1
00:03:40,841 --> 00:03:42,756
Μη στεναχωριέσαι πολύ.

2
00:03:44,154 --> 00:03:46,742
Τα κατάφερε
στην αποστολή της ζωής της,

3
00:03:46,743 --> 00:03:48,935
να σε δω να γίνεσαι βασιλιάς,

4
00:03:49,643 --> 00:03:52,472
και μετά να εξασφαλίσεις τον θρόνο σου.

5
00:03:52,473 --> 00:03:55,907
Πέρασε πολλά, πολλά
δοκιμασίες και δοκιμασίες για εσάς.

6
00:03:59,756 --> 00:04:02,655
Έχεις καθήκον τώρα
να ανταποδώσει την αγάπη της

7
00:04:02,656 --> 00:04:06,607
με το να γίνει μεγάλος βασιλιάς.

8
00:04:42,351 --> 00:04:44,162
Σιωπή!

9
00:04:49,910 --> 00:04:51,704
Διαλέξατε τα όπλα σας.

10
00:04:51,705 --> 00:04:53,982
Δικαιούστε
μια δεύτερη ασπίδα,

11
00:04:53,983 --> 00:04:56,002
αν το πρώτο είναι θρυμματισμένο.

12
00:04:57,055 --> 00:05:00,057
Αυτό είναι αγώνας μέχρι θανάτου.

13
00:05:00,058 --> 00:05:02,266
Θα μπείτε και οι δύο
τον ιερό κύκλο,

14
00:05:02,267 --> 00:05:04,820
αλλά μόνο ένας από εσάς
θα βγει ζωντανός από αυτό.

15
00:05:04,821 --> 00:05:07,910
Βασιλιά Φρόντο, αν πεθάνεις,
οι δικοί σου άνθρωποι θα εγκατασταθούν εδώ.

16
00:05:08,722 --> 00:05:10,378
Αν ο Ubbe πεθάνει,

17
00:05:10,379 --> 00:05:12,673
επιτιθόμαστε στο Wessex μαζί.

18
00:05:12,898 --> 00:05:14,398
Αυτός είναι ο νόμος.

19
00:05:38,579 --> 00:05:40,909
Έλα, έλα.

20
00:07:53,403 --> 00:07:56,527
Ήσουν στο σημείο του θανάτου
όταν σε βρήκα.

21
00:07:57,753 --> 00:07:59,167
Τώρα,

22
00:07:59,168 --> 00:08:01,187
ξαναγεννιέσαι.

23
00:08:11,594 --> 00:08:14,614
Η παλιά σου ζωή πέθανε.

24
00:08:15,011 --> 00:08:17,341
Πρέπει να το ξεχάσεις.

25
00:08:20,189 --> 00:08:22,380
-Τι, τι κάνεις;
- Μην ανησυχείς.

26
00:08:38,621 --> 00:08:41,606
Αυτό αρχίζει
της νέας σου ζωής.

27
00:10:36,152 --> 00:10:37,722
Ωχ.

28
00:12:16,943 --> 00:12:20,031
Φρόντο, σήκω!

29
00:13:21,214 --> 00:13:22,749
Odin.

30
00:13:24,079 --> 00:13:25,579
Παντός Πατέρας.

31
00:13:26,771 --> 00:13:28,341
Βοηθήστε με.

32
00:13:29,153 --> 00:13:30,653
Βοήθεια.

33
00:13:45,169 --> 00:13:47,705
Τελειώστε το! Τελειώστε το!

34
00:14:04,429 --> 00:14:05,965
Βιασύνη!

35
00:15:04,351 --> 00:15:05,852
Ο Ubbe κέρδισε.

36
00:15:06,526 --> 00:15:08,993
Ο γιος του Ράγκναρ κέρδισε.

37
00:15:15,155 --> 00:15:19,814
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

38
00:15:19,815 --> 00:15:23,162
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

39
00:15:23,163 --> 00:15:27,511
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

40
00:15:27,512 --> 00:15:29,858
Ubbe! Ubbe!

41
00:15:29,859 --> 00:15:34,191
Κάντε δρόμο. Κάντε το δρόμο προς τα εκεί.

42
00:15:41,112 --> 00:15:42,699
Τι έγινε με τον Ubbe;

43
00:15:42,700 --> 00:15:44,804
Ο Ubbe έχει πληγωθεί πολύ.

44
00:15:44,805 --> 00:15:47,385
- Πάρε τον στην κάμαρά μου.
- Μα απέτρεψε τον πόλεμο.

45
00:15:52,813 --> 00:15:54,418
Lagertha;

46
00:15:56,231 --> 00:15:57,731
Είσαι ζωντανός;

47
00:15:59,579 --> 00:16:01,218
Ναι, είμαι ζωντανός.

48
00:16:02,996 --> 00:16:05,636
Όπως μπορείτε να δείτε,
είναι δύσκολο να με σκοτώσεις.

49
00:16:11,763 --> 00:16:13,402
Τι γίνεται όμως με το Ubbe;

50
00:16:19,599 --> 00:16:21,531
Πού είναι το μωρό μου;

51
00:16:21,532 --> 00:16:24,051
-Τι του έχεις κάνει;
- Δεν πειράζει πού είναι.

52
00:16:24,052 --> 00:16:27,054
Ποια είναι η δικαιολογία σου
για την παραγωγή ενός τέτοιου τέρατος;

53
00:16:27,055 --> 00:16:29,677
Μου υποσχέθηκες, μου υποσχέθηκες
εγώ ένα όμορφο παιδί.

54
00:16:29,678 --> 00:16:31,490
Ήταν το παιδί μας.

55
00:16:32,681 --> 00:16:34,354
Το παιδί ενός θεού.

56
00:16:35,097 --> 00:16:36,442
Το παιδί σας.

57
00:16:36,443 --> 00:16:39,031
Το παιδί μου; Ο γιος του Όντιν

58
00:16:39,032 --> 00:16:41,689
ήταν το πιο δίκαιο και πιο
όμορφη όλων των θεών.

59
00:16:41,690 --> 00:16:43,863
- Νόμιζα...
- Δεν πειράζει.

60
00:16:43,864 --> 00:16:46,712
Ivar, πες μου...

61
00:16:49,077 --> 00:16:51,130
Τι έχεις κάνει
με το παιδί μας;

62
00:16:51,182 --> 00:16:52,872
Με τον γιο μας.

63
00:16:52,873 --> 00:16:54,373
Δεν φταίω εγώ.

64
00:16:54,979 --> 00:16:56,255
Το έκανες αυτό.

65
00:16:56,256 --> 00:16:58,413
Πού είναι το μωρό μου;

66
00:16:59,984 --> 00:17:02,244
Πού είναι το μωρό μου;

67
00:17:51,311 --> 00:17:52,587
Ξεκολλήστε το!

68
00:17:52,588 --> 00:17:54,262
Ξεκολλήστε το!

69
00:17:58,594 --> 00:18:00,043
Υπομονή!

70
00:18:00,044 --> 00:18:02,201
Σε προειδοποίησα, Ironside!

71
00:18:02,495 --> 00:18:03,996
σε προειδοποίησα!

72
00:18:06,947 --> 00:18:08,155
Δώσε το αυτό.

73
00:18:08,156 --> 00:18:10,191
Να μαζευτούμε στο πανί;

74
00:18:10,192 --> 00:18:12,694
Όχι! Θα τρέξουμε με την καταιγίδα.

75
00:18:20,685 --> 00:18:22,307
πώς σε λένε,
ασπίδα-κόρη;

76
00:18:22,308 --> 00:18:23,480
Άμμα.

77
00:18:23,481 --> 00:18:25,206
Να προσέχεις τον μικρό μου αδερφό,
Μάγκνους.

78
00:18:25,207 --> 00:18:28,123
- Εντάξει.
- Ω, Θεέ μου!

79
00:18:34,182 --> 00:18:35,993
Ιησού, σώσε με, σε παρακαλώ.

80
00:18:36,287 --> 00:18:37,857
Ω, Θεέ μου, προσεύχομαι!

81
00:18:38,082 --> 00:18:39,393
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

82
00:18:39,394 --> 00:18:41,878
Γιατί ο χριστιανικός Θεός
να σε σώσω;

83
00:18:41,879 --> 00:18:43,673
Μέσα από την καταιγίδα.

84
00:18:43,674 --> 00:18:45,174
Υπομονή!

85
00:18:46,332 --> 00:18:48,730
Μάγκνους, τράβα το πανί.

86
00:20:56,151 --> 00:20:58,446
Περάστε τα σχοινιά!

87
00:21:02,778 --> 00:21:04,348
Αυτό είναι όλο.

88
00:21:25,180 --> 00:21:27,958
- Ξέρεις πού είμαστε;
- Δεν είμαι σίγουρος.

89
00:21:30,703 --> 00:21:32,204
Έχω κάποια ιδέα.

90
00:21:33,464 --> 00:21:35,672
Νομίζω ότι αναγνωρίζω
εκείνα τα βουνά.

91
00:21:35,673 --> 00:21:38,589
Δεν ξέρω πόσα πλοία
χάσαμε στην καταιγίδα.

92
00:21:39,401 --> 00:21:41,316
Δεν αρκεί για να αλλάξει
τις προθέσεις μου.

93
00:21:42,231 --> 00:21:44,716
Θα περάσουμε εκείνα τα βουνά
και επιτεθούν στο Kattegat,

94
00:21:44,717 --> 00:21:46,234
και να το σκίσει από τη λαβή του Ivar.

95
00:21:46,235 --> 00:21:47,719
Και όλα αυτά είναι πολύ καλά,

96
00:21:47,720 --> 00:21:49,928
αλλά αυτός είναι ο στρατός μου, όχι ο δικός σου,

97
00:21:49,929 --> 00:21:51,810
και θα κανουν οπως λεω.

98
00:21:53,173 --> 00:21:54,674
Δεν καταλαβαίνω.

99
00:21:55,037 --> 00:21:56,210
Έχεις αλλάξει γνώμη;

100
00:21:56,211 --> 00:21:58,071
Δεν θέλετε
να επιτεθούν στο Kattegat;

101
00:21:58,109 --> 00:21:59,748
μπορεί να κάνω.

102
00:21:59,835 --> 00:22:01,336
Εξαρτάται.

103
00:22:01,906 --> 00:22:03,355
μπορώ να κάνω ένα

104
00:22:03,356 --> 00:22:05,685
ασχοληθεί με τον Ivar. Ποιος ξέρει;

105
00:22:09,017 --> 00:22:10,258
Λοιπόν, αν κάνετε
συμφωνία με τον Ivar,

106
00:22:10,259 --> 00:22:11,959
τότε θα πρέπει να με σκοτώσεις.

107
00:22:13,262 --> 00:22:14,763
Χεε.

108
00:22:15,057 --> 00:22:16,696
ξέρω.

109
00:22:18,440 --> 00:22:21,529
Κι αν δεν με θέλεις
να κάνει μια συμφωνία με τον Ivar,

110
00:22:22,755 --> 00:22:25,567
τότε ίσως το κάνεις
πρέπει να με σκοτώσεις, Bjorn Ironside.

111
00:22:26,414 --> 00:22:28,587
ξέρω,

112
00:22:28,588 --> 00:22:31,711
λένε ότι εσύ
προστατεύονται από τους θεούς,

113
00:22:32,143 --> 00:22:33,765
και ως εκ τούτου,

114
00:22:33,766 --> 00:22:35,715
άφθαρτος.

115
00:22:36,631 --> 00:22:38,373
Αλλά δεν νομίζω.

116
00:22:38,943 --> 00:22:40,565
νομίζω

117
00:22:40,566 --> 00:22:42,861
αιμορραγείς όπως κάθε άλλος άντρας.

118
00:22:48,228 --> 00:22:50,799
Όπως κάθε άλλος άντρας!

119
00:23:15,980 --> 00:23:17,896
Είστε και οι δύο τόσο ανόητοι.

120
00:23:18,120 --> 00:23:19,932
Θέλεις το ίδιο πράγμα.

121
00:23:20,260 --> 00:23:22,365
Θέλετε το στέμμα του Kattegat.

122
00:23:22,366 --> 00:23:23,849
Αλλά δεν μπορείς να έχεις το στέμμα,

123
00:23:23,850 --> 00:23:25,765
μέχρι να το πάρεις από τον Ίβαρ.

124
00:23:25,956 --> 00:23:27,629
Γιατί λοιπόν τσακώνεσαι τώρα;

125
00:23:29,787 --> 00:23:31,806
Αν πρέπει, πολεμήστε αργότερα.

126
00:23:32,307 --> 00:23:34,204
Μάχη για το Kattegat.

127
00:23:34,205 --> 00:23:36,305
Ή ό,τι άλλο θέλετε
να τσακωθούν για.

128
00:24:45,000 --> 00:24:47,364
Επιστρέψτε στην ακτή.

129
00:24:50,765 --> 00:24:52,766
Γιατί φώναξες
στον χριστιανικό Θεό;

130
00:24:52,767 --> 00:24:53,939
Τι;

131
00:24:53,940 --> 00:24:57,564
Κατά τη διάρκεια της καταιγίδας. Τηλεφώνησες
στον Ιησού για να σε σώσει.

132
00:24:57,565 --> 00:24:59,220
Πιστεύετε
στον χριστιανικό Θεό,

133
00:24:59,221 --> 00:25:01,395
παρόλο που είσαι
Ο αδερφός του Bjorn Ironside;

134
00:25:01,396 --> 00:25:02,534
Φυσικά, δεν το κάνω.

135
00:25:02,535 --> 00:25:03,915
Τότε γιατί το έκανες
του φωνάξω;

136
00:25:03,916 --> 00:25:06,573
Έζησα ανάμεσα στους Σάξονες
για πολλά χρόνια.

137
00:25:06,574 --> 00:25:08,575
Έπρεπε να πάω στις εκκλησίες τους.

138
00:25:08,576 --> 00:25:10,784
Έπρεπε να προσποιηθώ ότι πίστευα
στον Θεό τους,

139
00:25:10,785 --> 00:25:12,717
αλλιώς,
θα με είχαν σκοτώσει.

140
00:25:12,718 --> 00:25:15,685
Αλλά και πάλι, του φώναξες
όταν φοβήθηκες να πεθάνεις,

141
00:25:15,686 --> 00:25:17,636
οπότε νομίζω ότι πρέπει
πιστέψτε σε αυτόν.

142
00:25:18,965 --> 00:25:20,966
Γιατί είσαι εσύ που ρωτάς
εμένα όλες αυτές οι ερωτήσεις;

143
00:25:20,967 --> 00:25:23,590
Επειδή με ρώτησε ο Μπιορν
να σε προσέχει.

144
00:25:23,591 --> 00:25:25,531
Δεν χρειάζομαι κανέναν
να με προσέχεις.

145
00:25:25,972 --> 00:25:27,628
Ειδικά όχι εσύ.

146
00:25:27,629 --> 00:25:31,029
Αναποδογυρίστε το.
Ορίστε, δώσε μου ένα χέρι.

147
00:25:36,327 --> 00:25:37,638
Βοήθησέ με αδερφέ.

148
00:25:37,639 --> 00:25:40,259
Γνωρίζατε ότι το μικρό σας
ο αδελφός ήταν χριστιανός;

149
00:25:46,268 --> 00:25:48,253
Της γλιστρά άγκυρα!

150
00:25:49,237 --> 00:25:51,221
Δέστε τα σχοινιά!

151
00:25:59,592 --> 00:26:01,092
Είμαστε σχεδόν εκεί.

152
00:26:06,979 --> 00:26:08,479
Ο Βασιλιάς.

153
00:26:39,287 --> 00:26:41,202
Εδώ είναι η γη σας.

154
00:26:41,496 --> 00:26:43,101
Εδώ είναι ο νέος σας κόσμος.

155
00:26:43,947 --> 00:26:46,465
Ο κόσμος του Ragnar Lothbrok
σου υποσχέθηκε.

156
00:26:46,466 --> 00:26:49,399
Και ο γιος του, Ubbe,
σας έχει παραδώσει.

157
00:26:49,400 --> 00:26:52,713
Αυτή είναι η αρχή
κάτι νέο για όλους μας.

158
00:26:52,714 --> 00:26:56,061
Οι θεοί σου και οι δικοί μου να ευλογούν
και να ευημερήσει αυτός ο οικισμός

159
00:26:56,062 --> 00:26:59,133
και μακάρι να οδηγήσει σε αιώνια
ειρήνη μεταξύ όλων των λαών μας.

160
00:26:59,134 --> 00:27:01,809
Σε τέτοια γη, ο βασιλιάς Άλφρεντ,
σίγουρα θα ευημερήσουμε.

161
00:27:02,655 --> 00:27:04,846
Γιατί εργαζόμαστε σκληρά
και σοβαροί άνθρωποι.

162
00:27:06,003 --> 00:27:08,695
Στο παρελθόν,
μας παρεξηγήσατε με άγριους.

163
00:27:08,696 --> 00:27:11,025
Ναί.

164
00:27:27,093 --> 00:27:28,767
Ράγκναρ,

165
00:27:28,923 --> 00:27:30,527
το βλέπεις αυτό;

166
00:27:32,581 --> 00:27:34,393
Το παρακολουθείς αυτό;

167
00:27:37,172 --> 00:27:39,226
Αυτό είναι το όνειρό μας.

168
00:27:45,284 --> 00:27:46,940
Χαίρε Ivar! χαλάζι
Ivar! Χαίρε Ivar!

169
00:27:46,941 --> 00:27:49,063
Χαίρε Ivar! Χαίρε Ivar!

170
00:28:14,934 --> 00:28:16,434
Συνεχίζω.

171
00:28:20,595 --> 00:28:22,200
Συνεχίζω!

172
00:28:34,298 --> 00:28:35,972
Βρήκαν τον γιο μας.

173
00:28:39,234 --> 00:28:41,054
Λοιπόν, βρήκαν
μέρος του.

174
00:28:41,650 --> 00:28:43,306
Κυνηγοί.

175
00:28:43,307 --> 00:28:46,007
Σκότωναν αλεπούδες,
και στο άντρο τους βρήκαν...

176
00:28:53,628 --> 00:28:55,129
Απλά σκέψου,

177
00:28:56,700 --> 00:28:58,305
ο γιος ενός θεού,

178
00:28:59,358 --> 00:29:00,703
σύρθηκε κάτω από τη γη,

179
00:29:00,704 --> 00:29:02,930
τρώγονται από αλεπούδες.

180
00:29:04,190 --> 00:29:06,313
Αναρωτιέμαι αν ήταν ακόμα ζωντανός;

181
00:29:08,781 --> 00:29:10,282
Όχι.

182
00:29:10,472 --> 00:29:11,972
Όχι, φυσικά όχι.

183
00:29:12,820 --> 00:29:15,011
Έκανε πολύ κρύο.

184
00:29:20,206 --> 00:29:22,018
Πώς ήξεραν ότι ήταν αυτός;

185
00:29:23,623 --> 00:29:26,056
έχεις δίκιο,
θα μπορούσε να ήταν οποιοδήποτε παιδί.

186
00:29:27,110 --> 00:29:30,043
Και ίσως να έκανα λάθος
να μιλήσουμε για το παιδί μας

187
00:29:30,044 --> 00:29:31,855
σαν να ήταν θεός.

188
00:29:32,840 --> 00:29:35,169
Ήταν τελικά,
απλά άλλο ένα παιδί.

189
00:29:38,190 --> 00:29:40,347
Πες μου την αλήθεια, Ivar.

190
00:29:41,193 --> 00:29:43,281
Σκότωσες τον γιο μας;

191
00:29:44,506 --> 00:29:46,887
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα.

192
00:29:46,888 --> 00:29:50,357
Μετά από όλα αυτά που εσύ
έκανε για μένα;

193
00:29:50,823 --> 00:29:53,912
τι έκανες
για μένα Freydis, ε;

194
00:29:57,485 --> 00:29:59,486
Ήταν όντως γιος μου;

195
00:29:59,487 --> 00:30:03,076
Ήταν αυτός; Βλέπεις,
Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια!

196
00:30:03,077 --> 00:30:06,890
Δεν είμαι σίγουρος ότι τόσο φτωχός
ανάπηρο κάθαρμα ήταν ο γιος μου.

197
00:30:07,046 --> 00:30:08,357
- Ναι.
- Ήταν αυτός;

198
00:30:08,358 --> 00:30:10,066
Ναί.

199
00:30:10,878 --> 00:30:12,499
Όχι. Μου είπες ψέματα.

200
00:30:12,500 --> 00:30:15,882
- Όχι.
- Μου είπες ψέματα.

201
00:30:15,883 --> 00:30:19,282
Όλα όσα είπες ποτέ
ήταν ένα ψέμα.

202
00:30:20,577 --> 00:30:22,078
Πάντα.

203
00:30:24,236 --> 00:30:25,736
Όχι.

204
00:31:13,285 --> 00:31:15,389
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

205
00:31:15,390 --> 00:31:19,273
- Ναι.
- Δεν μπορώ ακόμα να μην αναρωτιέμαι

206
00:31:19,774 --> 00:31:21,554
αν έχω κάνει τη σωστή επιλογή.

207
00:31:22,673 --> 00:31:25,330
Όλα όσα ακούω για τον Ivar

208
00:31:25,331 --> 00:31:27,937
με κάνει να πιστεύω
ότι είναι άντρας

209
00:31:28,438 --> 00:31:30,629
σε αντίθεση με όλους τους άλλους.

210
00:31:30,785 --> 00:31:33,356
Μια δύναμη της φύσης.

211
00:31:34,513 --> 00:31:35,996
Αν πιστεύεις στη μοίρα,

212
00:31:35,997 --> 00:31:38,067
τότε φαίνεται ότι το αστέρι του

213
00:31:38,068 --> 00:31:39,568
βρίσκεται στην άνοδο.

214
00:31:40,933 --> 00:31:44,643
Νομίζω ότι διαβάζεις τη μοίρα
είναι πάρα πολύ εύκολο.

215
00:31:46,870 --> 00:31:48,319
Βλέπεις κάποια επιτυχία,

216
00:31:48,320 --> 00:31:51,098
βλέπεις κάποιον που
φαίνεται να είναι πολύ ισχυρό

217
00:31:51,668 --> 00:31:53,825
κι έτσι νομίζεις τη μοίρα
είναι στο πλευρό του.

218
00:31:54,809 --> 00:31:56,983
Έχω περάσει μια ζωή

219
00:31:56,984 --> 00:31:59,624
προσπαθώντας να καταλάβω ποια μοίρα
μου επιφύλασσε.

220
00:32:00,470 --> 00:32:04,991
Και το μόνο που ξέρω είναι ότι οι θεοί
εργάζονται με μυστηριώδεις τρόπους.

221
00:32:04,992 --> 00:32:07,372
Τρόπους που εσύ κι εγώ δεν μπορούμε καν
αρχίσουν να καταλαβαίνουν.

222
00:32:07,373 --> 00:32:09,634
Ω, είσαι
πολύ έξυπνος, Χβίτσερκ.

223
00:32:10,135 --> 00:32:12,343
Θα σου το δώσω.

224
00:32:12,344 --> 00:32:17,382
Αλλά ακόμα δεν ξέρω
αν έκανα τη σωστή επιλογή.

225
00:32:17,383 --> 00:32:22,440
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πορεία
πρόθυμα τώρα

226
00:32:24,563 --> 00:32:26,064
προς τον δικό μας θάνατο.

227
00:33:33,873 --> 00:33:35,547
- Σε αγαπώ.
- Ναι.

228
00:33:36,876 --> 00:33:38,516
Είναι ωραίο να είσαι ζωντανός.

229
00:33:40,742 --> 00:33:43,682
Πρέπει να σου πω ότι έχεις
πραγματοποίησε το όνειρο του πατέρα σου.

230
00:33:44,712 --> 00:33:47,132
Τρεις χιλιάδες Δανοί
έχουν πάει στον οικισμό.

231
00:33:47,887 --> 00:33:49,716
- Τρεις χιλιάδες.
- Χμμ.

232
00:33:49,717 --> 00:33:52,806
Τώρα μπορεί να είναι αυτάρκης,
τώρα μπορεί να επιβιώσει.

233
00:33:54,377 --> 00:33:56,603
Χμ, χαίρομαι.

234
00:33:57,242 --> 00:33:58,742
Είσαι πραγματικά χαρούμενος;

235
00:34:00,107 --> 00:34:01,900
Ναί.

236
00:34:01,901 --> 00:34:04,162
Ναί. Χίλιες φορές, ναι.

237
00:34:09,288 --> 00:34:10,788
Αφήστε μας.

238
00:34:21,128 --> 00:34:22,818
Τότε τι είναι;

239
00:34:22,819 --> 00:34:25,239
Τι φταίει; μπορώ να δω
ότι κάτι δεν πάει καλά.

240
00:34:26,236 --> 00:34:27,736
Φέρε μου τον σταυρό.

241
00:34:47,361 --> 00:34:49,483
Κάτι έχει αλλάξει μέσα μου.

242
00:34:49,708 --> 00:34:51,312
Τι εννοείς;

243
00:34:52,331 --> 00:34:55,161
Δεν ξέρω αν συνέβη
κατά τη διάρκεια του αγώνα,

244
00:34:55,162 --> 00:34:57,582
ή μετά, όταν σκέφτηκα
επρόκειτο να πεθάνω,

245
00:35:00,339 --> 00:35:02,323
Αλλά αυτός ο σταυρός
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

246
00:35:02,962 --> 00:35:04,618
Το έβαλα σαν καρφίτσα,

247
00:35:04,619 --> 00:35:06,638
ένα βραχιόλι, λίγο διακοσμητικό.

248
00:35:08,175 --> 00:35:10,297
Μιλάει τόσο άλλοι άνθρωποι
μπορεί να το ακούσει.

249
00:35:11,557 --> 00:35:13,057
Δεν μου μιλάει.

250
00:35:14,836 --> 00:35:17,735
Αλλά ήθελες
να είσαι χριστιανός.

251
00:35:17,736 --> 00:35:20,859
Όχι. Ήθελα τι είναι
ένας Χριστιανός θα μπορούσε να κάνει για μένα,

252
00:35:21,705 --> 00:35:23,310
και οι δικοί μου άνθρωποι.

253
00:35:29,299 --> 00:35:31,629
Οπότε ακόμα πιστεύεις
με τους παλιούς τρόπους;

254
00:35:32,716 --> 00:35:34,493
- Ναι.
- Χμμ.

255
00:35:34,856 --> 00:35:35,994
Ναι, όταν πολεμούσα,

256
00:35:35,995 --> 00:35:38,014
τα πνεύματά τους, με γέμισαν.

257
00:35:39,758 --> 00:35:41,673
Πώς θα μπορούσα να πολεμήσω
για έναν Χριστό Θεό;

258
00:35:42,761 --> 00:35:44,676
Κάποιος ξένος.

259
00:35:45,108 --> 00:35:46,557
Όχι.

260
00:35:46,558 --> 00:35:49,612
Γέμισα με πνεύμα
του Όντιν,

261
00:35:49,664 --> 00:35:51,113
Θορ,

262
00:35:51,114 --> 00:35:52,719
και ο Frey.

263
00:35:55,429 --> 00:35:57,240
Ήταν γνώριμα πνεύματα.

264
00:35:59,916 --> 00:36:02,496
Στην καρδιά μου τους φώναξα,
και μου απάντησαν.

265
00:36:05,784 --> 00:36:09,287
Για άλλη μια φορά λοιπόν, για άλλη μια φορά,

266
00:36:11,583 --> 00:36:13,394
Αγκαλιάζω τους αληθινούς θεούς.

267
00:36:14,241 --> 00:36:15,776
Οι θεοί του πατέρα μου.

268
00:36:17,623 --> 00:36:19,469
Οι θεοί του λαού μου.

269
00:36:58,423 --> 00:37:00,458
Να σαι καλά, Ubbe.

270
00:37:00,459 --> 00:37:02,633
Το βασίλειό μου σου χρωστάει
μεγάλο χρέος, όπως και εγώ.

271
00:37:02,634 --> 00:37:04,290
Ελπίζω κάποια μέρα
μπορούμε να ξαναβρεθούμε,

272
00:37:04,291 --> 00:37:06,311
όταν επιτέλους έρθει η ειρήνη
στη χώρα μου.

273
00:37:09,468 --> 00:37:12,643
Έχεις αποδείξει ότι είσαι
ένας καλός και σοφός βασιλιάς, ο Άλφρεντ.

274
00:37:12,644 --> 00:37:15,301
Δεν υπάρχει καλύτερος
να οδηγήσει τη χώρα σας μπροστά.

275
00:37:15,302 --> 00:37:18,304
Και να είσαι καλά επίσης, Τόρβι,
και τα παιδιά σας.

276
00:37:18,305 --> 00:37:20,029
Έχουμε τόσα πολλά
να σας ευχαριστήσω για.

277
00:37:20,030 --> 00:37:22,169
Είθε ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε φυλάει,

278
00:37:22,170 --> 00:37:23,948
όλες τις μέρες της ζωής σου.

279
00:37:24,414 --> 00:37:25,914
Περιμένετε!

280
00:37:27,659 --> 00:37:29,439
Αν είναι εντάξει
μαζί σου, Ubbe,

281
00:37:29,799 --> 00:37:31,299
Θέλω να έρθω μαζί σου.

282
00:37:31,663 --> 00:37:33,283
Ήρθε η ώρα να πάω σπίτι.

283
00:37:53,340 --> 00:37:54,840
Οι άνθρωποι μου,

284
00:37:55,963 --> 00:37:57,998
έρχεται η άνοιξη.

285
00:37:57,999 --> 00:37:59,984
Η γη ανανεώνεται.

286
00:38:00,519 --> 00:38:02,209
Αυτό που ήταν νεκρό

287
00:38:02,210 --> 00:38:03,349
ζωντανεύει ξανά.

288
00:38:03,350 --> 00:38:04,885
Όλα αλλάζουν.

289
00:38:06,180 --> 00:38:08,716
Η γυναίκα μου γέννησε ένα παιδί.

290
00:38:10,149 --> 00:38:12,012
Ένα όμορφο, όμορφο αγόρι.

291
00:38:12,013 --> 00:38:16,241
Τον κράτησα στην αγκαλιά μου και ήταν
τόσο όμορφο και όσο λαμπερό

292
00:38:16,535 --> 00:38:18,519
ως γιος του Odin, Baldur.

293
00:38:19,089 --> 00:38:20,832
Η καρδιά μου ξεχείλισε

294
00:38:21,368 --> 00:38:23,007
με αγάπη για αυτό το παιδί.

295
00:38:28,029 --> 00:38:29,807
Αλλά οι θεοί

296
00:38:29,893 --> 00:38:31,532
του έκοψε τη ζωή.

297
00:38:31,999 --> 00:38:33,707
Δεν έχω ιδέα γιατί.

298
00:38:34,553 --> 00:38:36,158
Έχουν τους λόγους τους.

299
00:38:37,073 --> 00:38:38,936
Αλλά είναι δύσκολο για μια μητέρα

300
00:38:38,937 --> 00:38:40,818
να δεχτεί τέτοια πράγματα.

301
00:38:42,492 --> 00:38:45,823
Να χάσουν το παιδί που έχουν
μεταφέρονται μέσα στο σώμα τους.

302
00:38:49,257 --> 00:38:52,070
Αλλά η θέληση των θεών
δεν μπορεί να αρνηθεί.

303
00:38:52,606 --> 00:38:54,123
Έχουν άλλα σχέδια.

304
00:38:54,124 --> 00:38:55,953
Και με όλη την ταπεινοφροσύνη,

305
00:38:55,954 --> 00:38:57,920
πρέπει να δεχτούμε

306
00:38:57,921 --> 00:38:59,526
την ετυμηγορία τους.

307
00:39:00,924 --> 00:39:02,062
Βασιλιάς Χάραλντ

308
00:39:02,063 --> 00:39:05,031
και ο αδερφός μου, ο Bjorn,
έχουν εγκαταλείψει το York

309
00:39:05,032 --> 00:39:07,465
και οι Σάξονες
ανακατέλαβαν την πόλη.

310
00:39:08,725 --> 00:39:12,090
Το σχέδιό μας για τη φετινή σεζόν
ήταν να δημιουργηθεί στρατός,

311
00:39:12,557 --> 00:39:13,971
πλεύστε στο Γιορκ,

312
00:39:13,972 --> 00:39:15,421
και να το διεκδικήσετε ξανά

313
00:39:15,422 --> 00:39:18,303
ως μέρος της αυτοκρατορίας μας
του Kattegat.

314
00:39:19,529 --> 00:39:22,031
το περίμενα
ο αδερφός μου, Hvitserk,

315
00:39:23,637 --> 00:39:25,638
να επιστρέψει με τον βασιλιά Όλαφ,

316
00:39:25,639 --> 00:39:29,763
και ο στρατός του. Πηγαίναμε
να επιτεθούν μαζί στο Γιορκ.

317
00:39:32,956 --> 00:39:34,456
Δυστυχώς,

318
00:39:36,443 --> 00:39:38,082
δεν είναι εδώ.

319
00:39:41,240 --> 00:39:43,052
ξέρω. ξέρω.

320
00:39:44,451 --> 00:39:46,953
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

321
00:40:18,036 --> 00:40:19,709
Γεια σου, Hvitserk.

322
00:40:20,107 --> 00:40:21,780
Bjorn.

323
00:40:23,938 --> 00:40:26,118
Που πας
με τόσο μεγάλο στρατό;

324
00:40:28,322 --> 00:40:29,927
Να υποστηρίξω τον Ivar, να υποθέσω;

325
00:40:33,051 --> 00:40:34,552
Αντίθετα,

326
00:40:34,708 --> 00:40:36,208
να του επιτεθεί.

327
00:40:36,537 --> 00:40:38,711
Να επιτεθεί στον Κάτεγκατ
με τον βασιλιά Όλαφ.

328
00:40:38,712 --> 00:40:40,799
Και μαζί σου,

329
00:40:40,817 --> 00:40:42,353
υποθέτω.

330
00:40:51,828 --> 00:40:53,139
Αδερφέ μου!

331
00:40:53,140 --> 00:40:55,573
Αυτό είναι ένα από τα πιο χαρούμενα
μέρες της ζωής μου.

332
00:40:57,420 --> 00:40:59,248
Τι περίεργο για τα μονοπάτια μας
να διασταυρωθεί έτσι;

333
00:40:59,249 --> 00:41:01,372
Γιατί περίεργο; Δεν ήταν μοιραίο;

334
00:41:01,528 --> 00:41:03,028
Χμμ.

335
00:41:03,253 --> 00:41:04,996
Είμαστε προορισμένοι να σκοτώσουμε τον Ivar;

336
00:41:06,084 --> 00:41:08,304
Παρά τα εγκλήματά του,
είναι ακόμα αδερφός μας.

337
00:41:08,845 --> 00:41:11,537
Δεν είναι ντροπή
στα μάτια των θεών;

338
00:41:11,538 --> 00:41:13,849
Έχω ζητήσει από τους θεούς
τόσες φορές γιατί

339
00:41:13,850 --> 00:41:15,886
Πήδηξα το πλοίο.

340
00:41:15,887 --> 00:41:18,527
Γιατί εγκατέλειψα το Ubbe
να μείνει κοντά στον Ίβαρ.

341
00:41:18,683 --> 00:41:20,684
Γιατί επέτρεψα στον Ivar

342
00:41:20,685 --> 00:41:23,187
να με ταπεινώσεις, να με γελάσεις.

343
00:41:25,828 --> 00:41:27,932
Όλα αυτά τα χρόνια έχω
αμφισβήτησε τους θεούς.

344
00:41:27,933 --> 00:41:29,433
Και τον εαυτό μου.

345
00:41:30,004 --> 00:41:31,712
Τώρα όμως ξέρω τον λόγο.

346
00:41:32,524 --> 00:41:34,094
Ξέρω τη μοίρα μου.

347
00:41:34,837 --> 00:41:36,078
η μοίρα μου

348
00:41:36,079 --> 00:41:37,787
είναι να σκοτώσει τον Ivar.

349
00:41:48,782 --> 00:41:51,024
Οι άνθρωποι μου,
δεν θα τολμήσουμε έξω.

350
00:41:51,025 --> 00:41:54,234
Δεν θα επιτεθούμε στο York.

351
00:41:54,235 --> 00:41:58,238
Αντίθετα, αναγνωρίζοντας το δικό μας
ευπάθεια στην επίθεση,

352
00:41:58,239 --> 00:42:01,932
θα ανανεώσουμε και θα δυναμώσουμε
τις άμυνες της μεγάλης μας πόλης.

353
00:42:01,933 --> 00:42:03,796
Ναι.

354
00:42:03,797 --> 00:42:05,314
Είμαι μαζί σου!

355
00:42:05,315 --> 00:42:06,971
Για σένα μιλάω!

356
00:42:06,972 --> 00:42:09,215
Ναι.

357
00:42:09,216 --> 00:42:12,201
Όσοι θέλουν ας
να μας καταστρέψεις, να το ξέρεις.

358
00:42:13,461 --> 00:42:16,412
Ποτέ δεν θα
ξεπέρασε το Kattegat!

359
00:42:16,913 --> 00:42:19,967
Θα σε νικάμε πάντα!

360
00:42:20,261 --> 00:42:22,746
Οι θεοί είναι μαζί μας!

361
00:42:22,747 --> 00:42:24,057
Ναι!

362
00:42:24,058 --> 00:42:25,265
Οι θεοί μας αγαπούν!

363
00:42:25,266 --> 00:42:27,147
- Ναι!
-Είμαστε οι άνθρωποι!

364
00:42:29,098 --> 00:42:30,650
Ivar!

365
00:42:30,651 --> 00:42:34,792
Ivar! Όντιν! Ivar! Όντιν!

366
00:42:34,793 --> 00:42:38,969
Ivar! Όντιν! Ivar! Όντιν!

367
00:42:38,970 --> 00:42:40,798
Ivar! Όντιν!

368
00:42:40,799 --> 00:42:43,060
Ivar! Όντιν!