1
00:00:41,400 --> 00:00:43,402
Uspjeh.

2
00:01:50,760 --> 00:01:52,683
To nije bilo važno.

3
00:01:55,000 --> 00:01:56,764
svaka čast

4
00:02:27,600 --> 00:02:34,563
Kralj hokeja na ledu Conrad Brauer je
na emitiranje. Dobrodošli, g. Brauer.

5
00:02:34,680 --> 00:02:39,527
Možete reći Conrad, Ken.
- Hvala, velika mi je čast.

6
00:02:39,640 --> 00:02:42,291
Što biste trebali učiniti s klubom hokeja na ledu?

7
00:02:42,400 --> 00:02:47,800
Ja sam kao moja sadašnja žena:
Ne propuštam povoljne ponude.

8
00:02:47,120 --> 00:02:51,205
Ali hokej na ledu?
- Ja sam borac.

9
00:02:51,320 --> 00:02:56,690
Zato sam devedesetih dao ponudu
5 milijardi je skinuto s moje pivovare.

10
00:02:56,800 --> 00:03:01,362
Pivo je skupo, ali...
- Sada vrijedimo puno više.

11
00:03:01,480 --> 00:03:06,407
Ovo je sportski program, znate.
- 19 milijardi, Ken.

12
00:03:06,520 --> 00:03:10,923
Zapošljavam u Missouriju.
Ponosan sam na to.

13
00:03:11,400 --> 00:03:16,251
Može li vaš klub uopće pobijediti?
- Ne radim neuspjehe.

14
00:03:16,360 --> 00:03:20,968
Uvijek kažem svojoj djeci:
Sunce ničemu izlazi.

15
00:03:21,800 --> 00:03:23,731
Dobra lekcija od majstora.

16
00:03:28,280 --> 00:03:31,170
Je li tvoj tata kupio klub za hokej na ledu?

17
00:03:35,000 --> 00:03:37,321
Što da radim s tobom?

18
00:03:39,320 --> 00:03:42,449
Odloži tu čašu i dođi ovamo.

19
00:03:45,760 --> 00:03:47,330
dođi ovamo

20
00:03:54,520 --> 00:04:00,209
Pocrveniš kad si ljut
Tada će vam cijelo lice zablistati.

21
00:04:09,600 --> 00:04:11,329
volim te

22
00:04:13,600 --> 00:04:16,888
volim te
- Jeste li sigurni?

23
00:04:40,440 --> 00:04:43,762
Dr. Pankow?
Nema problema.

24
00:04:43,880 --> 00:04:48,488
Čekala sam tvoj poziv.
Fino. I?

25
00:04:56,800 --> 00:04:58,924
mogu li pitati...
točno.

26
00:05:00,960 --> 00:05:03,850
To je izvrstan izbor.

27
00:05:07,560 --> 00:05:10,803
Želim vam ugodan vikend.
Hvala.

28
00:05:21,400 --> 00:05:23,420
Idemo.

29
00:06:19,320 --> 00:06:22,802
To je bio potpuni gubitak vremena.

30
00:06:26,680 --> 00:06:29,100
Gotovo je uspjelo.

31
00:06:30,000 --> 00:06:34,642
Nikad nisam imao objektiv s njim.
- Ima još zadataka.

32
00:06:34,760 --> 00:06:38,446
Koji onda?
- Prihvati očevu ponudu.

33
00:06:38,560 --> 00:06:43,566
To nije ponuda nego poklon.
On misli da sam neuspješna.

34
00:06:43,680 --> 00:06:48,830
On želi pomoći.
- S tvornicom piva u Nebraski?

35
00:06:48,200 --> 00:06:52,967
To je pravi zadatak.
- Neću projektirati tvornicu.

36
00:06:53,800 --> 00:06:58,246
Tvoj otac ne razumije moj rad.
- Ne razumije se ni u hokej na ledu.

37
00:06:58,360 --> 00:07:01,569
Tako?
- Ti si dobar arhitekt...

38
00:07:01,680 --> 00:07:04,604
ali morate ostati realni.

39
00:07:04,720 --> 00:07:10,329
Pet godina imam kotlovnice
a parkirališta su znakovi.

40
00:07:10,440 --> 00:07:16,400
Nema veze, ni ja se ne sjećam.
- Želim sam oblikovati svoju karijeru.

41
00:07:25,640 --> 00:07:29,420
sjećaš li se
da nas je ovdje zavejao snijeg?

42
00:07:31,800 --> 00:07:35,449
Sjećaš se toga.
Bili smo zasniježeni.

43
00:07:35,560 --> 00:07:41,440
Snijeg je bio visok nekoliko metara.
Rendžeri koji su došli...

44
00:07:41,160 --> 00:07:44,209
Morali su nas iskopati.
- Upravo tako.

45
00:07:44,320 --> 00:07:47,881
Bili smo goli i jebali smo se.
- Pijan.

46
00:07:48,000 --> 00:07:51,766
Bilo nam je dosta.
- Reci tako.

47
00:07:51,880 --> 00:07:53,450
Pazi.

48
00:08:04,400 --> 00:08:05,963
jesi dobro

49
00:08:06,960 --> 00:08:09,327
Jesmo li ga iznevjerili?

50
00:08:10,320 --> 00:08:12,402
Ne mislim tako.

51
00:08:14,360 --> 00:08:16,328
Ostani ovdje, pogledat ću.

52
00:08:24,880 --> 00:08:26,848
Ti bi ostao u autu.

53
00:08:41,280 --> 00:08:43,442
Čekaj, Charlie.

54
00:08:45,400 --> 00:08:47,164
Pazi.

55
00:08:54,600 --> 00:08:56,762
jesi dobro

56
00:09:00,480 --> 00:09:03,802
Nigdje ne vire kosti.

57
00:09:09,360 --> 00:09:11,681
Možeš li hodati?

58
00:09:12,800 --> 00:09:14,882
Da, to je u redu.

59
00:09:15,000 --> 00:09:19,608
Oprosti, mislim da je užasno
ali nisam te tamo vidio.

60
00:09:19,720 --> 00:09:23,486
Logično, stajao sam tamo
sama nasred ceste.

61
00:09:23,600 --> 00:09:25,762
Što si tamo radio?

62
00:09:25,880 --> 00:09:30,440
Ostao sam bez goriva
a ovdje ništa ne prolazi.

63
00:09:30,160 --> 00:09:33,926
Jako nam je žao.
- Ponekad imate peh.

64
00:09:35,800 --> 00:09:38,209
Završio sam s tim.
- Ovo će biti zabavno.

65
00:09:45,600 --> 00:09:48,444
Pozdrav ljudi.
Jeste li dobro, gospođo?

66
00:09:48,560 --> 00:09:52,406
Nema razloga za brigu.
Ja sam, Buford.

67
00:09:52,520 --> 00:09:55,922
gospođice Brauer.
Jeste li na putu prema farmi?

68
00:09:56,400 --> 00:10:00,489
Da, ali ja sam u međuvremenu
Mrs. Frost pet godina.

69
00:10:00,600 --> 00:10:03,444
Oprosti, stvari se kod tebe ponekad tako brzo odvijaju.

70
00:10:06,200 --> 00:10:11,286
Jesi li dobro, prijatelju?
- Nema goriva.

71
00:10:13,600 --> 00:10:17,969
Htjeli smo ga povesti sa sobom
na farmu.

72
00:10:18,800 --> 00:10:22,483
Tamo može dobiti benzin.
- Je li tako?

73
00:10:22,600 --> 00:10:28,243
Farma je ovdje
udaljen samo nekoliko kilometara.

74
00:10:28,360 --> 00:10:30,840
Tako da ne razumijem problem.

75
00:10:32,640 --> 00:10:34,847
Jeste li sigurni?

76
00:10:37,200 --> 00:10:39,851
To je prekrasan jelen, časniče.

77
00:10:41,680 --> 00:10:45,200
Da, lane.
- Gdje si to snimio?

78
00:10:45,120 --> 00:10:51,730
Nekoliko kilometara istočnije.
Izašao je iz grmlja i onda...

79
00:10:51,840 --> 00:10:53,490
prasak.

80
00:10:54,680 --> 00:11:00,449
Moram to brzo odnijeti Sandy.
Čuvajte se, ljudi.

81
00:11:14,720 --> 00:11:16,404
Zbogom.

82
00:11:17,880 --> 00:11:22,100
Zar stvarno nema problema?
- Ne, nikako.

83
00:11:22,120 --> 00:11:25,488
Moje ime je Jacob.
- Ja sam Andrew, Jacob.

84
00:11:25,600 --> 00:11:29,470
Želite li nešto ponijeti sa sobom?
- To je Charlie.

85
00:11:30,240 --> 00:11:32,322
Samo ponesite torbu sa sobom.

86
00:11:34,400 --> 00:11:36,420
prijatno.

87
00:11:47,800 --> 00:11:50,368
Kako si doživio neuspjeh ovdje?

88
00:11:51,520 --> 00:11:55,570
Tek tako.
- Što radiš za posao?

89
00:11:57,320 --> 00:12:01,245
Ja uzimam bogatstvo.
- Fotograf.

90
00:12:01,360 --> 00:12:05,490
Kakve fotografije?
- Svašta, ja sam freelancer.

91
00:12:05,600 --> 00:12:09,241
Sada su to putokazi
na selu.

92
00:12:09,360 --> 00:12:13,604
Dobivate li bogatstvo?
od prometnih znakova?

93
00:12:13,720 --> 00:12:17,884
Kako ste završili u toj profesiji?
- Ne ispituj.

94
00:12:18,000 --> 00:12:22,483
Što? Ja to ne radim.
- Ne možete ga ispitivati.

95
00:12:22,600 --> 00:12:27,322
Radio sam na građevini, u susjedstvu
rezervata Shawnee.

96
00:12:27,440 --> 00:12:32,526
Moje kolege su bili Shawnee Indijanci
i družio sam se s njima.

97
00:12:32,640 --> 00:12:35,962
Uzeo sam malo bogatstva
i prodao.

98
00:12:36,800 --> 00:12:42,850
Želio bih razgovarati s plemenskim starješinama,
s tim lijepim naboranim glavama.

99
00:12:42,960 --> 00:12:48,330
Možete li me zamisliti sa
tako dugu kosu i tirkizni nakit?

100
00:12:52,120 --> 00:12:55,363
Jeste li ikada vidjeli takvu ceremoniju?
- Nekoliko.

101
00:12:55,480 --> 00:13:01,487
Plešu li stvarno uokolo kao divljaci?
vatra s tim pokrivalima za glavu od perja?

102
00:13:02,840 --> 00:13:07,607
Svaku večer priređuju predstavu.
Studenti dahću za popustom.

103
00:13:07,720 --> 00:13:12,900
mislio sam da...
- Nema veze, nekako je nejasna.

104
00:13:17,320 --> 00:13:19,209
Držat ću jezik za zubima.

105
00:13:21,640 --> 00:13:27,249
Jeste li ikada tamo lovili?
- Ponekad, ovisno o sezoni.

106
00:13:28,840 --> 00:13:33,562
Ovdje imamo 200 hektara šume.
- Stvarno? S peradi i jelenima?

107
00:13:33,680 --> 00:13:39,840
Pogotovo purice. Farma
nalazi se na prekrasnom jezeru.

108
00:13:48,640 --> 00:13:51,484
Samo otvori kapiju.
- Hoću.

109
00:14:02,800 --> 00:14:04,367
Vaša žena je nevjerojatno lijepa.

110
00:14:06,440 --> 00:14:08,568
Doista.

111
00:14:28,400 --> 00:14:30,528
Je li to farma?

112
00:14:32,760 --> 00:14:35,810
Idem po benzin.

113
00:14:37,640 --> 00:14:39,847
Samo pričekaj ovdje na trenutak.

114
00:15:14,400 --> 00:15:16,687
Idem po kanister.

115
00:15:43,720 --> 00:15:46,530
Nisam te htio povrijediti u autu.

116
00:15:48,200 --> 00:15:53,570
Bio si nepristojan.
- Ne smije nam biti sumnjiv.

117
00:15:58,560 --> 00:16:04,440
Ti sigurno imaš usran život.
U tako šik kabini.

118
00:16:04,160 --> 00:16:09,724
To je jedno od naših obiteljskih mjesta.
- Jedan od njih?

119
00:16:11,400 --> 00:16:15,121
Što Andy misli o ovome?
- Od čega?

120
00:16:16,000 --> 00:16:21,882
Nijedan muškarac to ne voli
biti pas u krilu svoje žene.

121
00:16:22,000 --> 00:16:24,446
Andrew je arhitekt.

122
00:16:29,160 --> 00:16:34,200
Sagradio je prekrasnu zgradu.
- Nije on ovo dizajnirao.

123
00:16:34,320 --> 00:16:38,600
Radi u tvornici piva
Veliki posao.

124
00:16:40,600 --> 00:16:44,446
Gdje je TV?
- Nema TV-a, telefona i interneta.

125
00:16:44,560 --> 00:16:48,610
To je jedan od mojih očeva
neobičnosti.

126
00:16:48,720 --> 00:16:51,644
Onda si sretan što postoji moć.

127
00:16:59,240 --> 00:17:01,163
Pogledaj sada.

128
00:17:04,800 --> 00:17:07,690
Bio si ružno pače.

129
00:17:11,120 --> 00:17:16,604
Koji se pretvorio u prekrasnog labuda.
- Da, tako se kaže.

130
00:17:21,920 --> 00:17:27,600
Bio sam boležljivo dijete. patio sam
na sve vrste alergija i astme.

131
00:17:27,120 --> 00:17:31,603
Prema ocu bih
umrli mladi u prijašnja vremena.

132
00:17:31,720 --> 00:17:34,849
Kako to kažeš?

133
00:17:36,400 --> 00:17:38,168
Kako perverzno.

134
00:17:39,960 --> 00:17:44,100
Da vidimo tvoju ruku.
- To je samo ogrebotina.

135
00:17:45,160 --> 00:17:46,924
Sjesti.

136
00:17:49,840 --> 00:17:53,300
Povrijedila si me, Florence Nightingale.

137
00:18:02,000 --> 00:18:06,210
Mogu li pitati nešto osobno?
- Ne.

138
00:18:06,320 --> 00:18:08,129
Jeste li sretni?

139
00:18:17,160 --> 00:18:19,128
Imam plin.

140
00:18:23,440 --> 00:18:27,525
Kakvi su vam planovi
za ostatak dana, Jake?

141
00:18:27,640 --> 00:18:30,769
Nisam.
- Onda idite na jedrenje.

142
00:18:30,880 --> 00:18:35,100
A što je s njegovim gležnjem?
- Može im dati i mir na brodu.

143
00:18:35,120 --> 00:18:38,886
Ne želim se nametati.
- Ne znaš.

144
00:18:40,240 --> 00:18:41,969
Dobro?

145
00:18:42,960 --> 00:18:46,407
Dođi mi pomoći s čamcem.
- U redu, šefe.

146
00:18:46,520 --> 00:18:49,444
Skužio sam te.
- Kako to misliš?

147
00:18:49,560 --> 00:18:54,282
Odmah se vidi tko ima najduže.
- On je fin dečko.

148
00:18:57,200 --> 00:19:01,444
Hoće li ta noga raditi?
- Primjećujem to automatski.

149
00:19:48,360 --> 00:19:50,362
Još jedan komad.

150
00:20:14,560 --> 00:20:18,565
Pivo?
Čini se da ste spremni za to.

151
00:20:20,480 --> 00:20:23,860
Lijepo na vodi, ha?

152
00:20:24,160 --> 00:20:26,242
Nije loš pogled.

153
00:20:30,800 --> 00:20:33,280
Prekrasan brod.

154
00:20:35,920 --> 00:20:37,763
Samo trenutak.

155
00:20:44,320 --> 00:20:47,850
Prekrasan brod, prekrasna kuća...

156
00:20:48,240 --> 00:20:50,561
Na to se možeš naviknuti.

157
00:20:56,640 --> 00:20:59,291
Kako si to uspio?

158
00:20:59,400 --> 00:21:05,681
Zar Charlie ne govori o njoj?
imao pradjeda? Pivski barun.

159
00:21:05,800 --> 00:21:07,928
Konrad Prvi.

160
00:21:10,280 --> 00:21:16,162
Znate li za brodove?
- Puno sam radio na tome u prošlosti.

161
00:21:16,280 --> 00:21:23,368
Kao rob za bogataše.
- I sad ti spadaš u tu skupinu.

162
00:21:23,480 --> 00:21:29,328
Andrew je osoba koja voli vodu. On ima
čak je živio sa svojim trenerom plivanja.

163
00:21:29,440 --> 00:21:32,967
Misliš to.
- U svrhu obuke.

164
00:21:33,800 --> 00:21:38,700
Kakav trening?
- Dvije godine ste bili prvak u slobodnom stilu.

165
00:21:38,120 --> 00:21:40,407
Tri godine.

166
00:21:44,200 --> 00:21:48,910
Pokazat ću ti nešto lijepo.
- Što onda?

167
00:21:48,200 --> 00:21:55,322
Ako vidite malu kazaljku svog sata
ciljaj ravno u sunce...

168
00:21:55,440 --> 00:22:00,820
onda je sjever točno
na drugi način. Nije loše, ha?

169
00:22:00,200 --> 00:22:05,100
Zar nema kompas na njemu?
- Da, ali još uvijek je korisno.

170
00:22:05,120 --> 00:22:08,602
Lijep sat.
- Dobio sam ga od oca.

171
00:22:15,880 --> 00:22:19,202
Nastavljamo.
Želiš li ploviti, Charlie?

172
00:22:20,320 --> 00:22:23,403
Ne, hvala.
-Jake?

173
00:22:23,520 --> 00:22:25,284
U redu, šefe.

174
00:22:27,680 --> 00:22:33,608
Samo pritisnite gumb za pokretanje.
- Da, već sam to radio.

175
00:22:59,800 --> 00:23:03,850
Želite li i vi jednu? Samo naprijed.
- Nije me vidio.

176
00:23:03,200 --> 00:23:05,441
To je samo čamac.

177
00:23:05,560 --> 00:23:09,420
Izazivaš li me sada?
- Sigurno. hajde

178
00:23:10,200 --> 00:23:11,964
Najbolje.

179
00:23:13,280 --> 00:23:17,365
Pomakni se.
- Ovo je gas.

180
00:23:19,160 --> 00:23:21,766
Ne vuci tako jako.

181
00:23:34,480 --> 00:23:40,362
Želite li je natrag, kapetane?
- Mislite li na brod ili na moju ženu?

182
00:23:55,800 --> 00:23:57,128
Imate li još vatru?

183
00:24:11,240 --> 00:24:14,369
Nisam tako nešto očekivao od tebe.

184
00:24:14,480 --> 00:24:16,642
Što?
- Tetovaža.

185
00:24:22,000 --> 00:24:25,766
Recite nam priču iza toga.
- Drugi put.

186
00:24:25,880 --> 00:24:30,900
kako to misliš
Nalazimo se usred prirode.

187
00:24:30,200 --> 00:24:35,161
Hajde, Andrew, reci mi
To je tako lijepa priča.

188
00:24:37,560 --> 00:24:40,723
Bio sam prije šest mjeseci
u Kansas Cityju.

189
00:24:47,440 --> 00:24:52,241
Razmislit ću o tome.
Opet ćemo se čuti.

190
00:24:52,360 --> 00:24:56,126
Fino.
- Dobro, pozdravi Conrada.

191
00:24:57,000 --> 00:25:03,804
Bok draga, upravo sam došao sa sastanka.
Mislim da je dobro prošlo.

192
00:25:03,920 --> 00:25:09,450
Kucanje. Vraćam se u hotel
Pola pet je. Ipak ću nazvati.

193
00:26:41,600 --> 00:26:44,444
Ti stvarno znaš što radiš, zar ne?

194
00:26:44,560 --> 00:26:48,700
Nisi razmišljao
da sam živio od pjevanja?

195
00:26:49,000 --> 00:26:51,685
Da, zapravo.

196
00:26:54,680 --> 00:26:59,686
Mora li to stvarno biti taj pauk?
- Da, potpuno isto.

197
00:26:59,800 --> 00:27:01,564
Tiho sjedi.

198
00:27:04,520 --> 00:27:08,366
Ispao je prekrasan.
Slikat ću to. Dobro?

199
00:27:11,720 --> 00:27:13,563
Samo pogledaj.

200
00:27:17,400 --> 00:27:20,850
Dobiva počasno mjesto.

201
00:27:20,200 --> 00:27:23,921
Sljedeće jutro
Probudio sam se s tetovažom.

202
00:27:25,280 --> 00:27:30,844
Kakva luda priča.
- Popravljena cenzurirana verzija.

203
00:27:30,960 --> 00:27:33,850
Monsun gorila?

204
00:27:33,960 --> 00:27:37,760
znate li to
- Da, to je prilično poznato mjesto.

205
00:27:40,520 --> 00:27:45,845
Hoćemo li se i mi slikati?
Imate uređaj sa sobom, zar ne?

206
00:27:48,960 --> 00:27:52,521
Hajde, dušo. Dođi sjedni pokraj mene.

207
00:27:53,840 --> 00:27:56,923
I izgledati malo sretnije.
- Da vidimo.

208
00:28:01,160 --> 00:28:04,369
Gotovo? Jedan, dva...

209
00:28:07,280 --> 00:28:10,409
Sada jedan od nas troje.
- Ne, ja...

210
00:28:10,520 --> 00:28:14,810
hajde
- Da? Pa dobro onda.

211
00:28:15,200 --> 00:28:19,330
Hajde, monsieur.
- Tako se ne stječe najbolja sreća.

212
00:28:19,440 --> 00:28:21,249
Idemo onda.

213
00:28:22,840 --> 00:28:25,411
Hoćemo li se vratiti?
- Ja plovim.

214
00:28:26,560 --> 00:28:29,166
oprosti

215
00:28:46,400 --> 00:28:48,880
Nikad ne znaš koga ćeš sresti.

216
00:28:50,480 --> 00:28:52,840
Ovdje.

217
00:28:55,800 --> 00:29:00,100
Sad ti ionako ne treba ta stvar.
- Uvijek ga imam sa sobom.

218
00:29:00,120 --> 00:29:04,110
Napunjen je.
- Inače mi ništa ne koristi.

219
00:29:10,360 --> 00:29:13,284
Zaokrenuti.
- Prepusti to meni.

220
00:29:35,360 --> 00:29:37,408
Okrećemo se.

221
00:29:44,480 --> 00:29:47,165
mi dolazimo
Usporiti.

222
00:29:51,120 --> 00:29:54,647
Evo draga. Možeš li nam se pridružiti?

223
00:30:18,800 --> 00:30:21,721
o draga,
volio si taj sat.

224
00:30:24,720 --> 00:30:27,485
Kako tužno. Ovdje.

225
00:30:35,840 --> 00:30:39,811
jesi dobro
- Ne, ne osjećam se dobro.

226
00:30:41,880 --> 00:30:43,848
Vi ste šokirani.

227
00:30:45,640 --> 00:30:49,247
Bio sam prestravljen.
- Ništa se nije dogodilo.

228
00:30:54,400 --> 00:30:58,724
Mora otići.
- Ja ću se za to pobrinuti.

229
00:31:00,960 --> 00:31:03,327
Idi ti gore.

230
00:31:04,480 --> 00:31:09,247
Drijemati. vratio sam se
prije nego se opet probudiš. Poljubac?

231
00:31:39,440 --> 00:31:43,570
sta to radis
- Slušaj ovo...

232
00:31:46,000 --> 00:31:48,321
Zgrabi svoje stvari. Ti odlaziš.

233
00:31:57,840 --> 00:32:01,208
Gdje su ključevi?
Gdje su nestali?

234
00:32:01,320 --> 00:32:04,510
ja ih nemam.
- Prestani. Gdje su?

235
00:32:04,160 --> 00:32:10,930
Pretjerao si, pa ona
zapeli su na dnu jezera.

236
00:33:13,480 --> 00:33:15,847
Već si umoran, Charlie.

237
00:33:19,160 --> 00:33:24,371
Iznevjerio si me.
- Činilo se da se dobro zabavljate.

238
00:33:24,480 --> 00:33:28,644
Tko je bio taj čovjek?
- WHO?

239
00:33:28,760 --> 00:33:32,685
Zašto nosiš tu prokletu haljinu?
- Sviđa mi se.

240
00:33:32,800 --> 00:33:38,569
Tvoj dečko i ostali dečki
koji su buljili i u tvoje sise.

241
00:33:39,640 --> 00:33:45,283
Zašto tako paranoičan? Volim jako...
- Ne prodaje gluposti, Charlie.

242
00:33:50,240 --> 00:33:55,371
Hajde, Charlie.
Hajde, daj mi ruku.

243
00:33:58,560 --> 00:34:00,483
dođi ovamo

244
00:34:05,200 --> 00:34:09,728
stvarno te volim.
- Ne vjeruješ mi.

245
00:34:11,640 --> 00:34:13,483
žao mi je

246
00:34:15,360 --> 00:34:16,805
oprosti

247
00:34:19,520 --> 00:34:21,807
Dahćemo bebu.

248
00:34:24,520 --> 00:34:27,967
Prema riječima liječnika, to više nije moguće.

249
00:34:35,400 --> 00:34:39,410
To je jebeno nevjerojatno.

250
00:34:43,440 --> 00:34:47,411
Samo razbij taj prozor.
Onda ću ga srediti.

251
00:34:47,520 --> 00:34:51,525
To je moguće...
Dobra ponuda, vrlo umirujuća.

252
00:35:15,480 --> 00:35:17,244
Ja sam pakao.

253
00:35:21,840 --> 00:35:23,842
Jesi li dobro, Charlie?

254
00:35:27,960 --> 00:35:30,800
Znam da sjediš ovdje.

255
00:35:35,240 --> 00:35:37,641
Ide kvragu: Pa?
Tvoja Duša je smrtno blijeda.

256
00:35:37,760 --> 00:35:40,764
Zašto si još ovdje?
Mora otići.

257
00:35:40,880 --> 00:35:45,602
Moji ključevi su u jezeru.
- Onda ćemo pozvati taksi.

258
00:35:45,720 --> 00:35:48,405
Mogu i hodati.
- Najbolji.

259
00:35:50,200 --> 00:35:53,522
što je
- Idem pozvati taksi.

260
00:35:55,280 --> 00:35:57,487
Ovdje nemate dosega.

261
00:35:58,800 --> 00:36:01,121
Daj to ovamo, Charlie.

262
00:36:06,200 --> 00:36:13,402
Jesi li pijan? Ili visoko? Što imaju
natrpan unutra? Što bi ovo trebalo...

263
00:36:13,520 --> 00:36:18,242
Osjećao sam se kao budala na brodu
nošena. Htjela sam te učiniti ljubomornom.

264
00:36:18,360 --> 00:36:21,603
To je upalilo,
Bio sam prilično ljut.

265
00:36:21,720 --> 00:36:27,900
Nemoj to raditi, Charlie. Prestani s tim.
Rekao sam ti da prestaneš.

266
00:36:28,760 --> 00:36:31,100
Što je sada?

267
00:36:35,600 --> 00:36:37,329
Trudni smo.

268
00:36:41,160 --> 00:36:46,200
To nije smiješno. Prema riječima liječnika...
- Bio je u krivu.

269
00:36:47,240 --> 00:36:49,242
Zar nisi sretan?

270
00:36:51,720 --> 00:36:53,609
Je li moj?

271
00:37:06,600 --> 00:37:08,887
Obožavao si me.

272
00:37:10,240 --> 00:37:14,325
Bio sam još mlad.
- Da, imao si ljubičastu kosu i malog psa.

273
00:37:14,440 --> 00:37:18,764
Zvala se Lotto.
Bila je to žestoka životinja.

274
00:37:20,320 --> 00:37:23,510
Lajala je na sve osim na tebe.

275
00:37:24,160 --> 00:37:29,200
Ne obožavam te više,
jer te volim.

276
00:37:32,480 --> 00:37:35,609
Pogledaj me, draga.

277
00:37:36,720 --> 00:37:39,849
Imaš mnogo talenta.

278
00:37:39,960 --> 00:37:44,648
Koliko ti vremena treba?
postići nešto u životu?

279
00:37:46,160 --> 00:37:49,801
Prihvati taj posao.
- Jednostavno to ne mogu.

280
00:37:49,920 --> 00:37:52,491
To je tako licemjerno.

281
00:37:52,600 --> 00:37:57,300
Pa sat, kuća i brod,
ali ne i djelo.

282
00:37:57,120 --> 00:37:59,327
Nisam ništa tražio.

283
00:38:01,400 --> 00:38:03,289
Teško ti je.

284
00:38:03,400 --> 00:38:08,770
Neki se muškarci uplete u sve
njihovoj ženi, ali ja nisam takav.

285
00:38:08,880 --> 00:38:14,967
Ne želim ni ja takvog muškarca.
- Zaboravljaš da sam imao posao.

286
00:38:15,800 --> 00:38:20,405
Mogli bismo živjeti u New Yorku.
- Htio sam poći i pokrenuti džin.

287
00:38:20,520 --> 00:38:24,650
Ali tvoja obitelj
mislio si da si previše krhak za to.

288
00:38:37,560 --> 00:38:41,167
Dogodilo nam se oboma.
- Što to govoriš?

289
00:38:41,280 --> 00:38:44,250
Dogodilo nam se oboma.

290
00:38:44,360 --> 00:38:48,365
Misliš da to nisam znao?
Zato to kažeš?

291
00:38:48,480 --> 00:38:53,486
Žao mi je što si to ponudio
nije mogao prihvatiti zbog mene.

292
00:38:53,600 --> 00:38:56,490
Moj pobačaj je to uništio.

293
00:38:56,600 --> 00:39:00,889
Ne, ti si ga upropastio
kad si otrčao svojoj obitelji.

294
00:39:01,000 --> 00:39:06,325
I na vaš novac i vašu drogu
Onda si ga upropastio.

295
00:39:22,240 --> 00:39:24,481
Hajde, Charlie.

296
00:42:53,720 --> 00:42:56,371
Hajde, smiri se.

297
00:42:58,120 --> 00:43:00,430
Nema razloga za brigu.

298
00:43:03,000 --> 00:43:05,685
Zatim gledaj, ravno kroz srce.

299
00:43:08,840 --> 00:43:12,890
Nisam te htio uplašiti,
ali je htio odletjeti.

300
00:43:13,000 --> 00:43:15,321
Ovo je naša večera.

301
00:43:20,360 --> 00:43:25,241
Pozvali ste ga.
- Ponudio sam benzin, bez smještaja.

302
00:43:26,880 --> 00:43:31,204
Nije drugačije.
I skuhao je tu puricu.

303
00:43:31,320 --> 00:43:33,607
Ne želim sada razgovarati s tobom.

304
00:43:42,400 --> 00:43:45,768
Jeste li ikada vidjeli dvoglavog purana?

305
00:43:48,320 --> 00:43:53,406
Bio sam u susjedstvu sa svojim rođakom Cyrusom
iz Joplinova lova.

306
00:43:53,520 --> 00:43:59,641
Ta je životinja iznenada izašla iz grmlja.
Baš sam se spremao pucati...

307
00:43:59,760 --> 00:44:05,802
kad sam vidio onu puricu dvije
imao glave. Ne šalim se.

308
00:44:05,920 --> 00:44:11,510
Jedna se glava tako klatila
druga ovako. Išlo je jedno protiv drugog.

309
00:44:11,160 --> 00:44:17,880
Odbacili smo lukove i mogli
samo gledaj u čudu.

310
00:44:17,200 --> 00:44:20,886
Gotovo sam se molio
pao na koljena.

311
00:44:23,880 --> 00:44:28,681
Taj je puran stvarno imao dvije glave.
- Na dvoglavog purana.

312
00:44:38,400 --> 00:44:41,210
Donijet ću još jedan.
- Prepusti to meni.

313
00:44:41,320 --> 00:44:43,687
Samo naprijed.
- Molim te.

314
00:44:47,760 --> 00:44:52,368
Bila je to smiješna priča.
- I ta tetovaža.

315
00:45:16,720 --> 00:45:19,849
Ne moram više.
- Nastavi piti.

316
00:45:21,880 --> 00:45:23,689
imam dovoljno...

317
00:45:25,800 --> 00:45:28,562
Nema razloga za brigu. Pusti to na miru.

318
00:45:33,360 --> 00:45:36,921
Jesmo li za samo jednog partnera?
predodređeno?

319
00:45:39,120 --> 00:45:41,282
kako to misliš

320
00:45:42,840 --> 00:45:48,802
Pretpostavimo da sam imala dva muža.
- A ako netko od njih postane ljubomoran?

321
00:45:48,920 --> 00:45:51,241
Onda ga baciš kroz vrata.

322
00:45:51,360 --> 00:45:55,524
Tvoj otac godinama vara tvoju majku
i također je drži.

323
00:45:55,640 --> 00:46:01,204
Možda nije ljubomorna.
- Ili je zgodna pomoćnica u kući.

324
00:46:01,320 --> 00:46:04,403
Ili se osjeća usamljeno na poslovnom putu.

325
00:46:04,520 --> 00:46:08,200
Sve moćni ljudi
skupljati trofeje.

326
00:46:09,280 --> 00:46:14,411
Jeste li moćan čovjek?
- Ja sam bogalj koji ponovno staje na noge.

327
00:46:18,800 --> 00:46:20,848
Odmah se vraćam.

328
00:46:31,240 --> 00:46:34,562
Biste li pili u svom stanju?

329
00:46:34,680 --> 00:46:38,287
Jedan neće škoditi.
- Ne, vjerojatno ne.

330
00:46:43,800 --> 00:46:46,926
Što je to trebalo značiti?
Pa to...

331
00:46:48,720 --> 00:46:52,247
Što imaš s tim tipom?

332
00:46:52,360 --> 00:46:56,445
Mogu te i to pitati.
- da Želiš li ga poševiti?

333
00:46:56,560 --> 00:47:00,531
br.
- Možda si to već učinio.

334
00:47:00,640 --> 00:47:05,407
Tek smo ga upoznali.
- Tko je bio taj tip na dobrotvornoj večeri?

335
00:47:05,520 --> 00:47:08,171
Nitko.
- Nikad nitko.

336
00:47:08,280 --> 00:47:13,810
Samo ga poznajem, nikog, gdje si ti
o tome, mogu i tebe pitati...'

337
00:47:13,920 --> 00:47:15,809
ne razumijem te.

338
00:47:30,360 --> 00:47:34,570
Bok, tata.
Zabavljate li se dobro?

339
00:47:34,680 --> 00:47:39,163
Svaki balet je isti:
Svi muškarci u tajicama.

340
00:47:39,280 --> 00:47:41,442
Prekrasna glazba.
- da

341
00:47:41,560 --> 00:47:44,404
Charlie također lijepo igra.
- Igraš li?

342
00:47:44,520 --> 00:47:51,500
Charlie je već pingao s tri godine
na glasoviru. Kao pravi Mozart.

343
00:47:51,120 --> 00:47:54,408
Sve dok jednog dana ne dođu tamo
iznenada odustao.

344
00:47:54,520 --> 00:47:58,810
Zašto?
- Iz bunta? Tko zna.

345
00:47:58,200 --> 00:48:02,603
Mislila je da je lažnjak. Sjećaš se?
A onda je pobjegla.

346
00:48:02,720 --> 00:48:08,807
Obojila je kosu u ljubičasto i nosila
ti piercingi kroz nos.

347
00:48:08,920 --> 00:48:13,244
Nijedan je detektiv nije mogao pronaći.
- Nije ih briga.

348
00:48:13,360 --> 00:48:20,403
To je lijepa priča. Jednodnevni pozivi
mladić kaže: Ona je u Chicagu.

349
00:48:20,520 --> 00:48:26,243
Može li je odvesti kući? ja
očekujte pećinskog čovjeka na vratima.

350
00:48:26,360 --> 00:48:30,843
Ali ispada da je dobar momak
biti uredno obučen.

351
00:48:30,960 --> 00:48:36,490
Andrew je vratio našu bebu.
Šest mjeseci kasnije vjenčali su se.

352
00:48:36,600 --> 00:48:40,889
Biste li me ispričali, gospodo?

353
00:48:42,840 --> 00:48:48,927
Dajemo sve od sebe, zar ne?
- Baci to i daj mi votku.

354
00:48:52,800 --> 00:48:55,410
Samo je ostavi na miru.

355
00:49:04,640 --> 00:49:07,700
Tko je to bio?
- Nitko.

356
00:49:07,120 --> 00:49:10,169
Fotograf.
- Već sam ga zaboravio.

357
00:49:10,280 --> 00:49:15,730
Bio je to on. Samo reci.
Želiš li spavati s Jacobom?

358
00:49:16,760 --> 00:49:22,403
Neću odgovoriti na to.
- Priznaj, mogu to podnijeti.

359
00:49:22,520 --> 00:49:26,127
Priznaj da želiš spavati s njim.
- Dajem

360
00:49:26,240 --> 00:49:31,485
da mi pažnja čini dobro.
- To je u redu. Hvala.

361
00:49:36,720 --> 00:49:39,690
Nekada smo bili jako zaljubljeni, zar ne?

362
00:49:42,640 --> 00:49:44,768
Je li zanimljivo?

363
00:49:46,800 --> 00:49:48,651
Odlazim sutra ujutro.

364
00:49:50,680 --> 00:49:55,891
To morate sami znati.
Idem se istuširati.

365
00:49:56,000 --> 00:50:00,767
A što ti radiš, Andy?
- Radim na poslu za dr. Pankowa.

366
00:50:02,800 --> 00:50:08,281
Cyclus je kupio zemlju u Ozarku.
- Vrti bjelouška.

367
00:50:08,400 --> 00:50:12,769
To je sjajan projekt.
- Sretno onda.

368
00:50:17,880 --> 00:50:19,962
Želi li još netko...

369
00:50:26,920 --> 00:50:30,322
Ti bi bio taj dizajner
iz tog muzeja?

370
00:50:31,360 --> 00:50:34,728
upitao me Conrad
vidjeti njegove dizajne.

371
00:50:34,840 --> 00:50:40,643
Zbog toga je otišao čak u Kansas
City je stigao. Nisu pogriješili.

372
00:50:40,760 --> 00:50:44,287
Imam svog zeta
nikad ga nisam vidio da radi ni jedan dan.

373
00:50:44,400 --> 00:50:49,804
Ima dnevni posao s Charliejem.
- Naučio sam u svojoj godini...

374
00:50:49,920 --> 00:50:55,882
da od olova ne možeš napraviti zlato.
Ni alkemičari nisu uspjeli.

375
00:51:46,600 --> 00:51:48,568
ti si dobar

376
00:51:50,320 --> 00:51:52,400
ja znam

377
00:52:01,160 --> 00:52:03,481
Piješ puno za ženu.

378
00:52:05,520 --> 00:52:08,569
I u tome sam jako dobar.

379
00:52:30,440 --> 00:52:32,442
Tako je bolje.

380
00:52:35,760 --> 00:52:37,728
dođi ovamo

381
00:52:51,680 --> 00:52:53,887
Pleši sa mnom.

382
00:53:12,640 --> 00:53:14,722
Zašto ste to učinili?

383
00:53:19,720 --> 00:53:22,644
Ako kažeš prestani, prestat ću.

384
00:53:23,640 --> 00:53:25,404
Stop.

385
00:54:15,760 --> 00:54:19,526
šuti. Ne govori ništa.

386
00:54:19,640 --> 00:54:24,726
Ako maknem ruku,
ti šuti. Jasno?

387
00:54:26,360 --> 00:54:31,526
Ti poznaješ mog muža.
- Taj tvoj čovjek je kreten.

388
00:54:57,400 --> 00:55:00,169
Trebaš li sada tako poševiti djevojku?
ili izbjegavati?

389
00:55:01,880 --> 00:55:07,649
Oboje, mislim.
- Zajebi pa izbjegavaj. dobra ideja

390
00:55:07,760 --> 00:55:13,500
Vi niste odavde, zar ne?
- Ovdje sam poslovno. Vas?

391
00:55:13,120 --> 00:55:16,440
Radim u tvornici preko puta.

392
00:55:17,160 --> 00:55:21,882
odakle dolazis
- Moberly, u okrugu Randolph.

393
00:55:22,000 --> 00:55:25,846
Znam gdje je.
Sjedio sam tamo neko vrijeme.

394
00:55:27,680 --> 00:55:29,603
36 mjeseci.

395
00:55:29,720 --> 00:55:33,964
Moberly je samo poznat
o Omaru Bradleyu i njegovom zatvoru.

396
00:55:35,720 --> 00:55:41,124
Tamo je bio i moj otac.
- Onda ga vjerojatno poznajem.

397
00:55:41,240 --> 00:55:43,766
Još dva, molim.

398
00:55:43,880 --> 00:55:46,770
To nije potrebno.
- To se već dogodilo.

399
00:55:58,400 --> 00:56:03,611
Što ste namjeravali?
- Gdje da počnem?

400
00:56:03,720 --> 00:56:07,520
Igrao sam igrice
s mojim prijateljem Kenom...

401
00:56:07,640 --> 00:56:12,885
a četiri godine kasnije bio sam speed
proizvoditi u mobilnoj kućici.

402
00:56:13,000 --> 00:56:17,500
Eter je opasna stvar.
Kenny je bio teško opečen.

403
00:56:18,560 --> 00:56:22,360
Morao sam biti tužan tri godine.
- Jeste li dugo slobodni?

404
00:56:22,480 --> 00:56:25,643
Gledao sam svoje prijatelje kako diplomiraju...

405
00:56:25,760 --> 00:56:29,765
dok ja za bagatelu
može nositi bačve.

406
00:56:31,760 --> 00:56:36,129
Čudno, ali tako nešto
uništi ti cijeli život.

407
00:56:38,120 --> 00:56:40,805
Što ti kažeš.

408
00:56:49,360 --> 00:56:56,369
Ona je zaljubljena u tebe.
- Ne, na tebi u tvojoj otmjenoj odjeći.

409
00:56:59,200 --> 00:57:02,900
Ti stvarno znaš što radiš, zar ne?

410
00:57:02,200 --> 00:57:05,727
Nisi razmišljao
da sam živio od pjevanja?

411
00:57:06,800 --> 00:57:09,167
Da, zapravo.

412
00:57:15,400 --> 00:57:20,763
Mora li to stvarno biti taj pauk?
- Da, potpuno isto.

413
00:57:20,880 --> 00:57:22,848
Velik i jeziv.

414
00:57:36,240 --> 00:57:40,325
Molim.
- Za mene je to bilo jako davno.

415
00:57:42,600 --> 00:57:45,365
Uzet ćeš nešto, zar ne?
- Možda.

416
00:57:45,480 --> 00:57:49,485
Možda? hajde
Samo jednom se živi.

417
00:57:53,000 --> 00:57:55,765
I ti ćeš uzeti malo, zar ne?

418
00:57:57,200 --> 00:58:00,522
Je li vam se svidjelo?
Udoban šator?

419
00:58:04,280 --> 00:58:08,649
bravo To je lijepo, zar ne?

420
00:58:08,760 --> 00:58:11,684
Lud.
- Luda od samoće.

421
00:58:11,800 --> 00:58:15,885
Imam li lijep glas?
Ti domaći ljudi to ne čuju.

422
00:58:16,000 --> 00:58:20,927
Znam da imam prekrasan glas.
- Ja i ovaj cool ovdje to možemo čuti.

423
00:58:23,920 --> 00:58:28,448
Ti nisi odavde.
To je drugačije.

424
00:58:28,560 --> 00:58:32,645
Je li ukusno?
- Fantastično je.

425
00:58:32,760 --> 00:58:36,651
Vidiš li sada?
Rekao sam ti da je to super stvar.

426
00:58:39,240 --> 00:58:45,930
To je kolosalna zmija.
- Od te stvari se raspadneš.

427
00:58:46,400 --> 00:58:50,125
To je stvarno velika zmija.
- Što?

428
00:58:50,240 --> 00:58:55,406
Taj cool se boji tvoje zmije.
- O čemu ti pričaš?

429
00:58:55,520 --> 00:59:01,607
Ta zmija je...
-Hoćeš li mi pokazati svoju zmiju?

430
00:59:01,720 --> 00:59:05,247
Ja znam.
- U redu.

431
00:59:05,360 --> 00:59:12,500
Prvo završimo poslovni dio.
300 za vas dvoje.

432
00:59:12,160 --> 00:59:16,449
300? Nemam toliko novaca.
- Ali tvoj prijatelj zna.

433
00:59:16,560 --> 00:59:19,962
tako je.
- Samo ga stavi tamo.

434
00:59:24,160 --> 00:59:29,451
Upozorio sam te, Andy,
ali ti nisi htio slušati.

435
00:59:30,760 --> 00:59:36,608
To je ono što ste tražili, zar ne?
- Da, ali on to nije htio čuti.

436
00:59:50,640 --> 00:59:54,850
To je bilo lijepo, gospođo. Hvala.

437
01:00:00,320 --> 01:00:02,209
Tvoj red.

438
01:00:07,800 --> 01:00:11,449
Još će ti biti teško.
Uhvati je, ljepotice.

439
01:00:44,560 --> 01:00:46,961
Pokažite svoju trgovinu.

440
01:00:47,920 --> 01:00:50,651
Mislim da trebam pomoć.

441
01:00:53,280 --> 01:00:57,968
Samo se opusti.
Samo se opusti.

442
01:01:12,920 --> 01:01:15,161
Nema veze.

443
01:01:18,720 --> 01:01:21,485
Ne treba se toliko truditi.

444
01:01:22,880 --> 01:01:25,884
Onda me ne gledaj tako.

445
01:01:29,520 --> 01:01:33,889
Čemu se tu ima smijati?
- Oprosti, ali...

446
01:01:43,600 --> 01:01:48,300
dođi ovamo
- Gubi se odavde.

447
01:02:07,320 --> 01:02:09,322
Što se dogodilo?

448
01:02:09,440 --> 01:02:14,446
Mislio sam da je to to, ali...
nekoliko mjeseci kasnije posjetio me.

449
01:02:22,400 --> 01:02:25,961
Pala je na glavu.
Bila je to nesreća.

450
01:02:26,800 --> 01:02:29,562
Da, hoće.
- Ne diraj je.

451
01:02:33,200 --> 01:02:35,407
Zovem hitnu pomoć.

452
01:02:39,800 --> 01:02:42,565
Ako nazoveš, naći će nas ovdje.

453
01:02:45,400 --> 01:02:47,805
Opusti se, skoro gotovo.

454
01:02:49,800 --> 01:02:51,890
smiri se
- Sranje.

455
01:02:55,400 --> 01:02:58,931
U redu, dobro.
Na što točno misliš?

456
01:02:59,400 --> 01:03:04,100
Je li se predozirala?
- Doista.

457
01:03:04,120 --> 01:03:08,450
Predoziranje?
- I udarila je glavom.

458
01:03:24,800 --> 01:03:26,211
Idemo.

459
01:03:39,720 --> 01:03:45,110
To nema smisla.
- To zovu predbračni ugovor.

460
01:03:45,120 --> 01:03:48,363
Zaradim nakon sedam godina
nešto više od ničega.

461
01:03:48,480 --> 01:03:50,642
Ništa?
- Ni centa.

462
01:03:50,760 --> 01:03:57,120
Je li to 20 tisuća ili 20 milijuna?
Budi iskren ili možeš otići.

463
01:03:57,240 --> 01:04:01,860
I tada si mi pomogao.
- Ne, samo ja.

464
01:04:01,200 --> 01:04:07,820
Radije bih bio beskućnik i jeo pseću hranu
onda se vraćam u zatvor.

465
01:04:07,200 --> 01:04:10,761
slušaj,
Nikada više ne želim ići tamo.

466
01:04:13,640 --> 01:04:18,248
Prokletstvo, Iris.
Samo mu daj taj prokleti auto.

467
01:04:18,360 --> 01:04:22,524
Sjedni i smiri se.
- Neće mi se narediti.

468
01:04:22,640 --> 01:04:26,565
Ovo je moja kuća.
imam pitanje za vas.

469
01:04:26,680 --> 01:04:30,924
Zašto si tako ledeno miran?
Voljela bih to znati.

470
01:04:31,400 --> 01:04:35,443
Trebam li nešto učiniti za tebe?
Zatim ustanite i podignite džemper.

471
01:04:35,560 --> 01:04:39,690
Razumjeli ste me.
Ustani i navuci svoj džemper.

472
01:04:42,560 --> 01:04:44,449
Zadovoljan?

473
01:04:46,680 --> 01:04:52,449
Ja sam tvoj prijatelj, Jacobe.
Sjedni i možemo razgovarati.

474
01:04:53,600 --> 01:04:55,568
Sjesti.

475
01:04:59,600 --> 01:05:02,251
Neka bude jednostavno.

476
01:05:02,360 --> 01:05:08,830
Morate misliti na sebe i djelovati
da dolazi policija i ispituje.

477
01:05:08,200 --> 01:05:12,125
Bio sam u tom šatoru
i vidio te kako odlaziš s tom ribom.

478
01:05:12,240 --> 01:05:16,400
Ti si to učinio s njom, ja nisam.

479
01:05:19,400 --> 01:05:21,209
Kučkin sin.

480
01:05:22,840 --> 01:05:25,470
Odjebi odavde.

481
01:05:26,280 --> 01:05:29,110
U istom smo čamcu.

482
01:05:30,520 --> 01:05:35,162
Ne možete očekivati
da sudjelujem džabe.

483
01:05:35,280 --> 01:05:37,362
Što mi ostaje?

484
01:05:40,760 --> 01:05:44,287
Dovoljno za novi život
za početak.

485
01:05:45,920 --> 01:05:49,970
Možeš otići odavde
i kuka student.

486
01:05:55,360 --> 01:06:00,366
Postoji znak na Steinbeck Roadu
koji se odnosi na pećine.

487
01:06:03,400 --> 01:06:05,441
Ostatak je ovdje.

488
01:06:11,200 --> 01:06:13,851
Ovo je vjerojatno početak.

489
01:06:16,400 --> 01:06:19,882
Što da joj kažem?

490
01:06:23,960 --> 01:06:28,568
Da ste fotograf.
Ona voli fotografe.

491
01:06:37,520 --> 01:06:39,522
Ne želim taj novac.

492
01:06:53,520 --> 01:06:55,648
Želite li zauzeti moje mjesto?

493
01:06:56,680 --> 01:07:01,686
Mislite li da su njezini roditelji vi
hoće li te dočekati raširenih ruku?

494
01:07:02,800 --> 01:07:05,167
Želite li se rehabilitirati?

495
01:07:07,480 --> 01:07:10,245
Nisi ništa bolji od mene.

496
01:07:11,520 --> 01:07:14,967
Izravno iz tvornice
na imanje?

497
01:07:15,800 --> 01:07:18,209
Jebi se, ne zaslužuješ je.

498
01:08:23,920 --> 01:08:27,561
Ja sam, gospođo Frost.
- Moramo otići odavde.

499
01:08:27,680 --> 01:08:33,289
smiri se Pokušao si
da nas nazovete. Je li sve u redu?

500
01:08:33,400 --> 01:08:35,971
Slušati.
- Što se događa?

501
01:08:36,800 --> 01:08:38,845
On dolazi.
- Onaj čovjek od kasnije?

502
01:08:38,960 --> 01:08:43,363
Moramo otići odavde.
- Smiri se. sad sam tu.

503
01:08:43,480 --> 01:08:46,927
Čuvam te, ne brini.

504
01:09:36,400 --> 01:09:38,721
Moram učiniti da izgleda stvarno.

505
01:09:38,840 --> 01:09:44,324
Molim.
Ja sam, Charlie. Pogledaj me.

506
01:09:44,440 --> 01:09:47,569
sta je ovo
Našli smo ga i...

507
01:09:48,800 --> 01:09:54,910
On Mi smo ga uzeli
a onda je poludio.

508
01:09:54,200 --> 01:10:00,162
A onaj mrtvi policajac vani?
- Začepi. šuti.

509
01:10:00,280 --> 01:10:04,444
Smislit ćemo to zajedno.
Pusti me da pomognem.

510
01:11:02,920 --> 01:11:05,969
gdje je on
- Gore.

511
01:11:07,120 --> 01:11:10,440
Zgrabite luk i ponesite i strijelu.

512
01:11:13,440 --> 01:11:15,841
Mašna je u ormariću.

513
01:11:34,120 --> 01:11:36,726
Gubi se odavde, Charlie.

514
01:11:39,880 --> 01:11:42,201
Uzmi auto i nestani.

515
01:11:53,560 --> 01:11:55,767
Izađi, bježi.

516
01:13:37,200 --> 01:13:39,407
Trebam liječnika.

517
01:13:42,360 --> 01:13:44,681
Doktor mora doći.

518
01:13:48,720 --> 01:13:52,361
žedan sam. Hvala.

519
01:14:05,800 --> 01:14:06,969
Je li to voda?

520
01:14:13,120 --> 01:14:19,321
Jesi li pio vodu cijeli dan?
- Morao sam ostati na oprezu.

521
01:14:21,160 --> 01:14:24,926
Samo razbij taj prozor.
Onda ću ga srediti.

522
01:14:25,400 --> 01:14:29,921
To je moguće...
Dobra ponuda, vrlo umirujuća.

523
01:14:30,400 --> 01:14:34,523
Što ćeš sada učiniti?
- Već je trebalo biti gotovo.

524
01:14:34,640 --> 01:14:38,326
Nisi imao pištolj
može donijeti sa sobom.

525
01:14:38,440 --> 01:14:43,321
Nisi mi najbolja prijateljica.
Svašta se moglo dogoditi.

526
01:14:43,440 --> 01:14:49,243
Jeste li mogli pasti s broda?
- Ili bi ga mogli pregaziti.

527
01:14:56,200 --> 01:14:58,726
Moramo smisliti nešto drugo.

528
01:15:10,400 --> 01:15:14,246
Prvo sam pomislio
da je to ono što sam zaslužio.

529
01:15:14,360 --> 01:15:16,440
Ja sam.

530
01:15:16,160 --> 01:15:22,566
Što je sa mnom vrijedno spašavanja sada?
Ja sam alkoholičar.

531
01:15:22,680 --> 01:15:25,810
Jesi li dobro, Charlie?

532
01:15:25,200 --> 01:15:28,921
Ja sam lijena, razmažena žena.

533
01:15:29,400 --> 01:15:31,800
Znam da sjediš ovdje.

534
01:15:37,400 --> 01:15:40,840
Pakao ide?
Blijed si kao smrt.

535
01:15:40,960 --> 01:15:44,282
Ali to je sada sve nevažno.

536
01:15:49,720 --> 01:15:53,327
Jer sada imam nešto
koje vrijedi spasiti.

537
01:15:54,480 --> 01:15:58,166
Donijet ću još jedan.
- Mnogo vrjedniji od mene.

538
01:16:01,280 --> 01:16:04,887
I mnogo vrednije
nego ti, Andrew.

539
01:16:06,560 --> 01:16:12,647
Što si mi dao?
- Doza sedativa.

540
01:16:12,760 --> 01:16:15,411
A Jakov?
- Nastavi piti.

541
01:16:18,440 --> 01:16:21,110
Morao sam improvizirati.

542
01:16:21,120 --> 01:16:25,682
Nije bilo teško
da vas okrene jedno protiv drugoga.

543
01:16:25,800 --> 01:16:30,890
Jesmo li za samo jednog partnera?
predodređeno?

544
01:16:30,200 --> 01:16:34,922
kako to misliš
- Pretpostavimo da sam imala dva muža.

545
01:16:35,400 --> 01:16:40,100
A ako jedno od njih postane ljubomorno?
- Priznaj, mogu to podnijeti.

546
01:16:40,120 --> 01:16:43,567
Samo priznaj
da želiš spavati s njim.

547
01:16:47,320 --> 01:16:50,642
Ti si pametna teta, Charlie.

548
01:16:52,800 --> 01:16:54,928
sigurno.

549
01:16:57,640 --> 01:17:01,440
Ne misliš
da bih otpio jedan gutljaj...

550
01:17:01,560 --> 01:17:07,100
nakon što sam otkrio da sam opet
bila trudna? Nakon tog usranog vremena.

551
01:17:09,440 --> 01:17:12,460
Za što me smatraš?

552
01:17:13,800 --> 01:17:15,526
Dakle, stvarno ste trudni.

553
01:17:25,920 --> 01:17:27,763
Zašto?

554
01:17:31,640 --> 01:17:36,851
Jer nisam imao ništa.
- Imao si me.

555
01:17:52,680 --> 01:17:57,891
Ti si uvijek jedini
bilo za mene.

556
01:18:00,400 --> 01:18:02,289
čujem...

557
01:18:04,480 --> 01:18:06,721
Stalno slušam...

558
01:18:07,720 --> 01:18:12,760
to otkucavanje. Ali ne mogu
ne mogu...

559
01:18:14,600 --> 01:18:16,841
Koliko je sati, Peel?

560
01:18:24,680 --> 01:18:26,762
to je...

561
01:19:04,320 --> 01:19:06,840
možemo li

562
01:19:55,240 --> 01:19:57,811
Stvarno si lijepa.

563
01:20:00,480 --> 01:20:03,609
Uvijek sam želio nekoga poput tebe.

564
01:20:08,000 --> 01:20:10,651
Nisam tako loša, zar ne?

565
01:20:32,120 --> 01:20:34,885
Možemo li stati na pitu od jabuka?

566
01:20:35,880 --> 01:20:38,884
Komad pite od jabuka sa sladoledom.

567
01:20:39,000 --> 01:20:41,970
Idemo liječniku.
Bit će dobro.

568
01:20:42,800 --> 01:20:46,483
Domaća pita od jabuka, bez nereda.

569
01:20:47,920 --> 01:20:50,127
Sve će biti dobro.

