1 00:01:02,680 --> 00:01:03,510 Tunggu, tunggu! 2 00:01:03,510 --> 00:01:03,780 Hah? 3 00:01:04,280 --> 00:01:07,849 Anda pasti perampok itu telah mengamuk di ibu kota! 4 00:01:07,850 --> 00:01:09,470 Menyerah dengan damai! 5 00:01:13,170 --> 00:01:16,230 Dekati aku, dan kamu akan menjadi seperti itu landasan karmaku. 6 00:01:16,440 --> 00:01:18,070 Cukup omong kosongmu, iblis! 7 00:02:12,920 --> 00:02:14,759 Horor ini disebut Hitobu. 8 00:02:14,760 --> 00:02:17,810 Yang merepotkan, itu akan menelepon lebih banyak Kengerian jika kita membiarkannya. 9 00:02:17,930 --> 00:02:18,899 Hati-hati! 10 00:02:18,900 --> 00:02:19,900 Mengerti. 11 00:02:30,140 --> 00:02:31,140 Seorang Ksatria Makai... 12 00:02:32,080 --> 00:02:34,870 Zaman kegelapan, diatur oleh karma. 13 00:02:36,000 --> 00:02:39,359 Binatang iblis yang dikenal sebagai Kengerian datang dari Makai, 14 00:02:39,360 --> 00:02:41,230 terus bertambah jumlahnya. 15 00:02:41,990 --> 00:02:46,140 Tapi di sanalah dia, sang pelindung, yang mengalahkan mereka. 16 00:02:47,090 --> 00:02:50,430 Terbungkus dalam Armor emas, namanya adalah... 17 00:02:51,300 --> 00:02:54,370 Garo, Ksatria Emas! 18 00:03:22,519 --> 00:03:24,459 Berhenti melamun dan sudah melarikan diri. 19 00:03:25,100 --> 00:03:28,190 Raikou-sama! Tinggalkan lemah bagiku, Kintoki! 20 00:03:28,370 --> 00:03:29,370 Oke! 21 00:03:38,810 --> 00:03:41,500 Apa, dia masih belum selesai? 22 00:03:41,700 --> 00:03:42,770 Seimei, kamu terlambat! 23 00:03:43,140 --> 00:03:47,330 Tidak disangka kamu bahkan tidak bisa mengalahkan sedikit pun Kengerian seperti ini tanpa aku. 24 00:03:47,370 --> 00:03:49,979 Hah!? Kami baru saja mulai! 25 00:03:49,980 --> 00:03:52,070 Kami baik-baik saja tanpamu! 26 00:03:52,380 --> 00:03:54,139 Jangan mencoba terdengar keras. 27 00:03:54,140 --> 00:03:55,140 Siapa!? 28 00:03:58,920 --> 00:03:59,580 Hei, 29 00:03:59,581 --> 00:04:01,580 berhenti bicara dan mulai bekerja! 30 00:04:01,670 --> 00:04:03,580 Ah, maafkan aku! 31 00:04:03,850 --> 00:04:05,579 Hmph, serahkan padaku. 32 00:04:05,960 --> 00:04:08,570 Saya merasa termotivasi luar biasa hari ini. 33 00:04:10,140 --> 00:04:11,240 Ini dia, Raikou! 34 00:04:32,840 --> 00:04:35,740 Memang benar adanya berbeda dengan Seimei di sekitarnya. 35 00:04:36,280 --> 00:04:37,860 Sesedikit yang saya mau mengakuinya! 36 00:04:38,220 --> 00:04:39,220 Wah! 37 00:05:11,510 --> 00:05:12,810 Apakah itu masih belum cukup? 38 00:05:17,619 --> 00:05:18,619 Hanya... 39 00:05:19,620 --> 00:05:20,620 Berapa... 40 00:05:22,930 --> 00:05:25,800 Berapa banyak karma yang harus saya kumpulkan? 41 00:05:36,220 --> 00:05:37,890 Tidak, itu di sini... 42 00:05:38,860 --> 00:05:41,380 Sekarang, akhirnya... 43 00:06:30,190 --> 00:06:31,190 Saya mengerti. 44 00:07:13,470 --> 00:07:14,660 Ini sudah berakhir. 45 00:07:20,940 --> 00:07:24,896 Luka pada kebiishi ini bukan disebabkan oleh Horor. T/N: Kebiishi – badan penegak hukum di era Heian. 46 00:07:24,920 --> 00:07:26,730 Ya, ada seorang bandit. 47 00:07:27,250 --> 00:07:30,260 Sepertinya orang yang menjadi Horor juga diserang olehnya. 48 00:07:30,880 --> 00:07:31,670 Seorang bandit... 49 00:07:31,671 --> 00:07:33,200 Dia sudah lama pergi sekarang. 50 00:07:33,810 --> 00:07:35,730 Oh, yang itu? 51 00:07:37,880 --> 00:07:40,580 Seharusnya aku mengurusnya dia sebelum Horror. 52 00:07:40,810 --> 00:07:41,259 Seimei! 53 00:07:41,580 --> 00:07:42,580 Hm? 54 00:07:42,740 --> 00:07:45,060 Menghakimi manusia bukanlah tugas kita. 55 00:07:45,260 --> 00:07:48,270 Jangan biarkan aku terlihat marah, itu hanya lelucon. 56 00:07:48,520 --> 00:07:49,520 Bahkan sebagai lelucon. 57 00:07:49,760 --> 00:07:51,200 Saya tidak yakin Anda tidak akan melakukannya. 58 00:07:51,900 --> 00:07:52,920 Tidak yakin? 59 00:07:53,580 --> 00:07:57,820 Raikou, kamu tentu berbicara seolah-olah kamu mengenalku. 60 00:07:58,300 --> 00:07:59,300 Tentu saja saya tahu. 61 00:07:59,820 --> 00:08:01,210 Kita sudah bersama cukup lama. 62 00:08:02,680 --> 00:08:03,680 Hah. 63 00:08:03,840 --> 00:08:04,840 Kukira. 64 00:08:05,550 --> 00:08:07,070 Lalu seperti yang Anda katakan, 65 00:08:07,650 --> 00:08:10,350 Aku akan menghabisi bandit itu jika aku kebetulan bertemu dengannya lagi. 66 00:08:10,660 --> 00:08:10,780 Mengapa 67 00:08:11,250 --> 00:08:11,810 Hentikan! 68 00:08:12,060 --> 00:08:13,060 Dan mengapa? 69 00:08:13,150 --> 00:08:14,560 Bukankah itu sesuatu yang akan kulakukan? 70 00:08:14,770 --> 00:08:15,290 Seimei! 71 00:08:15,730 --> 00:08:17,280 Tidak peduli siapa mereka, 72 00:08:17,310 --> 00:08:19,140 Kami dari Makai tidak bisa menyentuh manusia. 73 00:08:19,620 --> 00:08:21,479 Anda harus sangat menyadari hal ini. 74 00:08:21,480 --> 00:08:23,810 Kamulah yang melakukannya dibesarkan menyentuh mereka! 75 00:08:24,430 --> 00:08:25,110 Tapi itu- 76 00:08:25,111 --> 00:08:26,390 Bukankah itu cukup? 77 00:08:27,200 --> 00:08:29,150 Aku yakin kebiishi akan menangkapnya. 78 00:08:30,220 --> 00:08:31,730 Ayo cepat pulang. 79 00:08:32,510 --> 00:08:33,860 Malam masih terasa dingin. 80 00:08:36,290 --> 00:08:37,290 aku pergi. 81 00:08:37,700 --> 00:08:40,120 Astaga, aku bahkan tidak bisa menerima lelucon. 82 00:08:40,260 --> 00:08:41,440 Pria yang membosankan! 83 00:08:42,120 --> 00:08:44,740 Aku tidak ingat membesarkanmu seperti ini! 84 00:08:45,110 --> 00:08:47,200 Dan saya senang saya tidak dibesarkan seperti itu. 85 00:08:47,380 --> 00:08:48,399 Dengan serius. 86 00:08:48,400 --> 00:08:49,400 Mengatakan sesuatu? 87 00:08:49,640 --> 00:08:50,640 Tidak, tidak ada apa-apa. 88 00:08:50,820 --> 00:08:51,940 Telinga yang bagus dan bodoh. 89 00:08:59,670 --> 00:09:00,670 Raikou-sama? 90 00:09:01,250 --> 00:09:02,280 Bukan apa-apa. 91 00:09:02,360 --> 00:09:03,730 Hanya imajinasiku. 92 00:09:16,940 --> 00:09:17,940 Dendam... 93 00:09:48,620 --> 00:09:53,250 Garo: Usuzumizakura Sakura dari Tinta Pucat 94 00:10:15,520 --> 00:10:17,090 Silakan tidur. 95 00:10:17,109 --> 00:10:18,999 Lagipula, kami sibuk tadi malam. 96 00:10:19,020 --> 00:10:20,710 Tidak, Raikou-sama, kamu harus melakukannya. 97 00:10:21,280 --> 00:10:22,490 Setelah saya menyelesaikan kipas ini. 98 00:10:23,630 --> 00:10:25,380 Saya berjanji untuk mengirimkannya hari ini. 99 00:10:25,400 --> 00:10:26,730 Lalu aku juga. 100 00:10:27,290 --> 00:10:31,210 Seorang pelayan tidak bisa mengambil a tidur siang di depan tuannya. 101 00:10:31,959 --> 00:10:33,089 Maafkan gangguannya. 102 00:10:38,460 --> 00:10:39,680 Izinkan saya bertanya: 103 00:10:39,970 --> 00:10:43,550 Apakah kalian berdua pergi ke Aburakouji tadi malam? 104 00:10:44,000 --> 00:10:44,210 Hah? 105 00:10:44,770 --> 00:10:45,770 Aburakouji? 106 00:10:46,570 --> 00:10:49,130 Di situlah kami mengambil turunkan Horror tadi malam. 107 00:10:49,410 --> 00:10:50,480 Dan mengapa Anda bertanya? 108 00:10:50,780 --> 00:10:54,370 Saya pernah mendengar bahwa Anda memang demikian pembuat penggemar ini. 109 00:10:55,450 --> 00:10:55,640 Ya. 110 00:10:56,220 --> 00:10:57,220 Tentu. 111 00:10:57,440 --> 00:11:00,660 Itu ditemukan di sebelah bawahan saya, yang dibunuh kemarin. 112 00:11:01,640 --> 00:11:02,370 Brengsek! 113 00:11:02,560 --> 00:11:04,050 Dulu ketika mereka memotong tasku! 114 00:11:10,550 --> 00:11:11,880 Dengan segala hormat, 115 00:11:12,410 --> 00:11:15,349 penggemar kami dibeli oleh banyak penggemar lainnya, 116 00:11:15,720 --> 00:11:16,980 jadi itu pasti salah satunya. 117 00:11:17,170 --> 00:11:18,350 Y-Ya! 118 00:11:18,690 --> 00:11:22,140 Kami telah menyelesaikannya sepanjang malam, di sini! 119 00:11:22,460 --> 00:11:24,539 Lihat betapa merahnya mata kita karena itu? 120 00:11:24,540 --> 00:11:25,540 Jangan khawatir. 121 00:11:26,290 --> 00:11:30,669 Kita tahu bahwa penjahat itu disebut bandit Tokimaru, yang sedang mengamuk di area tersebut. 122 00:11:31,230 --> 00:11:33,320 Saya hanya ingin tahu apakah kamu kebetulan melihatnya. 123 00:11:33,410 --> 00:11:34,410 Ah tidak. 124 00:11:36,560 --> 00:11:37,930 Maaf atas masalahnya. 125 00:11:45,690 --> 00:11:46,900 Saya sangat menyesal! 126 00:11:47,310 --> 00:11:48,320 Saya ceroboh! 127 00:11:48,380 --> 00:11:49,380 Jangan khawatir. 128 00:11:50,010 --> 00:11:53,400 Namun nampaknya mereka masih belum melakukannya menangkap bandit itu dari tadi malam. 129 00:11:53,450 --> 00:11:53,850 Memang. 130 00:11:54,280 --> 00:11:56,720 Kita seharusnya mengikatnya di belakang sana. 131 00:11:57,070 --> 00:11:59,480 Jika kita melakukan itu, dia akan melakukannya dimakan oleh Horror. 132 00:11:59,920 --> 00:12:01,360 Yah, dia seharusnya sudah makan. 133 00:12:04,000 --> 00:12:06,510 Anda tidak akan mengeluh jika Horror memakannya, kan? 134 00:12:07,090 --> 00:12:08,450 Anda masih membicarakan hal itu! 135 00:12:08,640 --> 00:12:12,590 Tetap saja, betapa tidak biasa melihatnya kebiishi benar-benar melakukan tugasnya. 136 00:12:13,140 --> 00:12:15,230 Mereka datang ke sini hanya dengan satu penggemar sebagai petunjuk. 137 00:12:15,680 --> 00:12:18,520 kata Yorinobu-sama bahwa itu menjadi sulit akhir-akhir ini. 138 00:12:19,300 --> 00:12:21,019 Setelah kado-no-osa baru datang 139 00:12:21,020 --> 00:12:24,059 mereka mulai menindak bangsawan dan rakyat jelata, 140 00:12:24,341 --> 00:12:27,009 dan Yorinobu-sama juga mengalami masa sulit. 141 00:12:27,310 --> 00:12:29,500 Atas nama Kaisar, Anda ditahan! 142 00:12:29,540 --> 00:12:31,620 Kalian semua, menyerahlah dengan damai! 143 00:12:32,630 --> 00:12:35,540 Jadi itu sebabnya Yorinobu belum muncul akhir-akhir ini. 144 00:12:36,630 --> 00:12:39,450 Ya, senang melihat mereka menindak. 145 00:12:39,830 --> 00:12:41,930 Selama mereka tidak membuat masalah bagi kita. 146 00:12:42,220 --> 00:12:43,220 Seperti saat ini. 147 00:13:06,800 --> 00:13:11,519 Sungguh, betapa indahnya taman ini. 148 00:13:11,520 --> 00:13:12,520 Sungguh-sungguh. 149 00:13:13,180 --> 00:13:17,789 Pesta ini juga sangat definisi cantik! 150 00:13:18,850 --> 00:13:21,889 Semua berkat Michinaga-sama. 151 00:13:21,890 --> 00:13:23,890 Seperti yang diharapkan darinya. 152 00:13:24,729 --> 00:13:25,729 Oh tidak, 153 00:13:26,370 --> 00:13:28,960 ini hanyalah sekedar belaka pengalihan perhatian pejabat pengadilan. 154 00:13:29,849 --> 00:13:31,599 Silakan menikmatinya. 155 00:13:31,730 --> 00:13:32,710 Tolong sebentar! 156 00:13:32,710 --> 00:13:33,710 Hai! 157 00:13:34,600 --> 00:13:35,659 Minggir! 158 00:13:35,660 --> 00:13:36,610 Tolong, datanglah nanti- 159 00:13:36,610 --> 00:13:37,370 Kamu! 160 00:13:38,520 --> 00:13:39,520 Michinaga! 161 00:13:40,040 --> 00:13:41,150 Michinaga-dono. 162 00:13:41,360 --> 00:13:42,980 Ya ampun. 163 00:13:43,170 --> 00:13:46,536 Menjadi Dainagon bukanlah alasan untuk melakukan kekerasan. 164 00:13:46,560 --> 00:13:47,560 Anda menjebak saya! 165 00:13:49,240 --> 00:13:51,180 Apa yang Anda maksud? 166 00:13:54,920 --> 00:13:56,140 Dan itu adalah? 167 00:13:56,250 --> 00:13:58,299 Ini ditempatkan di kediaman saya. 168 00:13:58,900 --> 00:14:01,149 Untuk mengutuk Yang Mulia! 169 00:14:01,150 --> 00:14:02,389 Untuk mengutuk Kaisar! 170 00:14:02,530 --> 00:14:04,140 Kengeriannya! 171 00:14:04,450 --> 00:14:06,760 Dan ini semua ulahmu, Michinaga-dono! 172 00:14:08,500 --> 00:14:09,720 Apa yang kamu lakukan, bajingan! 173 00:14:10,030 --> 00:14:10,520 Lepaskan aku! 174 00:14:11,020 --> 00:14:12,020 Lepaskan, kataku! 175 00:14:13,060 --> 00:14:14,120 Anda mengutuk! 176 00:14:14,960 --> 00:14:16,070 Ini... 177 00:14:16,500 --> 00:14:18,109 Saya kado-no-osa dari kebiishi, 178 00:14:18,110 --> 00:14:20,070 Ono-no-Wakimizu! 179 00:14:20,940 --> 00:14:22,770 Dainagon, Sakanoue-no-Takamura! 180 00:14:23,580 --> 00:14:25,129 Anda ditahan 181 00:14:25,130 --> 00:14:28,300 karena dicurigai merencanakan hal itu mengutuk Yang Mulia Kaisar! 182 00:14:28,490 --> 00:14:30,490 Anda salah! Anda salah paham! 183 00:14:30,620 --> 00:14:33,239 Semua ini diatur oleh Fujiwara-no-Michinaga! 184 00:14:33,240 --> 00:14:35,440 Cukup alasanmu yang sia-sia. 185 00:14:41,100 --> 00:14:43,129 Akui kejahatanmu, 186 00:14:43,130 --> 00:14:48,520 dan aku akan memastikan bahwa tidak ada salahnya menimpa istri dan anakmu. 187 00:14:50,730 --> 00:14:51,890 Menyerah. 188 00:14:52,200 --> 00:14:56,030 Apakah Anda benar-benar yakin saya akan melakukannya meninggalkan ruang untuk alasan? 189 00:14:59,880 --> 00:15:02,530 Terkutuklah kamu, Michinaga! 190 00:15:03,760 --> 00:15:08,930 Kata-kata yang biasa-biasa saja untuk pria setinggi kedudukanmu. 191 00:15:09,850 --> 00:15:14,030 Michinaga! 192 00:15:14,980 --> 00:15:15,760 Permisi. 193 00:15:15,810 --> 00:15:17,020 Terima kasih atas pekerjaan Anda. 194 00:15:17,410 --> 00:15:21,900 Tidak, itu adalah tugas saya untuk menghapusnya gangguan apa pun di ibu kota. 195 00:15:25,360 --> 00:15:26,360 Astaga. 196 00:15:27,240 --> 00:15:29,550 Dia mungkin orang yang jujur, dia berguna. 197 00:15:30,520 --> 00:15:30,800 Hm? 198 00:15:31,330 --> 00:15:35,130 Tapi bukankah seharusnya Tuan Dainagon untuk berhubungan baik dengan Kaisar? 199 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 Dan itulah alasannya. 200 00:15:36,340 --> 00:15:40,680 Lalu kebiishi banget adalah milik Michinaga-sama... 201 00:15:44,280 --> 00:15:48,309 Sekarang, apa sebenarnya yang mungkin Anda pikirkan? 202 00:15:48,540 --> 00:15:50,639 A-Kipas apa ini? 203 00:15:50,640 --> 00:15:52,320 Oh, jadi di situlah kamu berada. 204 00:15:53,260 --> 00:15:54,379 Waktu yang tepat, 205 00:15:54,380 --> 00:15:56,159 Izinkan saya untuk memperkenalkannya. 206 00:15:56,160 --> 00:15:59,450 Dia adalah onmyouji yang kupekerjakan untuk tempat tinggalku beberapa hari yang lalu. 207 00:16:01,250 --> 00:16:03,499 Ooh, aku pernah mendengarnya. 208 00:16:03,500 --> 00:16:05,500 Bahwa Anda mempekerjakan seseorang, Michinaga-sama. 209 00:16:05,740 --> 00:16:08,490 Cantik seperti rumor yang beredar. 210 00:16:08,560 --> 00:16:10,570 Jika kamu seorang onmyouji, kamu pasti Abe-tidak... 211 00:16:10,760 --> 00:16:11,210 Tidak. 212 00:16:11,390 --> 00:16:13,349 Dia berasal dari klan Yuuge. 213 00:16:13,620 --> 00:16:15,030 Namanya Akira. 214 00:16:16,830 --> 00:16:21,409 Saya melihatnya menenangkan rintangan di Jembatan Sanjoubashi, 215 00:16:21,410 --> 00:16:24,070 dan sangat terkesan dengan kekuatannya. 216 00:16:35,100 --> 00:16:38,760 Setelah itu, dia bisa diandalkan karyawan di sini, di mansion. 217 00:16:40,300 --> 00:16:40,740 Sekarang, 218 00:16:41,040 --> 00:16:42,780 mari kita mulai perjamuannya lagi. 219 00:16:46,310 --> 00:16:46,870 Astaga, 220 00:16:47,190 --> 00:16:51,330 Raikou-sama, tidak perlu bagi Anda untuk mengirimkan sendiri kipas angin tersebut. 221 00:16:51,550 --> 00:16:54,490 Tidak, mereka adalah pelanggan kami yang berharga, Saya harus menyapa mereka sendiri. 222 00:16:54,860 --> 00:16:57,920 Aku tidak peduli, ambil saja sudah selesai. 223 00:16:58,490 --> 00:17:00,770 Anda, sebaliknya, tidak perlu datang. 224 00:17:01,030 --> 00:17:01,680 Itu benar! 225 00:17:01,720 --> 00:17:04,100 Jangan mengeluh saat kamu sedang sakit orang yang memutuskan untuk ikut. 226 00:17:04,120 --> 00:17:06,440 Aku harus pergi ke suatu tempat setelah ini. 227 00:17:06,990 --> 00:17:10,660 Saya bertemu dengan seorang utusan dari Anjing penjaga di depan rumah tadi. 228 00:17:11,000 --> 00:17:11,870 Mereka memanggil saya. 229 00:17:11,930 --> 00:17:12,240 Apa-!? 230 00:17:12,600 --> 00:17:14,540 Katakan hal semacam itu tadi! 231 00:17:16,090 --> 00:17:17,350 Saya minta maaf! 232 00:17:17,810 --> 00:17:19,030 Barang dagangan penting kami... 233 00:17:19,050 --> 00:17:20,320 Jangan khawatir, jangan khawatir. 234 00:17:31,470 --> 00:17:34,440 Penggemar yang cukup cantik, ini. 235 00:17:34,750 --> 00:17:36,400 Apakah itu buatan Anda, tuan? 236 00:17:36,780 --> 00:17:39,359 Tidak, itu bukan sesuatu yang istimewa. 237 00:17:39,360 --> 00:17:41,890 Saya ingin sekali memilikinya. 238 00:17:42,270 --> 00:17:43,890 Maukah Anda menjualnya kepada saya? 239 00:17:44,170 --> 00:17:46,229 Tentu saja. Benar, Raikou-sama?? 240 00:17:46,230 --> 00:17:47,230 Ya. 241 00:17:48,830 --> 00:17:51,579 Maaf, tapi kami menjualnya ke toko. 242 00:17:51,580 --> 00:17:53,580 Beli di sana jika Anda menginginkannya. 243 00:17:54,940 --> 00:17:56,680 Itu hanya satu penggemar. Ini dia. 244 00:17:57,130 --> 00:17:58,130 Ini jam lima sore. 245 00:18:00,170 --> 00:18:01,350 Terima kasih atas pembelian Anda! 246 00:18:02,170 --> 00:18:04,620 Saya akan menggunakannya dengan hati-hati. 247 00:18:06,670 --> 00:18:08,510 Katakanlah, apakah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya? 248 00:18:08,650 --> 00:18:09,650 Tidak. 249 00:18:10,130 --> 00:18:15,000 Seandainya kita bertemu, aku tidak akan bertemu mampu melupakan orang sepertimu. 250 00:18:20,280 --> 00:18:22,810 Apa itu terang-terangan? mencoba merayu dia sekarang? 251 00:18:23,040 --> 00:18:23,270 Hah? 252 00:18:23,500 --> 00:18:25,100 Bahkan aku bisa melihatnya. 253 00:18:25,230 --> 00:18:25,690 TIDAK! 254 00:18:26,060 --> 00:18:27,519 Aku benar-benar mengingatnya! 255 00:18:27,520 --> 00:18:29,060 Kurangi wajah, lebih banyak kehadiran. 256 00:18:29,140 --> 00:18:30,200 Bukan, matanya! 257 00:18:31,160 --> 00:18:31,660 Itu saja! 258 00:18:32,040 --> 00:18:34,459 Kehadiran yang kupikir aku bayangkan tadi malam, itu dia! 259 00:18:34,460 --> 00:18:36,690 Benar, jika kamu berkata begitu. 260 00:18:36,750 --> 00:18:37,010 Hai! 261 00:18:37,220 --> 00:18:39,730 Aku tidak ingin pergi ke sana para Pengawas lagi. 262 00:18:39,800 --> 00:18:41,310 Kalian berdua pergi sendiri. 263 00:18:41,340 --> 00:18:41,630 Hah. 264 00:18:41,930 --> 00:18:42,540 Seimei! 265 00:18:42,720 --> 00:18:46,140 Jika Anda membutuhkan tiga orang di sana, Inari akan tetap ada di sana. 266 00:18:47,390 --> 00:18:48,580 Dia terlalu plin-plan. 267 00:18:54,780 --> 00:18:55,780 Ksatria Makai... 268 00:19:15,500 --> 00:19:19,360 Itu mengingatkan saya, saya pernah mendengar rumor yang aneh. 269 00:19:20,690 --> 00:19:24,410 Itu Usuzumizakura di Shishigayama mekar. 270 00:19:27,430 --> 00:19:28,720 Tidak mungkin. 271 00:19:29,280 --> 00:19:33,539 Pohon itu layu seratus tahun yang lalu. 272 00:19:33,690 --> 00:19:36,660 Tapi ada seseorang yang melihatnya! 273 00:19:37,870 --> 00:19:42,270 Saya ingin melihatnya pohon sakura yang tidak biasa itu sendiri! 274 00:19:42,460 --> 00:19:43,520 Tunggu, tunggu. 275 00:19:44,060 --> 00:19:46,950 Apakah yang Anda maksud adalah hal itu pohon sakura yang layu? 276 00:19:47,510 --> 00:19:50,570 Tahukah Anda, kenang-kenangan Duke Kan... 277 00:19:55,850 --> 00:19:56,850 Mekar? 278 00:19:57,240 --> 00:19:58,480 Usuzumizakura? 279 00:19:59,270 --> 00:20:01,370 Jika ingatanku, Duke Kan... 280 00:20:01,740 --> 00:20:05,220 Sugawara-no-Michizane ada hubungannya dengan pohon itu, kan? 281 00:20:05,530 --> 00:20:07,950 Benar sekali, dewa pendendam itu. 282 00:20:08,230 --> 00:20:12,080 Tunggu. Bukankah seharusnya itu a pohon plum jika itu Duke Kan? 283 00:20:12,190 --> 00:20:15,030 Ooh. Sepertinya Anda memiliki pengetahuan. 284 00:20:15,400 --> 00:20:19,420 Tapi ada buah plum dan a pohon sakura di taman Duke Kan. 285 00:20:19,490 --> 00:20:21,530 Hanya sedikit orang yang ingat sekarang, 286 00:20:21,730 --> 00:20:24,480 tapi dia cukup menyukainya untuk menulis puisi tentang hal itu. 287 00:20:26,150 --> 00:20:27,590 Bunga Sakura. 288 00:20:28,680 --> 00:20:31,290 Jika kamu tidak melupakan tuanmu, 289 00:20:32,130 --> 00:20:34,100 Lalu pada hembusan angin 290 00:20:34,930 --> 00:20:36,660 Sampaikan pesan Anda. 291 00:20:37,920 --> 00:20:39,849 Karena dituduh melakukan makar, 292 00:20:39,850 --> 00:20:42,975 Michizane diasingkan ke Dazaifu. 293 00:20:42,999 --> 00:20:46,709 Tapi dia menitipkan sakura itu padanya seorang pelayan yang setia sebelum pergi. 294 00:20:47,610 --> 00:20:49,739 Pelayan itu memperlakukannya dengan hati-hati, 295 00:20:49,740 --> 00:20:52,760 tapi suatu tahun tiba-tiba layu. 296 00:20:53,420 --> 00:20:58,110 Khawatir terjadi sesuatu Michizane, pelayan menuju ke Dazaifu. 297 00:20:58,550 --> 00:21:00,009 Tapi menemukannya selamat. 298 00:21:00,170 --> 00:21:06,680 Senang dengan kesetiaannya, Michizane memberi pelayan itu patung tanah liat dirinya. 299 00:21:07,590 --> 00:21:09,800 Pelayan itu membawanya kembali, 300 00:21:09,890 --> 00:21:13,170 dan mengabadikannya dalam a berongga di pohon sakura. 301 00:21:13,540 --> 00:21:17,560 Tak disangka, sakura kembali mekar. 302 00:21:18,660 --> 00:21:21,240 Namun ketika Duke Kan meninggal, 303 00:21:21,340 --> 00:21:23,950 sambaran petir yang dahsyat membakarnya, 304 00:21:24,190 --> 00:21:28,560 kota dan bahkan istana. 305 00:21:34,770 --> 00:21:35,770 Dan kemudian, 306 00:21:35,810 --> 00:21:37,640 dimulai dengan Kaisar yang berkuasa, 307 00:21:38,020 --> 00:21:40,860 banyak pejabat meninggal. 308 00:21:41,770 --> 00:21:42,770 Memang. 309 00:21:43,070 --> 00:21:45,370 Dan salah satunya adalah klan Fujiwara kami. 310 00:21:46,470 --> 00:21:49,790 Orang yang bertanggung jawab untuk penurunan pangkat Duke Kan. 311 00:21:50,600 --> 00:21:52,580 Seseorang tidak bisa tidak menyebutnya sebagai kutukan. 312 00:21:52,960 --> 00:21:54,140 Kengerian... 313 00:21:54,740 --> 00:21:57,850 Lalu jika sakura Duke Kan mekar lagi... 314 00:21:57,920 --> 00:22:01,340 Kerugian akan menimpa ibu kota dan Kaisar lagi? 315 00:22:01,660 --> 00:22:03,870 Dan yang terpenting, Michinaga-sama sendiri... 316 00:22:03,880 --> 00:22:06,549 Karena dia paling menyesali garis keturunanku? 317 00:22:06,550 --> 00:22:09,770 Oh tidak, aku tidak bermaksud seperti itu... 318 00:22:10,580 --> 00:22:11,580 Tidak apa-apa. 319 00:22:12,780 --> 00:22:16,730 Seseorang yang cukup bodoh untuk melakukannya jadikan musuh Michinaga... 320 00:22:17,800 --> 00:22:20,170 Harus menjadi dewa pendendam, pastinya. 321 00:22:28,940 --> 00:22:33,010 Betapa indahnya jika itu terjadi sesuatu yang lucu seperti kutukan. 322 00:22:37,550 --> 00:22:38,550 Sebuah Horor!? 323 00:22:39,480 --> 00:22:40,930 Apa lagi yang bisa terjadi? 324 00:22:41,380 --> 00:22:47,010 Kita berbicara tentang pohon sakura Michizane dengan enggan pergi ketika dia dikirim ke Dazaifu. 325 00:22:47,740 --> 00:22:51,480 Tentu saja itu berkembang menjadi Horor yang luar biasa. 326 00:22:53,000 --> 00:22:54,970 Dan, tentu saja, Garo pada saat itu, 327 00:22:55,170 --> 00:22:58,330 Ksatria terkenal dan Para pendeta bergabung bersama. 328 00:23:04,060 --> 00:23:07,820 Tapi itu sangat kuat, butuh seorang Priest 329 00:23:07,960 --> 00:23:11,289 mengorbankan hidup mereka untuk itu buat tombak untuk menyegelnya. 330 00:23:25,570 --> 00:23:27,490 Betapa sangat kuatnya... 331 00:23:29,290 --> 00:23:31,819 Ya. Dan itu mungkin sudah terbangun lagi. 332 00:23:31,970 --> 00:23:33,090 Pergi dan konfirmasikan itu. 333 00:23:33,540 --> 00:23:37,540 Dan jika segelnya rusak, segel kembali. 334 00:23:38,890 --> 00:23:40,780 Mudah baginya untuk mengatakannya. 335 00:23:41,200 --> 00:23:47,330 Tapi kita berbicara tentang Ksatria Horor yang terkenal dan para Priest pada masa itu kesulitan untuk menyegelnya, bukan? 336 00:23:47,900 --> 00:23:51,250 Dan saat ini kami adalah satu-satunya yang ada di ibu kota. 337 00:23:51,610 --> 00:23:52,610 Benar-benar? 338 00:23:53,040 --> 00:23:54,040 Ya. 339 00:23:54,420 --> 00:23:58,950 Yausuke-san berangkat ke negeri Kukoku atas perintah Anjing Penjaga. 340 00:23:59,330 --> 00:24:00,369 Kami punya Seimei. 341 00:24:00,689 --> 00:24:01,689 Ya, tapi... 342 00:24:02,330 --> 00:24:05,530 Dia berubah-ubah, melakukan sesuatu tergantung suasana hatinya. 343 00:24:06,200 --> 00:24:07,250 Maaf tentang itu. 344 00:24:07,260 --> 00:24:11,900 Apa, sebaiknya kamu ikut kami saja ke sana Anjing penjaga jika Anda hanya akan menunggu di sini. 345 00:24:11,910 --> 00:24:14,260 Saya tidak perlu pergi. 346 00:24:16,620 --> 00:24:18,140 Itu Usuzumizakura, kan? 347 00:24:18,160 --> 00:24:19,470 Bangunkan aku ketika sudah malam. 348 00:24:19,610 --> 00:24:20,870 Pernahkah Anda mendengarnya? 349 00:24:30,570 --> 00:24:38,570 Rumah Fujiwara-no-Michinaga 350 00:24:48,040 --> 00:24:49,040 Malam ini. 351 00:24:58,049 --> 00:24:59,280 Kantor Hah. 352 00:24:59,321 --> 00:25:01,579 Anda melakukan kontak dengan Ksatria Emas? 353 00:25:02,070 --> 00:25:02,710 Ya. 354 00:25:02,980 --> 00:25:04,090 Untuk tujuan apa? 355 00:25:04,410 --> 00:25:07,519 Itu terserah Anda untuk memutuskan, Tuanku. 356 00:25:08,110 --> 00:25:09,660 Seperti yang Anda perintahkan. 357 00:25:11,200 --> 00:25:12,200 Jadi begitu. 358 00:25:21,820 --> 00:25:23,490 Ini benar-benar sedang mekar. 359 00:25:24,570 --> 00:25:25,669 Ini buruk. 360 00:25:25,670 --> 00:25:27,580 Segelnya melemah. 361 00:25:34,450 --> 00:25:36,339 Ini adalah tombak yang menyegelnya. 362 00:25:37,160 --> 00:25:38,550 Tidak ada lagi tenaga di dalamnya. 363 00:25:38,620 --> 00:25:39,620 Hanya tombak. 364 00:25:57,350 --> 00:25:58,000 Ini... 365 00:25:58,220 --> 00:25:59,630 Perampok tadi malam. 366 00:26:17,050 --> 00:26:18,050 Raikou-sama! 367 00:26:19,770 --> 00:26:20,990 Apa yang sedang kamu lakukan!? 368 00:26:22,570 --> 00:26:23,570 Seimei! 369 00:26:25,230 --> 00:26:29,090 Ini masih belum sepenuhnya hidup kembali, kan!? 370 00:26:39,770 --> 00:26:42,740 Ya, saya mengerti mengapa terkenal Ksatria akan kesulitan menghadapinya! 371 00:26:44,650 --> 00:26:45,650 Di belakangmu! 372 00:26:54,599 --> 00:26:56,329 Saya minta maaf karena mengganggu. 373 00:26:56,360 --> 00:26:57,420 Tidak terima kasih. 374 00:26:58,060 --> 00:26:59,320 Tapi kenapa kamu-? 375 00:27:03,000 --> 00:27:05,080 Begitu ya, jadi dia adalah Pendeta Makai. 376 00:27:05,300 --> 00:27:06,890 Raikou, bidik lubang itu! 377 00:27:07,100 --> 00:27:08,100 Mengerti! 378 00:27:14,120 --> 00:27:15,120 Harap tunggu! 379 00:27:15,940 --> 00:27:16,940 Anda tidak harus melakukannya. 380 00:27:17,010 --> 00:27:19,340 Seorang Ksatria Makai tidak boleh menyakiti manusia. 381 00:27:19,530 --> 00:27:19,830 Apa? 382 00:27:20,130 --> 00:27:21,130 Mustahil! 383 00:27:22,529 --> 00:27:23,529 Kintoki! 384 00:27:29,550 --> 00:27:30,550 Dia manusia. 385 00:27:30,600 --> 00:27:30,910 Apa? 386 00:27:31,400 --> 00:27:32,690 Dalam keadaan seperti itu!? 387 00:27:32,910 --> 00:27:34,420 Mohon mundur sejenak! 388 00:27:34,950 --> 00:27:35,950 Tetapi! 389 00:27:39,130 --> 00:27:40,130 Mundur! 390 00:27:42,250 --> 00:27:43,250 Omong kosong! 391 00:28:00,250 --> 00:28:05,850 Dia kehabisan darahnya dan kegelapan hidup oleh Horor. 392 00:28:06,950 --> 00:28:09,840 Pohon sakura adalah tubuh asli Horror. 393 00:28:10,380 --> 00:28:13,020 Bandit itu bukan apa-apa lebih dari sekadar makanan untuk itu. 394 00:28:13,160 --> 00:28:15,260 Sehingga bisa terbangun sepenuhnya. 395 00:28:15,520 --> 00:28:18,530 Maka kita harus menariknya bandit keluar secepat mungkin! 396 00:28:18,700 --> 00:28:20,580 Jika kita memaksanya keluar, dia akan mati. 397 00:28:20,640 --> 00:28:22,260 Dan dimana masalahnya? 398 00:28:22,780 --> 00:28:24,779 Dia seorang pembunuh. 399 00:28:26,920 --> 00:28:31,760 Seperti yang diharapkan dari Seimei-sama, Pendeta Makai dan onmyouji terhebat di zaman kita. 400 00:28:32,180 --> 00:28:34,290 Sebuah jawaban yang bijak. 401 00:28:35,340 --> 00:28:37,320 Tapi alasannya tidak penting. 402 00:28:37,780 --> 00:28:40,660 Mengambil nyawa manusia dengan tangan itu bukanlah sesuatu 403 00:28:40,680 --> 00:28:45,409 Ksatria Emas, yang paling terhormat Ksatria Makai, dan yang lebih penting lagi, 404 00:28:45,410 --> 00:28:48,459 seseorang sebaik yang bisa kamu lakukan, bukan? 405 00:28:48,460 --> 00:28:49,689 Eh, apa- 406 00:28:49,690 --> 00:28:50,699 Hei! 407 00:28:51,420 --> 00:28:53,770 Tampaknya kamu cukup pendiam berpengetahuan tentang kita. 408 00:28:54,020 --> 00:28:56,540 Dan kami bahkan tidak tahu namamu. 409 00:28:56,700 --> 00:28:58,460 Maafkan perkenalan saya yang tertunda. 410 00:28:59,170 --> 00:29:01,669 Namaku Akira. 411 00:29:01,670 --> 00:29:04,290 Anda tampaknya seorang Makai Pendeta, pernahkah kita bertemu di suatu tempat? 412 00:29:04,440 --> 00:29:08,680 Tidak, saya ditugaskan untuk itu tidak ada Anjing Penjaga saat ini. 413 00:29:08,950 --> 00:29:10,370 Dan sebagai onmyouji, 414 00:29:10,870 --> 00:29:14,846 Saya melayani di rumah besar Fujiwara-no-Michizane, Menteri Kiri. 415 00:29:14,870 --> 00:29:15,870 Anda! 416 00:29:23,930 --> 00:29:25,009 Akira-dono! 417 00:29:25,010 --> 00:29:27,810 Apakah mereka para konspirator? 418 00:29:28,140 --> 00:29:28,539 Ya. 419 00:29:28,620 --> 00:29:29,140 Eh? 420 00:29:29,190 --> 00:29:30,190 Apa maksudmu? 421 00:29:30,640 --> 00:29:31,640 Jangan berpura-pura. 422 00:29:31,810 --> 00:29:37,490 Kami sudah tahu bahwa Anda mengadakan upacara lepaskan dewa pendendam ke Istana Kerajaan! 423 00:29:37,820 --> 00:29:41,170 Kami menemukan kipas ini di Usuzumizakura! 424 00:29:44,900 --> 00:29:45,719 Dia... 425 00:29:45,720 --> 00:29:47,839 Jika Anda mengerti, maka menyerah dengan damai! 426 00:29:48,320 --> 00:29:49,430 Bodoh sekali! 427 00:29:49,770 --> 00:29:51,169 Apa buktinya? 428 00:29:51,170 --> 00:29:51,610 Apa buktinya? Berhenti! 429 00:29:51,940 --> 00:29:54,639 Jika Michizane mengirimnya, mereka tidak memerlukan bukti apa pun. 430 00:29:54,640 --> 00:29:56,580 Kami sudah bersalah pada mereka. 431 00:29:57,110 --> 00:29:59,609 Itu karena kamu punya semuanya cengeng dan menjual kipasnya padanya! 432 00:29:59,610 --> 00:30:00,530 Saya tidak melakukannya! 433 00:30:00,600 --> 00:30:04,760 Anda berada di Aburakouji selama kejadian tadi malam juga. 434 00:30:04,930 --> 00:30:07,480 Jadi kalian memang punya hubungan keluarga! 435 00:30:09,270 --> 00:30:10,270 Ayo lari! 436 00:30:12,160 --> 00:30:13,300 Raikou, Kintoki! 437 00:30:14,540 --> 00:30:15,400 Kintoki! 438 00:30:15,401 --> 00:30:16,900 Menyerah dengan damai! 439 00:30:20,620 --> 00:30:21,260 Raikou! 440 00:30:21,260 --> 00:30:22,260 Tetap keluar! 441 00:30:22,550 --> 00:30:24,059 Anda mungkin akan membunuh mereka! 442 00:30:24,060 --> 00:30:25,570 Terlalu banyak! 443 00:30:25,760 --> 00:30:28,220 Jadi berhentilah, kami tidak akan menolak! 444 00:30:28,490 --> 00:30:29,920 Seimei, ikuti Akira! 445 00:30:30,710 --> 00:30:31,270 Siap! 446 00:30:31,559 --> 00:30:32,100 Dia pergi? Menembak! 447 00:30:32,100 --> 00:30:33,100 Menembak! 448 00:30:35,050 --> 00:30:36,050 Dimana dia? 449 00:30:36,930 --> 00:30:37,930 Ayo cepat! 450 00:30:39,210 --> 00:30:40,210 Kotoran! 451 00:30:56,120 --> 00:30:57,780 Ayah sayang! 452 00:30:57,810 --> 00:30:59,519 Tuduhan ini... 453 00:30:59,520 --> 00:31:01,520 Penghinaan ini... 454 00:31:02,080 --> 00:31:05,210 Saya bersumpah Anda akan membayarnya suatu hari nanti. 455 00:31:05,350 --> 00:31:07,820 Tidak, aku akan membuatmu membayar. 456 00:31:08,250 --> 00:31:10,380 Tunggu saja sampai saat itu. 457 00:31:24,600 --> 00:31:25,600 Menembak! 458 00:31:26,370 --> 00:31:28,050 Apa yang sedang kamu lakukan!? 459 00:31:29,120 --> 00:31:30,500 Hentikan! 460 00:31:30,970 --> 00:31:32,950 Hentikan! 461 00:31:36,000 --> 00:31:38,280 Aku akan mencabutmu sampai ke akar-akarnya. 462 00:31:40,620 --> 00:31:41,990 Terkutuklah kamu... 463 00:31:42,490 --> 00:31:43,660 Terkutuklah kamu! 464 00:31:44,310 --> 00:31:48,560 Terkutuklah kamu, Michinaga! 465 00:32:06,930 --> 00:32:11,290 Ya ampun, aku tidak pernah berharap untuk memilikinya Ksatria Emas di tanganku. 466 00:32:12,560 --> 00:32:15,260 Saya harus berpikir keras tentang cara menggunakannya. 467 00:32:15,730 --> 00:32:17,620 Tapi harus kukatakan, Akira. 468 00:32:18,870 --> 00:32:21,610 Tidak ada batasan untuk bakat Anda. 469 00:32:22,610 --> 00:32:24,500 Anda benar-benar penemuan yang hebat. 470 00:32:27,340 --> 00:32:29,340 Saya tidak pantas menerima kata-kata itu. 471 00:32:51,200 --> 00:32:52,680 Ini nampaknya aneh. 472 00:32:53,610 --> 00:32:58,570 Bandit itu, Tokimaru, seharusnya melakukannya telah membawa banyak karma. 473 00:32:59,100 --> 00:33:04,860 Jadi kenapa bisa seperti itu keadaan belum selesai setelah mengambilnya? 474 00:33:05,840 --> 00:33:11,580 Tidak mengherankan jika hal itu terjadi sudah melepaskan segelnya sepenuhnya dan membangunkannya. 475 00:33:12,300 --> 00:33:14,420 Apakah kita melewatkan sesuatu? 476 00:33:14,790 --> 00:33:18,400 Atau sesuatu sedang terjadi di dalam sakura? 477 00:33:20,060 --> 00:33:21,379 Bagaimana ini bisa terjadi? 478 00:33:21,380 --> 00:33:23,900 Aku tidak percaya saudara tersayang adalah... 479 00:33:33,180 --> 00:33:33,820 Seimei-dono! 480 00:33:34,060 --> 00:33:35,560 Jadi kau kembali, Yorinobu. 481 00:33:35,700 --> 00:33:36,060 Ya. 482 00:33:36,560 --> 00:33:39,549 Tapi aku mendengar saudara tersayang itu dan Kintoki ditangkap. 483 00:33:39,550 --> 00:33:40,760 Apa yang terjadi? 484 00:33:40,899 --> 00:33:41,899 Aku tidak tahu. 485 00:33:42,500 --> 00:33:42,979 Tidak, 486 00:33:43,350 --> 00:33:45,419 apa yang terjadi sangatlah sederhana, 487 00:33:45,460 --> 00:33:46,760 tapi aku tidak tahu kenapa. 488 00:33:48,570 --> 00:33:48,880 Eh!? 489 00:33:49,320 --> 00:33:50,440 Kengerian Duke Kan? 490 00:33:51,270 --> 00:33:54,180 Sebenarnya, Horor sakura-nya. 491 00:33:54,760 --> 00:33:56,690 Dan rupanya cukup buruk. 492 00:33:57,200 --> 00:34:00,000 Jika kondisinya pulih sepenuhnya, maka kita akan bangkit kembali melihat perjuangan tertentu. 493 00:34:00,440 --> 00:34:03,170 Maka kita lebih membutuhkan mereka berdua... 494 00:34:04,240 --> 00:34:08,110 Mengapa Pendeta itu, Akira, melakukannya itu kepada mereka dalam situasi seperti ini? 495 00:34:08,690 --> 00:34:09,690 Aku tidak tahu. 496 00:34:09,910 --> 00:34:13,200 Dia berbicara tentang bagaimana kita tidak bisa bunuh dia karena dia masih manusia, 497 00:34:13,820 --> 00:34:16,040 tapi siapa yang tahu apakah itu alasan sebenarnya. 498 00:34:16,520 --> 00:34:19,090 Apakah dia pikir dia bisa mengelolanya sendiri? 499 00:34:19,760 --> 00:34:22,040 Dia cukup terampil untuk menangkap saudara tersayang. 500 00:34:22,120 --> 00:34:25,210 Itu karena Raikou sedang melirik wanita itu. 501 00:34:26,520 --> 00:34:27,520 Tidak ada apa-apa. 502 00:34:27,880 --> 00:34:31,850 Bagaimanapun, itu tidak terlihat seperti Michinaga berencana untuk membunuh mereka segera. 503 00:34:32,020 --> 00:34:34,200 Usuzumizakura didahulukan. 504 00:34:34,740 --> 00:34:35,909 Apakah kamu akan baik-baik saja? 505 00:34:35,920 --> 00:34:36,730 Tanpa dia? 506 00:34:36,900 --> 00:34:38,500 Lebih baik tanpa dia. 507 00:34:38,540 --> 00:34:41,340 Karena Akira akan melakukannya mungkin mengganggu lagi. 508 00:34:41,710 --> 00:34:43,710 Maka Raikou akan menjadi tidak berguna. 509 00:34:45,150 --> 00:34:45,600 Eh, 510 00:34:46,060 --> 00:34:49,399 Kakak tersayang bukan tipe orang seperti itu laki-laki disesatkan oleh wanita... 511 00:34:49,400 --> 00:34:50,400 Dia terlalu baik. 512 00:34:51,530 --> 00:34:52,640 Itu adalah titik lemahnya. 513 00:34:54,040 --> 00:34:55,300 Tapi itu terdengar seperti pujian. 514 00:34:55,310 --> 00:34:56,930 Aku bilang itu titik lemahnya! 515 00:34:57,420 --> 00:34:58,420 Oke. 516 00:34:58,520 --> 00:35:00,140 Aku serahkan keduanya padamu. 517 00:35:00,680 --> 00:35:02,999 Kami tidak tahu kapan Michinaga akan berubah pikiran. 518 00:35:03,000 --> 00:35:04,040 Dipahami. 519 00:35:38,280 --> 00:35:39,320 Raikou-sama. 520 00:35:39,450 --> 00:35:40,920 Apakah kamu baik-baik saja? 521 00:35:53,790 --> 00:35:55,730 Permintaan maaf saya yang terdalam! 522 00:35:55,900 --> 00:35:58,650 Ini semua salahku. 523 00:35:59,420 --> 00:36:02,010 Kamu seharusnya meninggalkanku dan lari. 524 00:36:03,810 --> 00:36:06,320 Saya benar-benar tidak punya alasan. 525 00:36:07,540 --> 00:36:09,660 Aku adalah seorang pelayan yang gagal. 526 00:36:14,050 --> 00:36:15,980 Jadi kamu akan berhenti? 527 00:36:16,640 --> 00:36:20,390 Apa gunanya seorang pelayan itu hanya membuatmu terpuruk? 528 00:36:23,280 --> 00:36:24,310 Jadi begitu. 529 00:36:27,130 --> 00:36:28,330 Tetapi! 530 00:36:30,100 --> 00:36:32,840 Sampai aku mengeluarkanmu dari sini, Raikou-sama, 531 00:36:33,030 --> 00:36:34,430 Saya tidak akan berhenti! 532 00:36:39,500 --> 00:36:40,640 Lalu, 533 00:36:41,700 --> 00:36:43,550 setelah kita keluar dari sini, 534 00:36:44,080 --> 00:36:45,650 Saya harus melakukannya 535 00:36:46,260 --> 00:36:48,680 mempekerjakanmu sekali lagi. 536 00:36:52,180 --> 00:36:53,900 Raikou-sama! 537 00:36:56,910 --> 00:36:58,010 Raikou-sama? 538 00:36:58,979 --> 00:37:00,839 Raikou-sama! 539 00:37:02,560 --> 00:37:04,940 Kotoran! 540 00:37:11,839 --> 00:37:14,059 Ada yang salah. 541 00:37:16,590 --> 00:37:17,880 Apa itu? 542 00:37:52,090 --> 00:37:53,770 Lagi pula, berencana untuk menghentikanku. 543 00:37:54,840 --> 00:37:58,430 Seharusnya kamu diam saja biarkan dirimu tertangkap. 544 00:38:00,720 --> 00:38:02,370 Apa yang kamu rencanakan? 545 00:38:02,660 --> 00:38:06,370 Kamu bukan hanya milik Michinaga hewan peliharaan onmyouji, kan? 546 00:38:08,080 --> 00:38:11,750 Meskipun hal itu tidak mungkin terjadi, namun hal itu terjadi kamu membangunkan Usuzumizakura? 547 00:38:13,160 --> 00:38:17,130 Maukah kamu membantuku jika aku memberitahumu? 548 00:38:17,390 --> 00:38:18,710 Tergantung pada apa yang Anda katakan. 549 00:38:19,300 --> 00:38:20,830 Sejauh yang saya lihat, 550 00:38:21,010 --> 00:38:24,950 kamu tampak seperti orang yang mau mendahulukan hal-hal penting daripada hal-hal sepele. 551 00:38:25,100 --> 00:38:26,260 Sudahlah. 552 00:38:29,030 --> 00:38:31,890 Tujuanku adalah kepala Fujiwara-no-Michinaga. 553 00:38:33,960 --> 00:38:34,960 Apa? 554 00:38:38,260 --> 00:38:40,940 Saya jarang memperkenalkan diri, 555 00:38:41,440 --> 00:38:43,550 tapi nama keluargaku adalah Haji. 556 00:38:44,640 --> 00:38:45,640 haji? 557 00:38:45,900 --> 00:38:47,199 Saya pernah mendengarnya di suatu tempat- 558 00:38:47,200 --> 00:38:49,780 Haji hanya bisa berarti satu Haji. 559 00:38:51,040 --> 00:38:53,580 Sangat mengesankan, Pengawas yang lebih tua. 560 00:38:54,060 --> 00:38:55,060 Apa maksudmu? 561 00:38:55,410 --> 00:38:56,410 Dahulu kala, 562 00:38:56,570 --> 00:39:00,900 klan itu mengatur pemakamannya dan pembuatan kuburan di ibu kota. 563 00:39:01,380 --> 00:39:03,460 Dan saya yakin Duke Kan adalah bagian darinya. 564 00:39:03,700 --> 00:39:03,939 Ya. 565 00:39:04,630 --> 00:39:07,480 Tuan Sugawara adalah a keturunan marga Haji juga. 566 00:39:08,220 --> 00:39:10,240 Kami berasal dari garis keturunan yang sama. 567 00:39:11,990 --> 00:39:12,990 Ayahku, 568 00:39:13,300 --> 00:39:16,180 penuh amarah dan kebencian, berhenti makan apa pun, 569 00:39:16,870 --> 00:39:21,060 dan mati kelaparan, mengutuk Michinaga. 570 00:39:25,580 --> 00:39:29,740 Itu membuat ibuku gila, begitu juga dia membawa aku dan adikku yang masih muda 571 00:39:29,910 --> 00:39:33,210 ke kuil yang ditinggalkan, dan sampai saat terakhirnya 572 00:39:33,430 --> 00:39:36,120 dia mengutuk Michinaga. 573 00:39:36,450 --> 00:39:41,540 Michinaga, aku tidak akan pernah memaafkanmu! 574 00:39:42,760 --> 00:39:47,029 Anda pasti akan masuk neraka! 575 00:39:47,030 --> 00:39:50,120 Persetan! 576 00:39:50,180 --> 00:39:53,729 Seandainya ada seorang Pendeta Makai yang tidak menerimaku, 577 00:39:53,730 --> 00:39:56,140 Saya tidak akan berdiri di sini hari ini. 578 00:39:57,150 --> 00:40:00,940 Saya mendapatkan sarana untuk itu hidup, dan membalas dendam. 579 00:40:01,450 --> 00:40:04,389 Dan itulah Horornya dari Usuzumizakura, kalau begitu. 580 00:40:04,760 --> 00:40:10,780 Mereka bilang itu dimakan oleh Horor mengalami penderitaan yang luar biasa selamanya. 581 00:40:11,270 --> 00:40:15,700 Ini tidak akan menjadi tandingannya rasa sakit yang dialami klanku, 582 00:40:16,040 --> 00:40:20,480 tapi aku harus membuat Michinaga rasakan meski hanya sedikit. 583 00:40:21,630 --> 00:40:22,840 Saya mengerti. 584 00:40:23,090 --> 00:40:24,530 Balas dendam yang rumit. 585 00:40:25,030 --> 00:40:29,180 Tapi aku ragu kamu akan mampu melakukannya kendalikan Horor sesuai keinginan. 586 00:40:34,460 --> 00:40:36,880 Kakak... 587 00:40:37,920 --> 00:40:39,280 Kakak... 588 00:40:39,550 --> 00:40:41,760 Yang tersayang... 589 00:40:43,090 --> 00:40:44,500 Adik tersayang... 590 00:40:46,430 --> 00:40:47,440 Adik tersayang? 591 00:40:47,790 --> 00:40:49,370 Apa dia baru saja mengatakan "kakak tersayang"? 592 00:40:49,600 --> 00:40:53,450 Saya bertanya-tanya apa yang terjadi saudara dari cerita tadi. 593 00:40:55,990 --> 00:40:56,990 Mustahil. 594 00:40:58,050 --> 00:40:59,970 Segera... 595 00:41:02,320 --> 00:41:05,620 Itu akan hidup... 596 00:41:05,660 --> 00:41:06,660 Saya mengerti. 597 00:41:07,290 --> 00:41:09,350 Lalu bertahanlah sedikit lebih lama lagi. 598 00:41:09,780 --> 00:41:14,210 Pikirkan penderitaan ayah kami dan ibu bertahan, dan itu akan menjadi hal yang sepele. 599 00:41:15,230 --> 00:41:17,380 Mari kita wujudkan keinginan yang telah lama kita dambakan! 600 00:41:21,030 --> 00:41:22,030 kamu... 601 00:41:22,200 --> 00:41:24,030 Memberi makan saudaramu sendiri ke Horror? 602 00:41:24,310 --> 00:41:27,510 Kami berdua memilih untuk melakukannya. 603 00:41:27,690 --> 00:41:32,270 Diberi makan hidup-hidup oleh Horor menderita melebihi neraka. 604 00:41:32,580 --> 00:41:36,280 Dan Michinaga akan menderita lebih buruk lagi. 605 00:41:37,510 --> 00:41:40,640 Benar, sulit mengendalikan Horor. 606 00:41:41,180 --> 00:41:45,240 Namun dendam itu diturunkan dalam darah kita sejak Duke Kan 607 00:41:45,690 --> 00:41:51,750 akan membimbing kita menuju Michinaga yang terkutuk, bahkan jika kita menjadi darah dan daging Horror! 608 00:41:57,580 --> 00:41:58,580 Karma, ya. 609 00:41:58,720 --> 00:42:03,040 Selama Michinaga bernafas, lebih banyak karma akan lahir. 610 00:42:03,400 --> 00:42:06,380 Bahkan jika ada korban jiwa yang timbul, 611 00:42:06,410 --> 00:42:09,360 Saya mohon agar Anda tidak ikut campur. 612 00:42:09,530 --> 00:42:11,750 Maaf, saya tidak bisa mewajibkannya. 613 00:42:12,290 --> 00:42:14,499 Saya tidak ingin melindungi Michinaga, 614 00:42:14,500 --> 00:42:17,980 tapi aku tidak akan membiarkanmu membalasnya "beberapa" korban di ibu kota. 615 00:42:18,410 --> 00:42:20,760 Kalau begitu, kamu tidak memberiku pilihan. 616 00:43:16,770 --> 00:43:17,940 Ini aneh. 617 00:43:18,230 --> 00:43:21,040 Kehadiran Horror tidak stabil. 618 00:43:29,060 --> 00:43:30,380 Boneka tanah liat! 619 00:43:30,560 --> 00:43:31,560 Itu saja. 620 00:43:32,150 --> 00:43:37,250 Apa yang terjadi dengan boneka Duke itu Kan dibuat dan diberikan kepada pelayannya? 621 00:43:37,630 --> 00:43:39,820 Seharusnya begitu diabadikan di sakura. 622 00:43:42,420 --> 00:43:45,060 Seorang utusan dari Anjing penjaga dari negeri Kukoku? 623 00:43:45,090 --> 00:43:46,090 Apa itu? 624 00:43:46,200 --> 00:43:49,599 Ini tentang Horor kamu mengirimi kami bala bantuan untuk. 625 00:43:49,780 --> 00:43:52,490 Saya di sini untuk memberi tahu Anda hal itu sesuatu yang aneh telah terjadi. 626 00:43:53,380 --> 00:43:55,679 Horor itu dikalahkan tanpa kesulitan, 627 00:43:55,680 --> 00:43:59,019 tapi gerbangnya ternyata menjadi boneka tanah liat tua. 628 00:43:59,020 --> 00:43:59,800 Apa? 629 00:43:59,801 --> 00:44:03,660 Dan orang yang membuat itu, menurut pepatah, 630 00:44:03,780 --> 00:44:06,470 apakah itu Sugawara-no-Michizane. 631 00:44:07,560 --> 00:44:09,179 Saya percaya itu ibu kota 632 00:44:09,180 --> 00:44:12,499 harusnya mempunyai boneka buatannya juga. 633 00:44:12,500 --> 00:44:14,680 Hati-hati. 634 00:44:14,810 --> 00:44:16,339 Jadi begitulah adanya. 635 00:44:16,340 --> 00:44:18,380 Itulah yang terasa sangat salah. 636 00:44:18,860 --> 00:44:20,799 Bersembunyi di balik kebangkitan Usuzumizakura, 637 00:44:20,800 --> 00:44:22,800 ada gerbang yang mencoba dibuka! 638 00:44:24,260 --> 00:44:26,700 Akan ada satu Horor lagi. 639 00:44:43,690 --> 00:44:44,690 Itu sebuah gerbang! 640 00:44:48,380 --> 00:44:49,380 Apakah di sini? 641 00:44:53,260 --> 00:44:54,559 Kami ceroboh. 642 00:44:54,560 --> 00:44:58,349 Kami tertipu oleh betapa Horornya Usuzumizakura sepertinya, 643 00:44:58,350 --> 00:45:02,660 tapi boneka tanah liat yang diberikan Duke Kan kepada pelayannya adalah hal yang seharusnya kita waspadai. 644 00:45:03,250 --> 00:45:06,950 Anda tahu itu milik Sugawara nenek moyangnya dari marga Haji kan? 645 00:45:07,120 --> 00:45:07,650 Ya. 646 00:45:07,920 --> 00:45:10,400 Mereka mengatur pemakamannya dan pembuatan kuburan di ibu kota. 647 00:45:10,420 --> 00:45:11,629 Itu benar. 648 00:45:11,630 --> 00:45:16,916 Tapi mereka juga terkenal karena pembuatannya haniwa sebagai pengganti pengorbanan manusia. 649 00:45:16,940 --> 00:45:20,320 Yang dibuat Duke Kan adalah lebih dari sekedar boneka tanah liat. 650 00:45:20,510 --> 00:45:24,980 Menggunakan teknik yang diturunkan darinya nenek moyangnya, ia membuat sebuah bejana untuk menampung dirinya sendiri. 651 00:45:25,780 --> 00:45:29,160 Dia kembali ke ibu kota melalui boneka tanah liat itu. 652 00:45:29,410 --> 00:45:32,349 Boneka tanah liat itu penuh dengan karma, menjadi sebuah gerbang. 653 00:45:32,350 --> 00:45:35,430 Dan Horor yang ditimbulkannya dari Makai 654 00:45:35,900 --> 00:45:39,670 Michinaga! 655 00:45:40,020 --> 00:45:41,540 Oh, Tokimaru! 656 00:45:41,630 --> 00:45:46,070 Penderitaan yang Anda rasakan akan terjadi dilunasi oleh Michinaga's! 657 00:45:46,210 --> 00:45:48,920 Bunga Sakura. 658 00:45:50,670 --> 00:45:55,300 Jika kamu tidak melupakan tuanmu, 659 00:45:57,050 --> 00:45:59,770 Lalu pada hembusan angin 660 00:46:01,290 --> 00:46:04,760 Sampaikan pesan Anda. 661 00:46:06,130 --> 00:46:07,130 Ini... 662 00:46:07,160 --> 00:46:08,600 Puisi Duke Kan! 663 00:46:09,040 --> 00:46:10,040 Mungkinkah!? 664 00:46:10,260 --> 00:46:11,260 Adipati Michizane! 665 00:46:11,840 --> 00:46:14,180 Jalan yang harus Anda lalui ada di sana! 666 00:46:29,230 --> 00:46:33,040 Satu-satunya tujuan kami adalah Fujiwara-no-Michinaga sendirian! 667 00:46:40,630 --> 00:46:43,040 Memang benar angsa itu 668 00:46:44,450 --> 00:46:49,340 Menangis di Musim Gugur. 669 00:46:49,370 --> 00:46:51,340 Apakah kamu mencoba pergi ke ibu kota!? 670 00:46:51,510 --> 00:46:56,860 Namun mendengarkannya di Musim Semi... 671 00:46:57,260 --> 00:46:59,260 Seseorang yang luar biasa telah muncul. 672 00:47:00,220 --> 00:47:02,320 Ini jauh lebih dari itu hanya Usuzumizakura. 673 00:47:02,620 --> 00:47:04,360 Apakah Zanga masih di sana? 674 00:47:04,390 --> 00:47:05,699 Tanah Kukoku 675 00:47:05,700 --> 00:47:06,949 Ya, aku di sini. 676 00:47:07,200 --> 00:47:09,810 Kaulah yang menyuruhku pergi ke sini. 677 00:47:10,480 --> 00:47:11,150 Astaga. 678 00:47:11,339 --> 00:47:13,399 Kengerian itu menyebalkan. 679 00:47:13,400 --> 00:47:15,729 Kita punya yang lebih buruk lagi di sini, 680 00:47:15,730 --> 00:47:17,500 tapi aku ragu kamu bisa segera kembali. 681 00:47:17,620 --> 00:47:18,989 Jelas sekali! 682 00:47:18,990 --> 00:47:20,990 Itu akan memakan waktu tiga hari bahkan dengan menunggang kuda Makai. 683 00:47:21,250 --> 00:47:26,120 Maka saya khawatir ibu kota akan melakukannya pergi pada saat kamu kembali. 684 00:47:26,470 --> 00:47:30,340 Garo terluka, tidak ada cara dia bisa menanganinya sendirian. 685 00:47:30,430 --> 00:47:31,450 Katakan apa? 686 00:47:32,240 --> 00:47:38,740 Sekarang saya telah menjadi 687 00:47:38,790 --> 00:47:43,060 kapar yang melayang, 688 00:47:44,650 --> 00:47:47,840 Apakah kamu tidak akan menjadi bendungan 689 00:47:49,100 --> 00:47:52,650 Untuk menahanku? 690 00:47:54,679 --> 00:47:57,499 Semuanya demi hari ini. 691 00:47:57,500 --> 00:48:04,420 Dalam perjalanan ke depan, saya melihat ke belakang... 692 00:48:12,030 --> 00:48:13,030 Siapa yang pergi ke sana? 693 00:48:16,830 --> 00:48:17,550 Yorinobu-san! 694 00:48:17,550 --> 00:48:18,550 Sialan kamu! 695 00:48:20,480 --> 00:48:21,340 Dapatkan saudara tersayang! 696 00:48:21,340 --> 00:48:22,340 Oke! 697 00:48:24,549 --> 00:48:25,549 Tangan ke atas! Tangan ke atas! 698 00:48:25,700 --> 00:48:26,700 Aku lawanmu! 699 00:48:36,220 --> 00:48:37,220 Sebuah Horor? 700 00:48:37,820 --> 00:48:39,069 Monster! 701 00:48:41,790 --> 00:48:43,160 Sial, dapatkan saudara tersayang! 702 00:48:43,420 --> 00:48:45,319 Banyak seperti jalan raya 703 00:48:45,320 --> 00:48:46,080 Banyak seperti jalan raya Yang ini- 704 00:48:46,080 --> 00:48:47,080 Yang ini- 705 00:48:48,810 --> 00:48:52,820 Di pegunungan mungkin, 706 00:48:54,220 --> 00:48:56,520 Tidak ada seorang pun yang mau 707 00:48:57,160 --> 00:48:58,160 Apa? 708 00:48:58,240 --> 00:49:01,600 Hubungi saya kembali ke ibu kota. 709 00:49:03,221 --> 00:49:05,199 Sakura... Itu artinya 710 00:49:05,200 --> 00:49:06,959 Itu Kengerian Usuzumizakura? 711 00:49:07,561 --> 00:49:09,339 Tapi jika diingat-ingat, puisi itu adalah... 712 00:49:11,030 --> 00:49:12,290 Itu Duke Kan! 713 00:49:11,891 --> 00:49:13,320 Jika kamu tidak melupakan tuanmu, 714 00:49:14,150 --> 00:49:16,680 Lalu pada hembusan angin 715 00:49:18,240 --> 00:49:21,220 Sampaikan pesan Anda. 716 00:49:27,900 --> 00:49:28,900 Ada apa? 717 00:49:36,340 --> 00:49:37,240 Raikou-sama! 718 00:49:37,240 --> 00:49:38,240 Saudaraku tersayang! 719 00:49:44,020 --> 00:49:44,830 Kintoki. 720 00:49:44,830 --> 00:49:45,830 Yorinobu. 721 00:49:56,040 --> 00:49:57,040 Sial... 722 00:50:12,020 --> 00:50:13,610 Bawakan air, cepat! 723 00:50:13,810 --> 00:50:15,999 Apinya tidak boleh menyebar lebih jauh! 724 00:50:24,460 --> 00:50:25,460 Apa ini? 725 00:50:25,960 --> 00:50:26,920 Kembali! 726 00:50:26,921 --> 00:50:28,060 Tutup gerbangnya! 727 00:50:31,090 --> 00:50:32,429 Sejajarkan pasukan! 728 00:50:32,430 --> 00:50:34,280 Kami akan berhenti dan mengalahkannya di sini! 729 00:50:51,140 --> 00:50:52,140 Akira-dono? 730 00:50:56,090 --> 00:50:57,090 Kotoran! 731 00:50:57,450 --> 00:50:59,090 Ayah! 732 00:50:59,120 --> 00:51:00,989 Ayah! 733 00:51:00,990 --> 00:51:02,230 Sayang! 734 00:51:09,400 --> 00:51:10,400 Michinaga-sama. 735 00:51:11,840 --> 00:51:13,180 Maafkan kekasaran saya. 736 00:51:13,280 --> 00:51:14,280 Ini mendesak. 737 00:51:15,180 --> 00:51:16,180 Bagus. 738 00:51:16,360 --> 00:51:17,420 Apa yang telah terjadi? 739 00:51:17,800 --> 00:51:20,720 Semangat dendam Duke Kan tiba melalui gerbang utama. 740 00:51:21,120 --> 00:51:22,120 Apa? 741 00:51:22,210 --> 00:51:23,750 Banyak pria sudah- 742 00:51:28,120 --> 00:51:30,820 Tentara berkumpul di Istana Kekaisaran. Tapi... 743 00:51:30,990 --> 00:51:33,920 Tapi semangatnya sepertinya begitu menuju ke rumah besar ini. 744 00:51:34,000 --> 00:51:35,800 Dan, untuk beberapa alasan, 745 00:51:36,070 --> 00:51:38,010 Akira-dono bersamanya. 746 00:51:56,800 --> 00:51:57,800 Jadi itu berhasil! 747 00:51:58,390 --> 00:52:02,760 Anda tidak akan bisa berhenti sesuatu seperti ini sendirian. 748 00:52:02,970 --> 00:52:03,970 Ya. 749 00:52:04,170 --> 00:52:05,830 Tapi saya tidak sendirian. 750 00:52:06,030 --> 00:52:07,790 Hm? Dan siapa lagi yang ada di sana? 751 00:52:08,090 --> 00:52:09,090 Bukankah sudah jelas? 752 00:52:09,340 --> 00:52:10,340 Raikou! 753 00:52:12,020 --> 00:52:13,869 Apa yang kamu katakan, Raikou adalah- 754 00:52:13,870 --> 00:52:14,870 Dia akan datang! 755 00:52:15,860 --> 00:52:17,650 Dia lembut pada orang lain, 756 00:52:17,680 --> 00:52:20,939 dan sangat lemah terhadap wanita, 757 00:52:20,940 --> 00:52:23,430 tapi saat dia melawan Horor, lain ceritanya. 758 00:52:24,750 --> 00:52:25,950 Raikou akan datang! 759 00:52:27,980 --> 00:52:28,980 Yang pasti! 760 00:52:45,290 --> 00:52:46,420 Kamu terlambat, Raikou. 761 00:52:47,690 --> 00:52:48,690 Maaf. 762 00:52:50,770 --> 00:52:51,770 Ayo pergi. 763 00:53:18,580 --> 00:53:19,240 Seimei! 764 00:53:19,390 --> 00:53:21,070 Mengapa Akira dengan Horor? 765 00:53:21,380 --> 00:53:23,109 Tidak ada waktu untuk berbicara. 766 00:53:23,470 --> 00:53:26,560 Intinya adalah, dialah orangnya buka segel Usuzumizakura! 767 00:53:26,700 --> 00:53:26,860 Mengapa 768 00:53:27,220 --> 00:53:31,010 Dan Tokimaru, pengorbanannya, adalah adik laki-lakinya sendiri! 769 00:53:31,420 --> 00:53:31,780 Apa? 770 00:53:32,200 --> 00:53:33,830 Apa pun yang terjadi, hentikan saja Horrornya! 771 00:53:34,080 --> 00:53:35,410 Atau modalnya sudah habis! 772 00:53:35,670 --> 00:53:36,670 Mengerti! 773 00:53:39,360 --> 00:53:40,360 Akira! 774 00:53:40,450 --> 00:53:42,050 Anda membuat Horor! 775 00:53:44,040 --> 00:53:45,410 Aku tidak akan membiarkanmu ikut campur! 776 00:54:16,420 --> 00:54:16,840 Kotoran! 777 00:54:16,890 --> 00:54:18,220 Raikou-sama! 778 00:54:18,370 --> 00:54:19,380 Saudaraku tersayang! 779 00:54:22,240 --> 00:54:23,580 Jangan memaksakan diri, kalian berdua! 780 00:54:24,140 --> 00:54:25,400 Apakah kamu lupa? 781 00:54:25,630 --> 00:54:28,880 Anda berjanji untuk mempekerjakan aku sebagai pelayanmu lagi! 782 00:54:29,960 --> 00:54:30,960 Mengerti! 783 00:54:35,080 --> 00:54:36,080 Seimei! 784 00:54:36,659 --> 00:54:37,659 Raikou! 785 00:54:43,100 --> 00:54:44,100 Raikou! 786 00:54:48,990 --> 00:54:49,530 Mengapa? 787 00:54:49,790 --> 00:54:51,130 Mengapa Akira melakukan ini? 788 00:54:52,420 --> 00:54:53,420 Untuk membalas dendam. 789 00:54:54,260 --> 00:54:56,720 Saat ini, hanya itu yang dia punya. 790 00:54:58,150 --> 00:54:59,150 Harap tunggu! 791 00:55:00,120 --> 00:55:02,210 Itu berbahaya! Anda tidak harus pergi! 792 00:55:02,560 --> 00:55:03,560 Saya ingin melihatnya. 793 00:55:04,360 --> 00:55:06,880 Jika itu benar-benar semangat dendam Duke Kan, 794 00:55:07,030 --> 00:55:08,440 maka aku harus melihatnya dengan mataku 795 00:55:08,700 --> 00:55:09,700 Michinaga-sama! 796 00:55:11,700 --> 00:55:12,260 Bergerak! 797 00:55:12,360 --> 00:55:13,830 Anda tidak boleh mendekatinya! 798 00:55:21,060 --> 00:55:22,060 Jadi ini dia. 799 00:55:23,710 --> 00:55:24,740 Jadi begitu. 800 00:55:25,640 --> 00:55:29,510 Ya ampun, aku tidak berpikir kamu akan melakukannya siapkan sesuatu seperti itu, 801 00:55:29,790 --> 00:55:30,790 Akira. 802 00:55:32,000 --> 00:55:33,250 Jadi kamu menyadarinya? 803 00:55:35,750 --> 00:55:37,410 Kamu sudah tahu, namun kamu masih... 804 00:55:38,060 --> 00:55:38,620 Kenapa!? 805 00:55:38,840 --> 00:55:40,990 Akhir-akhir ini menjadi membosankan. 806 00:55:43,120 --> 00:55:44,980 Dan sudah kuduga, ini menghibur. 807 00:55:45,940 --> 00:55:47,780 Matamu saat menatapku 808 00:55:48,230 --> 00:55:50,210 selalu membuatku bersemangat. 809 00:55:51,900 --> 00:55:52,940 Jadi begitu. 810 00:55:53,780 --> 00:55:55,380 Dan inilah alasannya 811 00:55:55,670 --> 00:56:00,550 itu akan layak untuk dilihat wajah memelintir kesakitan dan ketakutan! 812 00:56:02,810 --> 00:56:03,810 Berhenti! 813 00:56:04,499 --> 00:56:05,499 Jangan bunuh orang! 814 00:56:05,820 --> 00:56:06,820 Oh? 815 00:56:06,960 --> 00:56:09,180 Pasti kerja keras, Ksatria Emas. 816 00:56:09,830 --> 00:56:12,340 Raikou-sama, tolong minggir! 817 00:56:20,740 --> 00:56:21,860 Raikou-sama. 818 00:56:22,250 --> 00:56:24,850 Akankah kamu melindungi orang seperti dia? 819 00:56:25,780 --> 00:56:29,050 Jika dia hidup, dia hanya akan melakukannya menghasilkan lebih banyak penderitaan! 820 00:56:30,130 --> 00:56:30,510 Ya. 821 00:56:30,750 --> 00:56:31,820 Tapi kenapa? 822 00:56:32,110 --> 00:56:34,450 Karena itulah yang dilakukan Makai Knight. 823 00:56:35,560 --> 00:56:37,140 Hanya karena itu? 824 00:56:37,570 --> 00:56:38,630 Karena dia idiot. 825 00:56:39,860 --> 00:56:42,140 Sangat serius dan jujur ​​pada kata-katanya. 826 00:56:42,410 --> 00:56:45,620 Hanya seseorang yang bisa melakukan itu tanpa syarat bisa menjadi Makai Knight. 827 00:56:46,100 --> 00:56:47,100 Dan dia kuat. 828 00:56:48,120 --> 00:56:50,490 Jika Anda pintar, Anda menjadi Imam Makai. 829 00:56:50,600 --> 00:56:51,600 Hai! 830 00:56:53,600 --> 00:56:54,730 Ini dia. 831 00:56:55,340 --> 00:56:58,380 Inilah sebabnya saya menginginkan salah satunya kamu orang Makai untuk diriku sendiri. 832 00:56:58,990 --> 00:56:59,990 Akira! 833 00:57:00,030 --> 00:57:02,000 Saya mengerti bahwa Anda membenci pria ini. 834 00:57:02,960 --> 00:57:03,960 Tapi lihat! 835 00:57:05,080 --> 00:57:06,710 Apakah ini balas dendam yang kamu inginkan? 836 00:57:07,650 --> 00:57:09,270 Bukankah kamu sama dengan Michinaga? 837 00:57:10,450 --> 00:57:13,250 Anda hanya menghasilkan lebih banyak orang-orang seperti kamu dan saudaramu! 838 00:57:23,600 --> 00:57:29,430 Kakak tersayang! 839 00:57:29,660 --> 00:57:31,780 Sepertinya kakakmu mengerti. 840 00:57:40,290 --> 00:57:41,290 Tokimaru! 841 00:57:44,600 --> 00:57:45,600 Raikou-sama! 842 00:57:45,700 --> 00:57:48,840 Apa yang saya lakukan di sini tidak adil dan tidak bermoral. 843 00:57:49,280 --> 00:57:51,020 Itu hanyalah balas dendam! 844 00:57:51,310 --> 00:57:53,839 Dan saya tidak tertarik pada hal lain. 845 00:57:54,790 --> 00:57:58,500 Orang-orang membalas dendam secara berurutan untuk menghilangkan penyesalan orang mati. 846 00:57:59,000 --> 00:58:00,700 Atau itulah yang saya pikirkan. 847 00:58:01,480 --> 00:58:02,840 Tapi itu salah. 848 00:58:03,480 --> 00:58:06,920 Apa yang saya rasakan dalam perjalanan ke sini 849 00:58:07,250 --> 00:58:09,350 sungguh kenikmatan yang memabukkan! 850 00:58:09,880 --> 00:58:14,240 Kebencian yang menumpuk waktu orang tuaku! 851 00:58:15,760 --> 00:58:18,100 Ekstasi melepaskannya! 852 00:58:18,660 --> 00:58:19,970 Dibandingkan dengan itu, 853 00:58:20,290 --> 00:58:24,620 kesalahan mengambil a kehidupan manusia bukanlah apa-apa! 854 00:58:26,530 --> 00:58:28,160 Aku tidak akan membiarkanmu ikut campur! 855 00:58:28,680 --> 00:58:31,329 Kegembiraan terbesar saya masih ada! 856 00:58:35,490 --> 00:58:38,900 MICHINAGA! 857 00:58:39,220 --> 00:58:40,360 Kita tidak bisa menghentikannya lagi. 858 00:58:40,710 --> 00:58:43,420 Ambil Horrornya, aku ambil Akira. 859 00:58:43,550 --> 00:58:44,550 Tidak, aku akan melakukannya! 860 00:59:20,150 --> 00:59:22,210 Michinaga-sama, tolong lari! 861 00:59:23,430 --> 00:59:24,870 I-Itu kutukan. 862 00:59:25,829 --> 00:59:27,969 Benar-benar kutukan dari Duke Kan! 863 00:59:28,410 --> 00:59:30,460 Jika kamu ingin mengutukku, biarlah. 864 00:59:31,110 --> 00:59:33,610 Artinya adalah Anda kalah. 865 00:59:34,250 --> 00:59:37,680 Apa yang bisa saya capai jika saya takut dendam beberapa anjing yang dipukuli? 866 00:59:37,730 --> 00:59:39,860 Bagaimana saya akan naik takhta? 867 00:59:40,130 --> 00:59:41,540 aku, Michinaga, 868 00:59:42,040 --> 00:59:45,070 akan menerima seberapa besar kebencian yang harus kuterima! 869 00:59:48,200 --> 00:59:49,370 Anda tidak akan memukul saya. 870 00:59:50,240 --> 00:59:51,540 Anda tidak akan melakukannya! 871 00:59:51,660 --> 00:59:53,540 Adipati Kan! 872 00:59:53,890 --> 00:59:55,880 Dia monster juga. 873 00:59:59,380 --> 01:00:00,380 Mi- 874 01:00:01,230 --> 01:00:02,570 Michinaga-sama... 875 01:00:10,540 --> 01:00:11,540 Tokimaru? 876 01:00:13,850 --> 01:00:14,980 Bagaimana... 877 01:00:16,240 --> 01:00:17,520 Sangat disesalkan... 878 01:00:19,820 --> 01:00:21,440 Pengorbanan ini... 879 01:00:23,380 --> 01:00:24,670 Tubuhku... 880 01:00:26,970 --> 01:00:29,070 Tidak bisa melangkah lebih jauh... 881 01:00:32,430 --> 01:00:33,670 Sisanya... 882 01:00:36,340 --> 01:00:40,310 aku berangkat ke... 883 01:00:42,810 --> 01:00:43,810 Tokimaru... 884 01:00:44,430 --> 01:00:45,740 Musuh kita ada tepat di depan kita. 885 01:00:46,790 --> 01:00:47,790 Menderita! 886 01:00:47,920 --> 01:00:48,920 Tokimaru! 887 01:00:51,820 --> 01:00:52,820 Ada apa? 888 01:00:53,220 --> 01:00:54,220 Sudah berakhir? 889 01:00:58,680 --> 01:00:59,680 Lebih? 890 01:01:00,660 --> 01:01:05,280 Lebih!? Anda masih belum melakukannya merasakan penderitaan sama sekali! 891 01:01:06,560 --> 01:01:08,430 Jangan sombong, Michinaga! 892 01:01:09,160 --> 01:01:12,440 Balas dendamku bahkan belum dimulai! 893 01:01:12,940 --> 01:01:13,940 Adipati Kan! 894 01:01:14,470 --> 01:01:17,800 Duke Kan, ambil dagingku dan darah sebagai kekuatanmu juga! 895 01:01:17,990 --> 01:01:18,299 Akira! 896 01:01:18,610 --> 01:01:19,610 Berhenti! 897 01:01:27,320 --> 01:01:28,320 Astaga. 898 01:01:32,960 --> 01:01:33,960 Tokimaru... 899 01:01:34,950 --> 01:01:37,720 aku ikut juga... 900 01:02:10,970 --> 01:02:11,970 Ksatria Emas. 901 01:02:12,680 --> 01:02:13,819 Lindungi ibu kota. 902 01:02:17,460 --> 01:02:18,460 Ayo pergi! 903 01:02:19,030 --> 01:02:23,600 Aku mulai merasakan hal itu sebagai manusia jauh lebih buruk daripada Kengerian atau kutukan. 904 01:02:58,830 --> 01:02:59,830 Kotoran! 905 01:03:23,290 --> 01:03:24,289 Itu memecahkan penghalang? 906 01:03:24,290 --> 01:03:25,440 Hal ini gila. 907 01:03:25,450 --> 01:03:27,540 Kita harus menyelesaikan ini dengan cepat. 908 01:03:27,810 --> 01:03:28,810 Ya. 909 01:03:44,050 --> 01:03:44,740 Ini tidak mungkin! 910 01:03:45,040 --> 01:03:46,680 Pedang Garo tidak berfungsi!? 911 01:03:46,920 --> 01:03:47,920 Kotoran! 912 01:04:03,050 --> 01:04:04,050 Itu- 913 01:04:10,670 --> 01:04:11,670 Yasusuke!? 914 01:04:13,890 --> 01:04:14,890 Yo. 915 01:04:15,000 --> 01:04:16,889 Bagaimana penampilanmu dari sana? 916 01:04:17,230 --> 01:04:18,869 Bukankah kamu seharusnya melakukannya berada di tanah Kukoku? 917 01:04:18,870 --> 01:04:22,440 Rupanya itu adalah gerbang untuk beberapa Horor gila terbuka. 918 01:04:23,010 --> 01:04:26,100 Jadi saya harus melewatinya Makai di atas kudaku, aku menyukainya. 919 01:04:26,620 --> 01:04:27,620 Mustahil! 920 01:04:27,780 --> 01:04:29,730 Jika Anda mengacau, Anda akan terjebak di sana! 921 01:04:29,910 --> 01:04:31,510 Astaga, kukira aku sudah mati. 922 01:04:32,100 --> 01:04:32,620 kamu... 923 01:04:32,870 --> 01:04:34,100 Kurasa itu terdengar seperti dia. 924 01:04:34,320 --> 01:04:35,320 Paling mengesankan! 925 01:04:35,440 --> 01:04:36,440 Itu datang! 926 01:04:37,640 --> 01:04:39,600 Jadi itu Horor yang gila? 927 01:04:39,969 --> 01:04:42,849 Saya datang jauh-jauh di sini, jadi aku akan mengantarmu! 928 01:04:54,920 --> 01:04:55,400 Ayo pergi! 929 01:04:55,920 --> 01:04:56,920 Ya! 930 01:05:20,740 --> 01:05:21,940 Lagipula, tidak berhasil. 931 01:05:42,930 --> 01:05:44,290 Tombak itu! 932 01:05:46,050 --> 01:05:49,669 Apa Garo dan Para Pendeta masa lalu digunakan untuk menyegel sakura Horor 933 01:05:49,670 --> 01:05:51,530 adalah tombak yang penuh dengan sihir Priest! 934 01:05:54,870 --> 01:05:58,740 Jika seorang Priest kuno bisa melakukan ini, tidak mungkin aku tidak bisa! 935 01:06:03,640 --> 01:06:04,640 Seimei-san! 936 01:06:04,820 --> 01:06:07,380 Tunggu. Terakhir kali tombak itu digunakan, 937 01:06:07,460 --> 01:06:09,480 bukankah salah satu pendetanya mati? 938 01:06:10,430 --> 01:06:13,659 Kami melawan seseorang yang bersedia dikonsumsi. 939 01:06:14,430 --> 01:06:16,500 Kami tidak akan menang tanpa hal seperti ini! 940 01:06:27,820 --> 01:06:31,060 Apakah kalian berdua akan membiarkanku mati? Membantu! 941 01:06:31,780 --> 01:06:32,780 Ayo pergi! 942 01:06:49,970 --> 01:06:50,750 Kintoki! 943 01:06:50,990 --> 01:06:51,990 Aku mengandalkanmu! 944 01:06:52,160 --> 01:06:53,160 Ya! 945 01:06:56,049 --> 01:06:57,049 Raikou-sama! 946 01:06:57,240 --> 01:06:58,280 Tangkap ini! 947 01:07:15,270 --> 01:07:16,400 Beri aku tombak juga! 948 01:07:16,980 --> 01:07:17,980 Tidak punya! 949 01:07:18,400 --> 01:07:19,400 Yasusuke! 950 01:07:19,450 --> 01:07:21,069 Mari kita tusuk tombak ini hingga menembusnya. 951 01:07:21,070 --> 01:07:22,140 Bantu aku! 952 01:07:22,160 --> 01:07:23,310 Sepertinya aku harus melakukannya! 953 01:07:32,960 --> 01:07:33,960 Oh tidak! 954 01:08:48,790 --> 01:08:50,350 Sekali lagi! 955 01:09:11,900 --> 01:09:12,380 Hai! 956 01:09:12,680 --> 01:09:14,680 Jika kita tidak lari, kita akan terbakar! 957 01:09:16,800 --> 01:09:17,800 Ada apa? 958 01:09:17,930 --> 01:09:18,600 Ini buruk. 959 01:09:18,780 --> 01:09:19,840 Saya tidak bisa menariknya keluar! 960 01:09:26,689 --> 01:09:27,479 Apa yang dia lakukan? 961 01:09:27,620 --> 01:09:29,650 Nyala api itu bahkan bisa membakar Armor Garo! 962 01:09:29,860 --> 01:09:30,860 Ini buruk! 963 01:09:31,600 --> 01:09:32,390 Jika seperti ini, 964 01:09:32,570 --> 01:09:34,280 kita harus memotong lenganku! 965 01:09:34,440 --> 01:09:35,070 Katakan apa? 966 01:09:35,070 --> 01:09:36,070 Ayo cepat! 967 01:09:37,320 --> 01:09:38,320 Saudaraku tersayang! 968 01:09:40,909 --> 01:09:41,909 Ini dia! 969 01:09:57,510 --> 01:09:58,880 Raikou-sama! 970 01:09:59,370 --> 01:10:02,199 Raikou terus berkata "potong lenganku", 971 01:10:02,200 --> 01:10:04,880 tapi aku merasa tidak enak, itu juga berharga dari sebuah lengan. 972 01:10:05,450 --> 01:10:07,840 Jadi aku memberinya hadiah yang bagus tendang dengan Makai Horse-ku. 973 01:10:10,000 --> 01:10:10,920 Raikou-sama... 974 01:10:11,020 --> 01:10:12,930 Yah, itu mungkin terlalu kuat. 975 01:10:13,270 --> 01:10:14,619 Apakah kamu bodoh? Dia bisa mati! 976 01:10:14,620 --> 01:10:15,370 Hei, Raikou! 977 01:10:15,370 --> 01:10:15,990 Saudaraku tersayang! 978 01:10:16,020 --> 01:10:17,020 Jangan mati! 979 01:10:17,380 --> 01:10:18,630 Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu melakukannya! 980 01:10:19,070 --> 01:10:20,580 Aku tidak akan pernah memaafkanmu, kamu dengar!? 981 01:10:21,800 --> 01:10:23,150 Katakan sesuatu! 982 01:10:33,420 --> 01:10:34,420 Seimei. 983 01:10:37,030 --> 01:10:38,030 Itu menyakitkan. 984 01:10:41,340 --> 01:10:42,340 Raikou. 985 01:10:43,210 --> 01:10:44,819 Perhatikan lebih cepat! 986 01:10:44,820 --> 01:10:45,750 Perhatikan lebih cepat! Dia benar-benar akan mati! 987 01:10:45,751 --> 01:10:47,110 Dia benar-benar akan mati! 988 01:11:07,240 --> 01:11:08,240 Kakak 989 01:11:11,220 --> 01:11:12,220 tersayang. 990 01:11:15,880 --> 01:11:17,380 Kakak tersayang. 991 01:11:20,460 --> 01:11:21,460 Tokimaru. 992 01:11:24,320 --> 01:11:25,490 Adik tersayang... 993 01:11:27,260 --> 01:11:28,380 Aku ingin menyelamatkanmu. 994 01:11:35,730 --> 01:11:37,490 Selalu, sejak saya masih muda. 995 01:11:39,350 --> 01:11:40,360 Untuk melakukan sesuatu... 996 01:11:41,220 --> 01:11:42,960 Dan akhiri penderitaanmu. 997 01:11:45,060 --> 01:11:48,120 Saya pikir itu bisa terjadi jika saya membangun karma yang cukup... 998 01:11:49,210 --> 01:11:50,850 Dengan mengingat harapan itu, 999 01:11:51,230 --> 01:11:52,520 Saya membunuh orang. 1000 01:11:54,860 --> 01:11:55,860 Tokimaru... 1001 01:11:57,660 --> 01:11:58,780 kamu... 1002 01:12:01,690 --> 01:12:03,540 Aku bahkan tidak bisa menghentikanmu. 1003 01:12:05,130 --> 01:12:06,630 Mohon maafkan saya... 1004 01:12:07,460 --> 01:12:09,360 Karena tidak berdaya. 1005 01:12:15,730 --> 01:12:16,760 Itu... 1006 01:12:17,410 --> 01:12:18,580 Selesai... 1007 01:12:19,920 --> 01:12:21,300 Penderitaan... 1008 01:12:22,010 --> 01:12:23,190 Semuanya... 1009 01:12:25,810 --> 01:12:26,920 Maafkan saya... 1010 01:13:14,440 --> 01:13:17,440 Raikou-sama, mohon istirahat sebentar. 1011 01:13:17,870 --> 01:13:19,450 Aku akan melakukannya. 1012 01:13:20,280 --> 01:13:22,490 Tidak, ini hanya sedikit lagi. Mari kita lakukan. 1013 01:13:22,970 --> 01:13:26,560 Astaga, aku hanya khawatir tubuhmu, Raikou-sama. 1014 01:13:27,180 --> 01:13:29,530 Tolong istirahat yang cukup, oke? 1015 01:13:29,800 --> 01:13:30,080 Oke. 1016 01:13:30,500 --> 01:13:31,500 Astaga. 1017 01:13:33,270 --> 01:13:35,250 Menjadi terlalu serius juga merupakan penyakit. 1018 01:13:35,780 --> 01:13:37,430 Dan kamu terlalu sembrono. 1019 01:13:37,860 --> 01:13:39,120 Oh ya, pernahkah kamu mendengar? 1020 01:13:39,580 --> 01:13:41,820 Rupanya kebiishi itu mengenai Michinaga. 1021 01:13:42,190 --> 01:13:42,400 Eh? 1022 01:13:42,530 --> 01:13:43,530 Dengan serius? 1023 01:13:43,940 --> 01:13:47,380 Kado-no-osa itu sang kebiishi, Ono Akimitsu 1024 01:13:48,110 --> 01:13:50,170 melihat Michinaga malam itu 1025 01:13:50,190 --> 01:13:52,580 dan menganggapnya sebagai gangguan untuk kedamaian ibu kota. 1026 01:13:53,870 --> 01:13:57,820 Rupanya dia menyerah tanpa masalah dan pergi ke kantor kebiishi. 1027 01:13:58,820 --> 01:14:01,439 Astaga, dia terlalu blak-blakan. 1028 01:14:01,440 --> 01:14:03,520 Siapa yang tahu apa yang Anda timbulkan pada diri Anda sendiri? 1029 01:14:03,870 --> 01:14:07,180 Nah, kepala kebiishi pada dasarnya adalah pion Michinaga. 1030 01:14:07,770 --> 01:14:09,790 Dia mungkin akan dibebaskan dalam waktu singkat. 1031 01:14:10,380 --> 01:14:15,660 Tapi senang melihat Michinaga yang sombong itu diperlakukan seperti penjahat, layani dia dengan benar. 1032 01:14:15,680 --> 01:14:16,680 Anda benar! 1033 01:14:16,910 --> 01:14:18,550 Seandainya aku bisa melihat wajahnya! 1034 01:14:18,920 --> 01:14:20,320 Seandainya aku bisa menunjukkannya pada Akira. 1035 01:14:22,240 --> 01:14:22,630 Hai! 1036 01:14:22,950 --> 01:14:24,990 Apa yang sedang kamu lakukan? Astaga. 1037 01:14:25,390 --> 01:14:26,900 Dia cemburu. Cemburu. 1038 01:14:28,200 --> 01:14:31,179 Aaah! Hasilnya juga sangat bagus! 1039 01:14:31,180 --> 01:14:34,600 Baiklah, sepertinya aku akan jalan-jalan. 1040 01:14:35,060 --> 01:14:36,420 Cuacanya bagus. 1041 01:14:36,980 --> 01:14:37,880 Dua puluh satu, dua puluh dua... 1042 01:14:37,880 --> 01:14:38,590 Oh ayolah, ini juga... 1043 01:14:38,591 --> 01:14:39,839 Oke, semuanya ada di sini. 1044 01:14:40,780 --> 01:14:41,780 Ayo pergi bersama. 1045 01:14:42,340 --> 01:14:43,580 Saya perlu mengantarkan penggemar ini. 1046 01:14:48,680 --> 01:14:49,770 Benar-benar? 1047 01:14:50,040 --> 01:14:51,660 Yah, tidak apa-apa. 1048 01:14:55,850 --> 01:14:57,120 Astaga. 1049 01:15:05,120 --> 01:15:06,120 Hm? 1050 01:15:08,290 --> 01:15:09,290 Ada apa? 1051 01:15:11,130 --> 01:15:12,180 Tidak ada apa-apa. 1052 01:16:05,000 --> 01:16:11,759 Kelopak mimpi berkibar di malam hari langit. Yozora ni maiagaru hitohira no yume 1053 01:16:11,760 --> 01:16:18,780 Lain kali kita akan bertemu sambil tersenyum. Tsugi deau toki ni wa egao de 1054 01:16:32,240 --> 01:16:40,240 Di tempat yang tidak ada orangnya, aku meninggalkan tubuhku angin. Berani mo inai Basho kaze ni mi wo makase 1055 01:16:45,020 --> 01:16:53,020 Terbungkus dalam aroma musim semi, aku memikirkan tubuh ini saat-saat terakhir. Haru no nioi matoi nagara kono mi no matsuro omou 1056 01:16:57,700 --> 01:17:05,700 Kami membawa ikatan darah kami dan keinginan menggeliat sekitar. Seou chi no kizuna ugomeku yokubou 1057 01:17:10,440 --> 01:17:15,660 Dan di dunia kita ini, kita tidak bisa melakukannya melawan Sakerarenu utsushiyo no ue 1058 01:17:16,140 --> 01:17:21,100 Kita semua menjalani nasib kita masing-masing. Sorezore sadame ikiru 1059 01:17:21,870 --> 01:17:29,870 Yang tersisa dari masa muda kita hanyalah senyuman itu menjadi buram. Osanaki koro no nagori egao ga nijinde yuku 1060 01:17:34,690 --> 01:17:42,690 Saya berharap kehidupan yang diejek ini menjadi damai istirahat... Honrou sareta inochi yasuraka ni ke negatta 1061 01:17:47,359 --> 01:17:54,129 Kelopak mimpi berkibar di malam hari langit. Yozora ni maiagaru hitohira no yume 1062 01:17:54,190 --> 01:18:00,080 Dan sampai kita bertemu lagi, ucapkan selamat tinggal. Tsugi deau toki membuat SAY GOODBYE 1063 01:18:00,140 --> 01:18:07,380 Bintang jatuh menuntun kita pada sebuah wahyu, Nagareru hoshitachi ga michibiita keiji ga 1064 01:18:07,400 --> 01:18:15,400 Dan jejak yang mereka tinggalkan kini menjadi satu sinar ringan. Nokoshita ashiato ima ichiru no hikari dan naru 1065 01:18:46,580 --> 01:18:54,580 Jauh dari sana, dengan lembut, nyala api berkedip-kedip. Tooku yurayura ke yurameku honoo wa 1066 01:18:59,410 --> 01:19:07,410 Dan seperti neraka yang menghanguskan, ia mengembalikan semuanya ke keadaan semula surga. Yakitsukusu gouka no you ni subete wo sepuluh ni kaesu 1067 01:19:10,660 --> 01:19:18,660 Sebuah pintu yang berat tertutup, dan seseorang kehilangan hatinya. Tozashita omoi tobira kokoro wo nakushita mono 1068 01:19:23,300 --> 01:19:31,300 Dan mereka telah melupakan air mata dan bahkan kesedihan. Namida mo kanashimi sae wasurete shimatta nara 1069 01:19:36,200 --> 01:19:42,900 Di tengah kelopak bunga yang bertebaran di malam hari langit. Yozora ni maichitta hanabira no naka 1070 01:19:42,980 --> 01:19:49,000 Menggemakan sebuah requiem bagi jiwa. Narihibiku tamashii no REQUIEM 1071 01:19:49,040 --> 01:19:56,159 Mereka yang melindungi membimbing kita menuju masa depan, Mamorishi monotachi ga michibiita mirai ga 1072 01:19:56,160 --> 01:20:04,160 Dan seiring berjalannya waktu, kini menjadi satu sinar cahaya. Sariyuku toki to tomo di ichiru no hikari di naru 1073 01:20:30,650 --> 01:20:37,280 Kelopak mimpi berkibar di malam hari langit. Yozora menyukai hitohira no yume 1074 01:20:37,400 --> 01:20:43,210 Aku akan menggambar masa depan berikutnya sambil tersenyum. Tsugi egaku lihat kami egao 1075 01:20:43,380 --> 01:20:50,470 Mereka yang melindungi membimbing kita menuju masa depan, Mamorishi monotachi ga michibiita mirai ga 1076 01:20:50,530 --> 01:20:56,050 Dan ada cahaya tertentu yang mengarah ke sana. Tsunagu meninggalkan kita sendirian 1077 01:20:56,200 --> 01:21:02,850 Kelopak mimpi berkibar di malam hari langit. Yozora ni maiagaru hitohira no yume 1078 01:21:02,970 --> 01:21:09,079 Dan sampai kita bertemu lagi, ucapkan selamat tinggal. Tsugi deau toki membuat SAY GOODBYE 1079 01:21:09,080 --> 01:21:16,190 Malam ini lagi-lagi di tempat dengan pemandangan yang remang-remang Moon, Koyoi mo obologe na tsuki ga mieru basho de 1080 01:21:16,280 --> 01:21:21,860 Bunga Sakura mekar, Mata usuzumi iro shita 1081 01:21:22,440 --> 01:21:28,140 Warnanya seperti tinta pucat. Sakura no hana saku koro