1 00:00:00,001 --> 00:00:01,528 (τύμπανο) 2 00:00:01,530 --> 00:00:04,700 (παίζει φανφάρες) 3 00:00:16,112 --> 00:00:17,513 (η μουσική τελειώνει) 4 00:01:00,637 --> 00:01:05,638 Υπότιτλοι από explosiveskull 5 00:03:10,987 --> 00:03:13,656 (αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο) 6 00:03:24,700 --> 00:03:26,703 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 7 00:03:58,102 --> 00:03:59,969 (μακρινή έκρηξη) 8 00:04:01,305 --> 00:04:02,739 (αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο) 9 00:04:05,342 --> 00:04:06,911 (μακρινή έκρηξη) 10 00:04:29,731 --> 00:04:31,768 (γουργούρισμα) 11 00:04:41,345 --> 00:04:44,480 ΝΟΡΑ: Όταν είσαι κάτω από το νερό για μήνες κάθε φορά, 12 00:04:44,481 --> 00:04:46,749 χάνεις κάθε λογική ημέρας και νύχτας. 13 00:04:48,052 --> 00:04:51,187 Και υπάρχει μόνο ξύπνιος και ονειρεύομαι. 14 00:04:52,956 --> 00:04:54,992 Όχι ότι αυτά τα πράγματα είναι εύκολο να διακριθούν. 15 00:05:00,497 --> 00:05:01,963 νομίζω, 16 00:05:01,966 --> 00:05:03,932 ή ονειρεύομαι το πρώτο πράγμα 17 00:05:03,934 --> 00:05:05,201 μου είπε ποτέ. 18 00:05:11,509 --> 00:05:13,110 Μου είπε ότι δεν το έκανε πιστέψτε στο χρόνο... 19 00:05:14,612 --> 00:05:15,778 μόνο στιγμές. 20 00:05:17,281 --> 00:05:19,014 Χμμ. 21 00:05:19,016 --> 00:05:20,417 Ήταν ένας μισογεμάτο ποτήρι. 22 00:05:21,451 --> 00:05:22,651 Εντάξει. 23 00:05:25,055 --> 00:05:26,290 Προτιμώ να είναι κενό. 24 00:05:33,029 --> 00:05:34,764 Τι κάνεις εδώ; 25 00:05:39,235 --> 00:05:41,737 Εννοώ, υπάρχει ένα παρηγοριά στον κυνισμό. 26 00:05:44,774 --> 00:05:46,143 Υπάρχουν πολλά λιγότερα να χάσεις. 27 00:05:47,776 --> 00:05:50,247 (χαμηλό βουητό) 28 00:06:06,029 --> 00:06:07,997 - (τρέχει νερό) - (βρύσες οδοντόβουρτσας) 29 00:06:18,442 --> 00:06:19,841 (χαμηλό βουητό) 30 00:06:19,843 --> 00:06:21,411 (το νερό που στάζει) 31 00:07:04,487 --> 00:07:05,519 Ξύπνα! 32 00:07:05,521 --> 00:07:07,156 Παραβίαση πίεσης! 33 00:07:11,262 --> 00:07:12,793 Παραβίαση πίεσης! Πρέπει να φτάσουμε στο διάφραγμα! 34 00:07:12,795 --> 00:07:14,262 AI VOICE (πάνω από PA): Δομικό διακυβεύεται η ακεραιότητα. 35 00:07:14,264 --> 00:07:16,132 Όλοι επάνω! Όλοι επάνω! Ερχομαι! 36 00:07:20,271 --> 00:07:22,973 AI VOICE: Δομική ακεραιότητα σε κίνδυνο. 37 00:07:24,040 --> 00:07:25,740 RODRIGO: Τι στο διάολο συμβαίνει; 38 00:07:25,742 --> 00:07:27,043 ΝΟΡΑ: Πάμε! Παραβίαση πίεσης! 39 00:07:30,014 --> 00:07:31,413 RODRIGO: Πρέπει να σφραγίσουμε το διάφραγμα! 40 00:07:31,415 --> 00:07:33,781 AI VOICE: Αποσυμπίεση προειδοποίηση. 41 00:07:33,783 --> 00:07:36,250 Σφραγίστε το διάφραγμα. 42 00:07:36,252 --> 00:07:38,687 - Προειδοποίηση αποσυμπίεσης. - Δεν έχω την κάρτα-κλειδί μου! 43 00:07:38,689 --> 00:07:39,923 Εδώ, εδώ, εδώ. 44 00:07:41,425 --> 00:07:42,456 - Όχι! - AI VOICE: Μπλοκαρίστηκε το διάφραγμα. 45 00:07:42,459 --> 00:07:44,692 Πρέπει να μπω μέσα αυτό το πράγμα τώρα! 46 00:07:44,694 --> 00:07:46,230 - AI VOICE: Απαιτείται επανεκκίνηση. - ΡΟΔΡΙΓΚΟ: Πού είναι; Που είναι; 47 00:07:48,766 --> 00:07:49,764 Ω, Θεέ μου! 48 00:07:49,766 --> 00:07:51,466 Ερχομαι! 49 00:07:51,468 --> 00:07:55,105 AI VOICE: Προειδοποίηση αποσυμπίεσης. Σφραγίστε το διάφραγμα. 50 00:07:56,473 --> 00:07:57,973 Έλα, έλα, έλα, έλα. 51 00:07:57,975 --> 00:07:59,240 Ολόκληρη η εξέδρα πρόκειται να εκραγεί! 52 00:07:59,242 --> 00:08:00,475 Αν δεν κλείσεις αυτές τις πόρτες, 53 00:08:00,476 --> 00:08:01,976 θα πάρει όλο τον σταθμό μαζί μας! 54 00:08:01,978 --> 00:08:04,012 Καλά! Εντάξει, εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα! 55 00:08:04,014 --> 00:08:05,379 - AI VOICE: Σύστημα online. - ΡΟΔΡΙΓΚΟ: Κλείσε την πόρτα! 56 00:08:05,382 --> 00:08:07,548 - ΑΝΤΡΑΣ: Περίμενε! - NORAH: Γεια, γειά, γεια. 57 00:08:07,550 --> 00:08:08,550 ΑΝΤΡΑΣ: Περίμενε μας! 58 00:08:08,552 --> 00:08:09,384 - Γεια! -Τρέξε! 59 00:08:09,386 --> 00:08:10,918 -Τρέξε! - ΡΟΔΡΙΓΚΟ: Έλα! 60 00:08:10,920 --> 00:08:12,620 Παιδιά, τρέξτε! Έλα, έλα! 61 00:08:12,622 --> 00:08:14,488 - Γεια! Γεια σου! - Ελάτε, παιδιά, πάμε! 62 00:08:14,490 --> 00:08:15,956 Έλα, τρέξε! 63 00:08:15,959 --> 00:08:18,026 Νόρα, Νόρα! Δεν θα τα καταφέρουν. 64 00:08:18,028 --> 00:08:19,795 - Κλείσε την πόρτα! - ΑΝΤΡΑΣ: Νόρα! 65 00:08:19,797 --> 00:08:21,999 RODRIGO: Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα, αλλιώς θα πεθάνει ολόκληρη η εξέδρα. 66 00:08:25,168 --> 00:08:26,202 Κλείσε την πόρτα τώρα! 67 00:08:37,380 --> 00:08:39,283 (έκρηξη) 68 00:08:49,793 --> 00:08:52,062 (αδιάκριτη κουβέντα για την PA) 69 00:09:00,203 --> 00:09:01,171 (λαχανίσματα) 70 00:09:14,784 --> 00:09:16,918 AI VOICE (πάνω από PA): Επίκειται δομική αστοχία 71 00:09:16,919 --> 00:09:18,153 ως αποτέλεσμα μιας... 72 00:09:18,154 --> 00:09:19,590 (μπερδεμένο) συμβάν. 73 00:09:22,259 --> 00:09:26,727 Προς όλο το πλήρωμα του σταθμού Kepler, επίκειται δομική αστοχία. 74 00:09:26,730 --> 00:09:30,567 Επανάληψη, δομική η αποτυχία είναι επικείμενη. 75 00:09:32,336 --> 00:09:34,702 - NORAH: Γεια, γεια. - (βγάζει) 76 00:09:34,705 --> 00:09:35,605 Είσαι καλά; 77 00:09:38,908 --> 00:09:40,344 Ήταν σεισμός; 78 00:09:41,544 --> 00:09:42,413 ΝΟΡΑ: Δεν ξέρω. 79 00:09:45,215 --> 00:09:47,150 Έπρεπε να ήταν σαν δέκα ή έντεκα. 80 00:09:48,284 --> 00:09:50,451 Δεν ξέρω καν τι κανάλι θα ήμασταν... 81 00:09:50,453 --> 00:09:53,020 AI VOICE: Όλο το προσωπικό αναφορά στο pod bays 82 00:09:53,023 --> 00:09:54,890 για άμεση εκκένωση. 83 00:09:54,893 --> 00:09:56,224 (ραδιοστατικό) 84 00:09:56,225 --> 00:09:58,159 Αυτός είναι ο Κέπλερ. Έλεγχος, με ακούς; 85 00:09:58,162 --> 00:10:02,530 AI VOICE: Σταθμός Kepler κατάσταση, 70% σε κίνδυνο. 86 00:10:02,533 --> 00:10:04,166 Ο αντιδραστήρας είναι ασταθής. 87 00:10:04,168 --> 00:10:05,567 ΝΟΡΑ: Έλεγχος, αυτός είναι ο Κέπλερ, με ακούς; 88 00:10:05,568 --> 00:10:08,837 AI VOICE: Σταθμός Kepler κατάσταση, 70% σε κίνδυνο. 89 00:10:08,840 --> 00:10:11,005 Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. 90 00:10:11,008 --> 00:10:12,606 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 91 00:10:12,609 --> 00:10:15,345 (γουργούρισμα) 92 00:10:23,754 --> 00:10:24,654 Πρέπει να φτάσουμε στους κόλπους των λοβών. 93 00:10:25,923 --> 00:10:26,990 Ερχομαι. 94 00:10:33,663 --> 00:10:36,264 AI VOICE: Ως πλήρωμα μέλος, θέλουμε να ξέρεις 95 00:10:36,265 --> 00:10:38,299 ότι δεν είσαι απλώς μέρος μιας ομάδας, 96 00:10:38,302 --> 00:10:40,136 είσαι μέρος του την οικογένειά μας. 97 00:10:44,508 --> 00:10:46,441 Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν περνάει. 98 00:10:46,442 --> 00:10:47,909 AI VOICE: Έχετε ένα παράπονο; 99 00:10:47,912 --> 00:10:50,313 Απευθυνθείτε στον ανώτερό σας αξιωματικό. 100 00:10:51,850 --> 00:10:53,248 NORAH: Ω, ναι, δουλεύω. 101 00:10:53,250 --> 00:10:54,618 Απλά πρέπει να βρω οι πλησιέστεροι λοβοί. 102 00:11:00,023 --> 00:11:04,525 AI VOICE: Ανώτεροι μηχανικοί, παρακαλούμε να αναφέρετε στη μηχανική. 103 00:11:04,528 --> 00:11:05,596 Ροντρίγκο, σωστά; 104 00:11:07,630 --> 00:11:08,532 Ναι. 105 00:11:09,066 --> 00:11:10,100 Νόρα. 106 00:11:11,100 --> 00:11:12,333 Εγώ-Ξέρω. 107 00:11:12,336 --> 00:11:14,104 Συνήθως δουλεύω με τη βάρδια της ημέρας. 108 00:11:16,975 --> 00:11:19,607 - Μπορείς...; Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ; - Βεβαίως, μπορώ. (γρυλίζει) 109 00:11:19,610 --> 00:11:24,278 Χμ, είσαι μηχανικός υπολογιστών ή κάτι; 110 00:11:24,280 --> 00:11:25,981 - NORAH: Μηχανικός. - Εντάξει. 111 00:11:25,984 --> 00:11:27,249 NORAH: Μπορώ να επαναφέρω τους διακόπτες. 112 00:11:27,250 --> 00:11:30,354 Είμαι εδώ κάτω για λίγο. 113 00:11:39,162 --> 00:11:41,129 Γεια, πρέπει να ξέρεις... 114 00:11:41,130 --> 00:11:42,466 αυτό δεν ήταν δικό μας λάθος. 115 00:11:43,634 --> 00:11:45,667 εννοώ, εσύ-σώσες ολόκληρη την εξέδρα. 116 00:11:45,668 --> 00:11:47,601 Εγώ... δεν ήξερα καν να κλείσει την πόρτα. 117 00:11:47,604 --> 00:11:48,504 ΝΟΡΑ: Χμμ. 118 00:11:49,239 --> 00:11:52,442 (γουργούρισμα) 119 00:11:54,677 --> 00:11:56,311 AI VOICE (πάνω από PA): Τα διαφράγματα κλειστά. 120 00:11:56,312 --> 00:11:59,548 Μήπως... Σκέφτεσαι πραγματικά ήταν σεισμός; 121 00:11:59,549 --> 00:12:00,384 Όχι. 122 00:12:02,052 --> 00:12:03,452 Ι-Δεν ξέρω. 123 00:12:04,654 --> 00:12:06,086 (μπιπ) 124 00:12:06,089 --> 00:12:07,422 Αυτό δεν είναι καλό. 125 00:12:07,423 --> 00:12:09,624 Η σκληρή γραμμή έχει διακοπεί. 126 00:12:09,625 --> 00:12:13,094 Η κεραία έφυγε. Ούτε καν πιστεύουμε ότι μπορούμε να φτάσουμε στην επιφάνεια. 127 00:12:13,096 --> 00:12:15,730 AI VOICE (πάνω από PA): ...στο πλησιέστερο escape pod το συντομότερο δυνατό. 128 00:12:15,731 --> 00:12:17,835 Υπάρχει-υπάρχει Evac pods στο CR-7. 129 00:12:24,875 --> 00:12:25,975 (αναστενάζει) 130 00:12:25,976 --> 00:12:27,845 Γεια, το καταλάβαμε, εντάξει; 131 00:12:33,850 --> 00:12:36,216 (Ο Ροντρίγκο στενάζει) 132 00:12:36,219 --> 00:12:38,522 Λίγο από αυτό το νερό είναι σίγουρα λύματα. 133 00:12:49,834 --> 00:12:52,033 AI VOICE (πάνω από PA): Καλώς ήρθατε στο σταθμό Kepler, 134 00:12:52,036 --> 00:12:54,937 βρίσκεται μόλις ένα μίλι μακριά από το Roebuck... 135 00:12:54,938 --> 00:12:57,639 Η τιτανική τάξη αδελφός σταθμός... 136 00:12:57,640 --> 00:12:59,576 Ο Κέπλερ... αντλεί ένα ακατέργαστο... 137 00:13:01,879 --> 00:13:03,345 ΡΟΔΡΙΓΚΟ: Πάμε. 138 00:13:03,346 --> 00:13:04,812 AI VOICE: και ελπίζουμε απολαμβάνετε τη διαμονή σας. 139 00:13:04,815 --> 00:13:06,347 ΝΟΡΑ: Μπορούμε... Μπορούμε να σκάψουμε από εκεί; 140 00:13:06,350 --> 00:13:08,149 ΡΟΔΡΙΓΚΟ: Θα κοιτάξω μέσα. 141 00:13:08,150 --> 00:13:09,552 (γκρίνια) 142 00:13:23,299 --> 00:13:25,166 Ναι, μπορώ να χωρέσω εδώ, αν μπορείς. 143 00:13:25,168 --> 00:13:26,235 Ελάτε να ελέγξετε. 144 00:13:30,340 --> 00:13:32,040 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου; 145 00:13:32,043 --> 00:13:33,309 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 146 00:13:34,644 --> 00:13:37,312 Γειά σου; Γειά σου; 147 00:13:37,313 --> 00:13:38,880 Γεια, το ακούς αυτό; 148 00:13:38,883 --> 00:13:40,782 - Γεια! - ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου! 149 00:13:40,783 --> 00:13:42,451 Συνέχισε να μιλάς φίλε. Μπορώ να σε ακούσω. 150 00:13:44,153 --> 00:13:45,522 ΑΝΤΡΑΣ: Είμαι κάτω από τον βράχο! 151 00:13:50,128 --> 00:13:51,126 (γρύλισμα) 152 00:13:51,129 --> 00:13:52,460 ΠΑΥΛΟΣ: Πάρτε τον, πάρτε τον. 153 00:13:52,461 --> 00:13:55,529 Παύλος; Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ. Γεια σου. 154 00:13:55,532 --> 00:13:57,365 Τι συμβαίνει-τι συμβαίνει εκεί κάτω; Τα πόδια σου καλά; 155 00:13:57,366 --> 00:13:58,265 - Ναι. - ΡΟΔΡΙΓΚΟ: Εντάξει. 156 00:13:58,268 --> 00:13:59,466 ΝΟΡΑ: Τι χρειάζεσαι; 157 00:13:59,469 --> 00:14:00,769 Για να φύγω από εδώ. 158 00:14:00,770 --> 00:14:02,504 Ναι, ναι, το ξέρω. Τι μπορώ να κάνω; 159 00:14:02,505 --> 00:14:03,875 - Εντάξει, εντάξει. - ΡΟΔΡΙΓΚΟ: Εντάξει. 160 00:14:05,542 --> 00:14:06,573 (βγάζει) 161 00:14:06,576 --> 00:14:07,408 - ΝΟΡΑ: Είσαι καλά; - ΠΑΥΛΟΣ: Ναι. 162 00:14:07,410 --> 00:14:09,610 ΝΟΡΑ: Εντάξει. 163 00:14:09,613 --> 00:14:10,644 - ΡΟΔΡΙΓΚΟ: Εντάξει. Εδώ. - ΝΟΡΑ: Γεια. 164 00:14:10,647 --> 00:14:13,014 - Νόρα; -Είσαι καλά. Γεια! 165 00:14:13,017 --> 00:14:14,282 - (γέλιο) - Ναι. 166 00:14:14,283 --> 00:14:16,418 Εσύ γλυκιά, πλάσμα ξωτικού με επίπεδο στήθος. 167 00:14:16,419 --> 00:14:19,721 Εντάξει, αναπνεύστε για ένα δευτερόλεπτο. Είστε όλοι καλοί. 168 00:14:19,722 --> 00:14:21,023 - PAUL: Είναι εντάξει ο Lil Paul; - RODRIGO: Ναι, είναι ωραίος. 169 00:14:21,024 --> 00:14:22,823 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Θέλεις να προσπαθήσεις να σηκωθείς; 170 00:14:22,826 --> 00:14:25,161 - ΠΑΥΛΟΣ: Ναι. - Εντάξει φίλε. Πάμε λοιπόν. 171 00:14:25,163 --> 00:14:26,394 - (γρύλισμα) - Να του πιάσω το χέρι; 172 00:14:26,395 --> 00:14:28,229 ΠΑΥΛΟΣ: Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. Όχι, όχι. 173 00:14:28,230 --> 00:14:29,630 Εντάξει, σε πιάνουν σε τίποτα; 174 00:14:29,633 --> 00:14:31,966 Όχι, όχι, όχι, ας γίνουμε πιο δυνατοί. 175 00:14:31,969 --> 00:14:33,302 (γρύλισμα) 176 00:14:36,073 --> 00:14:37,371 Εντάξει. 177 00:14:37,374 --> 00:14:38,773 Εντάξει, δώσε μου τον Lil Paul. 178 00:14:38,774 --> 00:14:39,908 - Ναι, εδώ. - Ευχαριστώ. 179 00:14:39,911 --> 00:14:41,110 ΡΟΔΡΙΓΚΟ: Πρέπει να φύγω. 180 00:14:41,111 --> 00:14:43,378 PAUL: Εντάξει, πήρα τη ρόμπα μου και η τυχερή μου κάλτσα. 181 00:14:43,379 --> 00:14:44,879 Τι κάνουμε; 182 00:14:44,881 --> 00:14:46,048 Οι λοβοί εκκένωσης στο CR-7. 183 00:14:46,049 --> 00:14:47,850 - Πάμε εκεί, εντάξει; - ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει. 184 00:14:47,851 --> 00:14:50,119 ΝΟΡΑ: Τα πάνω καταστρώματα καταρρέουν. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 185 00:14:50,120 --> 00:14:51,286 Μέσα από αυτό το πράγμα; 186 00:14:51,288 --> 00:14:53,388 Παιδιά είστε τρελοί. 187 00:14:53,389 --> 00:14:54,691 Είμαι μεγάλο αγόρι. 188 00:15:05,802 --> 00:15:07,437 (μακρινή έκρηξη) 189 00:15:08,172 --> 00:15:09,438 (γρυλίζει) 190 00:15:13,643 --> 00:15:15,777 Εντάξει. νομίζω... 191 00:15:15,778 --> 00:15:16,712 ΠΑΥΛΟΣ: Υπομονή. 192 00:15:30,161 --> 00:15:32,594 (αδιάκριτη κουβέντα για την PA) 193 00:15:32,596 --> 00:15:34,431 AI VOICE (πάνω από PA): Τα διαφράγματα κλειστά. 194 00:15:35,432 --> 00:15:37,232 Οι πλημμύρες περιορίστηκαν. 195 00:15:37,235 --> 00:15:38,298 ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει. 196 00:15:38,301 --> 00:15:39,635 (γρυλίζει) 197 00:15:40,437 --> 00:15:42,404 (γουργούρισμα) 198 00:15:44,908 --> 00:15:46,308 (γκρίνια) 199 00:15:47,811 --> 00:15:49,479 - NORAH: Είστε καλά; - ΡΟΔΡΙΓΚΟ: Ναι. 200 00:15:54,551 --> 00:15:56,951 ΝΟΡΑ: Υπάρχει κάποιος εδώ πάνω. 201 00:15:56,953 --> 00:15:58,522 Είναι... Είναι ο McClellen. 202 00:15:59,456 --> 00:16:02,392 (βαριά αναπνοή) 203 00:16:27,851 --> 00:16:28,985 ΡΟΔΡΙΓΚΟ: Ιησούς. 204 00:16:29,886 --> 00:16:30,922 ΝΟΡΑ: Γεια, Ροντ. 205 00:16:32,422 --> 00:16:33,557 Έλα, μπουμπούκι. 206 00:16:46,136 --> 00:16:47,601 Παιδιά, βλέπω τον κόλπο των λοβών. 207 00:16:47,604 --> 00:16:50,206 AI VOICE (πάνω από PA): Προσοχή! Προσοχή! 208 00:16:50,207 --> 00:16:51,774 Όλο το πλήρωμα του Kepler... 209 00:16:52,844 --> 00:16:53,975 ΝΟΡΑ: Καπάκι; 210 00:16:53,977 --> 00:16:55,743 ΡΟΔΡΙΓΚΟ: Άγιε σκατά. Έμεινε πίσω; 211 00:16:55,745 --> 00:16:57,412 - (κλικ εναλλαγής) - (βουίζει η πόρτα) 212 00:16:57,413 --> 00:16:58,947 Περίμενε, γιατί είναι απλά κάθεσαι εκεί; 213 00:16:58,950 --> 00:17:00,081 ΝΟΡΑ: Ω, σκατά. 214 00:17:00,083 --> 00:17:02,183 "Σκατά;" Τι είναι... Τι είναι "ωχ σκατά"; Τι; 215 00:17:02,186 --> 00:17:03,918 Οι κάδοι εκκένωσης έχουν φύγει. 216 00:17:03,921 --> 00:17:05,689 - ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Χρειάζομαι τη γραμμή ανοιχτή. - ΝΟΡΑ: Καπετάνιε! 217 00:17:09,826 --> 00:17:10,893 Γεια σου! 218 00:17:10,894 --> 00:17:13,194 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Νόρα. Είσαι ζωντανός. 219 00:17:13,196 --> 00:17:14,296 NORAH: Καπ. 220 00:17:14,298 --> 00:17:15,498 Η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη. 221 00:17:18,001 --> 00:17:19,433 Ροντρίγκο, Πολ. 222 00:17:19,435 --> 00:17:21,736 Χρειάζομαι εσάς τους δύο για να ελέγξετε πού είμαστε σε υποβρύχιο. Τώρα. 223 00:17:21,738 --> 00:17:24,173 Εντάξει, εντάξει. 224 00:17:24,174 --> 00:17:27,108 Σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα, πόσο κακή είναι η εξέδρα μου; 225 00:17:27,111 --> 00:17:28,678 (μπιπ) 226 00:17:30,146 --> 00:17:31,015 Δέκα. 227 00:17:34,416 --> 00:17:36,218 Είσαι 70% σε κίνδυνο. 228 00:17:36,220 --> 00:17:39,121 Ειλικρινά, εσύ-αναπνέεις πολύ σκληρά εδώ μέσα, είμαστε... 229 00:17:39,123 --> 00:17:40,990 (κροτούν) 230 00:17:40,991 --> 00:17:42,522 Περίμενε. Άσε με να δω. 231 00:17:42,525 --> 00:17:45,126 Δεν το καταλαβαίνω. Ήταν αυτό σαν σεισμός ή... 232 00:17:45,128 --> 00:17:47,564 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Δεν ξέρω. Προσπαθώ να το καταλάβω. 233 00:17:50,067 --> 00:17:51,531 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 234 00:17:51,534 --> 00:17:53,269 Έπρεπε να είχες ανέβει. Υπήρχαν λοβοί εδώ. 235 00:17:53,270 --> 00:17:54,736 Γιατί αυτό κάνουν οι καπετάνιοι. 236 00:17:54,738 --> 00:17:57,173 Ποιος νοιάζεται; Έχεις ένα παιδί, έπρεπε να είχες ανέβει. 237 00:17:59,675 --> 00:18:01,378 Μπορείς, ε, μπορείς κάτσε, σε παρακαλώ; 238 00:18:03,346 --> 00:18:04,645 Οποιοσδήποτε από εμάς θα είχε έσπρωξε τον κώλο σου 239 00:18:04,647 --> 00:18:05,613 σε αυτόν τον λοβό αμέσως. 240 00:18:05,615 --> 00:18:06,848 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Άκουσέ με. 241 00:18:06,851 --> 00:18:08,317 Όλοι βγαίνουν έξω από εδώ ζωντανός, 242 00:18:08,318 --> 00:18:09,483 με ακούς; 243 00:18:09,486 --> 00:18:10,653 Καλά; 244 00:18:12,222 --> 00:18:13,423 Κράτα το στο αυτί σου. 245 00:18:15,592 --> 00:18:17,424 Έχω στείλει ήδη 22. 246 00:18:17,426 --> 00:18:18,558 Ο Σμιθ ανέφερε επτά νεκρούς. 247 00:18:18,560 --> 00:18:19,929 ΝΟΡΑ: Βρήκα τρία. 248 00:18:19,931 --> 00:18:22,663 Ήταν, ήταν ο Λι, Travis και McClellen, 249 00:18:22,665 --> 00:18:24,464 και, χμ, χμ, ΜακΚλ... 250 00:18:24,467 --> 00:18:25,834 Τα χέρια του McClellen ήταν ακόμα ζεστά 251 00:18:25,836 --> 00:18:27,701 οπότε ξέρω ότι ήταν ο ΜακΚλέλεν. 252 00:18:27,703 --> 00:18:29,636 Δηλαδή, ζει τρεις ορόφους πάνω, 253 00:18:29,638 --> 00:18:31,605 και έπλυνα τα δόντια μου, πριν από δύο ώρες. 254 00:18:31,607 --> 00:18:33,342 - Έπρεπε να κλείσω την πόρτα σε ολόκληρη την ανατολική πτέρυγα. - Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 255 00:18:33,344 --> 00:18:35,210 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ξέρετε τι, θα μπορούσαν να είναι περισσότερα. 256 00:18:35,211 --> 00:18:36,510 Σταμάτα να σκέφτεσαι πίσω, ανυπομονώ. 257 00:18:36,512 --> 00:18:38,980 Ανυπομονώ. Κοίτα με. 258 00:18:38,982 --> 00:18:42,284 Τώρα ακολουθείς το φως. Ερχομαι. 259 00:18:42,286 --> 00:18:43,887 Ακολουθήστε το φως. Ça va ça va. 260 00:18:45,689 --> 00:18:47,990 PAUL (από το ραδιόφωνο): Καπ, αυτό είναι απαγορευτικό στα υποβρύχια. 261 00:18:47,991 --> 00:18:49,157 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ (από το ραδιόφωνο): Αντιγράψτε το. 262 00:18:49,160 --> 00:18:51,095 Στέλνω τη Νόρα στην αίθουσα ελέγχου. 263 00:18:56,299 --> 00:18:58,133 Έμιλυ, είσαι καλά; Γεια σου. 264 00:18:58,134 --> 00:18:59,567 - ΕΜΙΛΥ: Θεέ μου. Είσαι ζωντανός. - ΣΜΙΘ: Νόρα; 265 00:18:59,568 --> 00:19:00,804 - ΝΟΡΑ: Γεια. - ΕΜΙΛΥ: Ζεις. 266 00:19:01,805 --> 00:19:03,338 - Φίλε. - Α, το μισώ αυτό. 267 00:19:03,340 --> 00:19:05,173 - Έχεις ακούσει τίποτα; - ΣΜΙΘ: Όχι, όχι. Τίποτα. 268 00:19:05,175 --> 00:19:07,209 (μπουμ) 269 00:19:07,211 --> 00:19:09,010 - Πώς είναι οι πύργοι ψύξης; - ΣΜΙΘ: Δεν τα έχω τσεκάρει ακόμα. 270 00:19:09,012 --> 00:19:10,078 -Θες να το κάνεις; - Ναι, ναι. 271 00:19:10,080 --> 00:19:11,980 ΣΜΙΘ: Δείτε αν είναι κανένας ζωντανός εκεί έξω. 272 00:19:11,982 --> 00:19:13,580 AI VOICE (πάνω από PA): συμβιβάστηκε. 273 00:19:13,583 --> 00:19:15,719 Τα διαφράγματα κλειστά... 274 00:19:17,087 --> 00:19:18,488 ΕΜΙΛΥ: Γεια, γεια. 275 00:19:19,222 --> 00:19:20,723 (μπουμ) 276 00:19:22,226 --> 00:19:24,292 Κάποιος έρχεται. Δικαίωμα; 277 00:19:24,295 --> 00:19:25,827 Θα... Θα στείλουν κάποιον. 278 00:19:25,829 --> 00:19:27,296 Δεν ξέρω. Σας ευχαριστώ. 279 00:19:27,298 --> 00:19:29,064 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Είμαι αρκετά σίγουρος έστειλαν ήδη κάποιον. 280 00:19:29,066 --> 00:19:32,101 Είμαι λιγότερο σίγουρος ότι έχουμε χρόνο να τους περιμένει. 281 00:19:32,103 --> 00:19:33,201 - Νόρα. - Ναι. 282 00:19:33,203 --> 00:19:36,671 Λοιπόν, οι πύργοι ψύξης; Τι παίρνουμε; 283 00:19:36,673 --> 00:19:38,073 (κροτούν) 284 00:19:38,075 --> 00:19:39,074 Ωχ... 285 00:19:39,076 --> 00:19:40,275 (μπιπ της οθόνης) 286 00:19:40,277 --> 00:19:41,910 Τίποτα καλό. 287 00:19:41,912 --> 00:19:43,544 Όλα τα πάνω καταστρώματα έχουν καταρρεύσει 288 00:19:43,546 --> 00:19:45,813 και χάσαμε τους πύργους ψύξης. 289 00:19:45,815 --> 00:19:47,849 Ο πυρήνας του Κέπλερ είναι εντελώς ασταθής. 290 00:19:47,852 --> 00:19:49,084 ΠΑΥΛΟΣ: Περίμενε, τι κάνεις σημαίνει "ασταθής"; 291 00:19:49,086 --> 00:19:50,550 Όπως, πουφ, όλοι πεθαίνουμε «ασταθής»; 292 00:19:50,552 --> 00:19:51,519 Τι είμαστε μιλάμε για εδώ, Νόρα; 293 00:19:51,520 --> 00:19:53,355 Οι θερμικοί πυρήνες. 294 00:19:53,356 --> 00:19:55,190 Αυτό είναι πολλή ενέργεια χωρίς πού να πάει. 295 00:19:55,192 --> 00:19:56,991 Εντάξει, του ασκούμενου με φρικάρει. 296 00:19:56,993 --> 00:19:58,726 Μπορεί κάποιος να εξηγήσει τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 297 00:19:58,728 --> 00:20:00,061 Βοηθός ερευνητής. 298 00:20:00,064 --> 00:20:01,762 Όχι, εκεί... Υπάρχει ένα... Υπάρχει ένα... 299 00:20:01,765 --> 00:20:02,998 Αν υπάρξει κατάρρευση, θα έχει πολλή ζέστη. 300 00:20:03,000 --> 00:20:04,766 Θα υπάρξει μια αστραπιαία βράση, εκρήξεις. 301 00:20:04,768 --> 00:20:06,868 Δεν ξέρω πραγματικά. παρακολουθώ α πολλά anime. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 302 00:20:06,871 --> 00:20:08,436 Ω, βλέπεις anime; Μου αρέσει το anime. 303 00:20:08,439 --> 00:20:10,040 (βουρδίσματα) 304 00:20:11,442 --> 00:20:12,807 ΝΟΡΑ: Όχι, εννοώ, έχει δίκιο. 305 00:20:12,808 --> 00:20:14,942 Έχουμε περίπου 30 λεπτά μέχρι την τήξη. 306 00:20:14,944 --> 00:20:17,880 Και θα μας τσακίσει σε μικροσκοπικά κομμάτια στην επιφάνεια. 307 00:20:17,882 --> 00:20:20,115 Και οι άνθρωποι θα μας βρουν, σαν να επιπλέει. 308 00:20:20,116 --> 00:20:22,518 AI VOICE (πάνω από PA): Το διάφραγμα έχει παραβιαστεί. 309 00:20:22,519 --> 00:20:24,252 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Εντάξει, παιδιά, ακούστε. 310 00:20:24,255 --> 00:20:27,423 Οι λοβοί διαφυγής έχουν φύγει και το υπο είναι εκτός λειτουργίας. 311 00:20:27,424 --> 00:20:29,790 Και δεν παίρνουμε άλλα ραδιοφωνικά σήματα. 312 00:20:29,792 --> 00:20:31,894 Και η δομή του Κέπλερ είναι εντελώς ακατάλληλο. 313 00:20:31,895 --> 00:20:33,693 Καπετάνιε, καλύτερα μια καλή μπουνιά, 314 00:20:33,695 --> 00:20:34,761 γιατί αυτή η ρύθμιση είναι... 315 00:20:34,763 --> 00:20:36,133 - Τόσο αδύναμος. - αδύναμος. 316 00:20:38,768 --> 00:20:40,435 Πάμε για το Roebuck. 317 00:20:40,438 --> 00:20:42,270 Το Roebuck; 318 00:20:42,272 --> 00:20:43,971 Είναι ένα μίλι πιο κάτω και ένα μίλι έτσι. 319 00:20:43,973 --> 00:20:45,540 -Τι λες; - Ναι. 320 00:20:45,542 --> 00:20:47,044 Πώς θα φτάναμε μέχρι εκεί; 321 00:20:49,313 --> 00:20:50,378 Περπατάμε. 322 00:20:50,381 --> 00:20:51,447 Εμείς τι; 323 00:20:51,449 --> 00:20:52,480 Βόλτα. 324 00:20:52,482 --> 00:20:54,083 ΠΑΥΛΟΣ: Περπατάμε; 325 00:20:54,085 --> 00:20:56,218 Αυτό με έσκαψες έξω από τα ερείπια για; 326 00:20:56,220 --> 00:20:57,286 ΕΜΙΛΥ: Δεν μπορώ να περπατήσω. 327 00:20:57,288 --> 00:20:58,420 Δεν έχω ούτε κοστούμι. 328 00:20:58,422 --> 00:21:00,556 Άκου, άκου. Άκουσέ με. 329 00:21:00,557 --> 00:21:03,224 Να τι θα κάνουμε. 330 00:21:03,227 --> 00:21:06,327 Θα κατέβουμε στο ανελκυστήρας φορτίου στον πυθμένα της θάλασσας. 331 00:21:06,329 --> 00:21:10,098 Στη συνέχεια χρησιμοποιούμε τη σήραγγα πρόσβασης για να φτάσετε στο σταθμό Midpoint. 332 00:21:10,101 --> 00:21:13,067 Εκεί μπορούμε να χρεώσουμε και καθαρίστε τους αναπνευστήρες. 333 00:21:13,069 --> 00:21:15,237 Και μετά ακολουθούμε τους μαρκαδόρους 334 00:21:15,239 --> 00:21:18,173 πέρα από το οροπέδιο στο Roebuck. 335 00:21:18,174 --> 00:21:19,143 (γουργούρισμα) 336 00:21:20,944 --> 00:21:22,544 Οπότε μπαίνουμε στο μαύρα γήπεδα 337 00:21:22,546 --> 00:21:24,346 και περπατάμε χωρίς να ξέρουμε που πάμε 338 00:21:24,347 --> 00:21:25,613 με ανεπαρκές οξυγόνο; 339 00:21:25,615 --> 00:21:27,082 - Αυτό είναι το σχέδιο; - Αυτό είναι το σχέδιο. 340 00:21:27,084 --> 00:21:28,615 Όλοι με αυτό; Νόρα, είσαι καλά με αυτό; 341 00:21:28,617 --> 00:21:30,853 Τα κοστούμια δεν μπορούν να είναι εκεί κάτω τόσο καιρό. Το ξέρεις αυτό. 342 00:21:30,855 --> 00:21:33,355 Όχι όλοι εδώ είναι έμπειρος δύτης και... 343 00:21:33,356 --> 00:21:34,455 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ποτέ δεν ξέρουμε. 344 00:21:34,458 --> 00:21:35,925 Είμαι-δεν προσπαθώ να είμαι... 345 00:21:37,193 --> 00:21:39,161 (αναστενάζει) Μπορείτε απλώς να παραδεχτείτε μπορεί να πεθάνουμε κάνοντας αυτό; 346 00:21:39,163 --> 00:21:42,664 Ναι. Αλλά μπορείς να παραδεχτείς ότι μπορούμε να ζήσουμε κάνοντας αυτό; 347 00:21:43,867 --> 00:21:45,299 ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ: Γεια, τι γίνεται τον παλιό σταθμό Shepard; 348 00:21:45,301 --> 00:21:46,602 Δεν είναι πιο κοντά; 349 00:21:46,604 --> 00:21:49,403 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ο σταθμός Shepard έχει φύγει. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 350 00:21:49,405 --> 00:21:52,375 ΣΜΙΘ: Α, παιδιά, πρέπει να το ακούσεις αυτό. 351 00:21:54,845 --> 00:21:56,244 PAUL: Μπορεί να είναι αυτό κάτι καλό; 352 00:21:56,247 --> 00:21:58,212 Θα μπορούσαμε παρακαλώ ένα καλό πράγμα; Θα μπορούσαμε; 353 00:21:58,214 --> 00:22:00,748 ΣΜΙΘ: Νομίζω ότι αυτό ήταν το τελευταίο μετάδοση από το χώρο του τρυπανιού. 354 00:22:00,750 --> 00:22:03,651 (αδιάκριτη φλυαρία πάνω από την ταινία) 355 00:22:03,653 --> 00:22:05,819 - (βρυχάται πάνω από την ταινία) - ΑΝΘΡΩΠΟΣ (πάνω από κασέτα): Mayday, Mayday! 356 00:22:05,821 --> 00:22:08,289 - Έχουμε παραβιαστεί από την κατηγορία δέκα... - (ουρλιάζοντας πάνω από την ταινία) 357 00:22:08,291 --> 00:22:09,759 (ο ήχος διακόπτεται) 358 00:22:10,759 --> 00:22:12,229 (μπερδεμένες φωνές στο ραδιόφωνο) 359 00:22:13,730 --> 00:22:15,833 (ραδιοστατικό) 360 00:22:16,665 --> 00:22:18,269 (χαμηλό γρύλισμα στην κασέτα) 361 00:22:19,701 --> 00:22:21,202 Τώρα, τι διάολο ήταν αυτός ο θόρυβος; 362 00:22:21,204 --> 00:22:22,771 (βουρδίσματα) 363 00:22:24,441 --> 00:22:26,942 Επίσης, η εξωτερική θερμοκρασία πήδηξε δέκα μοίρες. 364 00:22:26,943 --> 00:22:29,944 Τέλεια, οπότε θα κάνει ζέστη όταν περπατάμε απέναντι από το οροπέδιο. 365 00:22:29,946 --> 00:22:31,880 Το νερό δεν το κάνει αυτό. Αυτό είναι αδύνατο. 366 00:22:31,882 --> 00:22:34,148 (γουργούρισμα) 367 00:22:34,151 --> 00:22:37,152 Αυτό είναι απλώς μετασεισμοί από τον τελευταίο σεισμό, εντάξει; 368 00:22:37,153 --> 00:22:39,020 PAUL: Είναι η αιτία τρυπήσαμε πολύ βαθιά. Καλά; 369 00:22:39,022 --> 00:22:40,923 Είναι αυτές οι τεκτονικές πλάκες Μιλάω για όλη την ώρα. 370 00:22:40,924 --> 00:22:43,723 Αυτό είναι τρελό. Εντάξει, αυτό είναι τρελό. 371 00:22:43,726 --> 00:22:45,162 Πάμε για το Roebuck. 372 00:22:55,471 --> 00:22:57,372 Τι; Αν θέλουμε κάνε αυτό, ας το κάνουμε! 373 00:22:57,374 --> 00:22:58,308 Έχω δίκιο; 374 00:23:01,010 --> 00:23:02,710 Εντάξει, μπορούμε να συμβιβαστούμε. Μπορώ να το απορρίψω. 375 00:23:02,711 --> 00:23:03,813 (μειώνει την ένταση) 376 00:23:04,280 --> 00:23:05,513 Έμιλυ. 377 00:23:05,516 --> 00:23:07,417 Χάστε το παντελόνι σας. Δεν θα χωρέσουν στο κοστούμι. 378 00:23:08,750 --> 00:23:10,184 (γουργούρισμα) 379 00:23:10,186 --> 00:23:12,088 AI VOICE (πάνω από PA): Η τράπουλα είναι σε κίνδυνο. 380 00:23:14,490 --> 00:23:16,458 Τα διαφράγματα κλειστά. 381 00:23:16,460 --> 00:23:17,994 Οι πλημμύρες περιορίστηκαν. 382 00:23:32,041 --> 00:23:34,044 Έχει κανείς ποτέ έφυγε από εκεί πριν; 383 00:23:36,247 --> 00:23:38,249 Περισσότερο από το να φτιάξετε έναν σωλήνα. Δηλαδή, απλά... 384 00:23:39,816 --> 00:23:40,951 Μόλις περπάτησε; 385 00:23:42,252 --> 00:23:43,086 Όχι. 386 00:23:45,122 --> 00:23:46,787 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ελέγξτε αν έχουμε αρκετά κράνη. 387 00:23:46,788 --> 00:23:48,790 Χρειάζομαι μόνο να βρεις έξι καλές. 388 00:23:54,131 --> 00:23:55,231 ΡΟΔΡΙΓΚΟ: Γεια, Νόρα. 389 00:23:55,798 --> 00:23:57,332 Γεια σου. 390 00:23:57,334 --> 00:23:58,935 - Ευχαριστώ. - Ναι, σίγουρα. 391 00:24:00,971 --> 00:24:03,007 Γεια σου. Πώς τα πάτε; 392 00:24:03,606 --> 00:24:04,839 Είστε έτοιμοι; 393 00:24:04,842 --> 00:24:05,942 Εντάξει. 394 00:24:15,286 --> 00:24:17,086 Είναι και αυτά σκισμένα; Ερχομαι! 395 00:24:19,656 --> 00:24:21,525 (γρυλίζει) 396 00:24:26,829 --> 00:24:27,998 (αναστενάζει) Εντάξει, αυτό θα είναι χάλια. 397 00:24:28,731 --> 00:24:30,164 Καλά. 398 00:24:30,166 --> 00:24:31,967 - (Ο καπετάνιος στενάζει απότομα) - Ω, συγγνώμη, συγγνώμη! 399 00:24:31,969 --> 00:24:34,336 Καλά. Καλός; 400 00:24:34,337 --> 00:24:35,306 Ανέβα κοστούμι. 401 00:24:40,809 --> 00:24:42,011 ΝΟΡΑ: Ο αέρας σου είναι καλός. 402 00:24:47,417 --> 00:24:48,817 (στροβιλίζοντας) 403 00:24:52,355 --> 00:24:53,654 Ευχαριστώ. 404 00:24:53,656 --> 00:24:55,858 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Εντάξει, ξεκάθαρα όλο αυτό το χάλι από το κατάστρωμα. 405 00:25:06,636 --> 00:25:08,170 Τι σκέφτεσαι; 406 00:25:08,172 --> 00:25:09,136 σκέφτομαι Πραγματικά δεν μου άρεσε 407 00:25:09,138 --> 00:25:11,573 τον ήχο σε αυτή τη μετάδοση. 408 00:25:11,575 --> 00:25:12,608 Κάτι πρέπει να πάρουμε. 409 00:25:15,311 --> 00:25:16,246 Ναι. 410 00:25:17,047 --> 00:25:19,114 Αυτό είναι ένα πολύ έγκυρο σημείο. 411 00:25:19,115 --> 00:25:21,950 Καλά. Άσε με να δω την πλάτη σου. 412 00:25:21,951 --> 00:25:23,453 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Εντάξει. Τελευταίοι έλεγχοι. 413 00:25:25,388 --> 00:25:26,222 Πάμε. 414 00:25:28,791 --> 00:25:30,791 Εντάξει, ακούστε. 415 00:25:30,794 --> 00:25:34,395 Παρακολουθούμε το ποσοστό καθόδου μας και ακολουθήστε όλα τα πρωτόκολλα ασφαλείας. 416 00:25:34,397 --> 00:25:36,933 Θυμηθείτε, αυτά τα κοστούμια είναι επικίνδυνα. 417 00:25:40,371 --> 00:25:41,971 ΣΜΙΘ: Γεια, τι είναι τόσο αστείο; 418 00:25:46,076 --> 00:25:48,710 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 419 00:25:48,711 --> 00:25:51,179 Ναι, μπορείς. Ναι, μπορείς. Ναι, μπορείς. 420 00:25:51,181 --> 00:25:53,949 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι απλώς ένα ασανσέρ, εντάξει; 421 00:25:53,951 --> 00:25:55,750 Είναι όλα φωτισμένα στο σταθμό ζύγισης. 422 00:25:55,752 --> 00:25:56,751 Απλώς ακολουθείς τον αγωγό. 423 00:25:56,753 --> 00:25:59,520 Μπορείτε να το κάνετε. Έλα, έλα. 424 00:25:59,522 --> 00:26:01,525 ΣΜΙΘ: Γεια, τι είναι το πιο τρομακτικό μέρος ενός τρενάκι του λούνα παρκ; 425 00:26:02,593 --> 00:26:04,326 Αναμονή στην ουρά. 426 00:26:04,327 --> 00:26:05,194 (γελάει) 427 00:26:05,762 --> 00:26:06,630 Έτοιμοι; 428 00:26:08,332 --> 00:26:10,766 Θα είμαι εκεί μαζί σου. Κάθε βήμα. 429 00:26:10,768 --> 00:26:12,733 AI VOICE (πάνω από PA): Η κύρια γέφυρα έχει παραβιαστεί. 430 00:26:12,736 --> 00:26:13,903 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πρέπει να κινηθούμε. 431 00:26:15,071 --> 00:26:16,971 Εντάξει. Όλοι στην πισίνα. 432 00:26:16,973 --> 00:26:18,272 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 433 00:26:18,275 --> 00:26:20,307 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Αυτό ήταν ένα επίπεδο πάνω από εμάς. 434 00:26:20,309 --> 00:26:22,109 Αυτό είναι το επόμενο. Πάμε. 435 00:26:22,112 --> 00:26:23,913 AI VOICE: διακυβεύεται η ακεραιότητα. 436 00:26:25,249 --> 00:26:28,750 Δομική ακεραιότητα σε κίνδυνο. 437 00:26:28,751 --> 00:26:29,683 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Κατεβάστε μας. 438 00:26:29,685 --> 00:26:31,420 "Αν δεν ξέρεις πού πας, 439 00:26:31,422 --> 00:26:33,721 μπορεί να φτάσει οποιοσδήποτε δρόμος είσαι εκεί." 440 00:26:33,723 --> 00:26:34,891 NORAH: Φίλε. 441 00:26:34,893 --> 00:26:36,525 Τι; Δεν είμαι εγώ, Νόρα. Είναι από ένα βιβλίο. 442 00:26:36,527 --> 00:26:37,491 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πάμε. 443 00:26:37,493 --> 00:26:38,993 (βουίζει η πόρτα) 444 00:26:38,996 --> 00:26:40,263 Σε γνωρίζουμε όλοι δεν μπορώ να διαβάσω. 445 00:26:44,567 --> 00:26:46,202 (συναγερμός) 446 00:27:08,592 --> 00:27:10,291 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ (από το ραδιόφωνο): Εντάξει, Δεν θέλω να τρομάξω κανέναν, 447 00:27:10,294 --> 00:27:11,660 αλλά μόλις φτάσουμε στο βάθος 448 00:27:11,662 --> 00:27:13,630 θα πρέπει μεταβείτε στον ανελκυστήρα φορτίου. 449 00:27:15,965 --> 00:27:17,999 (χτύπημα) 450 00:27:18,000 --> 00:27:20,402 Εντάξει, πάμε. Σκατά. 451 00:27:20,403 --> 00:27:23,003 SMITH: Εξωτερική καταπακτή, είναι κομματιασμένο. 452 00:27:23,006 --> 00:27:24,105 Όλοι, ετοιμαστείτε. 453 00:27:24,106 --> 00:27:25,240 Περιμένετε κάτι 'αιτία 454 00:27:25,241 --> 00:27:27,241 θα πιέσει χτυπήστε μας δυνατά. 455 00:27:27,243 --> 00:27:28,343 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Παράκαμψε το. 456 00:27:28,345 --> 00:27:29,980 Όσο ανοίγει, θα είμαστε καλά. 457 00:27:31,748 --> 00:27:34,015 ΠΑΥΛΟΣ: Καπετάνιε, δεν ξέρω τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα. 458 00:27:34,017 --> 00:27:34,916 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Λοιπόν, συνεχίστε να προσπαθείτε. 459 00:27:34,919 --> 00:27:36,319 (συναγερμός) 460 00:27:37,988 --> 00:27:38,954 ΝΟΡΑ: Ροντρίγκο. 461 00:27:38,957 --> 00:27:40,255 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Παιδιά, τι συμβαίνει; 462 00:27:40,257 --> 00:27:42,125 Κρατήστε την πόρτα κλειστή. Κρατήστε την πόρτα κλειστή! 463 00:27:43,594 --> 00:27:44,526 (Φωνάζει η Νόρα) 464 00:27:44,528 --> 00:27:45,394 (φωνάζει) 465 00:27:47,898 --> 00:27:50,000 (Η Έμιλυ ουρλιάζει) 466 00:27:52,603 --> 00:27:54,169 (λαχανίσματα, ουρλιαχτά) 467 00:27:54,171 --> 00:27:56,606 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Μείνε εκεί που είσαι. Κλείστε τα μάτια σας. 468 00:27:58,342 --> 00:28:00,743 ΣΜΙΘ: Δεν πειράζει, Εμ. Είσαι καλός, είσαι καλός. 469 00:28:03,180 --> 00:28:04,881 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Άκου. Ακούστε. 470 00:28:04,883 --> 00:28:06,780 Κλείσε τα μάτια σου. 471 00:28:06,782 --> 00:28:08,519 (βαριά αναπνοή) 472 00:28:43,954 --> 00:28:46,453 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πάμε, Έμιλυ. Βήμα στην άκρη. 473 00:28:46,455 --> 00:28:47,657 Πρέπει να πηδήξεις τώρα. 474 00:28:50,059 --> 00:28:52,095 Νόρα, έφυγε. 475 00:28:53,497 --> 00:28:55,164 Είναι η σειρά σου. Πρέπει να πηδήξεις. 476 00:29:13,349 --> 00:29:15,549 ΝΟΡΑ: Το ήξερε εκείνο το κράνος ήταν ελαττωματικό. 477 00:29:15,551 --> 00:29:17,153 Δηλαδή, ξέρω-γω ότι το ήξερε. 478 00:29:17,587 --> 00:29:18,819 Ακούω. 479 00:29:18,821 --> 00:29:21,455 Ξέρω πώς νιώθεις. Ξέρω ότι είναι άδικο. 480 00:29:21,458 --> 00:29:23,758 (σνιφάρει, εκπνέει) 481 00:29:23,759 --> 00:29:26,028 Αλλά θα πρέπει πάρτε το και χρησιμοποιήστε το. 482 00:29:26,029 --> 00:29:27,698 Ναι. Καλά. 483 00:29:28,900 --> 00:29:29,763 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ελάτε. 484 00:29:29,766 --> 00:29:30,565 Όσο πιο γρήγορα ξεκαθαρίσουμε 485 00:29:30,567 --> 00:29:31,701 του σταθμού τόσο το καλύτερο. 486 00:29:58,127 --> 00:30:00,163 Δεν έχω δει ποτέ κάποιος πεθάνει πριν. 487 00:30:03,432 --> 00:30:05,268 PAUL: Είδα κάποιον να πεθαίνει. 488 00:30:07,537 --> 00:30:09,506 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να εκραγεί. 489 00:30:14,678 --> 00:30:15,778 (γέλια) 490 00:30:17,115 --> 00:30:18,747 ΣΜΙΘ: Τι γελάς; 491 00:30:18,749 --> 00:30:20,115 PAUL: Α, ήμουν απλά σκεπτόμενος αυτό το πράγμα 492 00:30:20,117 --> 00:30:22,217 που έκανε μερικές φορές ο Ροντρίγκο. 493 00:30:22,219 --> 00:30:23,550 Πάντα έλεγε είχε ένα νέο αστείο, 494 00:30:23,553 --> 00:30:25,519 και μετά θα έλεγε το ίδιο ηλίθιο αστείο. 495 00:30:25,521 --> 00:30:28,859 Γέλασα με αυτό το αστείο. 496 00:30:30,127 --> 00:30:31,759 ΣΜΙΘ: Ναι, τι ήταν; 497 00:30:31,761 --> 00:30:34,729 Τι είπαν τα ψάρια πότε έπεσε στον τοίχο από τούβλα; 498 00:30:34,730 --> 00:30:36,232 (γουργούρισμα) 499 00:30:38,167 --> 00:30:39,236 «Φράγμα». 500 00:30:41,038 --> 00:30:42,872 Πολύ ηλίθιο αστείο. 501 00:30:42,874 --> 00:30:44,739 (μπιπ) 502 00:30:44,740 --> 00:30:47,143 (γουργούρισμα) 503 00:30:47,144 --> 00:30:48,811 - (τα πλήκτρα χτυπούν) - (μπιπ) 504 00:31:01,424 --> 00:31:04,726 (το μπιπ συνεχίζεται) 505 00:31:04,728 --> 00:31:06,227 ΝΟΡΑ: Μοιάζει ό,τι κι αν είναι 506 00:31:06,229 --> 00:31:07,829 μπορεί να είναι στο κατάστρωμα από κάτω μας. 507 00:31:07,832 --> 00:31:09,898 (γουργούρισμα) 508 00:31:09,901 --> 00:31:13,134 Νομίζω ότι είναι σήμα κινδύνου από έναν από τους λοβούς. 509 00:31:13,136 --> 00:31:14,371 Πόσο μακριά; 510 00:31:15,204 --> 00:31:16,971 ΝΟΡΑ: Διακόσια μέτρα ακόμα. 511 00:31:16,973 --> 00:31:19,273 Γιατί να μην είναι βγαίνει στην επιφάνεια; 512 00:31:19,276 --> 00:31:20,676 Ίσως να έχει μόνο μισή χρέωση. 513 00:31:21,979 --> 00:31:23,444 ΝΟΡΑ: Α... 514 00:31:23,446 --> 00:31:25,248 Σίγουρα έχει σταματήσει στην πλατφόρμα από κάτω μας. 515 00:31:25,950 --> 00:31:26,851 Επιζών. 516 00:31:27,550 --> 00:31:28,920 Θα μπορούσε να είναι επιζών. 517 00:31:30,820 --> 00:31:33,621 Παιδιά, κάποιος θα το κάνει πρέπει να ταιριάζει. 518 00:31:33,623 --> 00:31:35,589 Εντάξει, Έμιλυ, αυτή είναι η ώρα σου. 519 00:31:35,592 --> 00:31:36,559 Τι; 520 00:31:37,426 --> 00:31:38,561 Απλά τα βάζω μαζί σου. 521 00:31:40,430 --> 00:31:42,531 Ορίστε, πάρτε τον. 522 00:31:44,267 --> 00:31:45,867 Πάρτε αυτό το λαγουδάκι. 523 00:31:45,869 --> 00:31:46,903 Σου το κληροδοτώ. 524 00:31:47,971 --> 00:31:50,138 Αν δεν τα καταφέρει, Θα σε στοιχειώσω. 525 00:31:50,141 --> 00:31:51,573 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πάμε, παιδιά. 526 00:31:51,575 --> 00:31:53,843 Δεν ξέρουμε πόσο καιρό μέχρι να φυσήξει το Κέπλερ. 527 00:31:53,845 --> 00:31:55,777 ΠΑΥΛΟΣ: Πάμε να βάλουμε η ζωή μας σε κίνδυνο. 528 00:31:55,778 --> 00:31:57,614 - ΕΜΙΛΥ: Πρόσεχε. - ΣΜΙΘ: Θα επιστρέψουμε αμέσως. 529 00:32:00,483 --> 00:32:03,152 Ο Παύλος είναι τρελός. Δικαίωμα; 530 00:32:03,153 --> 00:32:06,188 ΝΟΡΑ: Ναι. Μάλλον ναι. 531 00:32:06,190 --> 00:32:08,388 PAUL (από το ραδιόφωνο): Γεια, Καπετάνιε, τι κάνουμε; 532 00:32:08,391 --> 00:32:09,991 Με το σώμα, όταν το βρούμε. 533 00:32:09,993 --> 00:32:12,127 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Μιλάμε για ένας πιθανός επιζών, ο Πολ. 534 00:32:12,130 --> 00:32:13,327 PAUL: Εντάξει. 535 00:32:13,329 --> 00:32:15,064 Τότε υποθετικά. 536 00:32:15,066 --> 00:32:17,798 Ας πούμε ότι θα ερχόμασταν σε ένα σώμα και ήταν νεκρό. 537 00:32:17,800 --> 00:32:20,935 Απλά πιάσε κάτι μπορούμε να πάρουμε πίσω στην οικογένειά του. 538 00:32:20,938 --> 00:32:22,506 ΣΜΙΘ: Είναι εντάξει. Ι ξέρετε τι να κάνετε. 539 00:32:24,441 --> 00:32:26,708 ΠΑΥΛΟΣ: Α, αλήθεια; Έχουμε G.I. Τζο εδώ. 540 00:32:26,710 --> 00:32:29,344 Και κοντεύουμε να αγγίξουμε... 541 00:32:29,346 --> 00:32:34,215 σε τρία, δύο, ένα. 542 00:32:34,218 --> 00:32:35,784 (γρήγορο μπιπ) 543 00:32:35,786 --> 00:32:38,052 - (γουργούρισμα) - (κροτούν) 544 00:32:38,055 --> 00:32:39,054 ΝΟΡΑ: Είμαστε κλειδωμένοι. 545 00:32:39,056 --> 00:32:40,055 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Εντάξει. 546 00:32:40,057 --> 00:32:41,057 - PAUL: Έτοιμοι; - ΣΜΙΘ: Ναι. 547 00:32:42,592 --> 00:32:44,558 Ναι. Ναι! 548 00:32:44,560 --> 00:32:46,228 PAUL: Ας το κάνουμε αυτό πριν από το Κέπλερ 549 00:32:46,230 --> 00:32:47,461 καταστρέφεται. 550 00:32:47,463 --> 00:32:48,998 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Εντάξει. 551 00:32:49,000 --> 00:32:52,800 Ενεργοποιήστε όλες τις τροφοδοσίες της κάμερας έχουμε διαθέσιμο. 552 00:32:52,802 --> 00:32:54,970 ΕΜΙΛΥ: Μέχρι πότε μπορεί κάποιος επιβιώνει σε λοβό; 553 00:32:54,971 --> 00:32:56,874 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Αν έχανε την εξουσία, όχι πολύ. 554 00:32:58,241 --> 00:32:59,742 Ειδικά σε αυτό το βάθος. 555 00:33:01,510 --> 00:33:04,046 Εντάξει, παιδιά, ξεκινάμε η αποσυμπίεση τώρα. 556 00:33:04,048 --> 00:33:06,348 - (μπιπ) - Είστε παντρεμένος κάποιος από τους δύο; 557 00:33:09,053 --> 00:33:10,484 ήταν. 558 00:33:10,487 --> 00:33:11,488 ΕΜΙΛΥ: Παιδιά; 559 00:33:12,190 --> 00:33:13,255 Κόρη. 560 00:33:13,257 --> 00:33:14,321 Πόσο χρονών είναι; 561 00:33:14,324 --> 00:33:15,924 Δεκατέσσερα. 562 00:33:15,926 --> 00:33:17,592 ΕΜΙΛΥ: Είναι μια δύσκολη ηλικία για ένα κορίτσι. 563 00:33:17,594 --> 00:33:19,931 Θέλω να πω, είναι-είναι μια φάση. Θα περάσει. 564 00:33:20,564 --> 00:33:22,131 Δεν είναι 14. 565 00:33:22,133 --> 00:33:24,398 Σύμμαχος; Πρέπει να είναι σαν την ηλικία μου, σωστά; 566 00:33:24,401 --> 00:33:26,368 Ποιος είπε 14; Το είπα αυτό; 567 00:33:27,171 --> 00:33:28,403 Ναι. 568 00:33:28,404 --> 00:33:30,404 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί το είπα. 569 00:33:30,406 --> 00:33:31,605 Το χάνεις, γέροντα. 570 00:33:31,607 --> 00:33:33,142 Θα πάτε γεροντικά εδώ κάτω. 571 00:33:33,144 --> 00:33:36,743 Στην πραγματικότητα είναι φυσιολογικό νευρολογική αντίδραση. 572 00:33:36,746 --> 00:33:37,846 Όταν είσαι αντιμέτωπος με το θάνατο, ώρα απλά... 573 00:33:37,848 --> 00:33:38,982 Άκουσέ με. Άκουσέ με. 574 00:33:40,817 --> 00:33:43,054 Δεν θα πεθάνεις. Καλά; 575 00:33:46,455 --> 00:33:47,523 PAUL: Εντάξει. 576 00:33:48,192 --> 00:33:50,159 Η χειρότερη ιδέα όλων των εποχών. 577 00:33:50,161 --> 00:33:52,559 Ας το κάνουμε πάντως. 578 00:33:52,561 --> 00:33:54,362 ΣΜΙΘ: Φορέστε κράνη. Κλειδωμένο και φορτωμένο. 579 00:33:54,364 --> 00:33:55,630 Κανείς από τους δύο έχετε σκυλιά; 580 00:33:55,632 --> 00:33:56,730 ΠΑΥΛΟΣ: Πλημμύρισέ το, Νόρα! 581 00:33:56,732 --> 00:33:58,732 - Πλημμύρες. - (μπιπ) 582 00:33:58,734 --> 00:34:00,903 - (στροβιλίζοντας μηχανήματα) - (μπιπ) 583 00:34:00,904 --> 00:34:01,838 Έχω ένα corgi. 584 00:34:03,875 --> 00:34:07,977 Δεν είναι εκπαιδευμένος στο σπίτι, άρα είναι είναι ένας εφιάλτης αυτή τη στιγμή, 585 00:34:07,979 --> 00:34:09,811 αλλά δεν σκέφτηκα Θα μου έλειπε τόσο πολύ. 586 00:34:09,813 --> 00:34:12,748 ΣΜΙΘ: Εντάξει, η καταπακτή είναι σφραγισμένη. Είμαστε έξω. 587 00:34:14,684 --> 00:34:16,019 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Εντάξει, θα μας βάλω σε αναμονή. 588 00:34:17,121 --> 00:34:18,454 Ανάψτε τους προβολείς, παρακαλώ. 589 00:34:20,757 --> 00:34:22,659 - (τριλάρισμα) - (μπιπ) 590 00:34:24,128 --> 00:34:26,864 (μεταλλικό τρίξιμο) 591 00:34:29,032 --> 00:34:31,900 ΣΜΙΘ: Καπάκι, αυτή η πλατφόρμα όχι πολύ σταθερό. 592 00:34:31,902 --> 00:34:34,070 Δεν ξέρω πόσο καιρό πρέπει να είμαστε εδώ έξω. 593 00:34:47,117 --> 00:34:48,751 Ω, Θεέ μου. 594 00:34:53,523 --> 00:34:56,125 Παιδιά, συνεχίστε να προχωράτε. 595 00:34:56,126 --> 00:34:57,358 Σαν 20 μέτρα. 596 00:34:57,360 --> 00:34:58,762 Ελέγξτε τι είναι στα δεξιά. 597 00:35:02,300 --> 00:35:05,166 PAUL: Δεν μπορώ να δω σκατά. Δικαίωμά μου ή δικαίωμά του; 598 00:35:05,168 --> 00:35:06,635 (Ο Σμιθ σιωπά) 599 00:35:10,773 --> 00:35:11,608 ΣΜΙΘ: Τι το κόλαση είναι αυτό; 600 00:35:15,846 --> 00:35:17,478 Μήπως τσακίζω ή υπάρχει, όπως, 601 00:35:17,480 --> 00:35:19,115 σαν πουλί κελαηδάει αυτή τη στιγμή; 602 00:35:20,351 --> 00:35:22,452 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Δεν ακούμε οτιδήποτε εδώ πάνω. 603 00:35:26,190 --> 00:35:28,789 ΣΜΙΘ: Εντάξει, Καπετάνιε, μίλα μας. 604 00:35:28,791 --> 00:35:30,757 Κλείνουμε; Δεν μπορούμε να δούμε οτιδήποτε εδώ έξω. 605 00:35:30,760 --> 00:35:33,097 Ειλικρινά, θα έπρεπε να είσαι ακριβώς μπροστά του. 606 00:35:34,331 --> 00:35:35,166 ΣΜΙΘ: Εντάξει. 607 00:35:39,235 --> 00:35:40,769 Δεν μπορώ να δω σκατά. 608 00:35:48,545 --> 00:35:49,612 Ω, υπομονή. 609 00:35:50,646 --> 00:35:51,849 Το βλέπεις αυτό; 610 00:35:52,949 --> 00:35:55,351 ΣΜΙΘ: Άγια σκατά. 611 00:35:55,353 --> 00:35:56,920 Τι στο διάολο συνέβη αυτό το πράγμα; 612 00:36:00,523 --> 00:36:03,960 Φαίνεται ότι έσκασε. Υπάρχει, ε, κάτι. 613 00:36:06,364 --> 00:36:07,697 Κάτι παντού. 614 00:36:08,697 --> 00:36:09,766 Το βλέπετε αυτό; 615 00:36:12,268 --> 00:36:13,634 ΝΟΡΑ: Τι είναι αυτό; 616 00:36:13,635 --> 00:36:14,869 ΕΜΙΛΥ: Θα έπρεπε να πάρω μια πιο προσεκτική ματιά. 617 00:36:14,871 --> 00:36:16,905 Θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος φυκιού. 618 00:36:16,907 --> 00:36:18,507 ΣΜΙΘ: Είδες ποτέ κάτι τέτοιο; 619 00:36:19,844 --> 00:36:21,675 PAUL: Αυτό φαίνεται... 620 00:36:21,677 --> 00:36:23,079 Δεν φαίνεται όπως τα φύκια. 621 00:36:24,547 --> 00:36:26,646 Υπάρχει κανείς σε αυτό; 622 00:36:26,648 --> 00:36:27,617 ΣΜΙΘ: Άδειο. 623 00:36:28,650 --> 00:36:29,818 PAUL: Έχω κάτι. 624 00:36:31,688 --> 00:36:32,655 Πορτοφόλι. 625 00:36:35,259 --> 00:36:37,228 Τέλεια. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις πιστωτικές του κάρτες. 626 00:36:41,231 --> 00:36:42,797 Εντάξει, καπετάνιε, δεν υπάρχει σώμα, 627 00:36:42,798 --> 00:36:44,199 μπορούμε λοιπόν να σας παρακαλώ και σας ευχαριστώ 628 00:36:44,201 --> 00:36:46,003 πάρτε την κόλαση από εδώ πριν από εμάς... 629 00:36:48,204 --> 00:36:50,405 Ξύστε το. Υπάρχει ένα σώμα. Είναι μπλεγμένο... 630 00:36:50,407 --> 00:36:51,639 Θα πρέπει απλώς να επιστρέψουν. 631 00:36:51,641 --> 00:36:52,909 ΠΑΥΛΟΣ: στα πηνία. 632 00:37:00,351 --> 00:37:02,150 Φίλε, μην το τσεκάρεις. Απλά επιστρέψτε. 633 00:37:02,152 --> 00:37:03,583 - ΕΜΙΛΥ: Απλά γύρνα. - PAUL: Περίμενε. 634 00:37:03,585 --> 00:37:04,820 Βλέπεις την πλάτη του; 635 00:37:09,527 --> 00:37:12,559 - Μπορείτε να το δείτε; - Ας τα φέρουμε πίσω. 636 00:37:12,561 --> 00:37:13,661 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Εντάξει, επιστρέψτε, παιδιά. 637 00:37:13,663 --> 00:37:14,664 Παύλος. 638 00:37:16,199 --> 00:37:17,666 Ουάου. Smith. 639 00:37:19,302 --> 00:37:20,237 Παύλος. 640 00:37:24,141 --> 00:37:26,043 ΠΑΥΛΟΣ: Η κόλαση συνεχίζεται με το σώμα του; 641 00:37:28,710 --> 00:37:32,547 Η πίεση... ρευστοποιώ... 642 00:37:32,550 --> 00:37:34,117 (ουρλιάζοντας) 643 00:37:35,186 --> 00:37:36,753 ΣΜΙΘ: Πωλ, κράτα ακόμα! Θεέ μου! 644 00:37:39,255 --> 00:37:40,590 (Ο Σμιθ στενάζει) 645 00:37:41,891 --> 00:37:43,891 ΣΜΙΘ: Τι είναι αυτό το πράγμα; 646 00:37:43,893 --> 00:37:45,726 PAUL: Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν τρώγοντας ένα νεκρό σώμα 647 00:37:45,728 --> 00:37:47,197 και μετά ήρθε σε μένα. 648 00:37:51,501 --> 00:37:53,402 ΣΜΙΘ: Εμ, τι κάνεις; 649 00:37:53,403 --> 00:37:55,103 - Απλώς το ψάχνω... - (τσιρίζει) 650 00:37:55,106 --> 00:37:56,771 - (ουρλιάζοντας) - ΠΑΥΛΟΣ: Α, όχι, όχι! 651 00:37:56,773 --> 00:37:58,440 - Βλέπεις; - (Ο Σμιθ στενάζει) 652 00:37:58,442 --> 00:37:59,876 ΕΜΙΛΥ: Ψάχνει το στόμα του. 653 00:38:03,780 --> 00:38:04,980 Είναι ακόμα ζωντανό; 654 00:38:04,981 --> 00:38:06,849 - Όχι, όχι, όχι. - Γιατί θα το σκοτώσω. 655 00:38:06,851 --> 00:38:08,449 Νομίζω ότι μόλις άγγιξα ένα νεύρο. 656 00:38:08,452 --> 00:38:11,487 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Νόρα, πόσο περαιτέρω έχουμε; 657 00:38:11,489 --> 00:38:13,355 ΝΟΡΑ: Διακόσια μέτρα μακριά από το κάτω μέρος. 658 00:38:13,356 --> 00:38:14,356 (γουργούρισμα) 659 00:38:14,358 --> 00:38:15,755 ΕΜΙΛΥ: Δεν έχει μάτια. 660 00:38:15,757 --> 00:38:17,692 ΠΑΥΛΟΣ: Πώς έλκονται στο φως; 661 00:38:17,693 --> 00:38:18,960 Θεέ μου, κοίτα αυτό. 662 00:38:18,963 --> 00:38:20,795 ΣΜΙΘ: Ίσως είναι σαν τους σκόρους. 663 00:38:20,797 --> 00:38:22,797 ΠΑΥΛΟΣ: Υποβρύχιοι σκώροι. 664 00:38:22,798 --> 00:38:24,900 ΕΜΙΛΥ: Είναι σαν νύχια. 665 00:38:24,902 --> 00:38:26,869 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι ένα νέο είδος. 666 00:38:26,871 --> 00:38:28,503 Μπορούμε να το ονομάσουμε; 667 00:38:28,505 --> 00:38:30,072 το πυροβόλησα. Το ονομάζω. 668 00:38:30,074 --> 00:38:32,474 (γουργούρισμα) 669 00:38:32,476 --> 00:38:35,146 Δεν έχω δει ποτέ θαλάσσια ζωή όπως αυτή εδώ κάτω. 670 00:38:39,449 --> 00:38:43,284 Εκτός αν... Εκτός κι αν βαρεθήκαμε σε μια υδροθερμική τσέπη. 671 00:38:43,286 --> 00:38:46,123 Αν ήταν παρατεταμένη θερμότητα που θα μπορούσε να υποστηρίξει τη ζωή... 672 00:38:46,956 --> 00:38:48,222 ΠΑΥΛΟΣ: Σοβαρά μιλάς; 673 00:38:48,224 --> 00:38:51,326 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Μείνετε όλοι ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι. 674 00:38:51,327 --> 00:38:53,295 - NORAH: Ω, Θεέ μου. - ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Νόρα, τι πήρες; 675 00:38:53,297 --> 00:38:54,728 ΝΟΡΑ: Τίποτα. Δεν είναι μόνο τα φώτα. 676 00:38:54,731 --> 00:38:56,532 Όλο το σύστημα έχει πέσει. 677 00:38:56,534 --> 00:38:58,333 ΣΜΙΘ: Μπορείς να μας βάλεις σε ουδέτερο; Γλιστρήστε το υπόλοιπο της διαδρομής; 678 00:38:58,335 --> 00:38:59,170 ΝΟΡΑ: Ναι. 679 00:39:03,373 --> 00:39:05,039 ΣΜΙΘ: Έχουμε πρόσβαση στο καλώδιο; 680 00:39:05,041 --> 00:39:07,409 Αν μπορούμε να απεμπλακούμε, σίγουρα. 681 00:39:07,411 --> 00:39:09,045 (χαμηλό γρύλισμα) 682 00:39:10,114 --> 00:39:11,045 (βουρδίσματα) 683 00:39:11,047 --> 00:39:12,248 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Τι ήταν αυτό; 684 00:39:21,525 --> 00:39:22,458 (κροτούν) 685 00:39:30,266 --> 00:39:31,302 - (γρυγχμοί) - (Η Έμιλυ ουρλιάζει) 686 00:39:33,003 --> 00:39:34,702 Αυτά καλύτερα να μην είναι κάποια 687 00:39:34,704 --> 00:39:37,141 Είκοσι χιλιάδες λίγκες Κάτω από τη Θάλασσα σκασμό, φίλε. 688 00:39:55,092 --> 00:39:56,123 (φωνάζει) 689 00:39:56,126 --> 00:39:57,059 - ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Παύλος. - ΕΜΙΛΥ: Τι στο διάολο; 690 00:39:57,061 --> 00:39:57,960 ΠΑΥΛΟΣ: Απλά αστειεύομαι. 691 00:39:57,961 --> 00:39:58,960 Αλλά ακούγεται σαν 692 00:39:58,963 --> 00:40:00,130 υπάρχει κάτι εκεί έξω. 693 00:40:02,498 --> 00:40:03,900 (τα πλάσματα σκουϊζ) 694 00:40:06,269 --> 00:40:10,239 Μάλλον δεν είναι καλή στιγμή να ρωτήσω, αλλά είναι μωρό; 695 00:40:10,240 --> 00:40:12,909 - (βουρδίζοντας) - (Η Έμιλυ λαχανιάζει) 696 00:40:21,619 --> 00:40:23,251 Να κλείσουμε αυτή την πόρτα; 697 00:40:23,253 --> 00:40:25,521 (κουδουνίσματα πόρτας) 698 00:40:29,460 --> 00:40:32,496 Θα το κλείσω. Θα κλείσω αυτή την πόρτα. 699 00:40:37,800 --> 00:40:39,469 (τρίξιμο της πόρτας) 700 00:40:53,384 --> 00:40:54,251 Εντάξει. 701 00:40:56,853 --> 00:40:58,719 Πρέπει να βρούμε τρόπο να κατέβουμε. 702 00:40:58,722 --> 00:41:01,057 Είμαστε εντελώς αποδεσμευμένοι. Δεν ξέρω γιατί δεν μετακινούμαστε ακόμα. 703 00:41:01,592 --> 00:41:02,559 (χτυπήματα) 704 00:41:07,597 --> 00:41:08,498 (χτυπήματα) 705 00:41:14,704 --> 00:41:16,938 ΕΜΙΛΥ: Ω, Θεέ μου! 706 00:41:16,940 --> 00:41:18,074 ΠΑΥΛΟΣ: Τι διάολο ήταν αυτό; 707 00:41:20,277 --> 00:41:22,043 - ΣΜΙΘ: Ω, Θεέ μου! - ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Το Κέπλερ εξερράγη! 708 00:41:22,045 --> 00:41:23,045 ΣΜΙΘ: Ο Κέπλερ! 709 00:41:23,047 --> 00:41:24,813 ΠΑΥΛΟΣ: Ω, σκατά, σκατά, σκατά! 710 00:41:27,284 --> 00:41:28,217 - (λαχανίσματα) - Καπετάνιε! 711 00:41:29,385 --> 00:41:30,851 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Στον θάλαμο πίεσης! 712 00:41:30,853 --> 00:41:31,889 ΠΑΥΛΟΣ: Ω, Θεέ μου! 713 00:41:35,726 --> 00:41:37,125 Πρέπει να ανοίξουμε η εξωτερική καταπακτή 714 00:41:37,126 --> 00:41:38,659 πριν φτάσουμε στον βυθό! 715 00:41:38,661 --> 00:41:40,530 Ή συνθλιβόμαστε! Κίνηση! 716 00:41:44,001 --> 00:41:45,967 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πλημμυρίστε το! Πλημμυρίστε το! 717 00:41:45,969 --> 00:41:47,971 (αδιάκριτες φωνές) 718 00:41:50,273 --> 00:41:51,842 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Κράνος, τώρα! Πάμε λοιπόν! Ερχομαι! 719 00:41:52,675 --> 00:41:53,809 SMITH (από το ραδιόφωνο): Βοήθεια! 720 00:41:53,811 --> 00:41:55,177 PAUL (από το ραδιόφωνο): Περιμένετε! 721 00:41:55,179 --> 00:41:56,978 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πάμε. Ανοίξτε την καταπακτή! 722 00:41:56,980 --> 00:41:57,914 ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει. 723 00:42:07,623 --> 00:42:09,960 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Τρέξε! Τρέξιμο! Τρέξε! 724 00:42:14,797 --> 00:42:16,400 NORAH (από το ραδιόφωνο): Δείτε το! Δείτε το! 725 00:42:17,300 --> 00:42:18,402 (βγάζει) 726 00:42:20,938 --> 00:42:21,938 ΣΜΙΘ: Νόρα. 727 00:42:26,210 --> 00:42:27,943 PAUL: Γεια, παιδιά! Είμαι εδώ. 728 00:42:27,945 --> 00:42:30,280 Έλα στο πράσινο φως. Είμαι στην είσοδο. 729 00:42:31,414 --> 00:42:33,047 ΝΟΡΑ: Πρόσεχε, Σμιθ! 730 00:42:33,050 --> 00:42:34,150 ΣΜΙΘ: Έμιλυ, ρολόι έξω! (βγάζει) 731 00:42:36,353 --> 00:42:37,552 Κρατήστε τα μάτια σας κλειστά. 732 00:42:37,554 --> 00:42:38,420 Κρατήστε τα κλειστά. 733 00:42:38,422 --> 00:42:39,523 Δεν ξέρω τι συνέβη. 734 00:42:41,958 --> 00:42:43,458 Έλα, πάρε τον. 735 00:42:43,460 --> 00:42:45,025 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Στην είσοδο του αγωγού! 736 00:42:45,027 --> 00:42:46,163 Έλα. 737 00:42:47,063 --> 00:42:50,501 (ουρλιάζοντας) 738 00:42:52,369 --> 00:42:55,302 PAUL: Δεν μπορώ να πάρω η καταραμένη πόρτα ανοιχτή! 739 00:42:55,304 --> 00:42:56,704 Σμιθ, με ακούς; 740 00:42:56,706 --> 00:42:59,543 Θα είναι εντάξει, φίλε. Θα είσαι εντάξει. 741 00:43:01,778 --> 00:43:04,148 - (τρίμματα) - (βρυχηθμός) 742 00:43:11,922 --> 00:43:12,989 (μπιπ) 743 00:43:14,257 --> 00:43:15,358 (βουίζει) 744 00:43:16,393 --> 00:43:17,692 Έλα. 745 00:43:17,693 --> 00:43:19,360 Ας τον ξεκαθαρίσουμε της πόρτας! 746 00:43:19,362 --> 00:43:20,594 ΕΜΙΛΥ: Σήκωσέ τον. Σήκωσέ τον. 747 00:43:20,597 --> 00:43:22,030 (βήχας) 748 00:43:22,032 --> 00:43:23,364 (βγάζει) 749 00:43:23,367 --> 00:43:24,766 ΝΟΡΑ: Σήκωσέ τον. Σήκωσέ τον. Σήκωσέ τον. 750 00:43:24,768 --> 00:43:26,300 (βήχας) 751 00:43:26,302 --> 00:43:28,335 ΕΜΙΛΥ: Τι έγινε; Είσαι καλά; 752 00:43:28,338 --> 00:43:29,771 Εισέπνευσε μερικές αναθυμιάσεις. Είναι εντάξει. 753 00:43:29,773 --> 00:43:31,672 Ο καθαριστής οξυγόνου του δέχτηκε ένα χτύπημα. 754 00:43:31,675 --> 00:43:34,576 PAUL: Το είδαμε όλοι αυτό, σωστά; Υπάρχουν πράγματα εκεί έξω. 755 00:43:34,577 --> 00:43:36,246 Γαμήστε τις ζωές μας! 756 00:43:40,416 --> 00:43:41,552 (βουρδίσματα) 757 00:43:45,621 --> 00:43:46,889 Βλέπετε; Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 758 00:43:46,891 --> 00:43:48,322 Ω, Θεέ μου. 759 00:43:48,324 --> 00:43:51,293 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Παύλο, σταμάτα. Είναι απλώς συντρίμμια που πέφτουν. 760 00:43:51,295 --> 00:43:53,130 Νόρα, φώναξε τον κινούμενο. 761 00:43:53,697 --> 00:43:54,530 Εντάξει. 762 00:43:57,067 --> 00:43:58,567 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Κοίτα με. 763 00:43:58,568 --> 00:43:59,635 Πώς είναι η όρασή σας; 764 00:44:00,503 --> 00:44:01,635 Είμαι καλός. 765 00:44:01,637 --> 00:44:02,472 (εκπνέει) 766 00:44:05,275 --> 00:44:06,641 - Θα πάνε καλά, φίλε. - ΣΜΙΘ: Εντάξει. 767 00:44:06,643 --> 00:44:08,579 Δεν έχω τον κωδικό. Εγώ-Δεν μπορώ να μπω εδώ μέσα. 768 00:44:14,751 --> 00:44:15,585 Αυτιά. 769 00:44:16,855 --> 00:44:17,688 Ε, ξεχάστε το. 770 00:44:20,056 --> 00:44:21,592 (βουρδίσματα) 771 00:44:23,126 --> 00:44:25,260 - ΣΜΙΘ: Δώσε μου το χέρι σου. - Δύο, τρία! 772 00:44:25,262 --> 00:44:26,597 - (βουίζει) - (γρύλισμα) 773 00:44:37,440 --> 00:44:40,442 Θα πάει καλά φίλε. Ναι. 774 00:44:40,443 --> 00:44:43,045 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Εντάξει. Οδηγούμε αυτό στον σταθμό Midpoint. 775 00:44:47,784 --> 00:44:49,052 Είμαστε στα μισά, παιδιά. 776 00:44:49,887 --> 00:44:51,021 Στα μισά του δρόμου. 777 00:45:21,853 --> 00:45:23,184 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Παύλο, σταμάτα το κάρο. 778 00:45:23,186 --> 00:45:24,454 Δεν θα πάει σε τέτοιο νερό. 779 00:45:25,121 --> 00:45:26,188 Σταματήστε το. 780 00:45:26,925 --> 00:45:28,324 (τα φρένα τσιρίζουν) 781 00:45:31,260 --> 00:45:32,793 PAUL: Αυτό είναι πολύ νερό. 782 00:45:32,795 --> 00:45:34,329 ΝΟΡΑ: Οι αντλίες μάλλον έχουν μπλοκάρει. 783 00:45:34,331 --> 00:45:36,530 Τι συμβαίνει αν δεν ενεργοποιηθούν ξανά; 784 00:45:36,532 --> 00:45:39,166 Θέλει κανείς άλλος να το πάρει; 785 00:45:39,168 --> 00:45:40,302 Οχι; 786 00:45:40,304 --> 00:45:42,436 Στο βιβλίο, η Αλίκη έκλαψε τόσο πολύ 787 00:45:42,438 --> 00:45:44,940 κόντεψε να πνιγεί στα δικά της δάκρυα. 788 00:45:44,943 --> 00:45:47,141 Ευτυχώς, μπορούσε να κολυμπήσει. 789 00:45:47,143 --> 00:45:48,878 Έγινε αρκετά τραχύ για εκείνη μετά από αυτό. 790 00:45:48,880 --> 00:45:50,077 (γουργούρισμα) 791 00:45:50,079 --> 00:45:51,981 (χαμηλό γρύλισμα) 792 00:45:51,983 --> 00:45:53,614 (βουρδίσματα) 793 00:45:53,617 --> 00:45:55,518 ΣΜΙΘ: Σίγουρα υπάρχει κάτι μας ακολουθεί. 794 00:45:59,489 --> 00:46:02,224 Καλά. Πλησιάζω πολύ να σκάσω τον εαυτό μου. 795 00:46:20,277 --> 00:46:22,844 Φαίνεται ότι κάποιος πήρε πακέτο περιποίησης. 796 00:46:22,847 --> 00:46:24,447 Cheetos και... 797 00:46:25,349 --> 00:46:26,650 Α, η ειρωνεία. 798 00:46:27,317 --> 00:46:28,818 (βαριά αναπνοή) 799 00:46:30,186 --> 00:46:31,621 ΕΜΙΛΥ: Λατρεύω τα MoonPies. 800 00:46:36,994 --> 00:46:38,494 Αυτό είναι κάτι κάποιου. 801 00:46:43,166 --> 00:46:44,699 Όλα αυτά είναι κάποιου... 802 00:46:44,701 --> 00:46:45,568 Ω... 803 00:46:47,237 --> 00:46:48,302 Ω... 804 00:46:48,304 --> 00:46:49,405 Ω, Θεέ μου. 805 00:47:01,052 --> 00:47:03,920 (βουρδίσματα) 806 00:47:08,157 --> 00:47:10,260 Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι. 807 00:47:11,293 --> 00:47:13,728 Ναι. Ναι, ναι, ναι. 808 00:47:13,730 --> 00:47:16,065 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ελάτε, παιδιά, είμαστε σχεδόν εκεί. 809 00:47:16,067 --> 00:47:17,467 Θα πρέπει να είναι 300 μέτρα μπροστά. 810 00:47:33,282 --> 00:47:34,916 ΕΜΙΛΥ: Αυτό είναι; 811 00:47:34,918 --> 00:47:36,351 ΠΑΥΛΟΣ: Δεν μπορούμε να πάμε πίσω. 812 00:47:36,353 --> 00:47:37,487 Τι σημαίνει αυτό; 813 00:47:38,288 --> 00:47:39,456 Είναι πολύ σφιχτό. 814 00:47:40,257 --> 00:47:41,722 ΣΜΙΘ: Α, όχι. 815 00:47:41,724 --> 00:47:43,458 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. 816 00:47:43,460 --> 00:47:45,228 Είμαι ο μικρότερος. Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 817 00:47:46,130 --> 00:47:46,963 Εδώ. 818 00:47:48,331 --> 00:47:49,998 Καλά. 819 00:47:50,001 --> 00:47:51,501 Επιτρέψτε μου να σας συνδέσω με τη γραμμή μου. 820 00:47:52,768 --> 00:47:53,637 Επισυνάπτεται. 821 00:47:57,673 --> 00:47:58,507 Σας ευχαριστώ. 822 00:48:10,121 --> 00:48:12,521 (βαριά αναπνοή) 823 00:48:27,570 --> 00:48:30,005 Εντάξει, τελείωσα. Είναι ανοιχτό εδώ. 824 00:48:30,007 --> 00:48:31,606 Και νομίζω εσείς παιδιά μπορεί σίγουρα να τα καταφέρει. 825 00:48:31,608 --> 00:48:32,974 Είναι πολύ σφιχτό αλλά... 826 00:48:32,976 --> 00:48:34,541 - ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ (από το ραδιόφωνο): Εντάξει. - Ε; 827 00:48:34,543 --> 00:48:35,443 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Στέλνουμε την Έμιλυ. 828 00:48:35,445 --> 00:48:36,480 Ναι, εντάξει. 829 00:48:37,246 --> 00:48:38,380 Επισυνάπτεται. 830 00:48:50,527 --> 00:48:51,358 ΣΜΙΘ: Καπετάνιος στο δρόμο του. 831 00:48:51,360 --> 00:48:52,394 ΝΟΡΑ: Γεια, έλα εδώ. 832 00:48:52,896 --> 00:48:54,030 (βγάζει) 833 00:48:55,099 --> 00:48:55,932 Ωραίος. 834 00:49:03,007 --> 00:49:04,206 Γεια σου. 835 00:49:04,208 --> 00:49:05,773 Πώς αντέχεις; 836 00:49:05,775 --> 00:49:06,610 Είμαι εντάξει. 837 00:49:08,079 --> 00:49:10,012 Χμ, θα το φάω αυτό, 838 00:49:10,014 --> 00:49:11,981 αλλά ο Lil Paul και εγώ αποφασίσαμε 839 00:49:11,983 --> 00:49:13,682 ότι θα έπρεπε δώσε το στο κορίτσι σου. 840 00:49:14,684 --> 00:49:15,987 - MoonPie. - Ναι. 841 00:49:16,920 --> 00:49:17,989 MoonPie. 842 00:49:19,523 --> 00:49:20,889 Ευχαριστώ φίλε. 843 00:49:20,891 --> 00:49:22,824 Είναι αρκετά κουλ. 844 00:49:22,827 --> 00:49:24,896 Πρέπει να σιγουρευτείς για να μην το χαλάσουμε. 845 00:49:26,998 --> 00:49:27,831 Ναι. 846 00:49:34,838 --> 00:49:36,137 Σιδηρουργός. 847 00:49:36,139 --> 00:49:37,371 Σειρά σου. Έλα. 848 00:49:37,373 --> 00:49:39,409 Εντάξει, ο Καπ τελείωσε. πάω. 849 00:49:42,813 --> 00:49:44,916 Εντάξει, παιδιά. Περνάω. 850 00:49:51,721 --> 00:49:53,721 -Πώς είσαι εκεί μέσα φίλε; - (μακρινό κτύπημα) 851 00:49:53,722 --> 00:49:55,092 Θέλετε τη θερμάστρα λαγουδάκι σας; 852 00:49:56,525 --> 00:49:57,661 (μεταλλικό κουδούνισμα) 853 00:50:04,634 --> 00:50:06,536 Εντάξει, ξεχάστε το. Μπαίνουμε μέσα. 854 00:50:09,139 --> 00:50:10,338 ΝΟΡΑ: Γεια. Είσαι καλά; 855 00:50:10,340 --> 00:50:11,541 - ΣΜΙΘ: Παύλο, με ακούς; - Ναι. 856 00:50:12,509 --> 00:50:13,742 -Είσαι καλά; - Ναι. 857 00:50:14,411 --> 00:50:16,045 (Ο Παύλος φωνάζει) 858 00:50:16,047 --> 00:50:17,344 - PAUL (από το ραδιόφωνο): Τι είναι αυτό; - Ε; 859 00:50:17,347 --> 00:50:18,914 ΣΜΙΘ: Παύλος; Παύλο, διαβάζεις; 860 00:50:18,916 --> 00:50:20,715 Μην βιδώνετε. Πάμε. 861 00:50:20,717 --> 00:50:22,516 ΣΜΙΘ: Γεια σου, Πολ, αντιγράφεις; 862 00:50:22,518 --> 00:50:24,385 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Θα σε βγάλουμε πέρα. 863 00:50:24,387 --> 00:50:25,820 - Εντάξει, τράβα. - ΝΟΡΑ: Εντάξει. 864 00:50:25,822 --> 00:50:26,655 Πάμε λοιπόν. 865 00:50:36,432 --> 00:50:38,501 - Έλα. -Τραβάω. τραβάω. 866 00:50:39,269 --> 00:50:40,434 Ερχομαι. 867 00:50:40,436 --> 00:50:41,538 ΣΜΙΘ: Σκατά! 868 00:50:43,039 --> 00:50:44,041 Έλα, έλα. 869 00:50:48,612 --> 00:50:50,045 Εκεί είναι. 870 00:50:50,047 --> 00:50:52,014 ΝΟΡΑ: Με τρόμαξες. 871 00:50:52,016 --> 00:50:54,615 Υπάρχει κάτι εκεί πίσω. Κάποια σκατά τύπου Slender Man. 872 00:50:54,617 --> 00:50:55,717 Γεια, δεν είναι αστείο. 873 00:50:55,719 --> 00:50:57,751 (αδιάκριτη φλυαρία) 874 00:50:57,753 --> 00:50:58,956 Τι συμβαίνει με τη γραμμή μου; 875 00:51:02,592 --> 00:51:03,826 Σμιθ, ξεκουμπώστε. Είναι όλος μπλεγμένος. 876 00:51:03,827 --> 00:51:04,793 - Εντάξει, το κατάλαβα. - Α, όχι! 877 00:51:07,097 --> 00:51:08,065 Ξεκουμπώστε, ξεκουμπώστε, ξεκουμπώστε! 878 00:51:09,465 --> 00:51:10,565 ΠΑΥΛΟΣ: Πάρτε τον Lil Paul! Πάρτε τον Lil Paul! 879 00:51:10,567 --> 00:51:11,666 Δώσε μου το κράνος μου! 880 00:51:11,668 --> 00:51:13,467 Με τραβάει κάτω από το νερό! 881 00:51:13,469 --> 00:51:14,702 ΣΜΙΘ: Πάει! Κράνος! 882 00:51:14,704 --> 00:51:15,503 - Το κράνος μου! - ΣΜΙΘ: Κράνος, τώρα! 883 00:51:15,505 --> 00:51:16,773 Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! 884 00:51:17,706 --> 00:51:18,742 Πιάσε τον! Πιάσε τον! 885 00:51:27,184 --> 00:51:28,451 Πιάσε τον! Πιάσε τον! 886 00:51:33,056 --> 00:51:34,523 ΣΜΙΘ: Δεν μπορώ να τον κρατήσω! 887 00:51:38,929 --> 00:51:40,128 - (ουρλιάζοντας) - NORAH: Ω, Θεέ μου! 888 00:51:40,130 --> 00:51:41,461 (αδιάκριτες φωνές) 889 00:51:41,463 --> 00:51:42,532 ΣΜΙΘ: Ω, Θεέ μου! 890 00:51:43,233 --> 00:51:44,467 Παύλος! 891 00:51:48,704 --> 00:51:50,172 Βγες από το νερό! 892 00:51:50,173 --> 00:51:51,740 - ΝΟΡΑ: Έμιλυ, πήγαινε! - ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πήγαινε στο διάφραγμα! 893 00:52:07,556 --> 00:52:12,094 Κλήση CQ. Κλήση CQ. Αυτός είναι ο καπετάνιος Λούσιεν. 894 00:52:12,096 --> 00:52:15,132 Είμαστε στο σταθμό Midway. Έχει υποστεί μεγάλη ζημιά. 895 00:52:17,201 --> 00:52:18,936 Δεν είμαι σίγουρος πόσο καιρό θα διαρκέσει. 896 00:52:21,237 --> 00:52:22,572 Αντιγράφει κανείς; 897 00:52:24,541 --> 00:52:25,976 ΣΜΙΘ: Τον έβγαλε από το κοστούμι. 898 00:52:27,577 --> 00:52:29,713 Τον έσκισε αμέσως από το καταραμένο κουστούμι του. 899 00:52:31,215 --> 00:52:32,213 Τι θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 900 00:52:32,215 --> 00:52:33,715 AI VOICE (πάνω από PA): Έναρξη εκκένωσης 901 00:52:33,717 --> 00:52:35,284 να βγει αμέσως στην επιφάνεια. 902 00:52:35,286 --> 00:52:36,652 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: CQ, αντιγράφεις; 903 00:52:38,422 --> 00:52:40,489 AI VOICE: Overwatch Ο πύργος είναι συνδεδεμένος. 904 00:52:41,324 --> 00:52:42,592 Τι συμβαίνει; 905 00:52:47,965 --> 00:52:50,001 ΣΜΙΘ: Αυτό το τρυπάνι ζυγίζει 6.000 τόνους. 906 00:52:52,003 --> 00:52:53,802 Πώς έγινε σκισμένο έτσι; 907 00:52:56,306 --> 00:52:57,507 ΕΜΙΛΥ: Το κάναμε αυτό. 908 00:53:00,443 --> 00:53:02,213 Τρυπήσαμε τον πυθμένα του ωκεανού. 909 00:53:03,646 --> 00:53:05,148 Πήραμε πάρα πολλά. 910 00:53:06,449 --> 00:53:08,518 Και τώρα παίρνει πίσω. 911 00:53:13,590 --> 00:53:15,625 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ κάτω. 912 00:53:18,295 --> 00:53:19,230 Κανείς δεν είναι. 913 00:53:22,233 --> 00:53:23,300 Δεν έχει άδικο. 914 00:53:36,280 --> 00:53:37,148 Ακούω. 915 00:53:38,014 --> 00:53:39,648 Ξέρω ότι ο Παύλος έφυγε, αλλά... 916 00:53:41,784 --> 00:53:43,153 δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 917 00:53:43,920 --> 00:53:45,621 Τι γίνεται με το κοστούμι του Smith; 918 00:53:46,755 --> 00:53:49,590 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στον καθαριστή οξυγόνου σας. 919 00:53:49,592 --> 00:53:50,960 - ΣΜΙΘ: Χμ. - ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Έλα. 920 00:53:54,697 --> 00:53:56,132 (Ο Σμιθ βήχει) 921 00:53:59,869 --> 00:54:00,938 ΣΜΙΘ: Πώς είναι; 922 00:54:05,108 --> 00:54:06,643 Το κοστούμι δεν θα τα καταφέρει. 923 00:54:14,050 --> 00:54:15,818 (ψιθυρίζοντας) Παιδιά πρέπει πήγαινε χωρίς εμένα. Εμείς... είμαι... 924 00:54:17,054 --> 00:54:18,922 Απλώς θα είμαι νεκρό βάρος εκεί έξω. 925 00:54:23,126 --> 00:54:25,028 - Δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλο. - Ούτε εγώ. 926 00:54:26,429 --> 00:54:27,331 Στάση. 927 00:54:33,503 --> 00:54:36,172 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ (από το ραδιόφωνο): Εντάξει, Σμιθ, μπορείς να στηριχτείς πάνω μου. 928 00:54:38,074 --> 00:54:39,675 Κάνε λίγο, ρηχές ανάσες. 929 00:54:40,478 --> 00:54:41,708 Εντάξει. 930 00:54:41,710 --> 00:54:42,947 Θα πάνε όλα καλά. Σε κατάλαβα. 931 00:55:25,755 --> 00:55:28,356 Εντάξει, υπάρχει ο δείκτης 21. 932 00:55:28,358 --> 00:55:32,126 Το μόνο που κάνουμε τώρα είναι να ακολουθούμε αυτά πέρα από το οροπέδιο. 933 00:55:32,128 --> 00:55:34,231 Σταθμός Roebuck θα βρίσκεται στο Marker Zero. 934 00:56:00,490 --> 00:56:02,826 Τι είδες; Ε; 935 00:56:08,565 --> 00:56:09,400 NORAH: Δεν ξέρω. 936 00:56:21,144 --> 00:56:22,143 -Μόλις το είδα. - ΕΜΙΛΥ: Ω, Θεέ μου! 937 00:56:22,146 --> 00:56:23,311 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Το είδα. 938 00:56:23,313 --> 00:56:24,045 Κατεβάστε τον. 939 00:56:24,047 --> 00:56:25,614 Τι ήταν αυτό; 940 00:56:25,615 --> 00:56:26,815 Τι διάολο ήταν αυτό; 941 00:56:28,318 --> 00:56:29,987 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πού είναι; Πού είναι; 942 00:56:35,826 --> 00:56:36,893 Σβήστε τα φώτα. 943 00:56:38,795 --> 00:56:39,829 Μην κουνηθείς. 944 00:56:44,766 --> 00:56:46,336 Θα ενεργοποιήσω το IR μου. 945 00:56:51,175 --> 00:56:52,876 Νόρα, έκανες λαμβάνω τη ροή μου; 946 00:56:53,577 --> 00:56:54,510 Ναι. 947 00:57:13,429 --> 00:57:14,663 ΕΜΙΛΥ: Σμιθ; 948 00:57:14,664 --> 00:57:16,266 Πού είναι ο Smith; Νόρα; 949 00:57:18,268 --> 00:57:19,367 - ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πού είναι; - ΕΜΙΛΥ: Τον βλέπεις; 950 00:57:19,369 --> 00:57:20,534 Πού πήγε; 951 00:57:20,536 --> 00:57:22,036 - ΕΜΙΛΥ: Σμιθ! - ΣΜΙΘ: Έμιλυ. 952 00:57:22,039 --> 00:57:23,538 - ΝΟΡΑ: Σμιθ; - ΕΜΙΛΥ (φωνάζει): Σμιθ! 953 00:57:23,539 --> 00:57:25,442 ΣΜΙΘ: Έμιλυ. Βοήθεια. 954 00:57:29,612 --> 00:57:30,914 - NORAH: Αυτό είναι το πόδι του. - ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πάω. 955 00:57:32,516 --> 00:57:33,916 Κάνω πάνω σου. Εδώ. 956 00:57:43,827 --> 00:57:44,862 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Τον βλέπω. 957 00:57:55,539 --> 00:57:56,340 Τον κατάλαβα. 958 00:57:58,074 --> 00:58:00,244 Είναι ζωντανός. Είναι ζωντανός. 959 00:58:01,644 --> 00:58:02,913 Τον τραβάω πίσω. 960 00:58:05,382 --> 00:58:06,481 NORAH: Εντάξει. 961 00:58:06,483 --> 00:58:08,117 Απλά σπρώξτε τον. Θα του πιάσουμε τα πόδια. 962 00:58:09,219 --> 00:58:11,652 ΕΜΙΛΥ: Σμιθ, μας ακούς; 963 00:58:11,655 --> 00:58:13,221 Smith, παρακαλώ! Μας ακούς; 964 00:58:13,222 --> 00:58:14,588 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πρέπει να αρπάξω το όπλο. 965 00:58:14,590 --> 00:58:16,360 ΝΟΡΑ: Τι; Ξεχάστε το όπλο. 966 00:58:17,894 --> 00:58:19,096 Καπετάνιο, άφησέ το. 967 00:58:23,701 --> 00:58:24,534 καπ. 968 00:58:31,007 --> 00:58:32,574 Καπ, τι κάνεις; 969 00:58:32,576 --> 00:58:34,675 - ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Νόρα! - ΝΟΡΑ: Όχι! 970 00:58:34,677 --> 00:58:37,445 - (Ο καπετάνιος ουρλιάζει) - NORAH: Όχι! 971 00:58:37,447 --> 00:58:38,449 Όχι! 972 00:58:49,793 --> 00:58:52,061 (βαριά αναπνοή) 973 00:58:53,530 --> 00:58:54,528 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Νόρα; 974 00:58:54,530 --> 00:58:55,431 Είσαι καλά; 975 00:58:57,501 --> 00:58:59,501 Δεν μπορώ να σε δω. Μπορείτε να με δείτε; 976 00:58:59,503 --> 00:59:00,436 (Η Νόρα στενάζει) 977 00:59:02,106 --> 00:59:03,206 Νόρα; 978 00:59:06,309 --> 00:59:07,442 ΝΟΡΑ: Πού είσαι; 979 00:59:07,443 --> 00:59:10,112 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Είμαι από κάτω σου. Μπορείτε να με δείτε; 980 00:59:10,114 --> 00:59:12,581 ΝΟΡΑ: Καπ, κονσέρβα με ακούς; 981 00:59:12,583 --> 00:59:13,416 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Νόρα. 982 00:59:14,217 --> 00:59:15,184 NORAH: Πού είσαι; 983 00:59:16,987 --> 00:59:20,054 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Είμαι εδώ. Από κάτω. 984 00:59:20,056 --> 00:59:23,257 Είμαι όλος μπλεγμένος. Μπορείτε να με δείτε; 985 00:59:23,260 --> 00:59:24,193 ΝΟΡΑ: Ναι. 986 00:59:24,927 --> 00:59:26,130 Εντάξει, υπομονή. 987 00:59:32,101 --> 00:59:33,934 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πού είναι; 988 00:59:33,936 --> 00:59:35,469 NORAH: Δεν ξέρω. 989 00:59:35,472 --> 00:59:36,440 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πάρε με από εδώ. 990 00:59:40,210 --> 00:59:41,577 - Εντάξει. - ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Σκατά. 991 00:59:43,514 --> 00:59:45,114 Εντάξει, να δω αν μπορώ να σε βοηθήσω. Υπομονή. 992 00:59:47,317 --> 00:59:48,885 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Μπορείς να φτάσεις το μαχαίρι μου; 993 00:59:48,887 --> 00:59:49,987 (Η Νόρα γκρινιάζει) 994 00:59:53,623 --> 00:59:54,425 Τι ήταν αυτό; 995 01:00:05,936 --> 01:00:06,936 Νόρα. 996 01:00:07,804 --> 01:00:08,938 Είναι πίσω; 997 01:00:10,239 --> 01:00:11,340 Τι βλέπετε; 998 01:00:12,742 --> 01:00:13,643 Είναι πίσω; 999 01:00:15,211 --> 01:00:17,614 (βαριά αναπνοή) 1000 01:00:24,655 --> 01:00:25,722 (γρυλίζει) 1001 01:00:26,789 --> 01:00:27,657 Νόρα! 1002 01:00:37,000 --> 01:00:38,235 Νόρα! 1003 01:00:39,036 --> 01:00:40,737 (γρύλισμα) 1004 01:00:49,480 --> 01:00:51,980 Α, σε κατάλαβα. σε πήρα. Είμαι μαζί σου. 1005 01:00:51,981 --> 01:00:53,715 Είμαι μαζί σου. 1006 01:00:53,717 --> 01:00:55,550 AI VOICE: Κρίσιμο επίπεδο πίεσης. 1007 01:00:55,552 --> 01:00:56,485 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Είμαστε ανεβαίνει πολύ γρήγορα! 1008 01:00:56,487 --> 01:00:58,186 Η πίεση θα είναι σκοτώστε μας και τους δύο! 1009 01:00:58,188 --> 01:01:00,289 AI VOICE: Παρακαλώ αργή ανάβαση. 1010 01:01:03,659 --> 01:01:04,494 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Νόρα. 1011 01:01:08,699 --> 01:01:09,797 Αφήστε. 1012 01:01:09,800 --> 01:01:11,699 AI VOICE: Κοστούμι ακεραιότητα, δέκα τοις εκατό. 1013 01:01:11,702 --> 01:01:12,702 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Νόρα, κοίτα με. 1014 01:01:14,170 --> 01:01:16,036 Αφήστε το, διάβολε! 1015 01:01:16,039 --> 01:01:18,273 Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 1016 01:01:18,275 --> 01:01:19,242 AI VOICE: Τέσσερα τοις εκατό. 1017 01:01:20,643 --> 01:01:22,277 Τρία τοις εκατό. 1018 01:01:22,278 --> 01:01:23,411 ΝΟΡΑ: Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 1019 01:01:23,413 --> 01:01:24,445 AI VOICE: Δύο τοις εκατό. 1020 01:01:24,447 --> 01:01:25,715 Θα πάνε όλα καλά. 1021 01:01:26,682 --> 01:01:27,516 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 1022 01:01:27,518 --> 01:01:29,083 AI VOICE: Ένα τοις εκατό. 1023 01:01:29,085 --> 01:01:30,052 Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό! 1024 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 (συναγερμός) 1025 01:01:52,476 --> 01:01:53,476 (αναπνευστικά) 1026 01:01:54,411 --> 01:01:55,311 (βγάζει) 1027 01:01:56,847 --> 01:01:58,782 (το κύμα συνεχίζεται) 1028 01:02:12,262 --> 01:02:13,297 ΝΟΡΑ: Έμιλυ, μπορεί με ακούς; 1029 01:02:18,235 --> 01:02:19,836 (το κύμα συνεχίζεται) 1030 01:02:29,780 --> 01:02:32,148 (λαχάνιασμα) 1031 01:02:44,393 --> 01:02:46,096 (το κύμα συνεχίζεται) 1032 01:02:59,675 --> 01:03:00,677 (λαχανίσματα) 1033 01:03:18,762 --> 01:03:22,699 ♪ ♪ 1034 01:03:56,166 --> 01:03:59,802 ΝΟΡΑ: Έμιλι, Σμιθ, με ακούς; 1035 01:04:01,637 --> 01:04:04,574 Είμαι ακόμα ζωντανός. είμαι στο το παλιό τρυπάνι Shepard. 1036 01:04:06,409 --> 01:04:07,842 Δεν υπάρχει... 1037 01:04:07,844 --> 01:04:10,378 Δεν υπάρχουν λοβοί εδώ αλλά μπορώ να αναπνεύσω. 1038 01:04:10,380 --> 01:04:11,612 Έχω λίγο αέρα. 1039 01:04:11,614 --> 01:04:12,748 Αν είστε εκεί έξω... 1040 01:04:14,018 --> 01:04:15,282 (αναστενάζει) 1041 01:04:15,284 --> 01:04:16,652 Διαβάζει κανείς; 1042 01:04:21,893 --> 01:04:22,893 Έμιλυ, με ακούς; 1043 01:04:31,601 --> 01:04:32,702 Μπορείτε να με ακούσετε; 1044 01:05:01,199 --> 01:05:02,264 Καπάκι. 1045 01:05:27,023 --> 01:05:27,925 Allie. 1046 01:05:35,731 --> 01:05:36,833 λυπάμαι. 1047 01:06:28,351 --> 01:06:29,954 (ειπνέει και εκπνέει) 1048 01:07:21,371 --> 01:07:22,606 (Η Νόρα αναπνέει τρεμάμενα) 1049 01:07:23,974 --> 01:07:25,539 Παιδιά, θα το κάνω συνέχισε να μιλάς. 1050 01:07:25,541 --> 01:07:26,809 Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε. 1051 01:07:34,050 --> 01:07:35,887 Ακολουθώ η νοτιοανατολική γραμμή. 1052 01:07:37,121 --> 01:07:38,454 Ακολουθώντας τους δείκτες. 1053 01:07:39,289 --> 01:07:40,456 Στο Roebuck. 1054 01:07:43,260 --> 01:07:44,996 EMILY (από το ραδιόφωνο): Μου άρεσε ο ωκεανός. 1055 01:07:50,134 --> 01:07:54,869 Ήταν σαν γίγαντας πιάτο Petri, ξέρεις; 1056 01:07:54,871 --> 01:07:56,039 ΝΟΡΑ: Εμ, εσύ είσαι; 1057 01:08:01,577 --> 01:08:02,646 (εκπνέει) 1058 01:08:10,786 --> 01:08:13,255 ΕΜΙΛΥ: Ξέρω ότι έχετε... 1059 01:08:13,257 --> 01:08:16,791 ένα διαφορετικό χαβανέζικο πουκάμισο για κάθε μέρα της εβδομάδας. 1060 01:08:16,792 --> 01:08:18,792 ΝΟΡΑ: Έμιλυ, σε ακούω. Εσύ είσαι αυτός; 1061 01:08:18,795 --> 01:08:20,560 ΕΜΙΛΥ: Αν και εγώ... 1062 01:08:20,563 --> 01:08:22,831 Ακόμα κι αν Δεν σε ξέρω 1063 01:08:22,832 --> 01:08:24,666 εκτός αυτού πιάτο πέτρι... 1064 01:08:24,667 --> 01:08:25,833 ΝΟΡΑ: Έμιλυ. 1065 01:08:25,836 --> 01:08:28,838 ΕΜΙΛΥ: Αλλά το ξέρω ότι με ακούς. 1066 01:08:30,439 --> 01:08:31,908 Και με κάνεις να γελάω. 1067 01:08:43,619 --> 01:08:44,688 Σ'αγαπώ. 1068 01:08:45,957 --> 01:08:47,355 Ξέρεις; 1069 01:08:47,358 --> 01:08:48,457 Εμ; 1070 01:08:51,127 --> 01:08:52,027 Έμιλυ; 1071 01:08:52,029 --> 01:08:53,662 ΕΜΙΛΥ: Χρειαζόμουν να ξέρεις. 1072 01:08:54,431 --> 01:08:55,231 Έμιλυ; 1073 01:08:57,068 --> 01:08:58,434 Γεια. 1074 01:08:58,435 --> 01:09:00,435 Έμιλυ, έχω δίκιο πίσω σου. 1075 01:09:00,438 --> 01:09:01,738 Γεια, με ακούς; 1076 01:09:05,675 --> 01:09:06,710 Γεια, Έμιλυ. 1077 01:09:08,744 --> 01:09:10,145 - Έμιλυ! - ΕΜΙΛΥ (κλαίγοντας): Όχι! Παρακαλώ! 1078 01:09:10,146 --> 01:09:11,679 Παρακαλώ μείνετε πίσω! 1079 01:09:11,680 --> 01:09:13,314 ΝΟΡΑ: Έμιλυ, σταμάτα! 1080 01:09:13,317 --> 01:09:15,051 (Η Έμιλυ στενάζει) 1081 01:09:16,087 --> 01:09:18,752 (φωνάζοντας) 1082 01:09:18,755 --> 01:09:20,922 ΝΟΡΑ: Έμιλυ. Γεια, γεια. 1083 01:09:20,925 --> 01:09:23,557 Γεια. Εμ? Εμ? Εμ? Ανοίξτε τα μάτια σας. 1084 01:09:23,560 --> 01:09:24,859 Έμιλυ, άνοιξε τα μάτια σου. Είμαι εγώ. 1085 01:09:24,862 --> 01:09:26,362 Γεια, σε κατάλαβα. 1086 01:09:26,363 --> 01:09:27,595 - Σε κατάλαβα. - ΕΜΙΛΥ: Νόρα, σε νόμιζα... 1087 01:09:27,596 --> 01:09:28,966 - ΝΟΡΑ: Είσαι εντάξει. - Νόρα... 1088 01:09:31,034 --> 01:09:32,868 Νόρα, νόμιζα ότι... Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 1089 01:09:32,869 --> 01:09:34,136 ΝΟΡΑ: Πώς είναι ο Smith; Είναι καλά; 1090 01:09:34,137 --> 01:09:35,337 ΕΜΙΛΥ: Ναι, ναι. 1091 01:09:35,338 --> 01:09:37,006 Είναι εδώ. Είναι ζωντανός. 1092 01:09:37,007 --> 01:09:39,240 Εντάξει. Αυτό είναι τι έχει σημασία, σωστά; 1093 01:09:39,243 --> 01:09:40,043 ΕΜΙΛΥ: Ναι. 1094 01:09:41,345 --> 01:09:43,613 Έλα, ας σηκωθούμε. Έλα εδώ. 1095 01:09:44,247 --> 01:09:45,248 (Η Έμιλυ στενάζει) 1096 01:09:49,153 --> 01:09:51,154 (λαχάνιασμα) 1097 01:09:54,057 --> 01:09:57,893 (λαχάνιασμα) Δεν έφτασα πολύ μακριά. 1098 01:09:57,895 --> 01:09:59,895 Πλάκα μου κάνεις; 1099 01:09:59,896 --> 01:10:02,064 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1100 01:10:02,065 --> 01:10:03,934 Δεν μπορώ καν πιστέψτε το, ειλικρινά. 1101 01:10:04,935 --> 01:10:06,402 Ο αέρας σας πρέπει να είναι... 1102 01:10:06,404 --> 01:10:07,601 Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον αέρα σας, όμως. Πρέπει να είσαι τόσο... 1103 01:10:07,604 --> 01:10:09,104 Όχι, είμαι απλά... 1104 01:10:09,105 --> 01:10:09,974 Σκέφτηκα... 1105 01:10:11,475 --> 01:10:12,908 Απλώς θα περπατήσω. 1106 01:10:12,909 --> 01:10:15,578 Εντάξει. Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο. 1107 01:10:18,747 --> 01:10:19,748 Ο καπετάνιος; 1108 01:10:25,654 --> 01:10:27,091 Απλώς πιάσε τον Smith. Εντάξει; 1109 01:10:28,192 --> 01:10:30,027 Μην το σκέφτεσαι αυτό. Έλα. 1110 01:10:35,664 --> 01:10:36,800 ΕΜΙΛΥ: Θεέ μου, νιώθω ψηλά. 1111 01:10:37,534 --> 01:10:38,301 NORAH: Δωρεάν. 1112 01:10:40,603 --> 01:10:41,872 Είναι το χαμηλό οξυγόνο. 1113 01:10:43,306 --> 01:10:44,774 ΕΜΙΛΥ: Δεν μπορώ νιώσε τα δάχτυλά μου. 1114 01:10:48,546 --> 01:10:49,777 Πώς λέγεται ο σκύλος σας; 1115 01:10:49,779 --> 01:10:51,612 Τένι. Δικό σου; 1116 01:10:51,613 --> 01:10:54,216 Αυτό είναι χαριτωμένο. Τζιμ. 1117 01:10:54,217 --> 01:10:55,551 Τζιμ; 1118 01:10:55,552 --> 01:10:56,854 Τζέιμς αν πάρει σε μπελάδες. 1119 01:11:00,123 --> 01:11:01,826 Ήταν ο σκύλος του αρραβωνιαστικού μου, στην πραγματικότητα. 1120 01:11:04,793 --> 01:11:06,328 Παιδιά χωρίσατε; 1121 01:11:06,329 --> 01:11:07,131 Όχι. 1122 01:11:08,364 --> 01:11:09,631 Καμία περίπτωση. Αυτός... 1123 01:11:12,002 --> 01:11:13,871 Ήταν του Σμιθ ο καλύτερος φίλος, στην πραγματικότητα. 1124 01:11:15,105 --> 01:11:16,639 Συνηθίσαμε όλα βουτήξτε μαζί. 1125 01:11:20,176 --> 01:11:21,243 Ήθελε να πάει έξω ένα βράδυ. 1126 01:11:21,244 --> 01:11:22,979 Ήμουν κουρασμένος. Τον άφησα να φύγει μόνος του και... 1127 01:11:25,882 --> 01:11:27,082 απλώς πήρε για πάντα. 1128 01:11:27,083 --> 01:11:28,219 Κάτι ήξερα ήταν λάθος. Εγώ λοιπόν... 1129 01:11:30,488 --> 01:11:32,686 Τηλεφώνησα στην Έρευνα και Διάσωση και κατέβηκε να τον ψάξει. 1130 01:11:32,689 --> 01:11:35,993 Απλώς... δεν μπορούσα βρείτε τον. 1131 01:11:38,362 --> 01:11:40,697 Λυπάμαι. Δεν το κάνεις πρέπει να το ακούσω τώρα. 1132 01:11:41,663 --> 01:11:43,498 Λυπάμαι πολύ. 1133 01:11:43,501 --> 01:11:47,770 Είναι ακριβώς αυτό το συναίσθημα να είσαι ανίκανος να αλλάξεις οτιδήποτε. 1134 01:11:51,074 --> 01:11:52,877 Σχεδόν με σκότωσε. 1135 01:11:57,014 --> 01:11:58,846 Έβαλα τον Σμιθ να με ορκιστεί 1136 01:11:58,849 --> 01:12:00,817 δεν θα μιλούσε ποτέ σχετικά εδώ κάτω. 1137 01:12:06,023 --> 01:12:07,789 Τον αγαπάς πραγματικά, ε; 1138 01:12:10,627 --> 01:12:11,395 ΕΜΙΛΥ: Ναι. 1139 01:12:13,363 --> 01:12:14,430 Είναι πολύ ωραίο. 1140 01:12:19,336 --> 01:12:20,770 Απλά πρέπει συνεχίστε να τραβάτε. 1141 01:12:52,970 --> 01:12:54,104 ΕΜΙΛΥ: Τι είναι αυτό; 1142 01:12:55,838 --> 01:12:57,207 Τι είναι αυτή η λάμψη; 1143 01:12:59,676 --> 01:13:01,076 NORAH: Είναι το τρυπάνι. 1144 01:13:01,078 --> 01:13:02,212 Είναι το Roebuck. 1145 01:13:05,814 --> 01:13:08,284 ΕΜΙΛΥ: Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου, τα καταφέραμε. 1146 01:13:43,621 --> 01:13:45,521 Ελάτε. Ερχομαι. 1147 01:13:46,657 --> 01:13:47,756 Γαμώ. 1148 01:13:48,192 --> 01:13:49,092 (γρυλίζει) 1149 01:13:59,903 --> 01:14:02,802 (βήχας) 1150 01:14:02,805 --> 01:14:04,305 ΝΟΡΑ: Είμαστε σχεδόν εκεί. 1151 01:14:04,307 --> 01:14:05,842 Σχεδόν εκεί. Μόνο στο πράσινο φως. 1152 01:14:16,220 --> 01:14:18,020 ΕΜΙΛΥ: Τι είναι; 1153 01:14:18,021 --> 01:14:19,688 ΝΟΡΑ: Γύρισε τα φώτα σβηστά. 1154 01:14:19,689 --> 01:14:20,923 Σβήσε τα φώτα σου. 1155 01:14:27,131 --> 01:14:28,399 ΕΜΙΛΥ: Ω, Θεέ μου. 1156 01:14:38,074 --> 01:14:40,010 Από πού προέρχονται όλοι αυτοί; 1157 01:14:44,914 --> 01:14:46,884 ΝΟΡΑ: Η πόρτα είναι ακριβώς εκεί. 1158 01:14:50,887 --> 01:14:52,155 Εκεί. 1159 01:14:58,494 --> 01:15:00,761 ΕΜΙΛΥ: Μοιάζουν κοιμούνται. 1160 01:15:00,764 --> 01:15:02,065 Ή σε χειμερία νάρκη. 1161 01:15:06,569 --> 01:15:09,872 Ας επικεντρωθούμε όταν μπείτε μέσα. 1162 01:15:14,478 --> 01:15:16,913 (βαριά αναπνοή) 1163 01:15:35,698 --> 01:15:38,632 (συναγερμός) 1164 01:15:38,635 --> 01:15:41,537 AI VOICE: Προειδοποίηση. Τα επίπεδα οξυγόνου είναι κρίσιμα. 1165 01:15:43,506 --> 01:15:46,310 Προειδοποίηση. Τα επίπεδα οξυγόνου είναι κρίσιμα. 1166 01:15:48,746 --> 01:15:50,912 Μπιπ, μπιπ. 1167 01:15:50,913 --> 01:15:52,515 Αυτό μάλλον δεν είναι καλό. 1168 01:16:16,073 --> 01:16:18,641 Συνέχισε. Έμιλυ, συνεχίστε. 1169 01:16:20,010 --> 01:16:22,512 Πηγαίνετε τον Smith στην πόρτα. 1170 01:16:25,582 --> 01:16:26,984 Έμιλυ, πάρε τον. Πάω. 1171 01:16:28,652 --> 01:16:29,453 Emily, πήγαινε. 1172 01:16:53,042 --> 01:16:54,042 Πήγαινε! 1173 01:16:54,043 --> 01:16:55,244 Emily, πήγαινε! 1174 01:17:20,604 --> 01:17:21,438 Γαμώτο! 1175 01:17:29,145 --> 01:17:32,216 (γρυλίζει) Γάμα! 1176 01:17:40,859 --> 01:17:42,759 (βγάζει) 1177 01:17:43,694 --> 01:17:45,028 (φωνάζοντας) 1178 01:17:46,997 --> 01:17:48,532 (λαχάνιασμα) 1179 01:17:59,844 --> 01:18:01,478 (χαμηλό γρύλισμα) 1180 01:18:49,693 --> 01:18:51,694 (το γρύλισμα συνεχίζεται) 1181 01:19:08,412 --> 01:19:09,479 Τι το... 1182 01:19:17,688 --> 01:19:19,622 (γρυλίζοντας) 1183 01:19:23,426 --> 01:19:25,628 (βαριά αναπνοή) 1184 01:19:36,073 --> 01:19:37,407 Ωχ, σκατά! 1185 01:19:43,212 --> 01:19:44,280 (βγάζει) 1186 01:19:57,828 --> 01:19:59,594 ΕΜΙΛΥ: Νόρα! 1187 01:19:59,595 --> 01:20:02,197 - (μπιπ συναγερμού) - (Η Έμιλυ στενάζει) 1188 01:20:02,198 --> 01:20:05,301 AI VOICE 1: Προειδοποίηση. Τα επίπεδα οξυγόνου είναι κρίσιμα. 1189 01:20:09,171 --> 01:20:11,305 Τα επίπεδα οξυγόνου είναι κρίσιμα. 1190 01:20:11,307 --> 01:20:12,743 (ουρλιάζοντας) 1191 01:20:15,811 --> 01:20:18,547 Προειδοποίηση. Τα επίπεδα οξυγόνου είναι κρίσιμα. 1192 01:20:28,391 --> 01:20:31,493 AI VOICE 2: Τα επίπεδα οξυγόνου είναι κρίσιμα. 1193 01:20:31,494 --> 01:20:35,229 Προειδοποίηση. Τα επίπεδα οξυγόνου είναι κρίσιμα. 1194 01:20:35,231 --> 01:20:38,868 - Προειδοποίηση. Τα επίπεδα οξυγόνου είναι κρίσιμα. - (Η Έμιλυ λαχανιάζεται) 1195 01:20:38,869 --> 01:20:41,235 Προειδοποίηση. Τα επίπεδα οξυγόνου είναι κρίσιμα. 1196 01:20:41,238 --> 01:20:43,038 - ΕΜΙΛΥ: Ένα δευτερόλεπτο. - (βήχας) 1197 01:20:43,041 --> 01:20:45,676 AI VOICE: Προειδοποίηση. Τα επίπεδα οξυγόνου είναι κρίσιμα. 1198 01:20:53,382 --> 01:20:54,886 (αναπνευστικά) 1199 01:20:55,853 --> 01:20:57,654 (βαριά αναπνοή) 1200 01:21:06,096 --> 01:21:07,197 ΕΜΙΛΥ: Σμιθ. 1201 01:21:09,900 --> 01:21:10,766 Ερχομαι. 1202 01:21:11,935 --> 01:21:13,403 (Η Έμιλυ γκρινιάζει) 1203 01:21:14,171 --> 01:21:15,238 Σμιθ. 1204 01:21:21,912 --> 01:21:24,511 AI VOICE: Βρείτε το δρόμο σας στο πλησιέστερο κατάστρωμα λοβών 1205 01:21:24,514 --> 01:21:25,847 για άμεση εκκένωση. 1206 01:21:25,850 --> 01:21:27,583 ΝΟΡΑ: Έλα, πρέπει να φτάσουμε στους λοβούς. 1207 01:21:28,719 --> 01:21:29,885 Έλα, μπουμπούκι. 1208 01:21:29,886 --> 01:21:33,457 AI VOICE: Ξεκινήστε την εκκένωση να βγει αμέσως στην επιφάνεια. 1209 01:21:37,060 --> 01:21:37,929 (γρυλίζει) 1210 01:21:39,462 --> 01:21:41,496 ΝΟΡΑ: Πρέπει να βρω τον κατάλογο. 1211 01:21:41,497 --> 01:21:43,698 AI VOICE 1: Deck Το G συμβιβάστηκε. 1212 01:21:43,699 --> 01:21:45,569 Οι πλημμύρες περιορίστηκαν. 1213 01:21:47,037 --> 01:21:47,904 Γαμώτο. 1214 01:21:51,042 --> 01:21:52,774 Έλα, έλα, έλα. 1215 01:21:52,775 --> 01:21:54,743 AI VOICE 2: Καλώς ήρθατε στο πλοίο το Roebuck. 1216 01:21:54,744 --> 01:21:56,979 Tian Industries' τρυπάνι κατηγορίας τιτάνων. 1217 01:21:56,980 --> 01:21:58,180 Ω, εδώ! Εδώ, εδώ! 1218 01:21:58,181 --> 01:22:01,282 AI VOICE 2: Ανασκαφή 140 δισεκατομμύρια τόνους 1219 01:22:01,283 --> 01:22:02,716 - ακατέργαστων το χρόνο. - (μεταλλικός στεναγμός) 1220 01:22:02,719 --> 01:22:04,752 Το Roebuck είναι το μέλλον 1221 01:22:04,755 --> 01:22:07,189 της Tian Industries' παραγωγή ενέργειας. 1222 01:22:07,190 --> 01:22:09,091 - Άγια σκατά. - AI VOICE 2: Tian Industries. 1223 01:22:09,092 --> 01:22:11,560 Έχουμε μεγάλα πράγματα στο κατάστημα για εσάς. 1224 01:22:15,065 --> 01:22:16,530 (κροτσάρισμα) 1225 01:22:16,533 --> 01:22:18,134 Καλώς ήρθατε στο πλοίο το Roebuck. 1226 01:22:18,136 --> 01:22:20,702 Tian Industries' τρυπάνι κατηγορίας τιτάνων. 1227 01:22:20,703 --> 01:22:22,538 Εντάξει, έλα, με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ. 1228 01:22:23,940 --> 01:22:26,242 AI VOICE 1: Διαφράγματα κλειστό. 1229 01:22:26,243 --> 01:22:27,842 Οι πλημμύρες περιορίστηκαν. 1230 01:22:27,845 --> 01:22:29,444 AI VOICE 2: ...μέλλον της Titan Industries... 1231 01:22:29,445 --> 01:22:30,948 ΝΟΡΑ: Α, όχι! Όχι, όχι, όχι! 1232 01:22:33,150 --> 01:22:35,682 AI VOICE 1: Εντολή η γέφυρα έχει παραβιαστεί. 1233 01:22:35,685 --> 01:22:38,586 - NORAH: Έτσι! Ερχομαι! - AI VOICE: Περιορίστηκε η πλημμύρα. 1234 01:22:38,587 --> 01:22:40,421 AI VOICE 2: Καλώς ήρθατε στο Roebuck. 1235 01:22:40,422 --> 01:22:42,894 Tian Industries' τρυπάνι κατηγορίας τιτάνων. 1236 01:22:44,293 --> 01:22:45,561 ΝΟΡΑ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1237 01:22:54,570 --> 01:22:56,671 AI VOICE 1: Deck Το F συμβιβάστηκε. 1238 01:22:56,672 --> 01:22:58,539 Τα διαφράγματα κλειστά. 1239 01:22:58,542 --> 01:23:00,475 Οι πλημμύρες περιορίστηκαν. 1240 01:23:00,476 --> 01:23:02,676 ΝΟΡΑ: Έλα. 1241 01:23:02,679 --> 01:23:05,247 AI VOICE: Βρείτε το δρόμο σας στο πλησιέστερο κατάστρωμα λοβών 1242 01:23:05,248 --> 01:23:06,750 για άμεση εκκένωση. 1243 01:23:07,885 --> 01:23:08,750 Ναι! Ναί! 1244 01:23:08,752 --> 01:23:10,518 AI VOICE: Έναρξη εκκένωσης 1245 01:23:10,520 --> 01:23:12,188 να βγει αμέσως στην επιφάνεια. 1246 01:23:12,189 --> 01:23:13,489 Ναι! Ναί! 1247 01:23:22,867 --> 01:23:24,731 (μπιπ) 1248 01:23:24,734 --> 01:23:28,840 AI VOICE: Προειδοποίηση. Προειδοποίηση. Το pod μη λειτουργικό. 1249 01:23:30,673 --> 01:23:31,807 Είμαστε έτοιμοι, Νόρα; 1250 01:23:33,978 --> 01:23:35,979 AI VOICE: Το pod δεν λειτουργεί. 1251 01:23:38,216 --> 01:23:39,948 Ναι. 1252 01:23:39,951 --> 01:23:41,615 Ναι, είμαστε καλά. 1253 01:23:41,618 --> 01:23:43,319 - Έχουμε αρκετούς λοβούς; - ΝΟΡΑ: Ναι. 1254 01:23:43,320 --> 01:23:44,484 Είσαι σίγουρος; Πόσους έχουμε; 1255 01:23:44,487 --> 01:23:45,386 ΝΟΡΑ: Πήραμε τρεις, πήραμε τρία. 1256 01:23:45,387 --> 01:23:46,921 - Τρεις; - ΝΟΡΑ: Ναι. 1257 01:23:46,923 --> 01:23:48,488 - Εντάξει, πήγαινε, φύγε. Παιδιά πηγαίνετε. - ΝΟΡΑ: Δεν υπάρχει περίπτωση. 1258 01:23:48,490 --> 01:23:49,859 Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος. Θα πάω τελευταίος. 1259 01:23:49,860 --> 01:23:51,159 - Θα πάω τελευταίος. - ΝΟΡΑ: Γεια. Ερχομαι. 1260 01:23:51,162 --> 01:23:51,996 ΕΜΙΛΥ: Γεια σου. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 1261 01:23:53,395 --> 01:23:56,064 AI VOICE: Deck F σε κίνδυνο. 1262 01:23:56,067 --> 01:23:57,667 Πρέπει να τα καταφέρεις, εντάξει; 1263 01:23:58,601 --> 01:24:00,101 Μου υπόσχεσαι; 1264 01:24:00,104 --> 01:24:01,536 υπόσχομαι. 1265 01:24:01,537 --> 01:24:04,006 AI VOICE: Πλημμύρα περιέχονται. 1266 01:24:04,007 --> 01:24:07,076 Γεια, ευχαριστώ που με σέρνεις πέρα από τον πυθμένα του ωκεανού. 1267 01:24:07,078 --> 01:24:08,710 Οποιαδήποτε στιγμή. 1268 01:24:08,712 --> 01:24:11,046 Εκτός από ποτέ, ποτέ ξανά, παρακαλώ. 1269 01:24:11,047 --> 01:24:12,113 Αρκετά δίκαιο. 1270 01:24:12,115 --> 01:24:14,150 AI VOICE: Εκκίνηση pod ενεργοποιήθηκε η ακολουθία. 1271 01:24:15,385 --> 01:24:17,652 Θα σε δω σύντομα. Καλά. 1272 01:24:17,654 --> 01:24:19,354 ΝΟΡΑ: Εδώ. Πρέπει να το πάρεις αυτό. 1273 01:24:19,356 --> 01:24:20,925 Δώστε το στους δικούς του ή κάτι τέτοιο. 1274 01:24:22,492 --> 01:24:25,760 Σκατά. Lil Paul. 1275 01:24:25,761 --> 01:24:27,595 Ενημέρωσέ τους ότι ήταν ο αγαπημένος μου πόνος στον κώλο, εντάξει; 1276 01:24:27,596 --> 01:24:29,065 - ΣΜΙΘ: Θα κάνω. - Αντίο, φίλε. 1277 01:24:33,802 --> 01:24:37,771 AI VOICE: Ξεκινήστε την εκκένωση να βγει αμέσως στην επιφάνεια. 1278 01:24:37,774 --> 01:24:39,708 - (klaxon blares) - (βαρύς γδούπος) 1279 01:24:44,747 --> 01:24:47,448 Έλα, σήκωσες. 1280 01:24:47,449 --> 01:24:50,152 Όχι, μπορώ να πάρω το τελευταίο. Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. Σοβαρά, πηγαίνετε. 1281 01:24:50,154 --> 01:24:51,551 Όχι. Έλα, μπες μέσα. 1282 01:24:51,554 --> 01:24:52,954 ΕΜΙΛΥ: Όχι, σοβαρά. 1283 01:24:52,957 --> 01:24:55,024 Δεν μπορείς καν να χειρουργήσεις αυτό το πράγμα. Πάμε. 1284 01:24:55,025 --> 01:24:56,292 (μπιπ) 1285 01:24:56,293 --> 01:24:57,426 ΕΜΙΛΥ: Τι συμβαίνει με αυτό; 1286 01:24:58,627 --> 01:25:00,627 Μπείτε στο λοβό. 1287 01:25:00,630 --> 01:25:02,131 Έμιλυ, μπορώ να το φτιάξω. Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 1288 01:25:02,132 --> 01:25:03,664 - Ω, Θεέ μου, όχι. Δεν σε αφήνω. - Έλα. 1289 01:25:03,667 --> 01:25:05,067 Όχι. Δεν τον αφήνεις. 1290 01:25:05,069 --> 01:25:07,235 AI VOICE: Το κατάστρωμα Β έχει παραβιαστεί. 1291 01:25:07,238 --> 01:25:08,770 Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις εδώ. 1292 01:25:08,771 --> 01:25:10,372 Και μετά τι κάνουμε; 1293 01:25:10,373 --> 01:25:12,207 Θα μείνω μαζί σου και εμείς μπορούμε να το φτιάξουμε μαζί, εντάξει; 1294 01:25:12,208 --> 01:25:14,409 ΝΟΡΑ: Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Έλα, μπες στο λοβό. 1295 01:25:14,412 --> 01:25:16,677 Γεια σου! Τι είσαι... Νόρα. 1296 01:25:16,680 --> 01:25:18,247 Ξέρεις τι θα έκανα για ένα δευτερόλεπτο ακόμα; 1297 01:25:18,248 --> 01:25:19,713 Μόνο ένα δευτερόλεπτο με τον Sam; 1298 01:25:19,716 --> 01:25:21,850 Οτιδήποτε. Οτιδήποτε. 1299 01:25:21,851 --> 01:25:23,185 Πάω. Έχεις μια ολόκληρη ζωή. 1300 01:25:23,186 --> 01:25:24,551 - Όχι, όχι. Νόρα, σταμάτα. - Έμιλυ. Έμιλυ. 1301 01:25:24,554 --> 01:25:25,622 Σταμάτα το! 1302 01:25:26,222 --> 01:25:27,389 (βγάζει) 1303 01:25:27,390 --> 01:25:28,692 Συγγνώμη. Συγνώμη. 1304 01:25:30,460 --> 01:25:32,627 Εκεί πάμε. 1305 01:25:32,628 --> 01:25:35,462 AI VOICE: Εκκίνηση pod ενεργοποιήθηκε η ακολουθία. 1306 01:25:35,465 --> 01:25:37,033 Καλύτερα να το φτιάξεις εκεί πάνω, εντάξει; 1307 01:25:38,234 --> 01:25:39,536 Θα πάνε όλα καλά. 1308 01:25:40,569 --> 01:25:42,070 Καλά; 1309 01:25:42,073 --> 01:25:44,273 AI VOICE: Το κατάστρωμα Β έχει παραβιαστεί. 1310 01:25:44,274 --> 01:25:45,876 Τα διαφράγματα κλειστά. 1311 01:25:47,644 --> 01:25:49,012 (klaxon blares) 1312 01:25:53,515 --> 01:25:56,052 (γρυλίζοντας) 1313 01:26:05,962 --> 01:26:08,628 Παρακαλώ βρείτε το δρόμο σας στο πλησιέστερο κατάστρωμα pod 1314 01:26:08,631 --> 01:26:10,632 για άμεση εκκένωση. 1315 01:26:12,470 --> 01:26:14,002 (χτύπημα) 1316 01:26:14,005 --> 01:26:17,372 Ξεκινήστε την εκκένωση να εμφανιστεί αμέσως. 1317 01:26:17,375 --> 01:26:19,740 (μακρινή έκρηξη) 1318 01:26:19,743 --> 01:26:22,110 Η τράπουλα είναι σε κίνδυνο. 1319 01:26:22,113 --> 01:26:26,347 Τα διαφράγματα κλειστά. Περιορίστηκαν οι πλημμύρες. 1320 01:26:26,350 --> 01:26:28,784 (βουρδίσματα) 1321 01:26:39,363 --> 01:26:42,264 Παρακαλώ βρείτε το δρόμο σας στο πλησιέστερο κατάστρωμα pod 1322 01:26:42,265 --> 01:26:44,068 για άμεση εκκένωση. 1323 01:26:47,804 --> 01:26:51,242 Ξεκινήστε την εκκένωση να εμφανιστεί αμέσως. 1324 01:27:06,122 --> 01:27:08,125 Ανωμαλίες πίεσης εντοπίστηκε. 1325 01:27:11,328 --> 01:27:13,729 (γρυλίζοντας) 1326 01:27:23,173 --> 01:27:24,338 ΝΟΡΑ: Υπάρχουν πράγματα αυτό θα συμβεί 1327 01:27:24,341 --> 01:27:27,109 αυτό θα σας κάνει να νιώσετε ανίσχυρος... 1328 01:27:27,110 --> 01:27:29,046 και σε κάνουν να νιώσεις ασήμαντο. 1329 01:27:31,215 --> 01:27:32,015 Αλλά αυτό είναι. 1330 01:27:33,750 --> 01:27:34,818 Είναι απλά συναισθήματα. 1331 01:27:36,520 --> 01:27:39,989 AI VOICE: Ξεκινήστε την εκκένωση να βγει αμέσως στην επιφάνεια. 1332 01:27:41,859 --> 01:27:44,259 ΝΟΡΑ: Και μερικές φορές πρέπει να σταματήσεις να νιώθεις. 1333 01:27:44,261 --> 01:27:45,327 Ξεκινήστε να κάνετε. 1334 01:27:45,328 --> 01:27:49,465 AI VOICE: Ξένα αντικείμενα πλησιάζει λοβούς. 1335 01:27:49,466 --> 01:27:53,101 Ξένα αντικείμενα πλησιάζει λοβούς. 1336 01:27:53,104 --> 01:27:56,306 ND απόσταση επαφής, 60 μέτρα. 1337 01:28:02,046 --> 01:28:04,646 Πρόσβαση στο κεντρικό τερματικό. 1338 01:28:16,961 --> 01:28:18,328 ΝΟΡΑ: Ξέρεις τι καθόμαστε; 1339 01:28:21,231 --> 01:28:22,762 Πολλή ενέργεια. 1340 01:28:22,765 --> 01:28:24,033 Χωρίς πουθενά. 1341 01:28:28,471 --> 01:28:30,240 (μπιπ) 1342 01:28:41,551 --> 01:28:44,087 AI VOICE: Πυρήνας τήξη σε εξέλιξη. 1343 01:28:47,358 --> 01:28:49,159 Ένα λεπτό μέχρι κατάρρευση. 1344 01:28:50,261 --> 01:28:51,661 Έχετε 60 δευτερόλεπτα. 1345 01:29:00,570 --> 01:29:02,771 Χάνεις την αίσθηση του χρόνου στο σκοτάδι. 1346 01:29:05,009 --> 01:29:09,978 AI VOICE: Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 1347 01:29:09,979 --> 01:29:11,247 ΝΟΡΑ: Ας το κάνουμε λοιπόν ανάψτε αυτό το χάλι. 1348 01:29:47,783 --> 01:29:50,386 ("Ο άγνωστος" από την Bonnie X Clyde που παίζει) 1349 01:29:54,925 --> 01:29:57,292 ♪ Δεν μπορούμε να φοβηθούμε ♪ 1350 01:29:57,293 --> 01:30:00,761 ♪ Για να το πάρετε, πάρτε το ♪ 1351 01:30:00,762 --> 01:30:03,998 ♪ Σε όλη τη διαδρομή ♪ 1352 01:30:04,001 --> 01:30:07,935 ♪ Θα κάνουμε λάθη ♪ 1353 01:30:07,938 --> 01:30:10,171 ♪ Αλλά δεν μπορείς φοβάσαι ♪ 1354 01:30:10,173 --> 01:30:12,039 ♪ Δεν μπορούμε να διστάσουμε ♪ 1355 01:30:12,042 --> 01:30:15,610 ♪ Ας πάρουμε το, πάρε το ♪ 1356 01:30:15,613 --> 01:30:19,014 ♪ Σε όλη τη διαδρομή ♪ 1357 01:30:19,015 --> 01:30:22,817 ♪ Μπορούμε να ξεφύγουμε ♪ 1358 01:30:22,819 --> 01:30:25,354 ♪ Αλλά δεν μπορείς φοβάσαι ♪ 1359 01:30:25,355 --> 01:30:28,425 ♪ Αν μπορούμε να τα καταφέρουμε ♪ 1360 01:30:30,060 --> 01:30:33,561 ♪ Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ♪ 1361 01:30:33,564 --> 01:30:37,632 ♪ Είναι μέρος του το άγνωστο ♪ 1362 01:30:37,635 --> 01:30:40,770 ♪ Είναι μέρος του το άγνωστο ♪ 1363 01:30:44,975 --> 01:30:47,810 ♪ Είναι μέρος του το άγνωστο ♪ 1364 01:30:54,150 --> 01:30:56,518 ♪ Μπορούμε να βρούμε τη θέση μας ♪ 1365 01:30:56,520 --> 01:30:59,887 ♪ Αν πάρουμε το, πάρε το ♪ 1366 01:30:59,890 --> 01:31:03,292 ♪ Σε όλη τη διαδρομή ♪ 1367 01:31:03,293 --> 01:31:07,061 ♪ Ρίξτε μια ματιά και θα δεις ♪ 1368 01:31:07,064 --> 01:31:09,230 ♪ Ποιοι πρέπει να είμαστε ♪ 1369 01:31:09,233 --> 01:31:11,300 ♪ Δεν μπορείς να φοβάσαι ♪ 1370 01:31:11,301 --> 01:31:14,703 ♪ Για να το πάρετε, πάρτε το ♪ 1371 01:31:14,704 --> 01:31:18,340 ♪ Σε όλη τη διαδρομή ♪ 1372 01:31:18,341 --> 01:31:22,176 ♪ Ακόμα κι αν είναι με τρομάζει ♪ 1373 01:31:22,179 --> 01:31:24,645 ♪ θα είμαι ο πρόσφυγας σου ♪ 1374 01:31:24,648 --> 01:31:26,914 ♪ Αν μπορούμε να τα καταφέρουμε ♪ 1375 01:31:26,917 --> 01:31:29,216 ♪ Αν μπορούμε να τα καταφέρουμε ♪ 1376 01:31:29,219 --> 01:31:32,287 ♪ Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ♪ 1377 01:31:32,288 --> 01:31:36,457 ♪ Είναι μέρος του το άγνωστο ♪ 1378 01:31:36,460 --> 01:31:39,462 ♪ Είναι μέρος του το άγνωστο ♪ 1379 01:31:44,268 --> 01:31:46,869 ♪ Είναι μέρος του το άγνωστο ♪ 1380 01:31:51,207 --> 01:31:54,242 ♪ Είναι μέρος του το άγνωστο ♪ 1381 01:31:54,243 --> 01:31:56,846 ♪ Αν μπορούμε να τα καταφέρουμε ♪ 1382 01:31:58,881 --> 01:32:01,048 ♪ Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ♪ 1383 01:32:01,051 --> 01:32:03,318 ♪ Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ♪ 1384 01:32:03,319 --> 01:32:06,121 ♪ Είναι μέρος του το άγνωστο ♪ 1385 01:32:06,122 --> 01:32:08,856 ♪ Είναι μέρος του το άγνωστο ♪ 1386 01:32:08,859 --> 01:32:12,426 ♪ Δεν μπορούμε να φοβηθούμε, δεν μπορούμε να φοβηθούμε ♪ 1387 01:32:12,429 --> 01:32:16,430 ♪ Δεν μπορούμε να φοβηθούμε το άγνωστο ♪ 1388 01:32:16,432 --> 01:32:18,101 (το τραγούδι τελειώνει) 1389 01:32:18,104 --> 01:32:23,104 Υπότιτλοι από explosiveskull