1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

2
00:01:32,009 --> 00:01:36,304
Ky i huaj m'u afrua
në treg.

3
00:01:38,515 --> 00:01:42,018
Ai e ka prerë dorën keq,
dhe ka kërkuar ndihmën tonë.

4
00:01:46,523 --> 00:01:48,232
Sigurisht që ne do të ndihmojmë.

5
00:01:48,317 --> 00:01:49,984
Siggy, shko dhe merr pak ujë të nxehtë.

6
00:01:50,068 --> 00:01:51,861
Shkoni me shërbëtorët.

7
00:01:52,404 --> 00:01:55,364
Helga, shko dhe merr pak
shirita leckë për një fashë.

8
00:01:55,699 --> 00:01:57,867
Do të ulesh pranë zjarrit?

9
00:01:57,951 --> 00:02:01,162
faleminderit.
Ju jeni të sjellshëm.

10
00:02:07,586 --> 00:02:09,712
- Si e bëre këtë?
- Nuk e di.

11
00:02:10,380 --> 00:02:12,673
Po flija i ashpër,

12
00:02:13,050 --> 00:02:16,093
dhe mund ta ketë kapur atë
në një kosë ose një parmendë.

13
00:02:17,638 --> 00:02:19,388
Cili është emri juaj?

14
00:02:20,224 --> 00:02:21,641
Emri im është Harbard.

15
00:02:23,185 --> 00:02:24,602
si quhen?

16
00:02:25,520 --> 00:02:28,814
Unë jam Mbretëresha Aslaug,
gruaja e mbretit Ragnar Lothbrok.

17
00:02:28,899 --> 00:02:30,816
Dhe kjo është Siggy, e veja e Earl Haraldson.

18
00:02:30,901 --> 00:02:33,236
Dhe kjo është Helga, gruaja e
Floki ndërtuesi i varkave.

19
00:02:33,320 --> 00:02:35,738
Oh, kam dëgjuar për mbretin Ragnar.

20
00:02:35,864 --> 00:02:38,616
Në fund të fundit, të gjithë kanë dëgjuar për të.

21
00:02:38,742 --> 00:02:40,910
Ai është i famshëm kudo.

22
00:02:42,454 --> 00:02:44,288
Ju nuk duhet ta bëni këtë,

23
00:02:44,373 --> 00:02:46,540
Mbretëresha Aslaug, sepse edhe unë e di kush je.

24
00:02:47,417 --> 00:02:50,544
E bija e Sigurdit,
i cili vrau gjarprin Fafnir.

25
00:02:51,129 --> 00:02:54,048
Mos u shqetëso, jam i lumtur ta bëj.

26
00:02:55,592 --> 00:02:57,593
Ju thatë se po flini ashpër.

27
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
Pse është kështu?

28
00:02:59,846 --> 00:03:02,306
Do të fle kudo që të mund të vendos kokën.

29
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
Unë jam një endacak,

30
00:03:04,476 --> 00:03:06,060
dhe ndonjëherë

31
00:03:06,144 --> 00:03:10,064
njerëzit më ofrojnë mikpritje
dhe unë fle në një shtrat kashte,

32
00:03:10,148 --> 00:03:14,819
dhe ndonjëherë fle i ashpër
me bagëtinë për ngrohtësi.

33
00:03:16,446 --> 00:03:18,823
Është e gjitha një për mua.

34
00:03:19,157 --> 00:03:23,160
- A është e vërtetë?
- Jo.

35
00:03:23,745 --> 00:03:25,579
Jo, unë preferoj kashtën.

36
00:03:28,166 --> 00:03:31,836
Por mos mendoni se unë ofroj
asgjë në këmbim, hmm?

37
00:03:31,920 --> 00:03:33,462
Unë tregoj histori.

38
00:03:33,964 --> 00:03:36,382
Tregime për udhëtimet e mia.

39
00:03:36,466 --> 00:03:39,844
Tregime për perënditë.
Ose të dyja.

40
00:03:41,972 --> 00:03:46,142
Siç thonë ata, unë ...
Unë këndoj për darkën time.

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,771
Do të darkoni me ne?

42
00:03:52,816 --> 00:03:55,651
Nëse kjo është e pranueshme me të gjithë.

43
00:03:57,154 --> 00:03:59,488
Dhe për mbretin Ragnar, natyrisht.

44
00:03:59,573 --> 00:04:02,408
Ragnar nuk është këtu. Ai dhe
burrat kanë shkuar në bastisje.

45
00:04:02,993 --> 00:04:05,411
Por ju jeni të mirëpritur për çfarë ushqimi kemi,

46
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
dhe në një shtrat kashte.

47
00:04:31,855 --> 00:04:34,607
Ti po flet pas shpine!

48
00:04:40,739 --> 00:04:44,283
Ju lutem më bëni nderin
duke folur në fytyrën time.

49
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
Nuk kishim parasysh mosrespektim,
zotëri, por pyesja veten pse,

50
00:04:49,790 --> 00:04:52,101
nëse jeni gati të ndani tonën
sekretet bujqësore me paganët,

51
00:04:52,125 --> 00:04:56,087
në këmbim nuk u kërkoni atyre të ndajnë
sekretet e tyre të ndërtimit të varkave me ne?

52
00:04:56,171 --> 00:04:59,673
Dhe pse është kështu, pasi ne
jepu atyre tokë për fermë,

53
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
ne nuk u kërkojmë atyre të konvertohen
tek i vetmi Zot i vërtetë?

54
00:05:02,260 --> 00:05:07,056
Po, i kuptoj shqetësimet tuaja,
por siç qëndrojnë gjërat, veriorët,

55
00:05:07,140 --> 00:05:11,769
në formën e Ragnar Lothbrok,
aktualisht po luftojnë përkrah nesh

56
00:05:11,853 --> 00:05:14,313
për të na ndihmuar të fitojmë fronin e Mercias,

57
00:05:14,398 --> 00:05:18,651
ajo mbretëri e madhe,
për kukullën tonë, Princeshën Kwenthrith.

58
00:05:18,735 --> 00:05:22,488
Tani, kush nga ju nuk do të zgjidhte
për të hequr disa fermerë nga toka jonë,

59
00:05:22,572 --> 00:05:26,700
në vend që të fitohet, nëpërmjet kësaj aleance,
një pjesë më e madhe e vetë Anglisë?

60
00:05:28,745 --> 00:05:33,541
Dhe përveç kësaj, kush e di se si kjo
shlyerja do të jetë në të ardhmen?

61
00:05:35,252 --> 00:05:36,710
Fol tani.

62
00:05:38,130 --> 00:05:41,090
Më thuaj se kam zgjedhur politikën e gabuar.

63
00:05:42,259 --> 00:05:46,512
Kjo për disa arsye nuk po mendoj
të mbretërisë sonë dhe të fatit të saj.

64
00:05:46,930 --> 00:05:49,181
Më thuaj tani, nëse guxon,

65
00:05:49,266 --> 00:05:52,768
se nuk e meritoj të jem Mbreti i Wessex.

66
00:06:11,746 --> 00:06:13,998
Pse po e bëjmë këtë, Ragnar?

67
00:06:14,875 --> 00:06:17,209
Pse po luftojmë për këta të krishterë?

68
00:06:18,420 --> 00:06:20,754
Duke bërë punën e pistë të mbretit Ecbert për të.

69
00:06:20,839 --> 00:06:22,923
Kjo nuk ka të bëjë me ju, Floki.

70
00:06:23,467 --> 00:06:25,843
Bëhet fjalë për fëmijët tanë,
dhe fëmijët e tyre.

71
00:06:25,927 --> 00:06:28,137
Bëhet fjalë për të ardhmen e popullit tonë.

72
00:06:29,598 --> 00:06:32,057
Dhe nuk dua atje
të jetë konflikt i pafund

73
00:06:32,142 --> 00:06:34,643
mes nesh dhe të krishterëve.

74
00:06:35,187 --> 00:06:37,605
Je i çmendur, Ragnar. I mashtruar.

75
00:06:37,689 --> 00:06:40,065
Nuk mund të ketë pajtim
mes perëndive tona,

76
00:06:40,150 --> 00:06:42,443
perënditë e vërteta dhe
Zotin që ata adhurojnë.

77
00:06:43,236 --> 00:06:45,529
Njëra ose tjetra duhet të mbizotërojë.

78
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
Dhe triumfi
të Krishtit-Zot

79
00:06:47,282 --> 00:06:50,242
do të thotë vdekje dhe
shkatërrimin e të gjithëve tanë.

80
00:06:51,995 --> 00:06:56,415
Nëse nuk dëshiron të luftosh,
atëherë mos luftoni.

81
00:06:56,500 --> 00:06:58,375
Ju të dy, ruani frymën tuaj.

82
00:06:58,919 --> 00:07:00,461
Ne kemi një mal për t'u ngjitur.

83
00:07:02,172 --> 00:07:04,924
Disa prej nesh nuk do të shohin
sërish një agim si ky.

84
00:07:05,509 --> 00:07:07,426
Jo këtu në Midgard, në çdo rast.

85
00:07:09,429 --> 00:07:12,014
Pra, le të përpiqemi të flasim mirë për njëri-tjetrin.

86
00:07:12,599 --> 00:07:15,518
Dhe mbani mend sa shumë ne
kanë kaluar së bashku.

87
00:07:16,853 --> 00:07:18,395
Mire thua vella.

88
00:07:48,385 --> 00:07:49,593
a keni mbaruar?

89
00:07:57,894 --> 00:08:01,689
Ju lutem.
Kurse vëllanë tim.

90
00:08:14,911 --> 00:08:16,495
Rollo! Rollo!

91
00:08:22,919 --> 00:08:26,839
Ti bastard i gjorë.
Shihemi më vonë.

92
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
Nëse perënditë lejojnë.

93
00:08:28,758 --> 00:08:31,510
Ata nuk do ta lejojnë atë.
Më merr me vete.

94
00:08:32,721 --> 00:08:36,599
- Duhet të luftoj.
- Nuk mund të luftosh. Ju jeni shumë të dobët.

95
00:08:37,100 --> 00:08:38,934
Për çfarë po flisni?

96
00:08:45,525 --> 00:08:48,152
Siç mund ta shihni, bastard,

97
00:08:48,236 --> 00:08:52,781
Unë jam plotësisht në gjendje të luftoj.
Nuk ka qenë kurrë më mirë.

98
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
Atëherë çfarë prisni?

99
00:09:24,564 --> 00:09:26,231
Pra, ju flisni gjuhën tonë tani?

100
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
Unë flas më shumë se më parë.

101
00:09:27,984 --> 00:09:29,985
Jo vetëm për shkak të Athelstanit,

102
00:09:30,153 --> 00:09:31,820
por për shkak të këtyre burrave nga Wessex,

103
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
që kanë...

104
00:09:36,117 --> 00:09:39,912
Na ndihmoi. Të cilët kanë ndihmuar
ne me bekimin tuaj.

105
00:09:40,038 --> 00:09:42,664
Jam i kënaqur dhe i kënaqur.

106
00:09:43,208 --> 00:09:46,668
Siç jam i sigurt se mbreti Ragnar
do të jetë gjithashtu i kënaqur.

107
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
Kam sjellë disa nga fisnikët e mi

108
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
për t'u treguar atyre përparimin
ju po bëni këtu.

109
00:09:55,637 --> 00:09:57,805
Populli ynë, po aq edhe i juaji,

110
00:09:57,889 --> 00:09:59,681
do të përfitojnë nga një korrje e mirë.

111
00:09:59,766 --> 00:10:03,602
Dhe për t'ju ndihmuar ta përgatisni atë,
Unë ju kam sjellë diçka.

112
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
Është një lloj i ri plugu.

113
00:10:22,455 --> 00:10:25,666
Nuk gërvishtet vetëm
sipërfaqja e tokës,

114
00:10:25,750 --> 00:10:28,752
por gërmon më thellë, dhe sepse
e këndit të tehut,

115
00:10:28,837 --> 00:10:30,254
e kthen tokën.

116
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
Tani, ne kemi bërë disa eksperimente,

117
00:10:32,173 --> 00:10:36,718
dhe kur gërmohet edhe pleh organik
toka e grisur dhe e hapur,

118
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
të korrat dhe të korrat rriten.

119
00:10:40,890 --> 00:10:42,850
- Do të na lini këtë parmendë?
- Po.

120
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
Shihni si po kaloni.

121
00:10:56,072 --> 00:11:00,367
Më pëlqen të eksperimentoj mes kulturave tona.

122
00:11:00,452 --> 00:11:04,288
Lërimi, plehërimi dhe mbjellja e farës

123
00:11:04,372 --> 00:11:06,707
janë vetë baza e jetës.

124
00:11:08,126 --> 00:11:09,751
Në të vërtetë janë.

125
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
Epo, jepjani këtë parmendë kolonëve tuaj.

126
00:11:14,090 --> 00:11:17,092
Lërini të shohin nëse funksionon.
Apo jo.

127
00:11:17,927 --> 00:11:21,013
Ju dhe Athelstan jeni
i ftuar përsëri në vilën time,

128
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
sa herë që zgjidhni të vini.

129
00:11:22,932 --> 00:11:25,350
Tani për tani, ju them lamtumirë.

130
00:12:14,359 --> 00:12:15,943
Unë nuk mund të shoh askënd.

131
00:12:23,326 --> 00:12:25,077
Ata janë atje lart.

132
00:12:25,161 --> 00:12:26,537
Prisni!

133
00:12:27,497 --> 00:12:29,206
Unë do të shkoj i pari.

134
00:12:37,840 --> 00:12:39,258
faleminderit.

135
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
Çfarë është kjo?

136
00:13:30,424 --> 00:13:32,844
**

137
00:14:21,384 --> 00:14:23,934
**

138
00:14:30,684 --> 00:14:33,433
**

139
00:14:33,434 --> 00:14:35,084
**

140
00:14:48,994 --> 00:14:50,313
**

141
00:14:50,314 --> 00:14:52,144
**

142
00:16:53,429 --> 00:16:54,554
Porunn!

143
00:17:07,693 --> 00:17:11,071
Porunn.
Porunn!

144
00:18:02,999 --> 00:18:05,208
Mbroni Princin!
Mblidhuni rreth!

145
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
E lirshme!

146
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
Ngrini mburojat tuaja!

147
00:18:17,138 --> 00:18:18,388
Përparoni!

148
00:18:20,012 --> 00:18:22,622
**

149
00:18:23,902 --> 00:18:26,902
**

150
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
Mbajeni formacionin tuaj!

151
00:18:37,867 --> 00:18:39,993
Tërhiqe! E lirshme!

152
00:18:49,253 --> 00:18:50,837
Ka marrë fund!

153
00:18:51,561 --> 00:18:54,021
**

154
00:19:02,401 --> 00:19:05,651
**

155
00:19:07,411 --> 00:19:09,621
**

156
00:19:11,081 --> 00:19:13,751
**

157
00:19:41,097 --> 00:19:43,098
Çfarë është ky vend?

158
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Është një banjë romake.

159
00:19:52,149 --> 00:19:53,274
eshte bukur.

160
00:20:10,584 --> 00:20:12,711
Është madhështore.

161
00:20:14,964 --> 00:20:17,090
Kush është kjo grua?

162
00:20:17,174 --> 00:20:20,009
Ajo është një perëndeshë.
Një zot romak.

163
00:20:20,094 --> 00:20:21,469
Një zot pagan.

164
00:20:22,388 --> 00:20:24,514
Ashtu si perënditë e tua, Lagerta.

165
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
Ajo nuk është si perënditë e mia.

166
00:20:34,567 --> 00:20:36,651
Zotat e mi

167
00:20:36,736 --> 00:20:38,653
janë po aq realë sa ti dhe unë.

168
00:20:38,738 --> 00:20:41,948
Ata qeshin.
Ata rrjedhin gjak.

169
00:20:42,366 --> 00:20:44,576
Ata nxitojnë rreth qiejve.

170
00:20:48,748 --> 00:20:52,834
Unë kam qenë një endacak për pjesën më të madhe të jetës sime.

171
00:20:54,295 --> 00:20:57,589
Dua t'ju tregoj për kohën
që shkova në Utgard.

172
00:20:58,174 --> 00:20:59,966
Ke shkuar në Utgard?

173
00:21:00,050 --> 00:21:02,010
Mmm. Ishte shumë vite më parë.

174
00:21:02,803 --> 00:21:07,098
Udhëtova në lindje derisa erdha
në atë brez uji

175
00:21:07,349 --> 00:21:10,477
që ndan botën
e burrave nga Jotunheim.

176
00:21:11,645 --> 00:21:14,063
Kam vozitur dhe kanotazh matanë

177
00:21:14,148 --> 00:21:16,900
derisa arrita në brigjet e Utgardit

178
00:21:17,026 --> 00:21:20,320
që shtrihet ndërmjet
uji dhe malet.

179
00:21:20,404 --> 00:21:22,530
Po, të gjithë kemi dëgjuar për Utgard.

180
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
Është vendi ku jetojnë gjigantët.

181
00:21:24,700 --> 00:21:29,412
Kam ecur për shumë kilometra
pa parë shpirt.

182
00:21:29,955 --> 00:21:31,831
Por pastaj, më në fund,

183
00:21:31,916 --> 00:21:34,959
Arrita në një sallë të madhe.

184
00:21:35,211 --> 00:21:37,295
Sasi të mëdha gjigandësh,

185
00:21:37,379 --> 00:21:39,756
ata ishin të gjithë të ulur në stola,

186
00:21:39,882 --> 00:21:42,383
dhe ata talleshin kur më panë.

187
00:21:44,845 --> 00:21:48,640
Një gjigant, të cilin e mora për mbret,

188
00:21:49,350 --> 00:21:52,393
ai u ul vetëm në një karrige
në fund të sallës.

189
00:21:52,561 --> 00:21:54,395
Më pyeti nëse kisha ndonjë aftësi.

190
00:21:54,730 --> 00:21:57,148
Hmm. Sepse ai nuk do të lejonte
kushdo që të qëndrojë me të

191
00:21:57,233 --> 00:22:00,318
nëse nuk ishte mjeshtër
të zanatit ose të kalimit të tij.

192
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
Dhe çfarë i tha atij?

193
00:22:08,369 --> 00:22:10,119
I thashë se mund të pija.

194
00:22:10,246 --> 00:22:12,413
Dhe se dyshova nëse

195
00:22:12,498 --> 00:22:15,708
kushdo në atë sallë
mund të pinte po aq sa unë.

196
00:22:16,669 --> 00:22:20,755
Ai e pyeti kupëmbajtësin e tij
për të sjellë bririn e tij.

197
00:22:20,840 --> 00:22:25,343
Ai tha disa burra atje
mori dy skica për ta zbrazur,

198
00:22:25,427 --> 00:22:29,347
por askush nuk ishte aq i dobët sa
nuk mund ta kullonin në tre.

199
00:22:30,266 --> 00:22:31,432
A ia dolët?

200
00:22:31,934 --> 00:22:39,934
Kam pirë gllënjka të mëdha, vërtet e bëra.
Unë vetëm... Derisa mbeta pa frymë.

201
00:22:41,235 --> 00:22:42,861
Por kur mbarova,

202
00:22:42,945 --> 00:22:45,613
Pashë se niveli i pijeve

203
00:22:46,740 --> 00:22:50,410
ishte vetëm pak më e ulët
se kur fillova.

204
00:22:52,288 --> 00:22:54,163
Kështu mbreti,

205
00:22:54,248 --> 00:22:58,543
ai më pyeti nëse doja të provoja dorën time
në ndonjë lloj tjetër konkursi.

206
00:22:59,295 --> 00:23:02,881
Kërkova që ai të më lejonte
luftoj me dikë.

207
00:23:02,965 --> 00:23:07,719
- Me kë keni luftuar?
- Ajo quhej Elli.

208
00:23:07,803 --> 00:23:10,430
Ajo ishte e vjetra e tij
birësuese.

209
00:23:10,514 --> 00:23:13,099
Ajo ishte një kurorë e vjetër e tmerrshme,

210
00:23:13,183 --> 00:23:15,894
i cili hyri duke lulëzuar me shkop.

211
00:23:17,438 --> 00:23:19,398
Por ti e kapërceu atë
shumë shpejt, duhet të them.

212
00:23:20,024 --> 00:23:21,524
Jo, nuk e bëra.

213
00:23:21,692 --> 00:23:23,359
Kur ajo hodhi shkopin e saj,

214
00:23:23,444 --> 00:23:25,904
Unë u hodha mbi të!

215
00:23:25,988 --> 00:23:30,992
Por në momentin që vura duart mbi të,
e kuptova

216
00:23:31,076 --> 00:23:33,578
ajo ishte e fortë.

217
00:23:33,662 --> 00:23:36,581
Dhe ajo më kapi në një bravë
dhe më hodhi jashtë ekuilibrit.

218
00:23:36,665 --> 00:23:39,542
Unë u ngjita pas saj në mënyrë të dëshpëruar,

219
00:23:40,252 --> 00:23:41,252
A mund të kem më shumë ale?

220
00:23:41,921 --> 00:23:44,464
Kjo histori është gjithmonë kaq e vështirë për t'u treguar.

221
00:23:46,800 --> 00:23:51,596
Por pas një beteje,
Unë u detyrova të bija njërin gju...

222
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
Dhe kështu humba.

223
00:23:57,645 --> 00:23:59,604
Atëherë, çfarë ndodhi me ju?

224
00:24:01,899 --> 00:24:05,026
I thashë mbretit se ai
më kishte vënë në turp.

225
00:24:06,278 --> 00:24:09,489
Ai pranoi se kishte përdorur magji për të më mashtruar.

226
00:24:10,324 --> 00:24:14,202
Ai tha se mezi mund ta besonte të tijën
sytë kur piva nga briri,

227
00:24:14,286 --> 00:24:17,330
sepse skaji tjetër ishte në det.

228
00:24:19,208 --> 00:24:21,876
Ai tha se kur u ktheva në oqean,

229
00:24:21,961 --> 00:24:25,338
se do ta shihja sa shumë
ishte dobësuar me përpjekjet e mia.

230
00:24:27,675 --> 00:24:29,759
Dhe e vjetra e tij
birësuese?

231
00:24:29,843 --> 00:24:34,305
Ai tha se ishte një mrekulli
që e kisha rezistuar kaq gjatë,

232
00:24:34,807 --> 00:24:38,059
sepse Elli është i moshuar.

233
00:24:40,187 --> 00:24:42,480
Dhe edhe nëse jeta nuk është shkurtuar

234
00:24:42,564 --> 00:24:44,399
nga shpata ose nga sëmundja,

235
00:24:45,150 --> 00:24:50,780
askush nuk e përballon dot pleqërinë në fund.

236
00:24:56,120 --> 00:24:57,370
Epo, më duket,

237
00:24:59,289 --> 00:25:01,582
nuk ishe ti në Sallën e Madhe.

238
00:25:03,544 --> 00:25:05,294
Atëherë kush isha unë?

239
00:25:08,382 --> 00:25:10,133
Ti ishe Zoti Thor.

240
00:25:10,592 --> 00:25:13,928
Vetëm Thor mund ta kullojë
detet dhe luftojnë pleqërinë.

241
00:25:16,265 --> 00:25:19,767
ke te drejte.
Unë isha Thor.

242
00:25:19,852 --> 00:25:21,769
Zoti bubullimë!

243
00:25:25,941 --> 00:25:29,110
Por edhe kështu, unë isha ende atje.

244
00:25:29,194 --> 00:25:32,947
Dhe të gjitha i pashë me sytë e mi.

245
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
Kush është ai?

246
00:25:40,539 --> 00:25:42,582
- Askush.
- Ai është djali juaj.

247
00:25:44,501 --> 00:25:46,836
Ai ka nevojë të më shohë.

248
00:25:53,761 --> 00:25:55,053
Hesht, Ivar.

249
00:25:56,221 --> 00:25:57,555
Është në rregull.

250
00:25:57,639 --> 00:25:58,931
Mbretëresha Aslaug...

251
00:26:09,068 --> 00:26:10,735
Më dëgjo, Ivar.

252
00:26:12,321 --> 00:26:15,281
E gjithë dhimbja po largohet, Ivar.

253
00:26:15,365 --> 00:26:17,658
Të gjitha dhimbjet po largohen.

254
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
Unë po marr dhimbjen tuaj.

255
00:26:20,871 --> 00:26:23,039
Hesht, djalë i mirë.

256
00:26:23,415 --> 00:26:25,708
Nuk ka më dhimbje.

257
00:26:26,251 --> 00:26:29,879
Nuk ka më dhimbje, gjithçka po largohet.

258
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
Tani po të zë gjumi shumë, Ivar.

259
00:26:34,760 --> 00:26:36,010
Shkoni për të fjetur.

260
00:26:36,512 --> 00:26:37,929
Ky është një djalë i mirë.

261
00:26:38,472 --> 00:26:41,015
Shkoni për të fjetur.
Djalë i mirë.

262
00:26:42,434 --> 00:26:43,434
Djalë i mirë.

263
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
Si e bëre këtë?

264
00:27:00,410 --> 00:27:02,703
A është vërtet kjo një banjë?

265
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
Është shumë i madh.

266
00:27:07,793 --> 00:27:11,462
Romakët përdornin banjot e tyre
jo vetëm për t'u pastruar,

267
00:27:11,547 --> 00:27:13,256
por për kënaqësi.

268
00:27:14,466 --> 00:27:16,717
Do të kalonte kohë
me njëri-tjetrin në të tilla banja

269
00:27:16,802 --> 00:27:19,637
duke folur për jetën e tyre, politikën,

270
00:27:20,514 --> 00:27:22,014
kush flinte me kë.

271
00:27:26,103 --> 00:27:27,103
Pra...

272
00:27:28,856 --> 00:27:30,481
Kush do të bashkohet me mua?

273
00:27:36,280 --> 00:27:38,698
Le të flasim për romakët.

274
00:27:39,074 --> 00:27:43,119
Shumica e asaj që ata ndërtuan këtu
tani shtrihet në gërmadha,

275
00:27:43,203 --> 00:27:44,829
por ka një vend tjetër.

276
00:27:44,913 --> 00:27:47,165
Një qytet i madh, të cilin Romakët e ndërtuan,

277
00:27:47,249 --> 00:27:49,625
dhe qëndron edhe sot e kësaj dite.

278
00:27:49,710 --> 00:27:53,045
Është një qytet i quajtur Paris.

279
00:27:53,630 --> 00:27:55,923
Në një vend të quajtur Frankia.

280
00:27:56,758 --> 00:27:59,427
Unë vizitova atje me
perandorit Karli i Madh.

281
00:28:00,721 --> 00:28:01,721
Lagerta,

282
00:28:02,556 --> 00:28:05,224
nuk do ta kesh kurre ne jete

283
00:28:05,309 --> 00:28:09,020
shih një vend të tillë, një qytet të tillë.

284
00:28:10,189 --> 00:28:11,189
Thuaji asaj, Athelstan.

285
00:28:12,274 --> 00:28:13,441
është e vërtetë.

286
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
Një herë e kam vizituar Parisin vetë.

287
00:28:17,321 --> 00:28:21,449
Është vendosur në një ishull në mes
të një lumi të madh të quajtur Seina.

288
00:28:22,201 --> 00:28:26,871
Ka mure të larta dhe mure
përreth tij, për shumë kilometra.

289
00:28:28,290 --> 00:28:30,666
Më kujtohet kur pashë
atë për herë të parë.

290
00:28:31,043 --> 00:28:34,629
Ishte si një ëndërr,
sikur të mos ishte e vërtetë.

291
00:28:35,214 --> 00:28:36,339
Një vizion.

292
00:28:38,550 --> 00:28:41,219
Sa larg është ky qytet?

293
00:28:41,970 --> 00:28:45,389
Shtrihet në anën tjetër
e një shtrirje të ngushtë uji.

294
00:28:45,474 --> 00:28:48,392
Shumë këtu tregtojnë me frankët,

295
00:28:49,228 --> 00:28:51,062
dhe ne ende pimë verën e tyre.

296
00:28:58,946 --> 00:29:00,404
Çfarë është ajo?

297
00:29:02,407 --> 00:29:03,741
Kjo është e gabuar.

298
00:29:08,330 --> 00:29:09,622
Është e gabuar.

299
00:29:43,365 --> 00:29:46,575
- Më vjen keq.
- Për çfarë?

300
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
Nuk bëre asgjë.

301
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
Dhe asgjë nuk ndodhi.

302
00:29:53,208 --> 00:29:54,709
Kjo është pika.

303
00:29:58,714 --> 00:30:00,923
Doja të ndodhte diçka.

304
00:30:01,550 --> 00:30:04,051
Doja diçka
ndodh mes meje dhe teje.

305
00:30:04,553 --> 00:30:07,471
Pikërisht atje në ujë. Përballë tyre.
Nuk më interesonte.

306
00:30:08,390 --> 00:30:09,932
Ishte gabim nga unë.

307
00:30:10,976 --> 00:30:15,563
Unë jam i martuar. Unë kam një fëmijë.
Unë jam një i krishterë.

308
00:30:16,857 --> 00:30:19,191
Asgjë nuk ndodhi dhe ju nuk keni bërë asnjë gabim.

309
00:30:19,901 --> 00:30:23,029
Dhe Zoti e kupton
dobësitë dhe sprovat tona.

310
00:30:27,325 --> 00:30:29,285
Jam i lodhur, Athelstan.

311
00:30:32,164 --> 00:30:33,831
Unë jam shumë i lodhur.

312
00:30:39,046 --> 00:30:40,421
Pastaj shkoni dhe flini.

313
00:30:42,215 --> 00:30:47,428
Dhe Zoti, në mëshirën e tij,
të bekoftë dhe të ruaj, Judith.

314
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
E bekuar Judith.

315
00:31:49,658 --> 00:31:51,826
Ky është faji yt, Ragnar.

316
00:31:55,497 --> 00:31:58,999
Torstein ka vdekur duke luftuar për të
një kodër që nuk donte ta zotëronte.

317
00:32:00,168 --> 00:32:02,628
Për diçka që nuk do të thoshte asgjë për të.

318
00:32:04,130 --> 00:32:06,131
Ai ka vdekur një vdekje të pakuptimtë.

319
00:32:10,136 --> 00:32:13,180
Sa shumë prej nesh duhet të vdesin
për të krishterët tuaj?

320
00:32:14,933 --> 00:32:18,435
Ose ju keni në zemër,

321
00:32:18,520 --> 00:32:21,772
tashmë kemi hequr dorë nga perënditë tona
dhe u kthye te Krishti-Perëndia?

322
00:32:22,983 --> 00:32:26,193
A është kështu miku juaj Athelstan
ju ka bindur të bëni?

323
00:32:28,071 --> 00:32:32,491
Por shikoni.
Këtu jemi.

324
00:32:32,576 --> 00:32:37,371
Nën një qiell anglez.
Varrosja e të vdekurve tanë.

325
00:32:37,455 --> 00:32:40,624
Ata që kemi sakrifikuar për Jezu Krishtin.

326
00:32:45,881 --> 00:32:48,716
Të gjithë jemi të destinuar të vdesim
në një ditë të caktuar, po?

327
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
Por kjo është zgjedhja jonë

328
00:32:52,971 --> 00:32:55,681
të bëjmë si të duam derisa të vijë ajo ditë.

329
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
Unë nuk e detyrova Torstein,

330
00:32:59,227 --> 00:33:01,896
ose ndonjë prej jush, të vijë për këtë çështje.

331
00:33:03,189 --> 00:33:05,316
Ju të gjithë zgjodhët të jeni këtu.

332
00:33:08,904 --> 00:33:12,114
Zemra ime është po aq e rëndë
për Torstein si të kujtdo,

333
00:33:13,450 --> 00:33:16,744
por jam i sigurt se do ta bëj
përplaseni sërish me të së shpejti.

334
00:33:18,079 --> 00:33:20,247
Dhe ndërkohë, Floki,

335
00:33:20,332 --> 00:33:21,832
mbylle fytyrën.

336
00:33:24,878 --> 00:33:28,213
Ragnar,
më mirë të vish të shohësh djalin tënd.

337
00:34:00,205 --> 00:34:03,916
- A është ende gjallë?
- Po.

338
00:34:06,461 --> 00:34:07,962
Por fytyra e saj...

339
00:34:21,393 --> 00:34:22,810
Është faji im.

340
00:34:23,812 --> 00:34:25,270
Unë nuk e mbrojta atë.

341
00:34:26,314 --> 00:34:28,315
Për këtë është mburoja e saj.

342
00:34:29,859 --> 00:34:31,276
Ne luftojmë.

343
00:34:31,361 --> 00:34:34,446
Kështu fitojmë dhe kështu vdesim.

344
00:34:36,074 --> 00:34:39,994
- E kupton?
- Por ajo është me fëmijë!

345
00:34:52,590 --> 00:34:54,341
Dhe e le të vijë?

346
00:34:57,929 --> 00:35:00,014
Ajo ndoshta do të vdesë,

347
00:35:01,808 --> 00:35:05,936
me fëmijën tuaj në bark,
dhe do të jetë faji juaj,

348
00:35:06,021 --> 00:35:10,024
sepse ju keni forcën e një burri,
por vullneti i një vajze të vogël.

349
00:35:11,026 --> 00:35:13,110
Nuk mund ta besoj që je djali im.

350
00:35:16,906 --> 00:35:18,824
Unë as nuk mund të të shikoj!

351
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
Unë nuk mendoj se ajo do të vdesë.

352
00:35:36,468 --> 00:35:38,010
Ajo dëshiron të jetojë.

353
00:35:40,889 --> 00:35:42,556
Ajo ka shumë për të jetuar.

354
00:35:46,186 --> 00:35:50,230
Por nëse ajo të dëgjon duke qarë dhe duke vajtuar,
ajo do të zgjedhë të vdesë.

355
00:35:52,817 --> 00:35:57,279
Bëhu i fortë.
Bëhu burrë.

356
00:35:57,363 --> 00:35:59,740
Tërhiq shpinën nga Valhalla.

357
00:36:04,162 --> 00:36:05,913
Por ia vleni asaj,

358
00:36:07,874 --> 00:36:09,958
sepse ajo tashmë është te portat.

359
00:36:12,796 --> 00:36:14,421
Ju nuk duhet të shqetësoheni për këtë.

360
00:36:14,506 --> 00:36:16,256
Ah, Ragnar.
Aleati im.

361
00:36:16,633 --> 00:36:18,759
Burgred ka diçka për të të thënë.

362
00:36:19,260 --> 00:36:22,012
Nuk doja të luftoja kundër jush sot.

363
00:36:22,097 --> 00:36:24,348
Unë jam i ri. unë u drejtova
nga këshilltarët e këqij.

364
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
Të kërkoj falje, mbreti Ragnar.

365
00:36:34,943 --> 00:36:36,360
ju fal.

366
00:36:42,283 --> 00:36:44,535
Ngrihu, ngrihu.

367
00:36:45,078 --> 00:36:46,078
Më lër të shoh.

368
00:36:50,458 --> 00:36:51,834
Hajde.

369
00:37:08,143 --> 00:37:10,269
Ju sjellim një lajm të mirë.

370
00:37:10,937 --> 00:37:13,230
Ushtritë tona i kanë mundur Mercianët.

371
00:37:15,233 --> 00:37:18,652
Faleminderit Zotit, djali im, Aethelwulf, është gjallë.

372
00:37:19,320 --> 00:37:24,074
Dhe gjithashtu mbreti Ragnar.
Dhe djali juaj.

373
00:37:24,159 --> 00:37:26,410
Atëherë edhe ne falënderojmë perënditë.

374
00:37:27,453 --> 00:37:30,455
Ju duhet të qëndroni. Ne jemi gati
për të mbjellë të korrën e parë.

375
00:37:31,833 --> 00:37:35,669
Dhe sakrifica për Freyr
për të siguruar suksesin e saj.

376
00:37:36,963 --> 00:37:38,505
Ne duhet të qëndrojmë.

377
00:37:40,300 --> 00:37:41,466
Dhe merrni pjesë.

378
00:37:42,010 --> 00:37:45,220
jam dakord. ne do
qëndroni për sakrificën.

379
00:37:45,305 --> 00:37:47,931
- Zoti im!
- Unë thashë do të qëndrojmë.

380
00:37:56,649 --> 00:37:58,150
Ndihmë!

381
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
Më ndihmo!

382
00:38:02,697 --> 00:38:04,072
Më ndihmo!

383
00:38:04,157 --> 00:38:05,407
Ndihmë!

384
00:38:05,867 --> 00:38:07,075
Ndihmë!

385
00:38:09,329 --> 00:38:12,456
Shikoni!
Shikoni çfarë kam kapur!

386
00:38:13,750 --> 00:38:17,169
Shikoni!
Shikoni, pasha të gjithë perënditë,

387
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
shikoni çfarë kam kapur në rrjetat e mia.

388
00:38:39,484 --> 00:38:40,651
Thorolf!

389
00:38:42,278 --> 00:38:45,405
Djali im!
Djali im i gjorë!

390
00:38:48,034 --> 00:38:49,034
Raud!

391
00:38:52,247 --> 00:38:55,958
Ata duhet të jenë mbytur, sepse unë mundem
nuk gjejnë shenja në trupin e tyre.

392
00:38:57,168 --> 00:38:59,253
Si është e mundur kjo?

393
00:38:59,337 --> 00:39:01,296
Deri tani në det.

394
00:39:01,381 --> 00:39:06,426
Gjithçka që di është se rrjetat e mia u bënë papritur
e rëndë, sikur të kisha kapur një balenë.

395
00:40:58,250 --> 00:41:04,259
**

396
00:41:04,260 --> 00:41:07,629
**

397
00:41:07,630 --> 00:41:11,309
**

398
00:41:11,310 --> 00:41:15,779
**

399
00:41:15,780 --> 00:41:20,209
**

400
00:41:20,210 --> 00:41:26,460
**

401
00:41:29,250 --> 00:41:31,590
**

402
00:43:14,717 --> 00:43:16,718
Zoti im, ky është sakrilegj.

403
00:43:16,802 --> 00:43:20,138
Nëse nuk heqin dorë nga e tyre
perëndi të rreme dhe rrugë pagane,

404
00:43:20,223 --> 00:43:23,016
nuk duhet t'i lejojmë
për të qëndruar më gjatë.

405
00:43:45,539 --> 00:43:47,374
cfare deshironi?

406
00:43:48,084 --> 00:43:50,502
Një i huaj ka ardhur në Kattegat.

407
00:43:50,586 --> 00:43:52,295
Emri i tij është Harbard.

408
00:43:53,381 --> 00:43:55,382
Është e mundur që ai të jetë

409
00:43:56,092 --> 00:43:59,386
një magjistar, ose... Ai ka
fuqitë e një lloji.

410
00:43:59,470 --> 00:44:01,263
Pse mendon kështu?

411
00:44:02,890 --> 00:44:06,184
Para se të vinte, e ëndërrova.

412
00:44:06,560 --> 00:44:09,562
Po kështu edhe dy gra të tjera.
Të gjithë ne e njëjta ëndërr.

413
00:44:13,401 --> 00:44:16,569
Mbretëresha Aslaug nuk mund ta ngushëllojë atë
djali Ivar kur vuan.

414
00:44:16,654 --> 00:44:18,196
Por ky njeri, ai...

415
00:44:19,407 --> 00:44:21,157
Ai ia largon dhimbjen Ivarit,

416
00:44:21,242 --> 00:44:23,118
dhe djali kthehet në gjumë.

417
00:44:24,412 --> 00:44:26,746
Nëse ai ka fuqi,

418
00:44:27,290 --> 00:44:29,582
atëherë ai po i përdor ato në mënyrë të mirë.

419
00:44:31,002 --> 00:44:32,419
Por a jeni i sigurt?

420
00:44:35,006 --> 00:44:36,840
Dy djem të rinj kanë vdekur sot.

421
00:44:37,425 --> 00:44:40,593
- Një peshkatar i kapi në rrjetat e tij.
- Po, e di.

422
00:44:41,387 --> 00:44:44,139
Ndoshta ai nuk është i lidhur
për vdekjen e këtyre djemve?

423
00:44:44,223 --> 00:44:48,685
- Pse duhet të jetë ai?
- Nuk e di.

424
00:44:50,146 --> 00:44:51,771
Por ju do të dini.

425
00:44:53,858 --> 00:44:55,608
Çfarë ju kanë thënë perënditë?

426
00:44:56,152 --> 00:44:57,527
Çfarë keni parashikuar?

427
00:44:58,738 --> 00:45:01,948
Zotat më kanë garantuar
asgjë, nuk më tha asgjë.

428
00:45:02,867 --> 00:45:06,703
Ata as nuk më kanë paralajmëruar,
as nuk më premtoi asgjë.

429
00:45:07,872 --> 00:45:11,291
Dhe nuk kam parashikuar asgjë.

430
00:45:11,792 --> 00:45:13,793
Por ne kemi parashikuar diçka.

431
00:45:16,255 --> 00:45:18,673
Ne gratë, kemi ëndërruar se ju jeni ...

432
00:45:19,550 --> 00:45:21,190
Ishe të lidhur, se po të rrjedh gjak,

433
00:45:21,260 --> 00:45:24,471
dhe nuk munde as të lëvizësh e as të bërtasësh.

434
00:45:26,348 --> 00:45:27,974
Kjo është ajo që pamë.

435
00:45:29,435 --> 00:45:30,935
Ne e pamë atë

436
00:45:32,938 --> 00:45:34,647
askush nuk mund të na ndihmonte.

437
00:45:37,818 --> 00:45:39,569
Është e vërtetë.

438
00:45:40,404 --> 00:45:42,655
Askush nuk mund t'ju ndihmojë.

438
00:45:43,305 --> 00:45:49,536
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org