1
00:00:10,343 --> 00:00:11,343
എന്ത് പറ്റി?

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,905
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.</i>

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,865
<i>ഞങ്ങൾ മുട്ടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വീട്ടിൽ ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.</i>

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,529
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയോ മറ്റോ.

5
00:00:17,559 --> 00:00:21,062
പിന്നെ ആരാണ് വാതിൽ തുറക്കുന്നത്
എന്നാൽ ക്രിസ് മക്കാർത്തി തന്നെ.

6
00:00:21,146 --> 00:00:21,980
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,903
നീ അവളെ കാണണമായിരുന്നു, ഡുവാൽ,
ഉരുക്ക് പന്തുകൾ.

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,459
അവിടെത്തന്നെ ഒരു കവർ സ്റ്റോറി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ.

9
00:00:25,483 --> 00:00:27,563
ശരി, പത്ത് വർഷം രഹസ്യമായി,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകാൻ പഠിക്കുക.

10
00:00:27,610 --> 00:00:30,864
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആരുടെ ഡിഎൻഎയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?

11
00:00:30,947 --> 00:00:33,575
<i>കർട്ടിസ് മക്കാർത്തി,
ക്രിസ് മക്കാർത്തിയുടെ സഹോദരൻ.</i>

12
00:00:33,658 --> 00:00:34,784
<i>അവർ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.</i>

13
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
ആ മഗ് സിബിഐക്ക് കൈമാറൂ
ഒരു തിരക്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

14
00:00:39,289 --> 00:00:41,624
രണ്ടാമത്തേത് എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് വിളിക്കാൻ അവരോട് പറയുക
അവർക്ക് ഫലം ലഭിക്കുന്നു,

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,626
സമയം എത്രയായി എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരു ആളെ കിട്ടും

16
00:00:43,710 --> 00:00:46,337
ഒരേ ശാരീരിക വിവരണം പാലിക്കുന്ന,
അതേ വിലാസം,

17
00:00:46,421 --> 00:00:47,964
അതിനാൽ ഒരേ വാഹനത്തിലേക്ക് പ്രവേശനം...

18
00:00:48,048 --> 00:00:51,259
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറി
ഒരാൾക്ക് രണ്ട് ഉണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,729
കർട്ടിസ് മക്കാർത്തി,
ജനനത്തീയതി, ഫെബ്രുവരി 3, 1981.

20
00:01:02,812 --> 00:01:04,898
മുപ്പത് വയസ്സ്,
അഞ്ച്-പതിനൊന്ന്, സുന്ദരമായ മുടി, നീല കണ്ണുകൾ.

21
00:01:04,981 --> 00:01:07,251
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ അവനെ നോക്കി ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം ചെലവഴിച്ചു.

22
00:01:07,275 --> 00:01:09,155
കൊളറാഡോ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്,
വൃത്തിയുള്ള ഡ്രൈവിംഗ് റെക്കോർഡ്.

23
00:01:09,194 --> 00:01:11,130
അറസ്റ്റുകളില്ല, ഉദ്ധരണികളില്ല,
ഒരു പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് പോലും ഇല്ല.

24
00:01:11,154 --> 00:01:12,594
ഈ ആളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

25
00:01:12,655 --> 00:01:14,842
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എവിടെയായിരുന്നു,
അവൻ എന്ത് ഭാഷകളാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

26
00:01:14,866 --> 00:01:15,992
അവൻ മുൻ സൈനികനാണോ?

27
00:01:16,076 --> 00:01:18,262
അദ്ദേഹത്തിന് ജന്മനാലുണ്ടോ
അവൻ്റെ താഴത്തെ ഇടത് കാളക്കുട്ടിയിൽ?

28
00:01:18,286 --> 00:01:19,286
ലിയോനാർഡ്! നൂനെസ്!

29
00:01:20,330 --> 00:01:22,749
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് റാസ്മുസെൻ
എഡിഎ ഗോൺസാലസിന്.

30
00:01:23,291 --> 00:01:24,291
ഷിറ്റ്.

31
00:01:24,417 --> 00:01:26,419
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ എത്രനാൾ കോടതിയിൽ ഇരിക്കും?

32
00:01:26,961 --> 00:01:27,962
- ഊമ്പി.
- ഡിറ്റക്ടീവ്?

33
00:01:28,046 --> 00:01:30,691
അതെ. നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഉണ്ടായിരുന്ന വീട്?
ഇപ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളെ അറിയാം

34
00:01:30,715 --> 00:01:32,395
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സഹോദരനുമുണ്ട്.

35
00:01:32,425 --> 00:01:35,613
ക്രിസ്റ്റഫർ മക്കാർത്തിയും കർട്ടിസ് മക്കാർത്തിയും.
കാത്തിരിക്കൂ, അവരുടെ വിവരങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

36
00:01:35,637 --> 00:01:37,615
അവയിൽ ഓരോന്നിനും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ആവശ്യമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിരിയണം.

37
00:01:37,639 --> 00:01:39,639
- അത് പകർത്തുക.
- ഒന്നുകിൽ അത്രയും മൂക്ക് ഊതുകയാണെങ്കിൽ,

38
00:01:39,682 --> 00:01:42,411
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡുവാളിനെയും എന്നെയും അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനെ. ഞാൻ എൻ്റെ സെല്ലിലാണ്.

39
00:01:42,435 --> 00:01:43,635
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

40
00:01:44,020 --> 00:01:45,020
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

41
00:01:45,688 --> 00:01:48,983
ഞാൻ കാമുകിയുടെ കാറിൽ പ്ലേറ്റുകൾ ഓടിച്ചു.
ഇത് ഒരു താര ഹാറ്റ്ഫീൽഡിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

42
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
4550 സൗത്ത് അലമേഡ, ലക്‌വുഡ്.

43
00:01:51,152 --> 00:01:53,196
എനിക്ക് ഒരേസമയം ടൈംലൈനുകൾ വേണം
രണ്ട് സഹോദരന്മാർക്കും

44
00:01:53,279 --> 00:01:55,073
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തീയതികളിലും കാമുകി.

45
00:01:55,156 --> 00:01:57,408
സെലിഗ് എന്നെ വിളിക്കട്ടെ
രണ്ടാമത്തേത് അവൻ ആ മഗ് കൈമാറുന്നു.

46
00:01:57,492 --> 00:01:59,869
എനിക്ക് ഉറച്ച ETA വേണം
എനിക്ക് എപ്പോൾ ഫലങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും എന്നതിൽ.

47
00:02:00,578 --> 00:02:02,497
ക്രിസ്റ്റഫറിൻ്റെ ഡിഎൻഎ നമുക്കും വേണ്ടേ?

48
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
അല്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? Y-STR-കൾ സമാനമാണ്
ഒരു കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും.

49
00:02:05,250 --> 00:02:08,002
അതിനാൽ, ഈ പരിശോധനയ്ക്ക്, അവരുടെ ഡിഎൻഎ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

50
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

51
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അത് അവരോട് പറയുന്നു.

52
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
മേരിയോ?

53
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
ഹായ്, ഞാൻ ദാരയാണ്. തിരികെ വരൂ.

54
00:03:27,123 --> 00:03:29,959
ഓ, നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഉണങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം.

55
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

56
00:03:43,514 --> 00:03:44,514
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

57
00:03:47,435 --> 00:03:48,435
ശരി.

58
00:03:52,315 --> 00:03:54,275
- അവ കോടതിക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

59
00:03:55,109 --> 00:03:56,152
നല്ലത്.

60
00:03:56,236 --> 00:03:58,821
അതാണ് എൻ്റെ ഫയലിന് വേണ്ടത്,
കൂടുതൽ പേപ്പർ വർക്ക്.

61
00:04:00,281 --> 00:04:01,741
ശരി, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,

62
00:04:01,824 --> 00:04:05,620
ഞാൻ കുറെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് കോടതി നിർദ്ദേശിച്ച ക്ലയൻ്റുകൾ.

63
00:04:07,288 --> 00:04:10,208
അതിനാൽ, എനിക്ക് ... എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് ആദ്യം ആകാം.

64
00:04:12,085 --> 00:04:13,085
എനിക്കല്ല.

65
00:04:13,127 --> 00:04:14,127
ഇല്ലേ?

66
00:04:14,712 --> 00:04:15,880
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

67
00:04:18,758 --> 00:04:20,218
അത് എനിക്കായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:04:20,677 --> 00:04:24,639
പോകാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
എന്നെപ്പോലെ തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാളെ കാണൂ.

69
00:04:24,722 --> 00:04:27,433
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മുമ്പ് നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?

70
00:04:28,935 --> 00:04:31,271
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ സിസ്റ്റത്തിലാണ്.

71
00:04:32,105 --> 00:04:36,985
ഞാൻ സാമൂഹ്യ പ്രവർത്തകരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, DCFS പ്രതിനിധികൾ,
ഫോസ്റ്റർ കെയർ പ്ലേസ്മെൻ്റ് ഓഫീസർമാർ.

72
00:04:37,068 --> 00:04:39,195
അവരെല്ലാം പറയുന്നു
അവർ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന്...

73
00:04:39,988 --> 00:04:41,239
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.

74
00:04:42,323 --> 00:04:44,534
സംഭവിക്കുന്നത് നിർത്താൻ എനിക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം മതി.

75
00:04:46,619 --> 00:04:47,619
നന്നായി...

76
00:04:48,329 --> 00:04:51,666
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അത് എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്.

77
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്
ആ മോശം കാര്യങ്ങൾ അല്പം വ്യത്യസ്തമായി.

78
00:04:56,629 --> 00:05:00,425
ഒരുപക്ഷേ അവരെ കാണാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
മറ്റൊരു ലെൻസിലൂടെ, അതിനാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല...

79
00:05:00,508 --> 00:05:02,427
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

80
00:05:03,761 --> 00:05:05,361
50 മിനിറ്റ് ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.

81
00:05:06,097 --> 00:05:07,097
അത് ശരിയാണ്.

82
00:05:10,643 --> 00:05:11,643
അപ്പോൾ ശരി.

83
00:05:38,546 --> 00:05:41,174
<i>കർട്ടിസ് മക്കാർത്തി
മറൈൻ, 3rd ഡിവിഷൻ,</i>ൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു

84
00:05:41,257 --> 00:05:43,384
<i>2000 മുതൽ 2003 വരെ.</i>

85
00:05:43,468 --> 00:05:45,678
<i>ഓണറബിൾ ഡിസ്ചാർജ്, 2004.</i>

86
00:05:45,762 --> 00:05:47,930
അവൻ ഒകിനാവയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നതായി DOD പറയുന്നു.

87
00:05:48,014 --> 00:05:51,684
അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരുപക്ഷേ സംസാരിക്കും
ഒന്നിലധികം ഭാഷകളും.

88
00:05:53,019 --> 00:05:54,812
<i>ക്രിസ്റ്റഫറും സേവിച്ചു
നാവികസേനയിൽ.</i>

89
00:05:54,896 --> 00:05:56,564
<i>അദ്ദേഹം ദക്ഷിണ കൊറിയയിലായിരുന്നു.</i>

90
00:05:56,647 --> 00:05:58,691
<i>ബഹുമാനപ്പെട്ട ഡിസ്ചാർജ്, 2002.</i>

91
00:06:00,193 --> 00:06:02,653
<i>അപ്പോൾ, നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,</i>

92
00:06:03,363 --> 00:06:07,825
<i>ക്രിസ് മക്കാർത്തി തമ്മിലുള്ള ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം
ഒപ്പം കർട്ടിസ് മക്കാർത്തി...</i>

93
00:06:09,285 --> 00:06:12,497
രണ്ട് വർഷവും 20 പൗണ്ടും ആണ്.

94
00:06:13,456 --> 00:06:16,584
<i>അതിനാൽ, അത് ഒരു കുറ്റവാളിയായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന് അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും ഒരുമിച്ച്.</i>

95
00:06:16,667 --> 00:06:18,854
സാങ്കേതികമായി, അതെ,
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഇരകൾ ഒരു മനുഷ്യനെ മാത്രമേ വിവരിക്കുന്നുള്ളൂ.

96
00:06:18,878 --> 00:06:20,638
എൻ്റെ ഉള്ളം പറയുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഒരേ ആളാണ്.

97
00:06:20,671 --> 00:06:23,758
ശരി, ഫാമിലി ടാഗ് ടീമിനെ പിരിച്ചുവിടരുത്.
ഞാൻ മുമ്പ് ഒന്നിലധികം തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

98
00:06:23,841 --> 00:06:25,385
അച്ഛൻ-മകൻ, സഹോദര ഇരട്ടകൾ.

99
00:06:25,468 --> 00:06:26,908
അതെ, എന്നാൽ ഈ വ്യക്തിയുടെ MO ഏകവചനമാണ്.

100
00:06:26,969 --> 00:06:29,138
അവൻ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്
ഇത് മിക്കവാറും ആചാരപരമായ കാര്യമാണ്.

101
00:06:29,222 --> 00:06:30,556
എന്നോട്, അത് ഒരാൾ പറയുന്നു.

102
00:06:30,640 --> 00:06:32,910
ശരി, നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ നല്ല വാർത്തയാണ്
മഗ്ഗിൽ നിന്ന് മതിയായ സാമ്പിൾ,

103
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
അത് പ്രശ്നമല്ല
ഏത് മക്കാർത്തിയാണ്.

104
00:06:34,727 --> 00:06:36,997
അവർ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിക്കും
ഒന്നുകിൽ വീടിനായി.

105
00:06:37,021 --> 00:06:39,249
എന്നാൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ ജോലി ഏകദേശം പത്തിരട്ടി ബുദ്ധിമുട്ടായി.

106
00:06:39,273 --> 00:06:40,983
- അതെങ്ങനെ?
- ഏതാണ്ട് സമാനമായ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ,

107
00:06:41,067 --> 00:06:43,587
രണ്ടും സാമ്പിളുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഡിഎൻഎ
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ലഭിച്ചു.

108
00:06:43,611 --> 00:06:46,171
ഒരു പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണിത്
ഒരു താലത്തിൽ ന്യായമായ സംശയം.

109
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
ശരി, അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കാളക്കുട്ടിയിൽ മുട്ടയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു ഭീമാകാരമായ ജന്മചിഹ്നം

110
00:06:49,200 --> 00:06:51,512
- ഞങ്ങളുടെ ഇരകളിൽ ഒരാൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര സഹായകരമല്ല.

111
00:06:51,536 --> 00:06:53,889
ട്രോമ ഇരകളിൽ നിന്നുള്ള ദൃക്‌സാക്ഷി വിവരണങ്ങൾ
വേണ്ടത്ര ബോധ്യപ്പെടണമെന്നില്ല

112
00:06:53,913 --> 00:06:56,600
എന്ന സംശയത്തിൻ്റെ ജാലകം അടയ്ക്കാൻ
പരസ്പരം മാറ്റാവുന്ന ഡിഎൻഎ തുറക്കും.

113
00:06:56,624 --> 00:06:59,186
ഡിഎൻഎ നമ്മെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം,
ആരാണ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് വീട് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

114
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

115
00:07:17,895 --> 00:07:21,023
കർട്ടിസ് അപ്ലയൻസ് റിപ്പയർ ചെയ്യുന്നു
2010 ആദ്യം മുതൽ.

116
00:07:21,274 --> 00:07:23,151
അവധിയില്ല, അവധിയില്ല.

117
00:07:23,234 --> 00:07:25,987
ഓൺലൈനിൽ അധികം ഇല്ല
ബോയിലർപ്ലേറ്റിനപ്പുറം Facebook.

118
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
തൻ്റെ പേരിൽ ഒരു പോൺ സൈറ്റുകളും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

119
00:07:28,948 --> 00:07:31,159
ചെങ്കൊടി ഉയർത്തുന്ന ഒന്നും.

120
00:07:31,451 --> 00:07:32,451
ഹും.

121
00:07:32,660 --> 00:07:35,746
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഓ, അതെ, ശരി.

122
00:07:37,498 --> 00:07:41,544
അതിനാൽ, ഞാൻ സോഷ്യൽ മീഡിയ ഫീഡുകൾ പരിശോധിച്ചു
കർട്ടിസിനും താരയ്ക്കും.

123
00:07:41,627 --> 00:07:45,173
രണ്ടിൻ്റെയും എൽപിആർ ഹിറ്റുകളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ടൊയോട്ടയും മസ്ദയും.

124
00:07:45,673 --> 00:07:46,841
എനിക്ക് രണ്ട് ടൈംലൈനുകൾ ഉണ്ട്:

125
00:07:47,091 --> 00:07:49,802
ഒന്ന് ക്രിസ്റ്റഫറിന്
ഒന്ന് കർട്ടിസിനും താരയ്ക്കും.

126
00:07:50,928 --> 00:07:54,432
ഏപ്രിൽ 22, സാറ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ട ദിവസം.

127
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
കർട്ടിസും താരയും കാർസൺ സിറ്റിയിലായിരുന്നു.

128
00:07:57,560 --> 00:07:59,145
അവളുടെ കാറിൻ്റെ നാല് എൽപിആർ ഹിറ്റുകൾ എനിക്കുണ്ട്

129
00:07:59,228 --> 00:08:02,064
അവൻ്റെ ഒരു ടൈം സ്റ്റാമ്പ് ചിത്രവും
ഫേസ്ബുക്കിൽ നിന്ന്.

130
00:08:02,315 --> 00:08:08,571
2009 നവംബർ 14ന്
തുടർന്ന് 2010 മെയ് 3ന്...

131
00:08:09,363 --> 00:08:12,950
കർട്ടിസും താരയും അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു
താഹോ തടാകത്തിൽ.

132
00:08:13,034 --> 00:08:16,370
ഓ, വീണ്ടും ഫേസ്ബുക്ക്. താരയുടെ ഒരു വലിയ പോസ്റ്റർ.

133
00:08:16,454 --> 00:08:20,041
ഇപ്പോൾ, മസ്ദയിൽ ഹിറ്റുകളൊന്നുമില്ല
ഈ ഏതെങ്കിലും തീയതികളിൽ,

134
00:08:20,583 --> 00:08:23,085
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പ്രദേശത്ത് ഉണ്ട്
അല്പം മുമ്പും ശേഷവും.

135
00:08:23,169 --> 00:08:26,756
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി, കർട്ടിസ് അലിബിഡ് ആണ്
ഡോറിസ്, ലില്ലി, സാറ എന്നിവർക്കായി.

136
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
ഒറ്റയാൾ ജോലി പോലെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ തോന്നുന്നു.

137
00:08:29,091 --> 00:08:30,092
അതെ ഇതാണ്.

138
00:08:30,510 --> 00:08:33,262
എനിക്ക് കുറച്ച് LPR ഹിറ്റുകൾ കൂടി ലഭിച്ചു
ക്രിസ്റ്റഫറിൻ്റെ മസ്ദയുടെ,

139
00:08:33,346 --> 00:08:35,264
എന്നാൽ ഒന്ന് രസകരമായിരുന്നു.

140
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
ഏപ്രിൽ 22.

141
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
6:50 ന് അവൻ സാറയുടെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

142
00:08:40,728 --> 00:08:42,188
അപ്പോഴാണ് അവൾ 911-ൽ വിളിച്ചത്.

143
00:08:42,813 --> 00:08:44,815
രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്, 8:49 ന്,

144
00:08:44,899 --> 00:08:48,319
ക്രിസ്റ്റഫറിൻ്റെ മസ്ദയുടെ ഒരു LPR ഹിറ്റ് ഉണ്ട്
Lakewood DMV യിൽ.

145
00:08:48,402 --> 00:08:49,820
ഞാൻ DMV രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

146
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
അവൻ അവിടെയെത്താൻ പോയി
ഒരു പകരം ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.

147
00:08:52,323 --> 00:08:54,784
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ്റെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലൂടെ ഓടുകയാണോ?

148
00:08:54,867 --> 00:08:57,161
ഒരു സ്ത്രീയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് പുതുക്കുക.

149
00:08:57,245 --> 00:08:59,497
വരിക. അവൻ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്തു? പാൽ എടുക്കണോ?

150
00:09:04,961 --> 00:09:05,961
എന്ത്?

151
00:09:08,923 --> 00:09:10,091
ഈ ആക്രമണം...

152
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
ഇത് ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു സംഭവമാണ്.

153
00:09:14,470 --> 00:09:18,182
അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുകയും,

154
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് ചെയ്തു.

155
00:09:20,560 --> 00:09:23,479
അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവൻ്റെ അഡ്രിനാലിൻ പമ്പിംഗ്.

156
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
അയാൾക്ക് അമാനുഷികത തോന്നുന്നു.

157
00:09:28,693 --> 00:09:32,780
അവൻ എന്തിനാണ് ആ ബഹളത്തെ കൊല്ലുന്നത്
ഡിഎംവിയിലേക്ക് പോകുന്നതിലൂടെ?

158
00:09:35,866 --> 00:09:38,286
അവന് ആവശ്യമായിരുന്നിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും ഒരു ലൈസൻസ്.

159
00:09:38,369 --> 00:09:42,915
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നഗരം വിടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?
വിമാനത്തിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാധുവായ ലൈസൻസ് ആവശ്യമാണ്.

160
00:09:42,999 --> 00:09:45,418
അതെ, പക്ഷേ അവൻ പോയില്ല, അവൻ താമസിച്ചു.

161
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
തോക്ക് വാങ്ങാൻ ലൈസൻസ് വേണം.

162
00:09:55,845 --> 00:09:59,348
ഇവ പട്ടികയിൽ ഇടുക
വാറൻ്റിനായി: സിപ്പർ ചെയ്ത ബാക്ക്പാക്ക്,

163
00:09:59,432 --> 00:10:01,309
<i>വെള്ളക്കുപ്പി, വെറ്റ് വൈപ്പുകൾ,</i>

164
00:10:01,976 --> 00:10:04,228
<i>നീലയും മഞ്ഞയും ഉള്ള നൈറ്റ്ഗൗൺ
പുഷ്പമാതൃക,</i>

165
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
<i>വെളുത്ത വരകളുള്ള കറുത്ത അഡിഡാസ് സ്‌നീക്കറുകൾ,</i>

166
00:10:06,939 --> 00:10:11,027
<i>കവച കയ്യുറകൾക്ക് കീഴിൽ,
തുട-ഉയർന്ന നൈലോണുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്,</i>

167
00:10:11,110 --> 00:10:15,031
<i>കറുത്ത പട്ട് പോലെയുള്ള ബൈൻഡിംഗുകൾ,
ചരടിൻ്റെ ഇനങ്ങൾ, പിണയുന്നു</i>

168
00:10:15,114 --> 00:10:17,700
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന മറ്റ് വസ്തുക്കൾ
ഒരു ലിഗേച്ചർ ആയി,</i>

169
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
<i>വൈബ്രേറ്റർ, ലൈംഗിക ലൂബ്രിക്കൻ്റ്,</i>

170
00:10:20,953 --> 00:10:22,413
സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ,

171
00:10:23,414 --> 00:10:25,249
പിങ്ക് സൈബർ ഷോട്ട് ക്യാമറ.

172
00:10:25,666 --> 00:10:28,711
മനസ്സിലായി. ഏപ്രിൽ 22, സ്ലോപ്പ് വെസ്റ്റ് തോക്കുകൾ,

173
00:10:28,794 --> 00:10:32,173
ഒരു റുഗർ 357
ക്രിസ്റ്റഫർ മക്കാർത്തിക്ക് വിറ്റു

174
00:10:32,256 --> 00:10:35,134
$328.13-ന്.

175
00:10:39,513 --> 00:10:41,057
റുഗർ 357.

176
00:11:31,023 --> 00:11:34,485
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുരണ്ടു കുട്ടികളില്ലേ
അകത്താക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

177
00:11:34,860 --> 00:11:36,696
സിറ്റർ അവരെ ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

178
00:11:41,575 --> 00:11:42,993
ഇത് എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

179
00:11:43,828 --> 00:11:45,788
ഞാൻ അതിനെ കൂടുതൽ കഠിനമായി പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു.

180
00:11:46,038 --> 00:11:48,457
ഓ, ഇതാണ് സമയം.

181
00:11:49,625 --> 00:11:51,836
സ്വയം പതാക ഉയർത്തുന്ന മണി.

182
00:11:53,921 --> 00:11:55,297
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി...

183
00:11:56,757 --> 00:11:58,300
ഞാൻ അത് ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

184
00:11:59,802 --> 00:12:01,178
അത് എപ്പോഴും ഒരു തെറ്റാണ്.

185
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ...

186
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
നിങ്ങൾ ഉപദേശം ചോദിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

187
00:12:09,061 --> 00:12:11,522
ഇതും പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

188
00:12:11,605 --> 00:12:12,857
ഇത് വെറും, ഓ...

189
00:12:14,108 --> 00:12:18,028
ഇതിൽ ഒരു നിരീക്ഷണം മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

190
00:12:26,120 --> 00:12:27,747
അതെ, ജോലി പ്രധാനമാണ്.

191
00:12:28,831 --> 00:12:31,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം...

192
00:12:32,626 --> 00:12:34,545
നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴപ്പത്തിലാകും.

193
00:12:38,632 --> 00:12:42,803
എനിക്കറിയാം
മാറിനിൽക്കുന്നത് അസ്വാഭാവികമായി തോന്നാം,

194
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
പക്ഷേ അതൊരു അതിജീവന നൈപുണ്യമാണ്.

195
00:12:45,556 --> 00:12:47,057
നിങ്ങളെ ഒരു മോശം പോലീസുകാരനാക്കില്ല.

196
00:12:49,852 --> 00:12:52,772
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
പാർട്ടിയുടെ അവസാനം വരെ.

197
00:12:54,398 --> 00:12:55,941
ഇത് ആരോഗ്യകരമല്ലായിരിക്കാം,

198
00:12:56,025 --> 00:12:57,485
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

199
00:13:21,383 --> 00:13:23,052
- എന്ത്?
- എന്ത്? ഒന്നുമില്ല, ജിൻ ആണ്.

200
00:13:23,135 --> 00:13:24,804
നിങ്ങൾ ഒരു കാർഡ് വരയ്ക്കുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

201
00:13:43,113 --> 00:13:44,698
ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ച ആദ്യ വർഷം...

202
00:13:46,617 --> 00:13:50,663
ഒരു ഗാർഹിക കലഹത്തിന് എന്നെ വിളിച്ചു
എംഗൽവുഡിൽ.

203
00:13:51,747 --> 00:13:56,043
നല്ല ചെറിയ ട്യൂഡർ വീട്
ഭർത്താവ് എവിടെയായിരുന്നു...

204
00:13:57,837 --> 00:13:59,296
ഭാര്യയുടെ വിളക്കുകൾ അണച്ചു.

205
00:13:59,380 --> 00:14:02,716
അവളുടെ മൂക്കിൽ നിന്നും രക്തം ഒഴുകുന്നു.

206
00:14:03,717 --> 00:14:05,344
അവളുടെ കണ്ണ് വീർത്ത അടഞ്ഞു.

207
00:14:06,178 --> 00:14:07,680
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,

208
00:14:08,013 --> 00:14:10,432
ഞാൻ സ്ത്രീയെ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്,

209
00:14:11,225 --> 00:14:12,476
പക്ഷേ അവൾ പോയില്ല.

210
00:14:14,019 --> 00:14:15,855
അതിനാൽ, പാരാമെഡിക്കുകൾ അവളെ പരിഹരിച്ചു ...

211
00:14:18,482 --> 00:14:19,608
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോയി.

212
00:14:22,403 --> 00:14:23,779
പിന്നെ അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നി...

213
00:14:24,655 --> 00:14:28,200
അതുകൊണ്ട് പിന്നീട് തിരിച്ചുപോകാൻ ഞാൻ ഒരു മാനസിക കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
അവളെ പരിശോധിക്കുക.

214
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
അങ്ങനെ...

215
00:14:32,663 --> 00:14:37,084
ഞാൻ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കി,
പിന്നെ ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തിരിച്ചു...

216
00:14:39,461 --> 00:14:42,089
ഒപ്പം എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
ഞാൻ ബിയർ കുടിക്കാൻ പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

217
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,

218
00:14:46,886 --> 00:14:48,304
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

219
00:14:48,387 --> 00:14:49,805
അത്, "വരൂ, ഡുവാൽ,

220
00:14:50,556 --> 00:14:53,058
മുടന്തൻ കഴുതയാകരുത്." അതെല്ലാം അസംബന്ധം.

221
00:14:55,853 --> 00:14:57,104
അതിനാൽ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

222
00:14:59,231 --> 00:15:00,231
ഞാൻ പോയി.

223
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
ഞാൻ ഒരു നല്ല കായിക വിനോദമായിരുന്നു.

224
00:15:07,114 --> 00:15:08,240
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

225
00:15:10,576 --> 00:15:12,995
ഞാൻ ബിയർ കുടിക്കാൻ പോയപ്പോൾ
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം,

226
00:15:13,370 --> 00:15:16,081
ആൾ ജാമ്യം നേടി,
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി...

227
00:15:17,291 --> 00:15:18,918
അവൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കി.

228
00:15:21,337 --> 00:15:24,965
അവൻ അവളുടെ കാൽ തകർത്തു,
അവൻ അവളുടെ തലയോട്ടി ഒടിഞ്ഞു.

229
00:15:25,716 --> 00:15:28,135
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്ഥിരമായ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം.

230
00:15:33,891 --> 00:15:37,686
അതിനാൽ, ആ ചെറിയ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പറഞ്ഞു,

231
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
"ഇനിയും വീട്ടിൽ പോകണ്ട"...

232
00:15:45,486 --> 00:15:46,570
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

233
00:15:52,660 --> 00:15:54,286
ഞങ്ങൾക്ക് മക്കാർത്തി ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

234
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
നമുക്ക് അവൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

235
00:16:00,626 --> 00:16:02,294
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിനക്കും അറിയാം...

236
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി സംഭവിക്കാം
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്നിടത്ത്...

237
00:16:08,592 --> 00:16:09,885
ഞങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന്.

238
00:16:25,609 --> 00:16:27,444
എന്തായാലും ജിൻ.

239
00:16:30,239 --> 00:16:31,865
ശരി, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

240
00:16:34,451 --> 00:16:35,285
ഒന്നു കൂടി.

241
00:16:35,369 --> 00:16:38,664
ഓ, അല്ല. എൻ്റെ ചെറിയ ശബ്ദം പറയുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയാൽ

242
00:16:38,747 --> 00:16:40,916
എനിക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

243
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.

244
00:16:51,969 --> 00:16:52,969
അതെ.

245
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
കാപ്പി ഒരു ഭക്ഷണ ഗ്രൂപ്പല്ല.

246
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
അതെ, മാഡം.

247
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
നമുക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

248
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ.

249
00:17:33,594 --> 00:17:37,389
നമുക്ക് പുസ്തകങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ സിനിമകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

250
00:17:37,473 --> 00:17:39,308
സമയം വേഗത്തിലാക്കിയേക്കാം.

251
00:17:40,059 --> 00:17:42,144
ഈയിടെയായി ടിവിയിൽ നല്ല എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

252
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
അതോ സിനിമയോ?

253
00:17:43,771 --> 00:17:45,814
പുറത്ത് ഒന്നും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

254
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
ഞാൻ ഇപ്പോൾ <i>സോംബിലാൻഡ്.</i> കണ്ടു

255
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
അതെ?

256
00:17:50,319 --> 00:17:51,320
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

257
00:17:51,779 --> 00:17:53,280
സോമ്പികൾ.

258
00:17:54,907 --> 00:17:56,575
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്.

259
00:17:57,618 --> 00:18:00,245
യഥാർത്ഥത്തിൽ സോമ്പി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

260
00:18:01,163 --> 00:18:02,163
ഗൗരവമായി?

261
00:18:02,790 --> 00:18:04,875
ഒരു ക്ലിനിക്കൽ അർത്ഥത്തിലല്ല, ഇല്ല.

262
00:18:04,958 --> 00:18:07,503
ശരി, ഒരു സോംബി ഒരു നടക്കുന്ന ശവമാണ്

263
00:18:07,586 --> 00:18:10,756
അടക്കാനാവാത്ത വിശപ്പുമായി
മനുഷ്യ മാംസത്തിന്.

264
00:18:11,048 --> 00:18:12,048
ശരി.

265
00:18:12,174 --> 00:18:14,051
അപ്പോൾ, സിനിമ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

266
00:18:18,013 --> 00:18:19,013
നന്നായി...

267
00:18:20,557 --> 00:18:24,561
അവിടെ ഈ വൈറസ് മാറി
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും സോമ്പികളായി

268
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
കുറച്ച് ആളുകൾ ഒഴികെ.

269
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
അവർ LA-യിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാരണം അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്, പക്ഷേ...

270
00:18:30,901 --> 00:18:33,821
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവർ കൊല്ലുകയാണ്
ഒരു കൂട്ടം സോമ്പികൾ

271
00:18:33,904 --> 00:18:35,364
സോമ്പികൾ അവരെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ.

272
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
ഒരു സോമ്പിയെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം?

273
00:18:37,574 --> 00:18:40,953
അവരുടെ തല വെട്ടിമാറ്റണം
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ തകർക്കുക.

274
00:18:41,036 --> 00:18:43,413
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഒരു സോമ്പിയെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലുക.

275
00:18:43,497 --> 00:18:46,875
നിങ്ങൾ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിൻ്റെ തലച്ചോറിനും സുഷുമ്നാ നാഡിക്കും ഇടയിൽ.

276
00:18:46,959 --> 00:18:47,959
രസകരമായ.

277
00:18:48,585 --> 00:18:52,631
അതിനാൽ, ഇതൊരു സോംബി അപ്പോക്കലിപ്‌സാണ്,
അതിജീവിച്ച ഒരുപിടി ഉണ്ട്...

278
00:18:52,714 --> 00:18:54,174
ഒപ്പം കൊളംബസുമുണ്ട്.

279
00:18:54,550 --> 00:18:57,427
ശരി, അതിജീവിച്ചവരുടെ പേര് യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവർ നഗരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

280
00:18:57,511 --> 00:19:01,890
അങ്ങനെ, അവൻ തലഹാസിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
ആർക്കാണ് ട്വിങ്കിസിനോട് കാര്യം ഉള്ളത്,

281
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
അവർ ഈ രണ്ട് സഹോദരിമാരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

282
00:19:04,685 --> 00:19:06,645
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

283
00:19:07,688 --> 00:19:08,688
ശരി.

284
00:19:08,897 --> 00:19:12,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ആളുകൾ അതിജീവിച്ചത്
എല്ലാവരും മരിച്ചാലോ?

285
00:19:13,193 --> 00:19:17,281
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ചില ഗുണങ്ങളുണ്ടോ?
ഒരു സോംബി അപ്പോക്കലിപ്സിനെ അതിജീവിക്കാൻ?

286
00:19:18,407 --> 00:19:19,992
എൻ്റെ സാധ്യതകൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

287
00:19:20,075 --> 00:19:24,872
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം
ഒപ്പം ധീരനും ശക്തനും.

288
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
ശരി.

289
00:19:26,623 --> 00:19:30,335
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാം.

290
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
അത് എന്തിനാണ്?

291
00:19:32,254 --> 00:19:36,925
കാരണം ഒരു സോംബി അപ്പോക്കലിപ്സിലെ അപകടം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജനമാണ്.

292
00:19:37,885 --> 00:19:40,762
കാരണം, അതെ, സോമ്പികൾ പോകും
നിങ്ങളെ കൊല്ലുക, പക്ഷേ അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

293
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
അവർ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മനുഷ്യമാംസത്തോടുള്ള അവരുടെ വിശപ്പ്.

294
00:19:44,558 --> 00:19:45,934
എന്നാൽ ജനങ്ങൾ...

295
00:19:47,519 --> 00:19:51,398
അവർ വെറുതെ മുതലെടുക്കും
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുമ്പോൾ

296
00:19:51,481 --> 00:19:53,567
അവർ മുതലെടുക്കുകയും ചെയ്യും
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ.

297
00:19:54,651 --> 00:19:57,571
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു,
പരസ്പരം കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

298
00:20:01,450 --> 00:20:02,993
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല.

299
00:20:04,745 --> 00:20:05,745
അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം.

300
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
ശരി, അവർ എന്തായാലും വേണം.

301
00:20:11,126 --> 00:20:12,753
അത് അനിവാര്യമാണോ?

302
00:20:14,338 --> 00:20:19,051
മനുഷ്യർ തിരിയുന്നത് അവസാനം
പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാത്തവരായി മാറുന്നുണ്ടോ?

303
00:20:21,762 --> 00:20:22,762
അതെ.

304
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ... ഇല്ലായിരിക്കാം.

305
00:20:26,350 --> 00:20:29,811
ഒരുപക്ഷേ ചിലർ മാന്യമായി തുടരാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

306
00:20:33,690 --> 00:20:39,613
അതിനാൽ, അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റെല്ലാവരും ശത്രുക്കളാണ്.

307
00:20:42,074 --> 00:20:43,074
അതെ.

308
00:20:43,617 --> 00:20:46,620
ഒപ്പം ഒരേയൊരു വ്യക്തിയും
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

309
00:20:49,039 --> 00:20:49,873
അതെ.

310
00:20:49,957 --> 00:20:52,060
കാരണം ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ പോലും
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ട്,

311
00:20:52,084 --> 00:20:55,837
അവർ പറഞ്ഞാലും
അവർ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും...

312
00:20:56,880 --> 00:20:57,923
അവർ ചെയ്യില്ല.

313
00:21:01,051 --> 00:21:02,051
അവർ ചെയ്യില്ല.

314
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

315
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
ഡുവാൽ.

316
00:21:51,101 --> 00:21:53,562
വീട്ടിൽ നിന്ന് രണ്ട് വഴികളുണ്ട്
ഹാർകോർട്ട് സ്ട്രീറ്റിൽ.

317
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
ഹൈൻസും ടോറസും പിൻവാതിൽ എടുക്കും,

318
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
ഓ'മല്ലിയും റീഗറും, തെരുവിൽ നിൽക്കൂ.

319
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
മോറിസും സെലിഗും,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മുന്നിലെത്തും.

320
00:22:00,068 --> 00:22:02,446
ബ്രാവോ ടീം പാർക്ക് ചെയ്യും
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും

321
00:22:02,529 --> 00:22:04,966
കർട്ടിസ് താമസിക്കുന്ന അലമേഡയിൽ.
ഒരു പ്രവേശന കവാടമേ ഉള്ളൂ.

322
00:22:04,990 --> 00:22:07,659
ക്രിസ് മക്കാർത്തി അടുത്തിടെ വാങ്ങിയതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു 357 റുഗർ.

323
00:22:08,076 --> 00:22:11,621
രണ്ട് പ്രതികളും സൈനിക പരിശീലനം നേടിയവരാണ്.
രണ്ടുപേരും സായുധരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

324
00:22:12,414 --> 00:22:13,414
ഡിറ്റക്ടീവ്.

325
00:22:14,082 --> 00:22:15,082
നന്ദി.

326
00:22:19,796 --> 00:22:20,922
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

327
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

328
00:22:23,216 --> 00:22:24,968
നിങ്ങൾ ഒരു ഉടുപ്പില്ലാതെ പോകുന്നില്ല.

329
00:22:25,260 --> 00:22:27,721
ഓ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല, കാലഘട്ടം.

330
00:22:29,348 --> 00:22:30,348
എന്ത്?

331
00:22:31,183 --> 00:22:32,434
അതെ, ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാറില്ല.

332
00:22:34,936 --> 00:22:37,814
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്... അവർ ചെയ്യുമോ?
ജോലിയാണ്.

333
00:22:38,106 --> 00:22:41,693
ഇതും അങ്ങനെ തന്നെ. മുപ്പത് തുറന്ന കേസുകൾ
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായി ഞാൻ അവഗണിച്ചു.

334
00:22:43,487 --> 00:22:46,948
മക്കാർത്തി കഴിഞ്ഞു. ആകെ ഒരു ടീം ഉണ്ട്
നന്നായി പരിശീലനം ലഭിച്ച പോലീസുകാർ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

335
00:22:47,032 --> 00:22:48,784
ഈ ആളുകൾ, അവർക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

336
00:22:52,079 --> 00:22:53,246
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

337
00:22:54,331 --> 00:22:56,583
അതെ.

338
00:24:21,293 --> 00:24:22,813
പോലീസ്! സെർച്ച് വാറണ്ട്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

339
00:24:26,506 --> 00:24:28,133
പോലീസ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

340
00:24:37,267 --> 00:24:38,727
പുറത്തുകടക്കുക, ഇപ്പോൾ!

341
00:24:40,937 --> 00:24:43,624
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ. അകത്ത് മറ്റാരെങ്കിലും?

342
00:24:43,648 --> 00:24:45,368
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

343
00:25:14,596 --> 00:25:17,766
ക്രിസ്റ്റഫർ മക്കാർത്തി, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഒന്നിലധികം കവർച്ചകൾക്കായി

344
00:25:17,849 --> 00:25:20,060
ലൈംഗികാതിക്രമവും.
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

345
00:25:20,143 --> 00:25:22,854
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും കഴിയും, ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കോടതിയിൽ നടന്നു.

346
00:25:23,188 --> 00:25:24,548
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

347
00:25:24,606 --> 00:25:27,286
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കായി കോടതി നിയമിക്കും.

348
00:25:27,442 --> 00:25:29,962
ഈ അവകാശങ്ങൾ മനസ്സിൽ വെച്ച്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

349
00:25:30,028 --> 00:25:31,279
നിങ്ങൾക്കെതിരായ ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

350
00:25:31,363 --> 00:25:32,614
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

351
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
ഈ ആളെ പ്രോസസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തല മുതൽ കാൽ വരെ.

352
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
കർട്ടിസ് മക്കാർത്തി.

353
00:26:26,585 --> 00:26:27,419
എന്ത്?

354
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

355
00:26:29,421 --> 00:26:31,214
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഇൻ്റർലോക്ക് ചെയ്യുക.

356
00:26:31,298 --> 00:26:32,984
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ പരത്തുക.

357
00:26:33,008 --> 00:26:34,193
- വിശാലമായ.
- ഇത് എന്താണ്?

358
00:26:34,217 --> 00:26:36,279
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
എന്താ... എന്താ ഇത്?

359
00:26:36,303 --> 00:26:38,430
- നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

360
00:26:39,431 --> 00:26:40,932
ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

361
00:26:41,016 --> 00:26:43,286
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകും
സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി. നമുക്ക് പോകാം.

362
00:26:43,310 --> 00:26:45,788
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്.

363
00:26:45,812 --> 00:26:49,232
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നീണ്ട ദിവസമുണ്ട്.

364
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

365
00:27:10,462 --> 00:27:12,273
ശരി, എല്ലാവരും വ്യക്തമാണ്
നമ്മൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

366
00:27:12,297 --> 00:27:13,548
അതെ സർ.

367
00:29:37,358 --> 00:29:38,478
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

368
00:30:01,674 --> 00:30:02,717
അവരെല്ലാവരും.

369
00:30:20,401 --> 00:30:23,446
ഞാൻ റഫറൻസ് സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിക്കും
സെർച്ച് വാറണ്ട് അനുസരിച്ച് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

370
00:30:23,738 --> 00:30:24,906
എനിക്ക് ഒരു ബുക്കൽ സ്വാബ് വേണം.

371
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
വാ തുറക്കൂ.

372
00:30:41,589 --> 00:30:44,634
എനിക്ക് വേരുകളുള്ള 20 മുതൽ 25 വരെ രോമങ്ങൾ വേണം.
തലമുടി.

373
00:30:55,395 --> 00:30:56,395
കൈ മുടി.

374
00:31:10,118 --> 00:31:11,119
പബ്ലിക് മുടി.

375
00:32:36,955 --> 00:32:38,766
ഹേയ്, അവർ, ഓ,
താഴത്തെ നിലയിൽ പൊതിയുന്നു.

376
00:32:38,790 --> 00:32:39,790
ശരി.

377
00:32:45,296 --> 00:32:47,048
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ഗിറ്റാർ കണ്ടോ?

378
00:32:49,050 --> 00:32:50,718
ഓ, ഇല്ല.

379
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
ഹാരിസൺ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ചേരുമോ,
ദയവായി?

380
00:33:18,204 --> 00:33:19,205
ഇത് നേടൂ.

381
00:33:33,052 --> 00:33:34,178
വീണ്ടും, ദയവായി.

382
00:33:47,692 --> 00:33:48,692
ട്രോഫികൾ.

383
00:33:55,700 --> 00:33:57,076
വീണ്ടും, ദയവായി.

384
00:34:10,381 --> 00:34:13,402
ഞാൻ ഈ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ ഓവർ ലോഡ് ചെയ്യും
ഗോൾഡനിൽ, ഉടൻ തന്നെ അവരിൽ ആരംഭിക്കുക.

385
00:34:13,426 --> 00:34:14,469
കൊള്ളാം, നന്ദി.

386
00:34:37,116 --> 00:34:38,493
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

387
00:34:39,368 --> 00:34:40,411
ഏകദേശം എട്ട് മിനിറ്റ്.

388
00:34:41,287 --> 00:34:42,413
എന്നാൽ നമുക്ക് നിർത്താം.

389
00:34:42,497 --> 00:34:44,832
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.

390
00:34:49,504 --> 00:34:51,172
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ പോലും ഇല്ലേ?

391
00:34:51,839 --> 00:34:54,342
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

392
00:34:55,384 --> 00:34:57,804
കള്ളം പറയുന്ന കാര്യം.
ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ...

393
00:34:59,388 --> 00:35:01,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ളത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

394
00:35:02,892 --> 00:35:04,685
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, മേരി,

395
00:35:05,144 --> 00:35:06,020
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

396
00:35:06,104 --> 00:35:07,563
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

397
00:35:09,774 --> 00:35:11,150
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.

398
00:35:14,362 --> 00:35:18,866
ആരും അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അതിൽ സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഘടകം ഇല്ലെങ്കിൽ.

399
00:35:21,160 --> 00:35:22,620
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടോ എന്ന്

400
00:35:22,703 --> 00:35:25,456
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കഥ കണ്ടുപിടിച്ചു
ആ രാത്രി ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്,

401
00:35:26,541 --> 00:35:29,168
നിങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെട്ടു എന്നതാണ് സത്യം.

402
00:35:31,838 --> 00:35:34,173
നിങ്ങൾ ഭാരം ചുമക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞു

403
00:35:34,257 --> 00:35:38,219
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാത്ത ആളുകളാൽ
അതുപോലെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

404
00:35:39,303 --> 00:35:40,847
അതാണെനിക്ക് കൗതുകം.

405
00:35:41,180 --> 00:35:45,017
ആ ഭാരങ്ങൾ വഹിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും
കുറച്ചു കൂടി ലാഘവത്തോടെ...

406
00:35:45,810 --> 00:35:48,146
അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ ചിലത് താഴെ വെച്ചേക്കാം.

407
00:35:55,069 --> 00:35:56,404
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

408
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

409
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്...

410
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:36:44,535 --> 00:36:46,120
ഇന്ന് നല്ല ജോലി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

412
00:36:48,372 --> 00:36:49,457
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

413
00:36:49,999 --> 00:36:50,999
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

414
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

415
00:36:58,382 --> 00:37:00,301
നന്ദി. ടീം പ്രയത്നം.

416
00:37:06,057 --> 00:37:07,308
എങ്ങനെയിരിക്കും, ഡിറ്റക്ടീവ്.

417
00:37:07,767 --> 00:37:08,767
നന്ദി.

418
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

419
00:37:30,248 --> 00:37:32,458
നീ പഴയ മൃദുവാണ്. നീ അവൾക്കു കൊടുത്തു.

420
00:37:32,541 --> 00:37:35,086
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒന്നും കൊടുത്തില്ല. അവൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

421
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
ശരി, അത് എങ്ങനെ പോയി?

422
00:37:40,508 --> 00:37:41,676
കൊള്ളാം.

423
00:37:41,759 --> 00:37:42,759
അതെ.

424
00:37:43,094 --> 00:37:44,095
ഓ...

425
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
അത് എളുപ്പം കുറഞ്ഞു.

426
00:37:46,555 --> 00:37:48,599
സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

427
00:37:49,934 --> 00:37:51,477
ഓരോ കാര്യങ്ങളും.

428
00:37:51,560 --> 00:37:53,062
അതെ. അത് ... അത് ഒരു തരത്തിൽ ആയിരുന്നു ...

429
00:37:53,688 --> 00:37:54,689
അവിശ്വസനീയം.

430
00:37:57,400 --> 00:37:58,651
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

431
00:37:59,568 --> 00:38:01,487
അതെ, എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

432
00:38:02,196 --> 00:38:04,031
- ഹേയ്, അവൻ ഒരു വക്കീലിനെ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
- അതെ.

433
00:38:04,282 --> 00:38:05,882
- അതിനാൽ, നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല.

434
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
മനുഷ്യാ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

435
00:38:11,247 --> 00:38:12,290
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

436
00:38:13,958 --> 00:38:15,042
എന്ത്? എവിടെ?

437
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
വന്നാൽ മതി.

438
00:38:34,603 --> 00:38:38,316
മിസ്റ്റർ മക്കാർത്തി, ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് റാസ്മുസൻ ആണ്,
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഡുവാൽ.

439
00:38:40,192 --> 00:38:41,319
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

440
00:38:42,445 --> 00:38:46,324
എന്നോട് ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയണം.

441
00:38:46,991 --> 00:38:49,327
ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

442
00:38:49,410 --> 00:38:51,287
ഞങ്ങളുടെ സംശയത്തിൻ്റെ വിവരണവുമായി നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

443
00:38:52,538 --> 00:38:53,873
ഏതൊക്കെ വഴികളിൽ? എന്ത് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?

444
00:38:54,665 --> 00:38:55,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലിലേക്ക് നോക്കട്ടെ?

445
00:38:56,959 --> 00:39:00,171
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, പക്ഷേ ...

446
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് കാൽ ഉയർത്തുമോ?
ഇടത്തേത്.

447
00:39:08,596 --> 00:39:09,596
കാത്തിരിക്കൂ.

448
00:39:10,139 --> 00:39:11,724
നിങ്ങൾ ഒരു ജന്മചിഹ്നം തേടുകയാണ്.

449
00:39:13,976 --> 00:39:15,478
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

450
00:39:16,312 --> 00:39:17,772
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുണ്ട്.

451
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

452
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
- നീ പറയൂ.
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. ഞാൻ...

453
00:39:30,659 --> 00:39:31,952
അവൻ ബോംബ് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നോ?

454
00:39:33,329 --> 00:39:35,790
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയായിരുന്നോ?

455
00:39:44,382 --> 00:39:45,466
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

456
00:39:45,549 --> 00:39:47,301
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു സീരിയൽ റേപ്പിസ്റ്റാണ്.

457
00:39:49,178 --> 00:39:52,473
അവൻ സ്ത്രീകളുടെ വീടുകളിൽ കയറി,
അവരെ കെട്ടിയിട്ട് അവൻ അവരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു

458
00:39:52,765 --> 00:39:55,643
ആവർത്തിച്ച്... മണിക്കൂറുകളോളം.

459
00:40:04,026 --> 00:40:05,444
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

460
00:40:18,207 --> 00:40:19,207
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

461
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
- അതെ.
- നൂറു ശതമാനം?

462
00:40:21,335 --> 00:40:22,335
അതെ.

463
00:40:31,178 --> 00:40:32,763
ഞാൻ.. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

464
00:40:35,641 --> 00:40:39,478
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ വിചിത്രനാണ്,
എന്നാൽ ഒരുപാട് ആളുകൾ വിചിത്രരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

465
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
ഞാൻ കരുതി...

466
00:40:42,648 --> 00:40:43,732
എനിക്കറിയില്ല.

467
00:40:44,859 --> 00:40:46,360
ഞാൻ എന്താണ് കരുതിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

468
00:40:47,695 --> 00:40:48,737
ഇതല്ല.

469
00:40:50,239 --> 00:40:51,991
അത് എൻ്റെ അമ്മയെ നശിപ്പിക്കും.

470
00:40:55,953 --> 00:40:57,496
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

471
00:40:59,081 --> 00:41:00,541
അത് അവളെ വേദനിപ്പിക്കും.

472
00:42:46,981 --> 00:42:47,981
ഹേയ്.

473
00:42:48,232 --> 00:42:49,232
ഓ, ഹേയ്.

474
00:42:50,442 --> 00:42:52,236
എന്താ... നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

475
00:42:53,028 --> 00:42:54,029
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

476
00:43:04,206 --> 00:43:05,206
വളരെ മനോഹരം.

477
00:43:06,292 --> 00:43:07,292
വൗ.

478
00:43:09,169 --> 00:43:11,255
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പാർട്സ് യാർഡിലേക്ക് പോകാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

479
00:43:14,592 --> 00:43:16,218
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളെ കിട്ടി എന്നാണോ?

480
00:43:18,012 --> 00:43:19,013
അത് ചെയ്യുന്നു.

481
00:43:21,890 --> 00:43:22,890
നല്ല ജോലി.

482
00:43:28,439 --> 00:43:29,439
നന്ദി.

483
00:43:42,161 --> 00:43:44,997
ഹേയ്, നിങ്ങളെ നേടുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ആ ഫയൽ എനിക്കായി.

484
00:43:46,582 --> 00:43:48,667
വിശേഷിച്ചും മാസിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചപ്പോൾ.

485
00:43:49,418 --> 00:43:51,920
അയ്യോ... നീ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

486
00:43:52,546 --> 00:43:55,257
മാസിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയില്ല.
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യനാണ്.

487
00:43:55,341 --> 00:43:56,467
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ പാടില്ല.

488
00:44:00,804 --> 00:44:02,139
എനിക്കറിയില്ല.

489
00:44:03,265 --> 00:44:05,434
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

490
00:44:06,185 --> 00:44:08,187
അത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നി,

491
00:44:08,270 --> 00:44:11,982
കൂടാതെ... അത് ചെയ്യുന്നില്ല
ശരിയും തോന്നിയില്ല.

492
00:44:14,652 --> 00:44:16,570
ഫക്കിംഗ് ഗ്രേ സോൺ, മനുഷ്യാ.

493
00:44:20,115 --> 00:44:21,115
ഒരു ആരാധകനല്ല.

494
00:44:29,708 --> 00:44:33,128
- നിങ്ങൾ ഇത് എത്രത്തോളം എത്തി?
- വളരെ അല്ല. ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

495
00:44:35,381 --> 00:44:36,381
സ്കൂട്ട് ഓവർ.

496
00:45:42,239 --> 00:45:46,118
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് അതിൽ ഗുരുതരമായ ഒരു എൻക്രിപ്ഷൻ സംവിധാനമുണ്ട്.

497
00:45:47,369 --> 00:45:49,538
പക്ഷേ എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ എല്ലാ SD കാർഡുകളും.

498
00:45:49,621 --> 00:45:52,708
മക്കാർത്തി എടുത്ത എല്ലാ ഫോട്ടോകളും ഞാൻ ഇട്ടു
അവൻ്റെ ഇരകൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫയലിലേക്ക്.

499
00:45:53,459 --> 00:45:56,044
അവ നോക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.
എനിക്ക് രണ്ട് ഇടവേളകൾ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

500
00:45:57,713 --> 00:45:58,756
അതിലൂടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

501
00:46:40,214 --> 00:46:42,841
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

502
00:46:43,675 --> 00:46:45,093
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ആക്രമണകാരി,

503
00:46:46,011 --> 00:46:47,554
പിന്നീട് വീണ്ടും പോലീസ്.

504
00:46:50,474 --> 00:46:51,350
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

505
00:46:51,433 --> 00:46:54,019
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മേരി.

506
00:46:54,102 --> 00:46:55,145
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

507
00:46:55,229 --> 00:46:57,272
അത് വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമാണ്.

508
00:46:57,940 --> 00:46:59,024
അത് എളുപ്പമല്ല.

509
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.

510
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
എം.എം.

511
00:47:34,351 --> 00:47:36,436
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്?

512
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
ശരി.

513
00:47:38,313 --> 00:47:40,899
ഇതൊന്നും ഇല്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു,

514
00:47:40,983 --> 00:47:44,069
അതൊരു ഭയാനകമായ അവസ്ഥയായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

515
00:47:44,820 --> 00:47:49,950
മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

516
00:47:52,786 --> 00:47:56,915
ഇത് അവസാനമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു ...

517
00:47:59,334 --> 00:48:00,669
അല്ലെങ്കിൽ അവിശ്വാസം.

518
00:48:02,004 --> 00:48:04,548
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

519
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മാനേജ് ചെയ്യാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇത്തരത്തിലുള്ള അനീതി

520
00:48:09,052 --> 00:48:10,554
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

521
00:48:17,436 --> 00:48:23,233
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പറയണം,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

522
00:48:25,193 --> 00:48:26,737
എന്നാൽ സത്യം...

523
00:48:28,447 --> 00:48:29,948
ഞാൻ നേരത്തെ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു...

524
00:48:32,075 --> 00:48:33,243
മികച്ചതും.

525
00:48:36,413 --> 00:48:37,789
എല്ലാവരെയും തിരിച്ചറിയണോ?

526
00:48:39,625 --> 00:48:40,792
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം.

527
00:48:44,171 --> 00:48:46,173
ഞാൻ അത് സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കും...

528
00:48:47,215 --> 00:48:48,258
സ്വയം.

529
00:48:51,428 --> 00:48:54,640
എല്ലാം ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

530
00:48:54,723 --> 00:48:55,891
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.

531
00:48:56,975 --> 00:48:57,975
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

532
00:49:01,897 --> 00:49:04,483
<i>ആരെങ്കിലും എത്ര പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,</i>

533
00:49:04,566 --> 00:49:05,609
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

534
00:49:08,153 --> 00:49:09,196
പോരാ.

535
00:49:13,283 --> 00:49:17,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ അവർ ... അവർ ...
അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

536
00:49:18,163 --> 00:49:20,457
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.

537
00:49:21,750 --> 00:49:24,878
അവൻ ഇത് ഒരു കൂട്ടം വീണ്ടും ഉപയോഗിച്ചു,
അതിനാൽ ഗുണനിലവാരം വളരെ മോശമാണ്.

538
00:49:27,172 --> 00:49:30,884
എന്നാൽ ഇവിടെ എട്ട് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്
അവൻ ഇല്ലാതാക്കിയെങ്കിലും ഇതുവരെ തിരുത്തിയെഴുതിയിട്ടില്ല.

539
00:49:33,136 --> 00:49:34,346
അവർ മറ്റാരുടെയോ ആണ്.

540
00:49:40,185 --> 00:49:43,605
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ... ഞാൻ ...
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

541
00:49:46,358 --> 00:49:47,358
കള്ളം പറയുന്നു.

542
00:49:47,985 --> 00:49:50,112
<i>'നല്ല ആളുകളുമായി പോലും...</i>

543
00:49:52,531 --> 00:49:54,908
ആളുകളുമായി പോലും
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാം എന്ന്...

544
00:49:58,996 --> 00:50:01,039
സത്യം അസൗകര്യമാണെങ്കിൽ...

545
00:50:04,126 --> 00:50:07,337
എങ്കിൽ... സത്യമാണെങ്കിൽ
അനുയോജ്യമല്ല, ഇഷ്ടമല്ല...

546
00:50:09,423 --> 00:50:10,632
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

547
00:50:11,216 --> 00:50:12,259
അതാരാണ്?

548
00:50:13,135 --> 00:50:14,594
അവൾക്ക് 12 വയസ്സ് തോന്നുന്നു.

549
00:50:18,807 --> 00:50:20,809
അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും...

550
00:50:22,978 --> 00:50:24,021
അവർ വെറുതെ...

551
00:50:26,773 --> 00:50:27,941
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.


