1
00:00:04,391 --> 00:00:10,159
ഒരു ഷോചിക്കു ഫിലിം
2
00:00:12,165 --> 00:00:15,999
ഒരു ഷോചികു-ഇമമുറ
COPRODUCTION
3
00:00:17,137 --> 00:00:20,971
1964 ജനുവരി 4
4
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
5
00:00:50,570 --> 00:00:54,438
നമുക്ക് പോകാം
6
00:00:56,176 --> 00:00:59,509
നമുക്ക് പോകാം
7
00:01:08,388 --> 00:01:11,050
ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്
8
00:01:12,325 --> 00:01:20,460
പറുദീസ ക്ഷേത്രം
9
00:01:20,800 --> 00:01:22,927
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
10
00:01:24,337 --> 00:01:25,861
അമ്പത്തിയഞ്ച്.
11
00:01:26,072 --> 00:01:28,165
എനിക്ക് മിക്കവാറും കിട്ടും
വധശിക്ഷ.
12
00:01:29,075 --> 00:01:33,512
അവർക്ക് മൂന്ന് വർഷമെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ, എനിക്ക് 40 വയസ്സ് തികയും.
13
00:01:34,180 --> 00:01:35,738
ഞാൻ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്താലും,
14
00:01:35,949 --> 00:01:39,612
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ജീവിക്കില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.
15
00:01:40,887 --> 00:01:42,616
അമ്പത്തിയഞ്ച്.
16
00:01:43,123 --> 00:01:46,991
എന്നേക്കാൾ പത്ത് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്,
നീ ഇനിയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.
17
00:01:47,827 --> 00:01:50,091
ജീവിതം തീർച്ചയായും ന്യായമല്ല.
18
00:01:50,297 --> 00:01:54,199
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്നുള്ള നല്ല വിട്ടുനിൽക്കൽ
അഞ്ച് നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ വെട്ടിമുറിച്ചവർ.
19
00:01:55,101 --> 00:01:58,696
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
20
00:01:59,072 --> 00:02:01,939
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
കിടത്തുകയും ചെയ്യും.
21
00:02:05,979 --> 00:02:08,948
നീ പാടുന്നത് നിർത്തുമോ, എനോകിസു!
22
00:02:09,683 --> 00:02:11,150
വരിക!
23
00:02:12,886 --> 00:02:16,378
തണുപ്പായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്ലിക്കിൽ.
24
00:02:26,666 --> 00:02:30,193
നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും
ക്ലിക്കിൽ.
25
00:02:30,470 --> 00:02:34,964
പ്രതികാരം എൻ്റേതാണ്
26
00:02:36,476 --> 00:02:39,673
നിർമ്മിച്ചത്
കസുവോ INOUE
27
00:02:39,980 --> 00:02:41,572
എഴുതിയ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
RYUZO SAKI
28
00:02:41,781 --> 00:02:43,942
തിരക്കഥ
മസാറു ബാബ
29
00:02:44,150 --> 00:02:47,381
ഛായാഗ്രഹണം
ഷിൻസാകു ഹിമേദ
30
00:02:48,989 --> 00:02:51,253
സംഗീതം
ഷിനിചിറോ ഇകെബെ
31
00:02:54,160 --> 00:02:55,388
അഭിനയിക്കുന്നു
32
00:02:55,829 --> 00:02:59,060
കെഎൻ ഒഗാറ്റ
33
00:02:59,332 --> 00:03:02,563
മയൂമി ഒഗാവ
34
00:03:02,836 --> 00:03:06,067
മിത്സുക്കോ ബൈഷോ
35
00:03:06,339 --> 00:03:08,398
ഫ്രാങ്കി സകായ്, കസുവോ കിതാമുറ
36
00:03:08,608 --> 00:03:10,906
ചോച്ചോ മിയാക്കോ, നിജിക്കോ കിയോകാവ
37
00:03:11,177 --> 00:03:14,408
റെൻ്റാരോ മിക്കുനി
38
00:03:15,849 --> 00:03:20,411
സംവിധാനം ചെയ്തത്
ഷോഹെൽ ഇമാമുറ
39
00:03:28,261 --> 00:03:30,456
പുറകോട്ട് നിൽക്കൂ, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
40
00:03:31,564 --> 00:03:33,293
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
41
00:03:41,708 --> 00:03:44,176
മരിക്കൂ, എനോകിസു!
42
00:03:47,747 --> 00:03:49,715
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, എനോകിസു!
43
00:03:55,555 --> 00:03:57,489
എനോകിസു!
44
00:04:05,198 --> 00:04:06,722
സുപ്രഭാതം.
45
00:04:07,734 --> 00:04:09,668
അതിൽ നല്ലതൊന്നുമില്ല!
46
00:04:10,036 --> 00:04:12,334
എൻ്റെ വയലിലേക്ക് നോക്കൂ.
47
00:04:12,739 --> 00:04:14,001
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
48
00:04:14,207 --> 00:04:15,765
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
49
00:04:15,975 --> 00:04:19,308
മദ്യപിച്ച ചില കൊറിയക്കാർ അലഞ്ഞുനടന്നു
പിന്നെയും ഉറങ്ങി.
50
00:04:19,512 --> 00:04:22,037
ഞാൻ പോയി നോക്കാം. ക്ഷമിക്കണം.
51
00:04:29,923 --> 00:04:33,154
അവൾക്ക് എന്താണ് വറ്റല് റാഡിഷ് വേണ്ടത്
എന്തായാലും മത്സ്യത്തോടൊപ്പം?
52
00:04:34,360 --> 00:04:36,760
എൻ്റെ ആ മരുമകൾ
വളരെ ക്ലൂലെസ് ആണ്.
53
00:04:37,497 --> 00:04:40,557
അവൻ മരിച്ചു!
അവൻ കൊറിയക്കാരനല്ല!
54
00:04:40,767 --> 00:04:42,257
അവൻ ജാപ്പനീസ് ആണ്!
55
00:05:00,720 --> 00:05:04,053
ഇര: തനെജിറോ ഷിബാറ്റ
56
00:05:04,524 --> 00:05:06,492
മരണകാരണം:
57
00:05:06,693 --> 00:05:09,389
മൂർച്ചയില്ലാത്ത വസ്തു കൊണ്ട് ചതച്ച തലയോട്ടി
58
00:05:09,596 --> 00:05:11,689
ഒപ്പം നെഞ്ചിൽ കുത്തേറ്റ മുറിവും
59
00:05:12,165 --> 00:05:14,793
കണക്കാക്കിയ മരണ സമയം:
60
00:05:15,001 --> 00:05:19,938
2:00 നും 5:00 PM നും ഇടയിൽ, ഒക്ടോബർ 18
61
00:05:20,140 --> 00:05:22,108
മരണത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം:
62
00:05:23,042 --> 00:05:25,510
കൊലപാതകം
63
00:05:27,547 --> 00:05:31,176
ഇര: ദൈഹാച്ചി ബാബ
64
00:05:31,384 --> 00:05:32,612
മരണകാരണം:
65
00:05:32,819 --> 00:05:34,013
വൻതോതിലുള്ള രക്തനഷ്ടം
66
00:05:34,220 --> 00:05:36,620
കുത്തേറ്റ മുറിവുകളിൽ നിന്ന്
67
00:05:36,823 --> 00:05:39,656
മുഖത്തും കഴുത്തിലും നെഞ്ചിലും
68
00:05:40,193 --> 00:05:43,094
കണക്കാക്കിയ മരണ സമയം:
69
00:05:43,363 --> 00:05:48,391
ഒക്ടോബർ 18-ന് 4:30 നും 7:00 നും ഇടയിൽ
70
00:05:48,601 --> 00:05:50,330
മരണത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം:
71
00:05:51,404 --> 00:05:54,237
കൊലപാതകം
72
00:06:15,195 --> 00:06:19,962
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ട്രക്ക് ഫ്ലാഗ്ഡൗൺ ചെയ്തു
2:00 മണിക്ക് 18ന്.
73
00:06:20,567 --> 00:06:22,797
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
74
00:06:32,712 --> 00:06:34,907
തനേജിറോ ഷിബാറ്റയുടെ
ശേഖരണ ബാഗ്
75
00:06:35,114 --> 00:06:38,641
$269,000 അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ആ സമയത്ത്.
76
00:06:40,720 --> 00:06:45,589
ഒരു റേഡിയോ വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ഈ ബിൽ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ. നോക്കൂ.
77
00:06:46,159 --> 00:06:50,289
അതിൽ മനുഷ്യരക്തമുണ്ട്.
തനേജിറോ ഷിബാറ്റയുടെ രക്തം!
78
00:06:52,131 --> 00:06:54,395
ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്!
കല്ലെറിഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല!
79
00:06:54,601 --> 00:06:58,594
ഇൻസ്പെക്ടർ, എനിക്ക് കടം തരാമോ
ചില നെയിൽ ക്ലിപ്പറുകൾ?
80
00:06:59,038 --> 00:07:02,997
ഞാൻ ഇതുവരെ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നല്ല ശുചിത്വം പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
81
00:07:04,444 --> 00:07:06,036
കുട്ടി, മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.
82
00:07:07,347 --> 00:07:10,680
മൂന്ന് വർഷം ആയിരിക്കണം
കാരണം പുതുവർഷത്തോടനുബന്ധിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
83
00:07:16,456 --> 00:07:18,447
ജനുവരി 9.
84
00:07:18,891 --> 00:07:22,258
തനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
തണുപ്പ് കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി.
85
00:07:23,129 --> 00:07:26,690
ദിവസം മുഴുവൻ സഹകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു
ഒരു പ്രസ്താവന തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ.
86
00:07:26,899 --> 00:07:31,529
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് നമ്മൾ തന്നെ എഴുതണം.
87
00:07:32,438 --> 00:07:34,065
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
88
00:07:34,274 --> 00:07:39,143
അയാളിൽ നിന്ന് ഒരു കുറ്റസമ്മതം പുറത്തെടുക്കാൻ
അവൻ്റെ 78 ദിവസത്തെ ഓട്ടത്തെ കുറിച്ച് വിശദമാക്കുന്നു.
89
00:07:41,748 --> 00:07:43,613
1963 ഒക്ടോബർ 18
90
00:07:43,816 --> 00:07:45,647
ചിക്കുഹാഷി സിറ്റി, ഫുകുവോക്ക
91
00:08:14,847 --> 00:08:17,475
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
92
00:08:20,586 --> 00:08:23,180
ഇതാണ് എനോകിസു.
സൈകായി ഗതാഗതത്തിനുള്ള ഡ്രൈവുകൾ.
93
00:08:23,823 --> 00:08:27,520
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എത്ര തവണ വണ്ടിയോടിച്ചു?
- നാലോ അഞ്ചോ.
94
00:08:27,960 --> 00:08:32,363
- ഇതാണ് ദൈഹാച്ചി ദ റോക്ക്.
- അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
95
00:08:32,665 --> 00:08:34,496
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ദൈഹാച്ചി ബാബ എന്നാണ്.
96
00:08:34,901 --> 00:08:38,098
പാറ പോലെ അക്ഷയമായ
അതിനാൽ എല്ലാവരും അവനെ "പാറ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
97
00:08:38,304 --> 00:08:40,329
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീയും അവനും എതിരാണ്.
98
00:08:40,540 --> 00:08:43,031
അത് തുടരുക
നീ അതിനെ കുളമ്പടിക്കും.
99
00:08:43,242 --> 00:08:44,800
ക്ഷമിക്കണം.
100
00:08:45,144 --> 00:08:48,739
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എത്ര സ്റ്റോപ്പുകൾ ലഭിച്ചു?
- മൂന്ന്.
101
00:08:48,948 --> 00:08:50,415
എല്ലാം കരിതയിലാണോ?
102
00:08:50,616 --> 00:08:53,050
അത് മഹത്തരമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
103
00:08:53,252 --> 00:08:56,710
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു ഹോഗ് യാർഡ് നടത്തുന്നു
സ്റ്റേഷനു പിന്നിൽ.
104
00:08:56,923 --> 00:08:58,788
അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
105
00:08:58,991 --> 00:09:02,552
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോടൊപ്പം നിർത്തരുത്?
- പാനീയങ്ങൾ?
106
00:09:03,329 --> 00:09:04,660
ഒരു വഴിയുമില്ല.
107
00:09:04,864 --> 00:09:06,388
ഞാൻ റിട്ടയർമെൻ്റിനോട് അടുക്കുന്നുണ്ടാകാം,
108
00:09:06,599 --> 00:09:09,397
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്
മഹത്തായ ജപ്പാൻ പുകയിലയുടെയും ഉപ്പിൻ്റെയും.
109
00:09:13,706 --> 00:09:15,367
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
110
00:09:16,309 --> 00:09:18,937
ഏതോ ഒരു പോലീസ് സംഭവം.
111
00:09:25,485 --> 00:09:29,353
ഇത് കാരിതാ.
112
00:09:37,563 --> 00:09:40,054
പ്രദേശം നന്നായി തിരയുക!
113
00:09:49,976 --> 00:09:53,309
എനോകിസു!
ഈ പെർസിമോണുകൾ മധുരമുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
114
00:09:54,147 --> 00:09:58,174
എങ്കിൽ ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം
ദൈഹാച്ചിക്കുള്ള സമ്മാനമായി.
115
00:09:58,751 --> 00:10:00,343
അത് ഡയഹാച്ചിയെ നേരെയാക്കി.
116
00:10:00,553 --> 00:10:05,252
അയാൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയിരിക്കാം
ജോലിക്കിടയിൽ മദ്യപിക്കാൻ വഴുതിപ്പോയതിന്.
117
00:10:05,458 --> 00:10:06,982
പക്ഷേ, ആരു കൊടുക്കും?
118
00:10:07,193 --> 00:10:09,889
എല്ലാം ശരിയാകും
ഞാൻ അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ.
119
00:10:10,730 --> 00:10:14,063
അവൻ ഇപ്പോഴും മുന്നിലാണോ,
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച ഈ കള്ളക്കടക്കാരൻ?
120
00:10:22,775 --> 00:10:24,538
എനോകിസു!
121
00:10:29,882 --> 00:10:33,249
ദൈവമേ! എന്തൊരു നരകമാണ്!
122
00:12:28,734 --> 00:12:31,032
അവ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇല്ല.
123
00:13:10,943 --> 00:13:14,970
ഷിബാത എവിടേക്കാണ് പോയത്?
എത്ര വൈകിയെന്ന് നോക്കൂ.
124
00:13:15,181 --> 00:13:18,548
നിന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
പാനീയത്തിൽ നിന്ന് മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
125
00:13:18,751 --> 00:13:20,878
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു അര മണിക്കൂർ.
126
00:13:21,087 --> 00:13:22,486
സമയം ഇതിനകം 4:00 ആയി.
127
00:13:22,688 --> 00:13:24,747
അതെ, അവനു 20 മിനിറ്റ് തരൂ.
128
00:13:25,024 --> 00:13:27,356
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 5:00 ന് തിരിച്ചെത്താം.
129
00:13:28,060 --> 00:13:30,722
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
130
00:13:41,474 --> 00:13:44,102
- ഇതിന് എത്ര രൂപ?
- −650.
131
00:13:45,344 --> 00:13:47,244
- ഇതാണോ?
- 430.
132
00:13:47,446 --> 00:13:49,414
വിലകുറഞ്ഞത് ചെയ്യും.
133
00:14:04,597 --> 00:14:07,361
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവൻ ഇവിടെ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?
134
00:14:11,570 --> 00:14:14,664
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ 5:00 കഴിഞ്ഞു.
135
00:14:19,245 --> 00:14:20,735
ട്രക്ക് നിർത്തുക.
136
00:14:24,417 --> 00:14:25,816
ബാബ,
137
00:14:26,452 --> 00:14:28,579
ഞാൻ ഷിബാതയെ കൊന്നു.
138
00:14:53,212 --> 00:14:54,873
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
139
00:14:55,081 --> 00:14:58,016
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്നെ വേണം!
140
00:14:58,517 --> 00:15:02,283
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
എന്നെ കൊല്ലരുത്!
141
00:15:04,423 --> 00:15:05,913
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!
142
00:15:08,527 --> 00:15:10,495
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
143
00:15:49,969 --> 00:15:52,028
ഇതൊരു ആശുപത്രിയല്ല!
144
00:15:53,405 --> 00:15:55,498
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
145
00:15:55,708 --> 00:15:58,438
ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
146
00:17:50,956 --> 00:17:52,423
ഞാൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
147
00:17:58,264 --> 00:18:00,630
മാരി? മാഡം അകത്തുണ്ടോ?
148
00:18:04,670 --> 00:18:06,865
അവൾ അല്ല?
അവൾ എവിടെ പോയി?
149
00:18:10,142 --> 00:18:11,905
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
150
00:18:43,409 --> 00:18:45,206
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
151
00:18:45,711 --> 00:18:47,702
ഏകദേശം 5:00 മണിക്ക്.
17-ന്,
152
00:18:47,913 --> 00:18:50,780
വളരെ ജീർണിച്ച ശരീരം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ
153
00:18:50,983 --> 00:18:54,942
ഒരു വീട്ടമ്മയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
കിറ്റാക്യുഷുവിലെ ഒരു സിമൻ്റ് യാർഡിൽ.
154
00:19:23,682 --> 00:19:25,912
അതാണോ വീണ്ടും പ്രസ്സ്?
155
00:19:31,890 --> 00:19:35,417
എന്നെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവനയ്ക്കുവേണ്ടിയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്!
156
00:19:40,566 --> 00:19:43,262
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി!
157
00:19:50,642 --> 00:19:52,576
ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
158
00:19:52,778 --> 00:19:56,145
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഷിബാതയെ കൊന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
159
00:19:57,116 --> 00:19:59,744
എവിടുന്ന് കിട്ടി സ്റ്റിലെറ്റോ?
160
00:20:10,729 --> 00:20:12,026
ഇവിടെ കേൾക്കുക.
161
00:20:12,464 --> 00:20:15,399
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
162
00:20:16,035 --> 00:20:19,061
ചിയോക്കോ ഹട്ട എനിക്ക് സ്റ്റൈലെറ്റോ തന്നു.
163
00:20:19,271 --> 00:20:21,933
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് അവനെ കുത്തണം.
164
00:20:22,141 --> 00:20:24,234
അത് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ല.
165
00:20:25,010 --> 00:20:28,275
നിങ്ങൾ അവളുടെ കഥ പരിശോധിച്ചോ
ശരിയാണോ?
166
00:20:30,916 --> 00:20:34,545
ഇവിടെ എന്താണ്
അവൾ ഇന്നലെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
167
00:20:37,723 --> 00:20:41,955
"സ്റ്റൈലെറ്റോ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ കുത്താൻ.
168
00:20:44,596 --> 00:20:46,359
അവനുമായി പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
169
00:20:46,565 --> 00:20:49,363
അവൻ നിരസിച്ചാൽ,
ഞാൻ സ്റ്റിലെറ്റോ ഉപയോഗിച്ച് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കും. "
170
00:20:52,638 --> 00:20:55,937
ഇത് ശരിക്കും
അവസാനമായി, ശരിയാണോ?
171
00:20:56,542 --> 00:20:58,169
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നോറി വേണോ?
172
00:20:58,377 --> 00:21:00,902
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അത് അവസാനമായിരുന്നു എന്ന്.
173
00:21:04,116 --> 00:21:05,344
തിന്നുക.
174
00:21:08,987 --> 00:21:11,285
കുറച്ച് അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ് കഴിക്കുക.
175
00:21:15,961 --> 00:21:20,125
"രുചികരമായ റൈസ് ബോൾ /
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് / കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കഴിക്കാം"
176
00:21:30,542 --> 00:21:32,635
നീയും ഞാനും...
177
00:21:33,912 --> 00:21:35,971
നമുക്ക് ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
178
00:21:36,715 --> 00:21:39,650
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
179
00:21:41,787 --> 00:21:43,880
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.
180
00:21:44,189 --> 00:21:46,089
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?
181
00:21:47,359 --> 00:21:49,190
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
182
00:21:49,461 --> 00:21:52,123
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും!
183
00:21:54,466 --> 00:21:56,627
ശരി, ശരി!
184
00:21:56,869 --> 00:21:58,996
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
185
00:21:59,204 --> 00:22:01,832
ഞാൻ അവനെ പന്തിൽ കുത്താൻ പോയി,
പക്ഷേ അവൻ മൂലയിൽ പതറി
186
00:22:02,040 --> 00:22:04,600
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ പറഞ്ഞു,
നമുക്ക് അത് തകർക്കാം.
187
00:22:04,810 --> 00:22:06,641
ഞാൻ സമയം പാഴാക്കിയില്ല
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
188
00:22:06,845 --> 00:22:08,904
സ്റ്റൈലെറ്റോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
189
00:22:09,114 --> 00:22:10,604
ഞാനത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
190
00:22:10,816 --> 00:22:12,647
- അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
- ഊഹൂ.
191
00:22:13,051 --> 00:22:15,884
അടുത്ത രാത്രി
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.
192
00:22:16,088 --> 00:22:17,680
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി?
193
00:22:17,890 --> 00:22:20,120
ഞാൻ ഒസാക്കയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു
ഉടനെ അവനോടൊപ്പം.
194
00:22:20,325 --> 00:22:21,349
പിന്നെ?
195
00:22:21,560 --> 00:22:23,289
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ നിരസിച്ചു.
196
00:22:23,495 --> 00:22:25,588
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
197
00:22:25,797 --> 00:22:27,526
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?
198
00:22:27,733 --> 00:22:29,564
അത് നിങ്ങളെ മുമ്പ് തടഞ്ഞില്ല.
199
00:22:30,002 --> 00:22:35,406
കൂടാതെ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാകും
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ തീരും.
200
00:22:36,875 --> 00:22:39,002
ഹേയ്, അവർ അത് ചെയ്തു.
201
00:22:39,411 --> 00:22:43,438
അവൻ പൊസിഷനിലേക്ക് നീങ്ങി പന്ത് പിടിക്കുന്നു.
കളി അവസാനിച്ചു, 2-0.
202
00:22:43,649 --> 00:22:47,710
നിഷിതേത്സു സിംഹങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
പരമ്പര നേടുന്നതിന് പിന്നിൽ നിന്ന്.
203
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
മുഴുവൻ ടീമും ഒത്തുകൂടുന്നു
കുന്നിൽ.
204
00:22:50,689 --> 00:22:54,056
മാനേജർ നകനിഷി അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
മൈതാനത്തേക്ക് ആരാധകർ ഒഴുകുന്നു.
205
00:23:08,106 --> 00:23:11,735
ട്രക്ക് ഡ്രൈവറെ തേടി
കൊലപാതക കേസിൽ
206
00:23:23,455 --> 00:23:25,355
കടൽ തീർച്ചയായും ഇരുണ്ടതാണ്.
207
00:23:28,360 --> 00:23:32,228
നമ്മൾ ഏകദേശം പകുതിയോളം എത്തിയിരിക്കണം
ഷിക്കോക്കുവും ഹോൺഷുവും തമ്മിൽ.
208
00:23:34,032 --> 00:23:38,298
നീ ഇവിടെ ചാടിയാൽ,
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
209
00:23:38,537 --> 00:23:40,698
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
210
00:23:52,384 --> 00:23:55,717
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയും അച്ഛനും, കസുക്കോ,
ഹിറോക്കോയും ഐക്കോയും,
211
00:23:55,921 --> 00:23:57,980
എൻ്റെ അകാല വേർപാട് ക്ഷമിക്കുക
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
212
00:23:58,457 --> 00:24:00,322
എനിക്കുണ്ടായ എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ക്ഷമിക്കണം.
213
00:24:00,525 --> 00:24:02,891
ഞാൻ വളരെ ശ്വാസം മുട്ടിപ്പോയി
ഇനിയും എഴുതാൻ.
214
00:24:03,095 --> 00:24:07,532
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുക,
എന്നോട് പൊറുക്കുക. എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.
215
00:24:07,799 --> 00:24:11,132
യുക്കോ ഫെറിയിൽ,
Iwao.
216
00:24:11,637 --> 00:24:13,969
അതിനാൽ, ജനുവരി മുതൽ
ഈ വർഷം ഓഗസ്റ്റ് വരെ
217
00:24:14,339 --> 00:24:16,500
നിങ്ങൾ എനോകിസുവിനൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ചിക്കുഹാഷിയിൽ?
218
00:24:16,708 --> 00:24:20,200
അതെ. അവൻ ജോലി ചെയ്തു
ബെപ്പുവിലെ ഒരു PR സ്ഥാപനത്തിന്
219
00:24:20,412 --> 00:24:24,872
പലപ്പോഴും എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിർത്തി
അവരുടെ കൊക്കൂറ ശാഖയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
220
00:24:25,083 --> 00:24:29,349
ഇവൻ എനിക്ക് തന്നു.
221
00:24:29,988 --> 00:24:32,149
കോൻപിറ ലോഞ്ച്.
222
00:24:32,591 --> 00:24:34,684
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അപ്പോൾ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ആയി?
223
00:24:34,893 --> 00:24:36,884
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഇടവേള എടുക്കുകയായിരുന്നു.
224
00:24:37,095 --> 00:24:38,756
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചോദ്യം...
225
00:24:40,098 --> 00:24:42,157
പക്ഷെ നീ അറിഞ്ഞോ
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നോ?
226
00:24:44,670 --> 00:24:46,035
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
227
00:24:46,238 --> 00:24:49,071
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു വിവാഹം,
228
00:24:49,274 --> 00:24:51,834
ചില തരത്തിലുള്ള
മതപരമായ കാരണം.
229
00:24:55,013 --> 00:24:57,038
അവൻ എനിക്ക് നല്ലവനായിരുന്നു.
230
00:24:58,016 --> 00:25:00,985
പക്ഷേ, നിലനിർത്താനായില്ല
അവൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ വിട്ടു
231
00:25:01,186 --> 00:25:04,019
ഞാൻ ഉള്ളത് മുതൽ
ചിന്തിക്കാൻ ഒരു കുട്ടി,
232
00:25:04,389 --> 00:25:06,380
ഞാൻ ഒരു നാഡീവ്യൂഹം ആകണം.
233
00:25:06,992 --> 00:25:08,619
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
234
00:25:09,394 --> 00:25:11,658
ഇത് ഇവിടെ...
235
00:25:13,198 --> 00:25:15,564
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്
അവൻ എനിക്കു തന്നു.
236
00:25:22,040 --> 00:25:25,567
ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് അത് തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
237
00:25:28,113 --> 00:25:30,274
ഞാൻ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയതായി ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
238
00:25:30,482 --> 00:25:34,885
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും
മാറ്റ്സ്യൂവിൽ എത്തും.
239
00:25:35,821 --> 00:25:37,186
ശരി.
240
00:25:37,389 --> 00:25:40,017
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തേടി വീണ്ടും വരും.
241
00:25:44,563 --> 00:25:45,825
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
242
00:25:46,264 --> 00:25:49,631
അവർ ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് കണ്ടെത്തി
യുക്കോ ഫെറിയിൽ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
243
00:25:50,335 --> 00:25:52,030
നന്ദി.
244
00:25:53,739 --> 00:25:56,071
"ഞാൻ അവസാന സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി
എൻ്റെ ജീവിത യാത്രയിൽ
245
00:25:56,274 --> 00:25:58,504
പാതയിൽ ഇറങ്ങി തുടങ്ങി
അടുത്ത ലോകത്തേക്ക്.
246
00:25:58,777 --> 00:26:01,245
ഞാൻ കാണുന്ന എല്ലാവരും
പോലീസിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
247
00:26:01,446 --> 00:26:04,540
ഞാൻ മരവിച്ചു നിന്നു
ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ."
248
00:26:04,750 --> 00:26:07,241
ഡിറ്റക്ടീവ്!
249
00:26:10,122 --> 00:26:14,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യം എന്നെ കാണിക്കാത്തത്?
അതൊരു ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പാണ്!
250
00:26:14,559 --> 00:26:16,459
ഇത് മിക്കവാറും വ്യാജമായിരിക്കാം.
251
00:26:16,661 --> 00:26:18,390
സച്ചിക്കോ, നിസാരമായിക്കൊള്ളൂ.
ശാന്തമാകുക.
252
00:26:18,597 --> 00:26:22,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യം എന്നെ കാണിക്കാത്തത്?
253
00:26:37,716 --> 00:26:41,083
GOTO INN
254
00:26:42,487 --> 00:26:45,684
നിങ്ങളുടെ വരവിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഈ വഴിയെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.
255
00:26:48,059 --> 00:26:52,928
Iwao കുഴപ്പങ്ങൾ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ ചെറുപ്പം മുതൽ
256
00:26:53,265 --> 00:26:57,702
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലും.
257
00:26:57,903 --> 00:27:01,498
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
258
00:27:04,409 --> 00:27:05,876
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന്,
259
00:27:06,077 --> 00:27:11,310
ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുടെ പേരുകൾ ആവശ്യമാണ്
അവൻ തിരിയാനിടയുള്ള പരിചയക്കാരെയും.
260
00:27:11,516 --> 00:27:14,576
കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.
261
00:27:14,786 --> 00:27:17,016
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
262
00:27:17,989 --> 00:27:21,049
അത്ര സൗമ്യനായ കുട്ടിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
263
00:27:21,560 --> 00:27:23,118
- കായോ!
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
264
00:27:23,328 --> 00:27:25,023
അമ്മ.
265
00:27:25,330 --> 00:27:28,026
അവളെ മറ്റേ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അങ്ങനെ അവൾക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
266
00:27:31,803 --> 00:27:34,931
ഒരു ദുരാത്മാവ്
ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
267
00:27:35,607 --> 00:27:38,838
ഒരു ദുരാത്മാവ്
ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
268
00:27:39,044 --> 00:27:41,239
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
269
00:27:50,922 --> 00:27:53,117
ഹലോ?
270
00:27:59,130 --> 00:28:01,428
- ആരെങ്കിലും തിരികെ അവിടെ?
- വരുന്നു!
271
00:28:01,633 --> 00:28:03,123
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്!
272
00:28:04,202 --> 00:28:06,602
സ്വാഗതം.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
273
00:28:14,012 --> 00:28:15,980
തടസ്സം ക്ഷമിക്കുക.
274
00:28:16,648 --> 00:28:19,242
ഒരിക്കലുമില്ല.
കടന്നുകയറിയതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
275
00:28:20,519 --> 00:28:22,487
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അസുഖമാണോ?
276
00:28:22,687 --> 00:28:25,747
അതെ. അത് 20 വർഷം പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.
277
00:28:25,957 --> 00:28:29,893
അവളുടെ ഹൃദയം ദുർബലമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഗോട്ടോ ദ്വീപുകളിൽ താമസിച്ചത് മുതൽ,
278
00:28:30,795 --> 00:28:33,195
ഇവോ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് അത്തരമൊരു പരീക്ഷണം.
279
00:28:33,398 --> 00:28:36,458
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗോട്ടോയിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ.
280
00:28:38,169 --> 00:28:42,037
വേനൽക്കാലം, 1938
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ Shizuo Enokizu ആണോ?
281
00:28:44,042 --> 00:28:45,737
അപ്പിറ്റി ബാസ്റ്റാർഡ്!
282
00:28:48,146 --> 00:28:51,513
നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികൾ മാത്രമാണ്
ബോട്ടുകൾ നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
283
00:28:52,584 --> 00:28:55,144
ആരും ആജ്ഞകൾ ലംഘിക്കുന്നില്ല
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്!
284
00:28:55,387 --> 00:28:58,447
നിരസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
285
00:28:58,657 --> 00:28:59,988
പക്ഷേ...
286
00:29:00,759 --> 00:29:04,957
എന്തിന് നമ്മൾ കത്തോലിക്കർ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബോട്ടുകളും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
287
00:29:07,132 --> 00:29:09,430
അത് ന്യായമല്ല.
- സംരക്ഷിക്കൂ!
288
00:29:11,136 --> 00:29:12,865
എഴുന്നേൽക്കുക!
289
00:29:18,810 --> 00:29:20,437
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ടുകൾ തരുമോ?
290
00:29:23,949 --> 00:29:25,280
ഇവോ!
291
00:29:25,917 --> 00:29:27,976
നാശം ക്രിസ്ത്യാനി!
292
00:29:29,054 --> 00:29:30,578
താഴ്ന്ന ജീവിതം!
293
00:29:35,260 --> 00:29:36,522
ചെയ്യരുത്!
294
00:29:41,433 --> 00:29:42,991
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!
295
00:29:44,736 --> 00:29:46,670
വിഡ്ഢി!
296
00:29:50,542 --> 00:29:51,975
അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണോ?
297
00:29:52,177 --> 00:29:53,644
ഇവോ!
298
00:29:54,579 --> 00:29:56,547
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
299
00:29:57,048 --> 00:29:58,515
അത് മുറിക്കുക!
300
00:30:02,320 --> 00:30:05,289
- നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടുകൾ എടുക്കാം.
- നല്ലത്.
301
00:30:05,624 --> 00:30:08,787
ഇപ്പോൾ പറയുക, "വളരെ സന്തോഷത്തോടെ,
302
00:30:09,561 --> 00:30:12,792
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ചക്രവർത്തിക്ക്."
303
00:30:20,739 --> 00:30:22,263
"വളരെ സന്തോഷത്തോടെ..."
304
00:30:24,776 --> 00:30:26,869
"ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ..."
305
00:30:36,287 --> 00:30:37,879
"ചക്രവർത്തിക്ക്."
306
00:30:50,802 --> 00:30:52,201
ഇവോ.
307
00:30:52,671 --> 00:30:54,332
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
308
00:30:55,306 --> 00:30:57,297
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി.
309
00:30:59,277 --> 00:31:01,006
വരൂ, പോകാം.
310
00:31:01,312 --> 00:31:02,404
വിഡ്ഢിത്തം!
311
00:31:02,747 --> 00:31:04,237
അച്ഛൻ വളരെ ദുർബലനാണ്!
312
00:31:05,050 --> 00:31:06,950
നിങ്ങൾ പാടില്ല
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുക.
313
00:31:07,152 --> 00:31:09,347
അവൻ അവർക്ക് ബോട്ടുകൾ വിട്ടുകൊടുത്തു
ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
314
00:31:09,821 --> 00:31:11,982
അയാൾക്ക് അടി കിട്ടി.
315
00:31:12,424 --> 00:31:15,518
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമാണ്.
316
00:31:15,727 --> 00:31:17,957
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
317
00:31:18,163 --> 00:31:19,994
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം!
318
00:31:25,003 --> 00:31:30,407
നമുക്ക് പോകാം
319
00:31:31,776 --> 00:31:36,008
നമുക്ക് പോകാം
320
00:31:38,183 --> 00:31:40,549
നാവികസേനയുടെ കൂടെ
ബോട്ടുകൾക്കായി എനിക്ക് തന്നു,
321
00:31:40,752 --> 00:31:43,812
ഞാൻ ബേപ്പുവിൽ ഒരു സത്രം വാങ്ങി.
322
00:31:44,522 --> 00:31:46,854
എന്നാൽ ഇവാവോയുടെ വിമതത്വം
323
00:31:47,225 --> 00:31:49,693
വഷളായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
324
00:31:50,095 --> 00:31:53,792
അവൻ യുദ്ധം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു പരിഷ്കരണശാലയിൽ.
325
00:32:02,407 --> 00:32:06,275
1946 ശരത്കാലം
326
00:32:50,488 --> 00:32:53,218
ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്സ്.
327
00:32:53,691 --> 00:32:56,216
എല്ലാം ശരിയാകും.
328
00:32:59,164 --> 00:33:02,224
അവൻ മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ
ഒരു അമേരിക്കൻ ജീപ്പ്,
329
00:33:03,067 --> 00:33:05,592
അവനെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.
330
00:33:06,171 --> 00:33:09,106
അവൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അയാൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ടെങ്കിൽ,
331
00:33:09,908 --> 00:33:13,002
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
ഒപ്പം ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
332
00:33:14,813 --> 00:33:18,681
കണ്ണവ ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്സ്, ബേപ്പു
333
00:33:42,707 --> 00:33:44,334
ഹലോ?
334
00:33:44,542 --> 00:33:45,839
അതെ?
335
00:33:46,044 --> 00:33:50,174
- ഞാൻ Iwao Enokizu നെ തിരയുകയാണ്.
- ഒരു മിനിറ്റ്.
336
00:33:52,650 --> 00:33:54,242
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
337
00:33:54,919 --> 00:33:58,116
ഫുകുവോക്കയിൽ നിന്നുള്ള കസുക്കോ ഒമുറ.
338
00:33:58,790 --> 00:34:02,726
ഇവാവോ മുടി മുറിക്കുകയാണ്.
അവൻ തൻ്റെ ഭാവി വധുവിനെ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
339
00:34:03,094 --> 00:34:04,561
- വരാനിരിക്കുന്ന വധു?
- അതെ.
340
00:34:04,762 --> 00:34:07,595
അത് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാം.
341
00:34:08,199 --> 00:34:09,666
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
342
00:34:26,217 --> 00:34:28,014
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
343
00:34:28,853 --> 00:34:30,320
എന്താണ് കാര്യം?
344
00:34:31,789 --> 00:34:33,654
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.
345
00:34:34,559 --> 00:34:38,051
അല്ല, ഇത് കുറച്ച് വിശാലമാണ്
ഞാൻ കാണണമെന്ന് അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചു.
346
00:34:38,263 --> 00:34:40,424
പാപം പോലെ വൃത്തികെട്ട.
ഒരു തരത്തിലും ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
347
00:34:40,632 --> 00:34:43,795
അവളുടെ ചിത്രത്തിൽ
അവൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
348
00:34:50,975 --> 00:34:52,943
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
349
00:34:54,245 --> 00:34:56,145
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണണം.
350
00:34:56,347 --> 00:34:58,872
ഇന്നല്ല.
ഞങ്ങൾ ഈ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
351
00:35:09,394 --> 00:35:12,329
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കർത്താവേ ...
352
00:35:17,835 --> 00:35:19,826
വിഡ്ഢി!
353
00:35:20,405 --> 00:35:22,373
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം തന്നെ -
354
00:35:22,573 --> 00:35:25,872
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.
355
00:35:26,077 --> 00:35:29,569
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്നതാണ് സത്യം.
അത് മറ്റൊരു ക്രീപ്പ് അല്ല.
356
00:35:30,014 --> 00:35:32,380
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
കാരണം അവൾ ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരിയാണ്
357
00:35:32,850 --> 00:35:36,684
ഞാൻ അവളെ നാളെ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കും.
എല്ലാം ശരി?
358
00:35:36,888 --> 00:35:39,413
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല!
359
00:35:39,624 --> 00:35:41,649
ഷിജുവോ!
360
00:35:42,393 --> 00:35:44,691
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഈ പെൺകുട്ടിക്കെതിരെ.
361
00:35:46,164 --> 00:35:48,997
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ഞാൻ സഹിക്കില്ല!
362
00:35:49,467 --> 00:35:51,094
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
363
00:35:52,971 --> 00:35:54,598
ഞാൻ...
364
00:35:55,606 --> 00:35:57,574
മൂന്ന് മാസം ഗർഭിണി.
365
00:36:01,179 --> 00:36:02,840
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച്?
366
00:36:04,382 --> 00:36:07,044
നമുക്ക് ഇനിയും മീറ്റിംഗ് നടക്കുമോ?
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!
367
00:36:11,990 --> 00:36:15,118
ആ സ്ത്രീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
368
00:36:15,927 --> 00:36:18,589
ഒരുപക്ഷേ അവളും എനോകിസുവും
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ.
369
00:36:20,064 --> 00:36:23,522
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവനെ അറിയിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം ഉറപ്പിച്ചു
370
00:36:24,035 --> 00:36:27,095
അങ്ങനെ അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട്.
371
00:37:08,379 --> 00:37:11,473
നിന്ന് മുട്ടകൾ
നരകത്തിലെ ചൂടുനീരുറവകൾ.
372
00:37:12,350 --> 00:37:14,818
അവർ ശരിക്കും ചൂടാണ്.
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കത്തിക്കരുത്.
373
00:37:15,019 --> 00:37:18,352
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഓർക്കും
ആരുടേതാണ് ആരുടെ.
374
00:37:24,862 --> 00:37:27,330
ബിസിനസ്സ് തോന്നുന്നു
നന്നായിരിക്കുന്നു, മാഡം.
375
00:37:27,532 --> 00:37:29,693
എത്ര
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുമോ?
376
00:37:30,401 --> 00:37:34,599
- ഒരെണ്ണം.
- നന്ദി. ഒരെണ്ണം പരീക്ഷിക്കാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.
377
00:37:42,914 --> 00:37:47,647
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ കടവിൽ പോകുന്നത്?
378
00:37:48,486 --> 00:37:50,477
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല.
379
00:37:50,988 --> 00:37:53,456
അവൻ സ്വയം കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
380
00:37:55,326 --> 00:37:56,884
ആർക്കറിയാം?
381
00:37:57,095 --> 00:38:00,462
അത് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.
382
00:38:03,668 --> 00:38:05,727
അതോ ഞാൻ തെറ്റാണോ?
383
00:38:06,204 --> 00:38:09,173
അവനെ ജീവനോടെ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ചില കാരണങ്ങളാൽ?
384
00:38:12,443 --> 00:38:14,502
ഇത് നിങ്ങളോട് കഠിനമായിരിക്കണം.
385
00:38:15,213 --> 00:38:17,443
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നരകത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.
386
00:38:18,716 --> 00:38:22,243
നീ എപ്പോഴാ ആയി
ഒരു കത്തോലിക്കൻ?
387
00:38:22,453 --> 00:38:24,444
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം.
388
00:38:24,956 --> 00:38:28,050
ഒരിക്കൽ നീ അവനെ വിട്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പിന്നെ അവനെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.
389
00:38:28,693 --> 00:38:31,753
അവൻ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എന്നോടു നുണ പറയുന്നു.
390
00:38:32,997 --> 00:38:36,956
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായ പാപമാണ് യേശു പറയുന്നത്
പ്രതീക്ഷ കൈവിടുക എന്നതാണ്
391
00:38:37,568 --> 00:38:39,798
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുക.
392
00:38:45,176 --> 00:38:48,612
ഒപ്പം എനിക്ക് ഭയങ്കര ബഹുമാനവുമുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പന്.
393
00:38:49,981 --> 00:38:51,608
1959 ലെ വസന്തകാലം
394
00:38:51,816 --> 00:38:53,841
അകഗവ ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്സ്
395
00:38:56,821 --> 00:38:58,254
കസുക്കോ.
396
00:39:03,961 --> 00:39:05,952
തിരികെ വരൂ.
397
00:39:09,066 --> 00:39:11,660
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
398
00:39:13,738 --> 00:39:16,206
നിങ്ങൾ അടിമയാകാൻ പാടില്ല
ചില backwoods സത്രത്തിൽ.
399
00:39:16,774 --> 00:39:18,708
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.
400
00:39:19,710 --> 00:39:21,439
അച്ഛൻ.
401
00:39:25,116 --> 00:39:28,711
ഇവോയുടെ പാപങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വന്തം.
അവനെ ഇനി ചെയ്യാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
402
00:39:29,720 --> 00:39:31,585
അമ്മയും...
403
00:39:32,156 --> 00:39:34,750
അവൾ അവളുടെ പേരക്കുട്ടികളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
404
00:39:34,959 --> 00:39:36,483
മുത്തച്ഛാ!
405
00:39:38,563 --> 00:39:40,690
മുത്തച്ഛൻ!
406
00:39:46,470 --> 00:39:49,701
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാടിനുള്ളിലാണ്.
407
00:39:51,842 --> 00:39:55,744
ബേപ്പുവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?
408
00:39:57,815 --> 00:40:00,306
നമുക്ക് മൂന്നുപേരും
അമ്മയോട് ഒന്നിച്ച് അപേക്ഷിക്കുക
409
00:40:01,352 --> 00:40:03,820
ബേപ്പുവിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
410
00:40:04,021 --> 00:40:05,488
അച്ഛൻ,
411
00:40:06,023 --> 00:40:08,685
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.
412
00:40:09,126 --> 00:40:11,458
എനിക്ക് വെറുതെ തിരിഞ്ഞിരിക്കാൻ വയ്യ
തിരികെ പോകുക.
413
00:40:12,196 --> 00:40:15,757
എന്നാൽ നീയും ഇവോയും
ഇരുവരും മാമോദീസ സ്വീകരിച്ച കത്തോലിക്കരാണ്.
414
00:40:18,903 --> 00:40:23,237
നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിവാഹമോചനം ദൈവം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
415
00:41:04,115 --> 00:41:06,811
ഞാൻ സ്ക്രബ് ചെയ്യട്ടെ
നിനക്കു വേണ്ടി നിൻ്റെ പുറം?
416
00:41:07,018 --> 00:41:08,417
അത് കുഴപ്പമില്ല.
417
00:41:13,591 --> 00:41:15,422
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
418
00:41:38,416 --> 00:41:42,910
ഈ വഴിയൊക്കെ വരുന്നു
ഒരു എളുപ്പ യാത്ര ആയിരിക്കില്ല.
419
00:41:43,120 --> 00:41:44,610
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
420
00:41:47,291 --> 00:41:49,589
ഞാനത് ആലോചിച്ചു.
421
00:41:51,829 --> 00:41:53,922
ഞാൻ തിരികെ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ബേപ്പുവിലേക്ക്.
422
00:41:54,131 --> 00:41:55,530
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
423
00:41:56,667 --> 00:41:57,929
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
424
00:41:58,135 --> 00:42:01,969
അമ്മയും സന്തോഷിക്കും.
ഒരുപക്ഷേ ഇവാവോയ്ക്ക് കഴിയും -
425
00:42:02,173 --> 00:42:04,505
ഇവോവിലേക്ക് ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല,
426
00:42:05,142 --> 00:42:06,575
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയ്ക്ക്.
427
00:42:06,777 --> 00:42:08,642
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -
428
00:42:08,846 --> 00:42:10,905
ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനല്ല.
429
00:42:15,820 --> 00:42:17,481
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു...
430
00:42:20,658 --> 00:42:22,421
നിങ്ങൾക്കായി.
431
00:42:22,626 --> 00:42:24,685
നമുക്ക് മാറാം.
432
00:42:25,496 --> 00:42:27,191
എൻ്റെ ഊഴമാണ്
433
00:42:28,232 --> 00:42:30,427
നിങ്ങളുടെ പുറം ചുരണ്ടാൻ.
434
00:43:06,837 --> 00:43:08,737
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
435
00:43:09,240 --> 00:43:10,730
വളരെ ക്ഷീണിച്ച്.
436
00:43:15,713 --> 00:43:17,271
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
437
00:43:17,848 --> 00:43:19,145
ഇല്ല.
438
00:43:20,251 --> 00:43:22,310
എൻ്റെ കൈകൾ
439
00:43:22,586 --> 00:43:25,646
പിണക്കത്തിൽ നിന്ന് പരുക്കനാണ്
മത്സ്യബന്ധന വലകൾ ഉപയോഗിച്ച്
440
00:43:26,557 --> 00:43:29,287
തുഴ വലിക്കുന്നതും
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ.
441
00:43:35,900 --> 00:43:37,629
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
442
00:43:55,419 --> 00:43:57,250
പാവം.
443
00:44:10,401 --> 00:44:11,993
ഇത് തണുപ്പാണ്.
444
00:44:12,736 --> 00:44:13,930
കസുക്കോ...
445
00:44:15,339 --> 00:44:17,637
നേരെ കിടക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.
446
00:44:44,602 --> 00:44:46,695
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കോകുര ജയിൽ
447
00:44:46,904 --> 00:44:49,134
30 മാസത്തെ ശിക്ഷാവിധി
വഞ്ചനയ്ക്ക്
448
00:44:53,143 --> 00:44:54,576
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
449
00:44:54,979 --> 00:44:57,504
ഹേയ്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
450
00:45:04,255 --> 00:45:05,722
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
451
00:45:08,492 --> 00:45:10,687
കസുക്കോ ഷിക്കോകുവിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
452
00:45:10,895 --> 00:45:13,864
പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.
453
00:45:14,698 --> 00:45:16,825
ഞങ്ങൾ അവളെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി.
454
00:45:17,034 --> 00:45:19,525
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്?
455
00:45:20,871 --> 00:45:23,339
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
456
00:45:24,708 --> 00:45:28,474
നിങ്ങൾ ദൈവസന്നിധിയിൽ നേർച്ച നേർന്നു
മരണം വരെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ.
457
00:45:28,679 --> 00:45:30,374
സ്വയം യോജിക്കുക.
458
00:45:31,582 --> 00:45:34,710
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ അയച്ചു തരാം.
അവയിൽ നിങ്ങളുടെ മുദ്ര ഇടുക.
459
00:45:35,185 --> 00:45:36,777
അമ്മയോ?
460
00:45:37,821 --> 00:45:39,311
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
461
00:45:39,523 --> 00:45:41,684
അത്ര നല്ലതല്ല.
462
00:45:43,827 --> 00:45:47,058
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക
അവൾക്ക് സങ്കടം നൽകുന്നത് നിർത്തുക.
463
00:46:03,647 --> 00:46:05,444
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ എവിടെ?
464
00:46:06,317 --> 00:46:09,309
അവൻ പുറത്തേക്കു പോയി.
ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
465
00:46:09,520 --> 00:46:13,012
ഞാൻ കരുതിയത് ഹോട്ടലുകാരുടെ മീറ്റിംഗ് ആണെന്നാണ്
നാളെ ആയിരുന്നു.
466
00:46:13,357 --> 00:46:15,484
കുറച്ച് സുഖം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
467
00:46:24,602 --> 00:46:26,399
- ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക്?
- നന്ദി.
468
00:46:31,141 --> 00:46:33,974
വലിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവേകം മാത്രമായിരുന്നു.
469
00:46:34,178 --> 00:46:36,408
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
470
00:46:36,714 --> 00:46:39,740
അവനറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.
471
00:46:39,950 --> 00:46:42,612
നിങ്ങൾ പാടില്ല, മിസ്റ്റർ യസുദ.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.
472
00:46:42,820 --> 00:46:46,847
വരൂ, കസുക്കോ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഏകാന്തതയിലായിരിക്കണം.
473
00:46:47,057 --> 00:46:48,888
മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക.
474
00:46:50,227 --> 00:46:52,752
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
കുറച്ച് കൂടി.
475
00:46:53,931 --> 00:46:55,125
ഇല്ല!
476
00:46:55,332 --> 00:46:56,594
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
477
00:46:56,800 --> 00:46:58,358
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
478
00:46:58,569 --> 00:47:01,970
ഞാനല്ല, നീ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ അത്ര കാര്യമാക്കാറില്ല.
479
00:47:02,439 --> 00:47:04,202
നിർത്തൂ!
480
00:47:05,843 --> 00:47:07,105
ഞാനത് നിർത്തില്ല.
481
00:47:07,311 --> 00:47:09,006
നിർത്തുക!
482
00:47:10,481 --> 00:47:12,108
ഇവിടെ നോക്കൂ.
483
00:47:12,316 --> 00:47:15,649
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പറയുന്നു
വരാതിരിക്കാൻ.
484
00:47:15,853 --> 00:47:17,115
നിർത്തൂ!
485
00:47:19,123 --> 00:47:20,681
വരൂ, കസുക്കോ.
486
00:47:21,091 --> 00:47:25,357
എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ അംഗീകാരം.
487
00:47:44,615 --> 00:47:45,980
അച്ഛൻ.
488
00:47:53,157 --> 00:47:57,321
നമുക്ക് പോകാം
489
00:48:03,133 --> 00:48:07,570
പറുദീസ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്
490
00:48:21,185 --> 00:48:25,019
1960 വേനൽക്കാലം- പരോളിൽ പുറത്തിറങ്ങി
491
00:48:43,907 --> 00:48:46,705
നീയെന്താ വന്നില്ല
നേരെ വീട്ടിലേക്ക്?
492
00:48:49,079 --> 00:48:51,513
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട പരീക്ഷണം അവസാനിച്ചു.
493
00:48:52,316 --> 00:48:54,375
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്, അമ്മേ?
494
00:48:55,419 --> 00:48:58,411
അത്ര നല്ലതല്ല, മോശമല്ല.
495
00:48:58,889 --> 00:49:00,618
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
496
00:49:00,824 --> 00:49:04,726
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്കൊരു ജോലി കണ്ടെത്തി.
497
00:49:04,995 --> 00:49:06,553
ശരിക്കും?
498
00:49:07,898 --> 00:49:12,392
ഒരു പിആർ കമ്പനി. ഇത്തവണ
ഞാൻ സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കും.
499
00:49:13,170 --> 00:49:14,762
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
500
00:49:15,239 --> 00:49:18,106
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 36 വയസ്സ് ആയതിനാൽ.
501
00:49:19,810 --> 00:49:23,610
ഞാൻ ഒരു ജോത്സ്യനോട് ചോദിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിന്നെ കുറിച്ച്.
502
00:49:24,014 --> 00:49:27,211
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
മറ്റുള്ളവരുടെ മുകളിൽ നിൽക്കാൻ.
503
00:49:28,786 --> 00:49:30,686
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
504
00:49:32,890 --> 00:49:34,448
ചിലർ പണം ചിലവഴിക്കുന്നു.
505
00:49:35,225 --> 00:49:38,160
- നന്ദി, അമ്മ.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.
506
00:49:38,495 --> 00:49:41,828
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ കാണണം,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
507
00:49:44,601 --> 00:49:46,193
അച്ഛന് സുഖമാണോ?
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ?
508
00:49:46,403 --> 00:49:48,530
ഏറെക്കുറെ.
509
00:49:50,641 --> 00:49:53,201
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു നായയെ കൊന്നു.
510
00:49:53,744 --> 00:49:56,008
നായ കസുക്കോയെ കടിച്ചു പറഞ്ഞു.
511
00:49:56,213 --> 00:49:58,613
അങ്ങനെ അവൻ ഭ്രാന്തനായി
ചെന്നു പിടിച്ചു.
512
00:49:58,882 --> 00:50:01,442
അതിനെ കഴുത്തോളം കുഴിച്ചിട്ടു
513
00:50:01,652 --> 00:50:04,086
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം ഒഴിച്ചു
അതിൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.
514
00:50:04,454 --> 00:50:06,046
അച്ഛൻ അത് ചെയ്തോ?
515
00:50:06,256 --> 00:50:08,690
അത് കസുക്കോ ആയിരുന്നു
തിളച്ച വെള്ളം ഒഴിച്ചു.
516
00:50:12,396 --> 00:50:15,092
അവൾ വളരെ തലകറക്കിയിരിക്കുന്നു,
517
00:50:15,299 --> 00:50:19,963
പറയാൻ ഒന്നുമില്ല
അവർ രണ്ടുപേരും എന്തുചെയ്യും.
518
00:50:35,185 --> 00:50:38,416
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയത് നന്നായി.
519
00:50:38,722 --> 00:50:40,314
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
520
00:50:41,758 --> 00:50:43,521
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
521
00:50:43,727 --> 00:50:45,888
അവർ സ്കൂളിലാണ്.
522
00:50:53,804 --> 00:50:54,998
ഇവിടെ വരിക.
523
00:51:06,216 --> 00:51:08,411
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ?
524
00:51:10,988 --> 00:51:12,546
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
525
00:51:14,558 --> 00:51:16,321
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
526
00:51:18,528 --> 00:51:19,620
ഒന്നുമില്ല.
527
00:51:20,330 --> 00:51:24,494
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജോയിൻ്റിൽ ആയിരുന്നു.
528
00:51:25,302 --> 00:51:30,638
നീ ഒറ്റപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
നേരായതും ഇടുങ്ങിയതും വീണു.
529
00:51:33,744 --> 00:51:36,872
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.
530
00:51:37,614 --> 00:51:39,946
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകില്ല.
ഫെസ് അപ്പ്.
531
00:51:41,919 --> 00:51:43,648
ആരായിരുന്നു അത്?
532
00:51:45,622 --> 00:51:47,055
അത് അച്ഛനായിരുന്നോ?
533
00:51:47,424 --> 00:51:48,686
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കാനാകും?
534
00:51:48,892 --> 00:51:51,986
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
535
00:51:52,195 --> 00:51:53,719
അത് സത്യമല്ല.
536
00:51:57,234 --> 00:51:59,327
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
537
00:51:59,536 --> 00:52:02,937
അത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമായിരിക്കും
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
538
00:52:04,574 --> 00:52:07,509
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
539
00:52:10,781 --> 00:52:12,612
ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിച്ചെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ.
540
00:52:15,719 --> 00:52:17,914
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?
541
00:52:19,022 --> 00:52:20,819
നീ ഇനി ജയിലിൽ അല്ല.
542
00:52:21,959 --> 00:52:24,018
നിങ്ങളുടെ അസുഖകരമായ ദിവാസ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
543
00:52:29,733 --> 00:52:34,261
ഒരു ദൈവമനുഷ്യൻ എത്ര കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ മരുമകളിൽ എന്തെങ്കിലും നീക്കങ്ങൾ നടത്തണോ?
544
00:52:35,005 --> 00:52:37,439
എനിക്ക് അത് കാണാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
545
00:52:39,309 --> 00:52:41,402
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
546
00:52:42,612 --> 00:52:44,876
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
547
00:52:48,618 --> 00:52:50,085
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?
548
00:52:53,623 --> 00:52:54,885
എന്നോട് പറയൂ!
549
00:52:55,325 --> 00:52:57,020
ആരായിരുന്നു അത്?
550
00:53:02,299 --> 00:53:03,926
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
551
00:53:05,035 --> 00:53:07,060
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
552
00:53:11,208 --> 00:53:12,505
എന്നോട് പറയൂ!
553
00:53:15,145 --> 00:53:16,442
വരിക!
554
00:53:29,226 --> 00:53:31,387
അസിസ്റ്റൻ്റ് സ്റ്റേഷൻമാസ്റ്റർ യാസുദ?
555
00:53:32,929 --> 00:53:35,523
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വിളിച്ചു.
എനോകിസു, ഗോട്ടോ സത്രത്തിൽ നിന്ന്.
556
00:53:40,437 --> 00:53:42,029
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
557
00:54:02,959 --> 00:54:05,757
ഇതാ $50,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
558
00:54:06,830 --> 00:54:08,627
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
559
00:54:08,832 --> 00:54:13,030
അവൾക്ക് ഭർത്താവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല -
560
00:54:13,236 --> 00:54:17,263
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിക്കും.
561
00:54:18,141 --> 00:54:20,666
പക്ഷേ അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
562
00:54:21,344 --> 00:54:22,311
എന്ത്?
563
00:54:22,512 --> 00:54:24,912
അവൻ പ്രായോഗികമായി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അവൻ തീർച്ചയായും അംഗീകരിച്ചു.
564
00:54:26,016 --> 00:54:27,313
ഉറപ്പാണോ?
565
00:54:27,517 --> 00:54:31,044
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്നെ വിടൂ!
566
00:54:38,929 --> 00:54:40,760
എല്ലാം കപ്പലിൽ!
567
00:54:41,631 --> 00:54:43,622
എൻ്റെ ഭാര്യ അറിഞ്ഞോ?
568
00:54:43,834 --> 00:54:45,529
ആദ്യം അല്ല.
569
00:54:45,735 --> 00:54:49,466
- അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ എന്തു ചെയ്തു?
- ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു!
570
00:54:51,975 --> 00:54:54,773
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് 50,000 കൂടുതൽ ചിലവാകും.
571
00:54:54,978 --> 00:54:58,072
എനിക്ക് കിട്ടും! എനിക്ക് കിട്ടും!
572
00:55:01,985 --> 00:55:03,816
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം താഴ്ത്താനാകും?
573
00:55:05,088 --> 00:55:08,387
എന്തൊരു അച്ഛൻ
മകൻ്റെ ഭാര്യയെ പിംപ് ചെയ്യുന്നുവോ?
574
00:55:10,460 --> 00:55:14,157
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
575
00:55:14,364 --> 00:55:17,527
- അത് യസുദയുടെ മുന്നിൽ പറയാമോ?
- തീർച്ചയായും.
576
00:55:20,504 --> 00:55:22,768
എനിക്ക് കസുക്കോയോട് സഹതാപം തോന്നി
577
00:55:23,640 --> 00:55:26,336
സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു
യസുദയോട് അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ.
578
00:55:26,543 --> 00:55:28,773
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയത്!
579
00:55:29,546 --> 00:55:31,537
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കസുക്കോയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
580
00:55:33,617 --> 00:55:37,383
അവൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി,
എന്നാൽ അവൾ എന്തിനു വേണ്ടി ജീവിക്കണം?
581
00:55:38,788 --> 00:55:41,382
അയൽക്കാർ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
582
00:55:42,292 --> 00:55:45,261
അവൾക്ക് കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
അവർ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
583
00:55:47,030 --> 00:55:49,897
അവൾക്ക് നഴ്സ് കളിക്കണം
നിങ്ങളുടെ രോഗിയായ അമ്മയോട്
584
00:55:50,700 --> 00:55:53,464
അവൾക്കായി പൂരിപ്പിക്കുക
സത്രം നടത്തുന്നു.
585
00:55:54,237 --> 00:55:55,898
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
586
00:55:58,208 --> 00:56:03,874
നമ്മളെല്ലാം രക്തമാണ്, സഹിക്കാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടും, പക്ഷേ കസുക്കോ പുറത്തുനിന്നുള്ളതാണ്.
587
00:56:04,080 --> 00:56:06,742
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഞാൻ പറയുന്നതിനൊപ്പം.
588
00:56:08,118 --> 00:56:10,609
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
589
00:56:13,190 --> 00:56:16,626
നീ എൻ്റെ വൃദ്ധനെ തല്ലുകയായിരുന്നോ
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നോ?
590
00:56:16,826 --> 00:56:19,294
- ഒരു കഴുതയാകരുത്!
- യസുദ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
591
00:56:20,530 --> 00:56:24,591
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വീതിയിൽ വിരിച്ചു
"അച്ഛൻ" എന്നു പറഞ്ഞു.
592
00:56:27,103 --> 00:56:29,162
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
593
00:56:29,673 --> 00:56:31,732
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
594
00:56:32,108 --> 00:56:33,598
അവളെ പുറത്താക്കൂ!
595
00:56:35,011 --> 00:56:36,478
ശപിക്കുക.
596
00:56:36,947 --> 00:56:41,680
നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുമ്പോൾ വളരെ ഭക്തിയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ കഴുതയിലെ മറുക്!
597
00:56:43,253 --> 00:56:45,744
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
598
00:56:46,556 --> 00:56:48,217
നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
599
00:56:48,892 --> 00:56:50,553
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്.
600
00:56:55,098 --> 00:56:56,565
പുറത്തേക്ക് വാ.
601
00:57:11,915 --> 00:57:14,145
നിങ്ങൾ കസുക്കോയെ പുറത്താക്കുക.
602
00:57:15,051 --> 00:57:17,383
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
603
00:57:17,621 --> 00:57:20,283
എന്നിട്ട് ഈ കോടാലി എൻ്റെ തലയിലേക്ക് എടുക്കുക.
604
00:57:21,524 --> 00:57:22,752
ഇവിടെ.
605
00:57:24,561 --> 00:57:25,960
ചെയ്യൂ!
606
00:57:27,097 --> 00:57:31,261
നീ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാനാവില്ല.
607
00:57:33,603 --> 00:57:35,332
വരിക!
608
00:57:42,479 --> 00:57:44,447
നിങ്ങൾ അത് ഊഞ്ഞാലാടും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ?
609
00:57:45,649 --> 00:57:50,279
എത്രയോ കൂടുതൽ
ഞങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
610
00:57:55,592 --> 00:57:57,059
ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതല്ല.
611
00:57:57,260 --> 00:57:59,728
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
612
00:58:00,330 --> 00:58:02,594
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം
നിങ്ങളുടെ നാടകം.
613
00:58:18,381 --> 00:58:21,077
എൻ്റെ കൂടെ ജയിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ
614
00:58:21,318 --> 00:58:25,880
ഭാര്യയും അമ്മയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അതേ സമയം.
615
00:58:26,089 --> 00:58:27,488
ഇവോ!
616
00:58:30,794 --> 00:58:33,058
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയായി ജനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ
617
00:58:33,263 --> 00:58:36,892
അതിനാൽ എനിക്ക് വധുവാകാം
ഈ വീട്ടിൽ.
618
00:59:17,540 --> 00:59:22,807
ഒക്ടോബർ 26- എനോകിസു പ്രതലങ്ങൾ
619
00:59:23,012 --> 00:59:30,612
ഒകയാമയിലെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
620
00:59:31,755 --> 00:59:33,723
നവംബർ 18
621
00:59:33,923 --> 00:59:39,623
ENOKIZU SWINDLES
622
00:59:39,829 --> 00:59:45,927
ഹിരോഷിമയിൽ 80,000
623
00:59:59,749 --> 01:00:03,150
ഹമാമത്സു.
624
01:00:04,454 --> 01:00:09,949
ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ
ട്രാക്ക് ഒന്നിൽ എത്തുന്നു.
625
01:00:15,632 --> 01:00:19,500
നവംബർ 23- ഹമാമത്സു സ്റ്റേഷൻ
626
01:00:45,028 --> 01:00:49,328
ഞാൻ ശാന്തമായ ഒരു സത്രത്തിനായി തിരയുകയാണ്.
ചെറുതും ഒതുക്കപ്പെട്ടതുമായ എന്തോ ഒന്ന്.
627
01:00:49,799 --> 01:00:53,701
എനിക്കൊരു പെണ്ണിനെ കിട്ടുമെങ്കിൽ, എല്ലാം നല്ലത്.
- എനിക്ക് സ്ഥലം മാത്രമേ അറിയൂ.
628
01:00:53,903 --> 01:00:56,838
- ദൂരെയാണോ?
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ അടുത്താണ്.
629
01:01:32,108 --> 01:01:34,406
വലതുവശത്തുള്ള ഈ ഇടവഴി.
630
01:02:08,678 --> 01:02:10,077
അസാനോ ഇൻ
631
01:02:29,699 --> 01:02:31,496
ഹലോ?
632
01:02:32,135 --> 01:02:34,569
വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.
633
01:02:40,143 --> 01:02:41,542
സ്വാഗതം.
634
01:02:41,744 --> 01:02:46,181
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സത്രമെന്ന് ഡ്രൈവർ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മുടി ഇറക്കിവിട്ടതിന് ചുറ്റും.
635
01:02:46,382 --> 01:02:48,907
- നെമോട്ടോ ടാക്സി ആയിരിക്കണം.
- ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
636
01:02:49,118 --> 01:02:50,676
അത് മുകളിലാണ്.
637
01:03:02,699 --> 01:03:04,189
ഈ വഴിയേ.
638
01:03:07,870 --> 01:03:10,031
മറ്റൊരു അതിഥിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.
639
01:03:10,239 --> 01:03:15,199
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
മൂന്നു ദിവസമായി അവൾ കിടപ്പിലാണ്.
640
01:03:19,916 --> 01:03:22,976
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
641
01:03:23,186 --> 01:03:24,881
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
642
01:03:26,089 --> 01:03:28,819
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
രജിസ്റ്റർ പൂരിപ്പിക്കാൻ.
643
01:03:29,258 --> 01:03:32,455
ദയവായി അത് സ്വയം പൂരിപ്പിക്കുക.
644
01:03:32,662 --> 01:03:34,596
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
645
01:03:34,797 --> 01:03:37,231
എനിക്ക് സുഖമില്ല
കഥാപാത്രങ്ങൾ എഴുതുന്നതിൽ.
646
01:03:38,801 --> 01:03:42,237
ഞാൻ മൈക്രോ അനലിറ്റിക് കെമിസ്ട്രി പഠിപ്പിക്കുന്നു
ക്യോട്ടോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.
647
01:03:42,705 --> 01:03:46,732
സമവാക്യങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം പേര് എങ്ങനെ എഴുതാമെന്ന് ഓർക്കുക.
648
01:03:47,410 --> 01:03:50,743
ക്യോട്ടോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
ദേശീയ സ്കൂളുകളിൽ ഒന്നാണ്, അല്ലേ?
649
01:03:51,214 --> 01:03:53,682
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുമോ
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസറാണെങ്കിൽ
650
01:03:54,317 --> 01:03:57,411
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
എന്തെങ്കിലും സ്ത്രീ കൂട്ടുകെട്ട്?
651
01:03:58,087 --> 01:04:00,214
ഇല്ല, ഞാൻ അയച്ചു തരാം
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ഉടനെ.
652
01:04:02,725 --> 01:04:04,852
നിങ്ങളുടെ തരം എന്തായിരിക്കും,
പ്രൊഫസർ?
653
01:04:05,228 --> 01:04:08,720
ഫുജിക്കോ യമമോട്ടോ.
അല്ല, ജിന ലോലബ്രിഗിഡ.
654
01:04:09,465 --> 01:04:13,401
"പണ്ഡിതൻ പോലും / പിന്തുടരാൻ കഠിനമായി
അറിവ് / ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്പർശം വേണം."
655
01:04:16,939 --> 01:04:20,966
പെൺകുട്ടിക്ക് നേരിട്ട് പണം നൽകുക.
നാല് ബില്ലുകളായിരിക്കും.
656
01:04:21,177 --> 01:04:22,838
എല്ലാം ശരി.
657
01:04:23,046 --> 01:04:24,775
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
658
01:04:29,452 --> 01:04:34,082
"നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ / ഇത് ചെറുതല്ല
അടയ്‌ക്കേണ്ട തുക / ഇത് നാലായിരം യെൻ"
659
01:04:36,693 --> 01:04:38,183
അമ്മയോ?
660
01:04:39,295 --> 01:04:41,388
ഞാൻ ഡോ. കടോക്കുരയെ വിളിക്കട്ടെ?
661
01:04:41,597 --> 01:04:43,394
ഞാൻ ഡോക്ടർമാരെ വെറുക്കുന്നു.
662
01:05:04,587 --> 01:05:08,785
വീണ്ടും അല്ല, പ്രൊഫസർ.
നിങ്ങൾ തൃപ്തികരമല്ല.
663
01:05:16,032 --> 01:05:18,227
ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
664
01:05:20,203 --> 01:05:22,364
മുത്തശ്ശി ഇവിടെ
665
01:05:23,172 --> 01:05:25,265
ആ പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.
666
01:05:27,643 --> 01:05:29,634
തണുപ്പുള്ള ക്രോൺ?
667
01:05:29,912 --> 01:05:33,905
അവൾ കിടക്കയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൊടും പനിയുമായി.
668
01:06:09,585 --> 01:06:11,985
ഞാൻ കൈ കഴുകിയില്ല
mah-jongg-ന് ശേഷം.
669
01:06:12,321 --> 01:06:14,346
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്, ജൂൺ.
670
01:06:17,827 --> 01:06:21,627
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് 100,000 രൂപ കടം തരാമോ?
671
01:06:22,598 --> 01:06:25,567
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മടുത്തു
ഒരു കോഫി ഷോപ്പ്.
672
01:06:26,702 --> 01:06:28,226
ഞാൻ സബ് കോൺട്രാക്ട് ചെയ്യും
യമഹയ്ക്ക്.
673
01:06:28,437 --> 01:06:32,931
ഒരു വഴിയുമില്ല. കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിനക്ക് പണം കടം കൊടുത്തിരുന്നു,
ഓട്ടമത്സരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അത് ഊതിവീർപ്പിച്ചു.
674
01:06:33,142 --> 01:06:35,167
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
675
01:06:36,879 --> 01:06:38,779
ആ നശിച്ച മാറ്റ്സുനാഗ.
676
01:06:39,315 --> 01:06:43,081
വരിക. അപ്പോൾ വെറും 50,000 രൂപ.
ദയവായി.
677
01:06:49,358 --> 01:06:51,553
ഇവിടെയുള്ള ഈ സ്ഥലം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
678
01:06:52,061 --> 01:06:54,552
നിർത്തൂ, ജൂൺ!
679
01:07:08,811 --> 01:07:12,144
ഇത് പണമല്ല
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
680
01:07:12,582 --> 01:07:14,641
ആദ്യം തണുപ്പ് മാറൂ.
681
01:07:14,851 --> 01:07:19,185
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
വള്ളംകളികളിലേക്ക്.
682
01:07:20,356 --> 01:07:22,847
എനിക്ക് ഇതിനകം തണുപ്പ് കഴിഞ്ഞു.
683
01:07:23,059 --> 01:07:26,790
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എനിക്ക് mah-jongg ഇല്ല
വിഡ്ഢികളാക്കാൻ പുരുഷന്മാരും.
684
01:07:26,996 --> 01:07:29,692
ചുരുങ്ങിയത് മത്സരത്തിന് പോകട്ടെ,
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞത്!
685
01:07:31,868 --> 01:07:35,634
അവരെ അവഗണിക്കുക.
അവർ എല്ലാ സമയത്തും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
686
01:07:39,008 --> 01:07:42,967
നോക്കൂ, നീ നിശ്ചലനാണ്
കഫം ചുമ.
687
01:07:43,179 --> 01:07:45,670
അപ്പോൾ ഞാൻ ആണെങ്കിലോ?
688
01:07:45,882 --> 01:07:47,509
ഇത് എന്തെങ്കിലും വഴിയാണോ
അമ്മയെ ചികിത്സിക്കണോ?
689
01:07:47,750 --> 01:07:51,151
വളരെ ഉയർന്നതും ശക്തവുമായ അഭിനയം നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ ഒരു സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീ മാത്രമാണ്!
690
01:07:51,354 --> 01:07:52,787
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്!
691
01:07:52,989 --> 01:07:56,152
ശാന്തമാകൂ, മുത്തശ്ശി!
692
01:07:56,359 --> 01:07:59,556
അങ്ങനെയുള്ള ചുമ കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
693
01:08:00,296 --> 01:08:02,457
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയിട്ടുണ്ടാകണം.
694
01:08:02,665 --> 01:08:04,633
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റിരുന്നു.
695
01:08:04,834 --> 01:08:07,632
- അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം -
696
01:08:07,837 --> 01:08:10,328
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, മുത്തശ്ശി.
697
01:08:12,241 --> 01:08:14,471
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ
വള്ളംകളിയെ കുറിച്ച്?
698
01:08:18,347 --> 01:08:21,145
ഇതാ, ഇത് എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.
699
01:08:21,717 --> 01:08:24,481
കുറച്ച് പണം ഊതുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തണുപ്പിനെയും അകറ്റും.
700
01:08:24,687 --> 01:08:27,155
നിങ്ങൾ പാടില്ല, പ്രൊഫസർ.
നിങ്ങൾ അവളെ നശിപ്പിക്കും.
701
01:08:27,356 --> 01:08:29,051
എല്ലാം ശരിയാണ്.
702
01:08:29,425 --> 01:08:31,893
ക്യോട്ടോയിലും എനിക്കൊരു അമ്മയുണ്ട്.
703
01:08:32,395 --> 01:08:35,694
അതിനാൽ എനിക്ക് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.
704
01:08:37,099 --> 01:08:39,897
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടണം
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്.
705
01:08:41,237 --> 01:08:45,264
ഒരു കോൾ വന്നാൽ
ഒരു പ്രൊഫസർ ടോമിറ്റയിൽ നിന്ന്,
706
01:08:45,675 --> 01:08:48,803
ദയവായി അവനോട് പറയുക
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
707
01:09:04,994 --> 01:09:07,963
- സുപ്രഭാതം.
- ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ സമയം എടുക്കുകയാണ്.
708
01:09:08,164 --> 01:09:11,793
പ്രൊഫസർ
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഉണർത്തി.
709
01:09:13,669 --> 01:09:15,534
അസാനോ ഇൻ.
710
01:09:17,940 --> 01:09:22,343
പ്രൊഫസർ കുറച്ചുനാൾ മുമ്പ് പോയി
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിനായി.
711
01:09:22,678 --> 01:09:25,112
ശരിക്കും?
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
712
01:09:26,015 --> 01:09:29,883
ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇതാ.
ഞാൻ അവനെ ധരിപ്പിക്കട്ടെ.
713
01:09:32,521 --> 01:09:36,548
മാഡം, എനിക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി
അടുത്തതിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
714
01:09:40,596 --> 01:09:42,723
ഞാൻ കുറച്ച് വെണ്ണ എടുക്കാം
ഒപ്പം ചോളിച്ച ബീഫും.
715
01:10:27,343 --> 01:10:30,471
എപ്പോൾ പഠിക്കും
ശരിയായ പുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ?
716
01:10:30,880 --> 01:10:33,041
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്
രഹസ്യ അക്കൗണ്ടുകൾക്കൊപ്പം.
717
01:10:33,249 --> 01:10:36,241
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രണ്ട് സെറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ.
718
01:10:36,452 --> 01:10:39,444
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്
രക്ഷപ്പെടൂ, ഡമ്മി.
719
01:10:41,724 --> 01:10:46,457
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഇവിടെ വീണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു
mah-jongg-നായി ഇന്നലെ രാത്രി.
720
01:10:47,696 --> 01:10:50,290
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
സ്വയം മഹ്-ജോംഗ് കളിക്കാൻ.
721
01:10:50,499 --> 01:10:52,660
ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് യുവാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
722
01:10:53,302 --> 01:10:55,293
തിരികെ സ്വാഗതം.
723
01:10:55,771 --> 01:10:58,171
ഞാൻ ചായയുമായി വരാം.
724
01:11:08,084 --> 01:11:09,813
ആ ആളാണോ
പല രാത്രികൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
725
01:11:10,019 --> 01:11:11,919
അവൻ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസറാണ്
ക്യോട്ടോയിൽ നിന്ന്.
726
01:11:12,388 --> 01:11:15,983
ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ടെക്സ്റ്റൈൽ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.
727
01:11:19,462 --> 01:11:22,989
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ കുട്ടിയുമായി എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ഭാവനയുണ്ട്.
728
01:11:23,199 --> 01:11:25,827
അത് എനിക്ക് തരരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാകാസ പരിശോധിച്ചു.
729
01:11:26,035 --> 01:11:27,229
നല്ലതല്ലേ.
730
01:11:28,104 --> 01:11:31,301
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ത്രീയെ ലഭിക്കും
731
01:11:31,507 --> 01:11:34,908
ഒരു പുതിയ മോർട്ട്ഗേജ് എടുക്കുക
എന്നോട് ഒന്നും പറയാതെ ഈ വീട്ടിൽ.
732
01:11:35,177 --> 01:11:37,737
നിങ്ങൾ ധനസഹായം നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചൂഷണത്തിനുള്ള ഒരു ബാർ.
733
01:11:37,947 --> 01:11:40,814
ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള ആൾ
എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
734
01:11:42,118 --> 01:11:43,551
ഡമാസ്.
735
01:11:43,886 --> 01:11:47,481
16 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
736
01:11:48,524 --> 01:11:50,355
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.
737
01:12:06,142 --> 01:12:07,609
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
738
01:12:08,744 --> 01:12:11,304
നിങ്ങൾ മോർട്ട്ഗേജ് അടയ്ക്കും
വർഷാവസാനത്തോടെ
739
01:12:11,514 --> 01:12:14,278
വീട് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ പേരിൽ.
740
01:12:15,217 --> 01:12:18,584
ആദ്യം എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ പുറത്താക്കണം
741
01:12:18,787 --> 01:12:20,755
അവരുടെ വേർപിരിയൽ വേതനം വിതരണം ചെയ്യുക.
742
01:12:21,123 --> 01:12:23,318
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
743
01:12:24,426 --> 01:12:27,259
ഒളിമ്പിക്സ് സഹായിക്കണം
സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ...
744
01:12:29,198 --> 01:12:31,962
പക്ഷേ പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
ടെക്സ്റ്റൈൽസിലെ നേട്ടങ്ങൾ നമ്മൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ.
745
01:12:32,234 --> 01:12:35,260
വാക്ക് പാലിക്കണം.
746
01:12:36,005 --> 01:12:38,974
എൻ്റെ കാലിൽ ഒരു മലബന്ധം വരുന്നു.
747
01:12:42,912 --> 01:12:45,574
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
748
01:12:51,020 --> 01:12:54,421
പ്രൊഫസർ,
എൻ്റെ മകളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
749
01:12:55,524 --> 01:12:57,492
അവൾ പിരിയണം
ആ ചെറുപ്പക്കാരനോടൊപ്പം.
750
01:12:57,693 --> 01:13:00,856
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളു.
അത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.
751
01:13:01,163 --> 01:13:04,655
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസറാണ്.
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
752
01:13:05,367 --> 01:13:09,303
അവളുടെ ആ മനുഷ്യൻ
ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
753
01:13:10,005 --> 01:13:13,168
അവൾ ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ,
അത് ഏറ്റവും നല്ലതായിരിക്കും.
754
01:13:13,375 --> 01:13:15,536
അവളുടെ ഷുഗർ ഡാഡി
എന്നത്തേയും പോലെ അവൾക്ക് പണം കൊടുത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
755
01:13:15,744 --> 01:13:18,645
സത്രം എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?
756
01:13:19,481 --> 01:13:20,846
അങ്ങനെ-അങ്ങനെ.
757
01:13:21,050 --> 01:13:24,110
മിസ് ഹരുവിനെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഒരു വൃത്തിയുള്ള തുക സൂക്ഷിച്ചു.
758
01:13:24,320 --> 01:13:26,083
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.
759
01:13:26,355 --> 01:13:28,823
അവൾ അത്ര മിടുക്കിയൊന്നുമല്ല.
760
01:13:30,693 --> 01:13:33,719
അവളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവനെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
761
01:13:34,730 --> 01:13:36,288
ദയവായി അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
762
01:13:36,498 --> 01:13:39,023
മത്സരങ്ങളിൽ ഭാഗ്യം.
നിങ്ങൾ വലിയ വിജയം നേടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
763
01:13:51,046 --> 01:13:52,638
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
764
01:13:53,382 --> 01:13:55,077
തിരികെ സ്വാഗതം.
765
01:13:56,919 --> 01:13:58,887
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
766
01:13:59,121 --> 01:14:00,918
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?
767
01:14:01,123 --> 01:14:02,522
തീർച്ചയായും.
768
01:14:03,259 --> 01:14:04,658
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
769
01:14:06,262 --> 01:14:09,356
- ഇതാ ഒരു ചെറിയ കാര്യം.
- എന്താണിത്?
770
01:14:09,565 --> 01:14:12,125
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ചില പുസ്തകങ്ങൾ,
771
01:14:12,334 --> 01:14:15,269
എങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
മറ്റൊന്നായി മാറി.
772
01:14:20,376 --> 01:14:21,707
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
773
01:14:21,910 --> 01:14:24,743
നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.
774
01:14:27,416 --> 01:14:29,043
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
775
01:14:30,653 --> 01:14:34,214
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്താശേഷിയുള്ളവരല്ല.
776
01:14:34,423 --> 01:14:36,288
അത് സാമാന്യം ധീരമാണ്.
777
01:14:37,226 --> 01:14:38,716
നിമിത്തമോ?
778
01:14:38,927 --> 01:14:40,724
അല്ല, നീ.
779
01:14:42,765 --> 01:14:44,892
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം, അല്ലേ?
780
01:14:45,100 --> 01:14:49,469
പ്രൊഫസർ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് അകന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
781
01:14:49,738 --> 01:14:54,072
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
782
01:14:55,844 --> 01:14:57,778
ഇല്ല, ഇല്ല, കൈ വിട്ടു.
783
01:14:58,847 --> 01:15:01,748
എനിക്ക് ഇനി പുരുഷന്മാരെ വിശ്വാസമില്ല.
784
01:15:04,386 --> 01:15:06,820
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. മിസിസ് അസാനോ?
785
01:15:07,022 --> 01:15:09,786
- എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും.
786
01:15:09,992 --> 01:15:12,517
ഇരിക്കുക. എനിക്കത് കിട്ടും.
787
01:15:19,201 --> 01:15:20,964
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ അസാനോ ആയിരിക്കണം.
788
01:15:21,904 --> 01:15:25,362
നിങ്ങൾ പൊറുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ "ആവശ്യമായ" പോസ്റ്ററുകളിൽ ഒന്ന്.
789
01:15:25,574 --> 01:15:27,064
എല്ലാം ശരി.
790
01:15:27,543 --> 01:15:30,068
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും അതിഥികളെ കുറിച്ച്?
791
01:15:30,279 --> 01:15:31,871
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
792
01:15:32,081 --> 01:15:36,108
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
793
01:15:36,318 --> 01:15:37,979
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടിനെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
794
01:15:42,091 --> 01:15:43,683
അതൊരു പോലീസുകാരനായിരുന്നോ?
795
01:15:43,892 --> 01:15:47,055
അതെ. അവൻ എനിക്ക് തന്നു
ഒട്ടിക്കാൻ ഒരു പോസ്റ്റർ.
796
01:15:47,262 --> 01:15:50,720
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കാം.
797
01:15:55,938 --> 01:15:57,337
വരിക.
798
01:16:02,678 --> 01:16:04,646
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
799
01:16:05,714 --> 01:16:08,512
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ക്ലബ്ബിലേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു.
800
01:16:08,751 --> 01:16:10,981
എത്ര സമയമെടുക്കും
അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്?
801
01:16:11,186 --> 01:16:12,778
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
802
01:16:12,988 --> 01:16:17,425
അത് വീണ്ടും ആ പ്രൊഫസർ തന്നെ, അല്ലേ?
ഒരാഴ്ച ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
803
01:16:18,160 --> 01:16:21,618
തീർച്ചയായും അവൻ നല്ലവനാണ്
എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ.
804
01:16:21,897 --> 01:16:25,628
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവ്
ഇപ്പോൾ കുളിച്ചിരിക്കുന്ന ആളാണ്.
805
01:16:25,834 --> 01:16:27,267
ഓ.
806
01:16:27,803 --> 01:16:29,395
മിസിസ് അസാനോ എവിടെ?
807
01:16:29,605 --> 01:16:32,802
വയറുവേദനയുമായി കിടക്കയിൽ.
808
01:16:33,075 --> 01:16:36,044
ഓ, ഈ മരുന്ന് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അതിനായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
809
01:16:36,278 --> 01:16:39,509
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രൊഫസറുടെ കൂടെയാണ്.
810
01:16:39,715 --> 01:16:41,114
പ്രൊഫസർ?
811
01:16:44,486 --> 01:16:45,817
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
812
01:16:50,859 --> 01:16:53,191
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
813
01:16:53,996 --> 01:16:55,725
ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
814
01:16:56,765 --> 01:16:58,790
അതിനാൽ എനിക്ക് മാപ്പുകൾ നോക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
815
01:17:00,502 --> 01:17:03,164
ഇനിയും ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല.
816
01:17:03,639 --> 01:17:07,905
എനിക്ക് അത് ആശ്വാസമായി തോന്നുന്നു.
ജപ്പാൻ പോലെ ചെറുതാണെങ്കിലും അത് ഇപ്പോഴും വലിയ സ്ഥലമാണ്.
817
01:17:10,379 --> 01:17:12,176
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിപരീതമാണ്.
818
01:17:12,548 --> 01:17:14,209
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
819
01:17:15,617 --> 01:17:18,108
നിങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കടുപ്പമുള്ളയാളാണ്.
820
01:17:19,521 --> 01:17:21,887
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
821
01:17:24,193 --> 01:17:26,457
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്തയാണ്.
822
01:17:31,333 --> 01:17:34,598
ശരി, യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ എൻ്റെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ
പൂർത്തിയായി,
823
01:17:35,871 --> 01:17:38,635
അതിനാൽ എനിക്ക് ക്യോട്ടോയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
824
01:17:48,617 --> 01:17:50,915
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?
825
01:17:51,119 --> 01:17:54,714
ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ മാത്രം.
ഞാൻ പറയാതെ തന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
826
01:17:56,024 --> 01:17:58,549
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
രസകരമായ ഒരു സ്ത്രീ.
827
01:17:59,127 --> 01:18:02,494
രസകരമാണോ?
"വ്യത്യസ്‌തമായത്" എന്ന് ഞാൻ പറയും.
828
01:18:02,698 --> 01:18:05,633
ഇല്ല, ശരിക്കും.
അവൾ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
829
01:18:06,034 --> 01:18:10,494
അവൾ തീർച്ചയായും സാധാരണയല്ല.
അവളിൽ അസാധാരണമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്.
830
01:18:11,940 --> 01:18:14,932
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസറാണ്.
831
01:18:15,244 --> 01:18:17,712
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജഡ്ജിയാണ്
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ.
832
01:18:18,180 --> 01:18:19,807
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
833
01:18:22,217 --> 01:18:25,311
ഇത് ഒരു രഹസ്യമല്ല,
834
01:18:26,955 --> 01:18:29,480
എന്നാൽ അവൾ ഒരിക്കൽ ഒരാളെ കൊന്നു.
835
01:18:31,059 --> 01:18:32,424
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
836
01:18:33,395 --> 01:18:35,863
യുദ്ധം അവസാനിച്ച വർഷം,
837
01:18:36,665 --> 01:18:39,429
അവൾ പട്ടിണി കിടക്കുകയായിരുന്നു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
838
01:18:43,305 --> 01:18:44,567
ഡിസംബർ 3-
839
01:18:44,773 --> 01:18:51,110
IWAO ENOKIZU ഫുകുഷിമയിൽ കണ്ടെത്തി
840
01:18:55,517 --> 01:18:57,041
ഡിസംബർ 8-
841
01:18:57,252 --> 01:19:02,519
IWAO ENOKIZU അഴിമതികൾ
842
01:19:02,724 --> 01:19:08,526
ഹോക്കൈഡോയിൽ 22,000
843
01:19:13,168 --> 01:19:15,864
ഡിസംബർ 12-
ചിബ ജില്ലാ കോടതി
844
01:19:17,339 --> 01:19:19,102
പ്രതി ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുമോ.
845
01:19:22,578 --> 01:19:27,379
നിങ്ങൾക്ക് നിരക്കുകൾ മനസ്സിലായോ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഇപ്പോൾ വായിച്ചു?
846
01:19:29,051 --> 01:19:31,212
എങ്കിൽ ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.
847
01:19:32,087 --> 01:19:34,681
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ചാർജിലേക്ക്
50,000 പണം
848
01:19:34,890 --> 01:19:39,452
മാറ്റുഷിത കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
2-14-ന്, മിനാറ്റോ-മാച്ചി, ചിബ,
849
01:19:39,661 --> 01:19:41,390
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?
850
01:19:41,597 --> 01:19:45,192
അത് ശരിയല്ലെന്ന് പറയൂ, സുതോമു!
മറ്റേയാൾ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!
851
01:19:45,400 --> 01:19:46,731
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, മിസ് വാക്കിട്ട.
852
01:19:46,935 --> 01:19:48,630
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം.
853
01:19:49,438 --> 01:19:52,032
പ്രതിക്ക് ഇരിക്കാം.
854
01:19:54,843 --> 01:19:57,243
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചെയ്യും
ദയവായി തെളിവുകൾ ഹാജരാക്കുക.
855
01:20:05,220 --> 01:20:08,712
സുതോമു ജാമ്യത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങും
2:00 മണിക്ക്
856
01:20:10,392 --> 01:20:13,122
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
857
01:20:20,002 --> 01:20:22,835
പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസിലെ മിസ് വാകിത?
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
858
01:20:23,038 --> 01:20:26,064
എൻ്റെ പേര് ഐഹാര.
ഞാൻ ജാമ്യാപേക്ഷയിൽ വിദഗ്ധനായ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
859
01:20:26,274 --> 01:20:29,573
സുതോമുവിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ, മിസ്റ്റർ കുബോട്ട,
അവൻ്റെ മോചനം ക്രമീകരിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
860
01:20:29,878 --> 01:20:31,869
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
861
01:20:32,080 --> 01:20:35,880
ഒരാൾക്ക് ചിബ നിയമ വൃത്തത്തിൽ ഉൾപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
പിന്നെ നിന്നെ അറിയില്ല, മിസ് വക്കിതാ.
862
01:20:36,084 --> 01:20:37,915
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു!
863
01:20:38,620 --> 01:20:40,952
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ കുബോട്ടയുണ്ട്.
864
01:20:45,494 --> 01:20:48,054
ജാമ്യം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
865
01:20:48,263 --> 01:20:50,993
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്നാൽ വളരെ വേഗം.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
866
01:20:51,199 --> 01:20:52,530
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
867
01:20:52,734 --> 01:20:55,100
എത്ര
കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ?
868
01:20:55,504 --> 01:20:57,267
100,000.
869
01:21:00,842 --> 01:21:03,811
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
മിസ്റ്റർ ഐഹാര?
870
01:21:04,012 --> 01:21:05,172
ടോക്കിയോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
871
01:21:05,380 --> 01:21:07,905
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ജഡ്ജിയായിരുന്നു
ടോക്കിയോ ഹൈക്കോടതിയിൽ.
872
01:21:08,116 --> 01:21:11,108
വസേഡ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാകുകയും,
873
01:21:11,319 --> 01:21:13,480
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ നിയമം പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ടോക്കിയോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.
874
01:21:13,689 --> 01:21:16,351
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉന്നതന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
875
01:21:16,558 --> 01:21:19,459
ജാമ്യ തുകയെ കുറിച്ച് -
876
01:21:19,661 --> 01:21:22,960
100,000 കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണം.
ഞാൻ അവരെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
877
01:21:23,165 --> 01:21:24,564
നന്ദി.
878
01:21:26,968 --> 01:21:29,232
ഓ, അവൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
879
01:21:29,438 --> 01:21:33,135
പണം കൊടുക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
സുതോമു ഒരു സന്ദർശനം.
880
01:21:33,341 --> 01:21:37,471
അത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അവൻ്റെ മോചനത്തിൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കാൻ
881
01:21:37,679 --> 01:21:42,707
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ജാമ്യം ഉയർത്താൻ.
882
01:21:43,051 --> 01:21:45,349
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
883
01:21:52,494 --> 01:21:55,122
മിസ്സ് വാകിട്ട പോയോ
സുതോമുവിനെ കാണാൻ?
884
01:21:55,330 --> 01:21:58,265
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കോടതിയിലേക്ക് വിളിച്ചു.
നമുക്ക് ഇവിടെ കടക്കാം.
885
01:22:00,902 --> 01:22:03,894
ജാമ്യത്തുക എത്രയെന്ന് അറിയാം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
886
01:22:05,107 --> 01:22:07,132
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് കൊടുക്കാം.
887
01:22:07,342 --> 01:22:09,776
ആ സമയത്ത് ഒരു റിലീസ് ഫോം
പുറപ്പെടുവിക്കും,
888
01:22:09,978 --> 01:22:13,880
സുതോമു ഉടൻ തന്നെ പുറത്താകും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
889
01:22:14,082 --> 01:22:16,277
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുകയാണെങ്കിൽ
പണം.
890
01:22:21,123 --> 01:22:22,852
വളരെ നന്ദി.
891
01:22:25,127 --> 01:22:26,526
ഇവിടെ ഇതാ.
892
01:22:28,997 --> 01:22:31,966
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായവും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
893
01:22:32,167 --> 01:22:33,794
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
894
01:22:54,856 --> 01:22:56,721
- ചിബ സ്റ്റേഷൻ.
- കാത്തിരിക്കുക!
895
01:22:56,925 --> 01:22:58,893
ഞാൻ ആദ്യം കാത്തിരുന്നു.
896
01:22:59,094 --> 01:23:01,221
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സ്റ്റേഷൻ.
897
01:23:01,429 --> 01:23:03,294
അപ്പോൾ നമ്മൾ പങ്കിടും.
898
01:23:06,334 --> 01:23:07,631
വേഗം വരൂ.
899
01:23:14,309 --> 01:23:15,708
എന്തൊരു ഭാഗ്യം,
900
01:23:15,911 --> 01:23:18,038
ഇതുപോലെ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
901
01:23:18,246 --> 01:23:20,214
വിധി നിശ്ചയിച്ച ഒരു യോഗം.
902
01:23:21,116 --> 01:23:25,212
വസ്തു വാങ്ങുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അപരിചിതമായ മണ്ണിലാണ്.
903
01:23:25,420 --> 01:23:28,912
ജയിലിലുള്ള വിൽപ്പനക്കാരനോടൊപ്പം,
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
904
01:23:31,126 --> 01:23:33,219
ഏത് ബാർ അസോസിയേഷൻ
നിങ്ങളുടേതാണോ?
905
01:23:33,428 --> 01:23:35,362
രണ്ടാമത്തെ ബാർ അസോസിയേഷൻ.
906
01:23:35,564 --> 01:23:37,031
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
907
01:23:37,232 --> 01:23:40,133
ഇകെബുകുറോയ്ക്ക് സമീപമുള്ള സോഷിഗയയിൽ.
908
01:23:40,535 --> 01:23:43,402
ഞാൻ ഒരു പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
909
01:23:43,605 --> 01:23:45,573
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
910
01:23:45,774 --> 01:23:47,639
എനിക്കത് ശീലമായി.
911
01:23:48,009 --> 01:23:52,469
സുകിയാക്കിനായി നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
912
01:23:55,584 --> 01:23:57,609
സർ!
913
01:23:57,819 --> 01:23:58,808
എൻ്റെ ഷൂസ്!
914
01:23:59,020 --> 01:24:00,681
സാർ ഉച്ചവരെ നിന്നില്ലേ?
915
01:24:00,889 --> 01:24:03,119
കോൾ ഗേൾ വന്നതേയില്ല.
916
01:24:03,325 --> 01:24:05,793
അവൾ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്കെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു. എൻ്റെ ഷൂസ്!
917
01:24:07,929 --> 01:24:10,727
- അമ്മ എഴുന്നേറ്റില്ലേ?
- ഷൂഹോൺ!
918
01:24:10,932 --> 01:24:12,923
ഞാൻ തലയാട്ടിയെന്ന് ഊഹിച്ചു.
919
01:24:13,201 --> 01:24:16,932
എന്നോട് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്, സർ.
പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
920
01:24:17,138 --> 01:24:18,332
ഒരു രാത്രിക്ക് എത്ര?
921
01:24:18,540 --> 01:24:21,976
ഇത് സാധാരണ 2,000 രൂപ,
എന്നാൽ 1,000 ചെയ്യും.
922
01:24:25,814 --> 01:24:28,476
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
923
01:24:29,217 --> 01:24:33,313
ഞാൻ ഒന്നിലധികം തവണ ക്ലബ്ബിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്തു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാത്തത്?
924
01:24:33,555 --> 01:24:36,046
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
925
01:24:36,958 --> 01:24:39,153
ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു.
926
01:24:39,961 --> 01:24:41,792
വള്ളംകളിയിൽ നിന്നോ?
927
01:24:47,068 --> 01:24:49,593
ഹലോ? ക്ലബ് ഷിരാഗികു?
928
01:24:49,804 --> 01:24:51,271
ഇതാണ് അസാനോ സത്രം.
929
01:24:51,473 --> 01:24:55,603
എന്താ നിൻ്റെ പെണ്ണ് ഇന്നലെ രാത്രി വന്നില്ല?
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നു വിട്ടു.
930
01:24:57,812 --> 01:24:59,905
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
931
01:25:00,115 --> 01:25:03,346
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും പറയുന്നു
അവർക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ പേടിയാണ്.
932
01:25:08,556 --> 01:25:11,616
അവൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.
933
01:25:14,963 --> 01:25:18,729
ഇവാവോ എനോകിസു ആണ് മൂന്ന് പേർ,
കെൻസോ നിഷിഹാര...
934
01:25:19,067 --> 01:25:21,900
ഹേയ്, അതാണ് പ്രൊഫസർ.
935
01:25:22,337 --> 01:25:23,565
എന്ത് പ്രൊഫസർ?
936
01:25:23,772 --> 01:25:26,673
അസാനോ സത്രത്തിലെ പയ്യൻ
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.
937
01:25:26,875 --> 01:25:29,070
അവൻ എന്നിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.
938
01:25:29,277 --> 01:25:32,610
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനെപ്പോലെയാണ്.
939
01:25:33,014 --> 01:25:34,743
എനിക്കറിയില്ല.
940
01:25:35,550 --> 01:25:37,450
അവൻ തുപ്പുന്ന പ്രതിച്ഛായയാണ്.
941
01:25:37,652 --> 01:25:42,146
അത് ശരിക്കും അവനാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ പോലീസ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.
942
01:25:42,357 --> 01:25:44,291
ഉറങ്ങുന്ന നായ്ക്കൾ കള്ളം പറയട്ടെ.
943
01:25:44,492 --> 01:25:47,620
പോലീസ് കൃത്യമായി പറയുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അംഗീകരിക്കുക.
944
01:25:47,829 --> 01:25:49,126
അത് ശരിയാണ്.
945
01:25:49,331 --> 01:25:52,767
ഒക്ടോബർ 26-നാണ് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്
ഒകയാമയിലെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ...
946
01:25:53,234 --> 01:25:55,464
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും, സർ?
947
01:25:55,670 --> 01:25:58,571
- ഈ സുകിയാക്കി ബീഫ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം വേണം?
948
01:25:59,307 --> 01:26:01,832
- 400 ഗ്രാം.
- 400 ഗ്രാം. നന്ദി, സർ.
949
01:26:33,408 --> 01:26:34,773
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?
950
01:26:37,278 --> 01:26:38,973
ഞാൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
951
01:26:39,647 --> 01:26:42,514
ഒപ്പം 30 ചെറിയ നഖങ്ങളും.
952
01:26:49,224 --> 01:26:51,556
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ടേപ്പ് ഉണ്ടോ?
- അതെ.
953
01:26:54,396 --> 01:26:58,924
ഡിസംബർ 15- സോഷിഗയ, ടോക്കിയോ
954
01:29:38,993 --> 01:29:41,860
തീർച്ചയായും ഈയിടെയായി കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
955
01:29:42,063 --> 01:29:44,759
നമുക്കുള്ളതുകൊണ്ടാണ്
കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കൾ.
956
01:29:46,100 --> 01:29:48,568
എല്ലാവരും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെയാണ് ഇവാവോ വളർന്നത്.
957
01:29:52,574 --> 01:29:56,169
ആളുകൾ കുലുങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ദുരിതത്തിൽ.
958
01:29:57,779 --> 01:30:02,773
ഞങ്ങൾ അയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നാവുകൾ അലറുന്നു
അമ്മയും ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
959
01:30:02,984 --> 01:30:05,043
അവൾ രോഗിയാണ്.
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
960
01:30:05,486 --> 01:30:08,853
അവൾക്കത് പോലും വരില്ലായിരിക്കാം
പുതുവർഷത്തിലേക്ക്.
961
01:30:14,229 --> 01:30:18,529
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒടുവിൽ ഒന്നിക്കാം,
നീയും ഞാനും.
962
01:30:23,471 --> 01:30:26,133
അവർ ഇവാവോയെ തൂക്കിലേറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ അവനെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
963
01:30:26,541 --> 01:30:28,236
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
964
01:30:28,543 --> 01:30:31,205
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ല.
965
01:30:33,014 --> 01:30:35,005
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല,
966
01:30:35,216 --> 01:30:37,707
എന്നാൽ പിന്നീട് ശരിയാകുമോ?
967
01:30:42,490 --> 01:30:43,616
പിതാവേ!
968
01:30:43,825 --> 01:30:47,283
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായാൽ,
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റി വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുക.
969
01:30:47,996 --> 01:30:51,727
എടുക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും.
970
01:30:59,307 --> 01:31:02,799
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിടണോ?
- വേറെ വഴിയില്ല.
971
01:31:03,011 --> 01:31:05,377
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?
972
01:31:05,580 --> 01:31:08,140
ഞാൻ പഴയ ആളുകളുടെ വീടിനായി തയ്യാറാണ്.
973
01:31:08,716 --> 01:31:12,846
ഞാൻ അവിടെ വെയിലത്ത് നനഞ്ഞ് ഇരിക്കും.
974
01:31:16,224 --> 01:31:21,526
വർഷത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാം.
975
01:31:24,198 --> 01:31:25,859
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വരും.
976
01:31:27,435 --> 01:31:31,963
ഞാൻ തുള്ളി നക്കും
നിൻ്റെ അധരങ്ങളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധിയുള്ളവനായി.
977
01:32:06,808 --> 01:32:10,801
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
978
01:32:25,093 --> 01:32:28,358
The Goto Inn.
ഹലോ?
979
01:33:00,561 --> 01:33:02,188
നാശം!
980
01:33:20,348 --> 01:33:22,009
ഹേയ്, ഗ്രാമ്പ്സ്.
981
01:33:57,218 --> 01:34:02,212
"കാൻ ഓപ്പണർ / നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കഴിയും
അത് മറച്ചിരിക്കുന്നു / ദയവായി എന്നെ ബോധവൽക്കരിക്കുക"
982
01:34:09,697 --> 01:34:11,358
അകത്തേക്ക് വരൂ.
983
01:34:14,469 --> 01:34:16,596
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു അതിഥിയെ കൊണ്ടുവന്നു.
984
01:34:16,971 --> 01:34:19,599
ഹായ്, മുത്തശ്ശി,
അവൾ കുളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
985
01:34:22,410 --> 01:34:25,504
ഈ വഴി, ദയവായി, മിസ്.
986
01:34:27,982 --> 01:34:30,883
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ജൂൺ എന്തെങ്കിലും-അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
987
01:34:33,187 --> 01:34:36,679
അവൻ കഗോഷിമയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- കഗോഷിമ?
988
01:34:37,458 --> 01:34:40,450
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്.
അവൻ ഹണിമൂണിലാണ്.
989
01:34:40,661 --> 01:34:41,628
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
990
01:34:41,829 --> 01:34:44,093
ഞാൻ അവനെ വാകാസുഗി വാൽ വെച്ചു.
991
01:34:44,298 --> 01:34:47,199
വധു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്
ടെക്സ്റ്റൈൽ വ്യവസായത്തിൽ.
992
01:34:48,736 --> 01:34:50,636
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
993
01:34:53,007 --> 01:34:57,706
അവൻ ഒരു ലോകോത്തര വിഡ്ഢിയാണ്,
പക്ഷേ നീയും വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.
994
01:35:00,515 --> 01:35:02,574
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.
995
01:35:08,089 --> 01:35:10,580
ഈ ലേല അറിയിപ്പ് വന്നു
ഈ വീടിന്.
996
01:35:10,791 --> 01:35:14,124
ഞാൻ മണ്ടനായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു.
997
01:35:14,328 --> 01:35:16,853
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിക്കാരുണ്ട്
പരിപാലിക്കാൻ.
998
01:35:17,398 --> 01:35:19,229
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജുഗൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
999
01:35:19,433 --> 01:35:21,765
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
ചില കള്ളത്തരം.
1000
01:35:23,604 --> 01:35:26,539
ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്യും
ലേലത്തിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
1001
01:35:27,742 --> 01:35:31,200
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുന്നത് നിർത്തുക
എല്ലാ സമയത്തും.
1002
01:35:36,717 --> 01:35:39,208
ഹരു അസാനോയ്‌ക്കായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്‌ത കത്ത്.
1003
01:35:40,721 --> 01:35:42,018
വരുന്നു.
1004
01:35:43,925 --> 01:35:47,622
മിസ്റ്റർ ഇഡെകെ,
ദയവായി ഹരുവിനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1005
01:35:48,229 --> 01:35:51,858
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് അവളെ യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയാക്കിയത്
1006
01:35:52,066 --> 01:35:55,467
എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,
അവൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1007
01:35:56,904 --> 01:35:58,929
ദയവായി അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുക.
1008
01:36:03,978 --> 01:36:05,707
നോക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഇതാ.
1009
01:36:07,548 --> 01:36:10,540
അതൊരു വികൃതിയായ ചെറിയ കാര്യമാണ്
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
1010
01:36:11,285 --> 01:36:15,312
എൻ്റെ, അത് വളരെ നല്ല കിമോണോ ആണ്.
ഇത് ഒഷിമ സിൽക്ക് ആണോ?
1011
01:36:15,523 --> 01:36:17,047
ഇത് കമ്പിളിയാണ്, ഡമ്മി.
1012
01:36:30,771 --> 01:36:33,934
ആ പെൺകുട്ടി ചെറുപ്പമായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവളുടെ മുലകൾ അയഞ്ഞു.
1013
01:36:35,209 --> 01:36:38,804
അവളെ ഇങ്ങിനെ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അടയാളമാണ്
1014
01:36:39,447 --> 01:36:41,506
അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
നിന്നെ കുറിച്ച്.
1015
01:36:42,383 --> 01:36:43,941
അമ്മ,
1016
01:36:44,218 --> 01:36:47,585
പ്രൊഫസർ എന്നെ അയച്ചു
കുറച്ച് പണം.
1017
01:36:48,489 --> 01:36:51,049
"ഞാൻ ടോക്കിയോയിലെ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി സന്ദർശിക്കുകയാണ്.
1018
01:36:51,258 --> 01:36:54,989
ഞങ്ങൾ പണ്ഡിതന്മാർ പാവങ്ങളാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
1019
01:36:55,196 --> 01:36:57,460
എന്നാൽ ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ
ചിലർ ഇത് സഹിക്കുന്നു."
1020
01:36:57,665 --> 01:37:00,429
അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ദയയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
1021
01:37:05,806 --> 01:37:07,467
അസാനോ സത്രം.
1022
01:37:08,542 --> 01:37:10,476
പ്രൊഫസർ!
1023
01:37:10,845 --> 01:37:13,211
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് ലഭിച്ചു.
1024
01:37:13,881 --> 01:37:15,610
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
1025
01:37:15,816 --> 01:37:18,182
ഇകെബുകുറോ? ടോക്കിയോയിലോ?
1026
01:37:31,999 --> 01:37:35,264
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ
ദൂരെ എവിടെയോ?
1027
01:37:41,709 --> 01:37:44,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
1028
01:37:44,712 --> 01:37:48,876
പറുദീസ ക്ഷേത്രം
1029
01:37:49,216 --> 01:37:51,912
ആ പാട്ട് എവിടെ നിന്നാണ്?
1030
01:37:55,089 --> 01:37:57,080
ദ്വീപുകൾ.
1031
01:37:57,925 --> 01:38:00,359
ഏതൊക്കെ ദ്വീപുകൾ?
1032
01:38:04,765 --> 01:38:08,201
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്, അല്ലേ?
1033
01:38:10,371 --> 01:38:13,340
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
1034
01:38:14,275 --> 01:38:17,005
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നെ കുറിച്ച്.
1035
01:38:19,380 --> 01:38:20,972
പക്ഷേ അതെല്ലാം ശരിയാണ്.
1036
01:38:21,449 --> 01:38:23,178
രണ്ട് അപരിചിതർ,
1037
01:38:24,285 --> 01:38:26,253
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ.
1038
01:38:35,563 --> 01:38:36,962
മൃഗങ്ങൾ...
1039
01:39:09,764 --> 01:39:11,493
ഇതൊന്നു നോക്കാം.
1040
01:39:12,566 --> 01:39:14,397
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
1041
01:39:28,249 --> 01:39:32,015
ഇത് ജോൺ-ജോണിൻ്റെ മൂന്നാം ജന്മദിനമായിരുന്നു.
1042
01:39:32,219 --> 01:39:33,982
അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് അവൻ്റെ അമ്മയാണ്
1043
01:39:34,188 --> 01:39:39,285
അവൻ്റെ പിതാവിനോട് അവസാന വിടപറയാൻ
ഒരു സല്യൂട്ട്, എല്ലാ കണ്ണുകളിലും കണ്ണുനീർ കൊണ്ടുവരുന്നു.
1044
01:39:43,864 --> 01:39:45,923
മിസ്സിസ് കെന്നഡിയുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം,
1045
01:39:46,133 --> 01:39:49,432
ശവസംസ്കാര ഘോഷയാത്ര
പ്രസിഡൻ്റ് ലിങ്കണിൻ്റെ രൂപത്തെ പിന്തുടർന്നു.
1046
01:39:49,637 --> 01:39:53,368
വഴി നിരത്തി
250,000 ദുഃഖിതരോടൊപ്പം.
1047
01:39:54,008 --> 01:39:58,274
അങ്ങനെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്'
ചെറുപ്പക്കാരനും ആദർശവാദിയുമായ നേതാവ്
1048
01:39:58,479 --> 01:40:01,073
ആളുകൾ വിലപിച്ചു
ലോകമെമ്പാടും
1049
01:40:01,282 --> 01:40:04,342
വിശ്രമിച്ചു
ആർലിംഗ്ടൺ ദേശീയ സെമിത്തേരിയിൽ.
1050
01:40:05,820 --> 01:40:08,254
അന്താരാഷ്ട്ര വാർത്തകൾ - അവസാനം
1051
01:40:12,927 --> 01:40:16,226
ഒരു സന്ദേശം
നാഷണൽ പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്.
1052
01:40:17,531 --> 01:40:21,297
ഈ മനുഷ്യൻ മുൻ ട്രക്ക് ഡ്രൈവറാണ്
Iwao Enokizu,
1053
01:40:21,502 --> 01:40:23,367
വയസ്സ് 37.
1054
01:40:23,571 --> 01:40:26,039
അയാളാണ് വിഷയം
രാജ്യവ്യാപകമായ ഒരു മനുഷ്യവേട്ടയുടെ
1055
01:40:26,240 --> 01:40:28,538
ചാർജിൽ
കവർച്ചയുടെയും കൊലപാതകത്തിൻ്റെയും.
1056
01:40:28,742 --> 01:40:30,972
അവൻ ഒളിവിലാണ്.
1057
01:40:31,879 --> 01:40:35,178
ഒക്ടോബർ 18-ന്,
ഫുകുവോക്ക പ്രിഫെക്ചറിൽ,
1058
01:40:35,382 --> 01:40:37,373
അവൻ രണ്ട് ജീവനക്കാരെ കൊന്നു
1059
01:40:37,585 --> 01:40:40,315
ജപ്പാൻ പുകയിലയുടെ
കൂടാതെ സാൾട്ട് കോർപ്പറേഷൻ.
1060
01:40:40,521 --> 01:40:42,386
അദ്ദേഹത്തിന് മുൻകൂർ ബോധ്യമുണ്ട്
വഞ്ചനക്ക്
1061
01:40:42,590 --> 01:40:46,492
ഒപ്പം ഒരു വക്കീലായി പോസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
അല്ലെങ്കിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസർ.
1062
01:40:48,829 --> 01:40:51,161
വിവരമുള്ള ആർക്കും
ഈ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്
1063
01:40:51,365 --> 01:40:53,765
എന്ന് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ
1064
01:40:54,268 --> 01:40:57,260
വിമോചനം, ഭാഗം 3
വലിയ ഉപരോധം
1065
01:41:32,439 --> 01:41:34,498
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കണോ?
പ്രൊഫസർ?
1066
01:41:35,776 --> 01:41:37,403
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
1067
01:41:38,445 --> 01:41:40,970
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ.
1068
01:41:43,183 --> 01:41:45,242
നീ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.
1069
01:41:46,921 --> 01:41:48,855
അതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
1070
01:42:34,601 --> 01:42:37,764
എനോകിസു എവിടെയാണ്
ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്
1071
01:42:49,350 --> 01:42:50,647
ഹരു,
1072
01:42:50,985 --> 01:42:52,350
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1073
01:42:52,686 --> 01:42:54,586
ഇത് പരിഹരിക്കുന്നു.
1074
01:42:55,589 --> 01:42:56,715
മത്സരങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരികെയോ?
1075
01:42:57,424 --> 01:43:00,860
എനിക്ക് സ്ഥലം വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ദൂരെ നിന്നോടൊപ്പം.
1076
01:43:01,261 --> 01:43:02,751
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1077
01:43:03,797 --> 01:43:05,389
ടോക്കിയോ.
1078
01:43:05,699 --> 01:43:07,394
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?
1079
01:43:07,935 --> 01:43:09,835
പ്രൊഫസറെ കാണാൻ.
1080
01:43:12,773 --> 01:43:14,832
ഇവിടെ താമസിച്ചവൻ?
1081
01:43:15,576 --> 01:43:17,009
ഊഹൂ.
1082
01:43:22,316 --> 01:43:25,479
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
1083
01:43:25,819 --> 01:43:28,049
രാജ്യവ്യാപകമായി വേട്ടയാടുകയാണ്.
1084
01:43:28,255 --> 01:43:30,155
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1085
01:43:31,458 --> 01:43:33,392
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും?
1086
01:43:34,094 --> 01:43:36,153
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
1087
01:43:36,597 --> 01:43:38,588
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
1088
01:43:52,546 --> 01:43:54,207
എനിക്ക് അത്ര വിശപ്പില്ല.
1089
01:43:57,151 --> 01:43:59,779
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
1090
01:44:01,388 --> 01:44:03,549
അധികം താമസിക്കില്ല
അവർ നിങ്ങളെ നേടുന്നതിനുമുമ്പ്.
1091
01:44:05,025 --> 01:44:07,118
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്?
1092
01:44:07,428 --> 01:44:10,295
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയാണോ
നമ്മുടെ ജീവിതം താറുമാറാക്കുമോ?
1093
01:44:10,497 --> 01:44:11,361
അമ്മ.
1094
01:44:11,565 --> 01:44:13,260
പുറത്തുപോകുക!
1095
01:44:14,334 --> 01:44:16,802
ഞാൻ തന്നെ ജയിലിലായിരുന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ് വരെ.
1096
01:44:17,805 --> 01:44:19,830
ജോയിൻ്റിൽ 15 വർഷത്തിനുശേഷം,
1097
01:44:20,808 --> 01:44:24,209
ഒടുവിൽ ഞാൻ നയിക്കും
വീണ്ടും ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.
1098
01:44:24,711 --> 01:44:28,044
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
പോലീസുകാർ അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകികൾക്കൊപ്പം.
1099
01:44:30,017 --> 01:44:33,316
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ തന്നെ
ഒടുവിൽ മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
1100
01:44:37,391 --> 01:44:39,552
മാന്യമായ ജീവിതം?
1101
01:44:40,394 --> 01:44:42,362
ആ 15 വർഷം -
1102
01:44:42,629 --> 01:44:45,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ സമയമത്രയും ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?
1103
01:44:48,168 --> 01:44:52,662
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റൈൽ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടി വന്നു.
1104
01:44:52,873 --> 01:44:56,400
പ്രായോഗികമായി ഒളിവിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.
എനിക്ക് ശ്വാസമെടുക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ തോന്നി.
1105
01:45:00,681 --> 01:45:03,809
നീ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ മാറ്റി മറിച്ചു
തലകീഴായി.
1106
01:45:06,053 --> 01:45:09,819
അതുവരെ ഞാൻ മറ്റേതൊരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
1107
01:45:10,124 --> 01:45:13,059
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീയാണ്
ഒരു സംഭരണവും.
1108
01:45:13,494 --> 01:45:15,724
നിങ്ങൾ അതിനെ മാന്യമായ ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
1109
01:45:15,929 --> 01:45:17,226
ഹരു!
1110
01:45:18,999 --> 01:45:21,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാണ്
എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ.
1111
01:45:22,136 --> 01:45:26,539
ഈയിടെയായി പെൺകുട്ടികൾ വരാറില്ല.
അതിനാൽ ഉപഭോക്താക്കളും വരുന്നില്ല.
1112
01:45:27,641 --> 01:45:29,233
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.
1113
01:45:31,311 --> 01:45:33,370
കോൾ ഗേൾസ് നിരസിച്ചു
ഇവിടെ വരാൻ...
1114
01:45:34,815 --> 01:45:38,307
കാരണം അവരെല്ലാം പറയുന്നു
നീ അവർക്ക് വില്ലീസ് കൊടുക്കൂ.
1115
01:45:41,421 --> 01:45:43,389
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1116
01:45:47,694 --> 01:45:49,457
ഞാൻ പോകാം.
1117
01:45:50,864 --> 01:45:53,298
അതെ, ഞാൻ പോകാം.
1118
01:45:54,635 --> 01:45:57,968
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
1119
01:45:58,172 --> 01:46:00,640
വിധിയാണ്.
ശരി, പ്രൊഫസർ?
1120
01:46:00,841 --> 01:46:04,868
അവൻ പ്രൊഫസർ ഒന്നുമല്ല.
അവൻ ഇവോ എനോകിസു ആണ്.
1121
01:46:05,078 --> 01:46:07,308
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
1122
01:46:07,514 --> 01:46:10,745
എന്നെ ഒകിനാവയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ തായ്‌വാൻ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയും.
1123
01:46:11,218 --> 01:46:13,482
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാം.
1124
01:46:13,787 --> 01:46:15,516
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1125
01:46:17,224 --> 01:46:20,489
എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
എന്തായാലും ജീവിക്കണോ?
1126
01:46:23,197 --> 01:46:24,425
ഇല്ല.
1127
01:46:26,099 --> 01:46:27,999
ഞാൻ പോകാം.
1128
01:46:36,410 --> 01:46:38,878
നീ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകേണ്ടേ?
1129
01:46:40,847 --> 01:46:43,008
അവൾ ഉടനെ വരും.
1130
01:46:43,417 --> 01:46:44,884
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1131
01:46:46,253 --> 01:46:49,154
അവൾ പോലീസിൽ പോയാലോ?
1132
01:46:50,591 --> 01:46:52,058
ഓ, ഇല്ല! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1133
01:46:53,126 --> 01:46:54,616
എന്തൊരു നരകമാണ്.
1134
01:46:56,930 --> 01:46:58,591
അവൾ ചെയ്താൽ അവൾ ചെയ്യും.
1135
01:46:58,799 --> 01:47:00,460
പക്ഷേ -
1136
01:47:14,548 --> 01:47:16,140
എന്താ നരകം.
1137
01:47:46,780 --> 01:47:48,839
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
1138
01:47:49,516 --> 01:47:51,484
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് മധുരമുള്ള ബീൻ കേക്കുകൾ.
1139
01:47:55,722 --> 01:47:57,713
ഞാൻ എങ്ങനെ വിജയിക്കണം
1140
01:47:57,924 --> 01:48:00,791
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നെപ്പോലൊരു ജിൻക്സിനൊപ്പം?
1141
01:48:03,163 --> 01:48:06,724
നീ സൺഗ്ലാസ് ഇട്ട് വാ
തുറന്ന സ്ഥലത്ത് തന്നെ. നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.
1142
01:48:06,933 --> 01:48:09,060
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
1143
01:48:09,436 --> 01:48:13,463
നിന്നെയും ഹരുവിനെയും ഞാൻ ഭയന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒഴിവാക്കിയേക്കാം.
1144
01:48:14,608 --> 01:48:16,667
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വിളി
അടുത്ത മത്സരത്തിൽ?
1145
01:48:18,045 --> 01:48:20,206
3-4 അല്ലെങ്കിൽ 3-6 എങ്ങനെ?
1146
01:48:20,947 --> 01:48:23,245
മൂന്നാള് ക്കും മോശം ദിവസമാണ്.
1147
01:48:24,618 --> 01:48:27,712
അവർ എന്നെ ഇല്ലാതാക്കി.
ഒരു ചെറിയ വായ്പ എങ്ങനെ?
1148
01:48:27,921 --> 01:48:30,355
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മോതിരം പണയം വെക്കണം.
1149
01:48:32,059 --> 01:48:34,857
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
1150
01:48:35,362 --> 01:48:37,193
മുന്നോട്ടുപോകുക. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
1151
01:48:37,831 --> 01:48:40,527
ഇവിടെ. ഞാൻ പറഞ്ഞവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1152
01:48:41,535 --> 01:48:43,503
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
1153
01:48:43,704 --> 01:48:48,232
കഠിനാധ്വാനിയായ മനുഷ്യൻ അവയിൽ കുടുങ്ങിയതിനാൽ,
പ്ലേഗ് പോലെയുള്ള ത്രീകളെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.
1154
01:48:59,119 --> 01:49:01,019
ഞാൻ 60,000 നേടി!
1155
01:49:01,221 --> 01:49:02,449
സൂക്ഷിക്കുക.
1156
01:49:02,656 --> 01:49:03,850
ഇല്ല.
1157
01:49:04,091 --> 01:49:06,821
നിങ്ങൾ ഈ പണം എടുക്കൂ
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
1158
01:49:07,027 --> 01:49:09,461
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
1159
01:49:09,663 --> 01:49:10,994
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.
1160
01:49:11,198 --> 01:49:13,257
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
1161
01:49:42,329 --> 01:49:44,320
എനോകിസു, എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
1162
01:49:47,033 --> 01:49:48,796
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
അല്ലേ?
1163
01:49:50,036 --> 01:49:54,063
അന്നുമുതൽ
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്തേക്ക് നടന്നു.
1164
01:49:55,675 --> 01:49:57,802
അപ്പോൾ ഇത് രണ്ടാം തവണയാണോ?
1165
01:49:58,445 --> 01:50:00,504
പിന്നെ മൂന്നാമത്തെ പ്രാവശ്യം ഹരമാണോ?
1166
01:50:04,084 --> 01:50:06,348
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ ചിരി തുടയ്ക്കുക.
1167
01:50:06,720 --> 01:50:10,315
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സഹ കൊലയാളികളായി?
1168
01:50:11,191 --> 01:50:13,056
ശരിക്കുമല്ല.
1169
01:50:14,127 --> 01:50:16,493
പക്ഷെ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നീ ഒരു ജയിൽ സുഹൃത്താണ്.
1170
01:50:19,800 --> 01:50:21,597
ശരി, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
1171
01:50:22,068 --> 01:50:24,901
ഇത് ജയിലല്ല.
1172
01:50:27,007 --> 01:50:28,804
അത് വലിയ വിശാലമായ ലോകമാണ്.
1173
01:50:29,743 --> 01:50:31,711
അത് തീർച്ചയായും മാറിയിരിക്കുന്നു.
1174
01:50:32,212 --> 01:50:33,873
തമാശയല്ല.
1175
01:50:34,147 --> 01:50:36,240
ലോകം മുഴുവൻ ഭ്രാന്തമായി.
1176
01:50:43,657 --> 01:50:45,181
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
1177
01:50:45,692 --> 01:50:49,287
ഞാൻ ആ പഴയ യുദ്ധ കോടാലിയെ കൊന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
1178
01:50:51,064 --> 01:50:53,965
അങ്ങനെ ചെയ്തതിന് ശേഷം എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നി.
1179
01:50:56,736 --> 01:50:59,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?
1180
01:50:59,606 --> 01:51:00,971
ഇല്ല.
1181
01:51:04,277 --> 01:51:07,371
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കൊന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1182
01:51:08,815 --> 01:51:10,339
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
1183
01:51:14,688 --> 01:51:17,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
1184
01:51:29,569 --> 01:51:31,662
അവർ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും.
1185
01:51:54,194 --> 01:51:55,821
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1186
01:51:56,596 --> 01:51:59,190
നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ ഫോൺ ചെയ്തു.
1187
01:52:00,033 --> 01:52:02,524
എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.
1188
01:52:03,670 --> 01:52:06,161
നിങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.
1189
01:52:06,606 --> 01:52:09,700
നീ വന്നോ
അത് എന്നോട് പറയാൻ മാത്രം?
1190
01:52:10,243 --> 01:52:13,906
ഞാൻ കുറച്ച് പണം കണ്ടെത്തി
ഈ സ്ഥലത്തെ മോർട്ട്ഗേജ് അടച്ചു.
1191
01:52:14,781 --> 01:52:16,942
തൃപ്തിയുണ്ടോ?
1192
01:52:19,386 --> 01:52:21,911
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി,
അവൾ അല്ലേ?
1193
01:52:22,489 --> 01:52:25,014
പഴയ അതേ കഥ.
1194
01:52:46,479 --> 01:52:48,208
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
1195
01:52:54,854 --> 01:52:57,345
ഓ, മിസ്റ്റർ ഇഡെകെ.
1196
01:52:57,891 --> 01:52:59,950
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ നേരെയാക്കുക!
1197
01:53:00,427 --> 01:53:04,864
ഇത് ഒരു പുരുഷൻ്റെ പ്രശസ്തിയെ സഹായിക്കില്ല
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകളെ നോക്കാൻ!
1198
01:53:05,432 --> 01:53:08,060
ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ഒരുപാട്!
1199
01:53:08,435 --> 01:53:10,096
ശപിക്കുക!
1200
01:53:10,804 --> 01:53:14,433
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്
ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ മുൻ കോൺ അമ്മ!
1201
01:53:14,908 --> 01:53:18,400
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യാചകരായിരിക്കും!
1202
01:53:19,112 --> 01:53:23,412
ക്രൂരനിൽ നിന്നുള്ള നല്ല സംസാരം
ഒരു യാചകൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നവൻ.
1203
01:53:23,617 --> 01:53:25,050
എന്ത്?
1204
01:53:25,352 --> 01:53:26,785
ദൈവമേ!
1205
01:53:27,821 --> 01:53:29,448
നീ...
1206
01:53:30,790 --> 01:53:33,554
കഴുത!
1207
01:53:36,296 --> 01:53:39,060
ആരു കൊടുക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല!
1208
01:53:48,742 --> 01:53:51,267
ഇത് നോക്കൂ, വൃദ്ധൻ!
1209
01:53:53,346 --> 01:53:56,782
ഞാൻ അവളെ ചതിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ!
1210
01:54:05,158 --> 01:54:07,718
അമ്മേ, സഹായിക്കൂ!
1211
01:54:09,129 --> 01:54:12,292
സഹായം!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1212
01:54:12,766 --> 01:54:15,633
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, പെണ്ണേ!
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1213
01:54:16,670 --> 01:54:18,729
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
1214
01:54:40,960 --> 01:54:44,191
ഡിസംബർ 20
1215
01:54:51,671 --> 01:54:53,138
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
1216
01:55:07,053 --> 01:55:08,816
അന്വേഷകർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
1217
01:55:09,022 --> 01:55:12,685
ഇര, ക്യോഹേയ് കവാഷിമ,
68 വയസ്സുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകൻ,
1218
01:55:12,892 --> 01:55:16,851
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ കൊള്ളയടിച്ച അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,
1219
01:55:17,063 --> 01:55:20,226
ഒപ്പം 50,000 ആയി
നഷ്ടപ്പെട്ടതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
1220
01:55:20,900 --> 01:55:23,596
സാക്ഷി അക്കൗണ്ടുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
1221
01:55:23,803 --> 01:55:27,432
കൊലയാളി ആയിരിക്കാമെന്ന് അന്വേഷകർ അനുമാനിക്കുന്നു
Iwao Enokizu, ഇതിനകം കൊലപാതകത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നു.
1222
01:55:27,640 --> 01:55:32,304
സാക്ഷികൾ കാഴ്ചകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഇകെബുകുറോ പ്രദേശത്തെ എനോകിസുവിൻ്റെ.
1223
01:55:37,350 --> 01:55:40,285
തനിക്ക് പനിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
1224
01:55:40,553 --> 01:55:42,043
ഓ?
1225
01:55:42,589 --> 01:55:49,427
എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,
മിസ്റ്റർ ഐഡെയ്‌കെക്ക് നിങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1226
01:55:49,796 --> 01:55:51,855
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും അങ്ങനെയാണ്
അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ -
1227
01:55:52,065 --> 01:55:54,363
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1228
01:55:54,567 --> 01:55:59,163
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനുമായി അകന്നുപോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1229
01:55:59,372 --> 01:56:02,500
അവൻ്റെ ചിത്രം എല്ലായിടത്തും പൂശിയിരിക്കുന്നു,
ഒപ്പം ടി.വി.
1230
01:56:02,709 --> 01:56:05,041
പോലീസുകാർ മണ്ടന്മാരല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1231
01:56:05,478 --> 01:56:08,242
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തായാലും അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകണോ?
1232
01:56:10,250 --> 01:56:12,912
ഞാൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1233
01:56:14,154 --> 01:56:15,644
നന്നായി...
1234
01:56:16,289 --> 01:56:18,120
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
1235
01:56:18,324 --> 01:56:20,224
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
1236
01:56:21,828 --> 01:56:24,023
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
എവിടെയോ ഗട്ടറിൽ.
1237
01:56:25,932 --> 01:56:28,526
നാളെ 33-ാമത് സ്മാരകം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1238
01:56:28,735 --> 01:56:30,293
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
1239
01:56:35,508 --> 01:56:37,032
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
1240
01:56:37,243 --> 01:56:39,939
ടോക്കിയോയിൽ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കൊന്നു.
1241
01:56:40,146 --> 01:56:41,670
എനിക്കറിയാം.
1242
01:56:45,585 --> 01:56:47,177
നീ എന്ത് ചെയ്യും...
1243
01:56:49,088 --> 01:56:51,181
ഞാൻ മരിച്ചാലോ?
1244
01:56:55,562 --> 01:56:57,621
അവർ എന്നെ പിടിച്ചാൽ
എന്നിട്ട് എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമോ?
1245
01:56:58,031 --> 01:56:59,931
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കുന്നില്ല.
1246
01:57:00,333 --> 01:57:03,496
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കുകയാണ്.
1247
01:57:13,646 --> 01:57:15,614
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണം.
1248
01:57:16,850 --> 01:57:19,080
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കിട്ടണം.
1249
01:57:20,920 --> 01:57:24,151
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ചെയ്യും. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
1250
01:57:27,594 --> 01:57:28,891
ഹരു.
1251
01:57:32,432 --> 01:57:34,957
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം.
1252
01:57:54,520 --> 01:57:57,489
ഞാൻ ചെയ്യും. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
1253
01:57:59,459 --> 01:58:02,917
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ വേണം.
1254
01:58:09,035 --> 01:58:12,562
നീ എഴുന്നേറ്റത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ശരിയാക്കിത്തരാം.
1255
01:58:12,772 --> 01:58:14,262
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
1256
01:58:14,440 --> 01:58:16,374
അച്ഛൻ്റെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കുന്നു.
1257
01:58:16,442 --> 01:58:18,205
ഏകദേശം നാലോ അഞ്ചോ ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
1258
01:58:19,045 --> 01:58:21,741
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം
1259
01:58:22,148 --> 01:58:24,810
ചിലത് വളരെ രുചികരമാണ്
കായീൻ, വെളുത്തുള്ളി അച്ചാറുകൾ.
1260
01:58:24,918 --> 01:58:27,819
നാലോ അഞ്ചോ ദിവസമോ?
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
1261
01:58:27,921 --> 01:58:30,583
കൃഷിക്കാരായിരുന്നു എൻ്റെ കുടുംബം.
1262
01:58:30,657 --> 01:58:33,285
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ധാരാളം അച്ചാറുകൾ.
1263
01:58:33,359 --> 01:58:35,691
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും?
1264
01:58:36,696 --> 01:58:39,358
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കണം
അതിനു ശേഷമുള്ള വർഷവും.
1265
01:58:40,433 --> 01:58:43,664
എല്ലാ വർഷവും, ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷവും.
1266
01:58:48,174 --> 01:58:51,200
എനിക്കും കിട്ടുമോ?
1267
01:58:51,811 --> 01:58:53,938
ആ ഗ്ലാസ് കൊള്ളാം.
1268
01:58:56,382 --> 01:58:58,009
എനിക്കായി ചരിക്കുക.
1269
01:59:06,192 --> 01:59:07,557
അത് നല്ലതായിരുന്നു!
1270
01:59:09,195 --> 01:59:11,254
കുറച്ചു കൂടി തരൂ.
1271
01:59:48,568 --> 01:59:50,695
ദൂരെ എവിടെയോ...
1272
02:01:12,151 --> 02:01:13,914
നന്ദി.
1273
02:02:40,006 --> 02:02:43,339
മരുഫുകു പണയ കട.
1274
02:02:45,811 --> 02:02:48,336
ഉഷിയാമ പാർക്കിന് അടുത്താണോ?
1275
02:02:49,048 --> 02:02:51,243
അസാനോ സത്രം. എല്ലാം ശരി.
1276
02:02:51,551 --> 02:02:53,883
പ്രിയേ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്.
1277
02:02:54,954 --> 02:02:58,048
അയാൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്, പണയം വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില കിമോണുകളും ഫർണിച്ചറുകളും.
1278
02:02:58,124 --> 02:02:59,352
ഇത് എവിടെയാണ്?
1279
02:02:59,458 --> 02:03:01,688
പാർക്കിനോട് ചേർന്ന് ഒരു സത്രം.
1280
02:03:02,295 --> 02:03:04,456
ഞാൻ ഉടനെ ട്രക്കിൽ ഓടിക്കും.
1281
02:03:05,598 --> 02:03:08,829
ഞാൻ 6:00 മണിക്ക് അവിടെ എത്തുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
1282
02:03:10,403 --> 02:03:11,870
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1283
02:03:44,437 --> 02:03:46,064
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
1284
02:03:52,678 --> 02:03:55,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ലൈറ്റ് ഓണാക്കിക്കൂടാ?
1285
02:03:59,518 --> 02:04:01,145
അല്ലേ?
1286
02:04:02,188 --> 02:04:04,019
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
1287
02:04:05,458 --> 02:04:07,153
ഹരു എവിടെ?
1288
02:04:07,360 --> 02:04:10,818
അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
അവൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കിടക്കയിലാണ്.
1289
02:04:20,406 --> 02:04:22,874
ഹലോ! അത് സുഷി മനുഷ്യനാണ്!
1290
02:04:26,612 --> 02:04:28,443
- നിങ്ങൾ ഇതാ.
- ആരാണ് ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തത്?
1291
02:04:28,648 --> 02:04:30,843
മിസ്സസ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
മൂന്നിന് പ്രീമിയം സുഷി.
1292
02:04:31,584 --> 02:04:34,144
പറയൂ, മുത്തശ്ശി,
മത്സരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വലിയ വിജയം നേടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
1293
02:04:34,353 --> 02:04:35,945
അതെല്ലാം അത്രയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
1294
02:04:36,155 --> 02:04:37,816
നന്ദി!
1295
02:04:43,796 --> 02:04:47,288
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒന്ന് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
1296
02:05:31,277 --> 02:05:32,437
കായോ!
1297
02:05:32,645 --> 02:05:35,011
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്?
1298
02:05:36,282 --> 02:05:39,945
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വീട്ടിൽ മരിക്കണം.
1299
02:05:40,152 --> 02:05:43,053
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
- നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം.
1300
02:05:43,522 --> 02:05:44,819
ഞാൻ ഇനിയും മരിക്കില്ല.
1301
02:05:45,591 --> 02:05:48,788
എനിക്ക് ഇനിയും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഹായ്, ഐക്കോ.
1302
02:05:55,368 --> 02:05:57,131
- നീ പണയക്കാരനാണോ?
- അതെ. മരുഫുകു.
1303
02:05:57,336 --> 02:05:58,894
ഈ വഴിയേ എഴുന്നേൽക്കൂ.
1304
02:06:03,242 --> 02:06:04,675
ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക.
1305
02:06:08,314 --> 02:06:10,441
ഞാനും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
1306
02:06:12,284 --> 02:06:15,048
ഞാൻ നിന്നെ കസുക്കോയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
1307
02:06:15,254 --> 02:06:17,415
നിങ്ങൾ പാടില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയൂ!
1308
02:06:19,859 --> 02:06:21,656
ദൂരെ പോവുക.
1309
02:06:27,867 --> 02:06:29,892
എങ്ങനെയുണ്ട്
ടിവിയും റഫ്രിജറേറ്ററും?
1310
02:06:30,202 --> 02:06:32,898
അല്ലാതെ അല്ല
അവ പുതിയതാണ്, സർ.
1311
02:06:33,506 --> 02:06:35,030
നന്ദി.
1312
02:06:37,209 --> 02:06:39,143
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100,000 രൂപ കടം തരാം
ഫോണിനായി
1313
02:06:39,345 --> 02:06:43,839
നാളെ ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചതിന് ശേഷം
ലൈൻ അവകാശങ്ങൾ കൈമാറാൻ കഴിയും.
1314
02:06:44,049 --> 02:06:46,210
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.
കുറച്ച് സുഷി കഴിക്കൂ.
1315
02:06:46,419 --> 02:06:47,977
നന്ദി.
1316
02:06:50,356 --> 02:06:55,055
ഞാൻ ഇന്ന് എടുക്കുന്നത്
46,000 ഡോളർ വരും.
1317
02:06:56,228 --> 02:06:58,696
4,000 കൂടി
അതു പോലും ഉണ്ടാക്കും.
1318
02:07:48,747 --> 02:07:50,510
നിങ്ങളുടെ മുദ്ര കൊണ്ടുവന്നോ?
1319
02:07:53,719 --> 02:07:56,381
മരുഫുകു പണയ കട
1320
02:08:27,353 --> 02:08:28,911
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
1321
02:08:29,421 --> 02:08:31,184
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
1322
02:08:39,899 --> 02:08:41,992
ഓഫീസർ!
1323
02:08:44,570 --> 02:08:47,130
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നു
നാളെ കൊകുരയിലേക്ക്.
1324
02:08:50,976 --> 02:08:53,069
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
1325
02:08:53,279 --> 02:08:55,474
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ
കുരുക്ക്, അല്ലേ?
1326
02:09:03,088 --> 02:09:05,648
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
1327
02:09:06,559 --> 02:09:09,722
എന്തിനാണ് കൊന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
ഹമാമത്സുവിലെ ആ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.
1328
02:09:11,997 --> 02:09:13,692
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1329
02:09:15,301 --> 02:09:18,464
ശരിക്കും പറയാനാവില്ല
അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കുക.
1330
02:09:21,440 --> 02:09:23,772
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
മൂന്ന് ഞാൻ അവിടെ ചെയ്തു.
1331
02:09:24,710 --> 02:09:26,268
മൂന്ന്?
1332
02:09:26,579 --> 02:09:28,342
അല്ലാതെ ആരോ
അമ്മയും മകളും?
1333
02:09:28,547 --> 02:09:32,813
യുവതി ഗർഭിണിയായിരുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി.
1334
02:09:33,018 --> 02:09:35,316
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് പോസിറ്റീവ് ആണ്.
1335
02:09:35,988 --> 02:09:37,751
അവളും പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു.
1336
02:09:37,957 --> 02:09:39,788
ഒരു ചെറിയ ഞാൻ
1337
02:09:39,992 --> 02:09:43,894
രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ.
1338
02:09:47,666 --> 02:09:51,568
കൊകുര പ്രിസൺ വിസിറ്റിംഗ് റൂം
1339
02:09:55,341 --> 02:09:59,471
നിങ്ങൾ എഴുതിയ ഒരു മാസിക ലേഖനം ഞാൻ കണ്ടു,
നിങ്ങളുടെയും കസുക്കോയുടെയും ചിത്രത്തോടൊപ്പം.
1340
02:10:00,045 --> 02:10:03,071
ചിലർ ഓടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
1341
02:10:03,282 --> 02:10:05,750
ആ ചതി നീ മറക്കണം.
1342
02:10:06,318 --> 02:10:08,684
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.
1343
02:10:10,155 --> 02:10:12,646
ഞാൻ ഇന്ന് പുരോഹിതനെ കാണാൻ പോയി.
1344
02:10:13,459 --> 02:10:15,324
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
1345
02:10:15,527 --> 02:10:17,688
ഇത് സമയമായി!
1346
02:10:18,330 --> 02:10:23,029
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കുടുംബ പ്ലോട്ടിൽ.
1347
02:10:26,438 --> 02:10:28,133
ഇന്നലെ...
1348
02:10:29,408 --> 02:10:31,467
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുപോയി.
1349
02:10:31,977 --> 02:10:34,741
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
1350
02:10:34,947 --> 02:10:37,245
എനിക്ക് നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത്.
1351
02:10:37,449 --> 02:10:38,882
അത് മറക്കുക.
1352
02:10:40,319 --> 02:10:43,686
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ എറിയുക
ചില കുപ്പയിൽ.
1353
02:10:46,325 --> 02:10:48,156
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?
1354
02:10:49,928 --> 02:10:51,953
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.
1355
02:10:52,131 --> 02:10:55,294
ആരാണ് നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
1356
02:10:56,468 --> 02:10:58,732
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
ദൈവം എന്നോട് പൊറുക്കില്ല.
1357
02:10:59,772 --> 02:11:02,332
നിങ്ങളുടെ രക്തം എൻ്റെ രക്തമാണ്.
1358
02:11:03,942 --> 02:11:07,708
പിശാചിൻ്റെ രക്തം
എൻ്റെ സിരകളിലും ഉണ്ട്.
1359
02:11:08,781 --> 02:11:13,047
നിന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും ഞാൻ ആശംസിച്ചു
വേഗം പോയി മരിക്കും.
1360
02:11:15,087 --> 02:11:17,578
ഉറങ്ങാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്
കസുക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം, ഞാൻ അതിനായി ആഗ്രഹിച്ചു -
1361
02:11:17,790 --> 02:11:19,621
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
1362
02:11:19,825 --> 02:11:21,793
ഇല്ല...
1363
02:11:22,428 --> 02:11:26,228
ആ മൃഗങ്ങളുടെ പ്രേരണകളെ ഞാൻ മല്ലിട്ടു
നിലത്തേക്ക്.
1364
02:11:26,432 --> 02:11:28,400
എനിക്ക് ദൈവത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1365
02:11:29,601 --> 02:11:31,592
നിങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1366
02:11:33,639 --> 02:11:35,698
അതിനുള്ള പ്രായശ്ചിത്തം...
1367
02:11:37,009 --> 02:11:39,603
ഞാൻ പുരോഹിതനോട് ചോദിച്ചു
1368
02:11:40,279 --> 02:11:43,009
എന്നെയും പുറത്താക്കാൻ.
1369
02:11:44,650 --> 02:11:48,711
എന്നെ അടക്കം ചെയ്യില്ല
ഒന്നുകിൽ കുടുംബ പ്ലോട്ടിൽ.
1370
02:11:48,921 --> 02:11:52,448
- നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല.
1371
02:11:53,625 --> 02:11:55,149
ഇവോ...
1372
02:11:56,195 --> 02:12:01,098
നീ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടണം,
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിനു ശേഷവും.
1373
02:12:01,366 --> 02:12:03,459
എനിക്ക് ദൈവത്തെ ആവശ്യമില്ല.
1374
02:12:05,003 --> 02:12:09,269
ഞാൻ നിരപരാധികളെ കൊന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.
1375
02:12:09,508 --> 02:12:13,308
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.
മറ്റൊരു വഴിയും കഴിയില്ല.
1376
02:12:13,512 --> 02:12:17,846
പിന്നെ എന്തിനാ ഓടിയത്
ഇത്രയും കാലം?
1377
02:12:18,050 --> 02:12:21,713
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
1378
02:12:22,688 --> 02:12:24,485
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
സന്ദർശനം കഴിഞ്ഞു.
1379
02:12:24,690 --> 02:12:26,351
ഇവോ.
1380
02:12:27,226 --> 02:12:29,353
അച്ഛനും മകനും,
രക്തത്താൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു -
1381
02:12:29,561 --> 02:12:31,961
ഇതാണോ ആകെയുള്ളത്
അവസാനം?
1382
02:12:32,164 --> 02:12:36,100
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ എന്നും വേർപിരിയാം,
നമ്മൾ മരിച്ചതിനു ശേഷവും.
1383
02:12:44,543 --> 02:12:47,774
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
1384
02:12:50,582 --> 02:12:52,880
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കില്ല.
1385
02:12:55,087 --> 02:12:57,487
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
1386
02:12:58,557 --> 02:13:01,458
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.
1387
02:13:02,728 --> 02:13:04,958
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1388
02:13:06,598 --> 02:13:09,590
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നവൻ.
1389
02:13:10,235 --> 02:13:12,931
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഞാൻ മതിയായ മനുഷ്യനല്ലേ?
1390
02:13:24,183 --> 02:13:27,744
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കാത്തവൻ.
1391
02:13:34,159 --> 02:13:35,786
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
1392
02:13:40,499 --> 02:13:42,330
ഇപ്പോളും...
1393
02:13:44,169 --> 02:13:45,932
നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1394
02:13:49,942 --> 02:13:53,139
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ്
1395
02:14:20,405 --> 02:14:23,272
എനിക്ക് വാർഡനിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.
1396
02:14:23,809 --> 02:14:27,438
ഇവോ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു
ഭയമില്ലാതെ തൂക്കുമരത്തിലേക്ക്.
1397
02:14:28,680 --> 02:14:31,114
അവൻ ധൈര്യത്തോടെ മരിച്ചു.
1398
02:14:32,017 --> 02:14:34,918
എനിക്കും ഒരു കത്ത് കിട്ടി.
ഇവാവോയിൽ നിന്ന്.
1399
02:14:36,889 --> 02:14:40,791
അവൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് വേറെ ആളെ കണ്ടെത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷവും.
1400
02:14:42,561 --> 02:14:44,290
അത് അവനെപ്പോലെയാണ്.
1401
02:14:44,496 --> 02:14:49,524
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചികുസെൻ-യയിൽ നിന്നുള്ള ആ നിർദ്ദേശം.
1402
02:14:50,402 --> 02:14:53,496
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാം -
1403
02:14:53,705 --> 02:14:56,401
അതുകൊണ്ടാ നീ ഐക്കോയോട് ചോദിച്ചത്...
1404
02:14:57,442 --> 02:14:59,410
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാനല്ലേ?
1405
02:14:59,611 --> 02:15:03,172
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഹിറോകോയോടും ചോദിച്ചു.
1406
02:15:04,583 --> 02:15:07,780
നല്ലതൊന്നും വരാനില്ല
എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
1407
02:15:09,021 --> 02:15:11,751
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു എനോകിസു ആണ്.
1408
02:15:12,958 --> 02:15:15,392
ഇവോ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
നീ സത്യസന്ധനല്ലായിരുന്നു.
1409
02:15:16,795 --> 02:15:19,491
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1410
02:15:22,434 --> 02:15:24,334
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
1411
02:15:24,803 --> 02:15:26,361
പക്ഷേ -
1412
02:15:26,705 --> 02:15:29,265
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് ഇഷ്ടം.
1413
02:16:57,429 --> 02:16:59,294
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
1414
02:17:13,378 --> 02:17:18,839
നമുക്ക് പോകാം
1415
02:17:19,718 --> 02:17:23,779
പറുദീസ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്
1416
02:17:24,056 --> 02:17:27,457
നമുക്ക് പോകാം
1417
02:17:37,335 --> 02:17:38,734
ഇവിടെ.
1418
02:17:49,581 --> 02:17:53,915
നിങ്ങൾ പാതയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുക
1419
02:17:58,390 --> 02:18:01,382
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കാൻ
1420
02:18:02,305 --> 02:18:08,777
www.osdb.link/97f4 എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക