1
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
U redu, na prstima, ljudi.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
Hi-ho, srebro!

3
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
Hej, moramo spasiti Olive Oyl!

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,499
Whoo-whoo! Whoo! Waah! Waah!

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Pozdrav, Rim!

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
Pobjednički...
u tvom žalosnom korovu!

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,621
Evo, kao kora koja ima
otpustio svoj teret...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,123
vraća se sa dragocenim
tovar u zaliv...

9
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
odakle isprva
izmjerila je svoje Anchorage,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
dolazi Andronik,
uvezan lovorovim grančicama,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
da ponovo pozdravi svoju zemlju
sa svojim suzama.

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
Budi milostiv prema obredima
koje nameravamo!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,977
Rimljani,
od pet i 20 hrabrih sinova,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,108
gle jadnih ostataka,
živ i mrtav.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,445
Ovi koji prežive,
neka Rim nagradi ljubavlju.

16
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
Ove koje donosim
u njihov najnoviji dom...

17
00:07:29,116 --> 00:07:32,284
sa sahranom među
njihovi preci.

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,956
Evo Goti su mi dozvolili
da stavim svoj mač u korice.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
Titus, neljubazan i nemaran
tvoj vlastiti,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
zašto patiš sinove svoje,
još nesahranjen,

21
00:07:53,140 --> 00:07:56,475
da lebdi na strašnom
obala Stiksa?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,195
Napravite mesta da ih položite
od strane njihove braće!

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
O sveta posuda
mojih radosti,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
slatka ćelija vrline
i plemenitost,

25
00:09:35,951 --> 00:09:39,370
koliko mojih sinova
imaš li u prodavnici...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,122
da nikad nećeš
pružiti mi više?

27
00:10:06,273 --> 00:10:09,942
I tamo pozdravi u tišini,
kao što mrtvi obično,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
i spavaj u miru,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
pobijeni u ratovima vaše zemlje.

30
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
Daj nam najponosnije
zarobljenik Gota...

31
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
da mu odsečemo udove,
i na gomili...

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Ad manes fratrum.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,968
Žrtvuj njegovo meso.

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
To su senke
ne budi nezadovoljan,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
niti smo smetali
sa čudesima na zemlji.

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
dajem mu tebe,
najplemenitiji koji preživi:

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Najstariji sin
ove ojađene kraljice.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,234
Ne! Ostanite, rimska braćo!

39
00:10:52,319 --> 00:10:53,652
Milostivi osvajač,

40
00:10:53,737 --> 00:10:58,532
pobjednički Tit,
žali na suze koje sam prolio...

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
majčine suze
u strasti prema sinu.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
Ne!

43
00:11:03,330 --> 00:11:05,622
Da su tvoji sinovi
uvek draga tebi,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
Oh, mislim da je moj sin
kao meni draga.

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
Nije to dovoljno
dovedeni smo u Rim...

46
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
da ulepšam vaše trijumfe
i povratak,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
zarobljena tebi
i tvoj rimski jaram?

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,514
Ali moraju moji sinovi
biti zaklani na ulicama...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,976
za hrabra dela
u cilju svoje zemlje?

50
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
Oh, ako se boriti za kralja i
zajednicki su bili poboznost u tvome,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
to je u ovim.

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Andronik,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,447
ne mrljaj svoj grob
krvlju.

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,409
Hoćeš li se približiti
priroda bogova?

55
00:11:42,494 --> 00:11:46,330
Približite im se onda
da budem milostiv.

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
Slatka milost
je prava značka plemstva.

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
Triput plemeniti Tit...

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
Poštedi mog prvorođenog sina.

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
Strpite se, gospođo,
i oprostite.

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
Ovo su njihova braća,
koga su tvoji Goti gledali...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
živ i mrtav,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
i za njihovu braću ubijenu,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
religiozno traže žrtvu.

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Ovim je vaš sin obeležen...

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,943
Oh!

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,030
I mora umrijeti da bi se smirio
njihove stenjajuće senke koje su nestale.

67
00:12:20,115 --> 00:12:23,075
Dalje s njim
i zapali vatru.

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
I sa našim mačevima,
na gomili drva...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
hajde da mu odsečemo udove
dok ne budu čiste konzumirane.

70
00:12:29,541 --> 00:12:34,128
O okrutna, nereligiozna pobožnost!

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Uvek je bio Skitija
upola tako varvarski?

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
Ne protivite se Skitiji
ambicioznom Rimu.

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Alarbus odlazi na odmor,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,682
i preživljavamo da drhtimo
pod Titovim prijetećim pogledima.

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
Stav riješen,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
ali nada zajedno sa bogovima
može favorizirati Tamoru,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
kraljica Gota,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,487
da napustimo ove proklete nepravde
na njene neprijatelje.

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,794
Vidite, gospodine i oče,
kako smo se ponašali
našim rimskim obredima.

80
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
Alarbusovi udovi su isječeni,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
i iznutrice hrane
žrtvujuća vatra.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,135
ne ostaje,
ali da medjusobno nasu bracu...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,555
i uz glasne alarme
dobrodošli im u Rim.

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
U miru i časti
odmorite se ovdje, sinovi moji,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
zaštićen od svjetovnog
šanse i nezgode.

86
00:14:12,644 --> 00:14:15,354
Ovdje ne vreba nikakva izdaja.

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
Ovdje zavist ne buja.

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
Ovdje ne raste nikakva prokleta droga.

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,571
Ovdje nema oluja,

90
00:14:24,656 --> 00:14:27,157
bez buke,

91
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
ali tišina
i vječni san.

92
00:14:32,539 --> 00:14:35,290
U miru i časti
odmorite se ovdje, sinovi moji.

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,627
U miru i časti
živi Gospod Titus dugo.

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,048
Moj plemeniti gospodaru i oče,
živi u slavi.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
Evo, kod ove grobnice
moje pritoke suze isplaćujem...

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
za počasti moje braće.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,229
I kod tvojih nogu klečim,
sa suzama radosnicama...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
prolivena na zemlju
za tvoj povratak u Rim.

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,363
Blagoslovi me ovde
tvojom pobedničkom rukom.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,826
Ljubazni Rim, to je hitno
ovako s ljubavlju rezervisano...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
srdačno mog doba
da obradujem svoje srce.

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,000
Lavinia, uživo.

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,798
Nadživite dane svog oca
i vječni datum slave,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
za hvalu vrline.

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,223
Plemeniti patriciji,
zaštitnici mog prava,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,520
braniti pravdu
mog cilja sa oružjem!

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,982
I zemljaci,
moji voljeni pratioci,

108
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
izjasnite se za moj uzastopni naslov
sa svojim mačevima!

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,991
Rimljani, prijatelji, sljedbenici,
favoriti mog prava,

110
00:16:33,076 --> 00:16:35,911
ako ikad Basianus,
Cezarov sin,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
bili milostivi u očima
kraljevskog Rima,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,000
zadržite, dakle, ovaj odlomak
do glavnog grada.

113
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
Ja sam prvorođeni sin!

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,549
To je bilo zadnje što je nosilo
carska dijadema Rima.

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,261
I ne trpite sramotu
prići carskom sjedištu:

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
Vrlinu, posvetiti,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,185
na pravdu, uzdržanost,
i plemenitost!

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,022
Onda neka i moj otac
časti žive u meni!

119
00:17:04,107 --> 00:17:08,360
Niti pogrešno moje godine
sa ovim nedostojanstvom!

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
Ali neka pusti
u čistom izbornom sjaju,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,159
i Rimljani se bore za
sloboda u vašem izboru.

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
prinčevi...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,087
koje teže frakcijama
a od prijatelja ambiciozno...

124
00:18:09,172 --> 00:18:11,506
za vladavinu i carstvo.

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
Znajte da je narod Rima
imaju zajednički glas...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,681
na izborima za Rimsko carstvo
izabran Andronik.

127
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
plemenitiji covek,

128
00:18:21,184 --> 00:18:25,270
hrabriji ratnik, ne živi
ovog dana unutar gradskih zidina.

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,648
On je od strane Senata proglašen kući
od umornih ratova...

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,650
protiv varvarskih Gota.

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
zamolimo se,
u čast njegovog imena,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,699
da te povučeš,
odbacite svoje pratioce,

133
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
i, kako bi prosci trebali,
izgovaraj svoje pustinje u miru...

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
i poniznost.

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
Marko Andronik,

136
00:18:50,213 --> 00:18:53,173
tako da se oslanjam na
tvoju ispravnost i integritet,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,843
i tako volim i poštujem
ti i tvoji...

138
00:18:56,928 --> 00:19:00,847
tvoj plemeniti brat Tit
i njegovi sinovi...

139
00:19:00,932 --> 00:19:04,476
i ona na koju moje misli
svi su poniženi,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
milostiva Lavinia,
Bogati ukras Rima...

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
koju ću ovdje odbaciti
moji voljeni prijatelji.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,323
I za moju sreću
i naklonost naroda,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
posveti svoj cilj u ravnoteži
izvagati.

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,383
prijatelji...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,761
to je bilo tako
naprijed s moje desne strane,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
Hvala vam svima
i evo vas sve otpustiti.

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,896
I na ljubav i naklonost
moje zemlje...

148
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
posveti se, moja osobo,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
i uzrok!

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Rim...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
budi kao pravedan
i milostiv prema meni...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
kako sam siguran
i ljubazni prema tebi.

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
Otvori kapije
i pusti me unutra!

154
00:20:45,328 --> 00:20:49,664
Živio Lord Titus,
moj voljeni brate.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
Hvala dragi tribune,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
plemeniti brat Marcus.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
I dobrodošli, nećaci,
iz uspešnih ratova,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,761
ti koji prezivis
i oni koji spavaju u slavi.

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
Tit Andronik,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,223
narod Rima
pošalji te po meni,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
njihova tribina
i njihovo povjerenje,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
ovaj beli parlament
i besprekorna nijansa,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
i imenuj te na izborima
za carstvo...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
sa ovim našim pokojnim
carevi sinovi.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
Budi onda kandidat,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
i stavi ga,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
i pomoći da se postavi glava
na bezglavi Rim.

168
00:21:27,954 --> 00:21:29,996
Bolja glava
njeno veličanstveno telo pristaje...

169
00:21:30,081 --> 00:21:32,916
nego ovo što trese
zbog starosti i slabosti.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
Rim, bio sam
tvoj vojnik 40 godina...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
i vodio svoju zemlju
snaga uspešno...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
i zakopao jedan i 20
hrabri sinovi.

173
00:21:50,685 --> 00:21:53,478
Dajte mi počasni štap
za moje godine,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
ali ne i žezlo
kontrolirati svijet.

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,067
Držao ga je uspravno, gospodari,
koji ga je održao zadnjim.

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
Tito, samo pitaj
i imati carstvo.

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,571
Ponosna i ambiciozna tribina,
možeš li reći?

178
00:22:03,698 --> 00:22:05,323
strpljenje,
Princ Saturnin.
Rimljani!

179
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
Uradi mi pravo!

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Patricije, izvucite mačeve
i ne stavljaj ih u korice...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,329
do Saturnina
budi rimski car!

182
00:22:11,414 --> 00:22:13,456
Andronik, hoćeš li
poslao u pakao...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
nego da me opljačkaju
srca ljudi!

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
Ponosni Saturnin,
prekidac dobra,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
taj plemeniti Tit
znači za tebe.

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,881
Zadovoljan si, kneže.

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,883
Vratit ću ti se
srca ljudi...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
i odviknuti ih
od njih samih.

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,313
Andronik,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,190
Ne laskam ti
ali čast ti,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
i radit ću dok ne umrem.

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,528
Moja frakcija, ako ojačaš
sa svojim prijateljima,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,905
Biću veoma zahvalan.

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,204
Ljudi iz Rima
i narodne tribine ovde,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,875
Pitam vaše glasove
i vaša prava glasa.

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,377
Hoćeš li ih pokloniti
prijateljski na Andronicus?

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
Da zadovoljim dobrog Andronika...

198
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
i čestitam
njegov siguran povratak u Rim,

199
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
narod će prihvatiti
koga on priznaje.

200
00:23:14,060 --> 00:23:16,728
Tribine, hvala vam,
i ovo odelo koje pravim...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
koje kreirate
najstariji sin vašeg cara,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,816
Lord Saturnin,
čije će vrline, nadam se,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,611
razmišljati o Rimu
kao Titanovi zraci na zemlji.

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,906
I ako budete birali
po mom savjetu,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,824
kruni ga i reci,

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,452
"Živio naš car!"

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,622
Živio
naš car Saturnin!

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
patriciji i plebejci,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,313
mi stvaramo Gospoda Saturnina
Veliki rimski car...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,859
i reci: „Živeo
naš car Saturnin!"

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
Tit Andronik,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,922
za tvoje usluge koje su nam učinjene
na našim izborima ovog dana,

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,552
Zahvaljujem ti
u dijelu tvojih pustinja...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,556
a volja delima
uzvrati za tvoju nežnost.

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,645
I, za početak, Titus,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,066
da unapredim svoje ime
i časna porodica,

217
00:24:45,151 --> 00:24:48,486
Lavinia hocu li napraviti svoju caricu,

218
00:24:48,571 --> 00:24:51,322
rimska kraljevska ljubavnica,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
gospodarice mog srca...

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,705
I u svetom panteonu
njen suprug.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
Reci mi, Andronike,
da li ti se sviđa ovaj prijedlog?

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,047
Hmm?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
To radi, moj dostojni gospodaru,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,386
i u ovom meču držim sebe
veoma počastvovan vašom milošću.

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
I ovde, na vidiku Rima,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
do Saturnina,
kralj i komandant
našeg zajedništva,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
car širom sveta,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,719
da li posvetim svoj mač,
moja kola i moji zarobljenici:

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
Poklanja dostojno
Rimski carski gospodar.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
Hvala, plemeniti Tituse,

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
otac mog života.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
Kako sam ponosan na tebe
i od tvojih darova...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
Rim će zabilježiti.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,495
A kad i najmanje zaboravim
ovih neizrecivih pustinja,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,748
Rimljani,
zaboravi svoju odanost meni.

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,584
sada, gospođo,
jesi li zatvorenik
caru...

237
00:26:26,669 --> 00:26:29,170
njemu to, za tvoju čast
i tvoja država,

238
00:26:29,255 --> 00:26:32,423
iskoristiće te plemenito
i vašim sljedbenicima.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,092
Mmm.

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
Dobra dama.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,640
Vjerujte mi, od nijanse
da bih izabrao,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
da li da biram ponovo.

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,941
Raščisti se, poštena kraljice,
to mutno lice.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
Iako šansa za rat
napravio ovu promjenu raspoloženja,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
ne dolaziš da budeš stvoren
prezir u Rimu.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Kneževski će biti tvoja upotreba...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
na svaki način.

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
počivaj na mojoj riječi,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,210
i neka ne bude nezadovoljstvo
uplašiti sve vaše nade.

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
Madam, onaj ko vas tješi...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
može vas učiniti većim
nego kraljica Gota.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,598
Lavinia, nisi
nezadovoljan ovim?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,350
ne ja, moj gospodaru,

254
00:27:24,435 --> 00:27:26,769
sith pravo plemstvo
opravdava ove reči...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,605
u kneževskoj ljubaznosti.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,566
Hvala, slatka Lavinia.

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
Rimljani, pustite nas!

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
Ovdje bez otkupnine
oslobodili smo naše zatvorenike.

259
00:27:38,324 --> 00:27:41,701
Proglasite naše časti, gospodari,
sa adutom i bubnjem.

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,936
Gospode Tituse, uz vašu dozvolu,
ova sobarica je moja.

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,398
Kako, gospodine! jesi li ti
onda ozbiljno, gospodaru?

262
00:28:12,483 --> 00:28:14,567
Da, plemeniti Tite,
i na kraju riješeno.

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
Ovaj princ u pravdi
prigrabi samo svoje.

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
I da će i hoće,
ako je Lucius živ.

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
Izdajice, avaunt!

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
Gdje je
careva garda?

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
izdaja, gospodaru,
Lavinia je iznenađena!

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
Iznenađen? Od koga?

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,299
Po njemu to pravedno
može podneti svoju verenicu
iz cijelog svijeta daleko.

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,303
Ne bojte se, gospodaru,
Uskoro ću je vratiti.

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,647
Braćo, pomozite u prenošenju
nju odavde!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
I sa mojim mačem
Ovuda ću čuvati.

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
Gospodaru, ne prolazite ovdje.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
Šta, zlikovac?

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,573
Barr me na moj način
u Rimu, ha?

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
Upomoć! Lucije!

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
Gospodaru! Vi ste nepravedni!

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,471
I više od toga,

279
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
u nezakonitoj svađi,
ubio si svog sina.

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
Ni ti ni on
jesu li moji sinovi.

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,772
Moji sinovi nikad ne bi
pa me obeščasti.

282
00:29:34,857 --> 00:29:36,607
Izdajice!

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,109
Vratite Laviniju
caru.

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Mrtav, ako hoćeš,
ali ne da mu budem zena...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,908
to je tuđe zakonito
obećana ljubav.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
Ne, Tituse, ne!

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,308
Car
ne treba je!

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,978
ni ona, ni ti,
niti bilo šta od tvoje zalihe!

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,357
Vjerovaću, dokono,
onaj koji mi se jednom ruga.

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
Nikad!

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Niti tvoj izdajnik,
oholi sinovi,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
saveznici sve,
tako da me obeščasti.

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
Ali idi svojim putem. Idi!

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
Hrabri zet
hoćeš li uživati,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,163
jedan pogodan za bandy
sa tvojim bezakonim sinovima!

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,666
i stoga,
divna Tamora,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,169
kraljica Gota,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
ako si zadovoljan
sa ovim mojim iznenadnim izborom,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
gle.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,973
Tebe biram, Tamora,
za moju mladu...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,268
i stvoriće te
carica Rima.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
Govori, kraljice Gota.
Da li pozdravljate moj izbor?

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,574
Ako Saturnin napreduje
kraljica Gota,

304
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
ona će biti sluškinja
svojim željama,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,206
medicinska sestra puna ljubavi,
majka njegovoj mladosti.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Uzdigni se, poštena kraljice,
do panteona.

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,130
Lordovi, pratite
vaš plemeniti car...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
i njegovu ljupku nevjestu.

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Tamo ćemo završiti
naši supružnički obredi.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,191
Tituse, kad nećeš
hodati sam,

311
00:31:42,276 --> 00:31:45,486
tako obeščašćen
i osporavan za nepravde?

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
O Titu, vidi.

313
00:32:05,007 --> 00:32:07,758
Oh, vidi šta si uradio...

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,512
u lošoj svađi
ubio čestitog sina.

315
00:32:12,723 --> 00:32:14,599
Ne, budalasti tribune, ne.

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,727
ne moj sin,
ni ti, ni ovi,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,272
saveznici u delu
koji je obeščastio
sva naša porodica.

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
Ali hajde da mu damo
sahrana kako biva.

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,776
Sahrani Mutiusa
sa našom braćom.

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,615
Izdajice, daleko.
On ne počiva u ovoj grobnici.

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,119
Ovde niko osim vojnika
i rimske sluge
počivaj u slavi...

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
nijedno nije ubijeno u tučama.

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,292
Zakopajte ga gde možete.
On ne dolazi ovde.

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
moj gospodaru,
ovo je bezbožnost u tebi.

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
Mora biti sahranjen
sa svojom braćom.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
I hoće, ili njega
mi ćemo pratiti!

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,509
I hoće li?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Kakav je to negativac bio
izgovorio tu reč?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,889
Onaj koji bi to garantovao
na bilo kom mestu osim ovde.

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
Šta, zakopao bi ga
u mom uprkos?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,396
Ne, plemeniti Tite,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
ali molim te
da pomiluje Mucija
i da ga sahrani.

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
Marcuse, čak i ti jesi
udario na moj grb...

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
i sa ovim momcima,

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,701
moja čast
ti si ranjen.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
Neprijatelji moji ja vas poštujem
svaki,

337
00:33:20,791 --> 00:33:24,043
zato me nemoj više uznemiravati,
ali nestani.

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,633
On nije sam sa sobom.
Hajde da se povučemo.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,553
Ne ja, do Mutiusa
kosti biti zakopane.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Oče, i to u to ime
da li priroda govori,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,940
dragi oce duso
i suština svih nas.

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
Čuveni Tito,
više od pola moje duše.

343
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
Ustani, Marcuse, ustani.

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,782
Tužan dan je ovo
da sam video,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
biti obeščašćen
od mojih sinova u Rimu.

346
00:34:00,706 --> 00:34:03,958
Pa, sahrani ga!

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
I sahrani me sledećeg.

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
Uzeću još jednu.

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
Ah!

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,968
Dakle, Basianus,
odigrali ste svoju nagradu.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
Bog vam dao radost, gospodine,
tvoje galantne neveste.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
a ti tvoj,
moj gospodaru.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
Ne kažem više
niti želeti ništa manje,
i tako odlazim.

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,148
Izdajice!

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,235
Ako Rim ima zakon
ili imamo moć,

356
00:37:18,320 --> 00:37:21,238
ti i tvoja frakcija
pokajaće se za ovo silovanje.

357
00:37:21,323 --> 00:37:23,032
silovanje, zovi to, gospodaru,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,577
da zgrabim svoje,
moja prava verenica ljubavi,
a sada moja žena?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,495
Ali neka rimski zakoni
odrediti sve.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,497
U međuvremenu, opsjednut sam
od toga je moje.

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
Dobro je, gospodine.
Vrlo ste kratki sa nama.

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,797
Ali ako živimo,
bićemo oštri prema vama.

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,008
Gospodaru, šta sam uradio,
koliko god mogu,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,969
moram odgovoriti
i uradiću sa svojim životom.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Ovaj plemeniti gospodin...
Lord Titus ovde...

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
je u mišljenju
i u čast povrijeđen.

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
To u spasavanju Lavinije,
svojom rukom,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
ubio svog najmlađeg sina
u revnosti vama.

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,274
Hmm.

370
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Primi ga onda u korist,
Saturnin.

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,781
princ Basianus,
ostavite da se izjašnjavate o mojim delima.

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
To si ti i oni
koji su me obeščastili.

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
Rim i pravedna nebesa
budi moj sudija...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
kako sam voleo
i poštovao Saturnin.

375
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
Ne mogu više.
Strpljenja, Basianus.

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,588
Moj dostojni gospodaru, ako ikada
Tamora je bila ljubazna...

377
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
u tim prinčevskim očima
tvoj,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
onda me čuj kako govorim
ravnodušno za sve.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,975
I u mom odelu, slatko,
oprosti šta je prošlo.

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
Oh, madam?
Budite obeščašćeni otvoreno...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
i u osnovi je postavio
bez osvete?

382
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
Nije tako, gospodaru.

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,859
Bogovi Rima brane
Ja bih trebao biti autor da te obeščastim.

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,655
Ali na moju čast
usuđujem se da preduzmem...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
za dobrog lorda Titusa
nevinost u svemu,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,579
čiji bijes, ne prikriven,
govori svoje tuge.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,417
Onda u mom odelu
pogledaj ga milostivo.

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,920
Izgubiti ne tako plemenitog prijatelja
uzalud pretpostaviti.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,967
Gospodaru, vladam ja.

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
Budite konačno osvojeni.

391
00:39:06,720 --> 00:39:10,055
Prevari sve svoje tuge
i nezadovoljstva.

392
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
Vi ste tek zasađeni
na tvom tronu.

393
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
Da ne bi onda ljudi
i patriciji, takođe,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
na osnovu pravednog istraživanja,
uzmi Titovu ulogu...

395
00:39:18,148 --> 00:39:21,275
i tako te potisnuti
za nezahvalnost.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,030
Popust na molitvama,
a onda me pusti na miru.

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,326
Naći ću dan
da ih sve masakriram...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,204
i uništiti njihovu frakciju
i njihova porodica...

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
okrutnog oca
i njegovi sinovi izdajnici...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,253
kome sam tužio
za život mog dragog sina,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
i neka znaju šta je to
pustiti kraljicu da kleči na ulicama...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,719
i uzalud moliti za milost.

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,390
Dođi, dođi, slatki care.

404
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
Hajde, Andronike.

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,103
Uzmi ovog dobrog starca,
i razveseli srce...

406
00:39:58,188 --> 00:40:01,940
koji umire u oluji
tvog ljutog mrštenja.

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
Ustani, Tituse, ustani.
Moja carica je pobedila.

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
Zahvaljujem Vašem Veličanstvu
i ona, gospodaru.

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,291
I neka mi je čast,
dobro moj gospodaru,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
da sam se pomirio
tvoji prijatelji i ti.

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,254
za tebe,
princ Basianus,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,882
Prošao sam
moja reč i obećanje
caru...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
da ćeš biti
blaži i podložniji.

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,930
I ne bojte se, gospodo,
i ti, Lavinia.

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,768
po mom savjetu,
sav ponizan na kolenima,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
tražit ćeš pomilovanje
njegovog veličanstva.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,946
Radimo i zaklinjemo se u nebo
i vašoj visosti...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
to smo uradili
bilo je blago koliko smo mogli,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
pružanje časti naše sestre
i naše.

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,787
To, na moju čast,
evo ja potvrđujem.

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,831
Odlazi i ne pričaj.
Ne muči nas više.

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
Ne, ne, slatki care.
Moramo svi biti prijatelji.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,589
Tribun i njegovi nećaci
klekni za milost.

424
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
Neću biti uskraćen.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
Srce slatko, osvrni se.

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,773
Markuse, za tvoje dobro
i tvoj brat je ovde,

427
00:41:24,858 --> 00:41:28,277
i kod moje divne Tamore
preklinje,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
Otplaćujem ovim mladićima
gnusne greške.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,907
Ustani.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
Lavinia, iako si me ostavila
kao kreten,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,790
Našao sam prijatelja.

432
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
Dođi.

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
Ako je carski dvor
mogu slaviti dvije nevjeste,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,256
ti si moj gost, Lavinia,
i tvoji prijatelji.

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,428
Ovaj dan će biti
Dan ljubavi, Tamora.

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,437
Sutra, molim te
Vaše veličanstvo,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
loviti pantera
i jelen sa mnom.

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,776
Neka bude tako, Tituse,
i Gramercy takođe.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
Sada se penje na Tamoru
Olympusov vrh,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,572
siguran od sreće
i sjedi gore,

441
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
osiguranje od pukotine groma
ili bljesak munje,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,329
napredovao iznad blijede zavisti
prijeteći domet.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Kao kad zlatno sunce
pozdrav jutro...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,461
i pozlativši okean
sa svojim gredama,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
galopira zodijak
u svom sjajnom treneru...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
i gleda
najviša visoravan brda.

447
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
Dakle, Tamora.

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,059
Na njenu pamet
ceka li zemaljska cast,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,439
a vrlina se spušta
i drhti od njenog mrštenja.

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,441
Onda, Aron,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
naoružaj svoje srce
i odgovara tvojim mislima...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,283
da se uzdigne
sa tvojom carskom ljubavnicom...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
i zakači svoj teren,
koga ti trijumfuješ...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,373
dugo drži zatvorenika
okovani ljubavnim lancima.

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,294
Dalje od ropskog korova
i sluganske misli.

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,130
Biću bistar
i sjaj u biseru i zlatu...

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
čekati na
ova novostvorena carica.

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,263
Da čekam, rekao sam?

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
bezveze sa ovom kraljicom,
ova boginja,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,686
ova Semiramida, ova nimfa,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,647
ova sirena koja će šarmirati
Rimski Saturnin...

462
00:44:10,732 --> 00:44:14,359
i vidi njegov brodolom
i njegova zajednička.

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,237
Holoa!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Kakva je ovo oluja?
Away!

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,831
Chiron, tvoje godine žele duhovitost.

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
Tvoja pamet želi oštrinu
i maniri...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,668
upadati
gdje sam počastvovan,

468
00:44:31,753 --> 00:44:34,338
i može, za bilo šta
znaš, pogođeni.

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,090
Demetrije, ti to radiš
preterano u svemu,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,718
i tako u ovome,
da me podnese
sa hrabrima.

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
Aw!

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,096
Nije to razlika
godinu-dve...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
čini me manje ljubaznim
ili ti više sreće.

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,019
Ja sam u stanju i u formi
kao da služiš...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
i zaslužiti
milosti moje gospodarice.

476
00:44:51,481 --> 00:44:53,648
Da je moj mač na tebi
odobriće...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,443
i izjasniti se o mojim strastima
za Lavinijinu ljubav.

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
Klubovi, klubovi!
Ovi ljubavnici neće
čuvaj mir.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,701
zašto, dečko,
iako naša majka,
nesavjesno,

480
00:45:04,786 --> 00:45:07,037
dao ti rapir za ples
pored tebe,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,873
jesi li tako očajno odrastao
da pretiš prijateljima?

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
Idi na.

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Zalijepite svoju letvu
u tvom omotu...

484
00:45:13,378 --> 00:45:15,087
dok ne znaš bolje
kako se nositi s tim.

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
U međuvremenu, gospodine,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
sa ono malo veštine što imam,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,886
full well
ti ćeš opaziti
koliko se usuđujem.

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,313
Ay, dečko.

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
Da li si tako hrabar?

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
Kako sada, gospodo!

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,743
Ovde u carevoj palati
usudi se crtati...

492
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
i održavati
takva svađa otvoreno?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,499
U redu
sve ove ljutnje.

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,126
ne bih
za milion zlata...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,169
uzrok im je bio poznat
to najviše brine,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,963
kao ni tvoja plemenita majka
za mnogo vise...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
biti tako obeščašćen
na rimskom dvoru.

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
- Sramota, izdrži.
- Ne ja!

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,636
Dok se ne obložim
moja rapira u njegovim grudima...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
i uz potisak
ovi prijekorni govori
niz grlo...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,015
da je disao
u moju sramotu ovde.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,645
Za to sam spreman
i potpuno riješeno.

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
Pokvarena kukavica,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,983
ta grmljavina
sa tvojim jezikom...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,235
i sa svojim oružjem
ništa najsmelije izvesti.

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,405
Odlazi, kažem! Sada, zaboga
koje obožavaju ratoborni Goti,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
ovo sitno brbljanje
sve će nas poništiti.

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,201
Zašto, gospodo, mislite da niste
koliko je opasno...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
nagaziti
princ je u pravu?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,330
Šta je, Lavinia
onda postane tako opušten...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,875
ili Basianus tako degeneriran
to za njenu ljubav...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,419
takve svađe se mogu pokrenuti
bez kontrole,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
pravda ili osveta?

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,797
Mladi gospodo, čuvajte se!

515
00:46:40,882 --> 00:46:44,551
I treba li carica
poznaj tlo ovog razdora,
muzika ne bi zadovoljila.

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Nije me briga, znao sam je
i cijeli svijet.

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,893
Više volim Laviniju
nego ceo svet!

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,897
Mladiću, nauči da praviš
neki lošiji izbor.

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Lavinia je tvoja
nada starijeg brata.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,448
Zašto, jesi li lud?

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,242
Ili ne znate u Rimu
kako su bijesni i nestrpljivi...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,912
i ne može poteći
zaljubljeni takmičari?

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
kažem vam, gospodo,

524
00:47:15,917 --> 00:47:18,502
vi samo planirate svoju smrt
ovim uređajem.

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Aron,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
hiljadu smrti
da li bih predložio...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,341
da je postigne
koga volim.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,969
Da je postignem! Kako?

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,680
Zašto to činiš tako čudnim?

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,809
ona je zena,
i stoga se može udvarati.

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,062
Ona je žena.
Ah!

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,106
Stoga se može osvojiti.

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,567
Ona je Lavinia,

534
00:47:42,652 --> 00:47:45,237
i stoga
mora biti voljen.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
Zašto onda, čini se,
neki određeni ugriz ili tako nešto...

536
00:47:52,954 --> 00:47:54,412
služio bi tvojim redovima.

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,790
Pa, red
bili servirani.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,833
Aron,
pogodio si ga.

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,126
Da li bi i ti udario.

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,129
Onda ne bismo trebali biti umorni
sa ovom bukom.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,219
Jeste li vi takve budale
za ovo?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
Da li bi te to onda uvrijedilo
da oboje treba da ubrzaju?

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,640
Faith, ne ja.

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,476
Ni ja, tako da sam bio jedan.

545
00:48:16,561 --> 00:48:20,188
Za sramotu.
Budite prijatelji i pridruzite se za tu teglu.

546
00:48:20,273 --> 00:48:23,483
To je politika i strategija
morate učiniti ono na šta utičete.

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,738
I pronašao sam put.

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,450
moji gospodari,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,703
svečani lov
je pri ruci.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
Tamo će ljupki
Rimske ženske trupe.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
Ah, šuma šeta
su široki i prostrani,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,423
i mnogo neuobičajenih parcela
postoje...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,343
opremljeno po vrsti
za silovanje i podlosti.

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,643
Onda si samac
ova fina srna...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
i udari je silom kući,
ako ne rečima.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
Ovako, ili nikako,
budite u nadi.

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,823
Dođi. Dođi. naša carica,
sa svojom svetom duhovitošću,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
da li ćemo se upoznati sa
sve što nameravamo.

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,831
Onaj koji je imao pameti
pomislio bih da ga nemam...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,542
zakopati toliko zlata
ispod drveta,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,711
nikada kasnije da ga nasledi.

562
00:50:08,673 --> 00:50:11,716
Neka misli na mene
tako odvratno znam...

563
00:50:11,801 --> 00:50:14,594
da ovo zlato mora kovati
stratega...

564
00:50:14,679 --> 00:50:17,222
koji je, lukavo izveden,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
će dobiti vrlo odličan
podlosti.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,981
I tako počivaj, zlato zlato,
za njihov nemir...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,693
koji imaju svoju milostinju
iz caričine škrinje.

568
00:50:38,703 --> 00:50:40,578
moj dragi Aaron,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,163
stoga lookst
ti tuzan...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,084
kada sve radi
radosno se hvaliti?

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
Ptice pevaju melodiju
na svakom grmu.

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
Zmija leži valjana...

573
00:50:54,135 --> 00:50:56,136
na veselom suncu.

574
00:50:57,430 --> 00:51:02,100
Zeleno lišće drhti
sa vetrom koji se hladi.

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,356
Pod njihovom slatkom hladovinom,
Aarone, hajde da sednemo.

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,070
I nakon sukoba, možemo,

577
00:51:15,156 --> 00:51:18,241
svaki ovijen
u zagrljaju drugog,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,909
naše zabave završene,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,245
posjedovati
zlatni san.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
Dok psi i rogovi...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,209
i slatke, melodične ptice
budi do nas...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,253
kao i pesma medicinske sestre
uspavanke...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,547
da uspava svoju bebu.

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
Mada, mada Venera
upravljaj svojim željama,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,678
Saturn je dominantan
preko moje.

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
Šta označava
moje smrtonosno stojece oko,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
moja tišina,
a moja mutna melanholija?

588
00:51:45,770 --> 00:51:48,438
Ne, gospođo, ovo su
nema spolnih znakova.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
Osveta
je u mom srcu,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
smrt u mojoj ruci.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,616
Krv i osveta su
lupa mi u glavu.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,746
Slušaj, Tamora,
carica moje duše,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
koja se nikad ne nada
više raja...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,542
nego počiva u tebi.

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Hmm.

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,756
Ovo je dan propasti
za Basianusa.

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
Njegov Philomel mora izgubiti
njen jezik danas.

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
Tvoji sinovi pljačkaju
njene čednosti...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,476
i operu ruke
u Basijanovoj krvi.

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,566
Vidite li ovo pismo?

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,571
Uzmi to, molim te,
i daj kralju
ovaj fatalni svitak.

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,329
Ne pitaj me više.
Mi smo špijunirani.

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,167
Ah, moj slatki Maure,
slađe mi je od života!

604
00:52:51,252 --> 00:52:54,337
Nema više, velika carice.
Basianus dolazi.

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
Sad budi ljut na njega,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,051
a ja ću otići po tvoje sinove
da podržim tvoje svađe,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,303
šta god da su.

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
Koga imamo ovde?

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,522
rimska kraljevska carica,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,899
nenamešten od nje
zgodna trupa?

611
00:53:14,984 --> 00:53:19,153
Ili je to Dian,
nastanjen kao ona,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
koji je napustio
njeni sveti gajevi...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,199
da vidim opšti lov
u ovoj šumi?

614
00:53:23,284 --> 00:53:26,244
Saucy controller
naših privatnih koraka!

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,454
Imao sam moć
neki kažu da je Dian imala,

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
tvoji hramovi trebaju biti zasađeni
trenutno sa rogovima,

617
00:53:31,292 --> 00:53:33,126
kao što je bio i Akteonov.

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
I psi bi trebali voziti dalje
tvoji novo-transformisani udovi,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
neljubazni uljez
kao što jesi!

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
Pod vašim strpljenjem,
nježna carica.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,220
Mislio sam da jesi
dobar poklon u horningu...

622
00:53:44,305 --> 00:53:46,222
i da se sumnja
da tvoj Mavar i ti...

623
00:53:46,307 --> 00:53:49,726
izdvojeni su
da isprobam eksperimente.

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,896
Jove štiti svog muža
od njegovih današnjih pasa.

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
Šteta što bi trebali
uzmi ga za jelena.

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,234
Zašto ste zaplenjeni?
iz svog voza,

627
00:53:58,319 --> 00:54:01,237
sjahao sa vašeg
snježno bijel, dobar konj,

628
00:54:01,322 --> 00:54:03,740
i odlutao ovamo
do nejasnog zapleta...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,576
u pratnji ali
sa varvarskim Maurom...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
ako gadna želja
te nije vodio?

631
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
I presretnuti
u tvom sportu,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,001
veliki razlog da moj plemeniti gospodaru
biti ocijenjen za drskost.

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,588
Molim te, pusti nas odavde,

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,966
i pusti je da se raduje
njena ljubav boje gavrana.

635
00:54:22,051 --> 00:54:26,095
Ova dolina odgovara svrsi
dobro prolazi.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,473
Kralj moj brat
će imati obaveštenje o tome.

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,059
Dobar kralj
tako silno zlostavljana.

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,607
Zašto imam strpljenja
izdržati sve ovo?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
Yah!

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Kako sad, dragi suvereno
i naša milostiva majka!

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
Zašto vaše visočanstvo
izgledati tako blijedo i blijedo?

642
00:54:48,661 --> 00:54:51,871
zar nemam razum,
mislite da izgledate bledo?

643
00:54:51,956 --> 00:54:55,375
Ova dvojica su me zapalila
ovamo na ovo mjesto...

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,379
pusta, omražena dolina,
vidite da jeste.

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,297
I kada su mi pokazali
ova odvratna jama,

646
00:55:02,383 --> 00:55:06,302
rekli su mi ovde,
u mrtvo doba noci,

647
00:55:06,387 --> 00:55:11,474
hiljadu đavola,
hiljadu zmija siktajućih,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,394
10.000 žaba koje bubre...

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,106
Uplašio bi se
i zbunjeni plač...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,191
kao i svaki smrtnik koji to cuje...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,154
trebalo bi da poludim
ili umrijeti iznenada.

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,117
Tek što su rekli
ova paklena prica...

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,579
Onda su mi direktno rekli
oni bi me ovde vezali...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,332
i ostavi me
na ovu jadnu smrt.

655
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
A onda...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,547
zvali su me
gadna preljubnica,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,882
lascivni Goth,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
i svi najgori izrazi
to uho je čulo
do takvog efekta.

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,267
I da nisi
čudesnom srećom doći,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
ovu osvetu na meni
da su pogubili.

661
00:56:04,445 --> 00:56:08,698
Osveti se, kako voliš
život tvoje majke,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,826
ili ne budite od sada
pozvala moju decu!

663
00:56:13,037 --> 00:56:15,288
Ovo je svedok
da sam ja tvoj sin.

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,125
a ovo za mene,
udario kući da pokažem svoju snagu.

665
00:56:31,472 --> 00:56:33,431
Ay.

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
Hajde, Semiramis!

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
Ne, varvarska Tamora,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
jer nijedno ime ne odgovara tvojoj prirodi
ali tvoj sopstveni!

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,441
Daj mi poniard.
Ruka tvoje majke će
tačno da tvoja majka nije u pravu.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
Ostanite, madam.

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
Evo više pripada njoj.

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,494
Prvo mlati kukuruz,
zatim nakon spaljivanja slame.

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,289
Ovaj sluga je stajao
njena čednost,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,752
na njen bračni zavet,
njena odanost,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
i sa tom oslikanom nadom
ona hrabri tvoju moć.

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,092
I da li će ona nositi ovo
u njen grob?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,052
A ako to uradi,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
Ja bih
Bio sam evnuh.

679
00:57:14,515 --> 00:57:17,266
Drag, dakle, njen muž
u neku tajnu rupu...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,770
i napravi mu mrtvu deblo
jastuk za našu požudu.

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
Ali kada imate
med koji želiš,

682
00:57:25,234 --> 00:57:28,194
neka ne ova osa
nadživeti nas sve da ubode.

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
Garantujem vam, gospođo,
mi ćemo se pobrinuti za to.

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,283
Hajde, gospodarice.

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,410
Sada perfors
uzivacemo...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,788
da je lepo ocuvan
tvoje poštenje.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
O Tamora, ti nosiš
žensko lice...

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,294
Neću je čuti kako govori.
Dalje s njom.

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,132
Gospodo, molite je
čuj me samo reč.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
Oh, slušajte, poštena gospođo.

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,471
Neka to bude tvoja slava
da vidim njene suze,

692
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
ali budi svoje srce
njima...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
kao neumoljivi kremen
do kapi kiše.

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
Kada su tigrovi mladi
uci branu?

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,397
Ahh.

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
Nemojte naučiti njen gnev.

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,652
Ona te je naučila?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,739
Mlijeko koje sišeš od nje
pretvorio se u mermer.

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,992
Ipak, svaka majka
ne rađa iste sinove.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,871
Da li je moliš
pokazati sažaljenje žene.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,877
Šta, hoćeš li me?
da se pokažem kao kopile?

702
00:58:27,588 --> 00:58:31,007
Oh, budi meni,
iako tvoje tvrdo srce kaze ne,

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,552
ništa tako ljubazno,
ali nešto jadno!

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,389
Ne znam šta to znači.
Dalje s njom.

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
Pusti me da te naučim!

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
Za dobro mog oca
koji ti je dao zivot...

707
00:58:42,603 --> 00:58:44,937
kad bi mogao
ubio sam te!

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,690
Imao si lično
nikad me nije uvrijedio,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,568
čak i za njegovo dobro
jesam li nemilosrdan.

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,362
Zapamtite, momci,
Uzalud sam lio suze...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
da spasim svog brata
od žrtve,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,659
ali žestoki Andronik
ne bi popustio.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,412
Zato odatle s njom.
Koristite je kako želite.

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
Što joj je gore,
bolje voljen od mene.

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,714
Tamora, neka se zove
nežna kraljica,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
i svojim rukama
ubij me na ovom mestu!

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
I uvali me
neka odvratna jama...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,515
gde nikad čovekovo oko
može da vidi moje telo.

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,436
Uradi ovo i budi
dobrotvorni ubica.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
I ja da pljačkam
moji slatki sinovi njihove naknade?

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
br.

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,902
Neka zadovolje
njihova požuda na tebi.

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,072
Away! Jer ti jesi
zadržao nas ovde predugo.

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,076
Nema milosti? Nema ženskosti?

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,037
Zversko stvorenje!

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Konfuzija pada!

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,750
Ne!
Zaustaviću ti usta!

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,836
Zbogom sinovi moji.
Potrudi se da bude sigurna.

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
Nemoj da mi srce zna
veselo navijanje zaista...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,261
do svih Andronića
biti uklonjen.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,475
Sada ću odatle
da potražim mog divnog Maura...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,854
i neka moji slezeni sinovi
ovaj trull deflower.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
hajde, moji gospodari,
bolje stopalo prije.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,922
Odmah ću te dovesti do toga
odvratna jama...

735
01:00:35,007 --> 01:00:37,216
gde sam ugledao tigra
brzo spavam.

736
01:00:37,301 --> 01:00:39,719
Moj vid je veoma tup,
šta god to sluti.

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,554
I moj, obećavam ti.

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
Da nije bilo sramote,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
pa mogu li napustiti naš sport
da spavam malo.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,251
Šta, jesi li pao?

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,464
Kakva je ovo suptilna rupa...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,593
čija su usta pokrivena
sa grubim plodovima,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,639
na čijim listovima su kapi
novoprolivene krvi?

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,018
Govori brate.
Jesi li te povrijedio padom?

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
O brate, sa
najsitniji predmet je povredio...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,565
to oko sa vidom
natjerao srce da jadikuje.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
zasto me ne utesi...

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,195
i pomozi mi iz ovoga neposvećenog
i krvava rupa?

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,031
Moje srce sumnja na više
nego što moje oko može da vidi.

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,742
Da dokažeš da imaš
srce koje pravi gatanje,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
Aron i ti gledaj
dole u ovu jazbinu...

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,497
i vidi strašan prizor
krvi i smrti.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,374
Aron je otišao!

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,792
Lord Basianus laže
ukuvano ovdje,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
sve na gomilu...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
kao zaklano jagnje.

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,255
O brate, pomozi mi!

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,551
Nemam snage
da te iščupam do ivice!

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
Zajedno sa mnom.

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
videcu koja je rupa ovde,

761
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
i šta je on
koji je sada uskočio u to.

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,985
Reci!

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,113
ko si ti
koji se u poslednje vreme spustio...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,408
u ovu zjapeću udubinu
zemlje, hmm?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,451
Nesrećni sinovi
starog Andronika...

766
01:02:27,536 --> 01:02:29,912
doveo ovamo
u najnesrećnijem času...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
pronaći... pronaći
tvoj brat Basianus mrtav!

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
Moj brat je mrtav?

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
Znam da se samo šališ.

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,588
On i njegova dama
oboje su u loži.

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,758
Nije sat vremena
otkad sam ga ostavio tamo.

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Gdje je moj gospodar kralj?

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
Evo, Tamora,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,684
iako ožalošćena
sa ubilačkom tugom.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
I gdje je
tvoj brat Basianus?

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,313
Sada na donju tačku
ti tražiš moju ranu.

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
Jadni Basianus ovdje
leži ubijen.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
Oh, onda je sve prekasno
Donosim ovaj fatalni nalog.

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,280
„A ako promašimo
da ga lepo upoznam...

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,782
slatki lovac Basianus
mislimo...

781
01:03:06,867 --> 01:03:09,410
uradi toliko
kao da mu kopaju grob.

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
Ti znaš
naše značenje.

783
01:03:11,455 --> 01:03:13,456
Traži svoju nagradu..."
„Traži svoju nagradu...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,541
među koprivama
kod bazge...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,626
koja prekriva usta
iz te iste jame...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
gde smo odredili
sahraniti Basijana.

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,964
Uradite ovo i kupite nas
tvoji trajni prijatelji."

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
O Tamora!
Da li ste ikada čuli slično?

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
Ovo je jama
a ovo starije drvo.

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,304
Pogledajte, gospodine, ako možete
pronađi lovca...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,972
to je trebalo da ubije
Basianus ovdje.

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
milostivi moj gospodaru,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
evo vreće zlata.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,814
- Dva tvoja mladunca...
- Huh?

795
01:03:38,899 --> 01:03:40,733
Pale proklete proklete vrste,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,487
su ovdje lišeni
moj brat njegovog života!

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,323
Gospodo, odvucite ih
jame u zatvor.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,533
Tamo neka jedu
dok nismo smislili...

799
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
neke nikad cuvene
mučeći bol za njih.

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,705
visoki car,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,249
na mom slabašnom kolenu
molim ovu blagodat...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
sa suzama koje nisu olako prolivene
da je ovo pala greška
od mojih prokletih sinova...

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
proklet, ako je greška
dokazati u njima...

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
Ako se dokaže?

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,176
Vidite da je očigledno!

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,803
Ko je pronašao ovo pismo?
Tamora, jesi li to bila ti?

807
01:04:09,930 --> 01:04:12,431
Andronik sam
je preuzeo.
ha?

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,267
Jesam, gospodaru.

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,854
Ipak, pusti me da im budem kaucija,
jer se uz grobnicu moga oca zaklinjem...

810
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
oni će biti spremni
po volji vašeg visočanstva...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,026
da odgovori na njihovu sumnju
sa svojim životima.

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,612
Nećeš ih pustiti!

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
Vidite da me pratite.

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,287
Neki donose ubijeno tijelo,
neke ubice.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,166
Neka ne progovore ni reč!
Krivica je jasna!

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
jer dušom mojom,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
da li je bilo goreg kraja
nego smrt,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,301
taj kraj na njima
treba izvršiti.

819
01:04:57,269 --> 01:05:00,020
Andronik,
Zamoliću kralja.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
Ne boj se sinova svojih.
Oni će to učiniti
dovoljno dobro.

821
01:05:05,569 --> 01:05:08,821
Hajde, Luciuse, dođi.
Ostani da ne pričaš sa njima.

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,888
Pa sad idi reci...
i ako tvoj jezik može govoriti...

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,100
ko ti je to posekao jezik
i očarao te.

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
Zapiši svoje misli,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
iznevjeriti svoje značenje tako,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,189
i ako tvoji panjevi
dozvoliće ti,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
igraj pisara.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,820
Pogledajte kako sa znakovima i žetonima
ona ume da mrmlja.

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,865
Idi kući!
Pozovi za slatku vodu.

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
Slatka voda!
Ovamo slatka vodice!

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,995
Operi ruke!

832
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
Ona nema jezik da zove,
niti ruke za pranje!

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
I tako... I tako da je ostavimo
na njene tihe šetnje.

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,340
I da je to moj slučaj,
Trebalo bi da se obesim...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,177
kad bi imao ruke
da ti pomognem da ispleteš gajtanu.

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,044
ko je ovo?

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,505
Moja nećakinja?

838
01:06:50,674 --> 01:06:53,008
ako sanjam,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
bi svo moje bogatstvo
bi me probudio.

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,682
ako se probudim,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,850
neka planeta
udari me...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,104
da mogu zadremati
u večnom snu.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
govori,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
nježna nećakinja.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,070
kakva stroga,
nenjezne ruke...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,535
su isjekli i tesali
i razgolitio tvoje telo
od njene dve grane?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,286
one...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
slatki ukrasi...

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,419
čije kruže senke
kraljevi su tražili da spavaju.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
Zašto ne pričaš sa mnom?

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,124
Dođi.

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,917
pusti nas...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,506
i učini svog oca slijepim,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,342
za takav prizor
će zaslijepiti očevo oko.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
Oluja od sat vremena
udaviće mirisne medovine.

856
01:08:22,182 --> 01:08:25,726
Šta će cijeli mjeseci suza
oči tvog oca?

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,603
ne povlači se,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,814
jer ćemo tugovati s tobom.

859
01:08:30,899 --> 01:08:34,151
Oh, mogla bi naša žalost
olakšati svoju bijedu.

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,332
Čujte me, grobni očevi.

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,417
Plemeniti tribuni, ostanite.

862
01:08:52,504 --> 01:08:56,548
Na žalost mojih godina,
čija je mladost protekla
u opasnim ratovima...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,802
dok si sigurno spavao,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
za svu moju krv
u velikoj rimskoj šupi za svađu,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,559
za sve mrazne noći
koje sam gledao,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,731
i za ove gorke suze
sto sad vidis...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,236
popunjavanje zastarjelih bora
u mojim obrazima!

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,572
Budi sažaljen prema
moji osuđeni sinovi...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,911
čije duše nisu pokvarene
kako se misli.

870
01:09:27,247 --> 01:09:40,634
Oh!

871
01:09:45,765 --> 01:09:48,934
Za dvoje i 20 sinova
nikad nisam plakao...

872
01:09:49,018 --> 01:09:53,313
jer su umrli
u počasnom uzvišenom krevetu!

873
01:09:53,982 --> 01:09:58,986
Za ove... ove, tribine,
u prašini koju pišem...

874
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
moje srce je duboko klonulo
i tužne suze moje duše!

875
01:10:02,907 --> 01:10:06,535
Neka moje suze stanu
zemaljski suvi apetit!

876
01:10:06,619 --> 01:10:10,372
Slatka krv mojih sinova
učiniće da bude sramota i pocrveneće!

877
01:10:10,456 --> 01:10:12,916
Aaah!

878
01:11:14,771 --> 01:11:16,939
o zemljo,

879
01:11:17,023 --> 01:11:19,733
sprijateljiću se s tobom
vise sa kisom...

880
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
koji će se destilirati
iz ove dve drevne urne...

881
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
nego mladalački april
sa svim njegovim tuševima.

882
01:11:29,661 --> 01:11:32,829
U ljetnoj suši
I dalje ću te svratiti.

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,917
Zimi, sa toplim suzama,

884
01:11:37,001 --> 01:11:41,088
Otopiću snijeg i zadržati
vječno proljeće na tvom licu,

885
01:11:42,715 --> 01:11:46,385
pa odbijaš da piješ
krv mojih dragih sinova.

886
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
O velečasni tribuni!

887
01:11:59,399 --> 01:12:01,483
O nežni, stari ljudi!

888
01:12:01,567 --> 01:12:03,735
Odvežite moje sinove!

889
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
Preokrenuti sudbinu smrti!

890
01:12:06,656 --> 01:12:09,533
i dozvoli mi da kažem,
koji nikada ranije nije plakao,

891
01:12:09,617 --> 01:12:12,285
moje suze su sada
dominantni govornici!

892
01:12:12,370 --> 01:12:14,496
o plemeniti oče,
uzalud jadikuješ.

893
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
Tribuni vas ne čuju.
Nijedan muškarac nije tu.

894
01:12:16,916 --> 01:12:18,917
A ti prepričavaš
tvoje tuge do kamena!

895
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
Lucije!

896
01:12:24,132 --> 01:12:27,134
Za tvoju braću
dozvolite mi da se izjasnim!

897
01:12:27,218 --> 01:12:31,513
grobne tribine,
još jednom te molim.

898
01:12:31,597 --> 01:12:34,891
milostivi moj gospodaru,
nijedan tribun te ne čuje.

899
01:12:36,853 --> 01:12:39,396
Zašto, nije važno, čoveče.

900
01:12:39,480 --> 01:12:41,523
Ako su čuli,
ne bi me obeležili,

901
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
ili ako jesu označili,
ne bi me sažaljevali.

902
01:12:47,321 --> 01:12:51,324
Zato govorim svoje tuge
do kamenja.

903
01:12:51,409 --> 01:12:56,163
Kamen je mekan kao vosak,
tribine tvrđe od kamenja.

904
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
Kamen ćuti
i ne vrijeđa,

905
01:12:59,792 --> 01:13:01,793
i tribine
svojim jezicima...

906
01:13:01,878 --> 01:13:04,504
osudi ljude na smrt.

907
01:13:08,843 --> 01:13:11,303
Ali zašto stojiš
s izvučenim oružjem?

908
01:13:12,638 --> 01:13:14,848
Da spasim moja dva brata
od njihove smrti.

909
01:13:14,932 --> 01:13:16,475
Za koji pokušaj,

910
01:13:16,559 --> 01:13:18,643
sudije su izrekle
moja večna propast
progonstva.

911
01:13:22,106 --> 01:13:26,610
Oh, srećan čovek!
Oni su se sprijateljili s tobom.

912
01:13:26,694 --> 01:13:29,279
Zašto, ludi Lucije,
zar ne opažaš...

913
01:13:29,363 --> 01:13:32,657
da je Rim ali
divljina tigrova?

914
01:13:33,326 --> 01:13:35,243
Tigrovi moraju da plene,

915
01:13:35,328 --> 01:13:38,705
a Rim ne daje plen
ali ja i moj.

916
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
kako si onda sretan,

917
01:13:43,002 --> 01:13:46,046
od ovih proždera
biti prognan.

918
01:13:49,634 --> 01:13:52,427
Ali s kim dolazi
naš brat Markus ovde?

919
01:13:53,554 --> 01:13:57,140
Titus, pripremi se
tvoje stare oči da plaču,

920
01:13:57,225 --> 01:14:00,769
ili ako nije tako,
slomiti tvoje plemenito srce.

921
01:14:00,853 --> 01:14:03,480
Donosim
konzumirajući tugu
do tvojih godina.

922
01:14:04,107 --> 01:14:07,109
Hoće li me to pojesti?

923
01:14:07,193 --> 01:14:08,944
Onda da vidim.

924
01:14:10,488 --> 01:14:14,866
Ovo je bila tvoja ćerka.

925
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
Zašto, Markuse, tako je.

926
01:14:22,125 --> 01:14:24,584
Ovaj predmet me ubija.

927
01:14:25,711 --> 01:14:27,587
malodušni dječak,

928
01:14:27,672 --> 01:14:31,049
ustani i pogledaj je!

929
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
Govori, Lavinia.

930
01:14:34,220 --> 01:14:36,555
Kakva prokleta ruka
učinio te bez ruku...

931
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
u očima tvoga oca?

932
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
Koja budala je dodala
voda do mora...

933
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
ili doneo baklju
do blistave Troje?

934
01:14:43,938 --> 01:14:47,399
Moja tuga je bila na vrhuncu
prije nego što si došao,

935
01:14:47,483 --> 01:14:51,945
i sada kao Nilus,
prezire granice.

936
01:14:52,029 --> 01:14:54,281
Daj mi mač.
odsjecu i svoje ruke,

937
01:14:54,365 --> 01:14:57,242
jer su se borili za Rim,
i sve uzalud.

938
01:14:57,326 --> 01:14:59,369
U molitvi bez čizama
da li su zadržani,

939
01:14:59,453 --> 01:15:02,664
i oni su me poslužili
do beskorisne upotrebe!

940
01:15:02,748 --> 01:15:05,041
Sada sve usluge
zahtevam od njih...

941
01:15:05,126 --> 01:15:07,169
da li je to onaj
pomoći će da se preseče drugi.

942
01:15:13,634 --> 01:15:17,637
Govori, nežna sestro.
Ko te je ubio?

943
01:15:19,223 --> 01:15:21,349
Oh, taj divan motor
njenih misli...

944
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
je rastrgan od naprijed
taj lijepi, šuplji kavez.

945
01:15:23,686 --> 01:15:25,187
Oh!

946
01:15:27,273 --> 01:15:30,025
Reci ti za nju.
Ko je uradio ovo delo?

947
01:15:30,109 --> 01:15:32,152
Oh, tako sam je našao
luta u parku,

948
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
nastojeći da se sakrije
kao i jelen...

949
01:15:33,946 --> 01:15:36,698
koji je primio
neka neizlečiva rana.

950
01:15:36,782 --> 01:15:39,367
Bio je to moj jelen,

951
01:15:39,452 --> 01:15:42,954
i onaj koji ju je ranio
povredio me više nego
da me je ubio mrtvog.

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
Za sada stojim
kao jedan na kamenu,

953
01:15:46,459 --> 01:15:49,920
okružen sa
morska divljina.

954
01:15:52,965 --> 01:15:56,843
Ovuda u smrt
moji jadni sinovi su otišli.

955
01:15:56,928 --> 01:15:59,930
Ovdje stoji moj drugi sin,
prognan čovjek,

956
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
i evo mog brata
plačući zbog mojih nevolja.

957
01:16:08,064 --> 01:16:11,733
Ali ono što mi daje dušu
najvece prevrtanje...

958
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
je draga Lavinia,

959
01:16:14,487 --> 01:16:17,781
draži od moje duše.

960
01:16:19,033 --> 01:16:21,743
nježna kćer,

961
01:16:21,827 --> 01:16:24,079
daj da te poljubim u usne...

962
01:16:27,250 --> 01:16:30,835
ili napravi neki znak
kako mogu da ti olakšam.

963
01:16:38,970 --> 01:16:41,012
Hoće li tvoj dobri ujak
i tvoj brat Lucije...

964
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
i ti i ja...

965
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
sjediti oko neke fontane
gledam sve na dole...

966
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
da gledam naše obraze...

967
01:16:48,688 --> 01:16:51,606
kako su umrljane,
kao livade, poplavom?

968
01:16:51,691 --> 01:16:54,859
Ili da odsečemo
naše ruke, kao tvoje?

969
01:16:54,944 --> 01:16:56,444
Ili da grizemo
naši jezici...

970
01:16:56,529 --> 01:16:59,155
i u glupim emisijama
dodaj ostatak...

971
01:16:59,240 --> 01:17:01,992
naših mrskih dana?

972
01:17:02,076 --> 01:17:04,077
Šta da radimo?

973
01:17:06,747 --> 01:17:08,081
Pusti nas
koji imaju naše jezike...

974
01:17:08,165 --> 01:17:10,750
nacrtajte neki uređaj
daljeg jada...

975
01:17:10,835 --> 01:17:13,628
da se začudimo
u vremenu koje dolazi.

976
01:18:02,386 --> 01:18:03,762
Tit Andronik,

977
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
moj gospodaru caru
šalje ti ovu reč...

978
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
da ako voliš svoje sinove,

979
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
neka Marko, Lucije,
ili ti, stari Tite,

980
01:18:10,144 --> 01:18:11,728
ili bilo ko od vas
odseci ruku...

981
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
i pošalji ga kralju.

982
01:18:13,814 --> 01:18:17,025
On za isto
poslaće te ovamo
oba tvoja sina živa,

983
01:18:17,109 --> 01:18:19,611
i to će biti otkupnina
za njihovu krivicu.

984
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
O milostivi care!
O nježni Arone!

985
01:18:21,447 --> 01:18:23,281
Da li je gavran ikada pevao
tako kao ševa?

986
01:18:23,366 --> 01:18:26,826
svim srcem,
Poslaću njegovo veličanstvo
moja ruka.

987
01:18:26,911 --> 01:18:29,662
Dobri Arone, hoćeš li
pomoći da ga odsiječemo?

988
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
Ostani, oče!

989
01:18:33,292 --> 01:18:35,794
Za tu tvoju plemenitu ruku
koji je bacio
toliko neprijatelja...

990
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
neće biti poslat.

991
01:18:37,630 --> 01:18:40,215
Moja ruka će poslužiti na redu.
Moju mladost mogu bolje poštedjeti
moja krv od tebe.

992
01:18:40,299 --> 01:18:42,175
Koju od tvojih ruku
nije branio Rim...

993
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
i podignuta uvis
prokleta borbena sjekira?

994
01:18:43,844 --> 01:18:47,931
Moja ruka je bila prazna.
Neka posluži za otkup moja dva nećaka
od njihove smrti.

995
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
ne, dođi,
pristaje na čiju ruku
ići će zajedno,

996
01:18:51,477 --> 01:18:53,436
od straha da umiru
pre nego što dođe njihovo pomilovanje.

997
01:18:53,562 --> 01:18:55,563
Moja ruka će otići!
Tako mi neba, neće ići!

998
01:18:55,648 --> 01:18:57,440
Sada da pokažem
bratova ljubav prema tebi.

999
01:18:57,525 --> 01:19:00,276
Slažem se između vas.
Poštedeću ruku.

1000
01:19:00,361 --> 01:19:02,404
Onda idem po sjekiru.

1001
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
Ali ja ću koristiti sjekiru.

1002
01:19:08,452 --> 01:19:11,871
Dođi ovamo, Aarone.
Prevariću ih oboje.

1003
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
pruži mi ruku,
a ja ću ti dati svoje.

1004
01:19:17,670 --> 01:19:20,839
Ako se to nazove prevarom,
Biću iskren.

1005
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
Hej! Hej!

1006
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
Hej!

1007
01:19:55,583 --> 01:19:57,959
Oh, ostanite sa svojom svađom!

1008
01:19:58,043 --> 01:20:00,336
Ono što će biti poslato je.

1009
01:20:00,421 --> 01:20:03,381
Bravo Arone,
daj njegovu veličanstvu moju ruku.

1010
01:20:03,466 --> 01:20:06,342
Reci mu
to je bila ruka koja ga je branila
od hiljadu opasnosti.

1011
01:20:06,427 --> 01:20:08,219
Ponudi mu da ga zakopa!

1012
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
Što se tiče mojih sinova,
kazu da ih ja racunam...

1013
01:20:10,723 --> 01:20:13,057
kao dragulji kupljeni
po laganoj ceni.

1014
01:20:14,810 --> 01:20:16,227
Idem, Andronike.

1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,271
i za tvoju ruku,
pogledaj malo malo...

1016
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
da imam tvoje sinove sa tobom.

1017
01:20:23,569 --> 01:20:25,528
Njihove glave, mislim.

1018
01:20:25,613 --> 01:20:30,241
Oh, kako me ova podlost udeblja
sa samim mislima na to!

1019
01:20:30,326 --> 01:20:33,912
Neka budale čine dobro
a pošteni ljudi pozivaju na milost.

1020
01:20:33,996 --> 01:20:37,540
Aron će imati
crna mu dusa...

1021
01:20:37,625 --> 01:20:39,626
kao njegovo lice.

1022
01:20:53,307 --> 01:20:56,100
Oh, evo dižem ovu ruku
do neba...

1023
01:20:57,061 --> 01:20:59,771
i pokloni se ovoj nejakoj ruševini
na zemlju.

1024
01:21:00,773 --> 01:21:04,025
Ako ikakva moć šteta
jadne suze,

1025
01:21:04,109 --> 01:21:06,277
na to pozivam.

1026
01:21:08,531 --> 01:21:10,573
Šta, hoćeš li
kleknuti sa mnom?

1027
01:21:11,784 --> 01:21:13,785
Uradi onda, milo srce,

1028
01:21:13,869 --> 01:21:16,371
jer će nebo čuti
naše molitve,

1029
01:21:16,455 --> 01:21:19,290
ili sa našim uzdasima
udahnut ćemo velkin dim...

1030
01:21:19,375 --> 01:21:22,710
i mrlja sunce maglom,
kao ponekad oblaci...

1031
01:21:22,795 --> 01:21:25,255
kada ga zagrle
u njihovim nedrima koji se tope.

1032
01:21:25,339 --> 01:21:27,465
o brate,
pričati sa mogućnošću,

1033
01:21:27,550 --> 01:21:29,759
i nemojte provaljivati
ove duboke krajnosti.

1034
01:21:33,973 --> 01:21:36,808
nisu li moje tuge duboke,
bez dna?

1035
01:21:37,977 --> 01:21:40,603
Onda budi moja strast
sa njima bez dna.

1036
01:21:40,688 --> 01:21:44,399
Ali ipak neka razum
upravljaj svojom jadikovkom.

1037
01:21:44,483 --> 01:21:46,568
Kad bi postojao razlog
za ove jade,

1038
01:21:46,652 --> 01:21:51,030
zatim u granice
da li bih mogao vezati svoje jade!

1039
01:21:54,076 --> 01:21:56,619
kada nebo plače,

1040
01:21:56,704 --> 01:21:58,830
zar zemlja ne teče?

1041
01:22:00,916 --> 01:22:03,084
Ako vjetrovi bjesne,

1042
01:22:03,168 --> 01:22:06,462
ne poludi li more,

1043
01:22:06,547 --> 01:22:09,757
prijeteći welkinu
sa svojim velikim, natečenim licem?

1044
01:22:10,718 --> 01:22:13,886
Da li bi imao razlog
za ovu zavojnicu?

1045
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
Ja sam more.

1046
01:22:22,438 --> 01:22:24,814
Slušaj kako joj pušu uzdasi.

1047
01:22:26,025 --> 01:22:30,028
Ona je uplakani velkin,
ja zemlja.

1048
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
Onda mora moje more
biti dirnut njenim uzdasima.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:38,995
Onda mora moja zemlja
sa njenim neprestanim suzama...

1050
01:22:39,079 --> 01:22:41,873
postati potop,
prelila i udavila.

1051
01:22:43,459 --> 01:22:45,752
Zašto moja crijeva
ne može sakriti svoje jade,

1052
01:22:45,836 --> 01:22:49,005
ali kao pijanica
moram li ih povraćati.

1053
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
Onda me pusti.

1054
01:22:53,093 --> 01:22:56,512
Za gubitnike će biti odsustvo
da olaksaju stomak...

1055
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
svojim gorkim jezicima.

1056
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
Dostojni Andronike,

1057
01:24:15,801 --> 01:24:18,636
bolesno si uzvratio
za tu dobru ruku...

1058
01:24:18,721 --> 01:24:20,555
ti si poslao cara.

1059
01:24:20,639 --> 01:24:23,307
Evo glava
od tvoja dva plemenita sina,

1060
01:24:23,392 --> 01:24:26,769
i evo tvoje ruke,
s prezirom na tebe poslan nazad.

1061
01:24:26,854 --> 01:24:28,855
I budi moje srce
vječno gorući pakao.

1062
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Ovih jada je više
nego što se može podnijeti.

1063
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
Da bi ovaj prizor trebao
napravi tako duboku ranu,

1064
01:24:33,652 --> 01:24:36,821
a ipak mrzi život
ne skupljaj se tamo!

1065
01:24:38,449 --> 01:24:40,616
avaj, jadno srce,

1066
01:24:40,701 --> 01:24:45,246
taj poljubac je neudoban
kao smrznuta voda
izgladnjeloj zmiji.

1067
01:24:45,330 --> 01:24:48,916
Kada će ovo strašno
san ima kraj?

1068
01:24:49,001 --> 01:24:51,627
Umri, Andronike!

1069
01:24:51,712 --> 01:24:54,547
Ne spavaš.

1070
01:24:54,631 --> 01:24:58,843
Vidite glave svoja dva sina,

1071
01:24:58,927 --> 01:25:01,596
tvoja ratoborna ruka,

1072
01:25:01,680 --> 01:25:05,224
tvoja oštećena ćerka ovde,

1073
01:25:05,309 --> 01:25:08,686
tvoj drugi prognani sin
sa ovim dragim prizorom...

1074
01:25:08,771 --> 01:25:10,938
udario blijed i bez krvi,

1075
01:25:11,023 --> 01:25:15,985
i tvoj brat, ja, čak i kao
kamena slika hladna i otupjela.

1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,113
Ah, sad, ne više
hoću li kontrolirati tvoje tuge.

1077
01:25:19,198 --> 01:25:21,199
Iznajmi svoju srebrnu kosu!

1078
01:25:21,283 --> 01:25:23,534
Druga ruka ti grize
sa tvojim zubima!

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
I budi ovaj tužan prizor
zatvaranje...

1080
01:25:26,121 --> 01:25:28,831
naših najjadnijih očiju.

1081
01:25:28,916 --> 01:25:33,169
Sada je vrijeme za oluju!
Zašto si još uvek?

1082
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
Zašto se smeješ?

1083
01:25:43,305 --> 01:25:46,432
Zašto, nisam
još jedna suza za prolivanje.

1084
01:25:50,229 --> 01:25:54,982
Osim toga, ova tuga
je neprijatelj...

1085
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
i uzurpirao bi
na mojim suznim ocima...

1086
01:25:57,945 --> 01:26:01,405
i učiniti ih slepima
sa pritočnim suzama.

1087
01:26:02,741 --> 01:26:05,868
Onda na koji način
Pronašao sam pećinu osvete?

1088
01:26:06,870 --> 01:26:10,456
Za ove dvije glave
izgleda da pričaš sa mnom...

1089
01:26:10,541 --> 01:26:13,918
i zapretiću mi da ću
nikad ne dođi do blaženstva...

1090
01:26:14,002 --> 01:26:17,880
do svih ovih nestašluka
biti vraćen ponovo...

1091
01:26:17,965 --> 01:26:21,050
čak iu njihovim grlima
koji su ih počinili.

1092
01:26:26,682 --> 01:26:28,766
Sad da vidim
koji zadatak moram da uradim.

1093
01:26:29,768 --> 01:26:32,687
vi teški ljudi,
kruži oko mene...

1094
01:26:32,771 --> 01:26:35,857
da se mogu okrenuti
svakom od vas...

1095
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
i zakuni se u moju dušu
da ispraviš svoje greške.

1096
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
Zavet je položen.

1097
01:26:59,131 --> 01:27:01,215
dođi brate
uzmi glavu.

1098
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
u ovoj ruci,
drugo ću podnijeti.

1099
01:27:03,427 --> 01:27:05,887
A ti, Lavinia,
bićeš zaposlen.

1100
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
Podnesi moju ruku, slatka devojko,
između tvojih zuba.

1101
01:27:11,310 --> 01:27:14,228
Što se tebe tiče, momče,
idi mi te skloni s očiju.

1102
01:27:14,313 --> 01:27:17,982
ti si prognanik,
i ne smiješ ostati.

1103
01:27:18,066 --> 01:27:20,526
Zdravo Gotima
i tamo podići vojsku.

1104
01:27:20,611 --> 01:27:22,653
i ako me volis,
kao što ja mislim da radiš,

1105
01:27:22,738 --> 01:27:24,822
da se poljubimo i rastanemo,

1106
01:27:24,907 --> 01:27:27,116
jer imamo mnogo posla.

1107
01:27:31,371 --> 01:27:34,999
Zbogom Andronike,
moj plemeniti otac.

1108
01:27:36,877 --> 01:27:39,295
Najjadniji čovek
koji je ikada živeo u Rimu.

1109
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
Sad ću Gotima...

1110
01:27:49,473 --> 01:27:53,100
i podići moć
da se osvetim Rimu...

1111
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
i Saturnin.

1112
01:29:38,123 --> 01:29:39,999
Pa, tako, sad sjedi,

1113
01:29:40,083 --> 01:29:42,209
i gledaj da jedeš
ne više nego što će sačuvati...

1114
01:29:42,294 --> 01:29:44,170
samo toliko snage u nama...

1115
01:29:44,254 --> 01:29:47,923
kao i osveta
ove naše gorke nevolje.

1116
01:30:13,200 --> 01:30:17,495
Ti mapa jada
da tako pričaš znakovima,

1117
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
kad tvoje jadno srce kuca
uz nečuvene batine,

1118
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
ne možeš ga tako udariti
da bude mirna.

1119
01:30:25,879 --> 01:30:29,965
Ranila uzdahom, devojko.
Ubijte ga stenjanjem.

1120
01:30:30,050 --> 01:30:33,844
Ili uzmi neki mali nož
između tvojih zuba...

1121
01:30:33,929 --> 01:30:36,764
i samo protiv tvoga srca,
napraviš rupu,

1122
01:30:36,848 --> 01:30:39,183
da sve suze
da tvoje jadne oci padnu...

1123
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
mozda naletim na sudoper...

1124
01:30:41,019 --> 01:30:45,022
i, upijajući se,
udavi budalu koja jadikuje
u suzama morske soli.

1125
01:30:45,107 --> 01:30:46,649
Fie, brate, fie!

1126
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
Hmm?

1127
01:30:48,068 --> 01:30:51,862
Ne uči je tako
položiti tako nasilne ruke
na njen nežni život.

1128
01:30:53,365 --> 01:30:56,283
Kako sad! Ima tugu
već te zaljubio?

1129
01:30:56,368 --> 01:30:59,328
Oh, ne bavi se temom,
pričati o rukama,

1130
01:30:59,412 --> 01:31:02,456
da se još ne sećamo
da nemamo.

1131
01:31:04,084 --> 01:31:06,502
Hajde, hajde da padnemo.

1132
01:31:09,256 --> 01:31:13,050
I, nežna devojko, jedi ovo.

1133
01:31:20,475 --> 01:31:22,393
Ovde nema pića.

1134
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
Hark, Marcus,
šta ona kaže.

1135
01:31:44,791 --> 01:31:47,042
Mogu tumačiti
svi njeni mučenički znakovi.

1136
01:31:48,170 --> 01:31:52,089
Kaže da pije
nema drugog pića osim suza.

1137
01:31:54,801 --> 01:31:58,512
Žalilac bez teksta,
Naučiću tvoju misao.

1138
01:32:00,307 --> 01:32:03,184
Nećeš uzdisati
niti drži svoje panjeve do neba...

1139
01:32:03,268 --> 01:32:05,686
ni namigivanje, ni klimanje glavom,
niti kleknuti, niti dati znak,

1140
01:32:05,770 --> 01:32:07,688
ali ja od ovih
istrgnuce abecedu...

1141
01:32:07,772 --> 01:32:11,317
i daljem praksom
naučite da znate svoje značenje.

1142
01:32:20,160 --> 01:32:22,369
u šta udaraš,
Lucije, sa tvojim nožem?

1143
01:32:22,454 --> 01:32:25,206
I to što imam
ubio, gospodaru, muvu.

1144
01:32:25,290 --> 01:32:27,416
Napolje, ubico!
Ubij mi srce!

1145
01:32:27,500 --> 01:32:30,294
Delo smrti učinjeno nevinim
ne postaje Titov unuk.

1146
01:32:30,378 --> 01:32:32,463
Odlazi.
Vidim da nisi
za moju kompaniju.

1147
01:32:32,547 --> 01:32:35,257
avaj, gospodaru,
Samo sam ubio muvu.

1148
01:32:35,342 --> 01:32:36,717
Ali?

1149
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
Kako, da je ta muva imala
otac i majka?

1150
01:32:39,137 --> 01:32:41,222
Kako bi se objesili
njihova vitka, pozlaćena krila...

1151
01:32:41,306 --> 01:32:43,807
i zujati jadikujući
radnje u vazduhu.

1152
01:32:43,892 --> 01:32:48,062
Jadna, bezopasna muva,

1153
01:32:48,146 --> 01:32:50,731
to sa njegovom lepom, zujanom melodijom
došao je da nas razveseli.

1154
01:32:50,815 --> 01:32:53,025
A ti si ga ubio.

1155
01:32:53,151 --> 01:32:54,485
Izvinite, gospodine.
Hmm?

1156
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
bila je crna,
loše voljena muva,

1157
01:32:57,572 --> 01:32:59,323
kao kod carinog Maura.

1158
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
Zato sam ga ubio.

1159
01:33:02,410 --> 01:33:06,247
Oh.

1160
01:33:06,331 --> 01:33:08,082
Oh!

1161
01:33:09,793 --> 01:33:11,669
Izvinite
što sam te prekorio,

1162
01:33:11,753 --> 01:33:13,462
jer si uradio
dobrotvorno delo.

1163
01:33:13,546 --> 01:33:15,422
Daj mi svoj nož.
vređaću ga,

1164
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
laskajući sebi
kao da je Mavar...

1165
01:33:17,676 --> 01:33:19,426
dođi ovamo namjerno
da me otruju.

1166
01:33:19,511 --> 01:33:22,930
ima za sebe,
i to za Tamoru!

1167
01:33:29,187 --> 01:33:31,313
Ah, sirrah!

1168
01:33:31,398 --> 01:33:34,525
Za sada, mislim,
nismo spušteni tako nisko...

1169
01:33:34,609 --> 01:33:37,987
ali to između nas
možemo ubiti muvu...

1170
01:33:38,071 --> 01:33:41,407
to dolazi u sličnosti
ugalj-crnog Maura.

1171
01:33:48,957 --> 01:33:51,500
Hej, dušo, hoćeš li da se provozamo?

1172
01:33:57,048 --> 01:34:00,259
Da!

1173
01:35:16,544 --> 01:35:18,962
Upomoć, dede! Upomoć!

1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,508
Moja tetka Lavinia
prati me svuda.

1175
01:35:22,592 --> 01:35:24,051
Ne znam zašto.

1176
01:35:24,177 --> 01:35:27,096
Dobri ujak Marcus,
vidi kako brzo dolazi.

1177
01:35:27,180 --> 01:35:30,307
avaj, slatka tetka,
Ne znam na šta misliš.

1178
01:35:30,392 --> 01:35:32,935
Stani uz mene, Luciuse.
Ne boj se svoje tetke.

1179
01:35:33,019 --> 01:35:35,062
Sada, Lavinia,
šta ovo znači?

1180
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
Soft! Tako brzo
ona okreće lišće.

1181
01:35:37,982 --> 01:35:39,483
Pomozi joj.

1182
01:35:41,152 --> 01:35:43,779
Šta bi ona pronašla?

1183
01:35:43,863 --> 01:35:46,448
Lavinia, da pročitam?

1184
01:35:48,743 --> 01:35:51,328
„Ovo je tragična priča
od Philomela...

1185
01:35:51,413 --> 01:35:53,622
i Tereusove poslastice
izdaja i njegovo silovanje."

1186
01:35:54,958 --> 01:35:56,583
Vidi, brate, vidi.

1187
01:35:56,668 --> 01:35:59,211
Obratite pažnju na to kako ona citira
lišće.

1188
01:35:59,796 --> 01:36:02,756
Lavinia, jesi li ti bila
ovako iznenađena, slatka devojko,

1189
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
očarani i povrijeđeni
kao što je bila Filomela?

1190
01:36:05,218 --> 01:36:08,053
Prisiljen u nemilosrdnom,
ogromno i sumorno drvo?

1191
01:36:11,516 --> 01:36:13,642
Da, postoji takvo mjesto
gde smo lovili.

1192
01:36:13,726 --> 01:36:16,145
Oh, zašto bi priroda
napravi tako prljavu jazbinu...

1193
01:36:16,229 --> 01:36:19,189
osim ako bogovi ne uživaju
u tragedijama?

1194
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
Daj znak, slatka devojko,

1195
01:36:23,236 --> 01:36:26,613
kakav je to bio rimski gospodar
usudili se da uradite ovo delo.

1196
01:36:32,704 --> 01:36:36,165
Gospodaru, pogledajte ovamo.
Pogledaj, Lavinia!

1197
01:36:36,249 --> 01:36:38,792
Ova pješčana parcela je obična.

1198
01:36:38,877 --> 01:36:41,879
Vodič, ako možeš,
ovo posle mene...

1199
01:36:41,963 --> 01:36:45,632
kada sam napisao svoje ime
bez ikakve pomoći.

1200
01:36:52,223 --> 01:36:55,392
Napiši ti, dobra nećakinje,
i evo prikaz konačno...

1201
01:36:55,477 --> 01:36:58,228
šta će Bog otkriti
za osvetu.

1202
01:36:58,813 --> 01:37:01,815
Neka je prokleto srce
to nas je natjeralo na ovu promjenu.

1203
01:37:46,611 --> 01:37:50,197
To su Hiron i Demetrije.

1204
01:37:54,452 --> 01:37:57,079
moj gospodaru,
klekni sa mnom.

1205
01:37:57,163 --> 01:38:00,415
Klekni, Lavinia,
i klekni, slatki dečko,

1206
01:38:00,500 --> 01:38:04,211
i zakuni se sa mnom
koje ćemo goniti,

1207
01:38:04,295 --> 01:38:06,421
dobrim savjetom,
smrtna osveta...

1208
01:38:06,506 --> 01:38:08,715
na ove izdajničke Gote...

1209
01:38:08,800 --> 01:38:12,803
i vidjeti njihovu krv
ili umrijeti sa ovim prijekorom.

1210
01:38:12,887 --> 01:38:14,972
'Sasvim sigurno,
i znao si kako.

1211
01:38:16,140 --> 01:38:17,808
Ali ako loviš
ovi medvedići,

1212
01:38:17,892 --> 01:38:19,393
onda pazi.

1213
01:38:22,647 --> 01:38:25,482
Ti si mladi lovac,
Marcus. A kamoli.

1214
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
Hajde, idi sa mnom
u moju oružarnicu, Lucije.
Ja ću ti uklopiti.

1215
01:38:29,654 --> 01:38:32,406
A uz to i moj dječak
poslaće od mene
caričinim sinovima...

1216
01:38:32,490 --> 01:38:34,741
poklone koje nameravam
da ih oboje pošaljem.

1217
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
Dođi, uradićeš moju poruku,
zar ne?

1218
01:38:36,869 --> 01:38:39,121
Ay, sa mojim bodežom
u njihovim grudima, dede.

1219
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
Ne, nije tako.
Naucicu te drugom kursu.

1220
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
Lavinia, dođi.

1221
01:38:44,544 --> 01:38:47,129
Markuse, pogledaj moju kuću.

1222
01:38:51,926 --> 01:38:55,429
O nebesa, čujete li
dobar covek stenje...

1223
01:38:55,513 --> 01:38:58,056
i ne popušta
ili ne saosećaj sa njim?

1224
01:39:00,226 --> 01:39:04,021
Markuse, prati ga
u svojoj ekstazi...

1225
01:39:04,105 --> 01:39:06,607
koji ima više ožiljaka
tuge u njegovom srcu...

1226
01:39:06,691 --> 01:39:09,026
nego neprijateljske ocjene
na njegovom izlupanom štitu,

1227
01:39:09,110 --> 01:39:13,405
ali ipak tako pravedno
da se neće osvetiti.

1228
01:39:14,866 --> 01:39:18,535
Osveta, nebesa,
za starog Andronika!

1229
01:39:49,400 --> 01:39:52,361
Demetrije!
Evo Luciusovog sina!

1230
01:39:52,445 --> 01:39:55,072
On ima neku poruku
da nas isporuči.

1231
01:39:56,324 --> 01:40:00,827
Ay, neka luda poruka
od njegovog ludog dede.

1232
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
Aaah!

1233
01:40:05,333 --> 01:40:07,167
- Moji gospodari...
- Vau!

1234
01:40:07,251 --> 01:40:08,877
Uz svu poniznost koju mogu,

1235
01:40:08,961 --> 01:40:11,088
Pozdravljam vase visosti
od Andronika.

1236
01:40:11,172 --> 01:40:14,716
Gramercy, divni Lucije.
Koje su novosti?

1237
01:40:16,344 --> 01:40:19,304
Moj djed, dobro savjetovan,
poslao od mene...

1238
01:40:19,389 --> 01:40:21,598
najbolje oružje
njegove oružarnice...

1239
01:40:21,683 --> 01:40:23,892
da zadovoljim tvoju časnu mladost...

1240
01:40:23,976 --> 01:40:26,561
nada Rima,
jer tako mi je rekao,

1241
01:40:26,646 --> 01:40:28,355
i ja tako radim.

1242
01:40:28,439 --> 01:40:30,732
I tako vas oboje ostavljam.

1243
01:40:31,734 --> 01:40:33,485
Kao prokleti zlikovci.

1244
01:40:33,569 --> 01:40:35,821
Yaaah!

1245
01:40:51,713 --> 01:40:53,422
Oh, to je stih
Horace.

1246
01:40:53,506 --> 01:40:55,257
Znam to dobro.

1247
01:40:55,341 --> 01:40:57,217
„Onaj koji je čist od života
i bez greha...

1248
01:40:57,301 --> 01:40:59,803
ne treba luk i strijela
od Maura."

1249
01:40:59,887 --> 01:41:02,222
Ay, samo.
Stih u Horaciju.

1250
01:41:02,306 --> 01:41:03,974
Dobro, imaš ga.

1251
01:41:04,809 --> 01:41:08,562
E sad, kakva stvar
to je biti magarac.

1252
01:41:08,646 --> 01:41:10,397
Ovde nema zvucne šale.

1253
01:41:10,481 --> 01:41:12,149
Starac
otkrili svoju krivicu...

1254
01:41:12,233 --> 01:41:14,484
i šalje im oružje
obavijen linijama...

1255
01:41:14,569 --> 01:41:18,530
ta rana iznad njihovog osećaja,
do brzog.

1256
01:41:18,614 --> 01:41:21,032
Ali bili su naša duhovita carica
dobro u toku,

1257
01:41:21,117 --> 01:41:24,369
ona bi aplaudirala
Andronikova umišljenost,

1258
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
ali...

1259
01:41:27,498 --> 01:41:30,417
pusti je da se odmori
u njenom nemiru neko vreme.

1260
01:41:33,880 --> 01:41:35,505
hajde, idemo,

1261
01:41:35,590 --> 01:41:37,424
i moli se svim bogovima
da pomognemo majci...

1262
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
u njenim porođajnim bolovima.

1263
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
Moli se đavolima.

1264
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
Bogovi su nas predali.

1265
01:41:47,018 --> 01:41:49,478
Zašto carske trube
tako cvjetati?

1266
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
Oh, budi srećan
car ima sina.

1267
01:41:53,191 --> 01:41:54,983
Soft! Ko dolazi ovde?

1268
01:41:59,155 --> 01:42:01,990
Dobro jutro, gospodo.
Oh, reci mi,

1269
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
jesi li vidio
Aron Mavar?

1270
01:42:04,410 --> 01:42:08,163
Pa, manje-više,
ili uopšte nema smisla.
Oh!

1271
01:42:08,247 --> 01:42:11,124
Ovdje je Aaron,
i šta je sad sa Aronom?

1272
01:42:11,209 --> 01:42:12,876
o nježni Arone,

1273
01:42:12,960 --> 01:42:14,836
svi smo poništeni!

1274
01:42:14,921 --> 01:42:18,089
Sad, pomozi ili jao
zauvek te čekati.

1275
01:42:18,174 --> 01:42:19,800
Kakva caterwauling
da li čuvaš.

1276
01:42:19,884 --> 01:42:22,469
Šta zamotaš
i petljati u naručju?

1277
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
Oh, to bih sakrio
iz nebeskog oka...

1278
01:42:26,140 --> 01:42:29,643
sramota naše carice
i sramota veličanstvenog Rima.

1279
01:42:29,727 --> 01:42:33,438
Ona je izbavljena, gospodari,
ona je isporučena.

1280
01:42:33,564 --> 01:42:35,023
Kome?

1281
01:42:35,107 --> 01:42:37,818
Mislim, ona jeste
doneo krevet.

1282
01:42:37,902 --> 01:42:40,362
Pa, Bože
daj joj dobar odmor.

1283
01:42:40,446 --> 01:42:43,490
- Šta joj je poslao?
- Đavo.

1284
01:42:45,785 --> 01:42:48,578
zašto onda
ona je đavolja brana,

1285
01:42:48,663 --> 01:42:50,163
radosno pitanje.

1286
01:42:50,248 --> 01:42:53,875
Bez radosti, turobni, crni,
i žalosno pitanje.

1287
01:42:53,960 --> 01:42:57,170
evo bebe,
odvratan kao žaba

1288
01:42:57,255 --> 01:42:59,673
među najpoštenijima
uzgajivači našeg podneblja.

1289
01:42:59,757 --> 01:43:03,552
carica ti ga šalje,

1290
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
tvoj pečat, tvoj pečat,

1291
01:43:05,763 --> 01:43:08,098
i poziva te da ga krstiš
vrhom tvog bodeža.

1292
01:43:08,182 --> 01:43:10,183
'Zounds, kurvo!

1293
01:43:11,769 --> 01:43:15,146
Je li crna tako osnovna nijansa?

1294
01:43:15,231 --> 01:43:18,942
Sladak udarac, jesi
prekrasan cvijet, naravno.

1295
01:43:19,026 --> 01:43:20,569
zlikovac,

1296
01:43:20,653 --> 01:43:23,196
šta si uradio?

1297
01:43:23,281 --> 01:43:25,532
To što
ne možeš poništiti.

1298
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
Ti si poništio
naša majka.

1299
01:43:27,326 --> 01:43:30,245
Zloče, učinio sam tvoju majku.

1300
01:43:30,329 --> 01:43:33,623
I tu, pakleni pas,
ti si je poništio!

1301
01:43:35,251 --> 01:43:37,961
Prokleto potomstvo
od tako gadnog đavola.

1302
01:43:38,045 --> 01:43:39,963
Neće živjeti.

1303
01:43:41,132 --> 01:43:42,883
Neće umrijeti!

1304
01:43:42,967 --> 01:43:46,011
Aarone, mora.
Majka tako hoće.

1305
01:43:46,095 --> 01:43:48,138
sta?

1306
01:43:48,222 --> 01:43:50,140
Mora li, sestro?

1307
01:43:51,809 --> 01:43:55,228
Onda neka niko
ali ja vršim egzekuciju
na mome mesu i krvi.

1308
01:43:55,313 --> 01:43:57,397
Ja ću povući punoglavca
na ovoj tački rapira.

1309
01:43:57,481 --> 01:44:00,275
Sestro, dajte mi!
Moj mač će uskoro
pošalji!

1310
01:44:02,320 --> 01:44:04,070
Pre ovaj mač
preoraće ti creva!

1311
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Ostanite, zlikovci ubice!

1312
01:44:09,577 --> 01:44:11,244
Hoćeš li ubiti svog brata?

1313
01:44:11,329 --> 01:44:14,581
Sada, uz paljenje
konusi neba...

1314
01:44:14,665 --> 01:44:17,208
koja je tako sjajno sijala
kada je ovaj dječak dobio,

1315
01:44:17,293 --> 01:44:19,127
on umire
oštri vrh mog skamitara...

1316
01:44:19,211 --> 01:44:23,340
to dira ovo
moj prvorođeni sin i nasljednik.

1317
01:44:25,009 --> 01:44:26,885
sta?

1318
01:44:26,969 --> 01:44:30,847
Šta, sangviniče,
plitka srca?

1319
01:44:30,932 --> 01:44:32,766
Vi zidovi od bijelog kreča.

1320
01:44:32,850 --> 01:44:35,602
Ye pivnica
oslikani znakovi.

1321
01:44:35,686 --> 01:44:39,022
Bolja je crna
nego druga nijansa...

1322
01:44:39,106 --> 01:44:42,275
u tome prezire
da nosi drugu nijansu.

1323
01:44:42,360 --> 01:44:44,027
Za svu vodu
okeana...

1324
01:44:44,111 --> 01:44:46,321
nikad se nije mogao okrenuti
labudove crne noge do bijele...

1325
01:44:46,405 --> 01:44:49,407
iako ih obožava
na sat u poplavi.

1326
01:44:59,377 --> 01:45:01,628
Reci carici
od mene...

1327
01:45:01,712 --> 01:45:04,339
da sam punoletan
da zadržim svoje.

1328
01:45:05,049 --> 01:45:06,967
Izvini kako može.

1329
01:45:07,051 --> 01:45:09,844
Hoćeš li izdati
tako tvoja plemenita ljubavnica?

1330
01:45:09,929 --> 01:45:11,930
Moja ljubavnica
je moja ljubavnica.

1331
01:45:13,182 --> 01:45:14,349
Ovo...

1332
01:45:14,433 --> 01:45:16,851
ja-

1333
01:45:16,936 --> 01:45:20,855
snagu i sliku
moje mladosti.

1334
01:45:20,940 --> 01:45:23,733
Ovo prije cijelog svijeta
da li mi je draže.

1335
01:45:23,818 --> 01:45:26,569
Ovo, uprkos celom svetu,
hoću li se čuvati...

1336
01:45:26,654 --> 01:45:28,154
Oh!

1337
01:45:28,239 --> 01:45:30,573
Ili će neki od vas
pušiti za to u Rimu.

1338
01:45:30,658 --> 01:45:32,867
Tako je naša majka
je zauvek sramota.

1339
01:45:32,952 --> 01:45:35,912
Car u svom bijesu
osudiće njenu smrt.

1340
01:45:35,997 --> 01:45:37,914
Pocrvenim od razmišljanja
na ovu sramotu.

1341
01:45:37,999 --> 01:45:41,334
Pa, tu je privilegija
medvjedi tvoje lepote.

1342
01:45:42,128 --> 01:45:44,629
Jebote, podmukla nijansa,
to ce izdati crvenilom...

1343
01:45:44,714 --> 01:45:47,632
the close donosi
i saveti srca.

1344
01:45:49,010 --> 01:45:52,595
Evo jednog mladog momka
uokvireno još jednog leera.

1345
01:45:54,265 --> 01:45:56,433
Pogledaj!

1346
01:45:58,352 --> 01:46:01,938
Pogledaj kako crni rob
nasmije se ocu,

1347
01:46:02,023 --> 01:46:03,940
kako ko bi rekao,

1348
01:46:04,025 --> 01:46:07,777
"Stari momče, tvoj sam."

1349
01:46:07,862 --> 01:46:09,696
Aron,

1350
01:46:09,780 --> 01:46:11,698
šta da kažem
do carice?

1351
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
Savjetujem te, Arone,
šta treba učiniti,

1352
01:46:15,161 --> 01:46:17,954
tako da možemo svi
pretplati se na tvoje savjete.

1353
01:46:18,039 --> 01:46:22,542
spasi dijete,
tako da svi možemo biti sigurni.

1354
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
Onda sjednemo,

1355
01:46:25,212 --> 01:46:27,756
i neka se svi konsultujemo.

1356
01:46:27,840 --> 01:46:31,593
Ah! Moj sin i ja ćemo
imati vetar od sebe.

1357
01:46:31,677 --> 01:46:33,303
Držite se tamo!

1358
01:46:39,268 --> 01:46:42,604
Sada pričajte sa zadovoljstvom
vaše sigurnosti.

1359
01:46:42,688 --> 01:46:44,314
Koliko je žena videlo
ovo njegovo dete?

1360
01:46:44,398 --> 01:46:47,275
Ah, tako, hrabri gospodari.

1361
01:46:47,359 --> 01:46:51,029
Kada se učlanimo u ligu,
Ja sam jagnje.

1362
01:46:52,406 --> 01:46:54,574
Ali ako hrabriš Maura,

1363
01:46:54,658 --> 01:46:57,452
iznošeni vepar,
planinska lavica,

1364
01:46:57,536 --> 01:47:01,748
okean nabuja nije tako
dok Aron oluje.

1365
01:47:05,961 --> 01:47:09,839
Ali reci ponovo,
koliko je videlo dete?

1366
01:47:10,758 --> 01:47:13,968
Kornelija babica
i ja...

1367
01:47:14,053 --> 01:47:17,055
i niko drugi
ali isporučena carica.

1368
01:47:19,016 --> 01:47:20,642
carica,

1369
01:47:20,726 --> 01:47:22,894
babica...

1370
01:47:23,020 --> 01:47:25,897
i sebe.

1371
01:47:27,108 --> 01:47:29,776
Dvojica mogu da drže advokata
kada je treći odsutan.

1372
01:47:31,028 --> 01:47:33,029
Idi kod carice.
Mm-hmm.

1373
01:47:33,114 --> 01:47:34,614
Reci joj ovo što sam rekao.

1374
01:47:40,788 --> 01:47:42,872
Tako plače svinja
pripremljen na ražnju.

1375
01:47:43,749 --> 01:47:46,292
Šta misliš, Arone?
Zašto si to učinio?

1376
01:47:46,377 --> 01:47:49,712
O, Gospode, gospodine,

1377
01:47:49,797 --> 01:47:51,297
To je akt o politici.

1378
01:47:51,382 --> 01:47:54,676
sta? Da li treba da živi
da izdamo ovu našu krivicu,

1379
01:47:54,760 --> 01:47:57,554
dugojezic
brbljanje tračeva?

1380
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
Ne, lordovi. br.

1381
01:47:59,640 --> 01:48:01,141
Čujte se, gospodari.

1382
01:48:01,225 --> 01:48:04,978
Vidite da sam joj dao fiziku.
Morate joj prirediti sahranu.

1383
01:48:05,062 --> 01:48:07,772
Polja su blizu.
Vi ste galantni mladoženja.

1384
01:48:07,857 --> 01:48:10,233
Ovo je urađeno, uvjerite se
ne treba ti više dana,

1385
01:48:10,317 --> 01:48:12,777
ali pošalji babicu
trenutno meni.

1386
01:48:12,862 --> 01:48:15,363
Primalja i medicinska sestra
dobro uklonjen,

1387
01:48:15,447 --> 01:48:18,199
onda neka dame pričaju
šta žele.

1388
01:48:19,660 --> 01:48:23,121
Aron,
Vidim da nećeš vjerovati
vazduh sa tajnama.

1389
01:48:24,373 --> 01:48:26,249
Za ovu brigu o Tamori,

1390
01:48:26,333 --> 01:48:29,085
sebe i svoje
visoko su vezani za tebe.

1391
01:48:32,548 --> 01:48:35,842
A sada Gotima,
brza kao lastavica,

1392
01:48:35,926 --> 01:48:39,053
tamo da se odloži
ovo blago u mom naručju...

1393
01:48:39,138 --> 01:48:41,931
i potajno pozdraviti
caričine prijateljice.

1394
01:48:44,935 --> 01:48:47,729
hajde,
ti robe debelih usana.

1395
01:48:47,813 --> 01:48:49,689
izdržat ću te odavde,

1396
01:48:49,773 --> 01:48:52,859
jer si to ti
ko nas stavlja u smjene.

1397
01:48:53,861 --> 01:48:57,071
Nateraću te da se hraniš
na bobicama i na korijenu...

1398
01:48:57,156 --> 01:48:59,490
i koliba u pećini...

1399
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
i odgojiti te
da budem ratnik...

1400
01:49:02,244 --> 01:49:04,871
i komanduju logorom.

1401
01:49:26,477 --> 01:49:27,977
Hep!

1402
01:49:48,499 --> 01:49:50,458
Hep! Hep!

1403
01:51:23,427 --> 01:51:24,677
Hajde, Marcuse, dođi.

1404
01:51:24,762 --> 01:51:27,263
Rođaci, ovo je put.

1405
01:51:27,348 --> 01:51:30,850
Gospodine momče, dajte da vidim
vaše streljaštvo.

1406
01:51:30,934 --> 01:51:33,853
Gledaj, dovoljno si privukao kuci,
i tu je pravo.

1407
01:51:35,105 --> 01:51:38,858
Boginja pravde
je napustio zemlju.

1408
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
Budite zapamćeni, Markuse,

1409
01:51:45,282 --> 01:51:48,451
otišla je, pobjegla je.

1410
01:51:50,496 --> 01:51:52,205
Gospodo, odvedite vas do vašeg alata.

1411
01:51:52,289 --> 01:51:57,210
Vi, rođaci, bićete zdravi
okean i bacite svoje mreže.

1412
01:51:57,294 --> 01:51:59,587
Srećom, možete je uhvatiti
u moru.

1413
01:51:59,671 --> 01:52:03,674
Ipak postoji
jednako malo pravde kao na zemlji.

1414
01:52:03,759 --> 01:52:06,552
Ne. Publije i Sempronije,
morate to učiniti.

1415
01:52:06,637 --> 01:52:09,222
To morate kopati
sa maticom i sa lopatom...

1416
01:52:09,306 --> 01:52:11,891
i probiti najdublje
centar zemlje.

1417
01:52:11,975 --> 01:52:14,435
Onda, kad dođeš
do oblasti Plutona,

1418
01:52:14,520 --> 01:52:16,521
molim te,
dajte mu ovu peticiju.

1419
01:52:16,605 --> 01:52:19,649
Reci mu da jeste
za pravdu i za pomoć,

1420
01:52:19,733 --> 01:52:21,984
i da dolazi
od starog Andronika,

1421
01:52:22,069 --> 01:52:26,072
potresen tugom
u nezahvalnom Rimu.

1422
01:52:27,783 --> 01:52:29,826
Ah, Rim.

1423
01:52:29,910 --> 01:52:32,328
Pa, dobro.

1424
01:52:32,413 --> 01:52:35,289
Učinio sam te jadnim taj put
bacio sam narodno pravo glasa...

1425
01:52:35,374 --> 01:52:38,084
na njega da ovako
tiranizira nada mnom.

1426
01:52:39,878 --> 01:52:42,588
idi, odlazi,
i molim vas budite oprezni svi...

1427
01:52:42,673 --> 01:52:44,924
i ne ostavljam te
čovjek rata neistražen.

1428
01:52:45,008 --> 01:52:47,427
Ovaj zli car može
poslao sam je odavde...

1429
01:52:47,511 --> 01:52:51,264
i, rođaci, onda možemo
idi za pravdu.

1430
01:53:08,866 --> 01:53:11,117
o Publije,

1431
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
nije li ovo težak slučaj,
da vidim tvog plemenitog ujaka
tako odvratiti pažnju?

1432
01:53:14,913 --> 01:53:16,914
Stoga, moj gospodaru,

1433
01:53:16,999 --> 01:53:18,958
to nas veoma brine
danju i noci...

1434
01:53:19,042 --> 01:53:20,460
da ga pažljivo pratim...

1435
01:53:20,544 --> 01:53:23,296
i hraniti njegov humor
ljubazno koliko god možemo...

1436
01:53:23,380 --> 01:53:25,548
dok vreme ne rodi
neki pažljivi lek.

1437
01:53:25,632 --> 01:53:29,635
Rođaci, njegove tuge
su prošli lijek.

1438
01:53:33,765 --> 01:53:36,809
Publije, kako sad?

1439
01:53:36,894 --> 01:53:38,978
Kako sada, moji gospodari?

1440
01:53:39,062 --> 01:53:41,272
Ti si dobar streličar, Markuse.
Dođi do ove opreme.

1441
01:53:41,356 --> 01:53:44,317
Ad Jovem.
To je za tebe.

1442
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
Evo. Ad Apollinem.

1443
01:53:49,198 --> 01:53:51,908
Evo, momče, u Pallas.

1444
01:53:51,992 --> 01:53:54,076
Evo, do Merkura.

1445
01:53:55,412 --> 01:53:57,997
Saturnu, Kaju,
ne Saturninu.

1446
01:53:58,081 --> 01:53:59,832
Bio si dobar za pucanje
protiv vjetra.

1447
01:53:59,917 --> 01:54:02,543
Za to, dečko.

1448
01:54:02,628 --> 01:54:04,587
eh...

1449
01:54:05,464 --> 01:54:07,298
Marcuse, gubi se kad licitiram.

1450
01:54:07,382 --> 01:54:09,342
moje riječi,
Napisao sam da bude efektno.

1451
01:54:09,426 --> 01:54:11,636
Nema boga
ostavljena neželjena.

1452
01:54:11,720 --> 01:54:13,930
Gospodaru, ciljam
milju iza mjeseca.

1453
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
Vaše pismo je sa Jupiterom
ovim.

1454
01:54:20,896 --> 01:54:22,855
Markuse, mi smo samo grmlje,

1455
01:54:22,940 --> 01:54:25,274
nema kedra mi,

1456
01:54:25,359 --> 01:54:28,861
nema uramljenih muškaraca krupnih kostiju
veličine kiklopa.

1457
01:54:30,864 --> 01:54:33,533
Ali metal, Markuse,
čelik do samih leđa,

1458
01:54:34,326 --> 01:54:37,370
još više ispregnuti nepravdama
nego što naša leđa mogu podnijeti.

1459
01:54:39,748 --> 01:54:42,833
I sith nema pravde
ni u zemlji ni u paklu,

1460
01:54:42,918 --> 01:54:45,127
trazicemo nebo...

1461
01:54:45,212 --> 01:54:48,047
i pomeri bogove
da spusti pravdu...

1462
01:54:48,131 --> 01:54:50,132
da nanesemo naše nepravde.

1463
01:54:51,301 --> 01:54:53,219
Dođite, majstori, crtajte.

1464
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
rođaci,

1465
01:54:55,389 --> 01:54:57,056
upucaj sve svoje osovine
u sud.

1466
01:54:57,140 --> 01:54:59,642
Mi ćemo povrijediti
car u svom ponosu.

1467
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
Dobar dečko, u Devičinom krilu.
Daj Pallas.

1468
01:55:36,722 --> 01:55:40,016
Od Tita je!
Od Tita je!

1469
01:56:22,351 --> 01:56:25,645
moji gospodari,
koje su to greške?

1470
01:56:25,729 --> 01:56:30,274
Da li je ikada viđen car
u Rimu tako nadvladan,

1471
01:56:30,359 --> 01:56:32,526
uznemiren, ovako suočen,

1472
01:56:32,611 --> 01:56:34,779
i za obim
jednake pravde...

1473
01:56:34,863 --> 01:56:37,657
koristio u takvom preziru?

1474
01:56:38,533 --> 01:56:42,578
moji gospodari, znate,
kao i moćni bogovi,

1475
01:56:42,663 --> 01:56:45,831
međutim ovi ometači
našeg mira...

1476
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
u ušima ljudi,

1477
01:56:47,626 --> 01:56:50,252
ništa nije prošlo,
ali čak i sa zakonom,

1478
01:56:50,337 --> 01:56:53,506
protiv namernih sinova
starog Andronika!

1479
01:56:55,300 --> 01:56:59,512
I šta i ako njegove tuge
nadvladati njegovu pamet?

1480
01:56:59,596 --> 01:57:01,472
Hmm?

1481
01:57:01,556 --> 01:57:05,226
Hoćemo li biti tako pogođeni
po njegovim napadima, napadima,

1482
01:57:05,310 --> 01:57:07,228
njegova ludila,
i njegovu gorčinu?

1483
01:57:07,312 --> 01:57:10,564
A sada piše u nebo
za njegovo obeštećenje.

1484
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
Vidiš? evo za Jove,
ovo Apolonu,

1485
01:57:13,318 --> 01:57:16,696
ovo za Merkur,
ovo bogu rata-

1486
01:57:16,780 --> 01:57:20,950
Slatki svitci za letenje
ulicama Rima!

1487
01:57:22,828 --> 01:57:26,205
Šta je ovo nego kleveta
protiv senata...

1488
01:57:26,289 --> 01:57:29,041
i blazoniranje naše nepravde
svuda?

1489
01:57:32,629 --> 01:57:34,964
Dobar humor,
zar ne, moji gospodari?

1490
01:57:36,133 --> 01:57:39,218
Ko bi rekao u Rimu
nije bilo pravde?

1491
01:57:39,302 --> 01:57:41,679
Gospodaru mog života,
komandant mojih misli...

1492
01:57:41,763 --> 01:57:43,681
Ali ako živim,

1493
01:57:45,142 --> 01:57:48,519
njegove lažne ekstaze
nece biti sklonista...

1494
01:57:48,603 --> 01:57:50,855
na ove zločine.

1495
01:57:52,983 --> 01:57:55,109
Ali on i njegovi će znati...

1496
01:57:55,193 --> 01:57:58,487
da pravda živi
u Saturninovom zdravlju,

1497
01:57:58,572 --> 01:58:01,866
koga, ako spava,
tako ce se probuditi...

1498
01:58:01,950 --> 01:58:04,410
kako će ona u bijesu odsjeći...

1499
01:58:04,494 --> 01:58:07,079
najponosniji zaverenik
koji živi.

1500
01:58:07,164 --> 01:58:09,707
ššš

1501
01:58:09,791 --> 01:58:11,417
smiri se,

1502
01:58:11,501 --> 01:58:13,753
i snositi greške
Titovih godina,

1503
01:58:13,837 --> 01:58:17,965
efekte tuge
za njegove hrabre sinove,

1504
01:58:18,049 --> 01:58:20,426
čiji gubitak
duboko ga je probio...

1505
01:58:20,510 --> 01:58:22,595
i ostavio mu ožiljke na srcu.

1506
01:58:22,679 --> 01:58:26,348
O Tite, dotakao sam te
do brzog.

1507
01:58:27,684 --> 01:58:29,268
Uzmite oružje, moji gospodari.

1508
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Rim nikada nije imao
više uzroka.

1509
01:58:31,563 --> 01:58:33,647
Goti
skupili glavu.

1510
01:58:33,732 --> 01:58:36,650
I sa snagom
visoko rešenih muškaraca
savijen do plijena,

1511
01:58:36,735 --> 01:58:39,111
oni ovdje marširaju
pod vodstvom Luciusa,

1512
01:58:39,196 --> 01:58:41,655
sin starog Andronika.

1513
01:58:43,784 --> 01:58:46,786
Ratoboran je Lucije
vođa Gota?

1514
01:58:57,798 --> 01:59:01,383
Ay, sada počinje naše tuge
pristupiti.

1515
01:59:02,761 --> 01:59:06,013
On je običan narod
volim toliko.

1516
01:59:06,097 --> 01:59:08,599
I ja sam često
čuo sam kako kažu...

1517
01:59:08,683 --> 01:59:11,435
kada sam prohodao
kao privatnik...

1518
01:59:11,520 --> 01:59:14,897
to Luciusovo progonstvo
bilo pogrešno,

1519
01:59:14,981 --> 01:59:16,565
i to
poželeli su...

1520
01:59:16,650 --> 01:59:18,818
da je Lucius bio
njihov car.

1521
01:59:23,406 --> 01:59:25,449
Zašto bi se plašio?

1522
01:59:25,534 --> 01:59:27,827
Zar vaš grad nije jak?

1523
01:59:27,911 --> 01:59:30,746
Da, ali građani
favorizira Lucijusa...

1524
01:59:30,831 --> 01:59:33,332
i pobuniće se od mene
da mu pomognem.

1525
01:59:33,416 --> 01:59:38,462
Kralju, neka ti budu misli
moćan kao tvoje ime.

1526
01:59:41,091 --> 01:59:44,343
da li je sunce zatamnjeno,
da komarci lete u njemu?

1527
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
Onda razvedri svoj duh.

1528
01:59:50,642 --> 01:59:53,310
Jer znaj, ti care,

1529
01:59:53,395 --> 01:59:57,314
ja ću očarati
stari Andronik...

1530
01:59:57,399 --> 02:00:00,442
slatkijim rečima
i još opasnije...

1531
02:00:00,527 --> 02:00:04,989
nego mamac za ribu
ili stabljike meda ovcama.

1532
02:00:05,073 --> 02:00:08,200
Ali on neće moliti
njegov sin za nas.

1533
02:00:08,285 --> 02:00:11,078
Ako ga Tamora moli,
onda hoće.

1534
02:00:17,961 --> 02:00:20,713
Idi ranije.
Budite naš ambasador.

1535
02:00:20,797 --> 02:00:25,259
Reci da je car
traži pregovaranje
ratobornog Lucija...

1536
02:00:25,343 --> 02:00:28,846
i zakazati sastanak
cak i u kuci njegovog oca...
stari Andronik.

1537
02:00:28,930 --> 02:00:31,557
Aemelius,
odradite ovu poruku časno.

1538
02:00:31,641 --> 02:00:33,976
I ako stane kao talac
za njegovu sigurnost,

1539
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
ponudi mu da traži...

1540
02:00:36,730 --> 02:00:38,647
kakav zalog
će mu se najviše svidjeti.

1541
02:00:38,732 --> 02:00:41,442
Vaše licitiranje
da li da uradim efektivno.

1542
02:00:42,903 --> 02:00:45,696
Sada hoću
tom starom Androniku...

1543
02:00:45,780 --> 02:00:49,491
i umiri ga
sa svom umjetnošću koju imam.

1544
02:00:49,576 --> 02:00:52,369
Onda idi uzastopno...

1545
02:00:52,454 --> 02:00:54,330
i moliti ga.

1546
02:02:11,491 --> 02:02:13,575
Odobreni ratnici,

1547
02:02:13,660 --> 02:02:15,911
i moji vjerni prijatelji,

1548
02:02:15,996 --> 02:02:19,373
Dobio sam pisma
iz velikog Rima...

1549
02:02:19,457 --> 02:02:22,835
koji označavaju šta mržnja
oni nose svog cara...

1550
02:02:22,919 --> 02:02:26,130
i kako željno
našeg vida jesu.

1551
02:02:26,214 --> 02:02:29,717
Stoga, veliki gospodo,

1552
02:02:29,801 --> 02:02:32,594
budite kao svedok svoje titule...

1553
02:02:32,679 --> 02:02:37,683
vlastoljubivi i nestrpljivi
tvojih grešaka.

1554
02:02:37,767 --> 02:02:42,354
I gde Rim
jesam li te ozlijedio,

1555
02:02:42,439 --> 02:02:46,942
neka napravi
treble satisfaction.

1556
02:02:47,027 --> 02:02:51,113
Hrabri lapsus, ponikao iz
veliki Andronik...

1557
02:02:51,197 --> 02:02:55,701
čije je ime nekada bilo naš teror,
sada naša udobnost...

1558
02:02:55,785 --> 02:02:57,995
čiji visoki podvizi
i časna dela...

1559
02:02:58,079 --> 02:03:01,290
nezahvalni Rim uzvraća
sa prljavim prezirom,

1560
02:03:04,627 --> 02:03:07,171
budi hrabar u nama.

1561
02:03:07,255 --> 02:03:09,548
Pratićemo
kuda vodiš...

1562
02:03:09,632 --> 02:03:12,426
i biti osveten
na prokletoj Tamori.

1563
02:03:12,510 --> 02:03:15,804
I kako kaže,
tako kažemo svi sa njim!

1564
02:03:38,912 --> 02:03:40,954
O dostojni Goti,

1565
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
ovo je inkarnirani đavo...

1566
02:03:47,337 --> 02:03:50,464
koji je opljačkao Andronika
njegove dobre ruke.

1567
02:03:51,841 --> 02:03:56,053
Ovo je biser
to je prijalo oku tvoje carice.

1568
02:03:59,224 --> 02:04:02,184
A evo i osnovnog voća
njegove goruće požude.

1569
02:04:08,024 --> 02:04:11,068
Reci, robinje sa šiljkom,

1570
02:04:12,320 --> 02:04:17,199
gde bi ti preneo
ovu rastuću sliku
tvog đavolskog lica?

1571
02:04:20,703 --> 02:04:23,205
Zašto ne govoriš?

1572
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
sta?

1573
02:04:27,502 --> 02:04:29,002
Gluh?

1574
02:04:30,046 --> 02:04:33,549
Ni riječi?

1575
02:04:35,218 --> 02:04:36,969
Uzvratnik, vojnici!

1576
02:04:37,053 --> 02:04:39,721
Objesite ga na ovo drvo.

1577
02:04:41,141 --> 02:04:43,392
i pored njega,

1578
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
njegov plod kopile!

1579
02:04:45,895 --> 02:04:48,230
Ne diraj dečaka!

1580
02:04:50,608 --> 02:04:52,776
On je kraljevske krvi.

1581
02:04:53,778 --> 02:04:55,946
Previše kao otac
zauvek biti dobar.

1582
02:04:57,282 --> 02:04:59,908
Prvo objesite dijete,

1583
02:04:59,993 --> 02:05:02,744
da vidi kako se širi...

1584
02:05:02,829 --> 02:05:05,539
prizor dosađuje
očevu dušu.

1585
02:05:06,541 --> 02:05:08,000
Daj mi merdevine!

1586
02:05:08,084 --> 02:05:12,337
Lucije... spasi dijete.

1587
02:05:12,422 --> 02:05:15,674
Ako uradiš ovo, pokazaću ti
čudesne stvari...

1588
02:05:15,758 --> 02:05:18,886
to visoko može
prednost da čuješ.

1589
02:05:18,970 --> 02:05:22,514
ako nećeš,
zadesiti ono što može zadesiti.

1590
02:05:22,599 --> 02:05:25,684
neću više govoriti,
ali osveta vas sve truli!

1591
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
reci dalje,

1592
02:05:27,937 --> 02:05:31,565
i ako mi bude drago
koji govoriš,
tvoje dijete će živjeti,

1593
02:05:31,649 --> 02:05:33,692
i vidjet ću ga nahranjenog.

1594
02:05:33,776 --> 02:05:36,570
I ako ti je drago!

1595
02:05:36,654 --> 02:05:39,031
Zašto, uvjeravam te, Lucije,
zezace ti dusu...

1596
02:05:39,115 --> 02:05:41,283
da čujem šta ću govoriti,

1597
02:05:41,367 --> 02:05:44,953
jer moram da pričam o ubistvima,
silovanja i masakri,

1598
02:05:45,038 --> 02:05:47,748
djela crne noći,
odvratna djela,

1599
02:05:47,832 --> 02:05:52,044
spletke nestašluka,
izdaja, zlikovci.

1600
02:05:52,128 --> 02:05:54,129
I ovo će sve
budi sahranjen u mojoj smrti...

1601
02:05:54,214 --> 02:05:56,215
osim ako mi se ne zakuneš
moje dete će živeti.

1602
02:05:56,299 --> 02:05:58,383
Reci na umu.
Kažem da će tvoje dijete živjeti.

1603
02:05:58,509 --> 02:06:01,386
Zakuni se da hoće.
Onda ću početi.
U koga da se zakunem?

1604
02:06:01,471 --> 02:06:03,472
Ti ne veruješ ni u jednog boga.

1605
02:06:03,556 --> 02:06:05,849
Šta ako ne uradim?

1606
02:06:05,934 --> 02:06:08,560
Kao što zaista nemam.

1607
02:06:08,645 --> 02:06:11,021
Ipak... jer znam
ti si religiozan...

1608
02:06:11,105 --> 02:06:15,150
i imaš nešto u sebi
zove savest...

1609
02:06:15,235 --> 02:06:17,486
zato se zavjetuješ
od tog istog boga,

1610
02:06:17,570 --> 02:06:20,614
kakav bog da bude,
da spasim mog sina...

1611
02:06:21,991 --> 02:06:25,035
da ga hranim i vaspitavam...

1612
02:06:25,119 --> 02:06:28,580
inače ću otkriti
ništa tebi.

1613
02:06:33,294 --> 02:06:36,088
cak i zaboga,
Kunem ti se da hoću.

1614
02:06:53,189 --> 02:06:55,148
prvo znaj ti,

1615
02:06:56,317 --> 02:06:57,943
Rodio sam ga od carice.

1616
02:06:58,027 --> 02:07:01,655
Oh, najnezasitniji
i luksuzna žena.

1617
02:07:06,244 --> 02:07:09,746
Tut, Luciuse, ovo je bilo
ali dobrotvorno djelo...

1618
02:07:09,831 --> 02:07:12,791
na ono što ti
čućeš za mene anon.

1619
02:07:12,875 --> 02:07:15,544
Bila su njena dva sina
koji je ubio Basijana.

1620
02:07:15,628 --> 02:07:17,546
Oni...

1621
02:07:17,630 --> 02:07:20,632
odreži jezik svojoj sestri
i očarao je,

1622
02:07:20,717 --> 02:07:24,928
i posekao joj ruke
i podrezao je kako si vidio.

1623
02:07:34,731 --> 02:07:37,649
Odvratni zlikovac!
Zoveš li to podrezivanje?

1624
02:07:37,734 --> 02:07:39,651
Pa bila je oprana...

1625
02:07:39,736 --> 02:07:42,195
i isečen... i ošišan,

1626
02:07:42,280 --> 02:07:45,449
i to je bio trim sport za njih
koji je to uradio.

1627
02:07:45,533 --> 02:07:47,492
o, varvarski,
zverski zlikovci,

1628
02:07:47,577 --> 02:07:49,411
poput sebe!

1629
02:07:51,331 --> 02:07:56,043
Zaista, bio sam njihov učitelj
da ih uputi.

1630
02:07:56,127 --> 02:08:00,213
Ah, taj duh kodiranja
imali su od svoje majke.

1631
02:08:00,298 --> 02:08:03,383
Taj prokleti um, mislim,
naučili su o meni.

1632
02:08:04,927 --> 02:08:05,886
Oh!

1633
02:08:05,970 --> 02:08:09,806
Neka moja djela budu svjedoci
moje vrednosti.

1634
02:08:09,891 --> 02:08:12,100
Ja sam trenirao tvoju braću
do te zlobne rupe...

1635
02:08:12,185 --> 02:08:15,312
gde je mrtav leš
Basijanova ležao.

1636
02:08:15,396 --> 02:08:17,356
Napisao sam pismo
da je tvoj otac pronašao...

1637
02:08:17,440 --> 02:08:20,400
i sakrio kesu sa zlatom
ispod drveta.

1638
02:08:20,485 --> 02:08:22,903
Igrao sam varalicu
za ruku tvog oca,

1639
02:08:22,987 --> 02:08:25,238
i kada sam ga imao,
razdvojio sam sebe...

1640
02:08:25,323 --> 02:08:28,450
i skoro mi slomio srce
uz ekstreman smeh.

1641
02:08:28,534 --> 02:08:31,536
I kad sam rekao carici
ovog sporta,

1642
02:08:31,621 --> 02:08:34,289
skoro se onesvijestila
na moju ugodnu priču,

1643
02:08:34,374 --> 02:08:37,209
i za moje vesti
dao mi je 20 poljubaca.

1644
02:08:37,293 --> 02:08:38,960
sta?

1645
02:08:41,130 --> 02:08:43,507
Možeš li reći sve ovo
i nikad ne pocrveni?

1646
02:08:43,591 --> 02:08:48,261
Aj, kao crni pas,
kako se kaže.

1647
02:08:54,811 --> 02:08:57,145
Nije ti žao
za ova gnusna dela?

1648
02:08:57,230 --> 02:08:59,606
Ay.

1649
02:08:59,690 --> 02:09:02,359
To nisam uradio
još hiljadu.

1650
02:09:05,738 --> 02:09:09,783
Čak i sada, proklinjem dan...

1651
02:09:09,867 --> 02:09:13,495
a ipak, mislim, malo njih dolazi
unutar kompasa moje kletve...

1652
02:09:13,579 --> 02:09:16,915
pri čemu nisam
neki ozloglašeni bolesnik kao da ubije čoveka...

1653
02:09:16,999 --> 02:09:19,167
ili pak smisliti njegovu smrt;

1654
02:09:19,252 --> 02:09:22,212
zanositi služavku
ili zacrtajte način da to učinite;

1655
02:09:22,296 --> 02:09:25,424
optužiti neke nevine
i odričem se;

1656
02:09:25,508 --> 02:09:27,926
praviti stoku za siromašne ljude
slomiti vratove;

1657
02:09:28,010 --> 02:09:30,637
zapalili štale
i plastovi sijena u noci...

1658
02:09:30,721 --> 02:09:34,766
i licitirajte vlasnike
ugasiti ih svojim suzama.

1659
02:09:34,851 --> 02:09:38,603
Često sam iskopao mrtve ljude
iz njihovih grobova...

1660
02:09:38,688 --> 02:09:41,523
i postavite ih uspravno
na vratima svojih dragih prijatelja,

1661
02:09:41,607 --> 02:09:44,860
čak i kada su njihove tuge
skoro zaboravljena.

1662
02:09:45,862 --> 02:09:49,364
I na njihovoj koži,
kao na kori drveća,

1663
02:09:49,449 --> 02:09:52,826
imam sa mojim nožem
isklesano rimskim slovima,

1664
02:09:52,910 --> 02:09:57,080
„Neka tvoja tuga ne umre,
iako sam mrtav!"

1665
02:10:05,423 --> 02:10:06,923
Tut.

1666
02:10:08,634 --> 02:10:11,553
Ja sam uradio
hiljadu strašnih stvari...

1667
02:10:11,637 --> 02:10:15,223
kao voljno
kao što bi neko ubio muvu.

1668
02:10:15,308 --> 02:10:18,185
I ništa me ne žalosti
od srca zaista...

1669
02:10:19,187 --> 02:10:21,897
ali to ne mogu
Još 10.000.

1670
02:10:22,982 --> 02:10:24,774
Spusti đavola...

1671
02:10:24,901 --> 02:10:26,985
Jer on ne smije umrijeti
tako slatka smrt...

1672
02:10:27,069 --> 02:10:29,029
kako trenutno visi.

1673
02:10:32,992 --> 02:10:36,161
ako ima đavola,
da li bih bio djavo...

1674
02:10:36,245 --> 02:10:38,330
živjeti i gorjeti
u vjecnoj vatri...

1675
02:10:38,414 --> 02:10:40,540
koje bih mogao imati
tvoje društvo u paklu...

1676
02:10:40,625 --> 02:10:43,001
nego da te mučim
sa mojim gorkim jezikom!

1677
02:10:43,085 --> 02:10:45,962
Gospodo, zaustavite mu usta!

1678
02:10:46,047 --> 02:10:48,381
Neka više ne govori!

1679
02:10:54,347 --> 02:10:57,224
Gospodaru, ima
glasnik iz Rima.

1680
02:11:00,353 --> 02:11:02,521
Dobrodošli, Aemelius.

1681
02:11:05,107 --> 02:11:07,275
Koje vesti iz Rima?

1682
02:11:07,360 --> 02:11:10,362
Lorde Lucije,
a vi prinčevi Gota,

1683
02:11:10,446 --> 02:11:12,572
rimskog cara
pozdravlja vas sve od mene i,

1684
02:11:12,657 --> 02:11:14,282
jer on razume
ti si u oružju,

1685
02:11:14,367 --> 02:11:17,452
žudi za razgovorom
u kuci tvog oca.

1686
02:11:17,537 --> 02:11:19,663
Spremni da zahtevate
tvoji taoci,

1687
02:11:19,747 --> 02:11:21,373
i biće
odmah isporučeno.

1688
02:11:21,457 --> 02:11:23,375
Šta kaže naš general?

1689
02:11:23,459 --> 02:11:27,295
Emelije, pusti cara
daj svoje zakletve mom ocu...

1690
02:11:27,380 --> 02:11:29,923
i moj ujak Marcus,
i doći ćemo.

1691
02:12:25,396 --> 02:12:28,356
Ko maltretira
moja kontemplacija?

1692
02:12:30,610 --> 02:12:33,111
Je li to tvoj trik
da me natera da otvorim vrata...

1693
02:12:33,195 --> 02:12:36,781
da tako moje tužne dekrete
može odletjeti...

1694
02:12:36,866 --> 02:12:39,868
i sav moj studij
bez efekta?

1695
02:12:41,203 --> 02:12:43,079
ha?

1696
02:12:43,164 --> 02:12:45,707
prevareni ste,
za ono što nameravam da uradim,

1697
02:12:45,791 --> 02:12:50,045
vidi ovde u krvavim redovima
Seo sam dole.

1698
02:12:52,673 --> 02:12:55,884
I šta je napisano
će se izvršiti.

1699
02:13:07,146 --> 02:13:08,647
Titus,

1700
02:13:10,733 --> 02:13:13,234
Došao sam da razgovaram s tobom.

1701
02:13:15,196 --> 02:13:19,199
Ne. Ni riječi.

1702
02:13:20,159 --> 02:13:23,411
da si me poznavao,
ti bi razgovarao sa mnom.

1703
02:13:23,496 --> 02:13:26,039
Nisam ljuta.
Znam te dovoljno dobro...

1704
02:13:26,123 --> 02:13:29,125
za našu ponosnu caricu
moćna Tamora.

1705
02:13:29,210 --> 02:13:31,336
Zar nije tvoj dolazak
za moju drugu ruku?

1706
02:13:31,420 --> 02:13:36,174
Znaj, ti tužni čoveče,
Ja nisam Tamora.

1707
02:13:36,258 --> 02:13:39,469
Ona je tvoj neprijatelj
i ja tvoj prijatelj.

1708
02:13:39,553 --> 02:13:43,973
Ja sam Osveta, poslana
iz paklenog kraljevstva,

1709
02:13:44,058 --> 02:13:47,602
u pratnji silovanja
i ubistvo ovde...

1710
02:13:49,605 --> 02:13:53,233
Da olakšam lešinaru koji glođe
tvoje misli...

1711
02:13:54,610 --> 02:13:59,698
radeći strašnu osvetu
na svoje neprijatelje.

1712
02:13:59,782 --> 02:14:04,869
Siđi i poželi mi dobrodošlicu
svjetlu ovog svijeta.

1713
02:14:04,954 --> 02:14:09,290
Posavjetujte se sa mnom o ubistvu
i o smrti.

1714
02:14:18,968 --> 02:14:21,720
jesi li osveta,
a ti si mi poslao...

1715
02:14:21,804 --> 02:14:23,722
biti muka
mojim neprijateljima?

1716
02:14:23,806 --> 02:14:26,808
jesam.
Zato siđi dole...

1717
02:14:26,892 --> 02:14:29,978
i dobrodošli mi
i moji ministri.

1718
02:14:30,062 --> 02:14:31,688
Gospode!

1719
02:14:31,772 --> 02:14:34,065
Baš kao caričini sinovi
oni su,

1720
02:14:34,150 --> 02:14:36,568
a ti carica!

1721
02:14:36,652 --> 02:14:41,114
Ali mi svjetski ljudi imamo
jadne, lude, pogrešne oči.

1722
02:14:41,198 --> 02:14:45,827
Oh, slatka osveta,
sada dolazim k tebi.

1723
02:14:45,911 --> 02:14:48,413
I ako zagrli jednu ruku
zadovoljit će te,

1724
02:14:48,497 --> 02:14:51,082
Ja ću te zagrliti u tome
malo po malo!

1725
02:14:55,796 --> 02:14:58,339
Ovo zatvaranje sa njim
odgovara njegovom ludilu.

1726
02:14:58,424 --> 02:15:02,093
Šta god da kujem da nahranim
njegova bolest mozga stane,

1727
02:15:02,178 --> 02:15:05,388
da li podržavate i održavate
u vašim govorima,

1728
02:15:05,473 --> 02:15:07,640
za sada je čvrsto
uzima me za osvetu.

1729
02:15:07,725 --> 02:15:12,103
i...
Biti lakovjeran
u ovoj ludoj misli...

1730
02:15:14,607 --> 02:15:16,524
Nateraću ga da pošalje
za njegovog sina Luciusa.

1731
02:15:16,609 --> 02:15:18,318
Shh! Shh!

1732
02:15:20,196 --> 02:15:23,031
Vidiš? Evo ga dolazi.

1733
02:15:24,742 --> 02:15:26,743
I moram da se bavim svojom temom.

1734
02:15:28,370 --> 02:15:30,997
dugo sam bio zaluđen,
i sve za tebe.

1735
02:15:31,081 --> 02:15:34,000
Dobro došla, užasna bijeso,
u moju jadnu kuću.

1736
02:15:34,084 --> 02:15:37,045
silovanje i ubistvo,
i vi ste dobrodošli.

1737
02:15:39,548 --> 02:15:43,176
Kako kao carica
a vi ste njeni sinovi.

1738
02:15:43,260 --> 02:15:46,012
dobro si opremljen,
imao si samo Mavra.

1739
02:15:46,096 --> 02:15:49,224
Ne bi mogao sav pakao
priuštiti ti takvog đavola?

1740
02:15:49,308 --> 02:15:52,685
Šta bi ti
imamo li to, Andronike?

1741
02:15:52,770 --> 02:15:55,396
Pokaži mi ubicu,
i ja ću se pozabaviti njim.

1742
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
Pokaži mi zlikovca
koji je izvršio silovanje,

1743
02:15:59,318 --> 02:16:01,820
i ja sam poslan
da mu se osvetim.

1744
02:16:03,823 --> 02:16:06,533
Pogledaj okolo
zlim ulicama Rima.

1745
02:16:06,617 --> 02:16:08,952
Kad nađeš muškarca
to je kao ti,

1746
02:16:09,036 --> 02:16:11,412
dobro Ubistvo, ubodi ga.

1747
02:16:12,665 --> 02:16:14,666
On je ubica.

1748
02:16:15,918 --> 02:16:17,085
Hmm?

1749
02:16:23,592 --> 02:16:27,595
idi ti s njim,
i kada je tvoja sreća da nađeš
drugi koji je kao ti,

1750
02:16:27,680 --> 02:16:29,597
dobri Rapine, ubodi ga!

1751
02:16:29,723 --> 02:16:31,891
On je zanosnik.

1752
02:16:38,357 --> 02:16:40,859
idi i ti sa njima,
i na carskom dvoru,

1753
02:16:40,943 --> 02:16:43,528
postoji kraljica
prisustvovao jedan Mavar.

1754
02:16:43,612 --> 02:16:45,947
Pa, možda je znaš
prema tvojoj proporciji,

1755
02:16:46,031 --> 02:16:49,284
za gore i dole
ona liči na tebe.

1756
02:16:51,453 --> 02:16:56,666
Molim te, učini na njima
neka nasilna smrt.

1757
02:16:56,750 --> 02:16:59,794
Bili su nasilni
meni i mojima.

1758
02:16:59,879 --> 02:17:02,714
Pa jesi li nas naučio.

1759
02:17:02,798 --> 02:17:05,216
Ovo ćemo uraditi.

1760
02:17:05,301 --> 02:17:10,847
Ali... da li bi ti bilo drago,
dobri Andronike,

1761
02:17:10,931 --> 02:17:14,726
poslati po Luciusa,
tvoj triput hrabri sin,

1762
02:17:14,810 --> 02:17:18,897
i pozovi ga da dođe
i banket u tvojoj kući?

1763
02:17:18,981 --> 02:17:22,275
Ja ću unijeti
carica i njeni sinovi,

1764
02:17:22,359 --> 02:17:26,946
sam car,
i svi tvoji neprijatelji.

1765
02:17:27,031 --> 02:17:30,074
I u tvojoj milosti...

1766
02:17:30,159 --> 02:17:32,160
Oh.

1767
02:17:32,244 --> 02:17:36,998
Hoće li se sagnuti i kleknuti,

1768
02:17:37,082 --> 02:17:42,545
i na njima ćeš ti
olakšaj svoje ljuto srce.

1769
02:17:43,839 --> 02:17:46,674
Šta kaže Andronik
na ovaj uređaj?

1770
02:17:50,512 --> 02:17:53,097
Markuse, moj brat?

1771
02:17:53,182 --> 02:17:55,516
To je tužno Titus zove.

1772
02:18:00,856 --> 02:18:03,358
Idi, blagi Marcuse,
tvom nećaku Lucijusu.

1773
02:18:03,442 --> 02:18:05,860
Ti ćeš ga pitati
među Gotima.

1774
02:18:05,945 --> 02:18:07,904
Ponudi mi ga da popravi
i ponesi sa sobom...

1775
02:18:07,988 --> 02:18:10,698
neki od najglavnijih
prinčevi Gota.

1776
02:18:10,783 --> 02:18:13,493
Reci mu cara
i carica takođe,
gozba u mojoj kuci,

1777
02:18:13,577 --> 02:18:15,411
i on će slaviti
sa njima.

1778
02:18:15,496 --> 02:18:17,205
Ovo uradi ti
za moju ljubav,

1779
02:18:17,289 --> 02:18:20,792
i tako neka,
kako on smatra
život njegovog ostarjelog oca.

1780
02:18:22,127 --> 02:18:25,880
Ovo ću uraditi
i uskoro se ponovo vratiti.

1781
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
Sada ću odatle
o tvom poslu...

1782
02:18:33,138 --> 02:18:35,473
i uzmi moje ministre
zajedno sa mnom.

1783
02:18:35,557 --> 02:18:37,183
Ne, ne.

1784
02:18:37,267 --> 02:18:40,228
Neka silovanje i ubistvo
ostani sa mnom,

1785
02:18:40,312 --> 02:18:42,188
inače ću zvati brata
ponovo nazad...

1786
02:18:42,272 --> 02:18:45,984
i ne drže se osvete
ali Lucije.

1787
02:18:46,068 --> 02:18:48,361
Šta kažete, momci?
Hoćeš li ostati sa njim...

1788
02:18:48,445 --> 02:18:50,154
dok odem da kazem
moj gospodaru caru...

1789
02:18:50,239 --> 02:18:52,991
kako sam vladao
naša odlučna šala?

1790
02:18:54,910 --> 02:18:57,120
Gospođo, odlazite po želji.

1791
02:18:57,204 --> 02:18:58,871
Ostavite nas ovde.

1792
02:19:01,083 --> 02:19:03,418
Zbogom, Andronike.

1793
02:19:03,502 --> 02:19:06,421
Osveta sada ide
napraviti zatvor...

1794
02:19:06,505 --> 02:19:08,172
izdati svoje neprijatelje.

1795
02:19:08,257 --> 02:19:09,841
znam da znas,

1796
02:19:09,925 --> 02:19:13,594
i slatka osveta,
zbogom.

1797
02:19:25,107 --> 02:19:29,152
Reci nam, starče,
kako ćemo se zaposliti?

1798
02:19:29,236 --> 02:19:31,946
Tut. Imam posla
dovoljno dobro za tebe.

1799
02:19:33,824 --> 02:19:37,952
dođi ovamo,
Publije, Kaj, Valentin!

1800
02:19:44,168 --> 02:19:46,878
Šta je tvoja volja?

1801
02:19:46,962 --> 02:19:48,921
Poznajete li ovo dvoje?

1802
02:19:49,006 --> 02:19:51,716
Caričine sinove, ja ih uzimam...
Hiron i Demetrije.

1803
02:19:51,800 --> 02:19:54,010
Fie, Publius, fie!
Previše si prevaren.

1804
02:19:54,094 --> 02:19:56,262
Jedan je Ubistvo.
Silovanje je ime drugog.

1805
02:19:56,346 --> 02:19:59,390
I zato ih veži,
blagi Publije.

1806
02:19:59,475 --> 02:20:01,642
Caius i Valentin,
stavite ruke na njih.

1807
02:20:02,895 --> 02:20:05,188
Zlikovci, drsko!

1808
02:20:05,272 --> 02:20:07,398
Mi smo sinovi tvoje carice!

1809
02:20:07,483 --> 02:20:09,776
I zato to radimo
šta nam je naređeno.

1810
02:20:21,830 --> 02:20:23,664
Dođi. Hajde, Lavinia.

1811
02:20:25,042 --> 02:20:27,126
Pogledaj.

1812
02:20:27,211 --> 02:20:29,462
Tvoji neprijatelji su vezani.

1813
02:20:32,257 --> 02:20:35,343
Sad neka čuju
kakve strašne riječi izgovaram.

1814
02:20:37,387 --> 02:20:41,808
O negativci
Hiron i Demetrije.

1815
02:20:41,892 --> 02:20:46,270
Ovdje stoji proljeće
koga si uprljao blatom...

1816
02:20:46,355 --> 02:20:48,981
ovo lijepo ljeto
sa tvojom zimom pomešana.

1817
02:20:51,110 --> 02:20:54,403
ubio si njenog muža,
i za tu groznu grešku...

1818
02:20:54,488 --> 02:20:56,489
dva njena brata
bili osuđeni na smrt,

1819
02:20:56,573 --> 02:20:59,784
ruka mi je odsečena
i napravio veselu šalu.

1820
02:20:59,868 --> 02:21:02,370
Obe njene slatke ruke,
njen jezik,

1821
02:21:02,454 --> 02:21:04,455
i to dragi
nego ruke ili jezik...

1822
02:21:04,540 --> 02:21:07,208
njena besprekorna čednost...

1823
02:21:07,292 --> 02:21:11,629
neljudski izdajnici,
vi ste sputani i prisiljeni.

1824
02:21:13,841 --> 02:21:17,218
Šta biste rekli
ako bih te pustio da govoriš?

1825
02:21:17,302 --> 02:21:21,597
Zlikovci, sramota,
nisi mogao moliti za milost.

1826
02:21:24,601 --> 02:21:26,978
Slušaj, bijednici,
kako mislim da te mučenik.

1827
02:21:27,062 --> 02:21:29,355
Ova ruka je još ostala
da vam prerežem grlo,

1828
02:21:29,439 --> 02:21:33,442
dok ta Lavinia
između njenih panjeva drži...

1829
02:21:33,527 --> 02:21:35,778
sliv koji prima
tvoja kriva krv.

1830
02:21:40,242 --> 02:21:42,243
Znaš da tvoja majka misli
da se gosti sa mnom...

1831
02:21:42,327 --> 02:21:45,496
i sebe naziva Revenge
i misli da sam luda.

1832
02:21:48,083 --> 02:21:50,334
Čujte, zlikovci.

1833
02:21:50,419 --> 02:21:54,463
Samljeću tvoje kosti u prah,

1834
02:21:54,548 --> 02:21:58,217
i sa tvojom krvlju i njom
Napraviću pastu.

1835
02:21:58,302 --> 02:22:00,595
I od paste
kovčeg koji ću podići...

1836
02:22:00,679 --> 02:22:04,432
i napravite dva peciva
vaših sramnih glava,

1837
02:22:04,516 --> 02:22:07,768
i licitiraj tu trubu
tvoja neosvećena brana,

1838
02:22:07,853 --> 02:22:11,856
kao na zemlji,
progutati svoje povećanje.

1839
02:22:29,708 --> 02:22:32,793
Ovo je gozba
da sam joj zapovedio da...

1840
02:22:32,878 --> 02:22:35,796
a ovo banket
ona će se preterati.

1841
02:22:41,386 --> 02:22:43,387
A sada pripremi svoja grla.

1842
02:22:55,901 --> 02:22:57,860
Lavinia, dođi.

1843
02:23:06,328 --> 02:23:08,329
Primi krv.

1844
02:23:12,876 --> 02:23:17,588
Dođi. Dođite, budite svi službeni
da napravim ovaj banket...

1845
02:23:17,673 --> 02:23:19,715
što bih voleo da dokažem...

1846
02:23:19,800 --> 02:23:23,469
strožije i krvavije
nego kentaurova gozba.

1847
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
pa...

1848
02:23:31,353 --> 02:23:36,232
sad ih iseci,
jer ja ću glumiti kuvara...

1849
02:23:37,359 --> 02:23:41,362
i vidi ih spremne
'protiv njihove majke dolazi.

1850
02:24:11,810 --> 02:24:16,564
Gozba je spremna,
koje ima pažljivi Tit
posvećeno časnoj svrsi...

1851
02:24:16,648 --> 02:24:20,568
za mir, za ljubav, za ligu,
i dobro za Rim.

1852
02:24:20,652 --> 02:24:22,403
Molim vas, stoga,
priblizi se...

1853
02:24:22,487 --> 02:24:24,322
i zauzmite svoja mesta.

1854
02:24:24,406 --> 02:24:27,742
Markuse, hoćemo.

1855
02:24:46,094 --> 02:24:48,179
Dobrodošli,
moj milostivi gospodaru.

1856
02:24:48,263 --> 02:24:51,223
Dobrodošli, kraljice straha.
Dobrodošli, vi ratoborni Goti.

1857
02:24:51,308 --> 02:24:54,101
Dobrodošli, Luciuse.

1858
02:24:54,186 --> 02:24:56,187
I dobrodošli, svi.

1859
02:24:58,440 --> 02:25:01,734
Iako je veselje slabo,
će ti napuniti želuce.

1860
02:25:01,818 --> 02:25:04,570
Molim te jedi od toga.

1861
02:25:04,654 --> 02:25:06,739
Zašto si tako obučen,

1862
02:25:07,574 --> 02:25:09,325
Andronik? Hmm?

1863
02:25:09,409 --> 02:25:11,035
Jer bih bio siguran
da sve bude dobro...

1864
02:25:11,119 --> 02:25:13,245
da zabavim vaše visočanstvo
i tvoja carica.

1865
02:25:21,797 --> 02:25:24,924
Dužni smo vam,
dobri Andronike.

1866
02:25:25,008 --> 02:25:28,052
I ako vaše visočanstvo
poznavao si moje srce, bio si.

1867
02:25:43,402 --> 02:25:45,069
Hoće li vam se svidjeti jesti?

1868
02:25:45,153 --> 02:25:47,363
Molim te
Vaše visočanstvo feed?

1869
02:27:14,075 --> 02:27:16,785
Moj gospodar car.

1870
02:27:16,912 --> 02:27:19,538
Hmm?
Reši mi ovo.

1871
02:27:19,623 --> 02:27:22,583
Da li je bilo dobro urađeno
osip Virginius...

1872
02:27:22,667 --> 02:27:25,002
da ubije svoju ćerku
svojom desnom rukom...

1873
02:27:25,921 --> 02:27:29,590
jer je bila prisiljena,
umrljano i deflorisano?

1874
02:27:30,759 --> 02:27:32,259
Bilo je, Andronike.

1875
02:27:32,802 --> 02:27:35,471
Vaš razlog, moćni gospodaru?

1876
02:27:36,556 --> 02:27:38,557
Jer devojka
ne bi trebalo da preživi svoju sramotu...

1877
02:27:38,642 --> 02:27:41,060
i njenim prisustvom
i dalje obnavlja njegove tuge.

1878
02:27:41,144 --> 02:27:43,354
Ah.

1879
02:27:43,438 --> 02:27:48,943
Moćan razlog,
jak i efikasan.

1880
02:27:52,197 --> 02:27:57,826
Obrazac, presedan,
i zivi nalog...

1881
02:27:57,911 --> 02:28:03,207
za mene, najjadniju,
za izvođenje sličnog.

1882
02:28:04,209 --> 02:28:06,544
Umri, umri, Lavinia,

1883
02:28:06,628 --> 02:28:08,879
i tvoja sramota s tobom.

1884
02:28:13,134 --> 02:28:15,052
sta si uradio...

1885
02:28:15,136 --> 02:28:18,097
Neprirodno i neljubazno?

1886
02:28:19,224 --> 02:28:23,852
Ubio sam je zbog koje su moje suze
učinili su me slijepim.

1887
02:28:26,565 --> 02:28:29,775
Ja sam isto tako jadan
kao što je Virdžinije bio...

1888
02:28:29,859 --> 02:28:32,278
i imati hiljadu puta
više razloga od njega...

1889
02:28:32,362 --> 02:28:34,321
da uradim ovu bes,

1890
02:28:34,406 --> 02:28:37,283
i sada je urađeno.

1891
02:28:38,326 --> 02:28:41,912
Šta, da li je bila očarana?
Reci ko je uradio delo.

1892
02:28:41,997 --> 02:28:45,624
Zašto si ubio
tvoja jedina ćerka?

1893
02:28:46,459 --> 02:28:48,919
Ne ja.

1894
02:28:49,004 --> 02:28:51,088
To su bili Hiron i Demetrije.

1895
02:28:51,172 --> 02:28:53,632
Zanosili su je
i odsekao joj jezik.

1896
02:28:53,717 --> 02:28:56,802
A oni, bili su oni...

1897
02:28:56,886 --> 02:28:58,679
to joj je sve ovo pogrešilo.

1898
02:28:58,763 --> 02:29:00,598
Idi donesi nam ih
ovdje trenutno!

1899
02:29:00,682 --> 02:29:04,768
Zašto, evo ih,
oba pečena u toj piti...

1900
02:29:04,853 --> 02:29:07,104
od čega njihova majka
fino nahranio...

1901
02:29:08,023 --> 02:29:11,108
Jedu meso
koje je ona sama odgajila!

1902
02:29:11,192 --> 02:29:15,696
Istina je. Istina je!
Vidite oštar vrh mog noža.

1903
02:30:47,205 --> 02:30:49,707
Vi ljudi tužnih lica,

1904
02:30:49,791 --> 02:30:54,420
narod i sinovi Rima
galama prekinuta...

1905
02:30:54,504 --> 02:30:57,715
kao let ptica
razbacani vjetrovima...

1906
02:30:57,799 --> 02:31:00,300
i jakih olujnih udara,

1907
02:31:01,177 --> 02:31:03,637
Oh, daj da te naučim
kako se opet plete...

1908
02:31:03,722 --> 02:31:07,391
ovaj razbacani kukuruz
u jedan zajednički snop,

1909
02:31:08,059 --> 02:31:11,895
ovi slomljeni udovi
ponovo u jedno telo.

1910
02:31:11,980 --> 02:31:15,733
Dođi. dođi,
vi poštovani ljudi Rima,

1911
02:31:15,817 --> 02:31:19,570
i uzmi našeg cara
nežno za ruku...

1912
02:31:19,654 --> 02:31:23,323
Lucije naš car,

1913
02:31:23,408 --> 02:31:27,995
jer dobro poznajem običan glas
placi tako ce biti.

1914
02:31:35,003 --> 02:31:37,296
Sada je moj red da govorim.

1915
02:31:39,174 --> 02:31:41,258
Pogledaj ovo dijete.

1916
02:31:41,342 --> 02:31:43,886
Od ovoga je Tamora isporučena...

1917
02:31:43,970 --> 02:31:47,264
problem
nereligioznog Maura,

1918
02:31:47,348 --> 02:31:50,100
glavni arhitekta
i spletkar naših nevolja.

1919
02:31:50,894 --> 02:31:53,312
o ti tužni Andronike,

1920
02:31:53,396 --> 02:31:55,856
dati kaznu
na ovog odvratnog bijednika.

1921
02:32:02,864 --> 02:32:04,698
Stavite ga do grudi u zemlju
i gladovati ga.

1922
02:32:07,035 --> 02:32:11,330
Pusti ga da stoji
i divljaju i plaču za hranom.

1923
02:32:12,165 --> 02:32:14,541
Ako ga neko oslobodi ili sažali,

1924
02:32:14,626 --> 02:32:17,628
zbog prekršaja umire.

1925
02:32:23,384 --> 02:32:25,344
Ovo je naša propast.

1926
02:32:28,723 --> 02:32:33,894
Oh, zašto bi gnjev bio nijem
i bijes glup?

1927
02:32:36,189 --> 02:32:38,899
Ja nisam beba, ja,

1928
02:32:38,983 --> 02:32:40,651
to sa niskim molitvama...

1929
02:32:40,735 --> 02:32:43,612
Trebao bih se pokajati za zla
Ja sam uradio.

1930
02:32:45,740 --> 02:32:49,243
Ako jedno dobro djelo
u celom zivotu sam radio...

1931
02:32:52,163 --> 02:32:56,333
Ja se kajem
iz same moje duše.

1932
02:33:05,260 --> 02:33:07,302
Idi, neki od vas.

1933
02:33:07,387 --> 02:33:11,348
Stoga nosite Saturnina,
i sahrani ga
u grobu njegovog oca.

1934
02:33:13,101 --> 02:33:15,644
Moj otac i Lavinia...

1935
02:33:15,728 --> 02:33:18,730
će se odmah zatvoriti
u našem kućnom spomeniku.

1936
02:33:21,484 --> 02:33:24,570
Što se tiče onog grabljivog tigra Tamore,

1937
02:33:26,447 --> 02:33:29,408
bez pogrebnog obreda,

1938
02:33:29,492 --> 02:33:32,244
nema čoveka u žalosnom korovu,

1939
02:33:32,328 --> 02:33:35,539
ni žalosno zvono
zvoniće na njenu sahranu,

1940
02:33:36,708 --> 02:33:41,503
ali je izbaci
zvijeri i ptice grabljivice.

1941
02:33:41,588 --> 02:33:44,590
Njen život je bio zverski...

1942
02:33:44,674 --> 02:33:46,842
i lišen sažaljenja.

1943
02:33:48,011 --> 02:33:49,970
I pošto sam mrtav,

1944
02:33:52,682 --> 02:33:55,100
neka se ptice smiluju na nju.