1
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
D'acord, a punt, homes.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
Hola, plata!

3
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
Ei, hem de salvar Olive Oyl!

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,499
Uu-uu! Vaja! Vaa! Vaa!

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Salut, Roma!

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
victoriós...
en la teva mala herba de dol!

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,621
Mira, com l'escorça que té
va acomiadar el seu transport...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,123
torna amb preciosos
carregant a la badia...

9
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
d'on al principi
va pesar el seu ancoratge,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
ve Andrònic,
lligat amb branques de llorer,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
per tornar a saludar el seu país
amb les seves llàgrimes.

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
Estigueu atents als ritus
que pretenem!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,977
romans,
de cinc i 20 fills valents,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,108
vet aquí les restes pobres,
vius i morts.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,445
Aquests que sobreviuen,
que Roma premi amb amor.

16
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
Aquests que porto
a la seva darrera casa...

17
00:07:29,116 --> 00:07:32,284
amb sepultura entre
els seus avantpassats.

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,956
Aquí els gots m'han donat permís
per enfundar la meva espasa.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
Titus, cruel i descuidat
del teu,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
per què pateixes els teus fills,
sense enterrar encara,

21
00:07:53,140 --> 00:07:56,475
a planar sobre el terrible
costa d'Styx?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,195
Fer camí per posar-los
pels seus germans!

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
Oh receptacle sagrat
de les meves alegries,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
dolça cèl·lula de la virtut
i noblesa,

25
00:09:35,951 --> 00:09:39,370
quants fills meus
tens reservat...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,122
que mai no ho faràs
donar-me més?

27
00:10:06,273 --> 00:10:09,942
I allà saluda en silenci,
com solen ser els morts,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
i dorm en pau,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
mort a les guerres del teu país.

30
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
Dóna'ns el més orgullós
presoner dels gots...

31
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
perquè li tallem les extremitats,
i sobre un munt...

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Ad manes fratrum.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,968
Sacrifici la seva carn.

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
Així les ombres
no et quedis impacient,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
ni hem molestat
amb prodigis a la terra.

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
li dono,
el més noble que sobreviu:

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
El fill gran
d'aquesta reina angoixada.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,234
No! Quedeu-vos, germans romans!

39
00:10:52,319 --> 00:10:53,652
Conqueridor amable,

40
00:10:53,737 --> 00:10:58,532
Titus victoriós,
lamento les llàgrimes que he vessat...

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
les llàgrimes de la mare
en passió pel seu fill.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
No!

43
00:11:03,330 --> 00:11:05,622
Si els teus fills ho fossin
sempre estimat per tu,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
Oh, pensa que ho és el meu fill
tan estimada per mi.

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
No n'hi ha prou
ens han portat a Roma...

46
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
per embellir els teus triomfs
i tornar,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
captiu de tu
i el teu jou romà?

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,514
Però deuen els meus fills
ser sacrificat als carrers...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,976
per fets valents
per la causa del seu país?

50
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
Oh, si lluitar pel rei i
la comunitat eren pietat en la teva,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
està en aquests.

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Andrònic,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,447
no taques la teva tomba
amb sang.

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,409
Vols apropar-te
la naturalesa dels déus?

55
00:11:42,494 --> 00:11:46,330
Aleshores, apropa't-hi
en ser misericordiosos.

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
Dolça misericòrdia
és la veritable insígnia de la noblesa.

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
Tres vegades noble Titus...

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
Salva el meu fill primogènit.

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
Paciència, senyora,
i perdoneu-me.

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
Aquests són els seus germans,
a qui van veure els teus gots...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
viu i mort,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
i pels seus germans assassinats,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
religiosament demanen un sacrifici.

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Per això el teu fill està marcat...

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,943
Oh!

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,030
I ha de morir per apaivagar
les seves ombres gemegants que han desaparegut.

67
00:12:20,115 --> 00:12:23,075
Fora amb ell
i feu un foc recte.

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
I amb les nostres espases,
sobre un munt de fusta...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
tallem-li les extremitats
fins que es consumeixin nets.

70
00:12:29,541 --> 00:12:34,128
Oh pietat cruel i irreligiosa!

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Alguna vegada va ser Escítia
mig tan bàrbar?

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
No us oposeu a Escítia
a l'ambiciosa Roma.

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Alarbus va a descansar,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,682
i sobreviurem per tremolar
sota la mirada amenaçadora de Titus.

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
Quedat resolt,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
però espera amb els déus
pot afavorir Tamora,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
la reina dels gots,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,487
per deixar aquests mals sagnants
sobre els seus enemics.

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,794
Mireu, senyor i pare,
com hem actuat
els nostres ritus romans.

80
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
Les extremitats d'Alarbus estan tallades,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
i les entranyes s'alimenten
el foc sacrificant.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,135
no queda,
però per entretenir els nostres germans...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,555
i amb forts alarmes
donar-los la benvinguda a Roma.

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
En pau i honor
descanseu aquí, fills meus,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
segur del món
oportunitats i contratemps.

86
00:14:12,644 --> 00:14:15,354
Aquí no s'amaga cap traïció.

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
Aquí no hi ha enveja.

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
Aquí no creixen maleïdes drogues.

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,571
Aquí no hi ha tempestes,

90
00:14:24,656 --> 00:14:27,157
sense soroll,

91
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
però silenci
i el son etern.

92
00:14:32,539 --> 00:14:35,290
En pau i honor
descanseu aquí, fills meus.

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,627
En pau i honor
Visca el Senyor Titus llargament.

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,048
El meu noble senyor i pare,
viure a la fama.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
Mira, en aquesta tomba
les meves llàgrimes tributàries les rendeixo...

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
per les obsequies dels meus germans.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,229
I als teus peus m'agenollo,
amb llàgrimes d'alegria...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
vessat a la terra
pel teu retorn a Roma.

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,363
Beneeix-me aquí
amb la teva mà victoriosa.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,826
Amable Roma, això sí
doncs amorosament reservat...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
el cordial de la meva edat
per alegrar el meu cor.

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,000
Lavinia, en directe.

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,798
Sobreviu els dies del teu pare
i la data eterna de la fama,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
per lloança de la virtut.

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,223
nobles patricis,
patrons del meu dret,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,520
defensar la justícia
de la meva causa amb les armes!

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,982
I compatriotes,
els meus estimats seguidors,

108
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
defensa el meu títol successiu
amb les teves espases!

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,991
Romans, amics, seguidors,
favorits del meu dret,

110
00:16:33,076 --> 00:16:35,911
si mai Bassianus,
fill del Cèsar,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
eren amables als ulls
de la Roma reial,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,000
manteniu, doncs, aquest passatge
al capitoli.

113
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
Sóc el fill primogènit!

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,549
Això va ser l'últim que es va portar
la diadema imperial de Roma.

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,261
I no patiu la deshonra
apropar-se a la seu imperial:

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
A la virtut, consagrar,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,185
a la justícia, la continència,
i noblesa!

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,022
Llavors deixeu que el meu pare
els honors viuen en mi!

119
00:17:04,107 --> 00:17:08,360
Ni equivocada la meva edat
amb aquesta indignitat!

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
Però deixem desertar
en pura brillantor electoral,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,159
i, romans, lluitar per
llibertat en la seva elecció.

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Prínceps...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,087
que lluiten per faccions
i ambiciós pels amics...

124
00:18:09,172 --> 00:18:11,506
per al govern i l'emperador.

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
Sapigueu que el poble de Roma
tenir per veu comuna...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,681
en l'elecció per a l'emperador romà
va triar Andrònic.

127
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
Un home més noble,

128
00:18:21,184 --> 00:18:25,270
un guerrer més valent, no viu
avui entre les muralles de la ciutat.

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,648
Ell pel senat és acusat a casa
de les guerres cansades...

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,650
contra els bàrbars gots.

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
Preguem,
en honor al seu nom,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,699
que et retiris,
acomiada els teus seguidors,

133
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
i, com haurien de fer els pretendents,
defensa els teus deserts en pau...

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
i humilitat.

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
Marc Andrònic,

136
00:18:50,213 --> 00:18:53,173
així que confio
la teva rectitud i integritat,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,843
i així estimo i honoro
tu i el teu...

138
00:18:56,928 --> 00:19:00,847
el teu noble germà Titus
i els seus fills...

139
00:19:00,932 --> 00:19:04,476
i ella a qui els meus pensaments
tots són humils,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
amable Lavinia,
El ric ornament de Roma...

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
que aquí acomiadaré
els meus amics estimats.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,323
I a la meva fortuna
i el favor del poble,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
comprometre la meva causa en equilibri
per ser pesat.

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,383
Amics...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,761
que han estat així
endavant a la meva dreta,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
Us agraeixo a tots
i aquí us acomiadem a tots.

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,896
I a l'amor i el favor
del meu país...

148
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
comprometre'm, la meva persona,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
i la causa!

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Roma...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
ser tan just
i amable amb mi...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
com estic segur
i amable amb tu.

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
Obriu les portes
i deixa'm entrar!

154
00:20:45,328 --> 00:20:49,664
Visca el Senyor Titus,
el meu estimat germà.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
Gràcies, gentil tribun,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
noble germà Marc.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
I benvinguts, nebots,
de guerres reeixides,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,761
tu que sobrevisquis
i els que dormen en la fama.

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
Titus Andrònic,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,223
el poble de Roma
envia't per mi,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
la seva tribuna
i la seva confiança,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
aquest pal·liament de blanc
i una tonalitat impecable,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
i nomenar-te a les eleccions
per l'imperi...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
amb aquests nostres difunts
fills de l'emperador.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
Sigues candidat, doncs,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
i posa't,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
i ajuda a posar el cap
a Roma sense cap.

168
00:21:27,954 --> 00:21:29,996
Un cap millor
el seu cos gloriós encaixa...

169
00:21:30,081 --> 00:21:32,916
que això que tremola
per edat i debilitat.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
Roma, he estat
el teu soldat 40 anys...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
i va dirigir el del meu país
força amb èxit...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
i enterrat un i 20
fills valents.

173
00:21:50,685 --> 00:21:53,478
Dóna'm un bastó d'honor
per la meva edat,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
però no un ceptre
per controlar el món.

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,067
Ell el va mantenir dret, senyors,
que el va aguantar l'últim.

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
Titus, només demanaràs
i tenir l'emperador.

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,571
Orgullós i ambiciós tribuna,
pots dir?

178
00:22:03,698 --> 00:22:05,323
paciència,
El príncep Saturní.
romans!

179
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
Fes-me bé!

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Patricis, estireu les vostres espases
i no els enfundau...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,329
fins a Saturní
sigues l'emperador de Roma!

182
00:22:11,414 --> 00:22:13,456
Andrònic, vols
no l'han enviat a l'infern...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
en comptes de robar-me
del cor de la gent!

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
Orgullós Saturnine,
interruptor del bé,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
aquell Titus de ment noble
significa per a tu.

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,881
Content, príncep.

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,883
et restituiré
el cor de la gent...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
i deslletar-los
d'ells mateixos.

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,313
Andrònic,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,190
No t'afalaga
però honra't,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
i ho faré fins que em mori.

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,528
La meva facció, si enforteixes
amb els teus amics,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,905
Estaré molt agraït.

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,204
Gent de Roma
i tribunes del poble aquí,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,875
et pregunto a les teves veus
i els teus sufragis.

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,377
Els atorgaràs
amigable amb Andrònic?

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
Per gratificar el bon Andrònic...

198
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
i felicitar
el seu retorn segur a Roma,

199
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
el poble acceptarà
a qui admet.

200
00:23:14,060 --> 00:23:16,728
Tribunes, us agraeixo,
i aquest vestit el faig...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
que creeu
el fill gran del teu emperador,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,816
Senyor Saturní,
les virtuts del qual, espero,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,611
reflexionar sobre Roma
com els raigs de Tità a la terra.

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,906
I si escolliu
pel meu consell,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,824
corona-lo i digues:

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,452
—Visca el nostre emperador!

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,622
Llarga vida
el nostre emperador Saturní!

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
patricis i plebeus,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,313
creem Lord Saturninus
El gran emperador de Roma...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,859
i digues: "Visca
el nostre emperador Saturní!"

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
Titus Andrònic,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,922
pels teus favors fets amb nosaltres
a les nostres eleccions d'avui,

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,552
Et dono les gràcies
en part dels teus deserts...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,556
i voluntat amb fets
compensa la teva gentilesa.

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,645
I, per començar, Titus,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,066
per avançar el teu nom
i honorable família,

217
00:24:45,151 --> 00:24:48,486
Lavinia faré la meva emperadriu,

218
00:24:48,571 --> 00:24:51,322
mestressa reial de Roma,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
mestressa del meu cor...

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,705
I al panteó sagrat
la seva parella.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
Digues-me, Andrònic,
et agrada aquest moviment?

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,047
Hmm?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
Això és, el meu digne senyor,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,386
i en aquest partit m'aguanto
molt honrat de la vostra gràcia.

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
I aquí, a la vista de Roma,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
a Saturní,
rei i comandant
de la nostra comunitat,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
l'emperador del món ample,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,719
consagro la meva espasa,
el meu carro i els meus presoners:

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
Presenta ben dignes
el senyor imperial de Roma.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
Gràcies, noble Titus,

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
pare de la meva vida.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
Que orgullós estic de tu
i dels teus regals...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
Roma registrarà.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,495
I quan menys m'oblido
d'aquests deserts indescriptibles,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,748
romans,
oblida la teva lleialtat amb mi.

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,584
Ara, senyora,
ets presoner?
a un emperador...

237
00:26:26,669 --> 00:26:29,170
a ell que, pel vostre honor
i el teu estat,

238
00:26:29,255 --> 00:26:32,423
us farà servir noblement
i els teus seguidors.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,092
Mmm.

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
Una bona dama.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,640
Confia en mi, de la tonalitat
que triaria,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
si hagués de triar de nou.

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,941
Aclareix, bella reina,
aquell rostre ennuvolat.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
Encara que possibilitat de guerra
ha fet aquest canvi d'alegria,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
tu vens a no ser fet
un menyspreu a Roma.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Príncep serà el teu ús...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
de totes maneres.

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Descansa en la meva paraula,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,210
i no deixeu que el descontentament
desanima totes les teves esperances.

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
Senyora, el que la consola...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
et pot fer més gran
que la reina dels gots.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,598
Lavinia, no ho ets
disgustat amb això?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,350
No jo, Senyor,

254
00:27:24,435 --> 00:27:26,769
sith veritable noblesa
garanteix aquestes paraules...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,605
amb cortesia principesca.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,566
Gràcies, dolça Lavinia.

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
Romans, anem!

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
Aquí sense rescat
alliberem els nostres presoners.

259
00:27:38,324 --> 00:27:41,701
Proclameu els nostres honors, senyors,
amb trompeta i tambor.

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,936
Senyor Titus, amb el teu permís,
aquesta minyona és meva.

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,398
Com, senyor! Ets tu
de debò, doncs, senyor meu?

262
00:28:12,483 --> 00:28:14,567
Sí, noble Titus,
i resolt amb tot.

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
Aquest príncep en justícia
s'apodera de la seva.

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
I que ell farà i ho farà,
si Lucius viu.

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
Traïdors, avaunt!

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
On és
la guàrdia de l'emperador?

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
Traïció, senyor meu,
La Lavinia està sorprès!

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
Sorprès? Per qui?

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,299
Per ell amb justícia
pot portar la seva promesa
de tot el món llunyà.

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,303
No tinguis por, senyor meu,
Aviat la portaré de tornada.

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,647
Germans, ajudeu a transmetre
ella d'aquí lluny!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
I amb la meva espasa
Em mantindré segur d'aquesta manera.

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
Senyor, no passeu per aquí.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
Què, noi dolent?

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,573
Deixa'm la meva manera
a Roma, eh?

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
Ajuda! Lucius!

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
Senyor meu! Ets injust!

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,471
I més que això,

279
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
en una baralla injusta,
has matat el teu fill.

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
Ni tu ni ell
són fills meus.

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,772
Els meus fills no ho farien mai
doncs deshonra'm.

282
00:29:34,857 --> 00:29:36,607
Traïdor!

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,109
Restaura Lavinia
a l'emperador.

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Mort, si vols,
però no ser la seva dona...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,908
això és lícit per a un altre
amor promès.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
No, Titus, no!

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,308
L'emperador
no la necessita!

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,978
Ni ella, ni tu,
ni cap de les teves accions!

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,357
Confiaré, per oci,
aquell que es mofa de mi una vegada.

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
Tu mai!

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Ni el teu traïdor,
fills altius,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
confedera tots,
així per deshonrar-me.

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
Però segueix el teu camí. Va!

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
Un gendre valent
gaudiràs,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,163
un apte per bandy
amb els teus fills sense llei!

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,666
I per tant,
preciosa Tamora,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,169
reina dels gots,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
si estàs content
amb aquesta la meva sobtada elecció,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
vet aquí.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,973
Jo et tria, Tamora,
per la meva núvia...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,268
i et crearà
emperadriu de Roma.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
Parla, reina dels gots.
Aplaudiu la meva elecció?

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,574
Si Saturn avança
la reina dels gots,

304
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
serà una criada
als seus desitjos,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,206
una infermera amorosa,
una mare a la seva joventut.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Puja, bella reina,
al panteó.

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,130
Senyors, acompanyeu
el teu noble emperador...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
i la seva encantadora núvia.

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Allà la consumirem
els nostres ritus nupcials.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,191
Titus, quan ho faràs
caminar sol,

311
00:31:42,276 --> 00:31:45,486
deshonrat així
i desafiat dels errors?

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
Oh Titus, mira.

313
00:32:05,007 --> 00:32:07,758
Oh, mira què has fet...

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,512
en una mala baralla
va matar un fill virtuós.

315
00:32:12,723 --> 00:32:14,599
No, tribuna ximple, no.

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,727
Cap fill meu,
ni tu, ni aquests,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,272
confederats en l'escriptura
que ha deshonrat
tota la nostra família.

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
Però donem-li
enterrament com esdevé.

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,776
Doneu sepultura a Mutius
amb els nostres germans.

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,615
Traïdors, lluny.
No descansa en aquesta tomba.

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,119
Aquí només soldats
i els servidors de Roma
descansa en la fama...

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
cap va ser assassinat en baralles.

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,292
Enterra'l on puguis.
Ell no ve aquí.

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
Senyor meu,
això és impietat en tu.

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
Ha de ser enterrat
amb els seus germans.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
I haurà, o ell
acompanyarem!

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,509
I ho farà?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Quin dolent era
va dir aquesta paraula?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,889
Ell que ho avalaria
en qualsevol lloc menys aquí.

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
Què, l'enterraries
al meu malgrat?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,396
No, noble Titus,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
sinó que et suplico
per perdonar a Mutius
i enterrar-lo.

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
Marcus, fins i tot tu
va colpejar la meva cresta...

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
i, amb aquests nois,

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,701
el meu honor
has ferit.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
Els meus enemics et considero
cadascú,

337
00:33:20,791 --> 00:33:24,043
així que no em molestis més,
però marxa't.

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,633
No està amb ell mateix.
Retirem-nos.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,553
Jo no, fins a Mutius
els ossos siguin enterrats.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Pare, i en aquest nom
parla la natura,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,940
estimat pare, ànima
i la substància de tots nosaltres.

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
El famós Titus,
més de la meitat de la meva ànima.

343
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
Aixeca't, Marcus, aixeca't.

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,782
El dia més trist és aquest
que cada cop que he vist,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
ser deshonrat
pels meus fills a Roma.

346
00:34:00,706 --> 00:34:03,958
Bé, enterreu-lo!

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
I enterreu-me la següent.

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
en tindré un altre.

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
Ah!

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,968
Així, Bassianus,
has jugat el teu premi.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
Déu us doni alegria, senyor
de la teva galant núvia.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
I tu dels teus,
el meu senyor.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
No dic més
ni desitjar menys,
i així m'acomiado.

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,148
Traïdor!

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,235
Si Roma té llei
o tenim poder,

356
00:37:18,320 --> 00:37:21,238
tu i la teva facció
es penedirà d'aquesta violació.

357
00:37:21,323 --> 00:37:23,032
La violació us diu així, senyor meu,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,577
per apoderar-me del meu,
el meu veritable amor promès,
i ara la meva dona?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,495
Però deixem les lleis de Roma
determinar-ho tot.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,497
Mentrestant, estic posseït
d'això és meu.

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
Està bé, senyor.
Ets molt curt amb nosaltres.

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,797
Però si vivim,
estarem tan clars amb tu.

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,008
Senyor, el que he fet,
com puc,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,969
he de respondre
i faré amb la meva vida.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Aquest noble senyor...
Senyor Titus aquí...

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
està en opinió
i en honor ferit.

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
Que en el rescat de Lavinia,
amb la seva pròpia mà,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
va matar el seu fill petit
en zel per tu.

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,274
Hmm.

370
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Rebeu-lo doncs a favor,
Saturnina.

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,781
El príncep Bassianus,
deixa a defensar els meus fets.

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
Ets tu i aquells
que m'han deshonrat.

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
Roma i el cel just
sigues el meu jutge...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
com he estimat
i va honorar Saturní.

375
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
No puc fer més.
Paciència, Bassianus.

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,588
El meu digne senyor, si mai
Tamora va ser amable...

377
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
en aquells ulls de príncep
del teu,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
llavors escolta'm parlar
indiferentment per a tots.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,975
I al meu vestit, dolça,
perdoneu el que és passat.

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
Oh, senyora?
Ser deshonrat obertament...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
i, bàsicament, posa-ho
sense venjança?

382
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
No és així, senyor.

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,859
Els déus de Roma defensen
Hauria de ser autor per deshonrar-te.

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,655
Però pel meu honor
m'atreveixo a emprendre...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
pel bon Senyor Titus
innocència en tot,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,579
la fúria del qual, no dissimulada,
parla dels seus dolors.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,417
Després al meu vestit
mirar-lo amablement.

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,920
Perdre un amic no tan noble
en va suposar.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,967
Senyor, sigueu governat per mi.

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
Guanya per fi.

391
00:39:06,720 --> 00:39:10,055
Desmunta tots els teus dolors
i descontentaments.

392
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
Només ets recent plantat
en el teu tron.

393
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
No sigui que la gent
i els patricis, també,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
després d'una enquesta justa,
Pren la part de Titus...

395
00:39:18,148 --> 00:39:21,275
i així us suplanteu
per ingratitud.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,030
Cedir a les súpliques,
i després deixa'm en pau.

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,326
Trobaré un dia
massacrar-los a tots...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,204
i arrasar la seva facció
i la seva família...

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
el pare cruel
i els seus fills traïdors...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,253
a qui vaig demandar
per la vida del meu estimat fill,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
i fer-los saber què és
deixar una reina agenollada pels carrers...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,719
i demanar gràcia en va.

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,390
Vine, vinga, dolç emperador.

404
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
Vine, Andrònic.

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,103
Agafa aquest bon vell,
i alegra el cor...

406
00:39:58,188 --> 00:40:01,940
que mor en tempesta
de la teva cara enfadada.

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
Aixeca't, Titus, aixeca't.
La meva emperadriu ha vençut.

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
Dono les gràcies a vostra majestat
i ella, senyor meu.

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,291
I que sigui el meu honor,
bé, senyor meu,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
que he reconciliat
els teus amics i tu.

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,254
Per tu,
El príncep Bassianus,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,882
he passat
la meva paraula i promesa
a l'emperador...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
que seràs
més suau i manejable.

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,930
I no tingueu por, senyors,
i tu, Lavinia.

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,768
Pel meu consell,
tots humilats de genolls,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
demanaràs perdó
de sa majestat.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,946
Ho fem, i prometem al cel
i a la vostra altesa...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
això el que vam fer
era suau com podríem,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
donant l'honor de la nostra germana
i la nostra.

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,787
Que, en el meu honor,
aquí ho testifico.

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,831
Fora, i no parlis.
No ens molesteu més.

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
No, no, dolç emperador.
Tots hem de ser amics.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,589
El tribun i els seus nebots
agenollar-se per la gràcia.

424
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
No em negaran.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
Caram cor, mira enrere.

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,773
Marcus, pel teu bé
i el teu germà és aquí,

427
00:41:24,858 --> 00:41:28,277
i a la meva encantadora Tamora
suplica,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
Remeto els d'aquests joves
faltes atroces.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,907
Aixeca't.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
Lavinia, encara que em vas deixar
com un xoc,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,790
Vaig trobar un amic.

432
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
Vine.

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
Si la cort de l'emperador
pot festejar dues núvies,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,256
ets la meva convidada, Lavinia,
i els teus amics.

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,428
Aquest dia serà
un dia d'amor, Tamora.

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,437
Demà, si us plau
vostra majestat,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
per caçar la pantera
i el cor amb mi.

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,776
Sigui així, Titus,
i Gramercy també.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
Ara puja Tamora
Cim de l'Olimp,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,572
segur fora del tir de la fortuna
i s'asseu a dalt,

441
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
segur de l'esquerda del tro
o un llamp,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,329
avançat per sobre de l'enveja pàl·lida
abast amenaçador.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Com quan el sol daurat
saluta el matí...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,461
i, havent daurat l'oceà
amb les seves bigues,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
galopa el zodíac
en el seu entrenador brillant...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
i vistes
els turons més alts.

447
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
Doncs Tamora.

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,059
Sobre el seu enginy
l'honor terrenal espera,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,439
i la virtut s'abaixa
i tremola davant la seva arrugada.

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,441
Aleshores, Aaron,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
arma el teu cor
i encaixa amb els teus pensaments...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,283
per muntar a dalt
amb la teva mestressa imperial...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
i munta el seu camp,
a qui triomfes...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,373
fa temps que té un presoner
encadenats en cadenes amoroses.

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,294
Lluny amb les males herbes esclaves
i pensaments servils.

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,130
Seré brillant
i brilla en perles i or...

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
per esperar
aquesta emperadriu de nova creació.

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,263
Per esperar, vaig dir?

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
Descarada amb aquesta reina,
aquesta deessa,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,686
aquesta Semiramis, aquesta nimfa,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,647
aquesta sirena que encantarà
Saturnina de Roma...

462
00:44:10,732 --> 00:44:14,359
i veure el seu naufragi
i la seva comuna.

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,237
Hola!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Quina tempesta és aquesta?
Fora!

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,831
Quiron, els teus anys volen enginy.

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
El teu enginy vol avantatge
i maneres...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,668
intromisir
on tinc gràcia,

468
00:44:31,753 --> 00:44:34,338
i pot, per res
ja ho saps, afectat.

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,090
Demetri, ho fas
sobrepassat en tot,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,718
i així en això,
per portar-me avall
amb valents.

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
Ai!

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,096
'No és la diferència
d'un any o dos...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
em fa menys amable
o tu més afortunat.

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,019
Sóc tan capaç i tan apte
com tu per servir...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
i per merèixer
la gràcia de la meva mestressa.

476
00:44:51,481 --> 00:44:53,648
Que la meva espasa sobre tu
aprovarà...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,443
i defensar les meves passions
per l'amor de Lavinia.

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
Clubs, clubs!
Aquests amants no ho faran
mantenir la pau.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,701
Per què, noi,
encara que la nostra mare,
sense aconsellar,

480
00:45:04,786 --> 00:45:07,037
et va regalar un estoc de ball
al teu costat,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,873
ets tan desesperat?
per amenaçar els teus amics?

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
Vés a.

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Enganxa el teu llistó
dins la teva beina...

484
00:45:13,378 --> 00:45:15,087
fins que ho sàpigues millor
com manejar-ho.

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
Mentrestant, senyor,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
amb la poca habilitat que tinc,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,886
ben bé
percebreu
quant m'atreveixo.

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,313
Ai, noi.

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
Ets tan valent?

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
Com ara, senyors!

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,743
Aquí al palau de l'emperador
t'atreveixes a dibuixar...

492
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
i mantenir
una baralla així obertament?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,499
Molt bé estic a terra
de tot aquest rancor.

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,126
Jo no ho faria
per un milió d'or...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,169
la causa eren conegudes per ells
més preocupa,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,963
ni la teva noble mare
per molt més...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
ser tan deshonrat
a la cort de Roma.

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
- Per vergonya, aguanta.
- Jo no!

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,636
Fins que m'he enfundat
el meu estoc al seu pit...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
i amb empenta
aquests discursos repugnants
per la seva gola...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,015
que ha respirat
en el meu deshonor aquí.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,645
Per això estic preparat
i totalment resolt.

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
Covard de mala paraula,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,983
aquella tronada
amb la teva llengua...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,235
i amb la teva arma
res s'atreveix a fer.

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,405
Fora, dic! Ara, pels déus
que els gots bèl·lics adoren,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
aquesta petita barberia
ens desfer a tots.

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,201
Per què, senyors, penseu que no
que perillós que és...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
trepitjar
té raó un príncep?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,330
Què, és Lavinia
aleshores queda tan solt...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,875
o Bassianus tan degenerat
que pel seu amor...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,419
es poden abordar aquestes disputes
sense control,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
justícia o venjança?

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,797
Joves senyors, compte!

515
00:46:40,882 --> 00:46:44,551
I hauria de ser l'emperadriu
conèixer el terreny d'aquesta discòrdia,
la música no agradaria.

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
No m'importa, jo la coneixia
i tot el món.

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,893
M'estimo més Lavinia
que tot el món!

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,897
Jove, aprèn a fer
alguna elecció més dolenta.

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Lavinia és teva
esperança del germà gran.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,448
Per què, estàs boig?

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,242
O no coneixeu a Roma
que furiosos i impacients estan...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,912
i no pot aguantar
competidors enamorats?

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Us dic, senyors,

524
00:47:15,917 --> 00:47:18,502
ho fas, però planifiques les teves morts
per aquest dispositiu.

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Aaron,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
mil morts
proposaria...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,341
per aconseguir-la
a qui estimo.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,969
Per aconseguir-la! Com?

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,680
Per què ho fas tan estrany?

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,809
Ella és una dona,
i per tant pot ser cortejat.

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,062
Ella és una dona.
Ah!

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,106
Per tant, es pot guanyar.

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,567
Ella és Lavinia,

534
00:47:42,652 --> 00:47:45,237
i per tant
cal estimar.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
Per què, doncs, sembla,
algun cop d'això o així...

536
00:47:52,954 --> 00:47:54,412
servirà els teus torns.

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,790
Sí, doncs el torn
van ser servits.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,833
Aaron,
l'has colpejat.

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,126
Tu també l'hauries colpejat.

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,129
Llavors no hem d'estar cansats
amb aquest rumor.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,219
Sou tan ximples
quadrar per això?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
T'oferiria aleshores
que tots dos haurien de accelerar?

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,640
Fe, no jo.

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,476
Ni jo, així que jo n'era un.

545
00:48:16,561 --> 00:48:20,188
Per vergonya.
Sigueu amics i uniu-vos-hi per això.

546
00:48:20,273 --> 00:48:23,483
És política i estratagema
ha de fer allò que afecti.

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,738
I he trobat el camí.

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,450
Senyors meus,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,703
una caça solemne
està a mà.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
Hi haurà la encantadora
tropa de dames romanes.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
Ah, el bosc camina
són amples i espaiosos,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,423
i moltes parcel·les poc freqüentades
hi ha...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,343
equipats per tipus
per violació i maldat.

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,643
Aleshores et solteres
aquesta delicada canya...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
i colpejar-la a casa per la força,
si no amb paraules.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
D'aquesta manera, o en absolut,
mantenir-te amb esperança.

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,823
Vine. Vine. la nostra emperadriu,
amb el seu enginy sagrat,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
ens coneixerem
tot el que pretenem.

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,831
El que tenia enginy
pensaria que no en tenia cap...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,542
enterrar tant d'or
sota un arbre,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,711
mai després d'heretar-lo.

562
00:50:08,673 --> 00:50:11,716
Que el que pensi en mi
tan abjectament ho sé...

563
00:50:11,801 --> 00:50:14,594
que aquest or ha d'encunyar
una estratagema...

564
00:50:14,679 --> 00:50:17,222
que, astutament realitzada,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
engendrarà un molt excel·lent
peça de vilesa.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,981
I així repòs, dolç or,
pel seu malestar...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,693
que tenen la seva almoina
fora del pit de l'emperadriu.

568
00:50:38,703 --> 00:50:40,578
El meu estimat Aaron,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,163
per això mira
estàs trist...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,084
quan tot passa
fer una gloria alegre?

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
Els ocells canten la melodia
a cada arbust.

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
La serp està enrotllada...

573
00:50:54,135 --> 00:50:56,136
al sol alegre.

574
00:50:57,430 --> 00:51:02,100
Les fulles verdes tremolen
amb el vent fred.

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,356
Sota la seva dolça ombra,
Aaron, deixeu-nos seure.

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,070
I després del conflicte, podem,

577
00:51:15,156 --> 00:51:18,241
cada una coronada
als braços de l'altre,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,909
els nostres passatemps fets,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,245
posseir
un somni daurat.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
Mentres gossos i banyes...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,209
i ocells dolços i melodiosos
sigues amb nosaltres...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,253
com és la cançó d'una infermera
de cançó de bressol...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,547
per adormir-la.

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
Senyora, encara que Venus
governa els teus desitjos,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,678
Saturn és el dominador
sobre la meva.

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
El que significa
el meu ull dempeus mortal,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
el meu silenci,
i la meva malenconia ennuvolada?

588
00:51:45,770 --> 00:51:48,438
No, senyora, aquests són
sense signes venèrics.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
Venjança
està al meu cor,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
la mort a la meva mà.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,616
La sang i la venjança ho són
martellejant-me al cap.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,746
Escolta, Tamora,
l'emperadriu de la meva ànima,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
que mai espera
més cel...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,542
que descansa en tu.

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Hmm.

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,756
Aquest és el dia de la mort
per Bassianus.

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
El seu Philomel ha de perdre
la seva llengua avui.

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
Els teus fills saquegen
de la seva castedat...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,476
i rentar-se les mans
a la sang de Bassianus.

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,566
Veus aquesta carta?

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,571
Agafa-ho, et prego,
i donar al rei
aquest rotllo traçat fatal.

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,329
No em preguntes més.
Estem espiats.

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,167
Ah, meu dolç moro,
més dolç per a mi que la vida!

604
00:52:51,252 --> 00:52:54,337
No més, gran emperadriu.
Arriba Bassianus.

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
Ara, creus amb ell,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,051
i aniré a buscar els teus fills
per recolzar les teves disputes,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,303
siguin com siguin.

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
Qui tenim aquí?

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,522
l'emperadriu reial de Roma,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,899
sense moblar d'ella
tropa ben semblant?

611
00:53:14,984 --> 00:53:19,153
O és en Dian,
habitada com ella,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
qui ha abandonat
els seus sants boscos...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,199
per veure la caça general
en aquest bosc?

614
00:53:23,284 --> 00:53:26,244
Controlador descarat
dels nostres passos privats!

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,454
Si jo tingués el poder
alguns diuen que Dian tenia,

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
els teus temples haurien de ser plantats
actualment amb banyes,

617
00:53:31,292 --> 00:53:33,126
com era el d'Acteó.

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
I els gossos haurien de conduir
els teus nous membres transformats,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
intrús desagradable
com ets tu!

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
Sota la teva paciència,
gentil emperadriu.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,220
Es creu que ho tens
un bon regal de banya...

622
00:53:44,305 --> 00:53:46,222
i de dubtar
que el teu moro i tu...

623
00:53:46,307 --> 00:53:49,726
estan singularitzats
per provar experiments.

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,896
Jove protegeix el teu marit
dels seus gossos avui.

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
És una llàstima que ho haurien de fer
portar-lo per un cérvol.

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,234
Per què estàs segrestat
de tot el teu tren,

627
00:53:58,319 --> 00:54:01,237
desmuntat del teu
blanc com la neu, bon corcel,

628
00:54:01,322 --> 00:54:03,740
i vagava cap aquí
a una trama obscura...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,576
acompanyat però
amb un moro bàrbar...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
si desig desagradable
no t'havia conduït?

631
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
I, sent interceptat
en el teu esport,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,001
gran raó que mon noble senyor
ser qualificat per la delicadesa.

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,588
Us prego, deixeu-nos, doncs,

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,966
i deixa-la "alegria".
el seu amor de color corb.

635
00:54:22,051 --> 00:54:26,095
Aquesta vall s'ajusta al propòsit
passant bé.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,473
El rei el meu germà
en tindran avís.

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,059
Bon rei, per ser
tan fortament maltractat.

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,607
Per què tinc paciència
per aguantar tot això?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
Ja!

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Com ara, estimat sobirà
i la nostra amable mare!

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
Per què la vostra altesa
es veu tan pàl·lid i tan pàl·lid?

642
00:54:48,661 --> 00:54:51,871
No tinc raó,
Creus que, per semblar pàl·lid?

643
00:54:51,956 --> 00:54:55,375
Aquests dos m'han enganxat
fins a aquest lloc...

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,379
una vall estèril i detestada,
veus que és.

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,297
I quan m'ho van mostrar
aquesta fossa abominada,

646
00:55:02,383 --> 00:55:06,302
m'han dit aquí,
a l'hora morta de la nit,

647
00:55:06,387 --> 00:55:11,474
mil dimonis,
mil serps xiuladores,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,394
10.000 gripaus inflats...

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,106
Faria tanta por
i crits confosos...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,191
com qualsevol cos mortal que ho senti...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,154
hauria de caure boig directament
o morir sobtadament.

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,117
Tan aviat ho havien dit
aquest conte infernal...

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,579
Després m'ho van dir directament
em lligarien aquí...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,332
i deixa'm
a aquesta mort miserable.

655
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
I després...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,547
em van trucar
mala adúltera,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,882
gòtic lascivi,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
i tots els termes més amargs
que mai va sentir l'orella
a tal efecte.

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,267
I tu no
per fortuna meravellosa vingui,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
aquesta venjança de mi
havien executat.

661
00:56:04,445 --> 00:56:08,698
Venja't, com estimes
la vida de la teva mare,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,826
o no siguis d'ara endavant
crida als meus fills!

663
00:56:13,037 --> 00:56:15,288
Aquest és un testimoni
que sóc el teu fill.

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,125
I això per a mi,
vaig colpejar a casa per mostrar la meva força.

665
00:56:31,472 --> 00:56:33,431
Ai.

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
Vine, Semiramis!

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
No, bàrbara Tamora,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
perquè cap nom s'adapta a la teva naturalesa
però la teva!

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,441
Dóna'm el poni.
La mà de la teva mare ho farà
correcte s'equivoca de la teva mare.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
Queda't, senyora.

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
Aquí hi ha més que li pertany.

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,494
Primer batre el blat de moro,
després després de cremar la palla.

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,289
Aquest minion es va plantar
la seva castedat,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,752
pel seu vot nupcial,
la seva lleialtat,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
i amb aquella esperança pintada
ella s'enfronta a la teva força.

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,092
I ella portarà això
a la seva tomba?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,052
I si ho fa,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
ho faria
Jo era un eunuc.

679
00:57:14,515 --> 00:57:17,266
Arrossegueu d'aquí el seu marit
a algun forat secret...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,770
i fer el seu tronc mort
coixí a la nostra luxúria.

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
Però quan tinguis
la mel que desitgeu,

682
00:57:25,234 --> 00:57:28,194
no deixis aquesta vespa
sobreviu-nos a tots per picar.

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
Us ho garante, senyora,
ens assegurarem d'això.

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,283
Vine, mestressa.

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,410
Ara per força
gaudirem...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,788
que ben conservat
la teva honestedat.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
Oh Tamora, tu porta
cara de dona...

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,294
No la sentiré parlar.
Fora amb ella.

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,132
Dolços senyors, pregueu-la
escolta'm només una paraula.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
Oh, escolti, bona senyora.

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,471
Que sigui la teva glòria
veure les seves llàgrimes,

692
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
però sigues el teu cor
a ells...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
com un pedernal implacable
a gotes de pluja.

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
Quan van fer les cries del tigre
ensenyar la presa?

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,397
Ahh.

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
No aprenguis la seva ira.

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,652
T'ho va ensenyar?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,739
La llet que vas xuclar d'ella
es va convertir en marbre.

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,992
Tot i així cada mare
no cria fills per igual.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,871
La supliques
mostrar la llàstima d'una dona.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,877
Què, em vols?
demostrar que sóc bastant?

702
00:58:27,588 --> 00:58:31,007
Oh, sigues per mi,
encara que el teu cor dur digui que no,

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,552
res tan amable,
però alguna cosa lamentable!

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,389
No sé què vol dir.
Fora amb ella.

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
Deixa'm que t'ensenyi!

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
Pel bé del meu pare
que et va donar vida...

707
00:58:42,603 --> 00:58:44,937
quan bé podria
t'he matat!

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,690
Has tingut en persona
mai m'ha ofès,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,568
fins i tot pel seu bé
sóc implacable.

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,362
Recordeu, nois,
He vessat llàgrimes en va...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
per salvar el teu germà
del sacrifici,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,659
però el ferotge Andrònic
no cediria.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,412
Per tant, lluny d'ella.
Fes-la servir com vulguis.

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
El pitjor per a ella,
el més estimat de mi.

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,714
Tamora, truca't
una reina amable,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
i amb les teves pròpies mans
mata'm en aquest lloc!

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
I enfonsar-me
algun pou repugnant...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,515
on mai l'ull d'home
pot contemplar el meu cos.

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,436
Fes això i sigues
un assassí benèfic.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
Així que hauria de robar
els meus dolços fills del seu honor?

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
No.

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,902
Deixeu-los satisfer
la seva luxúria sobre tu.

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,072
Fora! Perquè ho tens
ens va quedar aquí massa temps.

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,076
Sense gràcia? Sense feminitat?

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,037
Criatura bèstia!

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Cau la confusió!

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,750
No!
T'aturaré la boca!

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,836
Adéu, fills meus.
Mira que l'assegures.

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
No ho facis saber mai al meu cor
alegria de veritat...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,261
fins a tots els Andrònics
ser eliminat.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,475
Ara ho faré
a buscar el meu encantador moro...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,854
i deixeu que els meus fills esplenciosos
aquest trull desfloreix.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
Vinga, senyors meus,
el millor peu abans.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,922
Et portaré directament
la fossa repugnant...

735
01:00:35,007 --> 01:00:37,216
on vaig veure el tigre
adormit profundament.

736
01:00:37,301 --> 01:00:39,719
La meva vista és molt apagada,
sigui el que auguri.

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,554
I el meu, t'ho prometo.

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
Si no fos per vergonya,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
bé podria deixar el nostre esport
per dormir una estona.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,251
Què, estàs caigut?

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,464
Quin forat subtil és aquest...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,593
que té la boca tapada
amb carves que creixen rudes,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,639
sobre les fulles del qual hi ha gotes
de sang vessada nova?

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,018
Parla, germà.
T'has fet mal amb la caiguda?

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
Oh germà, amb
l'objecte més petit va fer mal...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,565
aquell sempre ull amb vista
va fer lamentar el cor.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
Per què no em reconfortes...

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,195
i ajudeu-me a sortir d'aquest no santificat
i un forat tacat de sang?

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,031
El meu cor sospita més
del que el meu ull pot veure.

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,742
Per demostrar que ho tens
un veritable cor endevinador,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
Aaron i tu mireu
a aquest cau...

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,497
i veure una visió espantosa
de sang i mort.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,374
Aaron s'ha anat!

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,792
Lord Bassianus menteix
englobat aquí,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
tot en un munt...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
com un xai sacrificat.

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,255
Oh germà, ajuda'm!

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,551
No tinc forces
per portar-te a la vora!

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
Juntament amb mi.

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
Veuré quin forat hi ha aquí,

761
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
i el que és
que ara hi ha saltat.

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,985
Digues!

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,113
Qui ets tu
que darrerament ha baixat...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,408
en aquest buit obert
de la terra, eh?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,451
Els fills infeliços
del vell Andrònic...

766
01:02:27,536 --> 01:02:29,912
portat aquí
en una hora de mala sort...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
trobar... trobar
mort el teu germà Bassianus!

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
El meu germà mort?

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
Sé que només fas broma.

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,588
Ell i la seva senyora
tots dos estan a l'alberg.

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,758
'No és una hora
des que el vaig deixar allà.

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
On és el meu senyor el rei?

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
Aquí, Tamora,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,684
encara que afligida
amb un dolor mortal.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
I on és
el teu germà Bassianus?

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,313
Ara al fons dost
tu busques la meva ferida.

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
Pobre Bassianus aquí
mentides assassinades.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
Oh, llavors és massa tard
Porto aquest escrit fatal.

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,280
"I si ens perdem
per conèixer-lo genialment...

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,782
dolç caçador Bassianus
Volem dir...

781
01:03:06,867 --> 01:03:09,410
fes tant
com cavar la tomba per a ell.

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
Tu ho saps
el nostre significat.

783
01:03:11,455 --> 01:03:13,456
Busca la teva recompensa..."
"Busca la teva recompensa...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,541
entre les ortigues
al saüc...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,626
que eclipsa la boca
d'aquell mateix pou...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
on vam decretar
enterrar Bassianus.

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,964
Fes això i compra'ns
els teus amics duradors".

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
Oh Tamora!
S'ha sentit mai semblant?

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
Aquest és el pou
i aquest és el saüc.

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,304
Mireu, senyors, si podeu
troba el caçador...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,972
que hauria d'haver assassinat
Bassianus aquí.

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
Senyor meu,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
aquí hi ha la bossa d'or.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,814
- Dos dels teus cadells...
- Oi?

795
01:03:38,899 --> 01:03:40,733
Va caure maleït tipus,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,487
tenir aquí desaparegut
el meu germà de la seva vida!

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,323
Senyors, arrossegueu-los
el pou a la presó.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,533
Allà deixeu-los esperar
fins que hem ideat...

799
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
alguns mai escoltats
dolor torturant per a ells.

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,705
Alt emperador,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,249
sobre el meu genoll feble
Us demano aquesta benvinguda...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
amb llàgrimes poc vessades
que això va caure per culpa
dels meus fills maleïts...

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
maleït, si la culpa
demostrar-se en ells...

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
Si es demostra?

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,176
Ja veus que és evident!

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,803
Qui va trobar aquesta carta?
Tamora, eres tu?

807
01:04:09,930 --> 01:04:12,431
el mateix Andrònic
ho va agafar.
eh?

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,267
Ho vaig fer, senyor meu.

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,854
No obstant això, deixa'm ser la seva fiança,
perquè per la reverenda tomba del meu pare juro...

810
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
estaran preparats
a voluntat de la vostra altesa...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,026
per respondre a la seva sospita
amb les seves vides.

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,612
No els rescataràs!

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
A veure que em segueixes.

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,287
Alguns porten el cos assassinat,
alguns dels assassins.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,166
Que no diguin ni una paraula!
La culpa és clara!

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
Perquè per la meva ànima,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
hi havia un final pitjor
que la mort,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,301
que acaba sobre ells
s'hauria d'executar.

819
01:04:57,269 --> 01:05:00,020
Andrònic,
Pregaré al rei.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
No tinguis por als teus fills.
Ho faran
prou bé.

821
01:05:05,569 --> 01:05:08,821
Vine, Lucius, vine.
Queda't per no parlar amb ells.

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,888
Així que ara ves a dir...
i si la teva llengua pot parlar...

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,100
qui va ser el que et va tallar la llengua
i t'ha violat.

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
Escriu la teva ment,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
descobreix el teu significat,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,189
i si les teves soques
et deixarà,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
jugar a l'escriba.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,820
Mireu com amb rètols i fitxes
ella pot arrodonir.

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,865
Ves a casa!
Demana aigua dolça.

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
Aigua dolça!
Aquí, aigua dolça!

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,995
Renta't les mans!

832
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
No té llengua per trucar,
ni les mans per rentar-se!

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
I així... I així la deixem
als seus passejos silenciosos.

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,340
I si fos el meu cas,
Hauria d'anar a penjar-me...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,177
si tinguessis mans
per ajudar-te a teixir el cordó.

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,044
Qui és aquest?

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,505
La meva neboda?

838
01:06:50,674 --> 01:06:53,008
Si somio,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
seria tota la meva riquesa
em despertaria.

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,682
Si em desperto,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,850
algun planeta
colpeja'm...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,104
que em pugui adormir
en el son etern.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
Parla,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
gentil neboda.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,070
Quina severa,
mans poc amables...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,535
han tallat i tallat
i va fer nu el teu cos
de les seves dues branques?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,286
Aquells...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
dolços adorns...

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,419
les ombres circumdants del qual
els reis han volgut dormir-hi.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
Per què no em parles?

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,124
Vine.

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,917
Deixa'ns anar...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,506
i fes cec el teu pare,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,342
per tal visió
cegarà els ulls d'un pare.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
Tempesta d'una hora
ofegarà els hidromels olorosos.

856
01:08:22,182 --> 01:08:25,726
Què seran mesos sencers de llàgrimes
els ulls del teu pare?

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,603
No retrocedeixis,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,814
perquè plorarem amb tu.

859
01:08:30,899 --> 01:08:34,151
Oh, podria el nostre dol
alleuja la teva misèria.

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,332
Escolteu-me, pares greus.

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,417
Nobles tribuns, quedeu-vos.

862
01:08:52,504 --> 01:08:56,548
Per llàstima de la meva edat,
la joventut del qual es va passar
en guerres perilloses...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,802
mentre dormia amb seguretat,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
per tota la meva sang
a la gran baralla de Roma,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,559
per totes les nits gelades
que he mirat,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,731
i per aquestes llàgrimes amargues
que ara veus...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,236
omplint les arrugues envellides
a les meves galtes!

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,572
Sigues llàstima
els meus fills condemnats...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,911
les ànimes dels quals no estan corrompudes
com es pensa.

870
01:09:27,247 --> 01:09:40,634
Oh!

871
01:09:45,765 --> 01:09:48,934
Per a dos i 20 fills
mai vaig plorar...

872
01:09:49,018 --> 01:09:53,313
perquè van morir
en el llit alt d'honor!

873
01:09:53,982 --> 01:09:58,986
Per aquests... aquests, tribuns,
a la pols escric...

874
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
el meu cor és profund languiment
i les llàgrimes tristes de la meva ànima!

875
01:10:02,907 --> 01:10:06,535
Deixa que les meves llàgrimes s'estiguin
la gana seca de la terra!

876
01:10:06,619 --> 01:10:10,372
La dolça sang dels meus fills
ho farà vergonya i rubor!

877
01:10:10,456 --> 01:10:12,916
Aaah!

878
01:11:14,771 --> 01:11:16,939
Oh terra,

879
01:11:17,023 --> 01:11:19,733
Et faré amic
més amb pluja...

880
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
que destil·larà
d'aquestes dues urnes antigues...

881
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
que l'abril juvenil
amb tots els seus xàfecs.

882
01:11:29,661 --> 01:11:32,829
A la sequera de l'estiu
Encara et deixaré caure.

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,917
A l'hivern, amb llàgrimes càlides,

884
01:11:37,001 --> 01:11:41,088
Fondré la neu i mantindré
eterna primavera al teu rostre,

885
01:11:42,715 --> 01:11:46,385
així que et negues a beure
la sang dels meus estimats fills.

886
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
Oh reverends tribuns!

887
01:11:59,399 --> 01:12:01,483
Oh homes gentils i vells!

888
01:12:01,567 --> 01:12:03,735
Deslligueu els meus fills!

889
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
Inverteix la condemna de la mort!

890
01:12:06,656 --> 01:12:09,533
I deixa'm dir,
que mai abans plora,

891
01:12:09,617 --> 01:12:12,285
les meves llàgrimes són ara
oradors dominants!

892
01:12:12,370 --> 01:12:14,496
Oh pare noble,
et lamentes en va.

893
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
Els tribuns no t'escolten.
No hi ha cap home.

894
01:12:16,916 --> 01:12:18,917
I tu expliques
els teus dolors a una pedra!

895
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
Lucius!

896
01:12:24,132 --> 01:12:27,134
Per als teus germans
deixa'm suplicar!

897
01:12:27,218 --> 01:12:31,513
tribunes sepulcres,
una vegada més et suplico.

898
01:12:31,597 --> 01:12:34,891
Senyor meu,
cap tribun t'escolta parlar.

899
01:12:36,853 --> 01:12:39,396
Per què, no importa, home.

900
01:12:39,480 --> 01:12:41,523
Si ho van sentir,
no em marcarien,

901
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
o si van marcar,
no em farien llàstima.

902
01:12:47,321 --> 01:12:51,324
Per això explico els meus dolors
a les pedres.

903
01:12:51,409 --> 01:12:56,163
Una pedra és tova com la cera,
tribunes més dures que les pedres.

904
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
Una pedra calla
i no ofen,

905
01:12:59,792 --> 01:13:01,793
i tribunes
amb la seva llengua...

906
01:13:01,878 --> 01:13:04,504
condemnar els homes a la mort.

907
01:13:08,843 --> 01:13:11,303
Però per què estàs dempeus?
amb l'arma estirada?

908
01:13:12,638 --> 01:13:14,848
Per rescatar els meus dos germans
de la seva mort.

909
01:13:14,932 --> 01:13:16,475
Per quin intent,

910
01:13:16,559 --> 01:13:18,643
ho han pronunciat els jutges
la meva perdició eterna
de desterrament.

911
01:13:22,106 --> 01:13:26,610
Oh, home feliç!
S'han fet amics amb tu.

912
01:13:26,694 --> 01:13:29,279
Per què, insensat Lucius,
no entens...

913
01:13:29,363 --> 01:13:32,657
que Roma és però
un desert de tigres?

914
01:13:33,326 --> 01:13:35,243
Els tigres han de fer presa,

915
01:13:35,328 --> 01:13:38,705
i Roma no té cap presa
però jo i el meu.

916
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
Que feliç ets, doncs,

917
01:13:43,002 --> 01:13:46,046
d'aquests devoradors
ser desterrat.

918
01:13:49,634 --> 01:13:52,427
Però amb qui ve
el nostre germà Marcus aquí?

919
01:13:53,554 --> 01:13:57,140
Titus, prepara't
els teus ulls vells per plorar,

920
01:13:57,225 --> 01:14:00,769
o si no és així,
el teu noble cor per trencar.

921
01:14:00,853 --> 01:14:03,480
Jo porto
consumir tristesa
a la teva edat.

922
01:14:04,107 --> 01:14:07,109
Em consumirà?

923
01:14:07,193 --> 01:14:08,944
Deixa'm veure-ho aleshores.

924
01:14:10,488 --> 01:14:14,866
Aquesta... era la teva filla.

925
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
Per què, Marcus, així és.

926
01:14:22,125 --> 01:14:24,584
Aquest objecte em mata.

927
01:14:25,711 --> 01:14:27,587
noi de cor,

928
01:14:27,672 --> 01:14:31,049
aixeca't i mira-la!

929
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
Parla, Lavinia.

930
01:14:34,220 --> 01:14:36,555
Quina mà maleïda
t'ha fet sense mànec...

931
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
als ulls del teu pare?

932
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
Quin ximple ha afegit
aigua al mar...

933
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
o va portar una torxa
a la brillant Troia?

934
01:14:43,938 --> 01:14:47,399
El meu dolor estava a l'alçada
abans que vinguessis,

935
01:14:47,483 --> 01:14:51,945
i ara com Nilus,
menysprea els límits.

936
01:14:52,029 --> 01:14:54,281
Dóna'm una espasa.
Jo també em tallaré les mans,

937
01:14:54,365 --> 01:14:57,242
perquè han lluitat per Roma,
i tot en va.

938
01:14:57,326 --> 01:14:59,369
En una pregària sense botes
s'han detingut,

939
01:14:59,453 --> 01:15:02,664
i m'han servit
a un ús sense efecte!

940
01:15:02,748 --> 01:15:05,041
Ara tot el servei
Els demano...

941
01:15:05,126 --> 01:15:07,169
és aquesta
ajudarà a tallar l'altre.

942
01:15:13,634 --> 01:15:17,637
Parla, gentil germana.
Qui t'ha martiritzat?

943
01:15:19,223 --> 01:15:21,349
Oh, aquest motor tan deliciós
dels seus pensaments...

944
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
s'esquinça de endavant
aquella bonica gàbia buida.

945
01:15:23,686 --> 01:15:25,187
Oh!

946
01:15:27,273 --> 01:15:30,025
Digues tu per ella.
Qui ha fet aquest fet?

947
01:15:30,109 --> 01:15:32,152
Ah, així la vaig trobar
extraviar-se al parc,

948
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
buscant amagar-se
com el cérvol...

949
01:15:33,946 --> 01:15:36,698
que ha rebut
alguna ferida irrecuperable.

950
01:15:36,782 --> 01:15:39,367
Era el meu cérvol,

951
01:15:39,452 --> 01:15:42,954
i el que la va ferir
m'ha fet més mal que
si m'hagués matat mort.

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
De moment estic dempeus
com un sobre una roca,

953
01:15:46,459 --> 01:15:49,920
entorn amb
un desert de mar.

954
01:15:52,965 --> 01:15:56,843
D'aquesta manera a la mort
els meus desgraciats fills se n'han anat.

955
01:15:56,928 --> 01:15:59,930
Aquí està el meu altre fill,
un home desterrat,

956
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
i aquí el meu germà
plorant pels meus mals.

957
01:16:08,064 --> 01:16:11,733
Però allò que dóna la meva ànima
el més gran menyspreu...

958
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
és estimada Lavinia,

959
01:16:14,487 --> 01:16:17,781
més estimada que la meva ànima.

960
01:16:19,033 --> 01:16:21,743
Filla gentil,

961
01:16:21,827 --> 01:16:24,079
deixa'm besar-te els llavis...

962
01:16:27,250 --> 01:16:30,835
o fer algun senyal
com et puc facilitar.

963
01:16:38,970 --> 01:16:41,012
Ho farà el teu bon oncle
i el teu germà Lucius...

964
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
i tu i jo...

965
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
seure al voltant d'alguna font
tot mirant cap avall...

966
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
per contemplar les nostres galtes...

967
01:16:48,688 --> 01:16:51,606
com estan tacats,
com prats, per una riuada?

968
01:16:51,691 --> 01:16:54,859
O tallarem
les nostres mans, com les teves?

969
01:16:54,944 --> 01:16:56,444
O mossegem
les nostres llengües...

970
01:16:56,529 --> 01:16:59,155
i en espectacles muts
passa la resta...

971
01:16:59,240 --> 01:17:01,992
dels nostres dies odiosos?

972
01:17:02,076 --> 01:17:04,077
Què farem?

973
01:17:06,747 --> 01:17:08,081
Deixa'ns
que tenen la nostra llengua...

974
01:17:08,165 --> 01:17:10,750
traça algun dispositiu
de més misèria...

975
01:17:10,835 --> 01:17:13,628
per fer-nos meravellar
en el temps de venir.

976
01:18:02,386 --> 01:18:03,762
Titus Andrònic,

977
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
el meu senyor l'emperador
t'envia aquesta paraula...

978
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
que si estimes els teus fills,

979
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
que Marcus, Lucius,
o tu mateix, vell Titus,

980
01:18:10,144 --> 01:18:11,728
o qualsevol de vosaltres
talla't la mà...

981
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
i envia'l al rei.

982
01:18:13,814 --> 01:18:17,025
Ell pel mateix
t'enviarà aquí
els teus dos fills vius,

983
01:18:17,109 --> 01:18:19,611
i aquest serà el rescat
per culpa seva.

984
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
Oh graciós emperador!
Oh gentil Aaron!

985
01:18:21,447 --> 01:18:23,281
Alguna vegada el corb va cantar
tan com una alosa?

986
01:18:23,366 --> 01:18:26,826
Amb tot el meu cor,
Enviaré Sa Majestat
la meva mà.

987
01:18:26,911 --> 01:18:29,662
Bon Aaron, vols
ajudar a tallar-lo?

988
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
Queda't, pare!

989
01:18:33,292 --> 01:18:35,794
Per la teva mà noble
que ha tirat avall
tants enemics...

990
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
no s'enviarà.

991
01:18:37,630 --> 01:18:40,215
La meva mà servirà el torn.
La meva joventut es pot salvar millor
la meva sang que tu.

992
01:18:40,299 --> 01:18:42,175
Quina de les teves mans
no ha defensat Roma...

993
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
i criat a dalt
la sagnant destral de batalla?

994
01:18:43,844 --> 01:18:47,931
La meva mà ha estat ociosa.
Que serveixi per rescatar els meus dos nebots
de la seva mort.

995
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
No, vinga,
acordar la mà de qui
anirà,

996
01:18:51,477 --> 01:18:53,436
per por de morir
abans que arribi el seu perdó.

997
01:18:53,562 --> 01:18:55,563
La meva mà marxarà!
Pel cel, no anirà!

998
01:18:55,648 --> 01:18:57,440
Ara deixa'm mostrar
l'amor d'un germà per tu.

999
01:18:57,525 --> 01:19:00,276
D'acord entre vosaltres.
Perdonaré la meva mà.

1000
01:19:00,361 --> 01:19:02,404
Després aniré a buscar una destral.

1001
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
Però faré servir la destral.

1002
01:19:08,452 --> 01:19:11,871
Vine aquí, Aaron.
Els enganyaré a tots dos.

1003
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
Dóna'm la mà,
i et donaré el meu.

1004
01:19:17,670 --> 01:19:20,839
Si això es diu engany,
Seré sincer.

1005
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
Ei! Ei!

1006
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
Ei!

1007
01:19:55,583 --> 01:19:57,959
Oh, ara mantén la teva lluita!

1008
01:19:58,043 --> 01:20:00,336
S'envia el que serà.

1009
01:20:00,421 --> 01:20:03,381
Bon Aaron,
dóna la meva mà a Sa Majestat.

1010
01:20:03,466 --> 01:20:06,342
Digues-li
va ser una mà que el va protegir
de mil perills.

1011
01:20:06,427 --> 01:20:08,219
Digues-li que l'enterra!

1012
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
Pel que fa als meus fills,
dic que en faig compte...

1013
01:20:10,723 --> 01:20:13,057
com joies comprades
a un preu fàcil.

1014
01:20:14,810 --> 01:20:16,227
Vaig, Andrònic.

1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,271
I per la teva mà,
mireu i mireu...

1016
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
tenir els teus fills amb tu.

1017
01:20:23,569 --> 01:20:25,528
Els seus caps, vull dir.

1018
01:20:25,613 --> 01:20:30,241
Oh, com m'engreixa aquesta dolentia
amb els mateixos pensaments!

1019
01:20:30,326 --> 01:20:33,912
Que els ximples facin el bé
i els homes justos demanen gràcia.

1020
01:20:33,996 --> 01:20:37,540
Aaron ho tindrà
la seva ànima negra...

1021
01:20:37,625 --> 01:20:39,626
com la seva cara.

1022
01:20:53,307 --> 01:20:56,100
Oh, aquí aixeco aquesta mà
fins al cel...

1023
01:20:57,061 --> 01:20:59,771
i inclina aquesta feble ruïna
a la terra.

1024
01:21:00,773 --> 01:21:04,025
Si algun poder es compadeix
llàgrimes miserables,

1025
01:21:04,109 --> 01:21:06,277
a això li crido.

1026
01:21:08,531 --> 01:21:10,573
Què, vols?
agenollar-se amb mi?

1027
01:21:11,784 --> 01:21:13,785
Fes, doncs, estimat cor,

1028
01:21:13,869 --> 01:21:16,371
perquè el cel escoltarà
les nostres oracions,

1029
01:21:16,455 --> 01:21:19,290
o amb els nostres sospirs
respirarem la foscor...

1030
01:21:19,375 --> 01:21:22,710
i taca el sol de boira,
com a vegades els núvols...

1031
01:21:22,795 --> 01:21:25,255
quan l'abracen
en els seus pits que es fonen.

1032
01:21:25,339 --> 01:21:27,465
Oh germà,
parlar amb possibilitats,

1033
01:21:27,550 --> 01:21:29,759
i no irrompre
aquests extrems profunds.

1034
01:21:33,973 --> 01:21:36,808
No són profunds els meus dolors,
no tenir fons?

1035
01:21:37,977 --> 01:21:40,603
Aleshores sigueu les meves passions
sense fons amb ells.

1036
01:21:40,688 --> 01:21:44,399
Però, tanmateix, deixem la raó
governa el teu lament.

1037
01:21:44,483 --> 01:21:46,568
Si hi hagués raó
per aquestes misèries,

1038
01:21:46,652 --> 01:21:51,030
després als límits
podria lligar els meus mals!

1039
01:21:54,076 --> 01:21:56,619
Quan el cel plora,

1040
01:21:56,704 --> 01:21:58,830
no flueix la terra?

1041
01:22:00,916 --> 01:22:03,084
Si els vents fan ràbia,

1042
01:22:03,168 --> 01:22:06,462
no s'enfada el mar,

1043
01:22:06,547 --> 01:22:09,757
amenaçant el welkin
amb la seva cara gran i inflada?

1044
01:22:10,718 --> 01:22:13,886
Voldries tenir una raó
per aquesta bobina?

1045
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
Sóc el mar.

1046
01:22:22,438 --> 01:22:24,814
Mira com fan els seus sospirs.

1047
01:22:26,025 --> 01:22:30,028
Ella és la dona que plora,
jo la terra.

1048
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
Llavors deu el meu mar
emocionar-se amb els seus sospirs.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:38,995
Llavors ha de ser la meva terra
amb les seves contínues llàgrimes...

1050
01:22:39,079 --> 01:22:41,873
convertir-se en un diluvi,
desbordat i ofegat.

1051
01:22:43,459 --> 01:22:45,752
Per què les meves entranyes
no pot amagar els seus mals,

1052
01:22:45,836 --> 01:22:49,005
però com un borratxo
els he de vomitar.

1053
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
Llavors dóna'm permís.

1054
01:22:53,093 --> 01:22:56,512
Perquè els perdedors tindran permís
per alleujar-los l'estómac...

1055
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
amb les seves llengües amargues.

1056
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
Digne Andrònic,

1057
01:24:15,801 --> 01:24:18,636
malament ets pagat
per aquesta bona mà...

1058
01:24:18,721 --> 01:24:20,555
tu has enviat l'emperador.

1059
01:24:20,639 --> 01:24:23,307
Aquí teniu els caps
dels teus dos nobles fills,

1060
01:24:23,392 --> 01:24:26,769
i aquí tens la teva mà,
en menyspreu a tu enviat de tornada.

1061
01:24:26,854 --> 01:24:28,855
I sigues el meu cor
un infern sempre ardent.

1062
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Aquestes misèries són més
del que es pugui suportar.

1063
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
Que aquesta vista hauria
fer una ferida tan profunda,

1064
01:24:33,652 --> 01:24:36,821
i tanmateix la vida detestada
no t'hi encongis!

1065
01:24:38,449 --> 01:24:40,616
Ai, pobre cor,

1066
01:24:40,701 --> 01:24:45,246
aquest petó és incòmode
com aigua congelada
a una serp morta de fam.

1067
01:24:45,330 --> 01:24:48,916
Quan serà això temible
el somni s'acaba?

1068
01:24:49,001 --> 01:24:51,627
Mor, Andrònic!

1069
01:24:51,712 --> 01:24:54,547
No dorms.

1070
01:24:54,631 --> 01:24:58,843
Mira els caps dels teus dos fills,

1071
01:24:58,927 --> 01:25:01,596
la teva mà guerrera,

1072
01:25:01,680 --> 01:25:05,224
la teva filla mutilada aquí,

1073
01:25:05,309 --> 01:25:08,686
el teu altre fill desterrat
amb aquesta estimada vista...

1074
01:25:08,771 --> 01:25:10,938
pal·lid i sense sang,

1075
01:25:11,023 --> 01:25:15,985
i el teu germà, jo, fins i tot m'agrada
una imatge pedregosa freda i adormida.

1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,113
Ah, ara, no més
controlaré els teus dolors.

1077
01:25:19,198 --> 01:25:21,199
Lloga els teus cabells platejats!

1078
01:25:21,283 --> 01:25:23,534
La teva altra mà rosegant
amb les teves dents!

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
I sigueu aquesta visió trista
el tancament...

1080
01:25:26,121 --> 01:25:28,831
dels nostres ulls més miserables.

1081
01:25:28,916 --> 01:25:33,169
Ara és el moment de la tempesta!
Per què estàs encara?

1082
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
Per què riu?

1083
01:25:43,305 --> 01:25:46,432
Per què, no ho tinc
una altra llàgrima per vessar.

1084
01:25:50,229 --> 01:25:54,982
A més, aquesta pena
és l'enemic...

1085
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
i usurparia
sobre els meus ulls plorosos...

1086
01:25:57,945 --> 01:26:01,405
i fer-los cecs
amb llàgrimes tributàries.

1087
01:26:02,741 --> 01:26:05,868
Aleshores, de quina manera
Trobo la cova de la venjança?

1088
01:26:06,870 --> 01:26:10,456
Per aquests dos caps
sembla que em parli...

1089
01:26:10,541 --> 01:26:13,918
i m'amenaçaré
mai arribar a la felicitat...

1090
01:26:14,002 --> 01:26:17,880
fins a totes aquestes malifetes
tornaran de nou...

1091
01:26:17,965 --> 01:26:21,050
fins i tot a la seva gola
que els han compromès.

1092
01:26:26,682 --> 01:26:28,766
Ara, deixa'm veure
quina tasca he de fer.

1093
01:26:29,768 --> 01:26:32,687
Gent pesada,
encercla'm...

1094
01:26:32,771 --> 01:26:35,857
perquè em torni
a cadascun de vosaltres...

1095
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
i jura per la meva ànima
per corregir els teus errors.

1096
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
El vot està fet.

1097
01:26:59,131 --> 01:27:01,215
Vine, germà,
agafar un cap.

1098
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
En aquesta mà,
l'altre portaré.

1099
01:27:03,427 --> 01:27:05,887
I tu, Lavinia,
estaràs emprat.

1100
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
Porta la meva mà, dolça noia,
entre les teves dents.

1101
01:27:11,310 --> 01:27:14,228
Pel que fa a tu, noi,
vés a buscar-te de la meva vista.

1102
01:27:14,313 --> 01:27:17,982
ets un exiliat,
i no t'has de quedar.

1103
01:27:18,066 --> 01:27:20,526
Salut als gots
i aixecar-hi un exèrcit.

1104
01:27:20,611 --> 01:27:22,653
I si m'estimes,
com crec que fas,

1105
01:27:22,738 --> 01:27:24,822
fem un petó i ens separem,

1106
01:27:24,907 --> 01:27:27,116
perquè tenim molt a fer.

1107
01:27:31,371 --> 01:27:34,999
Adéu, Andrònic,
el meu noble pare.

1108
01:27:36,877 --> 01:27:39,295
L'home més lamentable
que ha viscut mai a Roma.

1109
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
Ara aniré als gots...

1110
01:27:49,473 --> 01:27:53,100
i aixecar un poder
per venjar-se de Roma...

1111
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
i Saturní.

1112
01:29:38,123 --> 01:29:39,999
Així, doncs, ara seu,

1113
01:29:40,083 --> 01:29:42,209
i mira que menges
no més del que conservarà...

1114
01:29:42,294 --> 01:29:44,170
tanta força en nosaltres...

1115
01:29:44,254 --> 01:29:47,923
com la venjança
aquests amargs mals nostres.

1116
01:30:13,200 --> 01:30:17,495
Tu mapa de la desgràcia
que així parlen en signes,

1117
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
quan batega el teu pobre cor
amb una pallissa escandalosa,

1118
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
no pots colpejar-ho així
per fer-ho quiet.

1119
01:30:25,879 --> 01:30:29,965
Fer-la amb un sospir, noia.
Mata'l amb gemecs.

1120
01:30:30,050 --> 01:30:33,844
O agafa un petit ganivet
entre les teves dents...

1121
01:30:33,929 --> 01:30:36,764
i, just contra el teu cor,
fes-te un forat,

1122
01:30:36,848 --> 01:30:39,183
que totes les llàgrimes
que els teus pobres ulls deixen caure...

1123
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
pot topar amb aquesta pica...

1124
01:30:41,019 --> 01:30:45,022
i, remugant-se,
ofegar l'idiota que lamenta
en llàgrimes de sal marina.

1125
01:30:45,107 --> 01:30:46,649
Fi, germà, fi!

1126
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
Hmm?

1127
01:30:48,068 --> 01:30:51,862
Ensenyeu-li que no així
posar mans tan violentes
sobre la seva tendra vida.

1128
01:30:53,365 --> 01:30:56,283
Com ara! Té pena
ja t'has fet adorar?

1129
01:30:56,368 --> 01:30:59,328
Oh, no manegis el tema,
per parlar de mans,

1130
01:30:59,412 --> 01:31:02,456
perquè no ens recordem encara
que no en tenim cap.

1131
01:31:04,084 --> 01:31:06,502
Vinga, anem a caure.

1132
01:31:09,256 --> 01:31:13,050
I, noia gentil, menja això.

1133
01:31:20,475 --> 01:31:22,393
Aquí no hi ha beguda.

1134
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
Escolta, Marcus,
el que ella diu.

1135
01:31:44,791 --> 01:31:47,042
Puc interpretar
tots els seus signes màrtirs.

1136
01:31:48,170 --> 01:31:52,089
Ella diu que beu
cap altra beguda que les llàgrimes.

1137
01:31:54,801 --> 01:31:58,512
Queixador sense paraules,
Aprendré el teu pensament.

1138
01:32:00,307 --> 01:32:03,184
No sospiraràs
ni agafeu els vostres troncs al cel...

1139
01:32:03,268 --> 01:32:05,686
ni fer l'ullet, ni assentir,
ni agenollar-se, ni fer senyal,

1140
01:32:05,770 --> 01:32:07,688
però jo d'aquests
arrencarà un alfabet...

1141
01:32:07,772 --> 01:32:11,317
i encara practicant
aprèn a conèixer el teu significat.

1142
01:32:20,160 --> 01:32:22,369
Què copes,
Lucius, amb el teu ganivet?

1143
01:32:22,454 --> 01:32:25,206
En això que tinc
va matar, senyor meu, una mosca.

1144
01:32:25,290 --> 01:32:27,416
Fora, assassí!
Mata'm el cor!

1145
01:32:27,500 --> 01:32:30,294
Un acte de mort fet sobre un innocent
no es converteix en nét de Titus.

1146
01:32:30,378 --> 01:32:32,463
Marxa't.
Veig que no ho ets
per a la meva empresa.

1147
01:32:32,547 --> 01:32:35,257
Ai, senyor meu,
Només he matat una mosca.

1148
01:32:35,342 --> 01:32:36,717
Però?

1149
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
Com, si aquella mosca ho tingués
un pare i una mare?

1150
01:32:39,137 --> 01:32:41,222
Com es penjarien
les seves ales esveltes i daurades...

1151
01:32:41,306 --> 01:32:43,807
i brunzit lamentant-se
fets a l'aire.

1152
01:32:43,892 --> 01:32:48,062
Pobre i inofensiva mosca,

1153
01:32:48,146 --> 01:32:50,731
això amb la seva bonica i bulliciosa melodia
va venir aquí per fer-nos feliços.

1154
01:32:50,815 --> 01:32:53,025
I tu l'has matat.

1155
01:32:53,151 --> 01:32:54,485
Perdoneu-me, senyor.
Hmm?

1156
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
Era negre,
mosca desfavorida,

1157
01:32:57,572 --> 01:32:59,323
com a moro de l'emperadriu.

1158
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
Per això el vaig matar.

1159
01:33:02,410 --> 01:33:06,247
Oh!

1160
01:33:06,331 --> 01:33:08,082
Oh!

1161
01:33:09,793 --> 01:33:11,669
Perdoneu-me
per recriminar-te,

1162
01:33:11,753 --> 01:33:13,462
perquè ho has fet
un acte benèfic.

1163
01:33:13,546 --> 01:33:15,422
Dóna'm el teu ganivet.
L'insultaré,

1164
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
afalagant-me
com si fos el moro...

1165
01:33:17,676 --> 01:33:19,426
venir aquí a propòsit
per enverinar-me.

1166
01:33:19,511 --> 01:33:22,930
Hi ha per tu mateix,
i això és per Tamora!

1167
01:33:29,187 --> 01:33:31,313
Ah, sirra!

1168
01:33:31,398 --> 01:33:34,525
De moment, crec,
no estem tan baixos...

1169
01:33:34,609 --> 01:33:37,987
però això entre nosaltres
podem matar una mosca...

1170
01:33:38,071 --> 01:33:41,407
que ve en semblança
d'un moro negre com el carbó.

1171
01:33:48,957 --> 01:33:51,500
Ei, nena, vols anar a passejar?

1172
01:33:57,048 --> 01:34:00,259
Sí!

1173
01:35:16,544 --> 01:35:18,962
Ajuda, avi! Ajuda!

1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,508
La meva tia Lavinia
em segueix a tot arreu.

1175
01:35:22,592 --> 01:35:24,051
No sé per què.

1176
01:35:24,177 --> 01:35:27,096
Bon oncle Marc,
mireu que ràpida arriba.

1177
01:35:27,180 --> 01:35:30,307
Ai, dolça tieta,
No sé què vols dir.

1178
01:35:30,392 --> 01:35:32,935
Estigues al meu costat, Lucius.
No tinguis por de la teva tia.

1179
01:35:33,019 --> 01:35:35,062
Ara, Lavinia,
què vol dir això?

1180
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
Suau! Tan ràpid
ella gira les fulles.

1181
01:35:37,982 --> 01:35:39,483
Ajuda-la.

1182
01:35:41,152 --> 01:35:43,779
Què trobaria ella?

1183
01:35:43,863 --> 01:35:46,448
Lavinia, he de llegir?

1184
01:35:48,743 --> 01:35:51,328
"Aquesta és la història tràgica
de Philomel...

1185
01:35:51,413 --> 01:35:53,622
i les delícies de Tereus
la traïció i la seva violació".

1186
01:35:54,958 --> 01:35:56,583
Mira, germà, mira.

1187
01:35:56,668 --> 01:35:59,211
Fixa't com ella cita
les fulles.

1188
01:35:59,796 --> 01:36:02,756
Lavinia, ho vas fer
així sorprès, dolça noia,

1189
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
violada i injusta
com era Philomela?

1190
01:36:05,218 --> 01:36:08,053
Forçat en el despietat,
fusta vasta i tenebrosa?

1191
01:36:11,516 --> 01:36:13,642
Sí, hi ha un lloc així
on vam caçar.

1192
01:36:13,726 --> 01:36:16,145
Oh, per què ho hauria de fer la natura
construir un cau tan brut...

1193
01:36:16,229 --> 01:36:19,189
tret que els déus delectin
en tragèdies?

1194
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
Dona un senyal, dolça noia,

1195
01:36:23,236 --> 01:36:26,613
quin senyor romà era
m'atreviava a fer aquest fet.

1196
01:36:32,704 --> 01:36:36,165
Senyor, mira aquí.
Mira aquí, Lavinia!

1197
01:36:36,249 --> 01:36:38,792
Aquesta parcel·la de sorra és plana.

1198
01:36:38,877 --> 01:36:41,879
Guia, si pots,
això després de mi...

1199
01:36:41,963 --> 01:36:45,632
quan hagi escrit el meu nom
sense l'ajuda de cap mà.

1200
01:36:52,223 --> 01:36:55,392
Escriu, bona neboda,
i aquí es mostra per fi...

1201
01:36:55,477 --> 01:36:58,228
allò que Déu haurà descobert
per venjança.

1202
01:36:58,813 --> 01:37:01,815
Maleït sigui el cor
que ens va obligar a aquest canvi.

1203
01:37:46,611 --> 01:37:50,197
Són Quiron i Demetri.

1204
01:37:54,452 --> 01:37:57,079
Senyor meu,
agenolla't amb mi.

1205
01:37:57,163 --> 01:38:00,415
Agenolla't, Lavinia,
i agenolla't, dolç noi,

1206
01:38:00,500 --> 01:38:04,211
i jura amb mi
que processarem,

1207
01:38:04,295 --> 01:38:06,421
amb bons consells,
venjança mortal...

1208
01:38:06,506 --> 01:38:08,715
sobre aquests traïdors gots...

1209
01:38:08,800 --> 01:38:12,803
i veure la seva sang
o morir amb aquest retret.

1210
01:38:12,887 --> 01:38:14,972
Segur que,
i sabies com.

1211
01:38:16,140 --> 01:38:17,808
Però si caces
aquests cadells d'ós,

1212
01:38:17,892 --> 01:38:19,393
aleshores compte.

1213
01:38:22,647 --> 01:38:25,482
Ets un jove caçador,
Marc. I menys.

1214
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
Vine, vés amb mi
a la meva armeria, Lucius.
T'encairé.

1215
01:38:29,654 --> 01:38:32,406
I amb el meu nen
enviarà de mi
als fills de l'emperadriu...

1216
01:38:32,490 --> 01:38:34,741
presenta que jo pretenc
per enviar-los tots dos.

1217
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
Vine, tu faràs el meu missatge,
no ho faràs?

1218
01:38:36,869 --> 01:38:39,121
Sí, amb la meva daga
al seu pit, avi.

1219
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
No, no és així.
T'ensenyaré un altre curs.

1220
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
Lavinia, vinga.

1221
01:38:44,544 --> 01:38:47,129
Marcus, mira a casa meva.

1222
01:38:51,926 --> 01:38:55,429
Oh cel, pots escoltar?
un bon home gemega...

1223
01:38:55,513 --> 01:38:58,056
i no cedir
o no la compassió?

1224
01:39:00,226 --> 01:39:04,021
Marcus, atén-lo
en el seu èxtasi...

1225
01:39:04,105 --> 01:39:06,607
que té més cicatrius
de pena al cor...

1226
01:39:06,691 --> 01:39:09,026
que les marques dels enemics
sobre el seu escut maltractat,

1227
01:39:09,110 --> 01:39:13,405
però tanmateix tan just
que no es venjarà.

1228
01:39:14,866 --> 01:39:18,535
Venjança, cels,
pel vell Andrònic!

1229
01:39:49,400 --> 01:39:52,361
Demetriu!
Aquí teniu el fill de Lucius!

1230
01:39:52,445 --> 01:39:55,072
Té algun missatge
per lliurar-nos.

1231
01:39:56,324 --> 01:40:00,827
Sí, un missatge boig
del seu avi boig.

1232
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
Aaah!

1233
01:40:05,333 --> 01:40:07,167
- Senyors meus...
- Ui!

1234
01:40:07,251 --> 01:40:08,877
Amb tota la humilitat que puc,

1235
01:40:08,961 --> 01:40:11,088
Saludo els vostres honors
d'Andrònic.

1236
01:40:11,172 --> 01:40:14,716
Gramercy, encantador Lucius.
Quina és la notícia?

1237
01:40:16,344 --> 01:40:19,304
El meu avi, ben assessorat,
ha enviat per mi...

1238
01:40:19,389 --> 01:40:21,598
les armes més bones
de la seva armeria...

1239
01:40:21,683 --> 01:40:23,892
per gratificar la teva honorable joventut...

1240
01:40:23,976 --> 01:40:26,561
l'esperança de Roma,
perquè així em va dir:

1241
01:40:26,646 --> 01:40:28,355
i així ho faig.

1242
01:40:28,439 --> 01:40:30,732
I així us deixo a tots dos.

1243
01:40:31,734 --> 01:40:33,485
Com malvats vilans.

1244
01:40:33,569 --> 01:40:35,821
Jaaah!

1245
01:40:51,713 --> 01:40:53,422
Oh, és un vers
en Horaci.

1246
01:40:53,506 --> 01:40:55,257
Ho sé bé.

1247
01:40:55,341 --> 01:40:57,217
"El que és pur de vida
i lliure de pecat...

1248
01:40:57,301 --> 01:40:59,803
no necessita arc ni fletxes
del moro".

1249
01:40:59,887 --> 01:41:02,222
Sí, només.
Un vers d'Horaci.

1250
01:41:02,306 --> 01:41:03,974
Bé, ho tens.

1251
01:41:04,809 --> 01:41:08,562
Ara, quina cosa
és ser un ase.

1252
01:41:08,646 --> 01:41:10,397
Aquí no hi ha broma sonora.

1253
01:41:10,481 --> 01:41:12,149
El vell
han trobat la seva culpa...

1254
01:41:12,233 --> 01:41:14,484
i els envia armes
embolicat amb línies...

1255
01:41:14,569 --> 01:41:18,530
aquella ferida més enllà del seu sentiment,
al ràpid.

1256
01:41:18,614 --> 01:41:21,032
Però eren la nostra enginyosa emperadriu
ben a peu,

1257
01:41:21,117 --> 01:41:24,369
ella aplaudiria
la presunció d'Andrònic,

1258
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
però...

1259
01:41:27,498 --> 01:41:30,417
deixa-la descansar
en el seu malestar una estona.

1260
01:41:33,880 --> 01:41:35,505
Vinga, anem,

1261
01:41:35,590 --> 01:41:37,424
i pregueu a tots els déus
per ajudar a la nostra mare...

1262
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
en els seus dolors de part.

1263
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
Pregueu als dimonis.

1264
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
Els déus ens han lliurat.

1265
01:41:47,018 --> 01:41:49,478
Per què fan les trompetes de l'emperador
florir així?

1266
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
Oh, belike d'alegria
l'emperador té un fill.

1267
01:41:53,191 --> 01:41:54,983
Suau! Qui ve aquí?

1268
01:41:59,155 --> 01:42:01,990
Bon dia, senyors.
Oh, digues-me,

1269
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
has vist?
Aaron el moro?

1270
01:42:04,410 --> 01:42:08,163
Bé, més o menys,
o gens un enginy.
Oh!

1271
01:42:08,247 --> 01:42:11,124
Aquí està l'Aaron,
I ara què passa amb Aaron?

1272
01:42:11,209 --> 01:42:12,876
Oh gentil Aaron,

1273
01:42:12,960 --> 01:42:14,836
estem tots desfets!

1274
01:42:14,921 --> 01:42:18,089
Ara, ajuda, o ai
per sempre més.

1275
01:42:18,174 --> 01:42:19,800
Quina caterwauling
guardes tu.

1276
01:42:19,884 --> 01:42:22,469
Què embolcalles
i torçar als teus braços?

1277
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
Oh, allò que jo amagaria
des dels ulls del cel...

1278
01:42:26,140 --> 01:42:29,643
la vergonya de la nostra emperadriu
i la desgràcia de la Roma senyorial.

1279
01:42:29,727 --> 01:42:33,438
Ella és lliurada, senyors,
ella és lliurada.

1280
01:42:33,564 --> 01:42:35,023
A qui?

1281
01:42:35,107 --> 01:42:37,818
Vull dir, ella ho és
portat al llit.

1282
01:42:37,902 --> 01:42:40,362
Bé, Déu
donar-li un bon descans.

1283
01:42:40,446 --> 01:42:43,490
- Què li ha enviat?
- Un diable.

1284
01:42:45,785 --> 01:42:48,578
Per què, doncs,
ella és la presa del diable,

1285
01:42:48,663 --> 01:42:50,163
un tema alegre.

1286
01:42:50,248 --> 01:42:53,875
Un negre sense alegria, trist,
i lamentable qüestió.

1287
01:42:53,960 --> 01:42:57,170
Aquí està el nen,
repugnant com un gripau...

1288
01:42:57,255 --> 01:42:59,673
entre les més justes
criadors del nostre clima.

1289
01:42:59,757 --> 01:43:03,552
L'emperadriu t'ho envia,

1290
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
el teu segell, el teu segell,

1291
01:43:05,763 --> 01:43:08,098
i et demana que el bateges
amb la teva punta de punyal.

1292
01:43:08,182 --> 01:43:10,183
'Sounds, puta!

1293
01:43:11,769 --> 01:43:15,146
El negre és una tonalitat tan bàsica?

1294
01:43:15,231 --> 01:43:18,942
Dolç cop, ets
una flor preciosa, segur.

1295
01:43:19,026 --> 01:43:20,569
vilà,

1296
01:43:20,653 --> 01:43:23,196
què has fet?

1297
01:43:23,281 --> 01:43:25,532
Això que
no pots desfer.

1298
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
T'has desfet
nostra mare.

1299
01:43:27,326 --> 01:43:30,245
Dolent, he fet la teva mare.

1300
01:43:30,329 --> 01:43:33,623
I allà, gos infernal,
l'has desfet!

1301
01:43:35,251 --> 01:43:37,961
Maleït la descendència
d'un dimoni tan brut.

1302
01:43:38,045 --> 01:43:39,963
No viurà.

1303
01:43:41,132 --> 01:43:42,883
No morirà!

1304
01:43:42,967 --> 01:43:46,011
Aaron, cal.
Així ho vol la mare.

1305
01:43:46,095 --> 01:43:48,138
Què?

1306
01:43:48,222 --> 01:43:50,140
Cal, infermera?

1307
01:43:51,809 --> 01:43:55,228
Llavors que ningú
però faig execució
sobre la meva carn i sang.

1308
01:43:55,313 --> 01:43:57,397
Abordaré el capgròs
en aquest punt de pinça.

1309
01:43:57,481 --> 01:44:00,275
Infermera, dóna-m'ho!
La meva espasa serà aviat
envia'l!

1310
01:44:02,320 --> 01:44:04,070
Més aviat aquesta espasa
llaurarà les teves entranyes!

1311
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Quedeu-vos, vilans assassins!

1312
01:44:09,577 --> 01:44:11,244
Mataràs el teu germà?

1313
01:44:11,329 --> 01:44:14,581
Ara, per la crema
tapes del cel...

1314
01:44:14,665 --> 01:44:17,208
que brillava tant
quan va tenir aquest noi,

1315
01:44:17,293 --> 01:44:19,127
ell mor
la punta afilada de la meva cimitarra...

1316
01:44:19,211 --> 01:44:23,340
que toca això
el meu fill primogènit i hereu.

1317
01:44:25,009 --> 01:44:26,885
Què?

1318
01:44:26,969 --> 01:44:30,847
Què, optimistes,
nois de cor poc profund?

1319
01:44:30,932 --> 01:44:32,766
Vos parets de calç blanca.

1320
01:44:32,850 --> 01:44:35,602
Tu cerqueseria
rètols pintats.

1321
01:44:35,686 --> 01:44:39,022
El negre carbó és millor
que una altra tonalitat...

1322
01:44:39,106 --> 01:44:42,275
en que menysprea
per tenir una altra tonalitat.

1323
01:44:42,360 --> 01:44:44,027
Per tota l'aigua
de l'oceà...

1324
01:44:44,111 --> 01:44:46,321
mai podria girar
de les potes negres d'un cigne a blanques...

1325
01:44:46,405 --> 01:44:49,407
tot i que ella els va menjar
cada hora a la riuada.

1326
01:44:59,377 --> 01:45:01,628
Digues-ho a l'emperadriu
de mi...

1327
01:45:01,712 --> 01:45:04,339
que sóc major d'edat
per mantenir el meu.

1328
01:45:05,049 --> 01:45:06,967
Disculpeu com pot.

1329
01:45:07,051 --> 01:45:09,844
Vols trair?
la teva noble mestressa així?

1330
01:45:09,929 --> 01:45:11,930
La meva mestressa
és la meva mestressa.

1331
01:45:13,182 --> 01:45:14,349
Aquest...

1332
01:45:14,433 --> 01:45:16,851
jo mateix-

1333
01:45:16,936 --> 01:45:20,855
el vigor i la imatge
de la meva joventut.

1334
01:45:20,940 --> 01:45:23,733
Això abans de tot el món
prefereixo?

1335
01:45:23,818 --> 01:45:26,569
Això, malgrat tot el món,
em mantindré a salvo...

1336
01:45:26,654 --> 01:45:28,154
Oh!

1337
01:45:28,239 --> 01:45:30,573
O alguns de vosaltres ho faran
fumar per això a Roma.

1338
01:45:30,658 --> 01:45:32,867
Per això la nostra mare
està per sempre avergonyit.

1339
01:45:32,952 --> 01:45:35,912
L'emperador en la seva ràbia
condemnarà la seva mort.

1340
01:45:35,997 --> 01:45:37,914
Em sonrojo de pensar
sobre aquesta ignomia.

1341
01:45:37,999 --> 01:45:41,334
Per què, hi ha el privilegi
la teva bellesa porta.

1342
01:45:42,128 --> 01:45:44,629
Fie, to traïdor,
que trairà amb rubor...

1343
01:45:44,714 --> 01:45:47,632
el proper promulga
i consells del cor.

1344
01:45:49,010 --> 01:45:52,595
Aquí hi ha un noi jove
emmarcat d'una altra mirada.

1345
01:45:54,265 --> 01:45:56,433
Mira!

1346
01:45:58,352 --> 01:46:01,938
Mira com l'esclau negre
somriu al pare,

1347
01:46:02,023 --> 01:46:03,940
com qui hauria de dir,

1348
01:46:04,025 --> 01:46:07,777
"Avell, sóc teu".

1349
01:46:07,862 --> 01:46:09,696
Aaron,

1350
01:46:09,780 --> 01:46:11,698
què diré
a l'emperadriu?

1351
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
Aconsella't, Aaron,
què s'ha de fer,

1352
01:46:15,161 --> 01:46:17,954
perquè tots puguem
subscriu-te als teus consells.

1353
01:46:18,039 --> 01:46:22,542
Salva tu el nen,
perquè tots estiguem segurs.

1354
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
Aleshores ens asseurem,

1355
01:46:25,212 --> 01:46:27,756
i consultem tots.

1356
01:46:27,840 --> 01:46:31,593
Ah! El meu fill i jo ho farem
tenir el vent de tu.

1357
01:46:31,677 --> 01:46:33,303
Seguiu-hi!

1358
01:46:39,268 --> 01:46:42,604
Ara, parleu a gust
de la teva seguretat.

1359
01:46:42,688 --> 01:46:44,314
Quantes dones van veure
aquest fill seu?

1360
01:46:44,398 --> 01:46:47,275
Ah, doncs, valents senyors.

1361
01:46:47,359 --> 01:46:51,029
Quan ens unim a la lliga,
Sóc un xai.

1362
01:46:52,406 --> 01:46:54,574
Però si valents el moro,

1363
01:46:54,658 --> 01:46:57,452
el senglar irritat,
la lleona de muntanya,

1364
01:46:57,536 --> 01:47:01,748
l'oceà no s'infla tant
mentre l'Aaron tempesta.

1365
01:47:05,961 --> 01:47:09,839
Però torna a dir,
quants van veure el nen?

1366
01:47:10,758 --> 01:47:13,968
Cornelia la llevadora
i jo mateix...

1367
01:47:14,053 --> 01:47:17,055
i ningú més
però l'emperadriu lliurada.

1368
01:47:19,016 --> 01:47:20,642
L'emperadriu,

1369
01:47:20,726 --> 01:47:22,894
la llevadora...

1370
01:47:23,020 --> 01:47:25,897
i tu mateix.

1371
01:47:27,108 --> 01:47:29,776
Dos poden mantenir l'advocat
quan el tercer està fora.

1372
01:47:31,028 --> 01:47:33,029
Anar a l'emperadriu.
Mm-hmm.

1373
01:47:33,114 --> 01:47:34,614
Digues-li això que vaig dir.

1374
01:47:40,788 --> 01:47:42,872
Així plora un porc
preparat per a l'espit.

1375
01:47:43,749 --> 01:47:46,292
Què vols dir, Aaron?
Per què has fet això?

1376
01:47:46,377 --> 01:47:49,712
Oh, senyor, senyor,

1377
01:47:49,797 --> 01:47:51,297
és un acte de política.

1378
01:47:51,382 --> 01:47:54,676
Què? Hauria de viure
per trair aquesta culpa nostra,

1379
01:47:54,760 --> 01:47:57,554
una llengua llarga
xafardejar de xafarderies?

1380
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
No, senyors. No.

1381
01:47:59,640 --> 01:48:01,141
Escolteu, senyors.

1382
01:48:01,225 --> 01:48:04,978
Ja veus que li he donat la física.
Heu de fer el seu funeral.

1383
01:48:05,062 --> 01:48:07,772
Els camps són a prop.
Sou uns nuvis galants.

1384
01:48:07,857 --> 01:48:10,233
Fet això, assegureu-vos
no trigues més dies,

1385
01:48:10,317 --> 01:48:12,777
però envia la llevadora
actualment a mi.

1386
01:48:12,862 --> 01:48:15,363
La llevadora i la infermera
ben feta,

1387
01:48:15,447 --> 01:48:18,199
aleshores deixeu que les dames xerren
el que els plagui.

1388
01:48:19,660 --> 01:48:23,121
Aaron,
Veig que no et fiaràs
l'aire amb secrets.

1389
01:48:24,373 --> 01:48:26,249
Per aquesta cura de Tamora,

1390
01:48:26,333 --> 01:48:29,085
ella mateixa i la seva
estan molt lligats a tu.

1391
01:48:32,548 --> 01:48:35,842
Ara als gots,
ràpid com les mosques de l'oreneta,

1392
01:48:35,926 --> 01:48:39,053
allà per disposar
aquest tresor als meus braços...

1393
01:48:39,138 --> 01:48:41,931
i en secret per saludar
amics de l'emperadriu.

1394
01:48:44,935 --> 01:48:47,729
Vinga,
tu esclau de llavis gruixuts.

1395
01:48:47,813 --> 01:48:49,689
Et suportaré,

1396
01:48:49,773 --> 01:48:52,859
perquè ets tu
qui ens posa als nostres torns.

1397
01:48:53,861 --> 01:48:57,071
Et faré alimentar
sobre baies i arrels...

1398
01:48:57,156 --> 01:48:59,490
i cabana en una cova...

1399
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
i fer-te pujar
ser un guerrer...

1400
01:49:02,244 --> 01:49:04,871
i manar un campament.

1401
01:49:26,477 --> 01:49:27,977
Hep!

1402
01:49:48,499 --> 01:49:50,458
Hep! Hep!

1403
01:51:23,427 --> 01:51:24,677
Vine, Marcus, vine.

1404
01:51:24,762 --> 01:51:27,263
Parents, aquest és el camí.

1405
01:51:27,348 --> 01:51:30,850
Senyor noi, ara a veure
el teu tir amb arc.

1406
01:51:30,934 --> 01:51:33,853
Mira que has dibuixat prou a casa,
i és allà dret.

1407
01:51:35,105 --> 01:51:38,858
Deessa de la justícia
ha deixat la terra.

1408
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
Recorda't, Marcus,

1409
01:51:45,282 --> 01:51:48,451
se n'ha anat, ha fugit.

1410
01:51:50,496 --> 01:51:52,205
Senyors, porteu-vos a les vostres eines.

1411
01:51:52,289 --> 01:51:57,210
Vosaltres, cosins, anireu sonats
l'oceà i llança les teves xarxes.

1412
01:51:57,294 --> 01:51:59,587
Afortunadament la podreu atrapar
al mar.

1413
01:51:59,671 --> 01:52:03,674
No obstant això, hi ha
tan poca justícia com a terra.

1414
01:52:03,759 --> 01:52:06,552
No. Publi i Semproni,
ho has de fer.

1415
01:52:06,637 --> 01:52:09,222
És que has d'excavar
amb mata i amb pala...

1416
01:52:09,306 --> 01:52:11,891
i perforar el més íntim
centre de la terra.

1417
01:52:11,975 --> 01:52:14,435
Aleshores, quan vinguis
a la regió de Plutó,

1418
01:52:14,520 --> 01:52:16,521
et prego,
donar-li aquesta petició.

1419
01:52:16,605 --> 01:52:19,649
Digues-li que ho és
per la justícia i per l'ajuda,

1420
01:52:19,733 --> 01:52:21,984
i que ve
del vell Andrònic,

1421
01:52:22,069 --> 01:52:26,072
sacsejada de penes
a la Roma ingrata.

1422
01:52:27,783 --> 01:52:29,826
Ah, Roma.

1423
01:52:29,910 --> 01:52:32,328
Bé, bé.

1424
01:52:32,413 --> 01:52:35,289
et vaig fer miserable aquella vegada
Vaig llançar els sufragis populars...

1425
01:52:35,374 --> 01:52:38,084
sobre ell que així
em tiranitza.

1426
01:52:39,878 --> 01:52:42,588
Vés, marxa't,
i pregueu, aneu amb compte amb tots...

1427
01:52:42,673 --> 01:52:44,924
i no et deixis
un home de guerra sense buscar.

1428
01:52:45,008 --> 01:52:47,427
Aquest malvat emperador pot
l'he enviat d'aquí...

1429
01:52:47,511 --> 01:52:51,264
i, parents, llavors podem
anar a pipa per justícia.

1430
01:53:08,866 --> 01:53:11,117
Oh Publi,

1431
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
no és un cas greu,
per veure el teu noble oncle
distreure així?

1432
01:53:14,913 --> 01:53:16,914
Per tant, senyor meu,

1433
01:53:16,999 --> 01:53:18,958
ens preocupa molt
de dia i de nit...

1434
01:53:19,042 --> 01:53:20,460
per atendre-lo amb cura...

1435
01:53:20,544 --> 01:53:23,296
i alimenta el seu humor
per molt amable que puguem...

1436
01:53:23,380 --> 01:53:25,548
fins que el temps engendrà
algun remei acurat.

1437
01:53:25,632 --> 01:53:29,635
Parents, els seus dolors
són remei passat.

1438
01:53:33,765 --> 01:53:36,809
Publius, com ara?

1439
01:53:36,894 --> 01:53:38,978
Com ara, els meus mestres?

1440
01:53:39,062 --> 01:53:41,272
Ets un bon arquer, Marcus.
Vine a aquest equip.

1441
01:53:41,356 --> 01:53:44,317
Ad Jovem.
Això és per a tu.

1442
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
Aquí. Ad Apollinem.

1443
01:53:49,198 --> 01:53:51,908
Aquí, noi, cap a Pal·làs.

1444
01:53:51,992 --> 01:53:54,076
Aquí, a Mercuri.

1445
01:53:55,412 --> 01:53:57,997
A Saturn, Caius,
no a Saturní.

1446
01:53:58,081 --> 01:53:59,832
Has estat tan bo per disparar
contra el vent.

1447
01:53:59,917 --> 01:54:02,543
A això, noi.

1448
01:54:02,628 --> 01:54:04,587
Eh...

1449
01:54:05,464 --> 01:54:07,298
Marcus, solta quan faig una oferta.

1450
01:54:07,382 --> 01:54:09,342
De la meva paraula,
He escrit per fer efecte.

1451
01:54:09,426 --> 01:54:11,636
No hi ha un déu
deixat no sol·licitat.

1452
01:54:11,720 --> 01:54:13,930
Senyor, apunto
una milla més enllà de la lluna.

1453
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
La teva carta és amb Júpiter
per això.

1454
01:54:20,896 --> 01:54:22,855
Marcus, no som més que arbusts,

1455
01:54:22,940 --> 01:54:25,274
sense cedres nosaltres,

1456
01:54:25,359 --> 01:54:28,861
cap home de grans osaments emmarcat
de la mida del ciclop.

1457
01:54:30,864 --> 01:54:33,533
Però el metall, Marcus,
acer fins al darrere,

1458
01:54:34,326 --> 01:54:37,370
encara més retorçat amb errors
del que les nostres esquenes poden suportar.

1459
01:54:39,748 --> 01:54:42,833
I sith no hi ha justícia
a la terra ni a l'infern,

1460
01:54:42,918 --> 01:54:45,127
demanarem el cel...

1461
01:54:45,212 --> 01:54:48,047
i moure els déus
enviar justícia...

1462
01:54:48,131 --> 01:54:50,132
per fer els nostres errors.

1463
01:54:51,301 --> 01:54:53,219
Vinga, mestres, dibuixeu.

1464
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
Parents,

1465
01:54:55,389 --> 01:54:57,056
dispara a tots els teus eixos
al tribunal.

1466
01:54:57,140 --> 01:54:59,642
Afligirem
l'emperador en el seu orgull.

1467
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
Bon noi, a la falda de la Verge.
Dóna-li Pallas.

1468
01:55:36,722 --> 01:55:40,016
És de Titus!
És de Titus!

1469
01:56:22,351 --> 01:56:25,645
Senyors meus,
quins errors són aquests?

1470
01:56:25,729 --> 01:56:30,274
Alguna vegada es va veure un emperador
a Roma així dominada,

1471
01:56:30,359 --> 01:56:32,526
preocupat, enfrontat així,

1472
01:56:32,611 --> 01:56:34,779
i per la mesura
d'igual justícia...

1473
01:56:34,863 --> 01:56:37,657
utilitzat en aquest menyspreu?

1474
01:56:38,533 --> 01:56:42,578
Senyors meus, ja ho sabeu,
com fan els déus poderosos,

1475
01:56:42,663 --> 01:56:45,831
però aquests perturbadors
del nostre brunzit de pau...

1476
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
a les orelles de la gent,

1477
01:56:47,626 --> 01:56:50,252
no ha passat res,
però fins i tot amb la llei,

1478
01:56:50,337 --> 01:56:53,506
contra els fills voluntaris
del vell Andrònic!

1479
01:56:55,300 --> 01:56:59,512
I què i si els seus dolors
aclapara el seu enginy?

1480
01:56:59,596 --> 01:57:01,472
Hmm?

1481
01:57:01,556 --> 01:57:05,226
Serem així afligits
pels seus atacs, els seus atacs,

1482
01:57:05,310 --> 01:57:07,228
els seus frenesos,
i la seva amargor?

1483
01:57:07,312 --> 01:57:10,564
I ara escriu al cel
per la seva reparació.

1484
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
Ho veus? Aquí va a Jove,
això a Apol·lo,

1485
01:57:13,318 --> 01:57:16,696
això a Mercuri,
això al déu de la guerra-

1486
01:57:16,780 --> 01:57:20,950
Dolços pergamins per volar
els carrers de Roma!

1487
01:57:22,828 --> 01:57:26,205
Què és això sinó difamació
contra el senat...

1488
01:57:26,289 --> 01:57:29,041
i blasonant la nostra injustícia
a tot arreu?

1489
01:57:32,629 --> 01:57:34,964
Un bon humor,
no és així, senyors meus?

1490
01:57:36,133 --> 01:57:39,218
Per qui diria a Roma
no hi havia justícia?

1491
01:57:39,302 --> 01:57:41,679
Senyor de la meva vida,
comandant dels meus pensaments...

1492
01:57:41,763 --> 01:57:43,681
Però si visc,

1493
01:57:45,142 --> 01:57:48,519
els seus fingits èxtasis
no serà cap refugi...

1494
01:57:48,603 --> 01:57:50,855
a aquests atropellaments.

1495
01:57:52,983 --> 01:57:55,109
Però ell i els seus ho sabran...

1496
01:57:55,193 --> 01:57:58,487
que la justícia viu
en la salut de Saturní,

1497
01:57:58,572 --> 01:58:01,866
qui, si dorm,
ell estarà tan despert...

1498
01:58:01,950 --> 01:58:04,410
com ella amb ràbia tallarà...

1499
01:58:04,494 --> 01:58:07,079
el conspirador més orgullós
que viu.

1500
01:58:07,164 --> 01:58:09,707
Shh.

1501
01:58:09,791 --> 01:58:11,417
Calma't,

1502
01:58:11,501 --> 01:58:13,753
i suportar les faltes
de l'edat de Titus,

1503
01:58:13,837 --> 01:58:17,965
els efectes de la pena
pels seus valents fills,

1504
01:58:18,049 --> 01:58:20,426
la pèrdua del qual
l'ha travessat profundament...

1505
01:58:20,510 --> 01:58:22,595
i li va fer cicatrius el cor.

1506
01:58:22,679 --> 01:58:26,348
Oh Titus, t'he tocat
al ràpid.

1507
01:58:27,684 --> 01:58:29,268
Pren les armes, senyors meus.

1508
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Roma mai ho va tenir
més causa.

1509
01:58:31,563 --> 01:58:33,647
Els gots
han reunit el cap.

1510
01:58:33,732 --> 01:58:36,650
I amb un poder
d'homes d'alta resolució
doblegat al botí,

1511
01:58:36,735 --> 01:58:39,111
ells marxen per aquí
sota la conducta de Lucius,

1512
01:58:39,196 --> 01:58:41,655
fill del vell Andrònic.

1513
01:58:43,784 --> 01:58:46,786
És guerrer Lucius
líder dels gots?

1514
01:58:57,798 --> 01:59:01,383
Sí, ara comencen els nostres dolors
apropar-se.

1515
01:59:02,761 --> 01:59:06,013
És ell la gent comuna
estimar tant.

1516
01:59:06,097 --> 01:59:08,599
Jo mateix ho he fet sovint
els vaig sentir dir...

1517
01:59:08,683 --> 01:59:11,435
quan he caminat
com un home privat...

1518
01:59:11,520 --> 01:59:14,897
aquell desterrament de Lucius
va ser injustament,

1519
01:59:14,981 --> 01:59:16,565
i això
han desitjat...

1520
01:59:16,650 --> 01:59:18,818
que Lucius ho era
el seu emperador.

1521
01:59:23,406 --> 01:59:25,449
Per què hauries de témer?

1522
01:59:25,534 --> 01:59:27,827
La teva ciutat no és forta?

1523
01:59:27,911 --> 01:59:30,746
Sí, però els ciutadans
favor Lucius...

1524
01:59:30,831 --> 01:59:33,332
i es revoltarà de mi
per socorrer-lo.

1525
01:59:33,416 --> 01:59:38,462
Rei, sigueu els vostres pensaments
imperiosa com el teu nom.

1526
01:59:41,091 --> 01:59:44,343
S'ha enfosquit el sol,
que els mosquits hi volen?

1527
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
Aleshores anima el teu esperit.

1528
01:59:50,642 --> 01:59:53,310
Perquè saps, emperador,

1529
01:59:53,395 --> 01:59:57,314
Encantaré
el vell Andrònic...

1530
01:59:57,399 --> 02:00:00,442
amb paraules més dolces
i encara més perillós...

1531
02:00:00,527 --> 02:00:04,989
que esquer per pescar
o tiges de mel a les ovelles.

1532
02:00:05,073 --> 02:00:08,200
Però no suplicarà
el seu fill per nosaltres.

1533
02:00:08,285 --> 02:00:11,078
Si Tamora li suplica,
llavors ho farà.

1534
02:00:17,961 --> 02:00:20,713
Ves tu abans.
Sigues el nostre ambaixador.

1535
02:00:20,797 --> 02:00:25,259
Digues que l'emperador
demana un ple
del guerrer Lucius...

1536
02:00:25,343 --> 02:00:28,846
i nomenar la reunió
fins i tot a casa del seu pare...
el vell Andrònic.

1537
02:00:28,930 --> 02:00:31,557
Emelius,
fes aquest missatge amb honor.

1538
02:00:31,641 --> 02:00:33,976
I si es queda com a ostatge
per la seva seguretat,

1539
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
demana-li exigir...

1540
02:00:36,730 --> 02:00:38,647
quina promesa
li agradarà millor.

1541
02:00:38,732 --> 02:00:41,442
La teva oferta
ho faré de manera efectiva.

1542
02:00:42,903 --> 02:00:45,696
Ara ho faré
a aquell vell Andrònic...

1543
02:00:45,780 --> 02:00:49,491
i temperar-lo
amb tot l'art que tinc.

1544
02:00:49,576 --> 02:00:52,369
Llavors aneu amb èxit...

1545
02:00:52,454 --> 02:00:54,330
i suplicar-li.

1546
02:02:11,491 --> 02:02:13,575
Guerrers aprovats,

1547
02:02:13,660 --> 02:02:15,911
i els meus amics fidels,

1548
02:02:15,996 --> 02:02:19,373
He rebut cartes
de la gran Roma...

1549
02:02:19,457 --> 02:02:22,835
que signifiquen quin odi
porten el seu emperador...

1550
02:02:22,919 --> 02:02:26,130
i que ganes
de la nostra vista són.

1551
02:02:26,214 --> 02:02:29,717
Per tant, grans senyors,

1552
02:02:29,801 --> 02:02:32,594
sigueu com els vostres títols testimonien...

1553
02:02:32,679 --> 02:02:37,683
imperiosa i impacient
dels teus errors.

1554
02:02:37,767 --> 02:02:42,354
I on Roma
t'ha fet cap picadura,

1555
02:02:42,439 --> 02:02:46,942
deixa'l fer
satisfacció triple.

1556
02:02:47,027 --> 02:02:51,113
Lliscament valent, sortit de
el gran Andrònic...

1557
02:02:51,197 --> 02:02:55,701
el nom del qual abans era el nostre terror,
ara la nostra comoditat...

1558
02:02:55,785 --> 02:02:57,995
les grans gestes del qual
i fets honorables...

1559
02:02:58,079 --> 02:03:01,290
ingrat Roma requites
amb un menyspreu vil,

1560
02:03:04,627 --> 02:03:07,171
ser atrevit en nosaltres.

1561
02:03:07,255 --> 02:03:09,548
El seguirem
on condueixes...

1562
02:03:09,632 --> 02:03:12,426
i ser venjat
sobre la maleïda Tamora.

1563
02:03:12,510 --> 02:03:15,804
I com ell diu,
així ho diem tots amb ell!

1564
02:03:38,912 --> 02:03:40,954
Oh dignes gots,

1565
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
aquest és el diable encarnat...

1566
02:03:47,337 --> 02:03:50,464
que va robar Andrònic
de la seva bona mà.

1567
02:03:51,841 --> 02:03:56,053
Aquesta és la perla
que va agradar als ulls de la teva emperadriu.

1568
02:03:59,224 --> 02:04:02,184
I aquí teniu la fruita base
de la seva luxúria ardent.

1569
02:04:08,024 --> 02:04:11,068
Digues, esclau murat,

1570
02:04:12,320 --> 02:04:17,199
on voldries transmetre
aquesta imatge creixent
del teu rostre de dimoni?

1571
02:04:20,703 --> 02:04:23,205
Per què no parla?

1572
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
Què?

1573
02:04:27,502 --> 02:04:29,002
Sord?

1574
02:04:30,046 --> 02:04:33,549
Ni una paraula?

1575
02:04:35,218 --> 02:04:36,969
Un cabestret, soldats!

1576
02:04:37,053 --> 02:04:39,721
Penja-lo en aquest arbre.

1577
02:04:41,141 --> 02:04:43,392
I al seu costat,

1578
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
el seu fruit de bastardia!

1579
02:04:45,895 --> 02:04:48,230
No toqueu el noi!

1580
02:04:50,608 --> 02:04:52,776
És de sang reial.

1581
02:04:53,778 --> 02:04:55,946
Massa com el pare
per sempre ser bo.

1582
02:04:57,282 --> 02:04:59,908
Primer penja el nen,

1583
02:04:59,993 --> 02:05:02,744
perquè el vegi espatllat...

1584
02:05:02,829 --> 02:05:05,539
una vista per molestar
amb l'ànima del pare.

1585
02:05:06,541 --> 02:05:08,000
Aconsegueix-me una escala!

1586
02:05:08,084 --> 02:05:12,337
Lucius... salva el nen.

1587
02:05:12,422 --> 02:05:15,674
Si fas això, t'ho mostraré
coses meravelloses...

1588
02:05:15,758 --> 02:05:18,886
que altament pot
aprofiteu per escoltar.

1589
02:05:18,970 --> 02:05:22,514
Si no vols,
toca el que pugui passar.

1590
02:05:22,599 --> 02:05:25,684
no parlaré més,
però la venjança us podríeu a tots!

1591
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
digues,

1592
02:05:27,937 --> 02:05:31,565
i si em plau
que tu parles,
el teu fill viurà,

1593
02:05:31,649 --> 02:05:33,692
i el veurem nodrit.

1594
02:05:33,776 --> 02:05:36,570
I si et plau!

1595
02:05:36,654 --> 02:05:39,031
Per què, t'asseguro, Lucius,
et molestarà l'ànima...

1596
02:05:39,115 --> 02:05:41,283
per escoltar el que parlaré,

1597
02:05:41,367 --> 02:05:44,953
perquè he de parlar d'assassinats,
violacions i massacres,

1598
02:05:45,038 --> 02:05:47,748
actes de la nit negra,
fets abominables,

1599
02:05:47,832 --> 02:05:52,044
complots de malifetes,
traïció, dolents.

1600
02:05:52,128 --> 02:05:54,129
I això serà tot
ser enterrat en la meva mort...

1601
02:05:54,214 --> 02:05:56,215
tret que em jureu
el meu fill viurà.

1602
02:05:56,299 --> 02:05:58,383
Digues a la teva ment.
Jo dic que el teu fill viurà.

1603
02:05:58,509 --> 02:06:01,386
Jure que ho farà.
Llavors començaré.
Per qui he de jurar?

1604
02:06:01,471 --> 02:06:03,472
No creus cap déu.

1605
02:06:03,556 --> 02:06:05,849
I si no ho faig?

1606
02:06:05,934 --> 02:06:08,560
Com de fet jo no.

1607
02:06:08,645 --> 02:06:11,021
No obstant això... perquè ho sé
ets religiós...

1608
02:06:11,105 --> 02:06:15,150
i té una cosa dins teu
anomenada consciència...

1609
02:06:15,235 --> 02:06:17,486
per això faràs vot
per aquest mateix déu,

1610
02:06:17,570 --> 02:06:20,614
quin déu siga,
per salvar el meu nen...

1611
02:06:21,991 --> 02:06:25,035
per nodrir-lo i educar-lo...

1612
02:06:25,119 --> 02:06:28,580
o sinó ho descobriré
res per a tu.

1613
02:06:33,294 --> 02:06:36,088
Fins i tot per Déu meu,
Et juro que ho faré.

1614
02:06:53,189 --> 02:06:55,148
Primer saps tu,

1615
02:06:56,317 --> 02:06:57,943
El vaig engendrar a l'emperadriu.

1616
02:06:58,027 --> 02:07:01,655
Oh, el més insaciable
i dona de luxe.

1617
02:07:06,244 --> 02:07:09,746
Vaja, Lucius, això era
però un acte de caritat...

1618
02:07:09,831 --> 02:07:12,791
a allò que tu
en sentiràs parlar de mi.

1619
02:07:12,875 --> 02:07:15,544
Eren els seus dos fills
que va assassinar Bassianus.

1620
02:07:15,628 --> 02:07:17,546
Ells...

1621
02:07:17,630 --> 02:07:20,632
talla la llengua a la teva germana
i la va violar,

1622
02:07:20,717 --> 02:07:24,928
i tallar-li les mans
i la va retallar com vas veure.

1623
02:07:34,731 --> 02:07:37,649
Dolent detestable!
Ho dius aquest retall?

1624
02:07:37,734 --> 02:07:39,651
Per què, la van rentar...

1625
02:07:39,736 --> 02:07:42,195
i tallar... i retallar,

1626
02:07:42,280 --> 02:07:45,449
i per a ells era un esport elegant
que n'havia fet.

1627
02:07:45,533 --> 02:07:47,492
Oh, bàrbar,
vilans bestials,

1628
02:07:47,577 --> 02:07:49,411
com tu mateix!

1629
02:07:51,331 --> 02:07:56,043
De fet, vaig ser el seu tutor
per instruir-los.

1630
02:07:56,127 --> 02:08:00,213
Ah, aquest esperit de codificació
tenien de la seva mare.

1631
02:08:00,298 --> 02:08:03,383
Aquella ment sagnant, crec,
van aprendre de mi.

1632
02:08:04,927 --> 02:08:05,886
Oh!

1633
02:08:05,970 --> 02:08:09,806
Que els meus fets siguin testimoni
del meu valor.

1634
02:08:09,891 --> 02:08:12,100
Vaig formar els teus germans
a aquest forat enganyós...

1635
02:08:12,185 --> 02:08:15,312
on el cadàver
de Bassianus jaia.

1636
02:08:15,396 --> 02:08:17,356
Vaig escriure la carta
que el teu pare va trobar...

1637
02:08:17,440 --> 02:08:20,400
i va amagar la bossa d'or
sota l'arbre.

1638
02:08:20,485 --> 02:08:22,903
Vaig jugar al trampós
per la mà del teu pare,

1639
02:08:22,987 --> 02:08:25,238
i quan el vaig tenir,
em vaig separar...

1640
02:08:25,323 --> 02:08:28,450
i gairebé em trenca el cor
amb riures extremes.

1641
02:08:28,534 --> 02:08:31,536
I quan li vaig dir a l'emperadriu
d'aquest esport,

1642
02:08:31,621 --> 02:08:34,289
gairebé es va desmaiar
al meu conte agradable,

1643
02:08:34,374 --> 02:08:37,209
i per la meva notícia
em va donar 20 petons.

1644
02:08:37,293 --> 02:08:38,960
Què?

1645
02:08:41,130 --> 02:08:43,507
Pots dir tot això?
i no es ruboreix mai?

1646
02:08:43,591 --> 02:08:48,261
Sí, com un gos negre,
com es diu.

1647
02:08:54,811 --> 02:08:57,145
No et sap greu
per aquests fets atroces?

1648
02:08:57,230 --> 02:08:59,606
Ai.

1649
02:08:59,690 --> 02:09:02,359
Això no ho havia fet
mil més.

1650
02:09:05,738 --> 02:09:09,783
Encara ara, maleeixo el dia...

1651
02:09:09,867 --> 02:09:13,495
i tanmateix, crec que vénen pocs
dins la brúixola de la meva maledicció...

1652
02:09:13,579 --> 02:09:16,915
on no ho vaig fer
alguns malalts notoris com matar un home...

1653
02:09:16,999 --> 02:09:19,167
o bé idear la seva mort;

1654
02:09:19,252 --> 02:09:22,212
rapir una minyona
o traçar la manera de fer-ho;

1655
02:09:22,296 --> 02:09:25,424
acusar alguns innocents
i em juro;

1656
02:09:25,508 --> 02:09:27,926
fer el bestiar dels pobres
trencar-los el coll;

1657
02:09:28,010 --> 02:09:30,637
calar foc als graners
i pallers a la nit...

1658
02:09:30,721 --> 02:09:34,766
i licitar als propietaris
apagueu-los amb les seves llàgrimes.

1659
02:09:34,851 --> 02:09:38,603
Sovint he desenterrat homes morts
de les seves tombes...

1660
02:09:38,688 --> 02:09:41,523
i posar-los dret
a les portes dels seus estimats amics,

1661
02:09:41,607 --> 02:09:44,860
fins i tot quan els seus dolors
gairebé s'ha oblidat.

1662
02:09:45,862 --> 02:09:49,364
I a la seva pell,
com a les escorces dels arbres,

1663
02:09:49,449 --> 02:09:52,826
tenir amb el meu ganivet
tallat en lletres romanes,

1664
02:09:52,910 --> 02:09:57,080
"No deixis morir el teu dolor,
encara que estic mort!"

1665
02:10:05,423 --> 02:10:06,923
Tut.

1666
02:10:08,634 --> 02:10:11,553
ho he fet
mil coses terribles...

1667
02:10:11,637 --> 02:10:15,223
com de bon grat
com hom mataria una mosca.

1668
02:10:15,308 --> 02:10:18,185
I no em fa pena res
de cor de veritat...

1669
02:10:19,187 --> 02:10:21,897
però això no ho puc fer
10.000 més.

1670
02:10:22,982 --> 02:10:24,774
Fer caure el diable...

1671
02:10:24,901 --> 02:10:26,985
Perquè no ha de morir
una mort tan dolça...

1672
02:10:27,069 --> 02:10:29,029
com penjada actualment.

1673
02:10:32,992 --> 02:10:36,161
Si hi ha diables,
seria un diable...

1674
02:10:36,245 --> 02:10:38,330
per viure i cremar
en el foc etern...

1675
02:10:38,414 --> 02:10:40,540
que podria tenir
la teva companyia a l'infern...

1676
02:10:40,625 --> 02:10:43,001
sinó per turmentar-te
amb la meva llengua amarga!

1677
02:10:43,085 --> 02:10:45,962
Senyors, pareu-li la boca!

1678
02:10:46,047 --> 02:10:48,381
Que no parli més!

1679
02:10:54,347 --> 02:10:57,224
Senyor, n'hi ha
un missatger de Roma.

1680
02:11:00,353 --> 02:11:02,521
Benvingut, Aemelius.

1681
02:11:05,107 --> 02:11:07,275
Quines notícies de Roma?

1682
02:11:07,360 --> 02:11:10,362
Senyor Lucius,
i vosaltres, prínceps dels gots,

1683
02:11:10,446 --> 02:11:12,572
l'emperador romà
us saluda a tots per mi i,

1684
02:11:12,657 --> 02:11:14,282
perquè ell entén
estàs en armes,

1685
02:11:14,367 --> 02:11:17,452
anhela un ple
a casa del teu pare.

1686
02:11:17,537 --> 02:11:19,663
Amb ganes d'exigir
els teus ostatges,

1687
02:11:19,747 --> 02:11:21,373
i ho seran
lliurat immediatament.

1688
02:11:21,457 --> 02:11:23,375
Què diu el nostre general?

1689
02:11:23,459 --> 02:11:27,295
Aemelius, deixa l'emperador
donar les seves promeses al meu pare...

1690
02:11:27,380 --> 02:11:29,923
i el meu oncle Marcus,
i vindrem.

1691
02:12:25,396 --> 02:12:28,356
Qui molesta
la meva contemplació?

1692
02:12:30,610 --> 02:12:33,111
És el teu truc
per fer-me obrir la porta...

1693
02:12:33,195 --> 02:12:36,781
que així els meus tristos decrets
pot volar...

1694
02:12:36,866 --> 02:12:39,868
i tot el meu estudi sigui
sense efecte?

1695
02:12:41,203 --> 02:12:43,079
eh?

1696
02:12:43,164 --> 02:12:45,707
Estàs enganyat,
pel que vull fer,

1697
02:12:45,791 --> 02:12:50,045
veure aquí en línies sagnants
M'he posat.

1698
02:12:52,673 --> 02:12:55,884
I el que està escrit
s'executarà.

1699
02:13:07,146 --> 02:13:08,647
Titus,

1700
02:13:10,733 --> 02:13:13,234
Vinc a parlar amb tu.

1701
02:13:15,196 --> 02:13:19,199
No. Ni una paraula.

1702
02:13:20,159 --> 02:13:23,411
Si em coneixies,
tu parlaries amb mi.

1703
02:13:23,496 --> 02:13:26,039
No estic boig.
et conec prou bé...

1704
02:13:26,123 --> 02:13:29,125
per la nostra orgullosa emperadriu
poderosa Tamora.

1705
02:13:29,210 --> 02:13:31,336
No és la teva vinguda
per la meva altra mà?

1706
02:13:31,420 --> 02:13:36,174
Sap, home trist,
No sóc la Tamora.

1707
02:13:36,258 --> 02:13:39,469
Ella és la teva enemiga
i jo el teu amic.

1708
02:13:39,553 --> 02:13:43,973
Sóc la venjança, enviat
del regne infernal,

1709
02:13:44,058 --> 02:13:47,602
acompanyat de la violació
i assassinat aquí...

1710
02:13:49,605 --> 02:13:53,233
Per alleujar el voltor rosegador
de la teva ment...

1711
02:13:54,610 --> 02:13:59,698
fent una venjança brutal
sobre els teus enemics.

1712
02:13:59,782 --> 02:14:04,869
Baixa i dóna la benvinguda
a la llum d'aquest món.

1713
02:14:04,954 --> 02:14:09,290
Parleu amb mi sobre l'assassinat
i a la mort.

1714
02:14:18,968 --> 02:14:21,720
ets venjança,
i tu m'has enviat...

1715
02:14:21,804 --> 02:14:23,722
ser un turment
als meus enemics?

1716
02:14:23,806 --> 02:14:26,808
ho sóc.
Per tant baixa...

1717
02:14:26,892 --> 02:14:29,978
i benvinguda
i els meus ministres.

1718
02:14:30,062 --> 02:14:31,688
Bon senyor!

1719
02:14:31,772 --> 02:14:34,065
Com els fills de l'emperadriu
són,

1720
02:14:34,150 --> 02:14:36,568
i tu l'emperadriu!

1721
02:14:36,652 --> 02:14:41,114
Però els homes mundans ho tenim
ulls miserables, bojos i equivocats.

1722
02:14:41,198 --> 02:14:45,827
Oh, dolça venjança,
ara vinc a tu.

1723
02:14:45,911 --> 02:14:48,413
I si l'abraçada d'un braç
et contentarà,

1724
02:14:48,497 --> 02:14:51,082
t'hi abraçaré
de tant en tant!

1725
02:14:55,796 --> 02:14:58,339
Aquest tancament amb ell
encaixa amb la seva bogeria.

1726
02:14:58,424 --> 02:15:02,093
Sigui el que forjo per alimentar
li encaixa el cervell,

1727
02:15:02,178 --> 02:15:05,388
sosteniu i manteniu
en els teus discursos,

1728
02:15:05,473 --> 02:15:07,640
de moment ell amb fermesa
em porta per venjança.

1729
02:15:07,725 --> 02:15:12,103
I...
Ser crédul
en aquest pensament boig...

1730
02:15:14,607 --> 02:15:16,524
El faré enviar
pel seu fill Luci.

1731
02:15:16,609 --> 02:15:18,318
Shh! Shh!

1732
02:15:20,196 --> 02:15:23,031
Ho veus? Aquí ve.

1733
02:15:24,742 --> 02:15:26,743
I he de posar el meu tema.

1734
02:15:28,370 --> 02:15:30,997
Fa temps que estic abandonat,
i tot per tu.

1735
02:15:31,081 --> 02:15:34,000
Benvingut, fúria espantosa,
a la meva lamentable casa.

1736
02:15:34,084 --> 02:15:37,045
La violació i l'assassinat,
tu també ets benvingut.

1737
02:15:39,548 --> 02:15:43,176
Com l'emperadriu
i els seus fills sou.

1738
02:15:43,260 --> 02:15:46,012
Bé, estàs en forma,
no et tenia més que un moro.

1739
02:15:46,096 --> 02:15:49,224
No podria tot l'infern
et permets tal dimoni?

1740
02:15:49,308 --> 02:15:52,685
Què voldries
ens ho farem, Andrònic?

1741
02:15:52,770 --> 02:15:55,396
Mostra'm un assassí,
i jo tractaré amb ell.

1742
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
Mostra'm un dolent
que ha fet una violació,

1743
02:15:59,318 --> 02:16:01,820
i sóc enviat
per venjar-se d'ell.

1744
02:16:03,823 --> 02:16:06,533
Mira al voltant
els malvats carrers de Roma.

1745
02:16:06,617 --> 02:16:08,952
Quan trobis un home
això és com tu,

1746
02:16:09,036 --> 02:16:11,412
bon assassinat, apunyaleu-lo.

1747
02:16:12,665 --> 02:16:14,666
És un assassí.

1748
02:16:15,918 --> 02:16:17,085
Hmm?

1749
02:16:23,592 --> 02:16:27,595
vés amb ell,
i quan sigui el teu hap de trobar
un altre que és com tu,

1750
02:16:27,680 --> 02:16:29,597
bon Rapine, apunyaleu-lo!

1751
02:16:29,723 --> 02:16:31,891
Ell és un raptor.

1752
02:16:38,357 --> 02:16:40,859
Vés amb ells,
i a la cort de l'emperador,

1753
02:16:40,943 --> 02:16:43,528
hi ha una reina
assistit per un moro.

1754
02:16:43,612 --> 02:16:45,947
Bé, la coneixes
per la teva pròpia proporció,

1755
02:16:46,031 --> 02:16:49,284
per amunt i avall
ella s'assembla a tu.

1756
02:16:51,453 --> 02:16:56,666
Et prego, fes-los
alguna mort violenta.

1757
02:16:56,750 --> 02:16:59,794
Han estat violents
a mi i als meus.

1758
02:16:59,879 --> 02:17:02,714
Doncs ens has donat lliçons.

1759
02:17:02,798 --> 02:17:05,216
Això ho farem.

1760
02:17:05,301 --> 02:17:10,847
Però... et agradaria,
bon Andrònic,

1761
02:17:10,931 --> 02:17:14,726
per enviar a Lucius,
el teu tres vegades valent fill,

1762
02:17:14,810 --> 02:17:18,897
i digues-li que vingui
i banquet a casa teva?

1763
02:17:18,981 --> 02:17:22,275
Portaré
l'emperadriu i els seus fills,

1764
02:17:22,359 --> 02:17:26,946
el mateix emperador,
i tots els teus enemics.

1765
02:17:27,031 --> 02:17:30,074
I a la teva mercè...

1766
02:17:30,159 --> 02:17:32,160
Oh!

1767
02:17:32,244 --> 02:17:36,998
S'ajupiran i s'agenollaran,

1768
02:17:37,082 --> 02:17:42,545
i sobre ells hi hauràs
calma el teu cor enfadat.

1769
02:17:43,839 --> 02:17:46,674
Què diu Andrònic
a aquest dispositiu?

1770
02:17:50,512 --> 02:17:53,097
Marcus, el meu germà?

1771
02:17:53,182 --> 02:17:55,516
És trist que en Titus crida.

1772
02:18:00,856 --> 02:18:03,358
Vés, gentil Marcus,
al teu nebot Luci.

1773
02:18:03,442 --> 02:18:05,860
El preguntaràs
fora entre els gots.

1774
02:18:05,945 --> 02:18:07,904
Demana-li que em repari
i porta amb ell...

1775
02:18:07,988 --> 02:18:10,698
alguns dels més importants
prínceps dels gots.

1776
02:18:10,783 --> 02:18:13,493
Digues-li l'emperador
i l'emperadriu, també,
festa a casa meva,

1777
02:18:13,577 --> 02:18:15,411
i farà festa
amb ells.

1778
02:18:15,496 --> 02:18:17,205
Això fes tu
pel meu amor,

1779
02:18:17,289 --> 02:18:20,792
i així que ell,
segons ell
la vida del seu pare vell.

1780
02:18:22,127 --> 02:18:25,880
Això ho faré
i aviat tornarem de nou.

1781
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
Ara ho faré
sobre el teu negoci...

1782
02:18:33,138 --> 02:18:35,473
i agafa els meus ministres
juntament amb mi.

1783
02:18:35,557 --> 02:18:37,183
No, no.

1784
02:18:37,267 --> 02:18:40,228
Deixem Violació i Assassinat
queda amb mi,

1785
02:18:40,312 --> 02:18:42,188
o bé trucaré al meu germà
torna de nou...

1786
02:18:42,272 --> 02:18:45,984
i no aferrar-se a cap venjança
però Lucius.

1787
02:18:46,068 --> 02:18:48,361
Què dieu, nois?
Et quedaràs amb ell...

1788
02:18:48,445 --> 02:18:50,154
mentre vaig a dir-ho
el meu senyor l'emperador...

1789
02:18:50,239 --> 02:18:52,991
com he governat
la nostra broma decidida?

1790
02:18:54,910 --> 02:18:57,120
Senyora, marxeu a gust.

1791
02:18:57,204 --> 02:18:58,871
Deixa'ns aquí.

1792
02:19:01,083 --> 02:19:03,418
Adéu, Andrònic.

1793
02:19:03,502 --> 02:19:06,421
La venjança ara se'n va
fer un complot...

1794
02:19:06,505 --> 02:19:08,172
per trair els teus enemics.

1795
02:19:08,257 --> 02:19:09,841
Sé que ho fas,

1796
02:19:09,925 --> 02:19:13,594
i, dolça venjança,
adéu.

1797
02:19:25,107 --> 02:19:29,152
Digues-nos, vell,
com ens contractarem?

1798
02:19:29,236 --> 02:19:31,946
Tut. Tinc feina
prou bé per a tu.

1799
02:19:33,824 --> 02:19:37,952
Vine aquí,
Publi, Caius, Valentí!

1800
02:19:44,168 --> 02:19:46,878
Quina és la teva voluntat?

1801
02:19:46,962 --> 02:19:48,921
Coneixes aquests dos?

1802
02:19:49,006 --> 02:19:51,716
Els fills de l'emperadriu, els porto...
Quiró i Demetri.

1803
02:19:51,800 --> 02:19:54,010
Fie, Publius, fie!
Estàs massa enganyat.

1804
02:19:54,094 --> 02:19:56,262
El que és Assassinat.
Violació és el nom de l'altre.

1805
02:19:56,346 --> 02:19:59,390
I per tant lligar-los,
gentil Publi.

1806
02:19:59,475 --> 02:20:01,642
Caius i Valentí,
imposar-los les mans.

1807
02:20:02,895 --> 02:20:05,188
Dolents, guardeu-vos!

1808
02:20:05,272 --> 02:20:07,398
Som fills de la teva emperadriu!

1809
02:20:07,483 --> 02:20:09,776
I, per tant, nosaltres
allò que ens mana.

1810
02:20:21,830 --> 02:20:23,664
Vine. Vine, Lavinia.

1811
02:20:25,042 --> 02:20:27,126
Mira.

1812
02:20:27,211 --> 02:20:29,462
Els teus enemics estan lligats.

1813
02:20:32,257 --> 02:20:35,343
Ara deixeu-los sentir
quines paraules espantoses pronuncio.

1814
02:20:37,387 --> 02:20:41,808
Oh vilans
Quiró i Demetri.

1815
02:20:41,892 --> 02:20:46,270
Aquí hi ha la primavera
a qui has tacat de fang...

1816
02:20:46,355 --> 02:20:48,981
aquest bon estiu
amb el teu hivern barrejat.

1817
02:20:51,110 --> 02:20:54,403
Vas matar el seu marit,
i per aquesta culpa vil...

1818
02:20:54,488 --> 02:20:56,489
dos dels seus germans
van ser condemnats a mort,

1819
02:20:56,573 --> 02:20:59,784
em talla la mà
i va fer una broma alegre.

1820
02:20:59,868 --> 02:21:02,370
Les seves dues mans dolces,
la seva llengua,

1821
02:21:02,454 --> 02:21:04,455
i això més estimat
que les mans o la llengua...

1822
02:21:04,540 --> 02:21:07,208
la seva castedat impecable...

1823
02:21:07,292 --> 02:21:11,629
traïdors inhumans,
tu estàs obligat i obligat.

1824
02:21:13,841 --> 02:21:17,218
Què diries
si t'hagués de deixar parlar?

1825
02:21:17,302 --> 02:21:21,597
Dolents, per vergonya,
no pots demanar gràcia.

1826
02:21:24,601 --> 02:21:26,978
Escolteu, desgraciats,
com vull martiritzar-te.

1827
02:21:27,062 --> 02:21:29,355
Aquesta mà encara queda
per tallar-te la gola,

1828
02:21:29,439 --> 02:21:33,442
mentre que Lavinia
entre les seves soques s'aguanta...

1829
02:21:33,527 --> 02:21:35,778
la conca que rep
la teva sang culpable.

1830
02:21:40,242 --> 02:21:42,243
Ja saps que la teva mare vol dir
per festejar amb mi...

1831
02:21:42,327 --> 02:21:45,496
i es diu a si mateixa Revenge
i em creu boig.

1832
02:21:48,083 --> 02:21:50,334
Escolteu, vilans.

1833
02:21:50,419 --> 02:21:54,463
Trituraré els teus ossos fins a la pols,

1834
02:21:54,548 --> 02:21:58,217
i amb la teva sang i això
Faré una pasta.

1835
02:21:58,302 --> 02:22:00,595
I de la pasta
un taüt que aixecaré...

1836
02:22:00,679 --> 02:22:04,432
i feu dos pastissos
dels teus caps vergonyosos,

1837
02:22:04,516 --> 02:22:07,768
i licita aquella estrofa
la teva presa sense sant,

1838
02:22:07,853 --> 02:22:11,856
com la terra,
empassar-se el seu propi augment.

1839
02:22:29,708 --> 02:22:32,793
Aquesta és la festa
que li he demanat...

1840
02:22:32,878 --> 02:22:35,796
i aquest és el banquet
ella s'extreurà.

1841
02:22:41,386 --> 02:22:43,387
I ara prepareu-vos la gola.

1842
02:22:55,901 --> 02:22:57,860
Lavinia, vinga.

1843
02:23:06,328 --> 02:23:08,329
Rebre la sang.

1844
02:23:12,876 --> 02:23:17,588
Vine. Vinga, sigueu tots oficiosos
per fer aquest banquet...

1845
02:23:17,673 --> 02:23:19,715
que m'agradaria que pogués demostrar...

1846
02:23:19,800 --> 02:23:23,469
més sever i sagnant
que la festa del centaure.

1847
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
Així que...

1848
02:23:31,353 --> 02:23:36,232
ara talla'ls,
perquè faré de cuinera...

1849
02:23:37,359 --> 02:23:41,362
i veure'ls preparats
contra la seva mare ve.

1850
02:24:11,810 --> 02:24:16,564
La festa està a punt,
que té l'acurat Titus
ordenat a un fi honorable...

1851
02:24:16,648 --> 02:24:20,568
per la pau, per l'amor, per la lliga,
i bo per Roma.

1852
02:24:20,652 --> 02:24:22,403
Si us plau, doncs,
apropar-se...

1853
02:24:22,487 --> 02:24:24,322
i ocupa els teus llocs.

1854
02:24:24,406 --> 02:24:27,742
Marcus, ho farem.

1855
02:24:46,094 --> 02:24:48,179
Benvingut,
el meu graciós senyor.

1856
02:24:48,263 --> 02:24:51,223
Benvinguda, reina de la por.
Benvinguts, gots guerrers.

1857
02:24:51,308 --> 02:24:54,101
Benvingut, Lucius.

1858
02:24:54,186 --> 02:24:56,187
I benvinguts, tots.

1859
02:24:58,440 --> 02:25:01,734
Encara que l'alegria sigui pobre,
't'omplirà l'estómac.

1860
02:25:01,818 --> 02:25:04,570
Si us plau, mengeu-ne.

1861
02:25:04,654 --> 02:25:06,739
Per què estàs vestit així,

1862
02:25:07,574 --> 02:25:09,325
Andrònic? Hmm?

1863
02:25:09,409 --> 02:25:11,035
Perquè n'estaria segur
tenir-ho tot bé...

1864
02:25:11,119 --> 02:25:13,245
per entretenir la vostra altesa
i la teva emperadriu.

1865
02:25:21,797 --> 02:25:24,924
Estem en deute amb tu,
bon Andrònic.

1866
02:25:25,008 --> 02:25:28,052
I si la seva altesa
Coneixia el meu cor, tu ho eres.

1867
02:25:43,402 --> 02:25:45,069
Us plau menjar?

1868
02:25:45,153 --> 02:25:47,363
Si us plau
la vostra altesa alimenta?

1869
02:27:14,075 --> 02:27:16,785
El meu senyor l'emperador.

1870
02:27:16,912 --> 02:27:19,538
Hmm?
Resol'm això.

1871
02:27:19,623 --> 02:27:22,583
Estava ben fet
d'erupció Virginius...

1872
02:27:22,667 --> 02:27:25,002
per matar la seva filla
amb la seva pròpia mà dreta...

1873
02:27:25,921 --> 02:27:29,590
perquè va ser obligada,
tacat i desflorat?

1874
02:27:30,759 --> 02:27:32,259
Va ser, Andrònic.

1875
02:27:32,802 --> 02:27:35,471
La teva raó, poderós senyor?

1876
02:27:36,556 --> 02:27:38,557
Perquè la noia
no hauria de sobreviure a la seva vergonya...

1877
02:27:38,642 --> 02:27:41,060
i per la seva presència
encara renova els seus dolors.

1878
02:27:41,144 --> 02:27:43,354
Ah.

1879
02:27:43,438 --> 02:27:48,943
Una raó poderosa,
fort i efectiu.

1880
02:27:52,197 --> 02:27:57,826
Un patró, precedent,
i viva garantia...

1881
02:27:57,911 --> 02:28:03,207
per mi, miserable,
per fer semblants.

1882
02:28:04,209 --> 02:28:06,544
Mor, mor, Lavinia,

1883
02:28:06,628 --> 02:28:08,879
i la teva vergonya amb tu.

1884
02:28:13,134 --> 02:28:15,052
Què has fet...

1885
02:28:15,136 --> 02:28:18,097
Antinatural i antipàtic?

1886
02:28:19,224 --> 02:28:23,852
La vaig matar per qui em llàgrimes
m'han fet cec.

1887
02:28:26,565 --> 02:28:29,775
Sóc tan lamentable
com era Virginius...

1888
02:28:29,859 --> 02:28:32,278
i tenir mil vegades
més causa que ell...

1889
02:28:32,362 --> 02:28:34,321
per fer aquesta indignació,

1890
02:28:34,406 --> 02:28:37,283
i ara està fet.

1891
02:28:38,326 --> 02:28:41,912
Què, estava embelesada?
Digues qui va fer l'acte.

1892
02:28:41,997 --> 02:28:45,624
Per què has matat
la teva única filla així?

1893
02:28:46,459 --> 02:28:48,919
No jo.

1894
02:28:49,004 --> 02:28:51,088
Eren Quiró i Demetri.

1895
02:28:51,172 --> 02:28:53,632
La van violar
i tallar-li la llengua.

1896
02:28:53,717 --> 02:28:56,802
I ells, eren ells...

1897
02:28:56,886 --> 02:28:58,679
això li va fer tot malament.

1898
02:28:58,763 --> 02:29:00,598
Aneu a buscar-nos-los
aquí de moment!

1899
02:29:00,682 --> 02:29:04,768
Per què, allà estan,
tots dos al forn en aquest pastís...

1900
02:29:04,853 --> 02:29:07,104
del qual la seva mare
s'ha alimentat amb delicadesa...

1901
02:29:08,023 --> 02:29:11,108
Menjant la carn
que ella mateixa ha criat!

1902
02:29:11,192 --> 02:29:15,696
És cert. 'És veritat!
Fes testimoni de la punta afilada del meu ganivet.

1903
02:30:47,205 --> 02:30:49,707
Homes de cara trista,

1904
02:30:49,791 --> 02:30:54,420
pobles i fills de Roma
per l'enrenou trencat...

1905
02:30:54,504 --> 02:30:57,715
com un vol de gallines
dispersat pels vents...

1906
02:30:57,799 --> 02:31:00,300
i forts ràfegues de tempesta,

1907
02:31:01,177 --> 02:31:03,637
Oh, deixa'm ensenyar-te
com tornar a teixir...

1908
02:31:03,722 --> 02:31:07,391
aquest blat de moro escampat
en una sola grapa mútua,

1909
02:31:08,059 --> 02:31:11,895
aquestes extremitats trencades
de nou en un sol cos.

1910
02:31:11,980 --> 02:31:15,733
Vine. Vine,
reverends homes de Roma,

1911
02:31:15,817 --> 02:31:19,570
i agafa el nostre emperador
suaument per la mà...

1912
02:31:19,654 --> 02:31:23,323
Luci el nostre emperador,

1913
02:31:23,408 --> 02:31:27,995
perquè bé conec la veu comuna
plora, serà així.

1914
02:31:35,003 --> 02:31:37,296
Ara em toca parlar.

1915
02:31:39,174 --> 02:31:41,258
Mireu aquest nen.

1916
02:31:41,342 --> 02:31:43,886
D'això va ser lliurat Tamora...

1917
02:31:43,970 --> 02:31:47,264
el tema
d'un moro irreligiós,

1918
02:31:47,348 --> 02:31:50,100
arquitecte en cap
i conspirador dels nostres mals.

1919
02:31:50,894 --> 02:31:53,312
Oh, trist Andrònic,

1920
02:31:53,396 --> 02:31:55,856
donar sentència
sobre aquest miserable execrable.

1921
02:32:02,864 --> 02:32:04,698
Posa-lo a la terra fins al pit
i passar-li fam.

1922
02:32:07,035 --> 02:32:11,330
Allà deixeu-lo parar
i delir i plorar per menjar.

1923
02:32:12,165 --> 02:32:14,541
Si algú l'alleuja o es compadeix d'ell,

1924
02:32:14,626 --> 02:32:17,628
pel delicte mor.

1925
02:32:23,384 --> 02:32:25,344
Aquesta és la nostra condemna.

1926
02:32:28,723 --> 02:32:33,894
Oh, per què la ira hauria de ser muda?
i la fúria muda?

1927
02:32:36,189 --> 02:32:38,899
No sóc un nen, jo,

1928
02:32:38,983 --> 02:32:40,651
que amb pregàries baixes...

1929
02:32:40,735 --> 02:32:43,612
M'hauria de penedir dels mals
ho he fet.

1930
02:32:45,740 --> 02:32:49,243
Si una bona acció
en tota la meva vida he fet...

1931
02:32:52,163 --> 02:32:56,333
Me'n penedeixo
de la meva mateixa ànima.

1932
02:33:05,260 --> 02:33:07,302
Aneu, alguns de vosaltres.

1933
02:33:07,387 --> 02:33:11,348
Ós Saturní, per tant,
i donar-li sepultura
a la tomba del seu pare.

1934
02:33:13,101 --> 02:33:15,644
El meu pare i Lavinia...

1935
02:33:15,728 --> 02:33:18,730
es tancarà immediatament
al monument de la nostra llar.

1936
02:33:21,484 --> 02:33:24,570
Pel que fa al tigre voraç Tamora,

1937
02:33:26,447 --> 02:33:29,408
cap ritu funerari,

1938
02:33:29,492 --> 02:33:32,244
cap home en dol de males herbes,

1939
02:33:32,328 --> 02:33:35,539
ni campana lamentable
trucarà al seu enterrament,

1940
02:33:36,708 --> 02:33:41,503
però tira-la fora
a les bèsties i els ocells rapinyaires.

1941
02:33:41,588 --> 02:33:44,590
La seva vida era com una bèstia...

1942
02:33:44,674 --> 02:33:46,842
i sense pietat.

1943
02:33:48,011 --> 02:33:49,970
I, sent mort,

1944
02:33:52,682 --> 02:33:55,100
que els ocells se'n compadeixin.