26,944 --> 00:27:28,981
Siamo solo noi, signor Mee.

434
00:27:29,113 --> 00:27:32,959
Bene, è bello incontrare tutti voi.
Sono Beniamino.

435
00:27:34,952 --> 00:27:36,625
Questa è Rosie, mia figlia.

436
00:27:38,656 --> 00:27:42,763
E il mio ragazzone, Dylan. E il nostro cane, Leon.

437
00:27:42,860 --> 00:27:45,363
E questo è il nostro zoo adesso, immagino.

438
00:27:46,630 --> 00:27:48,007
E...

439
00:27:48,532 --> 00:27:51,445
Adoro la casa, gli odori e tutto il resto. Giusto?

440
00:27:54,372 --> 00:27:57,945
Quindi vorrei dichiararci tutti
avventurieri moderni.

441
00:28:01,879 --> 00:28:04,450
E sponsor della grandezza degli animali.

442
00:28:07,218 --> 00:28:08,697
Ok, fantastico. Andiamo.

443
00:28:12,356 --> 00:28:14,336
- Papà?
"Sì, capito"

444
00:28:18,062 --> 00:28:20,201
Possiamo vedere le lontre?
Mi piacerebbe vedere le lontre.

445
00:28:20,331 --> 00:28:22,641
E i serpenti e le scimmie.

446
00:28:24,235 --> 00:28:25,805
Quanti anni hai?

447
00:28:25,903 --> 00:28:28,042
Quattordici, immagino.

448
00:28:29,740 --> 00:28:31,742
Quindi, quando hai un secondo,
ci sono un paio di cose

449
00:28:31,876 --> 00:28:34,254
Ho bisogno di venire con te
sull'imminente ispezione.

450
00:28:34,378 --> 00:28:36,915
Sì, l'ispettore dell'USDA, Walt Ferris.

451
00:28:37,047 --> 00:28:38,424
Lo ucciderò.

452
00:28:38,549 --> 00:28:40,256
MacCready, fermati.

453
00:28:48,225 --> 00:28:51,934
Questo è Buster. Lui è nostro
Grizzly nordamericano da 650 libbre.

454
00:28:53,097 --> 00:28:55,941
Aveva 770 anni, ma...
Ma è stressato.

455
00:28:56,066 --> 00:28:59,047
Sai, è lunatico. Lo abbiamo avuto
sul Paxil, ma non può permetterselo.

456
00:28:59,136 --> 00:29:01,013
Quindi ogni tanto è depresso.

457
00:29:01,105 --> 00:29:02,778
Può comunque strapparti il ​​braccio, però.

458
00:29:02,907 --> 00:29:06,377
Ehi, ecco, Buster.
Ti mancano le medicine?

459
00:29:06,477 --> 00:29:08,218
- Whoa.

460
00:29:10,314 --> 00:29:11,884
Questo è Nathan. Fa la nostra acqua e ci nutre.

461
00:29:11,982 --> 00:29:13,427
- Ehi, piacere di conoscerti.
- CIAO.

462
00:29:15,119 --> 00:29:18,032
Parlare con gli animali deve esserlo
fatto in un modo super specifico.

463
00:29:18,122 --> 00:29:20,864
Sai, non ce l'ha ancora,
ma imparerà.

464
00:29:22,726 --> 00:29:24,103
Dove hai preso le scarpe?

465
00:29:24,228 --> 00:29:26,708
E quanto costavano?

466
00:29:26,797 --> 00:29:28,572
Sai, abbiamo un obiettivo
e sono le nove...

467
00:29:28,666 --> 00:29:31,146
Aspetta. Aspettare! Aspetta, aspetta!

468
00:29:48,719 --> 00:29:51,256
Pensavo che avrebbero ruggito
come Salomone il Leone.

469
00:29:52,489 --> 00:29:54,935
No, tigri e leoni sono molto diversi.

470
00:29:55,025 --> 00:29:57,631
Le tigri non ringhiano né ruggiscono, sbuffano.

471
00:29:57,962 --> 00:29:58,963
Come...

472
00:30:02,500 --> 00:30:04,138
- Sì.

473
00:30:04,234 --> 00:30:05,975
Quando li prendi in giro,
loro rispondono, vedi?

474
00:30:15,579 --> 00:30:16,614
Prova, vai avanti.

475
00:30:20,751 --> 00:30:22,059
Dio mio.

476
00:30:22,820 --> 00:30:24,322
Quel ragazzo lì è Spar.

477
00:30:24,421 --> 00:30:26,833
E' il nostro maggiore. Ha 17 anni.
È una tigre del Bengala.

478
00:30:27,358 --> 00:30:29,395
Sai, le tigri hanno sensori speciali

479
00:30:29,527 --> 00:30:31,564
nella parte anteriore dei loro canini da due pollici.

480
00:30:31,695 --> 00:30:33,732
Possono effettivamente rilevare
il polso nell'aorta.

481
00:30:33,864 --> 00:30:35,400
Quindi quando attaccano ti mordono

482
00:30:35,532 --> 00:30:37,534
ti prendono il polso con i denti,

483
00:30:37,668 --> 00:30:40,376
riposiziona quelle ventose e boom,
ecco la tua carotide.

484
00:30:40,571 --> 00:30:41,572
Oh.

485
00:30:41,705 --> 00:30:42,740
Sì.

486
00:30:45,943 --> 00:30:47,013
Quindi ci sono alcune decisioni

487
00:30:47,111 --> 00:30:49,182
dovrai farlo subito, Ben.

488
00:30:49,279 --> 00:30:51,020
Beniamino. Ben era mio padre.

489
00:30:52,349 --> 00:30:55,023
Spar, chi hai appena conosciuto, la tigre?
Avrà bisogno di cure speciali,

490
00:30:55,119 --> 00:30:57,656
quindi abbiamo un veterinario per animali di grandi dimensioni
proveniente da San Diego.

491
00:30:57,755 --> 00:30:59,428
È solo che è una fortuna
per arrivare qui e...

492
00:30:59,556 --> 00:31:01,536
Va bene, pagherò.

493
00:31:01,959 --> 00:31:03,996
Ebbene no, lui... è anche molto vecchio,

494
00:31:04,094 --> 00:31:06,597
quindi la verità è che non lo sappiamo davvero
quanto ancora ha lui e io...

495
00:31:06,730 --> 00:31:08,835
Basta impostarlo. Cos'altro abbiamo?

496
00:31:09,366 --> 00:31:10,811
Post traballanti.

497
00:31:10,935 --> 00:31:12,573
Marciume del becco nelle tartarughe.

498
00:31:12,669 --> 00:31:14,706
Un recinto debole in mezzo
i giaguari e le tigri.

499
00:31:14,805 --> 00:31:16,546
Non vanno d'accordo. Abbiamo...

500
00:31:16,640 --> 00:31:19,382
Ok, perché non iniziamo con i post.

501
00:31:19,677 --> 00:31:21,452
- Ok, i post.
- I pali nelle gabbie?

502
00:31:21,578 --> 00:31:22,989
I post in cosa?

503
00:31:23,314 --> 00:31:25,294
Guarda, non si chiamano gabbie,
si chiamano recinti.

504
00:31:25,416 --> 00:31:27,987
Non sono state chiamate gabbie
tra tipo un secolo.

505
00:31:28,352 --> 00:31:30,229
Il mio breve matrimonio, quella era una gabbia.

506
00:31:30,454 --> 00:31:31,933
Non mio.

507
00:31:35,025 --> 00:31:36,265
Ho una domanda per te

508
00:31:37,661 --> 00:31:39,402
Sei un ragazzo a caso della città.

509
00:31:39,496 --> 00:31:41,942
Nessuno nella comunità dello zoo
ha mai sentito parlare di te.

510
00:31:42,032 --> 00:31:43,978
Non sai niente degli animali.

511
00:31:44,101 --> 00:31:45,478
E ti sei trasferito in una discarica.

512
00:31:45,602 --> 00:31:48,515
Voglio dire, che tipo di persona normale
semplicemente e compra un posto come questo?

513
00:31:48,939 --> 00:31:51,078
Soprattutto qualcuno con bambini. Perché?

514
00:31:54,011 --> 00:31:56,082
Non ne hai idea
di cosa abbiamo a che fare qui.

515
00:31:56,180 --> 00:31:57,591
Avevamo tre volte il personale.

516
00:31:57,681 --> 00:31:58,819
Hanno smesso tutti.

517
00:31:58,949 --> 00:32:00,826
Ho 28 anni. Non esco mai.

518
00:32:00,951 --> 00:32:02,294
Sono qui tutti i giorni.

519
00:32:02,386 --> 00:32:03,922
Le mie amiche mi mandano messaggi

520
00:32:04,021 --> 00:32:06,126
sono fuori a vivere le loro vite,
incontrare ragazzi di nome Brett,

521
00:32:06,223 --> 00:32:07,361
e io sono qui a spalare merda.

522
00:32:07,491 --> 00:32:08,697
Merda d'orso!

523
00:32:08,826 --> 00:32:10,328
Sono patetico!

524
00:32:10,461 --> 00:32:12,099
Ho dovuto tornare a vivere con mia madre.

525
00:32:12,629 --> 00:32:13,801
Nessuno viene pagato, Ben...

526
00:32:14,131 --> 00:32:15,109
...jamin.

527
00:32:15,332 --> 00:32:17,175
Abbiamo bisogno di qualcuno che possa farlo
prendi davvero il controllo di questo posto

528
00:32:17,301 --> 00:32:20,282
altrimenti noi e tutti questi animali scompariremo.

529
00:32:23,874 --> 00:32:25,547
Quindi la tua domanda è?

530
00:32:27,077 --> 00:32:28,818
Perché hai comprato questo posto?

531
00:32:40,757 --> 00:32:42,065
Perché no?

532
00:32:49,033 --> 00:32:50,774
Vieni?

533
00:33:30,307 --> 00:33:33,777
Dio mio! È così divertente!

534
00:34:02,806 --> 00:34:05,480
...dormiresti
con quest'uomo?

535
00:34:05,609 --> 00:34:10,115
- NO! Kelly, andresti a letto con quest'uomo?

536
00:34:18,989 --> 00:34:20,468
Non cammina con i leoni.

537
00:34:20,557 --> 00:34:24,164
Non ha mai ingannato il Muro della Morte!

538
00:34:24,261 --> 00:34:25,706
- No, è vero.
- Lui...

539
00:34:26,163 --> 00:34:27,233
Ehi!

540
00:34:28,232 --> 00:34:31,304
E' l'animale più pericoloso
nella foresta.

541
00:34:31,401 --> 00:34:33,642
Il maschio adulto del boom.

542
00:34:34,104 --> 00:34:35,344
Ben fatto!

543
00:34:35,439 --> 00:34:36,509
Sì!

544
00:34:36,840 --> 00:34:39,343
Walter Ferris. Lo ucciderò!

545
00:34:41,245 --> 00:34:43,418
Lo farò, lo ucciderò.

546
00:34:43,547 --> 00:34:46,027
Gli taglierò la testa con una spada.

547
00:34:46,116 --> 00:34:47,891
Lo ucciderò senza pensarci due volte.

548
00:34:49,786 --> 00:34:53,734
E mi ha rubato 500 dollari,

549
00:34:53,857 --> 00:34:55,564
negli anni '80!

550
00:34:56,793 --> 00:34:57,999
È un truffatore!

551
00:34:58,095 --> 00:34:59,199
Ciao Beniamino!

552
00:34:59,296 --> 00:35:00,673
La sua sedia, signore.

553
00:35:02,299 --> 00:35:08,113
Mi ha rubato tutte le idee.
E li diede a...

554
00:35:08,238 --> 00:35:09,774
Parco degli animali di Sloane.

555
00:35:09,907 --> 00:35:11,682
Parco degli animali di Sloane!

556
00:35:14,978 --> 00:35:17,754
Le mie visioni! I miei canali di scarico!

557
00:35:17,881 --> 00:35:18,951
Il mio...

558
00:35:19,083 --> 00:35:20,721
- Fossati?
- I miei fossati!

559
00:35:21,585 --> 00:35:22,791
E ci hanno chiuso.

560
00:35:24,054 --> 00:35:26,193
- Va bene.
- Questi sono i ladri

561
00:35:26,924 --> 00:35:28,232
dello spirito.

562
00:35:28,325 --> 00:35:29,463
Oh, MacCready.

563
00:35:29,593 --> 00:35:30,936
MacCready si sta scatenando stasera!

564
00:35:31,061 --> 00:35:32,472
Sì! Profondo!

565
00:35:32,596 --> 00:35:34,303
Anche nel profondo!

566
00:35:34,898 --> 00:35:36,377
Ecco qua, capo.

567
00:35:36,467 --> 00:35:37,946
Benvenuto nel tuo zoo, Benjamin Mee.

568
00:35:38,235 --> 00:35:39,646
Grazie.

569
00:35:44,241 --> 00:35:45,618
Non durerà mai.

570
00:36:03,227 --> 00:36:04,262
Ehi, ragazzi.

571
00:36:05,329 --> 00:36:07,707
Adorerai il tuo nuovo recinto.

572
00:36:08,332 --> 00:36:11,176
- Whoa, okay, ehi, ehi. Ehi, va bene.

573
00:36:11,301 --> 00:36:12,473
Ehi! Ehi!

574
00:36:12,836 --> 00:36:14,873
Non male. In realtà, sono...
Sono piuttosto docili.

575
00:36:15,205 --> 00:36:16,343
Non di notte.

576
00:36:18,008 --> 00:36:21,182
Ti piace prenderne un po'
selvaggio di notte, eh?

577
00:36:21,311 --> 00:36:22,551
Diventi un po' pazzo.

578
00:36:22,679 --> 00:36:24,283
Una notte un po' folle per...

579
00:36:28,352 --> 00:36:30,491
Oh, amico!

580
00:36:32,589 --> 00:36:34,796
- Tutto bene, capo?
- Oh, amico!

581
00:36:37,728 --> 00:36:40,231
Ascolta, non lo sei
parlargli correttamente, ancora, capo.

582
00:36:40,364 --> 00:36:41,502
Devi essere sincero con loro.

583
00:36:41,598 --> 00:36:43,874
Non parlo mai
ancora a te, piccolo stronzo!

584
00:36:44,668 --> 00:36:46,477
Adesso stai parlando con loro.
Ecco qua.

585
00:36:50,274 --> 00:36:52,185
È ottimo. Ho capito.

586
00:36:52,276 --> 00:36:54,119
Tutto questo viaggio spirituale o altro.

587
00:36:54,211 --> 00:36:55,884
Lo sai, siamo tutti in gabbia, amico.

588
00:36:56,380 --> 00:36:57,882
Lo adoro. Ma,

589
00:36:58,615 --> 00:37:01,755
a rischio di affermare l’ovvio,
sei pazzo. Va bene?

590
00:37:02,352 --> 00:37:03,831
Ti stai trapanando

591
00:37:03,921 --> 00:37:05,332
debito folle!

592
00:37:05,422 --> 00:37:06,423
Stai bene?

593
00:37:06,556 --> 00:37:07,899
Sì, tutto bene. Grazie.

594
00:37:08,959 --> 00:37:10,063
Chi è quello?

595
00:37:10,694 --> 00:37:11,729
Quella è Kelly.

596
00:37:12,129 --> 00:37:14,109
Santo cielo. Va bene.

597
00:37:14,231 --> 00:37:15,710
Ecco il piano Duncan rivisto.

598
00:37:15,799 --> 00:37:17,574
Scarica gli animali. Tieni Kelly.

599
00:37:17,701 --> 00:37:19,078
Questa è la vera gioia

600
00:37:21,271 --> 00:37:23,410
riguarda Rosie, amico.

601
00:37:23,540 --> 00:37:24,746
Lei è felice qui.

602
00:37:24,875 --> 00:37:26,047
Rosie ha sette anni.

603
00:37:26,143 --> 00:37:29,886
Trasformala in un simpatico salvaschermo per lo zoo
e sarà altrettanto felice.

604
00:37:29,980 --> 00:37:35,089
Aspetto. Sto cercando di darglielo
un'autentica esperienza americana.

605
00:37:35,185 --> 00:37:37,665
E finisce con te che vivi autenticamente

606
00:37:37,788 --> 00:37:40,598
sul mio divano in velluto
con i tuoi due figli.

607
00:37:41,024 --> 00:37:44,403
Ti vedo lavorare in un campo, in Bolivia,

608
00:37:44,761 --> 00:37:48,265
per uomini arrabbiati. Con grandi baffi.

609
00:37:48,365 --> 00:37:49,844
- Ehi, stai indietro.

610
00:38:01,345 --> 00:38:02,653
Cosa stai facendo?

611
00:38:07,351 --> 00:38:08,421
Vuoi un panino?

612
00:38:08,518 --> 00:38:10,361
No. Va bene.

613
00:38:19,162 --> 00:38:20,664
Come ti è venuto il sangue dal naso?

614
00:38:22,199 --> 00:38:24,440
Sono scivolato sul tetto e l'ho sbattuto.

615
00:38:26,136 --> 00:38:27,809
È una casa strana.

616
00:38:27,904 --> 00:38:29,542
Sì.

617
00:38:33,543 --> 00:38:34,783
Mi piace il tuo disegno.

618
00:38:39,049 --> 00:38:40,494
Grazie.

619
00:38:48,225 --> 00:38:49,898
È un po' buio.

620
00:38:52,729 --> 00:38:54,140
Dov'è il sole?

621
00:38:55,365 --> 00:38:57,811
Non c'è il sole negli inferi.

622
00:38:58,902 --> 00:39:00,677
Di questo sono consapevole.

623
00:39:06,910 --> 00:39:09,220
- Parto alle 4:00.
- Freddo.

624
00:39:11,548 --> 00:39:14,427
Quindi tornerò tutti i giorni alle 16:15
e portarti un panino.

625
00:39:15,218 --> 00:39:16,356
Va bene.

626
00:39:16,853 --> 00:39:18,423
- Ciao. Ciao.
- Ciao.

627
00:39:22,926 --> 00:39:26,874
Signor Mae? Abbiamo il conto
dall'azienda di mangimi.

628
00:39:26,963 --> 00:39:30,103
È un po' alto, perché qualcuno
li hanno fatti consegnare di sabato.

629
00:40:08,772 --> 00:40:10,217
CIAO.

630
00:40:30,627 --> 00:40:32,231
<i>Altre cattive notizie.</i>

631
00:40:32,329 --> 00:40:35,071
Mi dispiace. E andrei al
Prendi di mira se vuoi.

632
00:40:35,165 --> 00:40:37,611
Non sono sicuro che tutti i vestiti di Dwyer gli vadano bene

633
00:40:37,701 --> 00:40:40,181
Dylan. Il suo nome è Dylan.
I suoi vestiti vanno bene.

634
00:40:40,303 --> 00:40:43,750
E devo solo dirlo
che amo questo lavoro.

635
00:40:43,840 --> 00:40:46,844
Ma continuo a ricevere chiamate
gli scoperti su questi assegni.

636
00:40:46,977 --> 00:40:48,581
Sei in ritardo di tre settimane
sull'acquisto...

637
00:40:51,815 --> 00:40:54,762
Ehi, ragazzi. Ho dimenticato di comprare il burro.

638
00:40:57,521 --> 00:41:00,525
Quanto è importante il burro
a questo pasto stasera?

639
00:41:01,291 --> 00:41:02,599
Faremo una votazione.

640
00:41:02,692 --> 00:41:03,932
E ricorda,

641
00:41:04,027 --> 00:41:07,270
sono nove miglia a tratta
al negozio di alimentari.

642
00:41:07,964 --> 00:41:09,807
Nove miglia.

643
00:41:09,900 --> 00:41:12,380
Nove miglia lì. Nove miglia indietro.

644
00:41:12,502 --> 00:41:15,813
Quindi penso che la domanda che dobbiamo fare
chiediamoci come famiglia

645
00:41:15,906 --> 00:41:19,444
vale la pena che tuo padre guidi per 18 miglia per il burro

646
00:41:19,543 --> 00:41:21,523
adesso per ottenerlo?

647
00:41:23,046 --> 00:41:24,491
Votiamo.

648
00:41:30,220 --> 00:41:31,324
Giornata lunga per te, Ben?

649
00:41:31,421 --> 00:41:32,661
Lunga giornata per te.

650
00:41:32,756 --> 00:41:34,633
Dovresti andare a casa.
Prenderemo il controllo. Stiamo bene.

651
00:41:34,724 --> 00:41:35,794
Il mais è pronto!

652
00:41:36,860 --> 00:41:39,033
Diciotto miglia per il burro.

653
00:41:39,429 --> 00:41:42,137
Ma lo sto solo dicendo a Kelly
che deve...

654
00:41:42,566 --> 00:41:44,170
Deve andare a prendersi un po' di tempo per se stessa.

655
00:41:44,267 --> 00:41:47,180
Quindi, dimmi solo cosa, sai,
dammi solo un elenco di cosa fare,

656
00:41:47,270 --> 00:41:48,908
- e lo farò.
- Sei sicuro?

657
00:41:49,039 --> 00:41:50,541
Sì, abbiamo capito.

658
00:41:50,674 --> 00:41:52,847
Va bene. Spar ha un...

659
00:41:52,943 --> 00:41:55,583
Un nuovo farmaco, quindi lasciatemi solo...

660
00:41:56,279 --> 00:41:58,190
Assicurati che finisca nel suo cibo

661
00:41:58,281 --> 00:41:59,521
- e che mangia tutto.
- Va bene.

662
00:41:59,616 --> 00:42:01,653
Spegni le luci nel garage.

663
00:42:01,751 --> 00:42:03,253
Il garage.

664
00:42:03,386 --> 00:42:05,388
C'è una nuova spedizione di serpenti esotici,

665
00:42:05,522 --> 00:42:07,024
quindi lasciali nelle casse da viaggio

666
00:42:07,123 --> 00:42:08,659
e li metterò nella mostra
al mattino.

667
00:42:10,227 --> 00:42:12,229
E anche le scimmie hanno bisogno di frutta.

668
00:42:12,362 --> 00:42:13,363
Vai a casa.

669
00:42:13,463 --> 00:42:14,874
Esci.

670
00:42:14,965 --> 00:42:17,411
Vai in città. Vai a cercare le tue amiche.

671
00:42:19,469 --> 00:42:21,210
Penso che troverò il mio cuscino.

672
00:42:21,304 --> 00:42:23,113
- Va bene, buonanotte.
- Notte.

673
00:42:24,608 --> 00:42:27,418
OH! Quella cosa.

674
00:42:27,544 --> 00:42:28,887
Volevi che ricordassi quella cosa,

675
00:42:28,979 --> 00:42:30,049
- e io...
- Vai a casa.

676
00:42:30,146 --> 00:42:31,682
Va bene.

677
00:42:54,905 --> 00:42:56,145
Nove virgola due miglia.

678
00:42:58,742 --> 00:43:02,781
Quindi, tecnicamente, è così
18,4 miglia per il burro.

679
00:43:05,115 --> 00:43:06,890
Sai che ne ho trovati alcuni, vero?

680
00:43:07,617 --> 00:43:08,789
Va bene, allora lo faremo io e Rosie

681
00:43:09,619 --> 00:43:11,792
vai al recinto della tigre
e dare loro un po' d'acqua.

682
00:43:11,921 --> 00:43:13,400
Perché non vai al garage?

683
00:43:13,490 --> 00:43:15,094
e assicurati che le luci siano spente
nella stanza laterale?

684
00:43:15,225 --> 00:43:17,034
Papà, ho una somma pazzesca
dei compiti stasera.

685
00:43:18,495 --> 00:43:19,565
Papà!

686
00:43:19,663 --> 00:43:21,074
Fallo!

687
00:43:28,738 --> 00:43:30,649
Andiamo, Spar, devi prendere le medicine.

688
00:43:36,846 --> 00:43:38,553
Sembra stanco, papà.

689
00:43:38,915 --> 00:43:40,417
Starà bene.

690
00:43:41,818 --> 00:43:43,058
Non è vero, amico?

691
00:43:45,488 --> 00:43:47,661
Lo vedi? Gli piacciamo.

692
00:43:51,328 --> 00:43:53,433
Dylan ti ama davvero, lo sai?

693
00:43:58,301 --> 00:43:59,405
Lo so.

694
00:43:59,502 --> 00:44:02,312
E' proprio arrabbiato per questo
i suoi amici non vanno a trovarlo qui.

695
00:44:02,439 --> 00:44:05,909
Pensava che sarebbero venuti tutti.
Ma non è venuto nessuno.

696
00:44:17,687 --> 00:44:19,132
Bene, lo faranno.

697
00:44:24,561 --> 00:44:25,562
Uffa!

698
00:44:52,756 --> 00:44:53,734
Uffa!

699
00:45:04,567 --> 00:45:07,309
Potresti forse
puntarmi addosso un altro fan?

700
00:45:07,404 --> 00:45:09,816
Hai tre fan che ti soffiano addosso.

701
00:45:09,906 --> 00:45:11,579
Mi piace.

702
00:45:11,708 --> 00:45:14,052
Non riesco nemmeno a trovarti lì dentro.
Sei come un minatore cileno.

703
00:45:14,411 --> 00:45:16,186
Dobbiamo andare a prendere

704
00:45:16,279 --> 00:45:19,385
Kelly e magari anche prendere MacCready.

705
00:45:20,283 --> 00:45:22,388
Tirati fuori. Mio Dio.
Ecco, è la signorina...

706
00:45:22,519 --> 00:45:24,328
- Nessun altro.
- C'è Rosie.

707
00:45:24,420 --> 00:45:25,763
- Era una risata?

708
00:45:28,124 --> 00:45:30,536
Che cosa? Oh no! Ah!

709
00:45:30,627 --> 00:45:33,904
Non... Non guardare adesso.
Sei felice. Ah ah!

710
00:45:34,764 --> 00:45:36,573
La tua felicità è troppo rumorosa?

711
00:45:36,699 --> 00:45:39,339
Uh-oh! Di chi è felice chi è rumoroso?

712
00:45:43,139 --> 00:45:44,777
Ora cosa abbiamo qui?

713
00:45:44,908 --> 00:45:46,114
E' il nostro vecchio amico.

714
00:45:47,410 --> 00:45:49,549
Non pensavo che questo sarebbe successo
fare il viaggio.

715
00:45:50,280 --> 00:45:52,920
La mamma ha fatto molto male
prima che dovesse lasciarci?

716
00:45:58,221 --> 00:46:00,360
Beh...

717
00:46:02,759 --> 00:46:04,534
Bene, ti ricordi?

718
00:46:04,627 --> 00:46:07,733
la notte in cui ti stavamo rimboccando le coperte,

719
00:46:07,864 --> 00:46:09,775
e l'hai chiesto alla mamma?

720
00:46:09,899 --> 00:46:11,742
- NO?
- NO.

721
00:46:12,402 --> 00:46:14,678
Beh, lei ha detto...

722
00:46:15,472 --> 00:46:18,578
Ha detto che sembrava peggio di quanto sembrasse.

723
00:46:19,242 --> 00:46:21,882
Ricordare? Ha detto a volte
le persone sembrano davvero malate

724
00:46:21,978 --> 00:46:23,924
ma non si sentono veramente male.

725
00:46:25,882 --> 00:46:28,055
Hai la sensazione di non poterla vedere?

726
00:46:28,151 --> 00:46:29,528
Sì.

727
00:46:29,619 --> 00:46:31,223
E ti senti come se non potessi sentire la sua voce?

728
00:46:31,321 --> 00:46:33,198
Uh-eh. Ma so cosa fare.

729
00:46:33,289 --> 00:46:34,734
Cattura il suo spirito.

730
00:46:34,824 --> 00:46:36,269
Cattura il suo spirito. Giusto.

731
00:46:36,826 --> 00:46:39,432
- Eccolo.
- Ok, cercalo.

732
00:46:39,562 --> 00:46:40,632
Ecco qua.

733
00:46:40,763 --> 00:46:42,709
E mettilo nel tuo cuore.

734
00:46:42,799 --> 00:46:44,073
È caduto. Ok, prendilo.

735
00:46:45,435 --> 00:46:47,972
Tienilo lì.

736
00:46:48,104 --> 00:46:50,084
- La vedi?
- Sì.

737
00:46:50,173 --> 00:46:51,151
Sì?

738
00:46:53,276 --> 00:46:55,085
Non è mai lontana.

739
00:46:56,145 --> 00:46:57,749
- Proprio lì.
- Giusto.

740
00:46:57,847 --> 00:47:00,384
La mamma lo sarebbe sempre
nel tuo cuore e nella mia spalla.

741
00:47:03,653 --> 00:47:05,758
Sei pronto per andare a letto?

742
00:47:06,322 --> 00:47:08,427
Vuoi... Vuoi mantenerlo?

743
00:47:10,293 --> 00:47:11,897
Va bene.

744
00:47:13,696 --> 00:47:15,300
Ok, tesoro.

745
00:47:16,366 --> 00:47:17,777
Buona notte.

746
00:47:23,506 --> 00:47:25,179
Pesce rosso, sì.

747
00:47:25,308 --> 00:47:27,310
Barretta ai cereali per te. Sei in ritardo, amico.

748
00:47:27,443 --> 00:47:29,923
Hai almeno letto quel libro? Amico...

749
00:47:30,013 --> 00:47:33,961
Sei divertente con tutti gli altri,
ma mai con me, cosa che trovo divertente.

750
00:47:34,050 --> 00:47:35,927
Beh, sai cosa trovo divertente?

751
00:47:36,019 --> 00:47:37,965
Devo accompagnarti per 40.000 miglia fino a scuola.

752
00:47:38,054 --> 00:47:39,624
Ecco qua, uno, due. Ecco qua.

753
00:47:39,722 --> 00:47:41,963
E non credere che non me ne accorga
hai appena cambiato argomento.

754
00:47:42,058 --> 00:47:43,264
A Dylan piace Lily.

755
00:47:43,359 --> 00:47:45,430
Per favore, è molto più giovane di me.
Ha 12 anni.

756
00:47:45,528 --> 00:47:47,030
Non funziona così.

757
00:47:47,163 --> 00:47:48,506
È circa trenta centimetri più alta.

758
00:47:48,631 --> 00:47:50,372
Non essere una persona piccola.

759
00:47:50,900 --> 00:47:53,608
- Sono un idiota.
- Tizio!

760
00:47:58,141 --> 00:47:59,643
Chiamerò Kelly.

761
00:48:05,214 --> 00:48:07,216
Questo sembra davvero non contento di me.

762
00:48:07,350 --> 00:48:09,057
- Hai un ragazzo grosso lì.
- Sì.

763
00:48:09,185 --> 00:48:10,664
Viviamo in una fattoria di serpenti!

764
00:48:10,753 --> 00:48:12,699
Va bene. E' un... Whoa. Dai.

765
00:48:12,822 --> 00:48:14,733
- Oh. Oh. Oh.

766
00:48:15,692 --> 00:48:17,501
Si', sono... Divertente, divertente.

767
00:48:18,261 --> 00:48:20,070
Sono contento che vi stiate divertendo.

768
00:48:21,064 --> 00:48:23,840
Voglio dire, come è potuto succedere, amico?
Non so nemmeno come hai fatto!

769
00:48:23,933 --> 00:48:25,378
Papà, non c'è niente che potresti dirmi

770
00:48:25,501 --> 00:48:27,174
è più duro di
quello che sto dicendo a me stesso!

771
00:48:27,270 --> 00:48:28,476
Beh, non sono d'accordo!

772
00:48:29,038 --> 00:48:30,813
Voglio solo che tu sia felice, amico.

773
00:48:31,107 --> 00:48:32,711
A meno che tu non voglia essere felice.

774
00:48:32,842 --> 00:48:34,822
Cosa c'è di così bello nell'essere felici?

775
00:48:34,911 --> 00:48:36,254
Che sei felice.

776
00:48:37,113 --> 00:48:39,320
Mi dispiace di aver incasinato la scatola dei serpenti.

777
00:48:40,083 --> 00:48:41,585
Qualunque cosa!

778
00:48:44,854 --> 00:48:46,595
Non dovresti
per dirlo in questo secolo.

779
00:48:46,723 --> 00:48:48,669
È così condiscendente con me!

780
00:48:48,758 --> 00:48:50,897
- Bella parola, pezzo grosso!
- Sì!

781
00:48:51,027 --> 00:48:52,438
Qualunque cosa!

782
00:49:03,106 --> 00:49:05,416
Ora noterai qui
che sto incordando questo cavo

783
00:49:05,541 --> 00:49:07,248
proprio vicino al garretto, proprio vicino al centro.

784
00:49:07,377 --> 00:49:10,153
Quindi ti avrò
appendere questa carcassa a un albero.

785
00:49:10,847 --> 00:49:13,157
È bello che le tigri si sentano così
stanno cercando il loro cibo

786
00:49:13,249 --> 00:49:14,523
come fanno in natura.

787
00:49:15,518 --> 00:49:16,588
Eccezionale.

788
00:49:18,121 --> 00:49:19,862
Ehi, ne sono abbastanza sicuro
non sono affari miei,

789
00:49:19,956 --> 00:49:23,267
ma l'ho notato
tuo figlio ti spinge davvero i pulsanti.

790
00:49:23,760 --> 00:49:25,762
Gli dai molta corda.

791
00:49:27,096 --> 00:49:29,667
Non ho apprezzato il modo
ha preso a calci quel serpente giarrettiera.

792
00:49:30,633 --> 00:49:33,239
Ehi, aspetta, sento che dovrei esserlo
aiutandoti qui.

793
00:49:33,369 --> 00:49:34,780
Va tutto bene.

794
00:49:36,539 --> 00:49:39,383
Sì, guarda, ha 14 anni,
e ha passato qualcosa

795
00:49:39,475 --> 00:49:41,546
che nessun bambino dovrebbe mai affrontare,

796
00:49:42,478 --> 00:49:44,014
quindi gli sto dando un po' di margine di manovra.

797
00:49:45,248 --> 00:49:46,420
Guarda, onestamente, non lo so.

798
00:49:46,549 --> 00:49:50,087
Sto cercando di capirlo.
Non esiste un manuale per quello che è successo.

799
00:49:50,720 --> 00:49:53,132
Voglio dire, un minuto fa,
gli piacevano gli aeroplanini di carta,

800
00:49:53,222 --> 00:49:55,702
e ora è interessato
ritratti di decapitazioni.

801
00:49:56,559 --> 00:49:58,971
- E sono davvero buoni.
- Sì, beh,

802
00:49:59,462 --> 00:50:00,941
cosa ne so?
Vivo ancora con mia madre.

803
00:50:01,064 --> 00:50:02,600
Non sto bene con le persone.

804
00:50:05,835 --> 00:50:07,576
Stai andando molto bene.

805
00:50:07,670 --> 00:50:10,116
Sai, mi aspettavo che lo fossi
in direzione ormai delle colline.

806
00:50:10,240 --> 00:50:11,913
Bene, abbiamo superato la giornata di oggi.

807
00:50:12,742 --> 00:50:14,187
Sì, abbiamo superato la giornata di oggi.

808
00:50:21,985 --> 00:50:23,794
Maggio, maggio! Kelly, mi copi?

809
00:50:24,354 --> 00:50:26,391
- Allerta completa!
- Copia, avviso completo

810
00:50:26,489 --> 00:50:27,593
Contenere il signore oscuro.

811
00:50:27,690 --> 00:50:28,668
È Walter Ferris.

812
00:50:29,492 --> 00:50:31,165
Ma no, no, no, no.
Dovrebbe venire

813
00:50:31,294 --> 00:50:32,602
una settimana prima dell'apertura per l'ispezione.

814
00:50:32,695 --> 00:50:34,834
Beh, sembra che abbia deciso di farlo
fai una visita di saluto.

815
00:50:34,964 --> 00:50:36,841
Sì, ma non siamo nemmeno vicini a essere pronti.

816
00:50:36,966 --> 00:50:38,343
Guarda, sii te stesso.

817
00:50:38,468 --> 00:50:39,811
Questa è vita o morte, amico.

818
00:50:39,936 --> 00:50:41,347
Ok, capito.

819
00:50:41,470 --> 00:50:44,451
Tieni MacCready lontano da lui.
Non abbiamo bisogno di spargimenti di sangue oggi.

820
00:50:44,540 --> 00:50:45,883
- Fammi uscire di qui!
- Mi dispiace, MacCready!

821
00:50:45,975 --> 00:50:47,545
La porta sembra bloccata!

822
00:51:11,000 --> 00:51:12,343
Beniamino Me.

823
00:51:12,702 --> 00:51:14,943
- Walter Ferris.
- Piacere.

824
00:51:15,037 --> 00:51:17,017
La nostra ispezione avviene

825
00:51:17,139 --> 00:51:20,313
una settimana prima dell'apertura,
secondo le mie informazioni

826
00:51:20,409 --> 00:51:22,548
Quindi ho chiesto per il 30 giugno, il che sarebbe

827
00:51:22,678 --> 00:51:25,215
apriamoci entro il 7 luglio. 7!?

828
00:51:26,349 --> 00:51:29,057
Sono qui per una visita, signor Mee.

829
00:51:30,152 --> 00:51:32,359
Grande. Programmiamo una visita.

830
00:51:32,488 --> 00:51:35,367
Abbiamo appena
è davvero arrivato qui, signor Ferris.

831
00:51:35,825 --> 00:51:40,001
Un salto, signor Mee,
è, per sua stessa definizione, una sorpresa.

832
00:51:40,363 --> 00:51:42,866
Prenderò appunti in preparazione
per il sopralluogo vero e proprio.

833
00:51:42,999 --> 00:51:43,977
Anch'io.

834
00:51:46,435 --> 00:51:50,315
Ora, siamo responsabili della manutenzione,
non solo la concessione di licenze.

835
00:51:51,741 --> 00:51:55,052
Benvenuti nel business di
mantenimento degli animali vivi, signor Mee.

836
00:51:55,177 --> 00:51:57,179
È una festa davvero divertente.

837
00:51:57,713 --> 00:51:58,817
Dov'è il tuo guardiano dello zoo?

838
00:52:00,082 --> 00:52:01,686
Sono io. Kelly.

839
00:52:03,453 --> 00:52:04,864
Ciao, Kelly.

840
00:52:07,523 --> 00:52:09,161
Ti ho come assistente.

841
00:52:10,193 --> 00:52:11,365
Nessuna formazione formale?

842
00:52:11,460 --> 00:52:12,598
Mi sono alzato.

843
00:52:13,830 --> 00:52:15,036
OH!

844
00:52:16,766 --> 00:52:18,541
Ora, perché dovresti comprare questo posto?

845
00:52:19,969 --> 00:52:21,915
Non riesco proprio a capire

846
00:52:23,572 --> 00:52:25,017
una maniglia su di esso.

847
00:52:29,245 --> 00:52:30,451
Oh.

848
00:52:46,629 --> 00:52:47,664
Sai, in realtà,

849
00:52:47,763 --> 00:52:49,037
è stato scritto parecchio

850
00:52:49,132 --> 00:52:51,112
il design innovativo di queste custodie

851
00:52:51,234 --> 00:52:52,406
costruito da Peter MacCready.

852
00:52:52,535 --> 00:52:53,843
So tutto di MacCready.

853
00:52:54,637 --> 00:52:56,241
Sono venuto qui molto prima di te.

854
00:52:58,040 --> 00:52:59,747
E so anche cosa c'è nella Jaguar.

855
00:53:20,563 --> 00:53:22,804
Sei corto otto pollici.

856
00:53:22,932 --> 00:53:24,275
Questo è il regolamento.

857
00:53:24,400 --> 00:53:25,936
Quest’anno verranno elaborate nuove linee guida.

858
00:53:27,136 --> 00:53:29,047
Alza anche l'altezza della barriera.

859
00:53:29,972 --> 00:53:32,043
Anche io darei quella prima priorità.

860
00:53:35,444 --> 00:53:37,617
Vedo una di queste tigri
ha 17 anni?

861
00:53:37,747 --> 00:53:40,193
Sì, quello è Spar, proprio qui.
Ha avuto un incontro recente

862
00:53:40,283 --> 00:53:41,921
con malattia renale.
Ora è in remissione.

863
00:53:42,018 --> 00:53:44,396
Stiamo solo trattando
un po' di displasia dell'anca.

864
00:53:44,487 --> 00:53:46,967
Hai cominciato a farlo?
elaborare un piano di fine vita?

865
00:53:47,456 --> 00:53:50,027
Parte della cura umana di un animale
si sta preparando per l'inevitabile...

866
00:53:50,126 --> 00:53:51,605
Sta bene.

867
00:53:51,694 --> 00:53:53,571
Abbiamo fatto venire il veterinario da San Diego,
gli ho dato un'occhiata.

868
00:53:53,662 --> 00:53:55,141
Quindi stiamo tutti bene lì.

869
00:53:55,264 --> 00:53:58,473
La fine del gioco su un grosso gatto
può essere molto costoso.

870
00:53:58,601 --> 00:54:00,581
Capisco, ma non ci siamo ancora.

871
00:54:00,670 --> 00:54:01,944
Grazie per la tua preoccupazione.

872
00:54:02,038 --> 00:54:05,144
Credo proprio di non capire
come puoi chiamare questo posto casa.

873
00:54:05,274 --> 00:54:07,686
Sai cosa? Così. è la nostra casa.

874
00:54:11,647 --> 00:54:13,593
Dov'è il mio vecchio amico MacCready?

875
00:54:20,056 --> 00:54:21,535
Dov'è Ferris?

876
00:54:26,028 --> 00:54:28,838
Ok, ci ha dato 12 elementi con la massima priorità,

877
00:54:28,964 --> 00:54:30,375
due a media priorità. Abbiamo un mese.

878
00:54:30,499 --> 00:54:31,603
Quanto di questo
possiamo finire in un mese?

879
00:54:31,700 --> 00:54:32,804
Lo ucciderò!

880
00:54:33,970 --> 00:54:35,176
Ferris!

881
00:54:35,304 --> 00:54:36,977
Voglio dire, quanto costerà?

882
00:54:37,073 --> 00:54:38,780
Devo andare a dare un'occhiata in giro.

883
00:54:38,875 --> 00:54:41,219
Sai, affrontalo
in modo dettagliato, ma,

884
00:54:41,344 --> 00:54:43,722
Voglio dire, dovrai farlo
metti un po' più di pelle nel gioco, capo.

885
00:54:43,846 --> 00:54:45,291
Quanto?

886
00:54:48,984 --> 00:54:50,725
Direi che stai guardando
circa un dollaro e cinquanta qui.

887
00:54:52,155 --> 00:54:54,294
- Forse un dollaro.
- Va bene.

888
00:54:55,758 --> 00:54:57,135
Un dollaro e cinquanta?

889
00:54:57,226 --> 00:54:58,534
Ce l'ho.

890
00:54:59,695 --> 00:55:01,299
Bene, vai a prenderlo. Ne avremo bisogno.

891
00:55:01,397 --> 00:55:02,967
Bene.

892
00:55:04,200 --> 00:55:05,304
Va bene.

893
00:55:05,935 --> 00:55:08,245
Va bene. Va bene.

894
00:55:08,871 --> 00:55:10,316
Va bene.

895
00:55:10,840 --> 00:55:13,821
Farò solo una piccola passeggiata
e avvolgo il mio cervello attorno a questo.

896
00:55:21,350 --> 00:55:22,727
beh,

897
00:55:23,252 --> 00:55:24,754
Ferris ti desidera.

898
00:55:26,255 --> 00:55:28,531
Non ne prenderò uno per la squadra,
se è quello che cerchi.

899
00:55:28,624 --> 00:55:30,661
Non ho intenzione di cercare una cosa del genere.

900
00:55:30,760 --> 00:55:32,171
Non c'è modo.

901
00:55:35,097 --> 00:55:37,270
È un peccato per il nuovo capo, eh?

902
00:55:37,400 --> 00:55:39,846
È appena arrivato e lo è
sto già pensando di smettere.

903
00:55:39,936 --> 00:55:41,506
Perché dici questo?

904
00:55:46,208 --> 00:55:49,121
Questa è la postura di un uomo che se ne va.

905
00:55:52,582 --> 00:55:55,119
Ferris, quel figlio di puttana!

906
00:55:56,285 --> 00:55:57,423
Oh.

907
00:56:32,455 --> 00:56:34,093
E' il giorno sbagliato
perché questo accada, amico.

908
00:56:34,223 --> 00:56:35,896
Ho portato tua sorella a casa malata da scuola.

909
00:56:36,759 --> 00:56:38,705
E tu, voglio dire...

910
00:56:39,261 --> 00:56:42,105
Come fanno a mandare qualcuno a casa presto?
per malumore?

911
00:56:42,231 --> 00:56:45,144
Non lo so. è una scuola sensibile.

912
00:57:13,762 --> 00:57:15,139
Buster?

913
00:57:24,640 --> 00:57:27,883
Dyl, puoi passarmi il telefono?

914
00:57:28,344 --> 00:57:31,553
È nella console centrale.

915
00:57:32,348 --> 00:57:33,759
Fatto.

916
00:57:43,025 --> 00:57:45,266
Kelly. Beniamino.

917
00:57:48,664 --> 00:57:51,076
Blocco completo e totale! Buster!

918
00:57:51,166 --> 00:57:52,474
Stiamo risalendo la collina.

919
00:57:52,568 --> 00:57:54,070
E' fuori strada
e su nel bosco!

920
00:57:54,169 --> 00:57:55,147
Buster!

921
00:58:03,012 --> 00:58:04,787
Prenderò questo lato della collina!

922
00:58:04,880 --> 00:58:06,484
Ho chiamato il veterinario da San Diego!

923
00:58:06,615 --> 00:58:09,152
Sarà qui con il grande furgone,
ma costerà caro!

924
00:58:09,284 --> 00:58:10,661
Pagherò qualunque cosa!

925
00:58:10,786 --> 00:58:13,323
Non possiamo gestire la pubblicità
di una fuga! Ci rovinerà.

926
00:58:13,456 --> 00:58:17,302
Buster! So che sei là fuori!
Buster!

927
00:58:17,393 --> 00:58:19,669
Buster!

928
00:58:34,310 --> 00:58:35,653
Ehi, Buster.

929
00:58:36,145 --> 00:58:38,318
Usciamo e basta.

930
00:58:38,414 --> 00:58:40,018
Fai finta che siamo allo zoo.

931
00:58:42,318 --> 00:58:44,924
Buster, questa è una grossa pistola
e non voglio spararti.

932
00:58:47,956 --> 00:58:49,299
Santo cielo.

933
00:59:08,310 --> 00:59:09,812
- Hai una possibilità?
- Ne ho uno.

934
00:59:09,912 --> 00:59:11,858
È stato colpito da un potente tranquillante!

935
00:59:11,981 --> 00:59:14,484
Non si muova, signor Mee!
Potrebbe fingere.

936
00:59:14,883 --> 00:59:16,954
Ben fatto, signor Mee!

937
00:59:17,953 --> 00:59:19,261
L'ho preso.

938
00:59:19,355 --> 00:59:21,096
Ecco come
parlagli con lui, Benjamin.

939
00:59:21,557 --> 00:59:22,968
Sì, Kelly Foster.

940
00:59:23,058 --> 00:59:24,469
Ben lo ha contenuto, quindi sta bene.

941
00:59:24,560 --> 00:59:26,369
Stava giocando con te, ragazzo mio.

942
00:59:26,495 --> 00:59:28,998
Questo è quello che fanno
prima di diventare patatine e salsa.

943
00:59:29,899 --> 00:59:33,904
L'ho visto qui sulla collina
da solo. Assolutamente gratuito.

944
00:59:34,336 --> 00:59:36,213
Sei stato benedetto.

945
00:59:37,673 --> 00:59:39,084
Voglio rendere il suo recinto più grande.

946
00:59:40,075 --> 00:59:42,248
- Più grande?
- Più grande, ne abbiamo bisogno molto più grande.

947
00:59:42,377 --> 00:59:44,254
Beh, tu sei l'uomo.

948
00:59:44,680 --> 00:59:50,562
Tu sei l'uomo che ha semplicemente guardato in basso
un grizzly nordamericano da 750 libbre.

949
00:59:56,025 --> 00:59:58,198
Sembra che Buster starà bene.

950
00:59:58,561 --> 01:00:01,098
Prendo Visa. Preferisco MasterCard.

951
01:00:43,405 --> 01:00:44,782
A Beniamino.

952
01:00:46,508 --> 01:00:47,919
Il nostro eroe locale.

953
01:00:48,477 --> 01:00:51,219
- Beniamino! Sì!
- Signor Mee!

954
01:00:53,415 --> 01:00:56,157
La cosa più stupida che abbia mai fatto. Grazie.

955
01:01:08,831 --> 01:01:11,641
Adoro che tu lo fossi
prende il nome da Bob Dylan.

956
01:01:16,004 --> 01:01:17,415
Bob Dylan.

957
01:01:22,478 --> 01:01:25,357
Senti quel suono?
Quelli sono lemuri.

958
01:01:25,447 --> 01:01:29,224
Sembrano primati
gente che ride in lontananza.

959
01:01:29,318 --> 01:01:30,763
Mi fanno impazzire.

960
01:01:31,387 --> 01:01:33,094
Sembri un lemure.

961
01:01:33,555 --> 01:01:34,556
Che cosa?

962
01:01:34,657 --> 01:01:37,160
Ho paura che Lily faccia del male a Dylan.

963
01:01:37,292 --> 01:01:40,171
No, sarà il contrario.

964
01:01:40,295 --> 01:01:42,673
Beh, come fai a capirlo?

965
01:01:42,798 --> 01:01:45,938
Perché è una contadina, Ben... Jamin.

966
01:01:46,034 --> 01:01:48,173
E,

967
01:01:48,304 --> 01:01:52,116
è così esotico
creatura della città.

968
01:01:52,207 --> 01:01:55,620
- Esotico? Mio figlio?
SÌ.

969
01:01:57,646 --> 01:02:01,093
Avevo paura che pensassi
era un po' un idiota.

970
01:02:03,385 --> 01:02:06,423
Immagino che Rosie fosse più simile
tua moglie e Dylan sono più come te

971
01:02:06,521 --> 01:02:08,159
ed è per questo che sei così dura con lui.

972
01:02:12,294 --> 01:02:15,707
Voglio che tu sappia
Penso che tu sia incredibilmente carina.

973
01:02:17,533 --> 01:02:19,945
Per favore, non offenderti
se non ci provo con te.

974
01:02:20,035 --> 01:02:21,514
Mi offenderei se lo facessi.

975
01:02:22,571 --> 01:02:23,549
Bene.

976
01:02:23,672 --> 01:02:25,674
Sono un grande fan delle persone
essendo esattamente quello che sono.

977
01:02:25,808 --> 01:02:27,617
- Esattamente.
- Quindi la pensiamo allo stesso modo.

978
01:02:27,709 --> 01:02:28,710
Lo facciamo.

979
01:02:28,844 --> 01:02:30,983
E se volessi essere baciato da te,
non avresti scelta.

980
01:02:32,514 --> 01:02:34,619
Grazie. Penso.

981
01:02:34,716 --> 01:02:36,457
Non ne dubito.

982
01:02:36,552 --> 01:02:38,725
- Cosa abbiamo appena detto?
- Non lo so.

983
01:02:38,854 --> 01:02:40,390
Va bene.

984
01:02:49,264 --> 01:02:51,505
C'è molto da affrontare. Tutti noi.

985
01:02:55,104 --> 01:02:56,708
Ci vediamo domani, vero?

986
01:03:41,583 --> 01:03:43,585
<i>Mi fa male dirtelo.</i>

987
01:03:43,719 --> 01:03:46,165
Ho controllato le sue fatture.

988
01:03:46,254 --> 01:03:48,256
L'account dello zoo è vuoto.

989
01:03:49,024 --> 01:03:53,564
Non ha più soldi.
Non ha idea di cosa sta facendo.

990
01:03:53,696 --> 01:03:58,941
Finirà per vendere
questo posto a qualcuno a buon mercato.

991
01:03:59,067 --> 01:04:00,569
Solo per la terra.

992
01:04:00,702 --> 01:04:02,181
Esatto, Robin!

993
01:04:02,471 --> 01:04:04,246
Ti avverto adesso.

994
01:04:05,441 --> 01:04:08,081
Dietro quel fronte c'è un fronte!

995
01:04:09,211 --> 01:04:12,556
Benjamin Mee è un impostore!

996
01:04:15,550 --> 01:04:17,393
- EHI.
- Cos'altro hai?

997
01:04:17,486 --> 01:04:19,227
E' una pessima idea. Lascia che ti richiami.

998
01:04:19,321 --> 01:04:22,029
You gotta look at this.
She left a deposit slip.

999
01:04:22,124 --> 01:04:23,933
And it led me to that.

1000
01:04:24,893 --> 01:04:26,702
Andiamo.

1001
01:04:39,474 --> 01:04:40,578
Sai cosa ha fatto per te?

1002
01:04:41,110 --> 01:04:42,714
Credo di si.

1003
01:04:43,846 --> 01:04:45,621
Sapeva esattamente cosa avresti fatto.

1004
01:04:46,081 --> 01:04:48,254
Faresti un cattivo investimento
need to start over,

1005
01:04:48,350 --> 01:04:49,795
e devo avere un cuscino.

1006
01:04:50,852 --> 01:04:52,627
This is your cushion.

1007
01:04:53,522 --> 01:04:55,968
- $84,000, man.
- Dio mio.

1008
01:04:56,091 --> 01:04:58,002
$84,000.

1009
01:04:59,428 --> 01:05:01,271
È incredibile.

1010
01:05:01,363 --> 01:05:04,071
Lei si sta ancora prendendo cura di te, amico.

1011
01:05:10,038 --> 01:05:11,108
Lei li chiama soldi del tuo circo.

1012
01:05:11,206 --> 01:05:12,742
Circus money, yeah.

1013
01:05:13,976 --> 01:05:17,082
- La prossima parte è un po' dolorosa.
- Sì.

1014
01:05:17,179 --> 01:05:19,181
Dice: "Ascolta il tuo cuore,
non tuo fratello."

1015
01:05:19,314 --> 01:05:20,918
Lo so, l'ho letto. Ti amava, amico.

1016
01:05:21,016 --> 01:05:23,326
Ha usato tre punti esclamativi.

1017
01:05:23,452 --> 01:05:24,487
Ti amava.

1018
01:05:24,987 --> 01:05:27,467
Beh, posso capire perché tu
portano ancora la fiaccola.

1019
01:05:27,556 --> 01:05:30,332
Sì, ma con 84.000 dollari,
taglieremo qualche angolo,

1020
01:05:30,459 --> 01:05:32,029
ma so che possiamo fare l'ispezione.

1021
01:05:32,795 --> 01:05:34,001
No, Benji.

1022
01:05:34,329 --> 01:05:35,865
Ecco cosa sta dicendo.

1023
01:05:36,465 --> 01:05:39,105
Sei libero. Te ne rendi conto.

1024
01:05:40,402 --> 01:05:42,382
Ascoltare.

1025
01:05:42,504 --> 01:05:43,881
Benji.

1026
01:05:44,006 --> 01:05:47,476
Ce l'hai fatta, amico. Sei andato al circo.

1027
01:05:47,576 --> 01:05:49,419
Hai cambiato la vita di Dylan e Rosie.

1028
01:05:49,511 --> 01:05:51,923
Lo avranno
quei ricordi per sempre.

1029
01:05:52,014 --> 01:05:55,461
Ma restando qui e andando giù tra le fiamme,

1030
01:05:55,550 --> 01:05:59,498
non è quello che Katherine voleva.
Voleva che fossi libero.

1031
01:06:00,522 --> 01:06:03,230
Questi soldi sono il tuo biglietto d'uscita.

1032
01:06:03,358 --> 01:06:06,862
E se non ascolterai tuo fratello,
il ragioniere,

1033
01:06:07,262 --> 01:06:08,707
allora ascolta tua moglie

1034
01:06:09,431 --> 01:06:13,243
che aveva chiaramente pianificato
un futuro finanziario per te.

1035
01:06:15,170 --> 01:06:16,547
Va bene.

1036
01:06:18,173 --> 01:06:19,550
Qui.

1037
01:06:20,843 --> 01:06:22,220
Grazie.

1038
01:06:29,851 --> 01:06:31,888
Ho sentito che potresti non esserlo
restare qui ancora per molto.

1039
01:06:32,788 --> 01:06:33,892
Sul serio?

1040
01:06:35,057 --> 01:06:36,434
Sì.

1041
01:06:39,127 --> 01:06:43,576
Ma se vuoi ancora fare amicizia,
sai, sarò ancora tuo amico.

1042
01:06:44,900 --> 01:06:47,039
Voglio dire, ci sono ancora le macchine e tutto il resto.

1043
01:06:47,135 --> 01:06:48,842
Beh, sì, certo,

1044
01:06:48,937 --> 01:06:50,712
ma sei sincero con questo?

1045
01:06:55,977 --> 01:06:59,424
Oh sì! Questo è fantastico.

1046
01:07:00,615 --> 01:07:02,117
Vado a casa.

1047
01:07:03,552 --> 01:07:05,190
Vedi i miei amici.

1048
01:07:10,392 --> 01:07:12,372
Ehi, ascolta, devo andare.

1049
01:07:14,096 --> 01:07:16,042
Non dire a nessuno quello che ho sentito, ok?

1050
01:07:16,131 --> 01:07:17,940
Sicuro! Grazie!

1051
01:07:19,601 --> 01:07:21,911
Non devi andartene così in fretta.

1052
01:07:28,610 --> 01:07:29,645
Vado a casa.

1053
01:07:30,412 --> 01:07:33,393
E' Rhonda.
Sta partendo per un lavoro in Messico

1054
01:07:33,481 --> 01:07:35,051
e lei ha messo tutti contro di te.

1055
01:07:35,150 --> 01:07:38,962
Sono tutti lì dentro. Dice di no
avere altri soldi, amico.

1056
01:07:40,088 --> 01:07:42,090
- Dice che sei un impostore.
- Capito.

1057
01:07:45,494 --> 01:07:46,472
Beh...

1058
01:07:49,297 --> 01:07:53,473
Voglio dire che lo è stato
un'esperienza straordinaria qui.

1059
01:07:55,203 --> 01:07:59,948
Ognuno di voi,
Sono venuto a saperlo in qualche modo.

1060
01:08:01,042 --> 01:08:03,352
Ma il clima finanziario è quello che è,

1061
01:08:03,445 --> 01:08:05,322
- Penso che nessuno di noi pensasse che avremmo...

1062
01:08:07,048 --> 01:08:08,493
Beh...

1063
01:08:09,818 --> 01:08:11,923
Non so come dirlo.

1064
01:08:21,730 --> 01:08:24,609
Sono stato un drogato di avventure
tutta la mia vita.

1065
01:08:24,700 --> 01:08:28,170
Senza grande riguardo per i costi.

1066
01:08:31,306 --> 01:08:33,479
Con... beh, senza riguardo per i costi.

1067
01:08:34,576 --> 01:08:38,524
Fondamentalmente ero solo un osservatore
e uno scrittore.

1068
01:08:38,647 --> 01:08:42,959
Ma questa è la mia prima vera avventura.

1069
01:08:46,988 --> 01:08:49,025
E voglio proprio dirlo

1070
01:08:51,026 --> 01:08:54,530
è stato il migliore di tutti
perché è personale.

1071
01:08:59,568 --> 01:09:01,070
E grazie alla mia Katherine,

1072
01:09:11,413 --> 01:09:13,051
i soldi sono arrivati.

1073
01:09:14,516 --> 01:09:17,087
Quindi, non so cosa hai sentito,

1074
01:09:17,886 --> 01:09:22,596
ma posso dire che
anche se non ho molto,

1075
01:09:23,392 --> 01:09:26,100
Ne ho abbastanza per tirare avanti.

1076
01:09:26,227 --> 01:09:28,730
E se rimani con me,
Darò tutto a questo.

1077
01:09:28,864 --> 01:09:32,778
Ma avrò bisogno di tutto da te
e riapriremo questo zoo.

1078
01:09:32,901 --> 01:09:35,211
È il lavoro più bello del mondo.

1079
01:09:36,238 --> 01:09:39,447
E ci vorrà tutto
per farlo funzionare.

1080
01:09:41,409 --> 01:09:45,221
Quindi non... Non rinunciare alla nostra avventura.

1081
01:09:45,680 --> 01:09:47,091
Beh, per me va abbastanza bene.

1082
01:09:47,182 --> 01:09:49,594
- Anche io.
- Fatto, amico.

1083
01:09:49,684 --> 01:09:50,958
- Va bene.
-Wow!

1084
01:09:56,124 --> 01:09:57,933
Sì!

1085
01:09:58,026 --> 01:09:59,232
Soldi del circo, amico.

1086
01:09:59,327 --> 01:10:01,933
La nostra avventura è appena iniziata.

1087
01:10:02,030 --> 01:10:03,475
Non è quello che intendevo.

1088
01:10:03,598 --> 01:10:05,669
Lo so.

1089
01:10:05,801 --> 01:10:07,508
E Ronda?

1090
01:10:08,303 --> 01:10:10,476
Ti auguro il meglio in Messico.

1091
01:10:10,605 --> 01:10:11,913
Non parlo spagnolo.

1092
01:10:12,374 --> 01:10:13,819
<i>Adio.</i>

1093
01:10:16,278 --> 01:10:17,848
Va bene.

1094
01:10:49,978 --> 01:10:51,355
Taglio!

1095
01:10:52,013 --> 01:10:54,357
- Va bene!
- Ci siamo quasi, amico!

1096
01:11:11,700 --> 01:11:13,179
Hai appena preso quel cappello?

1097
01:11:13,268 --> 01:11:15,714
Quindi ti sei svegliato stamattina
e hai pensato tra te e te...

1098
01:11:15,837 --> 01:11:17,407
fa freddo.

1099
01:11:17,539 --> 01:11:19,041
..."Mi metterò questo cappello."

1100
01:11:19,174 --> 01:11:20,881
Perché? Che aspetto ho con il cappello?

1101
01:11:31,720 --> 01:11:33,893
Penso che a Spar piaceranno questi.

1102
01:11:34,222 --> 01:11:36,862
Va bene, abbiamo bisogno di qualcos'altro?
mentre siamo nella terra delle persone?

1103
01:11:36,958 --> 01:11:38,494
No. Sto bene.

1104
01:11:38,593 --> 01:11:39,663
Sì?

1105
01:11:40,362 --> 01:11:43,104
Come mai non racconti più storie?

1106
01:11:43,231 --> 01:11:46,405
Beh, perché stiamo vivendo la storia.

1107
01:11:46,534 --> 01:11:48,070
Vorrei che potessimo dirlo alla mamma.

1108
01:11:48,970 --> 01:11:50,916
Non pensi che la mamma lo sappia?

1109
01:11:51,039 --> 01:11:52,575
So che lo sa.

1110
01:11:53,942 --> 01:11:55,353
Anche io.

1111
01:11:59,814 --> 01:12:02,624
Va bene. $ 74,39.

1112
01:12:03,985 --> 01:12:05,396
Non stabilisco i prezzi.

1113
01:12:05,487 --> 01:12:07,763
No, non sono i prezzi. sono io.

1114
01:12:09,958 --> 01:12:11,130
È davvero ben indossato.

1115
01:12:11,259 --> 01:12:13,967
- Potrebbe non funzionare.
- Funzionerà.

1116
01:12:14,729 --> 01:12:16,106
- Funzionerà.
- No, no, no.

1117
01:12:16,231 --> 01:12:19,303
E' proprio quello che dice
"Parco faunistico Rosemoor" .

1118
01:12:19,434 --> 01:12:21,573
- E' quello.
- Lavori lì?

1119
01:12:21,670 --> 01:12:24,048
Sì, e lo possiedo anche.

1120
01:12:24,839 --> 01:12:26,910
Strano ma vero.

1121
01:12:27,008 --> 01:12:28,954
- Abbiamo comprato uno zoo!
- Accelera.

1122
01:12:29,511 --> 01:12:31,752
Adoro quello zoo!

1123
01:12:31,846 --> 01:12:33,257
Veramente?

1124
01:12:33,348 --> 01:12:35,954
Oh mio Dio... ci andavamo sempre!

1125
01:12:36,084 --> 01:12:37,825
- Riaprirà presto?
- SÌ.

1126
01:12:37,919 --> 01:12:39,523
Apriremo tra pochi giorni.

1127
01:12:39,654 --> 01:12:41,429
Andremo per il 7, 7/7.

1128
01:12:41,523 --> 01:12:43,969
7/7. Beh, sai una cosa?
Ci sarò.

1129
01:12:44,092 --> 01:12:47,437
Mi prenoti nove biglietti,
perché porterò i suoceri.

1130
01:12:47,529 --> 01:12:50,135
E forse potremmo nutrirci
un paio alle tigri.

1131
01:12:53,101 --> 01:12:54,739
Grazie mille.

1132
01:12:56,137 --> 01:12:59,346
Mi dispiace. Signore! Le tue lampadine.

1133
01:13:01,543 --> 01:13:04,023
- Grazie.
- Grazie.

1134
01:13:04,145 --> 01:13:06,182
- 7/7.
- 7/7.

1135
01:13:06,481 --> 01:13:09,792
Vuoi sentire qualcosa di pazzesco?
Penso che tutto andrà bene.

1136
01:13:13,989 --> 01:13:15,434
Andiamo, amico, ne abbiamo parlato.

1137
01:13:15,524 --> 01:13:17,367
Devi mangiare quel cibo
per prendere tutte le medicine.

1138
01:13:18,693 --> 01:13:21,697
Sai, c'è un gran fermento
ti aspetto dentro quella carne.

1139
01:13:22,397 --> 01:13:24,308
I tuoi neurotrasmettitori si attiveranno

1140
01:13:24,399 --> 01:13:26,902
fino alla luna e ritorno.

1141
01:13:27,035 --> 01:13:29,242
Uscirai con bambini di sette anni.

1142
01:13:29,371 --> 01:13:32,147
Tieni tutti i gatti domestici da qui a El Cajon.

1143
01:13:38,580 --> 01:13:41,891
Amico, se non mangi il cibo

1144
01:13:42,717 --> 01:13:45,027
- e non ricevi la medicina,

1145
01:13:50,091 --> 01:13:52,367
tutto va a rotoli molto velocemente.

1146
01:13:54,796 --> 01:13:57,072
Ti sto dicendo la verità.

1147
01:14:01,770 --> 01:14:03,181
Fidati di me.

1148
01:14:07,876 --> 01:14:10,015
Andiamo, amico, ci siamo quasi.

1149
01:14:10,111 --> 01:14:12,091
Devi restare con me.

1150
01:14:17,719 --> 01:14:19,892
Il giorno dell'inaugurazione si avvicina.

1151
01:14:29,397 --> 01:14:31,138
Sta bene. Sta bene.

1152
01:15:49,010 --> 01:15:50,580
Bene, possiamo usare la scala?

1153
01:15:51,012 --> 01:15:52,423
Abbiamo provato ad attirarlo con il cibo.

1154
01:15:52,514 --> 01:15:53,754
Deve scendere da lì.

1155
01:15:53,848 --> 01:15:55,327
Deve mangiare il suo cibo,
deve bere acqua,

1156
01:15:55,450 --> 01:15:56,451
deve prendere le sue medicine.

1157
01:15:56,584 --> 01:15:57,722
E' disidratato.

1158
01:15:57,819 --> 01:15:59,992
Voglio dire, dobbiamo
portatelo nel recinto.

1159
01:16:00,121 --> 01:16:01,896
Gli altri due sono dentro?

1160
01:16:01,990 --> 01:16:04,231
- Beniamino!
- Guarda, se si muove per attaccarmi,

1161
01:16:04,325 --> 01:16:05,633
almeno si muoverà, vero?

1162
01:16:05,760 --> 01:16:08,240
- E' lento, posso correre più veloce di lui.
- Non è una corrida.

1163
01:16:08,329 --> 01:16:09,899
Beniamino!

1164
01:16:10,765 --> 01:16:11,937
Penso che sia ora.

1165
01:16:15,003 --> 01:16:15,981
Per quello?

1166
01:16:16,371 --> 01:16:18,248
È pronto. Chiamiamo il veterinario.

1167
01:16:18,340 --> 01:16:20,081
Tu sei il proprietario. Devi accettarlo.

1168
01:16:28,283 --> 01:16:29,284
No, amico.

1169
01:16:32,053 --> 01:16:33,828
Guarda, questo non mi sembra giusto.

1170
01:16:34,522 --> 01:16:36,502
Benjamin, non sembra mai giusto.

1171
01:16:39,894 --> 01:16:42,807
- Incollato?
- Sì, bloccato. È bloccato.

1172
01:16:42,897 --> 01:16:45,537
- Qualcuno, idee?
- I forti rumori spaventano i grandi felini.

1173
01:16:45,667 --> 01:16:47,112
I forti rumori spaventano i grandi felini.

1174
01:16:47,201 --> 01:16:48,179
Aspettare. Aspettare.

1175
01:16:48,303 --> 01:16:49,281
Possiamo spaventarlo
di rientrare.

1176
01:16:49,370 --> 01:16:50,610
È una buona idea. Va bene,

1177
01:16:50,705 --> 01:16:51,775
- quando do il segnale...
- Ehi, aspetta un attimo.

1178
01:16:51,873 --> 01:16:53,716
... voi ragazzi urlate e basta,
fare più rumore possibile.

1179
01:16:53,841 --> 01:16:55,115
Spar lo odierà,
ma forse verrà giù.

1180
01:16:55,210 --> 01:16:56,280
Non lo so. è la nostra unica opzione.

1181
01:16:56,377 --> 01:16:57,549
- Aspettare.
- Allora ragazzi, prendete pentole, padelle,

1182
01:16:57,679 --> 01:16:58,783
cose del genere, ok?

1183
01:16:58,880 --> 01:17:00,382
Nathan? Nathan, vai alle due.

1184
01:17:00,515 --> 01:17:02,961
Nathan? Nathan, svegliati!

1185
01:17:05,253 --> 01:17:07,324
- Dai, scendi!

1186
01:17:07,422 --> 01:17:09,060
Vattene da lì, Spar!

1187
01:17:09,657 --> 01:17:11,136
Ti amiamo, Spar!

1188
01:17:12,761 --> 01:17:17,005
Dai! Vieni giù, Spar!
Vieni giù!

1189
01:17:17,098 --> 01:17:19,305
Vieni, tesoro, scendi per noi!

1190
01:17:21,069 --> 01:17:22,912
Avanti, scendi, Spar! Scendere!

1191
01:17:23,037 --> 01:17:25,039
Avanti, Spar! Andiamo, andiamo!

1192
01:17:25,173 --> 01:17:27,483
Scendi dalla roccia, Spar!

1193
01:17:27,575 --> 01:17:29,054
Vieni giù!

1194
01:17:31,112 --> 01:17:32,648
Andiamo, pezzo forte, andiamo!

1195
01:17:34,749 --> 01:17:38,424
Faresti semplicemente ciò che è bene per te?
Ascolterai e ti alzerai dalla roccia?

1196
01:17:38,553 --> 01:17:41,534
A volte ascolteresti e basta
e fare ciò che è bene per te?

1197
01:17:41,623 --> 01:17:44,194
- Andiamo, Spar! Dai!
- Sei un animale! Non puoi farmi questo!

1198
01:17:44,292 --> 01:17:45,828
Avanti, tesoro!

1199
01:17:45,927 --> 01:17:47,565
Questo è tutto! Questo è tutto, questo è tutto!
Vai, vai lì!

1200
01:17:47,695 --> 01:17:49,333
Scendi dalle rocce!
Scendi dalle rocce!

1201
01:17:50,932 --> 01:17:52,240
Pensi che voglia farlo da solo?

1202
01:17:52,367 --> 01:17:53,607
Pensi che io voglia venire qui?

1203
01:17:53,735 --> 01:17:55,271
e trascinarti qui?

1204
01:17:55,403 --> 01:17:57,349
L'ho fatto perché ero disperata!

1205
01:18:15,557 --> 01:18:16,627
Beniamino?

1206
01:18:16,758 --> 01:18:19,637
Ehi, guarda, mi sento
una vera mancanza di privacy in questo momento.

1207
01:18:19,761 --> 01:18:21,638
Tipo, forse lo siamo un po' tutti
l'uno nelle tasche dell'altro.

1208
01:18:21,763 --> 01:18:23,470
Non vedi le sue gambe?
Sta soffrendo, amico.

1209
01:18:23,598 --> 01:18:25,976
Soffre molto.
Non posso sopportare di guardarlo.

1210
01:18:26,100 --> 01:18:28,307
- Lo conosco. Lo vedo.
- Sì, voglio dire, lo conosco.

1211
01:18:28,436 --> 01:18:30,040
EHI! EHI...

1212
01:18:30,138 --> 01:18:31,879
Sta soffrendo così tanto.

1213
01:18:31,973 --> 01:18:34,249
Non possono dirtelo, ma te lo mostrano.
Sai, te lo mostrano.

1214
01:18:34,342 --> 01:18:36,379
Bene, aspetta.
A cosa serve allora tutto questo tifo?

1215
01:18:36,477 --> 01:18:37,956
- Sta bene.
- Succederà.

1216
01:18:38,079 --> 01:18:39,114
Sta meglio.

1217
01:18:39,247 --> 01:18:40,624
Accadrà.

1218
01:18:40,748 --> 01:18:42,659
- Non ripetermelo come se fossi un bambino.
- Succederà.

1219
01:18:42,784 --> 01:18:46,061
Non l'hai mai fatto prima!
Non sai come va!

1220
01:18:46,154 --> 01:18:47,758
So esattamente come va.

1221
01:18:47,855 --> 01:18:50,165
E ti invito a farlo
parlamene qualche volta.

1222
01:18:50,291 --> 01:18:51,634
Ma questo è un errore da principianti.

1223
01:18:51,759 --> 01:18:53,067
Sto con lui da 13 anni.

1224
01:18:53,661 --> 01:18:55,299
Non puoi vedere quanto questo sia egoista

1225
01:18:55,430 --> 01:18:57,637
estenderlo?
Andiamo, sei troppo intelligente per non farlo.

1226
01:18:58,032 --> 01:19:00,569
Sto dicendo che lo lasciamo vivere e basta
per un altro paio di settimane.

1227
01:19:00,668 --> 01:19:02,773
Prendigli delle medicine e...
investi in un po’ di speranza!

1228
01:19:02,870 --> 01:19:06,215
No, non posso restare a guardare mentre succede!

1229
01:19:06,341 --> 01:19:08,821
- Non lo farò!
- Beh, non dipende da te.

1230
01:19:09,744 --> 01:19:11,018
Succederà.

1231
01:19:15,984 --> 01:19:17,088
Non farmi arrabbiare.

1232
01:19:17,185 --> 01:19:18,926
Perché sarebbe semplicemente
sii così terribile, se ti arrabbiassi.

1233
01:19:19,020 --> 01:19:20,465
Sai qual è la cosa giusta da fare!

1234
01:19:20,555 --> 01:19:22,159
Sono così deluso da te.

1235
01:19:25,994 --> 01:19:28,372
Beh, nemmeno tu
mi conosci abbastanza bene per dirlo!

1236
01:19:31,332 --> 01:19:33,972
Ciao, Lucia.
Quando avrai quei bambini?

1237
01:19:36,404 --> 01:19:38,543
Ehi, Rosie. Tuo padre in giro?

1238
01:19:38,673 --> 01:19:41,313
Ha detto che ci avrebbe pensato.
Lo fa a volte.

1239
01:19:41,843 --> 01:19:43,379
Ragazzi, preparate la cena?

1240
01:19:43,778 --> 01:19:44,984
- No.
- Beh, lascia che ti aiuti.

1241
01:19:45,079 --> 01:19:47,059
- Ordino una pizza o qualcosa del genere.
- No, guarda, va bene.

1242
01:19:47,181 --> 01:19:50,162
Senti, papà tornerà presto.
Ha solo l'umore giusto.

1243
01:19:50,251 --> 01:19:52,162
Sì? Quanto durano?

1244
01:19:52,253 --> 01:19:53,891
Un paio d'anni.

1245
01:20:00,561 --> 01:20:02,768
Pizza. Pizza, pizza, pizza.

1246
01:20:03,798 --> 01:20:05,277
Ha un buon profumo.

1247
01:20:06,300 --> 01:20:07,938
- Buon lavoro.
- Grazie.

1248
01:20:10,071 --> 01:20:11,778
- Ti manca Lily?
- Me?

1249
01:20:13,241 --> 01:20:14,845
- No.
- Scommetto che ci metti tutti i tuoi sentimenti

1250
01:20:14,943 --> 01:20:17,355
- nei tuoi disegni?
- No, non proprio.

1251
01:20:18,279 --> 01:20:21,260
Credo proprio di non poterlo fare
parlare così bene con le ragazze?

1252
01:20:21,983 --> 01:20:25,396
Beh, parlare con le ragazze è facile.
Ti diranno tutto.

1253
01:20:25,486 --> 01:20:27,898
Il segreto per parlare è ascoltare.

1254
01:21:25,046 --> 01:21:27,492
Pensavo che se fossi venuto qui tutto si sarebbe fermato.

1255
01:21:33,421 --> 01:21:36,061
A casa, in ogni posto
me l'ha ricordata.

1256
01:21:36,824 --> 01:21:40,601
Filippo è sulla Terza Strada. Parco Balboa.

1257
01:21:41,329 --> 01:21:44,310
Little Dom's, la caffetteria,
quello... Questo è grosso.

1258
01:21:45,266 --> 01:21:47,644
Voglio dire, l'aria,
l'odore che aveva a maggio e agosto,

1259
01:21:47,835 --> 01:21:49,007
perché quelli erano i mesi che lei

1260
01:21:49,137 --> 01:21:51,845
i cespugli preferiti coltivavano fiori
in tutto il nostro quartiere.

1261
01:21:52,640 --> 01:21:54,551
Sono tutti fattori scatenanti, amico.

1262
01:21:55,543 --> 01:21:56,988
E per un po' è andata meglio.

1263
01:21:57,078 --> 01:21:59,649
Voglio dire, è... è successo, qui fuori.

1264
01:22:01,682 --> 01:22:03,719
Ma la cosa divertente è questa

1265
01:22:04,585 --> 01:22:06,826
si scopre che anche lei è qui.

1266
01:22:07,755 --> 01:22:10,895
Voglio dire, vado a Home Depot.
Vado al Target a nove miglia di distanza.

1267
01:22:11,058 --> 01:22:12,162
Abbiamo bisogno di un nuovo negozio.

1268
01:22:14,028 --> 01:22:16,736
E sul serio, lo sono
evitando metà dei corridoi.

1269
01:22:16,864 --> 01:22:18,241
Condimenti.

1270
01:22:18,866 --> 01:22:20,868
Pasticcini, dimenticatelo.

1271
01:22:21,002 --> 01:22:25,144
Adorava gli aquiloni reali
e Pop-Tart ai mirtilli.

1272
01:22:25,239 --> 01:22:26,877
Voglio dire, chi non lo fa, giusto?

1273
01:22:27,008 --> 01:22:28,043
Chi non lo fa?

1274
01:22:31,913 --> 01:22:35,588
Se solo potessi parlarle
di dimenticarla.

1275
01:22:37,952 --> 01:22:39,363
Sì.

1276
01:22:41,255 --> 01:22:44,429
E soprattutto sono i bambini.
Sono i fattori scatenanti più grandi di tutti.

1277
01:22:45,126 --> 01:22:47,663
Voglio dire, Dylan. I suoi occhi.

1278
01:22:47,762 --> 01:22:50,333
Sai, ho solo visto
quell'espressione negli occhi di qualcuno

1279
01:22:50,431 --> 01:22:52,342
una volta nella mia vita.

1280
01:22:52,433 --> 01:22:56,404
E il modo in cui mi fa impazzire,
mi fa impazzire.

1281
01:22:56,537 --> 01:22:58,710
Mi nega, mi frustra.

1282
01:22:58,806 --> 01:23:03,277
E tutto il tempo,
lui mi sta guardando con i suoi occhi.

1283
01:23:05,713 --> 01:23:07,590
E niente della sua leggerezza.

1284
01:23:11,786 --> 01:23:17,065
Quello che ho capito è questo
quando ami qualcuno così tanto,

1285
01:23:17,158 --> 01:23:19,764
così difficile, così a lungo,

1286
01:23:21,662 --> 01:23:24,438
non potrai mai allontanarti da loro,
non importa dove tu vada.

1287
01:23:25,266 --> 01:23:26,609
E solo questo arriva

1288
01:23:28,402 --> 01:23:29,813
una volta nella vita.

1289
01:23:36,110 --> 01:23:38,283
Non riesco proprio a capirlo.

1290
01:23:42,983 --> 01:23:44,724
Non posso lasciar andare.

1291
01:23:54,161 --> 01:23:55,640
Io posso.

1292
01:23:57,298 --> 01:23:59,972
Dormi bene, Beniamino. Sogni d'oro.

1293
01:24:07,508 --> 01:24:11,115
Ho capito adesso, ok?
Capisco perché non mi sopporti!

1294
01:24:11,479 --> 01:24:13,425
Va bene. Va bene.

1295
01:24:13,514 --> 01:24:16,654
No. Almeno ora conosco il vero motivo
perché mi odi!

1296
01:24:16,784 --> 01:24:18,286
Senti, ti ho sentito ammetterlo davanti a lei.

1297
01:24:18,719 --> 01:24:21,359
Come se stessi parlando dei cornflakes.

1298
01:24:21,489 --> 01:24:22,661
Mi odi!

1299
01:24:22,790 --> 01:24:25,430
Ti odio? Aspetta un secondo.

1300
01:24:25,526 --> 01:24:28,336
Ok, abbiamo avuto dei problemi, amico,
ma stiamo cercando di capirlo, ok?

1301
01:24:28,462 --> 01:24:29,964
Questa è una stronzata!

1302
01:24:30,064 --> 01:24:32,670
Ammettilo! Vorresti che non fossi qui!

1303
01:24:32,800 --> 01:24:34,871
Con quell'espressione negli occhi?

1304
01:24:35,002 --> 01:24:36,345
Ti ho sentito!

1305
01:24:36,470 --> 01:24:38,916
Aspettare! Basta con il dramma! Va bene?

1306
01:24:39,373 --> 01:24:41,011
Smettila! Mi hai capito male!

1307
01:24:41,108 --> 01:24:43,110
Non posso sopportarlo qui!
Guarda, non lo vedi?

1308
01:24:43,210 --> 01:24:45,451
No, ma grazie per avermelo detto, ancora!

1309
01:24:46,147 --> 01:24:48,024
Continuo a dimenticare! è tutto merito tuo!

1310
01:24:48,149 --> 01:24:50,891
Perché non facciamo le valigie?
Andremo semplicemente in viaggio insieme.

1311
01:24:51,018 --> 01:24:52,156
Potremmo essere dei vagabondi.

1312
01:24:52,253 --> 01:24:54,062
Perché hai sprecato tutti i nostri soldi!

1313
01:24:54,188 --> 01:24:55,861
Una parte di quella roba apparteneva a me, papà!

1314
01:24:56,023 --> 01:24:58,867
Non ho sprecato i nostri soldi.
Pensavo che ti piacesse qui.

1315
01:24:59,760 --> 01:25:02,172
E mi dispiace, pensavo ai tuoi amici
verrebbe a trovarti, amico.

1316
01:25:02,263 --> 01:25:05,039
Li ho chiamati tutti io stesso e li ho invitati.

1317
01:25:05,166 --> 01:25:07,737
E mi dispiace,
Pensavo che tu e Lily foste amiche.

1318
01:25:07,868 --> 01:25:09,074
Ho pensato, ho pensato, ho pensato...

1319
01:25:09,203 --> 01:25:10,580
Pensavo che questo fosse...

1320
01:25:10,705 --> 01:25:11,740
Voglio dire, pensavo che ti piacessi!

1321
01:25:11,872 --> 01:25:13,180
Pensavo che fosse così
per noi un sogno diventato realtà!

1322
01:25:13,274 --> 01:25:15,015
È il tuo sogno!

1323
01:25:15,109 --> 01:25:17,316
Non puoi forzare un sogno
su qualcun altro, papà!

1324
01:25:17,411 --> 01:25:18,389
Sì, posso!

1325
01:25:18,512 --> 01:25:20,150
- Posso importi un sogno!
- Perché stai urlando?

1326
01:25:20,247 --> 01:25:21,988
Perché è un bel sogno!

1327
01:25:22,082 --> 01:25:24,858
E ci sono animali fantastici dentro
e anche delle persone davvero fantastiche!

1328
01:25:25,519 --> 01:25:27,829
E perché sono tuo padre
e io sono l'unico che hai!

1329
01:25:27,922 --> 01:25:32,393
E la fila delle persone in questo mondo
chi tiene davvero a te finisce qui!

1330
01:25:32,526 --> 01:25:35,530
Quindi smettila di deprimerti in questo posto, amico!

1331
01:25:35,629 --> 01:25:37,905
E prendi una pala e scava una buca!

1332
01:25:38,432 --> 01:25:39,911
Fai qualcosa!

1333
01:25:40,034 --> 01:25:41,672
Tu siediti qui e basta
e dispiacerti per te stesso, amico!

1334
01:25:41,769 --> 01:25:43,180
Aiutami con tua sorella!

1335
01:25:43,270 --> 01:25:46,183
- Aiutami, dannazione!
- Aiutami, dannazione! Aiutami!

1336
01:25:57,751 --> 01:26:01,289
Mi dispiace che tua madre
si è ammalata quando l'ha fatto.

1337
01:26:01,822 --> 01:26:03,233
Mi creda.

1338
01:26:06,861 --> 01:26:10,308
Mi dispiace che non hai capito
più un'infanzia, amico.

1339
01:26:11,632 --> 01:26:13,839
E' proprio così che è andata.

1340
01:26:15,336 --> 01:26:19,785
Ma viviamo con una bambina di sette anni
che crede ancora nel coniglietto pasquale.

1341
01:26:24,145 --> 01:26:25,920
Cosa faremo?

1342
01:26:27,348 --> 01:26:28,850
Non mi chiedi mai come sto.

1343
01:26:29,717 --> 01:26:32,254
Non mi hai mai nemmeno insegnato a radermi.

1344
01:26:32,687 --> 01:26:34,462
Cosa, vuoi sapere come raderti?

1345
01:26:36,891 --> 01:26:39,497
Mi piacerebbe insegnarti a raderti!

1346
01:26:40,194 --> 01:26:41,639
Radiamoci!

1347
01:26:45,433 --> 01:26:47,538
E il coniglietto pasquale?

1348
01:27:23,938 --> 01:27:25,542
È ora?

1349
01:28:05,012 --> 01:28:06,753
Cos'è successo tra te e Lily?

1350
01:28:07,481 --> 01:28:08,926
Non lo so.

1351
01:28:10,518 --> 01:28:14,330
Immagino di non aver ascoltato qualcosa
me l'ha detto o qualcosa del genere?

1352
01:28:14,955 --> 01:28:16,662
Voglio dire, mi piaceva.

1353
01:28:17,792 --> 01:28:21,137
È come se ti mettessi in imbarazzo
se dici qualcosa,

1354
01:28:21,996 --> 01:28:24,067
e ti metti in imbarazzo se non lo fai.

1355
01:28:31,472 --> 01:28:33,418
Mi piace quando parli.

1356
01:28:35,843 --> 01:28:42,658
Sai, a volte tutto ciò di cui hai bisogno
sono 20 secondi di folle coraggio.

1357
01:28:42,783 --> 01:28:47,425
Solo, letteralmente 20 secondi
di un coraggio semplicemente imbarazzante.

1358
01:28:47,988 --> 01:28:52,459
E ti prometto che
ne verrà fuori qualcosa di grandioso.

1359
01:29:03,337 --> 01:29:05,647
Non so mai cosa dirti.

1360
01:29:11,912 --> 01:29:13,550
Sono allo stesso modo.

1361
01:29:19,820 --> 01:29:23,199
Perché non ce lo diciamo e basta?
cosa vorremmo che dicesse l'altro ragazzo?

1362
01:29:25,826 --> 01:29:28,238
"Mi dispiace di averti portato
ai bastoni."

1363
01:29:28,362 --> 01:29:30,308
"Sei un papà fantastico."

1364
01:29:39,039 --> 01:29:40,916
Hai fatto del tuo meglio, papà.

1365
01:29:42,543 --> 01:29:44,022
Lo sa.

1366
01:30:04,064 --> 01:30:05,441
Va bene.

1367
01:30:06,634 --> 01:30:08,739
Andiamo, papà. Andiamo a casa.

1368
01:32:50,731 --> 01:32:52,711
L'ho presa!

1369
01:32:54,668 --> 01:32:56,147
Dai, andiamo!

1370
01:32:56,269 --> 01:32:57,270
Qui.

1371
01:33:02,943 --> 01:33:04,923
Nessun tag sul retro! Lo so.

1372
01:33:21,628 --> 01:33:23,335
Whoo!

1373
01:34:23,824 --> 01:34:26,327
Avresti fatto lo stesso per me.

1374
01:34:28,061 --> 01:34:29,472
Perché no?

1375
01:35:00,761 --> 01:35:03,264
Ehi, ho bisogno di te per un secondo. devo...

1376
01:35:03,730 --> 01:35:05,232
- Certo.
- ...prendi in prestito il tuo occhio da artista.

1377
01:35:05,365 --> 01:35:07,038
Devi dirmi cosa ne pensi

1378
01:35:08,702 --> 01:35:10,375
riguardo a questo.

1379
01:35:13,774 --> 01:35:15,219
Non male? Eh?

1380
01:35:16,777 --> 01:35:18,154
Dove lo metti?

1381
01:35:18,612 --> 01:35:20,614
Non lo so. Stavo pensando che forse

1382
01:35:20,714 --> 01:35:21,886
ovunque.

1383
01:35:25,085 --> 01:35:28,726
Sono un tuo fan, amico.
Non lo sai ormai?

1384
01:35:30,957 --> 01:35:33,198
Papà? Papà, i pavoni si stanno schiudendo!

1385
01:35:34,294 --> 01:35:35,967
Glieli hai dati tu
tutti i nomi, Rosie?

1386
01:35:36,063 --> 01:35:37,064
Mmm-hmm.

1387
01:35:37,164 --> 01:35:39,542
- Qual è quello lì?
-Lucia.

1388
01:35:39,633 --> 01:35:41,772
Aspetta, non Lucy. Pesche.

1389
01:35:41,868 --> 01:35:45,748
Pesche. Come fai a mantenerli tutti a posto?
Ne hai tre di nome Peaches.

1390
01:35:48,976 --> 01:35:50,922
Qualcuno lo farebbe
prendi la mia pistola tranquillante?

1391
01:35:51,011 --> 01:35:53,116
Mio fratello non può accettare un no come risposta.

1392
01:35:53,247 --> 01:35:55,056
Non è il motivo per cui sono qui, fratello.

1393
01:35:55,849 --> 01:35:58,420
Ho parlato con MacCready. Ciao, bambini.

1394
01:35:58,518 --> 01:36:00,759
Gli ho chiesto se vi serviva aiuto.

1395
01:36:00,854 --> 01:36:03,562
Nel bagagliaio di quest'auto c'è l'eglefino.

1396
01:36:03,657 --> 01:36:05,159
Duecento sterline.

1397
01:36:08,495 --> 01:36:10,304
- Per Bruno.
- Buster.

1398
01:36:10,430 --> 01:36:11,636
Qualunque cosa.

1399
01:36:11,765 --> 01:36:13,472
- Sei serio?
- No.

1400
01:36:13,600 --> 01:36:16,911
Grave è l'odore in quella macchina.

1401
01:36:17,003 --> 01:36:20,780
Ho iniziato a mettere in discussione tutto il mio essere
là, sulla 405.

1402
01:36:20,874 --> 01:36:26,187
<i>Era come Stati Alterati.
Ho visto un'iguana e un indiano nano.</i>

1403
01:36:26,980 --> 01:36:28,118
Oh, Dunc.

1404
01:36:28,215 --> 01:36:31,822
Va bene. Dai.
Domani ho un controllo.

1405
01:36:33,453 --> 01:36:35,831
- Così facciamo.
- Così facciamo.

1406
01:36:49,703 --> 01:36:53,845
Duncan, Duncan, Duncan!
Ciò vanifica il suo stesso scopo!

1407
01:36:55,809 --> 01:36:57,413
Cos'hai comprato lì per il suo dipinto, Rosie?

1408
01:36:57,511 --> 01:36:58,512
Coccinelle.

1409
01:36:59,546 --> 01:37:00,547
Aspettare.

1410
01:37:04,251 --> 01:37:06,788
Ecco, Mac. Il nostro nuovo logo.

1411
01:37:07,854 --> 01:37:09,993
- Hai capito?
- Sì. Si adatta.

1412
01:37:10,390 --> 01:37:13,234
- Adesso è ufficiale.
- Adoro il nostro logo, è una bellezza.

1413
01:37:22,202 --> 01:37:23,840
- Avevo quell'aspetto?
- Peggio.

1414
01:37:23,970 --> 01:37:27,884
Oh. è umiliante.
Sembri davvero calmo.

1415
01:37:28,008 --> 01:37:31,512
- Hai bevuto?
- Tutta la notte.

1416
01:37:31,645 --> 01:37:33,682
- Grazie per questo.
- In qualsiasi momento.

1417
01:37:34,748 --> 01:37:35,954
Va bene.

1418
01:37:36,049 --> 01:37:37,528
Bene, questo è tutto.

1419
01:37:37,651 --> 01:37:40,131
Voglio che tutti stiano lontani dai loro walkie-talkie.

1420
01:37:40,220 --> 01:37:42,666
Se qualcuno ha qualche problema,
Non voglio sentirne parlare

1421
01:37:42,756 --> 01:37:45,532
fino a quando Walter Ferris se ne sarà andato. Fatto?

1422
01:37:47,027 --> 01:37:48,597
Va bene, eccoci qui.

1423
01:37:48,695 --> 01:37:50,140
Ecco a noi.

1424
01:37:57,404 --> 01:38:00,817
Signor Ferris. Bentornati a
l'avventura del parco faunistico Rosemoor.

1425
01:38:01,641 --> 01:38:03,552
È un'avventura adesso?

1426
01:38:03,677 --> 01:38:05,657
Beh, per essere precisi, signore,

1427
01:38:05,745 --> 01:38:07,782
lo è sempre stato.

1428
01:38:10,183 --> 01:38:12,527
- Ciao, MacCready.
- Ciao.

1429
01:38:15,722 --> 01:38:18,202
- Come stai?
- Sul mio miglior comportamento.

1430
01:38:20,160 --> 01:38:21,537
Mi piace la tuta.

1431
01:38:21,661 --> 01:38:23,902
- Adoro la cravatta.
- Grazie.

1432
01:38:28,134 --> 01:38:29,408
Aspettami, papà.

1433
01:38:31,872 --> 01:38:33,977
Bene, questo è un modo per farlo.

1434
01:38:42,616 --> 01:38:44,027
Umido.

1435
01:39:47,581 --> 01:39:49,083
Oh, Dio.

1436
01:40:01,428 --> 01:40:03,430
<i>MacCready, mi piacerebbe
se potessi venire a incontrarmi</i>

1437
01:40:03,530 --> 01:40:05,601
<i>dal recinto di Salomone. Ciao.</i>

1438
01:40:07,867 --> 01:40:09,540
Andiamo a vedere il recinto di Salomone.

1439
01:40:15,074 --> 01:40:16,747
Siamo affondati. Siamo condannati.

1440
01:40:22,715 --> 01:40:25,719
Vieni, MacCready, vieni, per favore.

1441
01:40:25,819 --> 01:40:27,594
Grazie a Dio sei qui.

1442
01:40:27,721 --> 01:40:29,291
Te l'ho chiesto così gentilmente,
Non pensavo che saresti venuto.

1443
01:40:29,423 --> 01:40:31,232
Ed è per questo che sono venuto.
Non sei mai così educato. Che cosa succede?

1444
01:40:31,324 --> 01:40:33,565
La serratura è rotta
e sento che l'unico modo...

1445
01:40:33,660 --> 01:40:35,697
Oh, Dio, l'unico modo per sistemare le cose
è forzarlo dall'interno.

1446
01:40:38,465 --> 01:40:39,443
{ha fatto questa mancanza.

1447
01:40:39,532 --> 01:40:41,478
- Falliremo l'ispezione.
- Non falliremo.

1448
01:40:41,568 --> 01:40:42,672
- Ti calmerai.
- Sì, io sono.

1449
01:40:42,769 --> 01:40:43,804
Cosa farai per aiutare?

1450
01:40:43,937 --> 01:40:45,712
Lo distrarrò
dall'altro lato di questo recinto

1451
01:40:45,805 --> 01:40:47,580
e non verrai mangiato!

1452
01:40:50,977 --> 01:40:52,923
Va bene, andrà tutto bene.

1453
01:40:55,115 --> 01:40:56,287
Va bene.

1454
01:40:56,416 --> 01:40:59,886
Ehi, ehi, Salomone!
Chi è un bel ragazzo?

1455
01:40:59,986 --> 01:41:03,524
Andiamo, Salomone. Avanti, tesoro!
Qui.

1456
01:41:03,623 --> 01:41:06,604
Oh! EHI!

1457
01:41:06,726 --> 01:41:09,206
Salomone! Riesci a sentirmi?

1458
01:41:09,295 --> 01:41:10,899
Andiamo, Solomon, andiamo, tesoro!

1459
01:41:12,065 --> 01:41:14,238
- Ehi, vuoi qualcosa da bere?
- Non bevo.

1460
01:41:14,334 --> 01:41:15,404
Beh, nemmeno l'acqua?

1461
01:41:15,502 --> 01:41:17,311
Hai qualche idea?
cosa mettono nell'acqua?

1462
01:41:18,105 --> 01:41:20,585
Qui.

1463
01:41:20,674 --> 01:41:24,247
Ehi, bravo ragazzo, buon Solomon!
Buon Salomone! Bravo ragazzo! Bravo ragazzo!

1464
01:41:24,744 --> 01:41:27,224
Chi è un bravo ragazzo? Chi è un bravo ragazzo?

1465
01:41:27,514 --> 01:41:30,791
Chi è un bel ragazzo? Continua a lavorare!
Affrettarsi! Ti sbrigaresti?

1466
01:41:30,917 --> 01:41:32,897
Posso solo mantenere la sua attenzione per così tanto tempo!

1467
01:41:32,986 --> 01:41:35,227
Ciao, ragazzo! Ciao, ragazzo!
Sistemalo, sistemalo, vuoi?

1468
01:41:35,321 --> 01:41:37,267
Mi piace lavorare in silenzio!

1469
01:41:38,158 --> 01:41:42,300
Scoreggia di pecora in gelatina!

1470
01:41:42,429 --> 01:41:43,430
Cocktail!

1471
01:41:43,530 --> 01:41:46,511
Io... No, no, no, no! Aspettare! Salomone!

1472
01:41:46,833 --> 01:41:48,403
Salomone! Vieni qui! Vieni qui!
Vieni qui!

1473
01:41:48,502 --> 01:41:51,312
Vieni qui! Oh, Dio! Non voltarti.

1474
01:41:51,438 --> 01:41:53,918
Non voltarti!
Girati. Girati!

1475
01:41:56,276 --> 01:41:57,880
Non mi vuoi!

1476
01:41:57,977 --> 01:42:01,584
Sono pieno di scotch e amarezza
e pensieri impuri!

1477
01:42:03,750 --> 01:42:05,957
Posso sentire Ferris proprio adesso! MacCready!

1478
01:42:06,085 --> 01:42:07,462
Fatto!

1479
01:42:11,925 --> 01:42:13,768
Va bene.

1480
01:42:18,799 --> 01:42:20,472
Buon pomeriggio, Salomone!

1481
01:42:51,330 --> 01:42:52,308
Ehi, signore.

1482
01:42:52,399 --> 01:42:54,037
Tutti dicono che sei uno stronzo.

1483
01:42:55,301 --> 01:42:58,874
Non so cosa significhi,
ma non ci credo.

1484
01:43:10,983 --> 01:43:12,621
Non penso che funzionerà.

1485
01:43:22,195 --> 01:43:23,196
Ma buona fortuna.

1486
01:43:27,367 --> 01:43:28,641
- SÌ!
- SÌ!

1487
01:43:35,508 --> 01:43:37,010
Ehi, ascolta.

1488
01:43:37,110 --> 01:43:38,919
Voglio vederti qui il giorno dell'inaugurazione.

1489
01:43:39,779 --> 01:43:42,020
Non fraternizziamo, signor Mee.

1490
01:43:42,115 --> 01:43:43,890
Sono sicuro che avrò moltissimi resoconti.

1491
01:43:48,554 --> 01:43:49,828
Ce l'abbiamo fatta!

1492
01:43:50,223 --> 01:43:52,169
- Vinciamo!
- Sì!

1493
01:43:54,027 --> 01:43:56,405
- Kelly!
- Ben fatto, Benji!

1494
01:43:59,499 --> 01:44:00,603
Te l'avevo detto...

1495
01:44:01,834 --> 01:44:02,812
Whoo!

1496
01:44:05,138 --> 01:44:08,483
Quindi Ernesto e i suoi amici
stanno attaccando manifesti ovunque

1497
01:44:08,575 --> 01:44:10,054
entro un raggio di 20 miglia.

1498
01:44:11,077 --> 01:44:13,956
- Cosa succede se non viene nessuno?
- Che cosa?

1499
01:44:14,714 --> 01:44:17,718
Cosa succede se letteralmente
abbiamo fatto tutta questa cosa per niente?

1500
01:44:18,451 --> 01:44:21,796
Dai, dammi una pausa.
Sei arrivato fin qui. Eh?

1501
01:44:25,225 --> 01:44:26,295
Camminiamo

1502
01:44:27,327 --> 01:44:28,772
con leoni.

1503
01:44:32,999 --> 01:44:34,103
Buona mira.

1504
01:44:34,834 --> 01:44:36,279
Lo dirò ancora una volta, amico.

1505
01:44:37,236 --> 01:44:39,978
Mi piacciono gli animali, ma amo gli umani.

1506
01:44:42,309 --> 01:44:43,754
Fai qualcosa per le giuste ragioni,

1507
01:44:45,312 --> 01:44:46,814
niente può fermarti.

1508
01:45:30,723 --> 01:45:32,396
Va bene. Va bene.

1509
01:45:42,301 --> 01:45:44,110
- CIAO.
- CIAO.

1510
01:45:44,204 --> 01:45:48,949
Senti, sono pazzo a dirlo
Mi sei mancato tantissimo? Molto.

1511
01:45:52,545 --> 01:45:54,547
Inoltre, non ho preso il nome da Bob Dylan.

1512
01:45:55,815 --> 01:45:57,692
Il mio nome deriva da un cane di nome Dylan.

1513
01:46:02,855 --> 01:46:05,734
Non mi interessa nemmeno. Che importa?

1514
01:46:07,560 --> 01:46:09,471
- Mi dispiace per la pioggia.
- No, lo adoro.

1515
01:46:09,562 --> 01:46:12,509
Adoro i tuoi capelli.
Ho adorato il tuo segno, Lily. Ti amo.

1516
01:46:35,889 --> 01:46:37,459
<i>Le precipitazioni stasera</i>

1517
01:46:37,557 --> 01:46:39,468
<i>è solo un accenno
cosa deve ancora venire!</i>

1518
01:46:39,559 --> 01:46:42,039
<i>- Metterei sicuramente questo...</i>

1519
01:46:42,128 --> 01:46:43,106
<i>Prendi un ombrello.</i>

1520
01:46:43,429 --> 01:46:46,000
<i>O meglio ancora, resta in casa</i>

1521
01:46:46,099 --> 01:46:49,273
<i>Guarda, mio cameraman
mi ha appena passato il suo ombrello</i>

1522
01:46:50,036 --> 01:46:55,042
<i>Betsy, ci è stato detto che sarà così
l'estate più piovosa degli ultimi 100 anni!</i>

1523
01:46:55,308 --> 01:46:58,050
<i>Torniamo a voi ragazzi nel vostro
piccolo monolocale accogliente.</i>

1524
01:47:38,251 --> 01:47:40,128
Nathan, stiamo finendo le patate dolci
e cibo per scimmie.

1525
01:47:40,253 --> 01:47:42,199
Puoi controllare la fattura dell'ordine?

1526
01:47:42,588 --> 01:47:44,795
Sì. Prendi tutto.

1527
01:47:45,992 --> 01:47:47,767
Proprio come ha fatto Sheila.

1528
01:48:17,256 --> 01:48:18,894
<i>In questo Eth luglio 2010,</i>

1529
01:48:22,361 --> 01:48:25,865
<i>Pioggia molto forte e molti fulmini
continuare per tutta la settimana.</i>

1530
01:48:58,097 --> 01:48:59,440
Dylan?

1531
01:48:59,565 --> 01:49:01,442
- Dylan! Papà!
-Dyl?

1532
01:49:01,568 --> 01:49:04,845
- Lo vedo.
- Va bene. Preparati.

1533
01:49:10,777 --> 01:49:12,256
Ehi!

1534
01:49:12,378 --> 01:49:14,380
Aspetta un attimo, girati. Fammi vedere.

1535
01:49:14,480 --> 01:49:16,790
Che cosa? I capelli, cosa è successo ai capelli?

1536
01:49:16,916 --> 01:49:19,157
Trecce francesi. Grande negli anni '90.

1537
01:49:19,285 --> 01:49:20,764
Bello, molto bello.

1538
01:49:20,853 --> 01:49:23,129
Saranno qui oggi, Benjamin.
Lo so.

1539
01:49:23,256 --> 01:49:25,258
Alle 10:00 questo posto sarà pieno.

1540
01:49:27,093 --> 01:49:30,802
Ok, sappiamo tutti che puzzo
ai discorsi, quindi non ci proverò nemmeno.

1541
01:49:30,930 --> 01:49:32,273
Se Katherine fosse qui,
lei avrebbe inventato

1542
01:49:32,364 --> 01:49:34,640
qualcosa di veramente divertente
e intelligente per me da dire,

1543
01:49:34,767 --> 01:49:37,008
e me ne sarei preso tutto il merito.

1544
01:49:37,703 --> 01:49:41,173
Non è importante dove finisce un'avventura,

1545
01:49:41,307 --> 01:49:43,913
perché non lo è
cos'è un'avventura.

1546
01:49:44,610 --> 01:49:47,352
Quindi qualunque cosa succeda
da qui in poi è un vantaggio.

1547
01:49:50,550 --> 01:49:51,995
E vi amo ragazzi.

1548
01:49:52,852 --> 01:49:54,923
Va bene! Apriamo i cancelli!

1549
01:49:58,291 --> 01:50:00,202
- È uno zoo!

1550
01:50:00,460 --> 01:50:01,461
Sì!

1551
01:50:13,973 --> 01:50:16,283
- Che ore sono?
- 10:02.

1552
01:50:17,343 --> 01:50:18,788
Dovrebbero essere qui.

1553
01:50:18,878 --> 01:50:20,221
Pazienza, figlio mio. Pazienza.

1554
01:50:21,147 --> 01:50:23,218
No, ha ragione. Dovrebbero essere qui.

1555
01:50:23,349 --> 01:50:24,828
Guarda, forse è supposto
essere così. Non lo so.

1556
01:50:24,917 --> 01:50:27,124
- Forse dovrebbe volerci un po'.
- Papà, qualcosa non va.

1557
01:50:28,487 --> 01:50:30,160
- Dylan?
-No, c'è qualcosa che non va!

1558
01:50:30,256 --> 01:50:31,667
Dil!

1559
01:50:37,930 --> 01:50:40,376
L'albero è caduto sotto la pioggia ieri sera!

1560
01:50:40,500 --> 01:50:44,038
Non avrebbero potuto passare
anche se fossero qui.

1561
01:50:57,917 --> 01:50:59,328
Aspetto!

1562
01:51:04,390 --> 01:51:06,028
Benvenuto! Forza, forza, siamo aperti!

1563
01:51:08,428 --> 01:51:11,170
Ciao. Buongiorno.
Benvenuto, benvenuto.

1564
01:51:11,264 --> 01:51:13,540
Avanti, ciao. Attenzione al gradino.

1565
01:51:13,632 --> 01:51:14,610
Sono così felice che tu sia aperto.

1566
01:51:14,700 --> 01:51:16,680
Grazie per essere venuto.

1567
01:51:16,769 --> 01:51:18,146
Dai.

1568
01:51:19,372 --> 01:51:20,373
Facile.

1569
01:51:20,473 --> 01:51:23,579
- Buongiorno.
- Lascia che ti aiuti. Ho capito!

1570
01:51:24,276 --> 01:51:25,914
Ecco qua. I9011 Ya

1571
01:51:26,011 --> 01:51:27,285
Certo, abbiamo i leoni, amico.

1572
01:51:27,380 --> 01:51:29,553
Ehi, amico, come stai?

1573
01:51:33,753 --> 01:51:35,494
Kelly, come va?
per le giraffe?

1574
01:51:35,588 --> 01:51:37,431
- Come sta la tua famiglia?
- È bello vederti.

1575
01:51:57,810 --> 01:51:59,812
Benvenuti al parco faunistico Rosemoor.

1576
01:52:00,012 --> 01:52:01,355
Desideri una brochure?

1577
01:52:05,317 --> 01:52:08,730
Ehi, ragazzi, grazie per essere venuti
e benvenuto nel tuo zoo.

1578
01:52:08,821 --> 01:52:10,528
Come puoi vedere,
le tigri sanno che sei qui,

1579
01:52:10,656 --> 01:52:12,033
quindi oggi si mettono in mostra.

1580
01:52:12,157 --> 01:52:14,000
Un paio di fatti interessanti
sulle tigri.

1581
01:52:14,127 --> 01:52:16,334
I pavoni sono animali molto resistenti.

1582
01:52:16,462 --> 01:52:19,500
Questi sono Lucy, Wesley e Peaches.

1583
01:52:19,632 --> 01:52:22,169
E questo è Salomone.

1584
01:52:22,301 --> 01:52:23,678
Ciao, Salomone!

1585
01:52:23,803 --> 01:52:25,441
- Ehi, fratello, ti serve una mappa?
- Sicuro. Grazie.

1586
01:52:26,705 --> 01:52:29,447
Va tutto bene. Non fa così male.

1587
01:52:29,742 --> 01:52:31,346
- Buon lavoro.
- Grazie.

1588
01:52:31,477 --> 01:52:33,855
Grazie per aver salvato gli animali.

1589
01:52:33,979 --> 01:52:36,550
- Grazie. Grazie.
- Buon lavoro.

1590
01:52:40,019 --> 01:52:41,396
Deposito domestico.

1591
01:52:43,355 --> 01:52:44,834
Ben fatto.

1592
01:52:53,165 --> 01:52:54,701
- Abbiamo finito i biglietti.
- Sì, lo so, lo so, lo so.

1593
01:52:54,833 --> 01:52:57,336
Ho ordinato in anticipo per agosto.

1594
01:52:58,037 --> 01:53:00,677
Li ho. Sì, li ho presi. Li ho presi.

1595
01:53:00,773 --> 01:53:02,184
Grande.

1596
01:53:03,409 --> 01:53:07,380
Ho una grande cotta per te,
e non riesco proprio a capirlo, quindi.

1597
01:53:16,255 --> 01:53:17,666
Congratulazioni.

1598
01:53:19,258 --> 01:53:21,169
Congratulazioni a te.

1599
01:53:34,640 --> 01:53:36,881
E se stiamo in piedi
vicini l'uno all'altro a Capodanno,

1600
01:53:36,976 --> 01:53:38,922
lo faremo di nuovo prima o poi.

1601
01:53:41,113 --> 01:53:43,286
Aspetto con ansia il Capodanno.

1602
01:53:51,457 --> 01:53:53,232
Guardate qui, ragazzi.

1603
01:53:54,226 --> 01:53:57,935
Sii semplicemente te stesso. Questo è per Spar.

1604
01:53:58,063 --> 01:53:59,133
Di' "Pesche".

1605
01:53:59,265 --> 01:54:00,869
Pesche.

1606
01:54:00,967 --> 01:54:03,311
Va bene.
Dammi quella macchina fotografica. Di' "Spara".

1607
01:54:03,436 --> 01:54:04,608
Longarone.

1608
01:54:04,737 --> 01:54:06,410
E un altro di me
semplicemente buttandola a terra.

1609
01:54:06,506 --> 01:54:08,281
- Lasciami lì dentro il recinto.
- Pronti, uno, due, tre.

1610
01:54:08,374 --> 01:54:10,217
Pronto? Uno due tre!

1611
01:54:13,012 --> 01:54:16,459
Se dovessi scegliere tra
persone e animali, molto veloce,

1612
01:54:16,582 --> 01:54:17,959
come sceglieresti?

1613
01:54:18,083 --> 01:54:19,460
Voglio fare una foto.

1614
01:54:19,585 --> 01:54:20,791
Ti farò un primo piano del naso.

1615
01:54:29,162 --> 01:54:30,573
Anche io.

1616
01:54:31,130 --> 01:54:33,041
Persone!

1617
01:54:37,302 --> 01:54:40,010
- Imbecille.

1618
01:55:53,879 --> 01:55:56,086
- Abbiamo comprato uno zoo.
- L'abbiamo fatto.

1619
01:56:01,654 --> 01:56:03,964
Devi solo essere coraggioso
per 20 secondi.

1620
01:56:04,556 --> 01:56:07,469
<i>Ha guidato
me per tutta la vita.</i>

1621
01:56:07,593 --> 01:56:09,539
- Va bene. Prima le donne.
- Dove stiamo andando?

1622
01:56:12,832 --> 01:56:16,211
Adesso aspetta. Quindi va bene. Fermare.

1623
01:56:16,302 --> 01:56:17,713
Lo era

1624
01:56:18,570 --> 01:56:19,548
proprio lì.

1625
01:56:19,638 --> 01:56:24,212
Questo è il momento in cui entrambi
è diventata una possibilità.

1626
01:56:24,310 --> 01:56:26,381
Adoro il fatto che tu racconti di nuovo delle storie.

1627
01:56:26,479 --> 01:56:29,187
Questa è la storia prima della storia.

1628
01:56:29,281 --> 01:56:33,195
Qui è dove tu e tu cominciate.

1629
01:56:33,285 --> 01:56:36,357
Perché è qui che ho conosciuto tua madre.

1630
01:56:36,822 --> 01:56:39,860
Era seduta proprio lì su quella sedia.

1631
01:56:50,836 --> 01:56:52,315
Ehi, ehi. COSÌ.

1632
01:56:52,438 --> 01:56:53,815
Stavo passando.

1633
01:56:56,409 --> 01:57:00,482
E l'ho vista e mi sono letteralmente fermato,
così, mi sono fermato.

1634
01:57:00,613 --> 01:57:03,321
E disse: "Oh, mio ​​Dio".

1635
01:57:03,449 --> 01:57:07,454
"Quella è la donna più bella
che abbia mai visto in tutta la mia vita."

1636
01:57:07,586 --> 01:57:08,963
Ma non ho mai fatto niente del genere.

1637
01:57:09,088 --> 01:57:11,898
Non ero mai andato a parlare
a un totale sconosciuto prima.

1638
01:57:11,990 --> 01:57:14,231
Ma lei era proprio lì.

1639
01:57:14,326 --> 01:57:18,604
E così ho pensato tra me e me,
"20 secondi." Giusto?

1640
01:57:19,865 --> 01:57:21,276
Andare.

1641
01:57:26,038 --> 01:57:29,645
Adesso sono al ristorante.
E sono terrorizzato.

1642
01:57:30,209 --> 01:57:31,620
Sto pensando di andarmene.

1643
01:57:31,710 --> 01:57:34,316
Posso davvero toccarla.
Lei è proprio lì.

1644
01:57:34,447 --> 01:57:36,120
Non mi ha ancora visto.

1645
01:57:36,215 --> 01:57:37,853
E ne ho ancora 15
secondi di coraggio rimasti.

1646
01:57:38,517 --> 01:57:39,928
Lo farò.

1647
01:57:41,287 --> 01:57:42,664
Coraggio.

1648
01:57:43,088 --> 01:57:45,090
Ecco cosa ho detto.

1649
01:57:52,531 --> 01:57:53,942
Che cosa?

1650
01:57:57,436 --> 01:57:59,109
ho detto.

1651
01:58:00,272 --> 01:58:02,274
"Mi scusi."

1652
01:58:23,562 --> 01:58:24,973
Ciao, mamma.

1653
01:58:25,063 --> 01:58:26,542
Ciao, mamma.

1654
01:58:34,573 --> 01:58:38,043
"Perché una donna straordinaria dovrebbe essere come te"

1655
01:58:38,176 --> 01:58:41,521
"anche parlare con qualcuno come me?"

1656
01:58:50,022 --> 01:58:51,433
Perché no?

1657
01:59:41,674 --> 01:59:44,416
<i>Mi hai fatto desiderare</i>

1658
01:59:45,477 --> 01:59:47,821
<i>Fare parte di</i>

1659
01:59:49,248 --> 01:59:52,491
<i>Qualcosa che non riesco a vedere</i>

1660
01:59:52,918 --> 01:59:55,455
<i>Una vita che va oltre</i>

1661
01:59:57,022 --> 02:00:00,231
<i>Qualcosa che non posso temere</i>

1662
02:00:00,893 --> 02:00:03,237
<i>Fare parte di</i>

1663
02:00:04,630 --> 02:00:08,077
<i>La storia appartiene a te</i>

1664
02:00:23,882 --> 02:00:26,886
<i>Qualcosa che hai detto brucia</i>

1665
02:00:27,052 --> 02:00:29,999
<i>A parte la penna e la carta</i>

1666
02:00:31,623 --> 02:00:33,967
<i>Non puoi sempre scriverlo</i>

1667
02:00:34,826 --> 02:00:38,569
<i>È qualcosa che devi fare</i>

1668
02:00:39,264 --> 02:00:41,540
<i>Raccogliere storie</i>

1669
02:00:43,035 --> 02:00:46,346
<i>Una storia, appartiene a te</i>

1670
02:00:46,772 --> 02:00:49,275
<i>Dicono che adesso non c'è più</i>

1671
02:00:50,509 --> 02:00:53,786
<i>Sai che non sono d'accordo</i>

1672
02:01:09,695 --> 02:01:13,040
<i>Ti sento a malapena</i>

1673
02:01:13,698 --> 02:01:16,201
<i>Il tuo segnale è freddo adesso</i>

1674
02:01:17,436 --> 02:01:19,541
<i>Quindi trasformami in</i>

1675
02:01:19,638 --> 02:01:24,553
<i>Video</i>

1676
02:01:26,878 --> 02:01:31,384
<i>Sintonizza la radio</i>

1677
02:01:34,786 --> 02:01:40,031
<i>Canta insieme</i>

1678
02:01:42,127 --> 02:01:47,304
<i>A tutte le nostre canzoni preferite</i>

1679
02:01:52,004 --> 02:01:54,610
<i>Il tuo segnale sta crescendo</i>

1680
02:01:55,774 --> 02:01:58,414
<i>Fuori in piccoli pezzi</i>

1681
02:01:59,678 --> 02:02:02,591
<i>E guarda tra un attimo</i>

1682
02:02:03,482 --> 02:02:05,962
<i>Assicuratelo per evitare cadute</i>

1683
02:02:10,455 --> 02:02:12,560
<i>Sopra le stelle</i>

1684
02:02:12,657 --> 02:02:14,534
<i>Nel corso delle notti</i>

1685
02:02:14,626 --> 02:02:16,537
<i>Durante le piogge</i>

1686
02:02:16,628 --> 02:02:18,369
<i>Oltre le lune</i>

1687
02:02:18,464 --> 02:02:20,444
<i>Nel corso dei giorni</i>

1688
02:02:20,532 --> 02:02:22,341
<i>Sopra i corsi d'acqua</i>

1689
02:02:22,434 --> 02:02:24,175
<i>Sopra i cieli</i>

1690
02:02:24,303 --> 02:02:26,044
<i>Sopra gli stagni</i>

1691
02:02:26,138 --> 02:02:27,913
<i>Sopra i fuochi</i>

1692
02:02:28,006 --> 02:02:29,986
<i>Sopra i laghi</i>

1693
02:02:30,075 --> 02:02:31,816
<i>Sopra gli alberi</i>

1694
02:02:31,910 --> 02:02:33,685
<i>Sopra le menti</i>

1695
02:02:33,779 --> 02:02:35,588
<i>Il nostro bambino zigza</i>

1696
02:02:35,680 --> 02:02:37,682
<i>Apre le porte</i>

1697
02:02:37,782 --> 02:02:39,523
<i>Sopra le porte</i>

1698
02:02:39,618 --> 02:02:41,256
<i>Sono vivo</i>

1699
02:03:50,322 --> 02:03:51,300
Inglese - USA - SDH

1700
02:03:52,000 --> 02:03:55,128
Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org