1
00:00:02,420 --> 00:00:04,010
តើអ្នកអាចជឿរូបភាពនេះទេ?

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,000
អ្ហែង! តើអ្នកពិតទេ?!

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
អាឆ្កួត!

4
00:00:08,720 --> 00:00:09,850
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់!

5
00:00:09,850 --> 00:00:11,260
មែនទេ?

6
00:00:11,260 --> 00:00:12,700
ព្រះអើយ ពួកគេខ្លាំង។

7
00:00:15,680 --> 00:00:16,790
ហេ!

8
00:00:19,300 --> 00:00:20,580
ហ-ហ៊ីណា?

9
00:00:21,140 --> 00:00:23,080
អ្នកកំពុងយកកន្លែងទំនេរច្រើនពេកហើយ!

10
00:00:23,080 --> 00:00:25,040
វាល្អនៅពេលដែលមិនមាន 
ដែលមនុស្សជាច្រើននៅលើ,

11
00:00:25,330 --> 00:00:27,170
ប៉ុន្តែស្ត្រីចំណាស់នោះត្រូវឈរ។

12
00:00:27,680 --> 00:00:29,090
ម៉េច​មិន​ធ្វើ​បន្ទប់​ឲ្យ​នាង?

13
00:00:30,370 --> 00:00:31,020
យាយ...

14
00:00:31,020 --> 00:00:31,610
ប្រាកដ។

15
00:00:31,610 --> 00:00:32,840
ហេ!

16
00:00:34,310 --> 00:00:35,340
អរគុណ!

17
00:00:35,340 --> 00:00:36,060
ស-ប្រាកដ។

18
00:00:36,060 --> 00:00:36,830
បាទ។

19
00:00:36,060 --> 00:00:37,340
អូនគួរអោយស្រលាញ់...

20
00:00:37,630 --> 00:00:40,240
ម៉ាក់មានកន្លែងអង្គុយ។

21
00:00:40,240 --> 00:00:42,810
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អរគុណ​ខ្លាំង​ណាស់​ស្ត្រី​វ័យ​ក្មេង​។

22
00:00:43,490 --> 00:00:46,220
ហេណាអស្ចារ្យណាស់។

23
00:02:18,900 --> 00:02:21,260
អរគុណសម្រាប់ការមកទិញទំនិញជាមួយខ្ញុំ។

24
00:02:21,260 --> 00:02:23,070
ប្រាកដណាស់ គ្មានបញ្ហាទេ។

25
00:02:23,070 --> 00:02:24,990
តើវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្ររបស់អ្នកទៅជាយ៉ាងណា?

26
00:02:24,990 --> 00:02:28,040
អីយ៉ា ខ្ញុំមិនបានគិតពីវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រជារៀងរហូតទេ!

27
00:02:28,040 --> 00:02:30,860
ជារៀងរហូត? យើងគ្រាន់តែយកពួកគេ។

28
00:02:30,860 --> 00:02:32,420
មែនហើយ យើងធ្វើបានហើយ!

29
00:02:33,000 --> 00:02:35,380
ស៊ី។ ខ្ញុំបានគិតយ៉ាងខ្លាំង។

30
00:02:35,910 --> 00:02:39,760
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកសិក្សា។ 
អ្នក​មាន​សុបិន​ហើយ​មែនទេ?

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,630
សុបិន្តមួយ?

32
00:02:41,630 --> 00:02:43,720
តើ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មាន​ក្តី​សុបិន និង​ក្តី​ប្រាថ្នា​មែន​ទេ?

33
00:02:46,870 --> 00:02:48,410
ជាការប្រសើរណាស់ដែលដោះស្រាយវា។

34
00:02:50,070 --> 00:02:52,180
ខ្ញុំ​នឹង​ជួយ​រៀន​!

35
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
តើមានអ្វីខុស?

36
00:02:59,760 --> 00:03:03,200
ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​នៅ​បន្ទប់​ស្រី​ពីមុន​មក!

37
00:03:03,880 --> 00:03:05,820
តើអ្នកនឹងឈប់លេងសើចទេ?

38
00:03:05,820 --> 00:03:06,830
សូវី។

39
00:03:07,330 --> 00:03:09,070
អ្នកប្រហែលជាមិនសូវច្បាស់ទេ។

40
00:03:09,070 --> 00:03:13,690
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ ភ្លាមៗនោះ 
ខ្ញុំមិនអាចរៀបចំអ្វីបានទេ។

41
00:03:13,690 --> 00:03:17,090
វាជាការអាម៉ាស់មួយ, ដោយសារតែនេះគឺជា 
លើកទីមួយ Hina បាននាំក្មេងប្រុសមកផ្ទះ។

42
00:03:17,090 --> 00:03:18,060
ម៉ាក់!

43
00:03:18,060 --> 00:03:19,530
អូ កុំបារម្ភពីខ្ញុំ។

44
00:03:20,020 --> 00:03:22,590
គាត់ជាកូនកាត់ រយៈពេលប៉ុន្មាន 
តើអ្នកទាំងពីរបានជិតស្និទ្ធទេ?

45
00:03:22,590 --> 00:03:23,550
តើអ្នកនៅថ្នាក់ដូចគ្នាទេ?

46
00:03:23,550 --> 00:03:25,840
គ្រប់គ្រាន់ហើយ ម៉ាក់! ចេញ!

47
00:03:25,840 --> 00:03:26,810
អា...

48
00:03:27,300 --> 00:03:28,000
តើគាត់ជាមិត្តប្រុសរបស់អ្នកទេ?

49
00:03:28,000 --> 00:03:29,020
ម៉ាក់!

50
00:03:30,390 --> 00:03:32,230
បាទ ខ្ញុំមិនយល់រឿងនេះទាល់តែសោះ។

51
00:03:33,190 --> 00:03:36,350
អូ បាទ។ សូមអរគុណសម្រាប់ 
មើលថែបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

52
00:03:36,350 --> 00:03:36,900
ហ៎?

53
00:03:37,360 --> 00:03:40,110
គាត់បាននិយាយថាអ្នកបានសង្រ្គោះគាត់ពីជនទុច្ចរិតមួយចំនួន។

54
00:03:40,110 --> 00:03:41,450
អា...

55
00:03:41,450 --> 00:03:45,580
ប៉ាខ្ញុំរវល់ណាស់ 
កម្រមានពេលមកផ្ទះណាស់។

56
00:03:45,580 --> 00:03:48,470
Naoto មិនចូលចិត្តឪពុកយើងទេ

57
00:03:48,470 --> 00:03:51,770
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះគាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយ 
គាត់ចង់ធ្វើដូចគាត់។

58
00:03:54,520 --> 00:03:56,500
ឪពុក​យើង​ជា​ប៉ូលិស។

59
00:03:57,890 --> 00:04:00,460
នោះហើយជាមូលហេតុដែល Naoto ក្លាយជាប៉ូលីស!

60
00:04:00,460 --> 00:04:01,300
ហ៎?

61
00:04:01,300 --> 00:04:03,840
ខ្ញុំចង់និយាយថា គាត់មិនទាន់មានទេ។ គាត់នៅក្មេងពេក។

62
00:04:03,840 --> 00:04:07,510
R-R-R-R-ត្រូវ! តើខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វី?

63
00:04:08,800 --> 00:04:09,470
ប៉ុន្តែ...

64
00:04:10,000 --> 00:04:12,540
និយាយតាមត្រង់ គាត់ប្រហែលជាបានសង្រ្គោះខ្ញុំហើយ។

65
00:04:13,600 --> 00:04:16,650
ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងធ្វើជាប៉ូលីសដ៏អស្ចារ្យ។

66
00:04:17,070 --> 00:04:20,570
ទោះ​បី​ជា​គាត់​អាច​នឹង​មាន​ភាព​ច្របូកច្របល់​បន្តិច។

67
00:04:21,220 --> 00:04:23,200
អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ Takemichi-kun ។

68
00:04:23,200 --> 00:04:26,660
យ-ឯងគិតអញ្ចឹង? យ៉ាងម៉េចដែរ?

69
00:04:26,960 --> 00:04:33,280
ហឹម... អ្នក​ហាក់​ដូច​ជា​ស្រស់​ស្អាត​ជាង​មុន។
 ហើយប្រហែលជាចាស់ទុំជាង។

70
00:04:33,280 --> 00:04:36,130
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុងនិយាយ 
ដល់មនុស្សចាស់!

71
00:04:36,130 --> 00:04:37,400
គ្មានផ្លូវទេ!

72
00:04:37,400 --> 00:04:39,500
នាងមុត! ខ្ញុំអាយុដប់ពីរឆ្នាំហើយ!

73
00:04:39,500 --> 00:04:44,320
ឬប្រហែលជាវាគ្រាន់តែជា 
ផ្នែកខាងអ្នកខ្ញុំមិនដែលដឹងទេ។

74
00:04:44,320 --> 00:04:44,970
ហ៎?

75
00:04:46,050 --> 00:04:49,850
ខ្ញុំចង់ដឹងបន្ថែមអំពីអ្នក។

76
00:04:55,560 --> 00:04:56,900
អូ កាំជ្រួច!

77
00:04:57,240 --> 00:05:00,340
ត្រូវហើយ! ថ្ងៃនេះ បាញ់កាំជ្រួច!

78
00:05:04,290 --> 00:05:07,110
ហេ! តោះឡើងលើដំបូលមើល!

79
00:05:07,700 --> 00:05:08,620
អូ មើល!

80
00:05:08,500 --> 00:05:09,240
អីយ៉ា!

81
00:05:09,240 --> 00:05:10,080
អស្ចារ្យមែន!

82
00:05:09,510 --> 00:05:12,650
អីយ៉ា! ស្អាតណាស់!

83
00:05:13,190 --> 00:05:15,580
ប្រញាប់ឡើង Takemichi-kun!

84
00:05:18,870 --> 00:05:21,340
Crap... នេះពិតជាសប្បាយណាស់។

85
00:05:22,900 --> 00:05:25,760
រឿងនេះមិនដែលកើតឡើងទេក្នុងជីវិតចាស់របស់ខ្ញុំ។

86
00:05:27,460 --> 00:05:29,010
អីយ៉ា! បេះដូងមួយ!

87
00:05:29,440 --> 00:05:31,130
ហេ អ្នក​ឃើញ​រូប​នោះ​ទេ?

88
00:05:31,130 --> 00:05:32,970
ខ្ញុំចង់នៅទីនេះជារៀងរហូត។

89
00:05:34,000 --> 00:05:35,930
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ត្រឡប់​ទៅ​អនាគត​ទេ។

90
00:05:36,530 --> 00:05:39,620
ព្រោះ​ថា​ទៅ​ថ្ងៃ​មុខ ហ៊ិន...

91
00:05:40,270 --> 00:05:41,360
បាត់។

92
00:05:44,480 --> 00:05:46,860
កាន់ដៃនាងមិនឈឺទេ?

93
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
វាក្តៅ។

94
00:05:59,990 --> 00:06:01,290
ហ៊ីណា...

95
00:06:03,110 --> 00:06:03,850
ហឹម?

96
00:06:05,150 --> 00:06:07,340
សួស្តី...

97
00:06:07,790 --> 00:06:09,300
ណាអូតូ?

98
00:06:10,180 --> 00:06:12,300
ការចាប់ដៃគឺជាគន្លឹះ។

99
00:06:13,810 --> 00:06:16,520
ណាអូតូ?

100
00:06:16,520 --> 00:06:18,910
អូ អ្នកក៏នៅទីនេះដែរ ណាអូតូ?

101
00:06:18,910 --> 00:06:19,730
បាទ។

102
00:06:19,730 --> 00:06:23,820
អ្នក​ត្រូវ​តែ​និយាយ​លេង​សើច​!

103
00:06:26,690 --> 00:06:27,900
Takemichi-kun!

104
00:06:28,390 --> 00:06:30,270
អាហ្នឹង​ខ្ញុំ​មក​វិញ​ហើយ!

105
00:06:30,270 --> 00:06:34,260
ហ៎? តើនោះមានន័យថាអ្នកធ្លាប់ជា 
តើអាចត្រលប់ទៅអតីតកាលបានទេ?

106
00:06:34,260 --> 00:06:36,290
ដូច្នេះការចាប់ដៃពិតជាកេះ។

107
00:06:36,290 --> 00:06:40,000
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?!

108
00:06:40,000 --> 00:06:41,900
ហ៎? តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

109
00:06:43,220 --> 00:06:46,250
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នោះមានន័យថារបស់ខ្ញុំ 
សម្មតិកម្មមិនខុសទេ!

110
00:06:46,250 --> 00:06:48,320
បាទ, ល្អសម្រាប់អ្នក, ខ្ញុំគិតថា។

111
00:06:48,320 --> 00:06:50,260
ហើយឥឡូវនេះអ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។

112
00:06:51,560 --> 00:06:55,920
ឥឡូវនេះខ្ញុំយល់គ្រប់យ៉ាង។ 
ដូច្នេះតើអ្វីៗទៅជាយ៉ាងណា?

113
00:06:55,920 --> 00:06:58,850
អ្នកត្រឡប់មកវិញដោយសារតែ 
អ្វី​មួយ​បាន​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​មែន​ទេ?

114
00:06:59,280 --> 00:07:01,100
អញ្ចឹង...

115
00:07:01,690 --> 00:07:04,190
ចាប់ដៃខ្ញុំខុស?!

116
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
អ្នកត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់រឿងនេះ!

117
00:07:07,200 --> 00:07:10,400
មានអ្វីមួយដែលយើងដឹងឥឡូវនេះដោយសារតែ 
នៃការធ្វើដំណើរលើកទីពីររបស់អ្នកទៅអតីតកាល។

118
00:07:10,730 --> 00:07:11,860
អូ?

119
00:07:11,860 --> 00:07:17,830
មួយសប្តាហ៍ក្រោយមក

120
00:07:11,860 --> 00:07:17,830
អ័ក្សពេលវេលាបច្ចុប្បន្ន

121
00:07:11,860 --> 00:07:17,830
អ័ក្សពេលវេលាកន្លងមក

122
00:07:12,740 --> 00:07:17,830
សមត្ថភាពរបស់អ្នកក្នុងការធ្វើដំណើរពេលវេលាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក 
ត្រឡប់ដប់ពីរឆ្នាំទៅអតីតកាល។

123
00:07:14,450 --> 00:07:17,830
ថ្ងៃនេះ

124
00:07:17,830 --> 00:07:23,290
អ័ក្សពេលវេលាបច្ចុប្បន្ន

125
00:07:17,830 --> 00:07:25,670
មួយសប្តាហ៍ក្រោយមក

126
00:07:17,830 --> 00:07:25,670
ថ្ងៃនេះ

127
00:07:18,120 --> 00:07:32,930
អ័ក្សពេលវេលាកន្លងមក

128
00:07:18,640 --> 00:07:19,930
ឧទាហរណ៍ ថ្ងៃនេះ

129
00:07:19,930 --> 00:07:21,720
បើអ្នកចង់ត្រលប់ទៅអតីតកាលវិញ

130
00:07:21,720 --> 00:07:23,880
អ្នកនឹងត្រលប់ទៅថ្ងៃនេះកាលពីដប់ពីរឆ្នាំមុន

131
00:07:23,880 --> 00:07:27,050
ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រលប់មកទីនេះ 
បន្ទាប់ពីចំណាយពេលមួយសប្តាហ៍នៅទីនោះ

132
00:07:25,790 --> 00:07:27,050
អ័ក្សពេលវេលាបច្ចុប្បន្ន

133
00:07:26,040 --> 00:07:26,460
ថ្ងៃនេះ

134
00:07:27,050 --> 00:07:30,250
មួយសប្តាហ៍នឹងកន្លងផុតទៅនៅទីនេះ។

135
00:07:27,050 --> 00:07:31,630
ថ្ងៃនេះ

136
00:07:29,050 --> 00:07:32,930
មួយសប្តាហ៍ក្រោយមក

137
00:07:29,920 --> 00:07:30,970
អ័ក្សពេលវេលាបច្ចុប្បន្ន

138
00:07:30,900 --> 00:07:36,390
ហើយខណៈពេលដែលអ្នកត្រលប់ទៅអតីតកាល, 
រាងកាយរបស់អ្នកស្ថិតនៅក្នុងចលនាដែលផ្អាក។

139
00:07:31,720 --> 00:07:32,930
អ័ក្សពេលវេលាបច្ចុប្បន្ន

140
00:07:32,050 --> 00:07:32,930
ថ្ងៃនេះ

141
00:07:36,390 --> 00:07:38,640
ចាំ​ខ្ញុំ​ស្លាប់​?

142
00:07:39,080 --> 00:07:42,890
វាមានន័យថាមានតែអ្នកទទេ 
សែលនៅតែមាននៅទីនេះក្នុងបច្ចុប្បន្ន។

143
00:07:42,890 --> 00:07:45,880
អា នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំមាន 
នៅក្នុងចលនាដែលផ្អាក។

144
00:07:45,880 --> 00:07:49,080
វាពិតជាគ្រោះថ្នាក់ណាស់ ដូច្នេះនៅពេលណាក៏បាន 
អ្នកនឹងធ្វើដំណើរទៅពេលវេលាម្តងទៀត

145
00:07:49,080 --> 00:07:50,490
យើងនឹងប្រាកដថាអ្នកនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

146
00:07:50,840 --> 00:07:54,950
ដូច្នេះតើបេសកកម្មរក្សា Sano យ៉ាងដូចម្តេច 
ហើយ Kisaki ធ្លាប់ជួបគ្នាទេ?

147
00:07:55,340 --> 00:07:58,620
បាទ... ខ្ញុំបានជួប Mikey-kun ។

148
00:07:58,620 --> 00:08:01,790
ម៉ី? អូអ្នកមានន័យថា Sano ។

149
00:08:01,790 --> 00:08:05,290
តែស្តាប់នេះណាអូតូ! Mikey គឺ ក 
អន់ចិត្ត តែគាត់ជាមនុស្សល្អ!

150
00:08:05,290 --> 00:08:08,420
អ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសម្លាប់គាត់?

151
00:08:08,420 --> 00:08:09,800
ស្អី? សម្លាប់?

152
00:08:09,800 --> 00:08:12,380
បុរសដែលសម្លាប់ខ្ញុំ 
បងស្រីជាមនុស្សល្អ?

153
00:08:12,380 --> 00:08:14,220
តើគាត់បានដាក់អ្នកលើអ្នកកាលពីអតីតកាលទេ?!

154
00:08:14,220 --> 00:08:14,990
ទេ!

155
00:08:14,990 --> 00:08:16,000
ស្តាប់!

156
00:08:16,000 --> 00:08:19,130
ថា "មីកី" ឥឡូវ​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​ខ្លាំង​ណាស់។ 
នៅក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្មផ្សេងៗ

157
00:08:19,130 --> 00:08:21,600
ថាប៉ូលីសមិនអាចដោះស្រាយបាន!

158
00:08:21,600 --> 00:08:22,770
ប្រសិនបើខ្ញុំអាច...

159
00:08:23,280 --> 00:08:25,180
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់ដោយដៃពីររបស់ខ្ញុំ។

160
00:08:34,640 --> 00:08:35,860
ណាអូតូ...

161
00:08:36,400 --> 00:08:38,120
តោះទៅនិយាយជាមួយ Mikey-kun ។

162
00:08:38,120 --> 00:08:39,530
គ្រោះថ្នាក់ពេកហើយ!

163
00:08:39,530 --> 00:08:42,820
ខ្ញុំចង់ជួបគាត់ ហើយនិយាយជាមួយគាត់ផ្ទាល់។

164
00:08:42,820 --> 00:08:44,580
អត់មានអីនិយាយជាមួយគាត់ទេ!

165
00:08:45,190 --> 00:08:47,780
Mikey-kun គឺជាមនុស្សដែលយើងអាចទុកចិត្តបាន។

166
00:08:48,240 --> 00:08:52,720
ខ្ញុំចង់លឺពី Mikey-kun 
ខ្លួនគាត់អំពីមូលហេតុដែល Toman ផ្លាស់ប្តូរ។

167
00:08:53,380 --> 00:08:57,300
ខ្ញុំចង់ដឹងមុនពេលខ្ញុំទៅ 
ត្រលប់ទៅអតីតកាលម្តងទៀត។

168
00:08:59,430 --> 00:09:02,170
ជួយខ្ញុំរក Mikey-kun ។

169
00:09:02,170 --> 00:09:03,560
សូមណាអូតូ

170
00:09:09,010 --> 00:09:11,750
មិនដឹងមានរឿងអីកើតឡើងកាលពីមុនទេ

171
00:09:11,750 --> 00:09:13,690
ប៉ុន្តែអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ Takemichi-kun ។

172
00:09:13,690 --> 00:09:15,710
ហ៎? តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ?

173
00:09:15,710 --> 00:09:16,610
យ៉ាងម៉េចដែរ?

174
00:09:17,350 --> 00:09:19,410
ផ្នែកទន់ខ្សោយរបស់អ្នកហាក់ដូចជាបាត់ទៅហើយ។

175
00:09:20,360 --> 00:09:22,010
មែនហើយ យ៉ាងហោចណាស់ក៏បន្តិចបន្តួចដែរ។

176
00:09:22,010 --> 00:09:24,870
D- នេះមានន័យថាខ្ញុំត្រជាក់ជាង?

177
00:09:24,870 --> 00:09:27,550
ត្រូវហើយ ចូរយើងព្យាយាមស្វែងយល់ 
របៀបជួប Mikey ។

178
00:09:27,550 --> 00:09:30,170
ហេ សួស្តី? ឬមានន័យថា 
ខ្ញុំអស្ចារ្យណាស់ឥឡូវនេះ?

179
00:09:30,170 --> 00:09:31,200
ហេ មក។ កុំឈប់នៅទីនោះ។

180
00:09:31,200 --> 00:09:32,840
អ្នក​ត្រូវ​យក​ទៅ​ឆ្ងាយ​យ៉ាង​ងាយ។

181
00:09:33,290 --> 00:09:35,240
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នករៀបចំឯកសារទាំងនេះ។

182
00:09:37,460 --> 00:09:40,470
ក្រុម Tokyo Manji Gang គឺឆ្កួត។

183
00:09:41,170 --> 00:09:43,660
Mikey មានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់។

184
00:09:43,660 --> 00:09:45,700
សូម្បី​តែ​ប៉ូលិស​ក៏​មិន​អាច​តាម​ចាប់​គាត់​បាន​ដែរ។

185
00:09:46,310 --> 00:09:50,300
ទូរសព្ទ​របស់គាត់​ក៏​ប្រហែល​ជា​ឧបករណ៍​ដុត​ដែរ។ 
ថាគាត់ស្ថិតនៅក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយ។

186
00:09:51,640 --> 00:09:52,810
ចាំមើល តើនេះជាអ្នកណា?

187
00:09:56,450 --> 00:09:59,660
"Sendo Atsushi ដែលជាផ្នែកនៃ echelon ខាងលើរបស់ Toman"?

188
00:09:59,660 --> 00:10:01,030
អាហ្នឹង!

189
00:10:03,290 --> 00:10:06,320
អាគុន? អ្នកមានន័យថាមិត្តរបស់អ្នក?

190
00:10:06,320 --> 00:10:07,040
បាទ។

191
00:10:07,940 --> 00:10:09,290
មានអ្វីមួយមិនត្រឹមត្រូវនៅទីនេះ។

192
00:10:10,100 --> 00:10:15,260
នៅពេលគាត់មានអាយុ 16 ឆ្នាំគាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន
ចាក់ Kiyomizu Takamasa ពី Toman ។

193
00:10:15,260 --> 00:10:18,590
ក្រោយ​ពី​ដោះលែង​គាត់​មិន​មាន​អ្វី​សោះ 
ច្រើនជាង punk គ្មានឈ្មោះមួយចំនួន។

194
00:10:20,140 --> 00:10:22,810
ខ្ញុំ​កំពុង​គិត​អំពី​ការ​ចាក់​គី​យ៉ូ​ម៉ា​សា​គុន ។

195
00:10:23,580 --> 00:10:25,130
បាទ គាត់បាននិយាយថា គាត់កំពុងរៀបចំផែនការ។

196
00:10:25,570 --> 00:10:26,640
ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​បាន​ធ្វើ​ទេ​ព្រោះ...

197
00:10:27,020 --> 00:10:28,850
...អតីតកាលបានផ្លាស់ប្តូរ?!

198
00:10:29,480 --> 00:10:33,770
Akkun មិនដែលចាក់ Kiyomasa-kun, 
ដូច្នេះ​គាត់​មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន​។

199
00:10:34,190 --> 00:10:37,740
អ្នកបានក្លាយជាមិត្តភក្តិជាមួយ Mikey, 
ដែលអាចមានន័យថា Sendo ផងដែរ ...

200
00:10:38,420 --> 00:10:40,730
ផ្នែករបស់ Akkun នៃ echelon ខាងលើរបស់ Toman...

201
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។ តើអ្នកអាចទេ? 
ដើម្បីទទួលបានការកាន់កាប់ Sendo?

202
00:10:46,040 --> 00:10:49,750
ហ៎? បាទ ... ដរាបណា
លេខរបស់គាត់មិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។

203
00:10:49,750 --> 00:10:52,130
ចាប់តាំងពី Sendo Atsushi ចូល 
បច្ចេកវិជ្ជាខាងលើឥឡូវនេះ

204
00:10:52,590 --> 00:10:54,380
អ្នកនឹងអាចឆ្លងកាត់ Mikey!

205
00:10:58,280 --> 00:11:00,570
គ្រាន់តែត្រូវបានព្រមានថារបស់ខ្ញុំ 
កន្លែងគឺជាតំបន់គ្រោះមហន្តរាយ។

206
00:11:00,570 --> 00:11:03,000
ខ្ញុំបានគិតច្រើន។

207
00:11:03,430 --> 00:11:05,510
ព្រះអើយ! កខ្វក់ណាស់!

208
00:11:05,510 --> 00:11:07,740
ខ្ញុំបានព្រមានអ្នកហើយមែនទេ?!

209
00:11:07,740 --> 00:11:09,600
គ្មានអ្នកណាគួររស់នៅបែបនេះទេ!

210
00:11:09,600 --> 00:11:11,940
រង់ចាំមួយវិនាទី។

211
00:11:13,980 --> 00:11:16,600
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរកសៀវភៅកត់ត្រាចាស់របស់ខ្ញុំ។

212
00:11:16,600 --> 00:11:17,150
អូ...

213
00:11:18,050 --> 00:11:20,840
ខ្ញុំ​នឹង​បែក​ពពុះ​មាត់...
 ធូលីនេះគ្រាន់តែ...

214
00:11:20,840 --> 00:11:22,280
ខ្ញុំនឹងទិញម៉ាស!

215
00:11:22,280 --> 00:11:24,550
មែនហើយ ប្រញាប់ឡើង!

216
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
អាថ៌កំបាំងកំពូល

217
00:11:30,240 --> 00:11:31,250
រកឃើញហើយ!

218
00:11:31,250 --> 00:11:35,290
នេះហើយ! អីយ៉ា! នេះនាំខ្ញុំមកវិញ!

219
00:11:35,290 --> 00:11:38,300
និយាយ​ពី​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ចុះ​ពី​ផ្លូវ​ចងចាំ!

220
00:11:38,300 --> 00:11:41,220
អីយ៉ា នេះជាអ្វី?! អូ!

221
00:11:41,550 --> 00:11:44,180
តើ​អ្នក​គិត​ក្នុង​ការ​បង្កើន​ល្បឿន​បន្តិច​?

222
00:11:44,180 --> 00:11:47,040
បាទ... អាកុន។

223
00:11:47,040 --> 00:11:48,280
យល់ហើយ។

224
00:11:49,140 --> 00:11:51,100
អាគុន

225
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
រកឃើញហើយ!

226
00:11:51,640 --> 00:11:53,580
សង្ឃឹមថាលេខរបស់គាត់មិនផ្លាស់ប្តូរទេ។

227
00:12:00,200 --> 00:12:01,490
អាគុន...

228
00:12:03,270 --> 00:12:04,780
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

229
00:12:04,780 --> 00:12:06,310
ឃើញហើយ!

230
00:12:08,790 --> 00:12:11,700
ព្រះអើយរាងកាយទាំងមូលរបស់ខ្ញុំឈឺ។

231
00:12:12,820 --> 00:12:14,090
អាកុន។

232
00:12:15,070 --> 00:12:20,000
បើយើងទាំងអស់គ្នារៀនចប់ ហើយដើរតាមផ្លូវផ្សេង។

233
00:12:20,000 --> 00:12:21,960
ហើយ​ឈប់​ជួប​គ្នា​ទាំង​ស្រុង...

234
00:12:22,760 --> 00:12:26,360
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើយើងទាំងអស់គ្នានឹងនិយាយអ្វី 
បន្ទាប់ពីយើងក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យ។

235
00:12:26,360 --> 00:12:28,790
អ្នកល្ងង់។ គ្មានអ្វីនឹងផ្លាស់ប្តូរទេ។

236
00:12:29,980 --> 00:12:31,690
យើងជាមិត្តនឹងជីវិត។

237
00:12:40,100 --> 00:12:42,190
នេះ​ជា​កន្លែង​ដែល Sendo?

238
00:12:42,190 --> 00:12:46,690
បាទ។ ជាក់ស្តែងគាត់ 
កំពុងដំណើរការរបារ hostess នេះ។

239
00:12:46,690 --> 00:12:49,410
តើអ្នកប្រាកដថាវាមិនអីទេសម្រាប់ 
យើងគ្រាន់តែបង្ហាញនៅទីនេះ?

240
00:12:49,410 --> 00:12:52,200
Sendo គឺជាអ្នកឡើងខ្ពស់ម្នាក់នៅ Toman ឥឡូវនេះ។

241
00:12:52,200 --> 00:12:56,540
ហើយគ្មានបញ្ហានោះទេ។ 
ដោយសារតែ Akkun គ្រាន់តែជា Akkun ។

242
00:12:57,030 --> 00:13:00,670
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា គាត់​បន្លឺ​សំឡេង​បន្តិច 
ចាស់តាមទូរស័ព្ទ,

243
00:13:00,670 --> 00:13:02,310
ប៉ុន្តែបើមិនដូច្នេះទេ គាត់មិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។

244
00:13:02,800 --> 00:13:07,180
ខ្ញុំបារម្ភថាអ្នកទើបតែចេញមក 
ហើយប្រាប់គាត់ថាអ្នកចង់ឃើញ Mikey ។

245
00:13:07,180 --> 00:13:07,930
ហេតុអ្វី?

246
00:13:08,360 --> 00:13:12,600
អ្នកនិយាយត្រង់ពេក។ គាត់គឺជានរណាម្នាក់ 
ប៉ូលីសមិនអាចចូលទៅជិតបានទេ។

247
00:13:12,600 --> 00:13:15,210
យើងប្រហែលជាមកទីនេះដើម្បីសម្លាប់។

248
00:13:15,210 --> 00:13:17,360
អីយ៉ា អ្នកល្ងង់ ណាអូតូ!

249
00:13:17,360 --> 00:13:20,270
វាត្រូវការច្រើនជាងនេះ។ 
ផ្លាស់ប្តូរមិត្តភាព!

250
00:13:20,270 --> 00:13:23,240
មកតាមខ្ញុំមក!

251
00:13:27,910 --> 00:13:30,370
សូមស្វាគមន៍! តើវានឹងក្លាយជានរណា?

252
00:13:30,370 --> 00:13:32,480
ហ៎? អ៊ុំ...

253
00:13:32,480 --> 00:13:33,620
តើអ្នកអាចដោះស្រាយរឿងនេះបានទេ?

254
00:13:34,030 --> 00:13:37,160
ខ្ញុំបានណាត់ជួបជាមួយ Sendo-san ។

255
00:13:37,160 --> 00:13:40,350
អ្វី? អ្នក? ជាមួយចៅហ្វាយរបស់យើង?

256
00:13:40,840 --> 00:13:44,160
ហេ, twerp ខ្លះនៅទីនេះ។

257
00:13:44,160 --> 00:13:46,300
តើថៅកែមានការណាត់ជួបទេ?

258
00:13:47,120 --> 00:13:50,520
ចិត្តល្អ! អ្នកគួរតែគ្រាន់តែ 
ប្រាប់ខ្ញុំមុននេះហាណាកាគីសាន!

259
00:13:50,520 --> 00:13:53,720
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកចូលភ្លាមៗ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែចង់ 
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជាមិត្តរបស់ចៅហ្វាយ!

260
00:13:53,720 --> 00:13:56,650
VIP ពីរ​នាក់​មក​ដល់!

261
00:13:56,650 --> 00:13:58,780
គាត់ចំអកខ្ញុំទាំងស្រុងមែនទេ?!

262
00:13:58,780 --> 00:14:00,520
មែនហើយ មិនមែនទេ។

263
00:14:04,150 --> 00:14:07,660
Takemichi-kun ដៃរបស់អ្នកកំពុងញ័រ។

264
00:14:07,660 --> 00:14:09,070
ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ!

265
00:14:09,970 --> 00:14:13,030
វាមិនអីទេ។ មិនថាយ៉ាងណាទេ។ 
គាត់មើលទៅខុសគ្នា ...

266
00:14:13,700 --> 00:14:16,000
មិនថាពេលនេះគាត់សំខាន់ប៉ុណ្ណា...

267
00:14:16,000 --> 00:14:18,010
Akkun នឹងក្លាយជា Akkun ជានិច្ច!

268
00:14:19,540 --> 00:14:20,860
តាខេមីឈី...

269
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
នៅពីក្រោយអ្នក, ទេពកោសល្យ។

270
00:14:28,450 --> 00:14:31,380
អ្នកមិនបានផ្លាស់ប្តូរបន្តិចទេ Takemichi ។

271
00:14:29,510 --> 00:14:32,390
Echelon ខាងលើ
Sendo Atsushi

272
00:14:32,950 --> 00:14:34,140
អាគុន?

273
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
អ្នកមិនបានទទួលស្គាល់ខ្ញុំទេ។ 
ដោយគ្មាន pompadour របស់ខ្ញុំ?

274
00:14:37,920 --> 00:14:39,370
បាទ...

275
00:14:39,860 --> 00:14:45,100
ខ្ញុំនឹងនិយាយអ្វីមួយមុននេះ
 ប៉ុន្តែវាយូរណាស់។

276
00:14:46,150 --> 00:14:49,740
គឺ Akkun ។ គាត់មើលទៅខុសគ្នាទាំងស្រុង,

277
00:14:49,740 --> 00:14:50,960
តែ​ច្បាស់​ជា​អាកុន!

278
00:14:51,960 --> 00:14:54,330
អញ្ចឹងអ្នកចង់ឃើញ Mikey-san មែនទេ?

279
00:14:54,700 --> 00:14:59,700
ខ្ញុំបានរង់ចាំគ្រប់ពេលវេលា 
ដើម្បីឱ្យអ្នកបង្ហាញឡើង Takemichi ។

280
00:15:00,450 --> 00:15:01,550
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

281
00:15:04,560 --> 00:15:05,880
តោះ​ទៅ​និយាយ​ខាង​ក្រៅ។

282
00:15:08,610 --> 00:15:11,030
គ្រាន់តែយើងពីរនាក់។ តើអ្នកល្អជាមួយវាទេ?

283
00:15:13,350 --> 00:15:15,050
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅទីនេះ។

284
00:15:16,450 --> 00:15:17,710
ប្រយ័ត្ន។

285
00:15:17,710 --> 00:15:18,930
វាល្អទាំងអស់។

286
00:15:19,970 --> 00:15:21,740
មិនមានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។

287
00:15:29,800 --> 00:15:32,320
Takemichi តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

288
00:15:32,320 --> 00:15:35,340
អូ អូ អូ អូ ! ឈឺណាស់ អាកុន!

289
00:15:35,970 --> 00:15:38,410
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​រីក​រាយ​ណាស់​ដែល​បាន​ជួប​អ្នក​ក្រោយ​ពី​យូរ​មក​ហើយ!

290
00:15:38,410 --> 00:15:40,540
ច្រើនឆ្នាំហើយ!

291
00:15:41,830 --> 00:15:43,900
បន្ទាប់មកនៅគ្រាដ៏សំខាន់ Yamagishi...

292
00:15:43,900 --> 00:15:45,820
ពេល​វេលា​ដែល​គាត់​លាត​ត្រដាង 
ហើយបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់?

293
00:15:45,820 --> 00:15:49,060
បាទ! ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំមើលទៅអស្ចារ្យខ្លាំងណាស់ផងដែរ។

294
00:15:49,730 --> 00:15:52,760
Akkun អ្នកល្ងង់ណាស់។

295
00:15:53,600 --> 00:15:55,310
វា​ពិត​ជា​មាន​តាំង​ពី​ថ្នាក់​មធ្យម​សិក្សា​មែន​ទេ?

296
00:15:55,310 --> 00:15:56,040
បាទ។

297
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
ខ្ញុំគិតថាសម្រាប់អ្នក វាប្រហែលជាដប់ឆ្នាំហើយ។

298
00:16:02,100 --> 00:16:04,020
អីយ៉ាស់ អាកុន។

299
00:16:04,460 --> 00:16:06,960
អ្នកជាម្ចាស់បារ hostess ដ៏ធំនេះ,

300
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
ហើយអ្នកនៅក្នុង echelon ខាងលើរបស់ Toman?

301
00:16:09,220 --> 00:16:10,240
បាទ។

302
00:16:10,240 --> 00:16:13,160
អ្នកមានឡានថ្លៃ សំលៀកបំពាក់ថ្លៃៗ

303
00:16:13,160 --> 00:16:14,760
ហើយអ្នកកំពុងដេកជាមួយនារីល្អមួយចំនួន

304
00:16:14,760 --> 00:16:17,210
អ្នកស្ថិតនៅលើមូលដ្ឋាន 
ភពផ្សេងពីខ្ញុំ។

305
00:16:17,700 --> 00:16:20,640
អ្នកមិនអាចទិញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយលុយបានទេ។

306
00:16:20,640 --> 00:16:23,780
បុរស, ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចនិយាយបាន។ 
អ្វីមួយដូចនោះនៅថ្ងៃណាមួយ។

307
00:16:24,600 --> 00:16:27,160
ដូច្នេះ បុរសដែលអ្នកនៅជាមួយគឺជាប៉ូលីសមែនទេ?

308
00:16:27,160 --> 00:16:27,710
ហ៎?

309
00:16:28,530 --> 00:16:29,740
អ៊ំ...

310
00:16:29,740 --> 00:16:32,440
អ្នកមិនចាំបាច់លាក់វាទេ។ 
វាច្បាស់ទាំងស្រុង។

311
00:16:33,590 --> 00:16:35,860
គាត់គឺជា Tachibana Hinata 
ប្អូនប្រុស មែនទេ?

312
00:16:37,000 --> 00:16:39,640
ខ្ញុំមិនដឹងថានាងមានបងប្រុសទេ។

313
00:16:40,480 --> 00:16:43,100
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

314
00:16:44,960 --> 00:16:48,570
នោះគ្រាន់តែជាប្រភេទនៃអង្គការ 
Tokyo Manji Gang គឺ។

315
00:16:51,040 --> 00:16:54,510
ហេ អ្នកចាំរដូវក្តៅទេ? 
ឆ្នាំទីពីររបស់យើងនៅសាលាមធ្យមសិក្សា?

316
00:16:54,510 --> 00:16:56,940
ថ្ងៃដែលអ្នកផ្គាប់ចិត្ត Kiyomasa-kun ។

317
00:16:57,460 --> 00:17:01,240
បន្ទាប់ពីអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅផ្ទះ អ្នកសួរខ្ញុំថា...

318
00:17:01,800 --> 00:17:06,460
តើយើងនឹងនិយាយអំពីអ្វីបន្ទាប់ពី 
យើងទាំងអស់គ្នាបានទៅផ្លូវដាច់ដោយឡែករបស់យើង

319
00:17:06,460 --> 00:17:08,920
ហើយបន្ទាប់មកបានជួបគ្នាម្តងទៀត?

320
00:17:09,820 --> 00:17:12,050
បាទ ខ្ញុំចាំបាន!

321
00:17:13,200 --> 00:17:15,010
តើយើងនិយាយអំពីរឿងនេះយ៉ាងដូចម្តេច?

322
00:17:16,480 --> 00:17:19,130
អ្នកដែលរុញអ្នកលើផ្លូវដែក...

323
00:17:20,370 --> 00:17:21,470
គឺខ្ញុំ។

324
00:17:27,710 --> 00:17:28,350
អ្វី?

325
00:17:29,380 --> 00:17:31,790
វាគួរតែសម្លាប់អ្នក។

326
00:17:32,280 --> 00:17:34,400
ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់បានជួយសង្គ្រោះអ្នក។

327
00:17:35,680 --> 00:17:37,450
វាគឺជា Tachibana Naoto!

328
00:17:37,880 --> 00:17:42,870
នៅពេលដែលវាកើតឡើងវាហាក់ដូចជាគាត់ដឹង
អ្នកនឹងធ្លាក់លើផ្លូវដែក។

329
00:17:43,460 --> 00:17:45,160
នេះប្រហែលជាស្តាប់ទៅឆ្កួត...

330
00:17:46,100 --> 00:17:49,670
ប៉ុន្តែអ្នកអាចត្រលប់ទៅអតីតកាលវិញបានទេ?

331
00:17:50,920 --> 00:17:54,380
តើអ្នកមិនបានសួរ Tachibana Naoto ទេ។ 
ពីអតីតកាលដើម្បីជួយអ្នក?

332
00:17:54,380 --> 00:17:57,260
នោះហើយជាវាមែនទេ? បើមិនដូច្នោះទេ
 គ្រាន់តែមិនសមហេតុផល!

333
00:17:57,740 --> 00:18:00,760
គ្មាន​ផ្លូវ​ដែល​នរណា​ម្នាក់​អាច​សង្គ្រោះ​អ្នក​បាន​ឡើយ។ 
ដោយ​មិន​ដឹង​ថា​នឹង​កើត​ឡើង!

334
00:18:01,250 --> 00:18:03,550
ហេ៎ ឆ្កួតហើយមែនទេ?! មែនទេ?!

335
00:18:03,550 --> 00:18:04,600
ឈប់!

336
00:18:04,960 --> 00:18:06,830
អ្នកណាឆ្កួតនៅទីនេះ!

337
00:18:06,830 --> 00:18:08,940
នរក​និយាយ​អី​ហ្នឹង អា​កុន?!

338
00:18:08,940 --> 00:18:11,190
នេះមិនដូចអ្នកទេបុរស!

339
00:18:11,190 --> 00:18:13,700
អ្នកតែងតែស្ងប់ស្ងាត់ហើយប្រមូលបាន។

340
00:18:15,200 --> 00:18:18,860
អ្នកតែងតែអាចលះបង់បាន។ 
ខ្លួនអ្នកសម្រាប់មិត្តភក្តិរបស់អ្នក។

341
00:18:19,310 --> 00:18:22,820
អ្នកមានចិត្តល្អ ... គួរឱ្យទុកចិត្ត ...

342
00:18:23,280 --> 00:18:25,750
ដូច្នេះ... ដូច្នេះ...

343
00:18:26,960 --> 00:18:28,710
វាត្រូវតែកុហក!

344
00:18:29,400 --> 00:18:32,170
គ្មាន​ផ្លូវ​សម្លាប់​ខ្ញុំ​ទេ!

345
00:18:32,170 --> 00:18:34,880
អ្នកគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ!

346
00:18:42,840 --> 00:18:43,980
តាខេមីឈី...

347
00:18:46,720 --> 00:18:49,520
ខ្ញុំ​ឆ្ងល់​ថា​តើ​រឿង​នេះ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​របៀប​ណា?

348
00:18:51,040 --> 00:18:53,980
ខ្ញុំជាទាហានរបស់ Kisaki ឥឡូវនេះ។

349
00:18:54,330 --> 00:18:56,990
គីសាគី? តើអ្នកមានន័យថា Kisaki Tetta?

350
00:18:56,990 --> 00:19:00,280
មនុស្សគ្រប់រូបនៅក្នុង Toman ត្រូវគោរពតាម Kisaki ។

351
00:19:00,820 --> 00:19:03,700
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឃើញ Mikey-kun ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។

352
00:19:05,120 --> 00:19:08,940
អាគន់... មិនទាន់ហួសពេលទេ!

353
00:19:08,940 --> 00:19:10,670
គ្រាន់តែចាកចេញពី Toman!

354
00:19:12,480 --> 00:19:13,500
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

355
00:19:14,940 --> 00:19:19,030
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។ ខ្ញុំខ្លាច Kisaki ។

356
00:19:20,360 --> 00:19:21,620
អាគុន...

357
00:19:26,680 --> 00:19:27,780
តាខេមីឈី...

358
00:19:29,830 --> 00:19:32,730
Mikey បានផ្លាស់ប្តូរបន្ទាប់ពី Draken បានស្លាប់។

359
00:19:32,730 --> 00:19:33,690
អ្វី?

360
00:19:34,440 --> 00:19:36,070
Draken ស្លាប់?

361
00:19:36,980 --> 00:19:39,070
គាត់មិនគួរស្លាប់ទេ។

362
00:19:39,730 --> 00:19:42,280
Draken មិនគួរស្លាប់ទេ ប៉ុន្តែគាត់បានខាំវា

363
00:19:42,880 --> 00:19:45,750
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងរីកចម្រើនពីប្រាក់កខ្វក់។

364
00:19:47,240 --> 00:19:52,330
ខ្ញុំតែងតែសម្លឹងមើលអ្នក។ ផ្លូវ 
អ្នកនឹងយំ ប៉ុន្តែកាន់ដីរបស់អ្នក។

365
00:19:52,980 --> 00:19:54,290
អាគុន?

366
00:19:55,540 --> 00:20:00,050
តើ​អ្នក​ចង់​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ទេ? 
ចូលទៅក្នុងអតីតកាល ហើយជួយសង្គ្រោះគាត់?

367
00:20:00,490 --> 00:20:03,380
វាមានគ្រោះថ្នាក់នៅទីនោះ។ ចុះ។

368
00:20:03,840 --> 00:20:05,850
នោះជាស្នេហាពិតនៅទីនោះ។

369
00:20:07,810 --> 00:20:10,020
ខ្ញុំកំពុងចាក់ឫសសម្រាប់អ្នក Takemichi ។

370
00:20:12,840 --> 00:20:14,680
សូមជួយសង្គ្រោះទាំងអស់គ្នា...

371
00:20:15,270 --> 00:20:16,440
អាកុន!

372
00:20:17,200 --> 00:20:18,780
វីរបុរសយំរបស់យើង។

373
00:20:18,780 --> 00:20:20,720
កុំ​ធ្វើ​វា​អា​កុន!

374
00:20:20,720 --> 00:20:22,150
អាកុន!

375
00:21:18,470 --> 00:21:22,110
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចឱ្យគាត់ពេលខ្លះបានទេ?

376
00:21:23,090 --> 00:21:26,180
មិនអីទេ។ ពួកគេចង់ 
និយាយជាមួយខ្ញុំមែនទេ?

377
00:21:32,370 --> 00:21:34,100
សូមកុំរុញខ្លួនឯង។

378
00:21:34,740 --> 00:21:36,440
អ្នកគួរតែសម្រាកខ្លះ។

379
00:21:37,190 --> 00:21:38,310
ណាអូតូ...

380
00:21:39,960 --> 00:21:42,860
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកស្វែងយល់អំពី 
ថ្ងៃដែល Ryuguji Ken បានស្លាប់។

381
00:21:42,860 --> 00:21:43,940
អ្វី?

382
00:21:45,270 --> 00:21:48,410
អ្នកដែលបានប្រែក្លាយ Toman 
អាក្រក់គឺ Kisaki Tetta ។

383
00:21:50,200 --> 00:21:52,760
ណាអូតូ ខ្ញុំ...

384
00:21:53,700 --> 00:21:57,060
Draken, Akkun...

385
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
និង ហ៊ីណា!

386
00:22:04,390 --> 00:22:07,480
ខ្ញុំចង់ជួយសង្គ្រោះពួកគេទាំងអស់គ្នា!