1
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Добре, на пръсти, мъже.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
Здравей, сребро!

3
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
Хей, трябва да спасим зехтина!

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,499
Уау-ууу! Уау! Уаа! Уаа!

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Здравей, Рим!

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
Победоносен...
в твоите траурни плевели!

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,621
Ло, като кората, която има
разтовари товара си...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,123
връща се със скъпоценен
товарене до залива...

9
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
откъде в началото
тя претегли своя Анкоридж,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
идва Андроник,
обвързан с лаврови клонки,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
да поздрави страната си отново
с неговите сълзи.

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
Бъдете благосклонни към обредите
което възнамеряваме!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,977
римляни,
от пет и 20 доблестни синове,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,108
ето, бедните остават,
живи и мъртви.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,445
Тези, които оцеляват,
нека Рим възнагради с любов.

16
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
Тези, които нося
до последния им дом...

17
00:07:29,116 --> 00:07:32,284
с погребение сред
техните предци.

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,956
Тук готите ме оставиха
да прибера меча си в ножницата.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
Тит, нелюбезен и небрежен
твой собствен,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
защо страдаш синовете си,
непогребан още,

21
00:07:53,140 --> 00:07:56,475
да се реят върху ужасното
брега на Стикс?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,195
Направете път да ги поставите
от техните братя!

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
О, свещен съд
от моите радости,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
сладка клетка на добродетелта
и благородство,

25
00:09:35,951 --> 00:09:39,370
колко са моите синове
имаш ли в запас...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,122
че никога няма да го направиш
да ми дадеш повече?

27
00:10:06,273 --> 00:10:09,942
И там поздравете в мълчание,
както мъртвите са обичайни,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
и спи спокойно,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
убити във войните на вашата страна.

30
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
Дайте ни най-гордите
пленник на готите...

31
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
за да можем да изсечем крайниците му,
и на купчина...

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Ad manes fratrum.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,968
Пожертвай плътта му.

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
Това са сенките
не бъди неуспокоен,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
нито сме безпокоили
с чудеса на земята.

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
давам му те,
най-благородното, което оцелява:

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Най-големият син
на тази страдаща кралица.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,234
не! Останете, римски братя!

39
00:10:52,319 --> 00:10:53,652
Милосърден завоевател,

40
00:10:53,737 --> 00:10:58,532
победоносен Тит,
съжалявам за сълзите, които пролях...

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
майчините сълзи
в страст към сина си.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
не!

43
00:11:03,330 --> 00:11:05,622
Ако синовете ти бяха
винаги скъпа за теб,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
о, мисля, че синът ми ще бъде
като скъпа за мен.

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
Това не е достатъчно
ние сме докарани в Рим...

46
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
за да разкрасите вашите триумфи
и се върна,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
в плен на теб
и твоето римско иго?

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,514
Но трябва синовете ми
да бъдат заклани по улиците...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,976
за доблестни дела
в каузата на тяхната страна?

50
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
О, ако се бориш за крал и
благата бяха благочестие в твоя,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
то е в тези.

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Андроник,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,447
не петни гроба си
с кръв.

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,409
Ще се приближиш ли
природата на боговете?

55
00:11:42,494 --> 00:11:46,330
Тогава се приближете до тях
в това да бъдеш милостив.

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
Сладка милост
е истинската значка на благородството.

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
Три пъти благородният Тит...

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
Пощади първородния ми син.

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
Бъдете търпеливи, мадам,
и ме извинете.

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
Това са техните братя,
когото вашите готи видяха...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
жив и мъртъв,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
и за убитите им братя,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
религиозно те искат жертва.

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
С това вашият син е белязан...

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,943
о!

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,030
И той трябва да умре, за да успокои
техните стенещи сенки, които ги няма.

67
00:12:20,115 --> 00:12:23,075
Далеч с него
и направи огън направо.

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
И с нашите мечове,
върху купчина дърва...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
да му изрежем крайниците
докато бъдат чисти консумирани.

70
00:12:29,541 --> 00:12:34,128
О, жестоко, нерелигиозно благочестие!

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Скития някога е била
наполовина толкова варварски?

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
Не се противопоставяй на Скития
към амбициозния Рим.

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Аларбус отива да си почине,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,682
и ние оцеляваме, за да треперим
под заплашителния поглед на Тит.

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
Стой решен,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
но се надявайте с боговете
може да благоприятства Тамора,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
кралицата на готите,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,487
да се откажа от тези кървави грешки
върху нейните врагове.

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,794
Вижте, господарю и баща,
как сме се представили
нашите римски обреди.

80
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
Крайниците на Аларбус са отрязани,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
и вътрешностите се хранят
жертвения огън.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,135
не остава,
но за да вмешам нашите братя...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,555
и със силни аларми
добре дошли в Рим.

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
В мир и чест
почивайте си тук, синове мои,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
защитени от светското
шансове и злополуки.

86
00:14:12,644 --> 00:14:15,354
Тук не се крие предателство.

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
Тук завистта не набъбва.

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
Тук не растат проклети наркотици.

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,571
Тук няма бури,

90
00:14:24,656 --> 00:14:27,157
без шум,

91
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
но мълчание
и вечен сън.

92
00:14:32,539 --> 00:14:35,290
В мир и чест
починете си тук, синове мои.

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,627
В мир и чест
живей лорд Титус дълго.

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,048
Мой благороден господар и баща,
живей в слава.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
Ето, в тази гробница
моите приточни сълзи изливам...

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
за погребението на моите братя.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,229
И в краката ти коленича,
със сълзи от радост...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
навес на земята
за завръщането ти в Рим.

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,363
Благослови ме тук
с твоята победоносна ръка.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,826
Любезният Рим, който има
така любезно запазено...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
сърдечният на моята възраст
да зарадвам сърцето си.

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,000
Лавиния, на живо.

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,798
Надживей дните на баща си
и вечната дата на славата,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
за възхвала на добродетелта.

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,223
Благородни патриции,
покровители от моето право,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,520
защити справедливостта
от моята кауза с оръжие!

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,982
И сънародници,
моите любящи последователи,

108
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
пледирам поредната си титла
с вашите мечове!

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,991
Римляни, приятели, последователи,
привърженици на моето право,

110
00:16:33,076 --> 00:16:35,911
ако някога Bassianus,
син на Цезар,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
бяха милостиви в очите
на кралския Рим,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,000
запазете тогава този пасаж
до столицата.

113
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
Аз съм първородният син!

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,549
Това беше последното носене
императорската диадема на Рим.

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,261
И не търпи безчестие
за приближаване до императорското седалище:

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
На добродетелта, посветете,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,185
към справедливостта, въздържанието,
и благородство!

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,022
Тогава нека на баща ми
честите живеят в мен!

119
00:17:04,107 --> 00:17:08,360
Нито грешна възраст
с това унижение!

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
Но нека дезертира
в чист изборен блясък,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,159
и, римляни, борете се за
свобода в избора си.

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
принцове...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,087
които се стремят от фракции
и от приятели амбициозно...

124
00:18:09,172 --> 00:18:11,506
за управление и империя.

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
Знайте, че хората от Рим
имат общ глас...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,681
при изборите за Римска империя
избран Андроник.

127
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
По-благороден човек,

128
00:18:21,184 --> 00:18:25,270
по-храбър войн, не живее
този ден сред градските стени.

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,648
Той от сената е развълнуван у дома
от уморени войни...

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,650
срещу варварските готи.

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
Нека се помолим,
с честта на името си,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,699
че те отдръпваш,
отхвърлете последователите си,

133
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
и както би трябвало на ухажорите,
отстоявай своите заслуги в мир...

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
и смирение.

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
Марк Андроник,

136
00:18:50,213 --> 00:18:53,173
така че разчитам на
твоята правота и почтеност,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,843
и така обичам и почитам
ти и твоите...

138
00:18:56,928 --> 00:19:00,847
твоят благороден брат Тит
и синовете му...

139
00:19:00,932 --> 00:19:04,476
и нея към когото моите мисли
са смирени всички,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
милостива Лавиния,
Богатата украса на Рим...

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
че тук ще отхвърля
моите любящи приятели.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,323
И за моето богатство
и благоволението на хората,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
ангажирам каузата си в баланс
да бъдат претеглени.

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,383
приятели...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,761
които са били така
напред отдясно,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
Благодаря на всички ви
и тук да ви уволня всички.

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,896
И към любовта и благоволението
на моята страна...

148
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
ангажирам се, моя личност,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
и причината!

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Рим...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
бъди толкова справедлив
и милостив към мен...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
тъй като съм уверен
и мил към теб.

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
Отворете портите
и ме пусни да вляза!

154
00:20:45,328 --> 00:20:49,664
Да живее Господ Тит,
моят любим брат.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
Благодаря, нежна трибуне,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
благороден брат Маркъс.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
И добре дошли, племенници,
от успешни войни,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,761
ти, който оцеляваш
и тези, които спят в слава.

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
Тит Андроник,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,223
хората на Рим
изпращам те от мен,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
тяхната трибуна
и тяхното доверие,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
този палиамент от бяло
и безупречен оттенък,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
и да те посочат на изборите
за империята...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
с тези наши покойни
синове на императора.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
Тогава бъдете кандидат,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
и го облечи,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
и помогнете да настроите главата
на безглавия Рим.

168
00:21:27,954 --> 00:21:29,996
По-добра глава
нейното великолепно тяло пасва...

169
00:21:30,081 --> 00:21:32,916
отколкото това, което тресе
за възрастта и немощта.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
Рим, бил съм
твоят войник 40 години...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
и ръководех моята страна
сила успешно...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
и погребан един и 20
доблестни синове.

173
00:21:50,685 --> 00:21:53,478
Дайте ми почетен жезъл
за моята възраст,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
но не и скиптър
да контролира света.

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,067
Изправен го държеше, господари,
което го задържа последно.

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
Тит, само ще попиташ
и имат империята.

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,571
Горда и амбициозна трибуна,
можеш ли да кажеш

178
00:22:03,698 --> 00:22:05,323
търпение,
Принц Сатурнин.
римляни!

179
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
Постъпи ми правилно!

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Патриции, извадете мечовете си
и не ги обличайте...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,329
до Сатурнин
бъди император на Рим!

182
00:22:11,414 --> 00:22:13,456
Андроник, искаш ли
бяха изпратени в ада...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
вместо да ме ограбят
от сърцата на хората!

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
Горд Сатурнин,
прекъсвач на доброто,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
онзи благороден Тит
означава за теб.

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,881
Доволен си, принце.

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,883
ще ти възстановя
сърцата на хората...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
и ги отбийте
от себе си.

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,313
Андроник,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,190
Не те лаская
но те почитам,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
и ще правя, докато умра.

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,528
Моята фракция, ако се засилиш
с твоите приятели,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,905
Ще съм много благодарен.

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,204
Хората на Рим
и народни трибуни тук,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,875
Питам вашите гласове
и вашите избирателни права.

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,377
Ще ги подарите ли
приятелски настроен към Андроник?

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
За да зарадвам добрия Андроник...

198
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
и поздрави
безопасното му завръщане в Рим,

199
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
народът ще приеме
когото признава.

200
00:23:14,060 --> 00:23:16,728
Трибуни, благодаря ви,
и този костюм правя...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
които създавате
най-големият син на вашия император,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,816
Лорд Сатурнин,
чиито добродетели ще, надявам се,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,611
отразяват Рим
като лъчите на Титан на земята.

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,906
И ако ще избирате
по мой съвет,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,824
увенчай го и кажи,

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,452
— Да живее нашият император!

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,622
да живееш
нашият император Сатурнин!

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
патриции и плебеи,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,313
създаваме лорд Сатурнин
Великият император на Рим...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,859
и кажете: „Живей
нашият император Сатурнин!"

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
Тит Андроник,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,922
за твоите благодеяния към нас
в нашите избори днес,

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,552
благодаря ти
в част от твоите пустини...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,556
и воля с дела
отвърни на твоята нежност.

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,645
И за начало, Тит,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,066
да прославя твоето име
и почтено семейство,

217
00:24:45,151 --> 00:24:48,486
Лавиния ще направя ли моята императрица,

218
00:24:48,571 --> 00:24:51,322
Кралската господарка на Рим,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
господарка на сърцето ми...

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,705
И в свещения пантеон
нейният съпруг.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
Кажи ми, Андроник,
харесва ли ви това движение?

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,047
Хм?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
Така е, мой достоен господарю,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,386
и в този мач ме държа
високо почитан от ваша милост.

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
И тук, пред очите на Рим,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
към Сатурнин,
цар и командир
на нашето общо благо,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
императорът на широкия свят,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,719
освещавам ли меча си,
моята колесница и моите затворници:

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
Представя се достойно
Императорският господар на Рим.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
Благодаря, благородни Тит,

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
баща на моя живот.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
Колко се гордея с теб
и от твоите дарове...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
Рим ще запише.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,495
И когато забравя най-малкото
от тези неописуеми пустини,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,748
римляни,
забрави верността си към мен.

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,584
Сега, мадам,
затворник ли си
на един император...

237
00:26:26,669 --> 00:26:29,170
на него това, за ваша чест
и вашето състояние,

238
00:26:29,255 --> 00:26:32,423
ще те използва благородно
и вашите последователи.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,092
Ммм

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
Добра дама.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,640
Повярвай ми, от цвета
че бих избрал,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
трябваше ли да избирам наново.

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,941
Изчисти се, прекрасна кралице,
тази мътна физиономия.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
Макар и шанс за война
предизвика тази промяна на настроението,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
идваш не за да бъдеш създаден
презрение в Рим.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Принцово ще бъде твоята употреба...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
всеки начин.

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Почивай на думата ми,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,210
и нека не е недоволство
разби всичките ти надежди.

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
Госпожо, този, който ви утешава...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
може да ви направи по-велики
отколкото кралицата на готите.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,598
Лавиния, не си
недоволен от това?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,350
Не аз, господарю мой,

254
00:27:24,435 --> 00:27:26,769
сит истинско благородство
оправдава тези думи...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,605
в княжеска любезност.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,566
Благодаря, мила Лавиния.

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
Римляни, пуснете ни!

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
Без откуп тук
освобождаваме нашите затворници.

259
00:27:38,324 --> 00:27:41,701
Провъзгласете нашите почести, лордове,
с коз и барабан.

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,936
Лорд Тит, с ваше разрешение,
тази прислужница е моя.

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,398
Как, сър! Вие ли сте
сериозно, тогава, милорд?

262
00:28:12,483 --> 00:28:14,567
Да, благородни Тит,
и решен с това.

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
Този принц в правосъдието
грабва но собствените си.

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
И че той ще и ще,
ако Луций е жив.

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
Предатели, браво!

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
Къде е
гвардията на императора?

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
Предателство, милорд,
Лавиния е изненадана!

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
изненадан? от кого?

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,299
От него, че справедливо
може да понесе своята годеница
от целия свят далеч.

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,303
Не бой се, господарю,
Скоро ще я върна.

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,647
Братя, помогнете да предадете
я далеч!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
И с моя меч
Ще пазя този път в безопасност.

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
Господарю, не минавайте оттук.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
Какво, момче злодей?

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,573
Barr'st me my way
в Рим, а?

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
помощ! Луций!

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
господарю мой! Ти си несправедлив!

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,471
И повече от това,

279
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
в несправедлива кавга,
ти уби сина си.

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
Нито ти, нито той
има ли мои синове.

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,772
Синовете ми никога не биха
така ме опозори.

282
00:29:34,857 --> 00:29:36,607
предател!

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,109
Възстановете Лавиния
на императора.

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Мъртъв, ако щете,
но не и да му бъда жена...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,908
това е законно за друг
обещана любов.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
Не, Тит, не!

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,308
Императорът
няма нужда от нея!

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,978
Нито тя, нито ти,
нито някой от твоите запаси!

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,357
Ще се доверя, в свободното време,
онзи, който ми се подигра веднъж.

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
Ти никога!

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Нито твоят предател,
надменни синове,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
всички конфедерати,
така да ме опозори.

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
Но върви по пътя си. тръгвай!

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
Доблестен зет
ще се насладите ли,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,163
един годен за банди
с твоите беззаконни синове!

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,666
И следователно,
прекрасна Тамора,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,169
кралицата на готите,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
ако си доволен
с този мой внезапен избор,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
ето.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,973
Избирам теб, Тамора,
за булката ми...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,268
и ще те създаде
императрица на Рим.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
Говори, кралица на готите.
Аплодираш ли избора ми?

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,574
Ако Сатурнин напредне
кралицата на готите,

304
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
тя ще бъде слугиня
на неговите желания,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,206
любяща медицинска сестра,
майка до младостта си.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Възнеси се, прекрасна кралице,
към пантеона.

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,130
Господа, придружете
вашият благороден император...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
и неговата прекрасна булка.

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Там ще завършим
брачните ни ритуали.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,191
Тит, когато не искаш
да вървя сам,

311
00:31:42,276 --> 00:31:45,486
обезчестен по този начин
и предизвикани от грешки?

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
О, Тит, виж.

313
00:32:05,007 --> 00:32:07,758
О, виж какво направи...

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,512
в лоша кавга
уби добродетелен син.

315
00:32:12,723 --> 00:32:14,599
Не, глупава трибуне, не.

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,727
Няма мой син,
нито ти, нито тези,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,272
съмишленици в делото
че е опозорил
цялото ни семейство.

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
Но нека му дадем
погребение както става.

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,776
Дайте погребение на Муциус
с нашите братя.

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,615
Предатели, далеч.
Той не почива в тази гробница.

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,119
Тук никой освен войници
и слугите на Рим
покой в славата...

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
нито един подло убит в сбивания.

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,292
Погребете го където можете.
Той не идва тук.

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
господарю мой
това е безбожие в теб.

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
Той трябва да бъде погребан
с братята си.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
И ще, или него
ние ще придружаваме!

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,509
И ще?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Какъв злодей беше
каза тази дума?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,889
Този, който би го гарантирал
навсякъде, но не и тук.

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
Какво, бихте ли го погребали
в моя въпреки?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,396
Не, благородни Тит,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
но моля те
да помилва Муций
и да го погребе.

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
Маркъс, дори ти имаш
удари по герба ми...

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
и с тези момчета,

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,701
моя чест
ти си ранен.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
Моите врагове, аз ви имам репутация
всеки един,

337
00:33:20,791 --> 00:33:24,043
така че не ме безпокойте повече,
но да си тръгнеш.

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,633
Той не е със себе си.
Нека се оттеглим.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,553
Не аз, до Муций
костите да бъдат погребани.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Отец и в това име
говори ли природата,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,940
скъпи татко, душа
и същността на всички ни.

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
Прочути Тит,
повече от половината ми душа.

343
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
Стани, Маркъс, стани.

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,782
Най-мрачният ден е този
това, което видях,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
да бъдеш обезчестен
от моите синове в Рим.

346
00:34:00,706 --> 00:34:03,958
Е, погребете го!

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
И ме погребете следващия.

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
Ще взема друг.

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
Ах!

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,968
Така че, Bassianus,
изиграхте своята награда.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
Бог да ви даде радост, сър,
на твоята галантна булка.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
И ти от твоите,
господарю мой.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
Не казвам повече
нито желая по-малко,
и така си тръгвам.

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,148
предател!

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,235
Ако Рим има закон
или имаме власт,

356
00:37:18,320 --> 00:37:21,238
ти и твоята фракция
ще се разкае за това изнасилване.

357
00:37:21,323 --> 00:37:23,032
Изнасилване ви наричам така, милорд,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,577
да грабна моето,
моята истинска сгодена любов,
а сега жена ми?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,495
Но нека законите на Рим
определи всички.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,497
Междувременно аз съм обладан
от това е мое.

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
Добре е, сър.
Много сте ниски с нас.

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,797
Но ако живеем,
ние ще бъдем толкова остри с теб.

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,008
Господарю, това, което направих,
доколкото мога,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,969
отговор трябва
и ще направя с живота си.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Този благороден господин...
Лорд Тит тук...

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
е на мнение
и в чест онеправдани.

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
че при спасяването на Лавиния,
със собствената си ръка,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
уби най-малкия си син
в ревност към вас.

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,274
Хм.

370
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Приемете го тогава в полза,
Сатурнин.

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,781
принц Басиан,
оставете да пледирам делата си.

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
Това си ти и онези
които са ме опозорили.

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
Рим и праведните небеса
бъди мой съдник...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
как съм обичал
и почита Сатурнин.

375
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
Не мога да направя повече.
Търпение, Bassianus.

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,588
Мой достоен господарю, ако някога
Тамора беше милостива...

377
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
в тези княжески очи
твой,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
тогава ме чуй да говоря
безразлично към всички.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,975
И в моя костюм, сладък,
прости това, което е минало.

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
О, мадам?
Бъдете опозорени открито...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
и основно го постави
без отмъщение?

382
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
Не е така, милорд.

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,859
Боговете на Рим забраняват
Трябва да съм автор, за да те опозоря.

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,655
Но на моя чест
смея ли да предприема...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
за добро Господ Титус
невинност във всичко,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,579
чиято ярост, не прикрита,
изказва мъките си.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,417
После в моя костюм
погледни го любезно.

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,920
Не губете толкова благороден приятел
напразно предполагам.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,967
Господарю, бъди управляван от мен.

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
Бъдете спечелен най-накрая.

391
00:39:06,720 --> 00:39:10,055
Прикрий всичките си мъки
и недоволства.

392
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
Вие сте новопосадени
в твоя трон.

393
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
Да не би хората
и патриции също,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
при просто проучване,
вземи участието на Тит...

395
00:39:18,148 --> 00:39:21,275
и така да те измести
за неблагодарност.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,030
Отстъпвам на молби,
и после ме остави на мира.

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,326
Ще намеря ден
да ги избием всички...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,204
и унищожи тяхната фракция
и семейството им...

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
жестокият баща
и синовете му предатели...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,253
към когото съдех
за живота на моя скъп син,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
и ги накарайте да знаят какво е
да оставя една кралица да коленичи по улиците...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,719
и моли за благодат напразно.

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,390
Ела, ела, мили императоре.

404
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
Ела, Андроник.

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,103
Вземете този добър старец,
и развесели сърцето...

406
00:39:58,188 --> 00:40:01,940
който умира в буря
на твоето ядосано намръщене.

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
Стани, Тит, стани.
Моята императрица надделя.

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
Благодаря на ваше величество
и тя, милорд.

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,291
И нека бъде моя чест,
добри господарю,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
че съм се примирил
вашите приятели и вие.

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,254
за теб,
принц Басиан,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,882
минах
моята дума и обещание
на императора...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
че ще бъдеш
по-мек и податлив.

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,930
И не се страхувайте, господари,
и ти, Лавиния.

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,768
по мой съвет,
всички смирени на колене,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
ще поискаш извинение
на негово величество.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,946
Ние го правим и се обричаме на небето
и на ваше височество...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
това, което направихме
беше меко, колкото бихме могли,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
отдавайки честта на сестра ни
и нашите собствени.

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,787
Това, на моя чест,
тук го потвърждавам.

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,831
Далеч и не говори.
Не ни безпокойте повече.

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
Не, не, мили императоре.
Всички трябва да сме приятели.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,589
Трибунът и неговите племенници
коленичи за благодат.

424
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
Няма да ми бъде отказано.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
Сладко сърце, погледни назад.

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,773
Маркъс, за твое добро
и брат ти е тук,

427
00:41:24,858 --> 00:41:28,277
и при моята прекрасна Тамора
умолява,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
Правя пари на тези млади мъже
отвратителни грешки.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,907
Изправи се.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
Лавиния, въпреки че ме изостави
като кръшкач,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,790
Намерих приятел.

432
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
ела

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
Ако дворът на императора
може да угости две булки,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,256
ти си мой гост, Лавиния,
и вашите приятели.

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,428
Този ден ще бъде
ден на любовта, Тамора.

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,437
Утре, моля
ваше величество,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
да ловува пантерата
и сърцето с мен.

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,776
Така да бъде, Тит,
и Грамърси също.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
Сега изкачва Тамора
върха на Олимп,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,572
в безопасност от изстрела на съдбата
и седи високо,

441
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
защитен от гръм
или светкавица,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,329
напреднал над бледа завист
заплашителен обхват.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Както когато златното слънце
поздрави за утрото...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,461
и като позлатих океана
с неговите лъчи,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
галопира зодията
в лъскавата му карета...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
и гледа
най-високите надничащи хълмове.

447
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
Така че Тамора.

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,059
На нейното остроумие
чака ли земната чест,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,439
и добродетелта се навежда
и трепери от намръщеното й лице.

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,441
Тогава, Аарон,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
въоръжи сърцето си
и съобразете мислите си...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,283
да се качи нагоре
с твоята императорска любовница...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
и монтира нейната стъпка,
когото ти тържествуваш...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,373
дълго е държал затворник
окован в любовни вериги.

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,294
Далеч с робските плевели
и сервилни мисли.

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,130
Ще бъда светъл
и блести в перли и злато...

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
да чакам
тази новоизработена императрица.

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,263
Да чакам, казах?

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
Да се разхождам с тази кралица,
тази богиня,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,686
тази Семирамида, тази нимфа,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,647
тази сирена, която ще очарова
Сатурнинът на Рим...

462
00:44:10,732 --> 00:44:14,359
и вижте корабокрушението му
и неговото благосъстояние.

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,237
Здравей!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Каква буря е това?
далеч!

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,831
Хирон, годините ти искат ум.

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
Твоето остроумие иска предимство
и маниери...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,668
да се натрапвам
където съм благодатен,

468
00:44:31,753 --> 00:44:34,338
и май, за нищо
ти знаеш, засегнати бъди.

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,090
Димитрий, ти го правиш
overween във всичко,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,718
и така в това,
да ме понесе
със смелчаци.

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
Ау!

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,096
Това не е разликата
от година-две...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
прави ме по-малко любезен
или си по-щастлив.

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,019
Аз съм толкова способен и годен
като ти да служиш...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
и да заслужа
милостта на моята господарка.

476
00:44:51,481 --> 00:44:53,648
Моят меч върху теб
ще одобри...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,443
и отстоявам страстите си
за любовта на Лавиния.

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
Клубове, клубове!
Тези любовници няма
пазете мира.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,701
защо, момче,
въпреки че майка ни,
непрепоръчан,

480
00:45:04,786 --> 00:45:07,037
ти даде танцуваща рапира
до теб,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,873
толкова ли си отчаян пораснал
да заплашваш приятелите си?

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
Отидете на.

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Залепете си летвата
в обвивката ти...

484
00:45:13,378 --> 00:45:15,087
докато разбереш по-добре
как да се справя.

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
Междувременно, сър,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
с малкото умение, което имам,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,886
пълен кладенец
ще възприемеш
колко смея.

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,313
Да, момче.

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
Ставаш ли толкова смел?

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
Как сега, господа!

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,743
Тук, в двореца на императора
смей да рисуваш...

492
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
и поддържайте
такава кавга открито?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,499
Напълно добре, че нямам земята
от цялата тази злоба.

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,126
аз не бих
за един милион злато...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,169
причината им е била известна
най-много се отнася,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,963
нито благородната ви майка би го направила
за много повече...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
бъди толкова обезчестен
в двора на Рим.

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
- За срам, търпи.
- Не аз!

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,636
Докато не обвия
моята рапира в пазвата му...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
и с тяга
тези укорителни речи
надолу по гърлото му...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,015
че е дишал
в моето безчестие тук.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,645
За това съм подготвен
и напълно решен.

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
Гнусен страхливец,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,983
че гръмотевица
с езика си...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,235
и с твоето оръжие
нищо не смея да изпълнявам.

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,405
Далеч, казвам! Сега, за боговете
че войнствените готи обожават,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
това дребно дрънкане
ще унищожи всички ни.

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,201
Защо, господари, мисля, че не
колко е опасно...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
да стъпя върху
принц нали?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,330
Какво, е Лавиния
тогава станете толкова отпуснати...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,875
или Bassianus толкова изродени
че за нейната любов...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,419
такива кавги могат да бъдат предизвикани
без контрол,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
справедливост или отмъщение?

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,797
Млади господари, пазете се!

515
00:46:40,882 --> 00:46:44,551
И трябва ли императрицата
знам основата на този раздор,
музиката няма да се хареса.

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Не ме интересува, знаех я
и целия свят.

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,893
Обичам Лавиния повече
от целия свят!

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,897
Малко, научи се да правиш
някакъв по-зъл избор.

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Лавиния е твоя
надеждата на по-големия брат.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,448
Защо, сърдит ли си?

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,242
Или знаете, че не сте в Рим
колко са бесни и нетърпеливи...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,912
и не може да понесе
влюбени състезатели?

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Казвам ви, господари,

524
00:47:15,917 --> 00:47:18,502
правите, но планирате смъртта си
от това устройство.

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Аарон,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
хиляди смъртни случаи
бих ли предложил...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,341
за да я постигнеш
когото обичам.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,969
За да я постигнеш! как?

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,680
Защо го правиш толкова странно?

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,809
тя е жена,
и следователно може да бъде ухажван.

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,062
Тя е жена.
Ах!

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,106
Следователно може да се спечели.

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,567
Тя е Лавиния,

534
00:47:42,652 --> 00:47:45,237
и следователно
трябва да бъде обичан.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
Защо тогава изглежда,
някаква определена крачка или така...

536
00:47:52,954 --> 00:47:54,412
ще служи на реда ви.

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,790
Да, ред е
бяха сервирани.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,833
Аарон,
ти го удари.

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,126
Бихте ли го ударили и вие.

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,129
Тогава не трябва ли да сме уморени
с тази реклама.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,219
Вие такива глупаци ли сте
за това?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
Ще те обиди ли тогава
че и двете трябва да ускорят?

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,640
Вяра, не аз.

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,476
Нито аз, така че бях един.

545
00:48:16,561 --> 00:48:20,188
За срам.
Бъдете приятели и се присъединете за това, което буркан.

546
00:48:20,273 --> 00:48:23,483
Това е политика и хитрост
трябва да направите това, което засягате.

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,738
И намерих пътя.

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,450
мои господари,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,703
тържествен лов
е под ръка.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
Там ще бъде прекрасното
Римски дамски отряд.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
Ах, горските разходки
са широки и просторни,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,423
и много нечесто срещани парцели
има...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,343
монтирани по вид
за изнасилване и злодеяние.

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,643
Тогава ще те оженя там
тази изящна сърничка...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
и удари дома й със сила,
ако не с думи.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
По този начин или изобщо не
крепя те с надежда.

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,823
ела ела Нашата императрица,
със свещения си ум,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
ще се запознаем с
всичко, което възнамеряваме.

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,831
Този, който имаше акъл
бих си помислил, че нямам...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,542
да закопае толкова злато
под дърво,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,711
никога след това да го наследи.

562
00:50:08,673 --> 00:50:11,716
Нека този, който мисли за мен
толкова жалко знам...

563
00:50:11,801 --> 00:50:14,594
че това злато трябва да сече
хитрост...

564
00:50:14,679 --> 00:50:17,222
което, хитро осъществено,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
ще породи много отличен
част от злобата.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,981
И така почивай, сладко злато,
за безпокойството им...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,693
които имат своята милостиня
от гърдите на императрицата.

568
00:50:38,703 --> 00:50:40,578
Моят прекрасен Аарон,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,163
затова гледай
тъжен си...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,084
когато всичко става
да се похвалиш радостно?

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
Птиците пеят мелодия
на всеки храст.

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
Змията лежи свита...

573
00:50:54,135 --> 00:50:56,136
на весело слънце.

574
00:50:57,430 --> 00:51:02,100
Зелените листа треперят
с охлаждащия вятър.

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,356
Под тяхната сладка сянка,
Арън, нека седнем.

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,070
И след конфликт, ние можем,

577
00:51:15,156 --> 00:51:18,241
всеки венец
в ръцете на другия,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,909
нашите забавления приключиха,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,245
притежавам
златен сън.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
Докато хрътките и рогата...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,209
и сладки, мелодични птици
бъди за нас...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,253
както е песента на медицинска сестра
на приспивна песен...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,547
за да приспи бебето си.

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
Мадам, макар Венера
управлявайте желанията си,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,678
Сатурн е доминатор
над моето.

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
Какво означава
моето смъртоносно изправено око,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
моето мълчание,
и моята мътна меланхолия?

588
00:51:45,770 --> 00:51:48,438
Не, госпожо, това са
няма венерически признаци.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
Отмъщение
е в сърцето ми,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
смърт в ръката ми.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,616
Кръвта и отмъщението са
блъскане в главата ми.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,746
Харк, Тамора,
императрицата на моята душа,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
което никога не се надява
повече рай...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,542
отколкото почива в теб.

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Хм.

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,756
Това е денят на гибелта
за Bassianus.

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
Неговият Филомел трябва да загуби
езикът й днес.

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
Синовете ти грабят
на нейното целомъдрие...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,476
и си измиват ръцете
в кръвта на Басиан.

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,566
Виждате ли това писмо?

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,571
Вземи го, моля те,
и дай на царя
този фатален свитък.

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,329
Не ме разпитвай повече.
Ние сме шпионирани.

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,167
Ах, мой сладък мавре,
за мен по-сладък от живота!

604
00:52:51,252 --> 00:52:54,337
Не повече, велика императрица.
Басиан идва.

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
Сега, ядосвай се с него,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,051
и ще отида да доведа синовете ти
да подкрепя твоите кавги,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,303
каквито и да са.

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
Кого имаме тук?

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,522
Римската кралска императрица,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,899
необзаведен от нея
добър отряд?

611
00:53:14,984 --> 00:53:19,153
Или е Диан,
обитаван като нея,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
който е изоставил
светите й горички...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,199
да видите общия лов
в тази гора?

614
00:53:23,284 --> 00:53:26,244
Дръзък контролер
на нашите частни стъпки!

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,454
Имах силата
някои казват, че Диан е имал,

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
твоите храмове трябва да бъдат засадени
в момента с рога,

617
00:53:31,292 --> 00:53:33,126
както беше на Актеон.

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
И хрътките трябва да карат
твоите новотрансформирани крайници,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
невъзпитан натрапник
какъвто си ти!

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
Под твоето търпение,
нежна императрица.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,220
Мисля, че имаш
добър подарък в рога...

622
00:53:44,305 --> 00:53:46,222
и да се съмнявам
че твоят Мавър и ти...

623
00:53:46,307 --> 00:53:49,726
са обособени
да опитате експерименти.

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,896
Юпитер защити съпруга си
от днешните му кучета.

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
Жалко, че трябва
вземете го за елен.

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,234
Защо си изолиран
от целия ти влак,

627
00:53:58,319 --> 00:54:01,237
слезе от вашия
снежнобял, добър кон,

628
00:54:01,322 --> 00:54:03,740
и се скиташе насам
към неясен сюжет...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,576
придружен но
с варварски мавр...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
ако е лошо желание
не те беше водил?

631
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
И като бъде прихванат
във вашия спорт,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,001
голяма причина, че благородният ми господар
бъде оценен за дързост.

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,588
Моля те, нека да тръгнем оттук,

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,966
и я остави да се радва
нейната гарванова любов.

635
00:54:22,051 --> 00:54:26,095
Тази долина отговаря на целта
преминава добре.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,473
Кралят мой брат
ще бъдат уведомени за това.

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,059
Добър крал, да бъдеш
толкова силно малтретиран.

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,607
Защо имам търпение
да изтърпя всичко това?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
ах!

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Как сега, драги суверен
и нашата мила майка!

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
Защо ваше височество
изглеждаш толкова блед и отслабнал?

642
00:54:48,661 --> 00:54:51,871
Нямам ли причина,
мислиш ли, да изглеждаш блед?

643
00:54:51,956 --> 00:54:55,375
Тези двамата ме забелязаха
чак до това място...

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,379
безплодна, омразна долина,
виждате, че е така.

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,297
И когато ми го показаха
тази отвратена яма,

646
00:55:02,383 --> 00:55:06,302
казаха ми тук,
в мъртвото време на нощта,

647
00:55:06,387 --> 00:55:11,474
хиляди дяволи,
хиляди съскащи змии,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,394
10 000 подути жаби...

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,106
Това би направило такъв страх
и объркани викове...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,191
като всяко смъртно тяло, което го чува...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,154
трябва направо да полудее
или да умре внезапно.

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,117
Не по-рано бяха казали
тази адска история...

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,579
Тогава направо ми казаха
щяха да ме вържат тук...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,332
и ме остави
до тази жалка смърт.

655
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
И тогава...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,547
те ми се обадиха
гнусна прелюбодейка,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,882
похотлив гот,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
и всички най-горчиви условия
това ухо някога е чувало
до такъв ефект.

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,267
И ако не беше
с чудно щастие дойде,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
това отмъщение към мен
бяха ги екзекутирали.

661
00:56:04,445 --> 00:56:08,698
Отмъсти си, както обичаш
живота на майка ти,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,826
или не бъдете отсега нататък
извика децата ми!

663
00:56:13,037 --> 00:56:15,288
Това е свидетел
че аз съм твой син.

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,125
И това за мен,
ударих у дома, за да покажа силата си.

665
00:56:31,472 --> 00:56:33,431
да

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
Ела, Семирамида!

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
Не, варварска Тамора,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
защото никое име не отговаря на природата ти
но твоя собствен!

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,441
Дай ми пониарда.
Ръката на майка ти ще
правилно майка ти греши.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
Останете, мадам.

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
Ето повече принадлежи на нея.

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,494
Първо очукайте царевицата,
след това изгорете сламата.

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,289
Този миньон стоеше на
нейното целомъдрие,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,752
при нейния брачен обет,
нейната лоялност,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
и с тази нарисувана надежда
тя смело твоето могъщество.

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,092
И тя ще носи ли това
до нейния гроб?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,052
И ако го направи,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
Бих
Бях евнух.

679
00:57:14,515 --> 00:57:17,266
Плъзнете оттам съпруга си
до някаква тайна дупка...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,770
и направи неговия мъртъв ствол
възглавница за нашата похот.

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
Но когато имате
меда, който желаеш,

682
00:57:25,234 --> 00:57:28,194
нека не е тази оса
надживее всички нас, за да ужили.

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
Гарантирам ви, мадам,
ние ще се погрижим за това.

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,283
Ела, господарке.

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,410
Сега насила
ще се насладим...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,788
че е добре запазена
твоята честност.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
О, Тамора, ти носиш
лице на жена...

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,294
Няма да я чуя да говори.
Далеч с нея.

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,132
Мили господари, умолявайте я
чуй ме само една дума.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
О, слушайте, справедлива мадам.

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,471
Нека бъде твоя слава
да видя сълзите й,

692
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
но бъди сърцето си
на тях...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
като неумолим кремък
до капки дъжд.

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
Кога се появиха малките на тигъра
научи язовира?

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,397
ааа

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
Не научавайте гнева й.

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,652
Тя те е научила?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,739
Млякото, което сучеш от нея
се превърна в мрамор.

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,992
Все пак всяка майка
породи не еднакви синове.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,871
Умоляваш ли я
покажете женска жалост.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,877
Какво, искаш ли ме
докажа, че съм копеле?

702
00:58:27,588 --> 00:58:31,007
О, бъди за мен,
въпреки че коравото ти сърце казва не,

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,552
нищо толкова мило,
ама нещо жалко!

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,389
Не знам какво означава.
Далеч с нея.

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
Нека те науча!

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
Заради баща ми
което ти даде живот...

707
00:58:42,603 --> 00:58:44,937
когато добре можеше
те убиха!

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,690
Имах те лично
никога не ме е обиждал,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,568
дори и заради него
безмилостен ли съм.

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,362
Запомнете, момчета,
Напразно пролях сълзи...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
да спасиш брат си
от жертвата,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,659
но свиреп Андроник
не би отстъпил.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,412
Затова далеч от нея.
Използвайте я както искате.

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
Колкото по-зле за нея,
по-обичаният от мен.

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,714
Тамора, наричай ме
нежна кралица,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
и със собствените си ръце
убий ме на това място!

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
И ме хвърли в
някаква отвратителна яма...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,515
където никога мъжкото око
може да види тялото ми.

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,436
Направи това и бъди
благотворителен убиец.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
И аз ли трябва да ограбя
моите сладки синове от техния хонорар?

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
не

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,902
Оставете ги да задоволят
похотта им към теб.

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,072
далеч! Защото имаш
ни остана тук твърде дълго.

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,076
Няма благодат? Без женственост?

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,037
Зверско същество!

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Объркване пада!

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,750
не!
Ще ти запуша устата!

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,836
Сбогом, синове мои.
Гледай да я направиш сигурна.

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
Никога не позволявай на сърцето ми да разбере
весело настроение наистина...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,261
до всички Андроници
да бъдат премахнати.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,475
Сега ще отида ли
да потърся моя прекрасен Мавър...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,854
и нека моите далаци синове
този трул дефлорира.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
Хайде, господари мои,
по-добрият крак преди.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,922
Направо ще те доведа до
отвратителната яма...

735
01:00:35,007 --> 01:00:37,216
където забелязах тигъра
дълбоко заспал.

736
01:00:37,301 --> 01:00:39,719
Погледът ми е много мътен,
каквото вещае.

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,554
И моята, обещавам ти.

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
Ако не беше срамът,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
може ли да напусна нашия спорт
да поспя малко.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,251
Какво, паднал ли си?

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,464
Каква фина дупка е това...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,593
чиято уста е покрита
с грубо растящи шипове,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,639
по чиито листа има капки
от новопролята кръв?

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,018
Говори, братко.
Нарани ли те с падането?

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
О, братко, с
най-малкият предмет нарани...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,565
това винаги око с поглед
накара сърцето да се оплаква.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
Защо не ме утешиш...

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,195
и ми помогни да се измъкна от това нечестиво
и окървавена дупка?

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,031
Сърцето ми подозира повече
отколкото окото ми може да види.

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,742
За да докажеш, че имаш
истинско божествено сърце,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
Аарон и ти погледни
долу в тази бърлога...

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,497
и видя страшна гледка
от кръв и смърт.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,374
Арън го няма!

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,792
Лорд Басиан лъже
вграден тук,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
всичко на куп...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
като на заклано агне.

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,255
О, братко, помогни ми!

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,551
нямам сили
да те изтръгнат до ръба!

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
Заедно с мен.

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
Ще видя каква дупка има тук,

761
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
и какъв е той
че сега е скочил в него.

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,985
кажи!

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,113
кой си ти
който напоследък се спускаше...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,408
в тази зейнала кухина
на земята, а?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,451
Нещастните синове
на стария Андроник...

766
01:02:27,536 --> 01:02:29,912
доведени тук
в най-нещастния час...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
да намериш... да намериш
брат ти Басиан е мъртъв!

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
Брат ми мъртъв?

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
Знам, че го правиш, но се шегуваш.

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,588
Той и неговата дама
и двамата са в хижата.

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,758
Не е час
откакто го оставих там.

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Къде е моят господар кралят?

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
Ето, Тамора,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,684
макар и наскърбен
с убийствена мъка.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
И къде е
брат ти Басиан?

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,313
Сега към долния дост
търсиш раната ми.

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
Горкият Bassianus тук
лежи убит.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
О, тогава всичко е твърде късно
Нося това фатално писмо.

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,280
„И ако пропуснем
да го срещна красиво...

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,782
сладък ловец Bassianus
имаме предвид...

781
01:03:06,867 --> 01:03:09,410
направи толкова много
като му изкопаете гроба.

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
Ти знаеш
нашето значение.

783
01:03:11,455 --> 01:03:13,456
Търси своята награда..."
„Търсете наградата си...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,541
сред копривата
при бъза...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,626
който засенчва устата
от същата яма...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
където постановихме
да погребе Басиан.

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,964
Направете това и ни купете
твоите вечни приятели."

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
О Тамора!
Чували ли сте някога подобно?

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
Това е ямата
а това е бъзът.

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,304
Вижте, господа, ако можете
намери ловеца...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,972
което трябваше да убие
Bassianus тук.

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
милостиви господарю,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
ето торбата със злато.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,814
- Две от твоите малки...
- А?

795
01:03:38,899 --> 01:03:40,733
Паднаха проклятия от кървав вид,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,487
имам тук лишени
моят брат на живота му!

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,323
Господа, плъзнете ги от
ямата към затвора.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,533
Там нека чакат
докато не измислим...

799
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
някои никога не са били чувани
измъчваща болка за тях.

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,705
Върховен император,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,249
върху немощното ми коляно
Моля за тази благодат...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
със сълзи, които не са леко пролети
че това падна вина
на моите проклети синове...

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
проклет, ако вината
да се докаже в тях...

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
Ако се докаже?

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,176
Виждаш ли си личи!

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,803
Кой намери това писмо?
Тамора, ти ли беше?

807
01:04:09,930 --> 01:04:12,431
Самият Андроник
го взе.
а?

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,267
Направих го, милорд.

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,854
И все пак нека бъда тяхна гаранция,
защото в почитаемата гробница на моя баща се обричам...

810
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
те ще бъдат готови
по ваше величество...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,026
да отговори на подозрението им
с техния живот.

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,612
Няма да ги спасяваш!

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
Виж ме последвай.

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,287
Някои носят убитото тяло,
някои от убийците.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,166
Да не говорят нито дума!
Вината е очевидна!

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
защото от моята душа,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
имаше ли по-лош край
отколкото смъртта,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,301
които свършват върху тях
трябва да се изпълни.

819
01:04:57,269 --> 01:05:00,020
Андроник,
Ще се помоля на краля.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
Не бой се от синовете си.
Те ще направят
достатъчно добре.

821
01:05:05,569 --> 01:05:08,821
Ела, Луциус, ела.
Стойте, за да не говорите с тях.

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,888
Така че сега иди кажи...
и ако езикът ти може да говори...

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,100
кой ти преряза езика
и те грабна.

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
Запиши ума си,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
предайте смисъла си така,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,189
и ако твоите пънове
ще ти позволи,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
играя на писаря.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,820
Вижте как със знаци и жетони
тя може да превърта.

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,865
прибирай се!
Обадете се за сладка вода.

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
Сладка вода!
Дотук, сладка вода!

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,995
Измийте си ръцете!

832
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
Тя няма език да се обади,
нито ръце за миене!

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
И така... И така да я оставим
към мълчаливите й разходки.

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,340
И ако беше моят случай,
трябва да отида да се обеся...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,177
ако имаше ръце
да ти помогна да изплетеш кабела.

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,044
кой е това

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,505
моята племенница?

838
01:06:50,674 --> 01:06:53,008
Ако сънувам,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
щеше цялото ми богатство
ще ме събуди.

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,682
Ако се събудя,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,850
някаква планета
удари ме...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,104
че мога да заспя
във вечен сън.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
говори,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
нежна племенница.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,070
каква сурова,
нежни ръце...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,535
са рязали и дялали
и оголи тялото ти
от двата й клона?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,286
Тези...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
сладки украшения...

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,419
чиито кръжащи сенки
кралете са искали да спят.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
Защо не говориш с мен?

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,124
ела

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,917
Нека тръгваме...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,506
и направи баща си сляп,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,342
за такава гледка
ще заслепи окото на баща.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
Едночасова буря
ще удави благоуханните медовини.

856
01:08:22,182 --> 01:08:25,726
Какво ще цели месеци на сълзи
очите на баща ти?

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,603
Не се отдръпвай,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,814
защото ние ще скърбим с теб.

859
01:08:30,899 --> 01:08:34,151
О, може ли нашият траур
облекчи мизерията си.

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,332
Чуйте ме, отци гробове.

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,417
Благородни трибуни, останете.

862
01:08:52,504 --> 01:08:56,548
За съжаление към моята възраст,
чиято младост отмина
в опасни войни...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,802
докато си спала спокойно,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
за цялата ми кръв
в голямата барака за кавги на Рим,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,559
за всичките мразовити нощи
че съм гледал,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,731
и за тези горчиви сълзи
което виждате сега...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,236
запълване на старчески бръчки
в бузите ми!

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,572
Бъди жалък към
моите осъдени синове...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,911
чиито души не са покварени
както се смята.

870
01:09:27,247 --> 01:09:40,634
о!

871
01:09:45,765 --> 01:09:48,934
За двама и 20 сина
никога не съм плакал...

872
01:09:49,018 --> 01:09:53,313
защото умряха
във високото легло на честта!

873
01:09:53,982 --> 01:09:58,986
За тези... тези, трибуни,
в праха пиша...

874
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
дълбоката изтощение на сърцето ми
и душата ми тъжни сълзи!

875
01:10:02,907 --> 01:10:06,535
Нека сълзите ми замръзнат
сухият апетит на земята!

876
01:10:06,619 --> 01:10:10,372
Сладката кръв на синовете ми
ще го засрами и изчерви!

877
01:10:10,456 --> 01:10:12,916
Ааа!

878
01:11:14,771 --> 01:11:16,939
о земя,

879
01:11:17,023 --> 01:11:19,733
Ще се сприятеля с теб
повече с дъжд...

880
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
че ще дестилира
от тези две древни урни...

881
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
отколкото младият април ще
с всичките си душове.

882
01:11:29,661 --> 01:11:32,829
През лятната суша
Все пак ще се нахвърля върху теб.

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,917
През зимата, с топли сълзи,

884
01:11:37,001 --> 01:11:41,088
Ще стопя снега и ще го запазя
вечна пролет на лицето ти,

885
01:11:42,715 --> 01:11:46,385
така че отказвате да пиете
кръвта на моите скъпи синове.

886
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
О, преподобни трибуни!

887
01:11:59,399 --> 01:12:01,483
О, нежни, възрастни мъже!

888
01:12:01,567 --> 01:12:03,735
Развържете синовете ми!

889
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
Обърнете гибелта на смъртта!

890
01:12:06,656 --> 01:12:09,533
И нека да кажа,
който никога преди не е плакал,

891
01:12:09,617 --> 01:12:12,285
сълзите ми са сега
преобладаващи оратори!

892
01:12:12,370 --> 01:12:14,496
О, благороден баща,
напразно се оплакваш.

893
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
Трибуните не ви чуват.
Няма мъж.

894
01:12:16,916 --> 01:12:18,917
И разказваш
твоите мъки до камък!

895
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
Луций!

896
01:12:24,132 --> 01:12:27,134
За твоите братя
позволете ми да се моля!

897
01:12:27,218 --> 01:12:31,513
Надгробни трибуни,
още веднъж те моля.

898
01:12:31,597 --> 01:12:34,891
милостиви господарю,
никоя трибуна не те чува да говориш.

899
01:12:36,853 --> 01:12:39,396
Защо, няма значение, човече.

900
01:12:39,480 --> 01:12:41,523
Ако са чули,
няма да ме маркират,

901
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
или ако са маркирали,
не биха ме съжалили.

902
01:12:47,321 --> 01:12:51,324
Затова разказвам мъките си
към камъните.

903
01:12:51,409 --> 01:12:56,163
Камъкът е мек като восък,
трибуни по-твърди от камъни.

904
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
Камък мълчи
и не обижда,

905
01:12:59,792 --> 01:13:01,793
и трибуни
с езиците си...

906
01:13:01,878 --> 01:13:04,504
обричат хората на смърт.

907
01:13:08,843 --> 01:13:11,303
Но защо стоиш
с извадено оръжие?

908
01:13:12,638 --> 01:13:14,848
Да спася двамата си братя
от смъртта им.

909
01:13:14,932 --> 01:13:16,475
За кой опит,

910
01:13:16,559 --> 01:13:18,643
са се произнесли съдиите
моята вечна гибел
на прогонване.

911
01:13:22,106 --> 01:13:26,610
О, щастлив човек!
Те са се сприятелили с теб.

912
01:13:26,694 --> 01:13:29,279
Защо, глупав Луций,
не усещаш ли...

913
01:13:29,363 --> 01:13:32,657
че Рим е но
пустиня от тигри?

914
01:13:33,326 --> 01:13:35,243
Тигрите трябва да плячкат,

915
01:13:35,328 --> 01:13:38,705
и Рим не си позволява плячка
но аз и моето.

916
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
Колко си щастлив тогава,

917
01:13:43,002 --> 01:13:46,046
от тези поглъщачи
да бъде прогонен.

918
01:13:49,634 --> 01:13:52,427
Но кой идва с
нашият брат Маркъс тук?

919
01:13:53,554 --> 01:13:57,140
Тит, подготви се
старите ти очи да плачат,

920
01:13:57,225 --> 01:14:00,769
или ако не е така,
благородното ти сърце да се разбие.

921
01:14:00,853 --> 01:14:03,480
нося
поглъщаща скръб
до твоята възраст.

922
01:14:04,107 --> 01:14:07,109
Ще ме погълне ли?

923
01:14:07,193 --> 01:14:08,944
Нека да го видя тогава.

924
01:14:10,488 --> 01:14:14,866
Това... беше дъщеря ти.

925
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
Защо, Маркъс, така е.

926
01:14:22,125 --> 01:14:24,584
Този предмет ме убива.

927
01:14:25,711 --> 01:14:27,587
Слабо сърце момче,

928
01:14:27,672 --> 01:14:31,049
стани и я погледни!

929
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
Говори, Лавиния.

930
01:14:34,220 --> 01:14:36,555
Каква проклета ръка
те направи без ръка...

931
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
в очите на баща си?

932
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
Кой глупак е добавил
вода до морето...

933
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
или донесе факла
към ярко горящата Троя?

934
01:14:43,938 --> 01:14:47,399
Мъката ми беше на върха
преди да дойдеш,

935
01:14:47,483 --> 01:14:51,945
и сега като Нилус,
то презира граници.

936
01:14:52,029 --> 01:14:54,281
Дай ми меч.
Ще си отрежа и ръцете,

937
01:14:54,365 --> 01:14:57,242
защото те са се борили за Рим,
и всичко напразно.

938
01:14:57,326 --> 01:14:59,369
В молитва без ботуши
задържани ли са,

939
01:14:59,453 --> 01:15:02,664
и те са ми служили
за безрезултатна употреба!

940
01:15:02,748 --> 01:15:05,041
Сега цялата услуга
изисквам от тях...

941
01:15:05,126 --> 01:15:07,169
това ли е
ще помогне да се намали другият.

942
01:15:13,634 --> 01:15:17,637
Говори, нежна сестро.
Кой те е мъченик?

943
01:15:19,223 --> 01:15:21,349
О, този възхитителен двигател
от нейните мисли...

944
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
е разкъсан отпред
тази красива, куха клетка.

945
01:15:23,686 --> 01:15:25,187
о!

946
01:15:27,273 --> 01:15:30,025
Кажи ти за нея.
Кой е извършил това дело?

947
01:15:30,109 --> 01:15:32,152
О, така я намерих
лутайки се в парка,

948
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
опитвайки се да се скрие
както прави еленът...

949
01:15:33,946 --> 01:15:36,698
който е получил
някаква незаздравяваща рана.

950
01:15:36,782 --> 01:15:39,367
Беше моят елен,

951
01:15:39,452 --> 01:15:42,954
и онзи, който я нарани
ме нарани повече от
ако ме беше убил мъртъв.

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
Засега стоя
като един върху скала,

953
01:15:46,459 --> 01:15:49,920
заобиколен от
пустиня на морето.

954
01:15:52,965 --> 01:15:56,843
По този начин към смъртта
си отидоха клетите ми синове.

955
01:15:56,928 --> 01:15:59,930
Тук стои другият ми син,
прогонен човек,

956
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
и тук брат ми
плачейки от неволите си.

957
01:16:08,064 --> 01:16:11,733
Но това, което дава душата ми
най-голямото презрение...

958
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
е скъпа Лавиния,

959
01:16:14,487 --> 01:16:17,781
по-скъпи от душата ми.

960
01:16:19,033 --> 01:16:21,743
Нежна дъщеря,

961
01:16:21,827 --> 01:16:24,079
позволи ми да целуна устните ти...

962
01:16:27,250 --> 01:16:30,835
или направете някакъв знак
как мога да те улесня.

963
01:16:38,970 --> 01:16:41,012
Ще добрият ти чичо
и брат ти Луций...

964
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
и ти и аз...

965
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
седнете около някой фонтан
гледайки надолу...

966
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
да ни гледат бузите...

967
01:16:48,688 --> 01:16:51,606
как са оцветени,
като ливади, от наводнение?

968
01:16:51,691 --> 01:16:54,859
Или да отрежем
нашите ръце, като твоите?

969
01:16:54,944 --> 01:16:56,444
Или да хапем
нашите езици...

970
01:16:56,529 --> 01:16:59,155
и в тъпи предавания
предай остатъка...

971
01:16:59,240 --> 01:17:01,992
от нашите омразни дни?

972
01:17:02,076 --> 01:17:04,077
какво да правим

973
01:17:06,747 --> 01:17:08,081
Нека ни
които имат нашите езици...

974
01:17:08,165 --> 01:17:10,750
начертайте някакво устройство
от по-нататъшно нещастие...

975
01:17:10,835 --> 01:17:13,628
за да ни накара да се чудим
в бъдеще.

976
01:18:02,386 --> 01:18:03,762
Тит Андроник,

977
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
милорд императора
изпраща ти тази дума...

978
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
че ако обичаш синовете си,

979
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
нека Маркус, Луций,
или себе си, стари Тит,

980
01:18:10,144 --> 01:18:11,728
или някой от вас
отсече си ръката...

981
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
и го изпрати на царя.

982
01:18:13,814 --> 01:18:17,025
Той за същото
ще те изпрати тук
и двамата ти сина живи,

983
01:18:17,109 --> 01:18:19,611
и това ще бъде откупът
по тяхна вина.

984
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
О, милостиви императоре!
О, нежен Арон!

985
01:18:21,447 --> 01:18:23,281
Пял ли е някога гарван
толкова като чучулига?

986
01:18:23,366 --> 01:18:26,826
с цялото си сърце,
Ще изпратя негово величество
ръката ми.

987
01:18:26,911 --> 01:18:29,662
Добре Аарон, искаш ли
помогнете да го отрежете?

988
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
Остани, отче!

989
01:18:33,292 --> 01:18:35,794
За тази твоя благородна ръка
който е хвърлил
толкова много врагове...

990
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
не се изпращат.

991
01:18:37,630 --> 01:18:40,215
Моята ръка ще служи на реда.
Моята младост може по-добре да пощади
моята кръв от теб.

992
01:18:40,299 --> 01:18:42,175
Коя от вашите ръце
не е защитил Рим...

993
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
и отгледан нагоре
кървавата бойна брадва?

994
01:18:43,844 --> 01:18:47,931
Ръката ми беше бездействана.
Нека послужи за откуп на двамата ми племенници
от смъртта им.

995
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
Не, ела
съгласен на чия ръка
ще върви заедно,

996
01:18:51,477 --> 01:18:53,436
от страх умират
преди да дойде тяхното прощение.

997
01:18:53,562 --> 01:18:55,563
Ръката ми ще мине!
Кляна в небето, няма да отиде!

998
01:18:55,648 --> 01:18:57,440
Сега нека покажа
братска любов към теб.

999
01:18:57,525 --> 01:19:00,276
Съгласен между вас.
Ще пощадя ръката си.

1000
01:19:00,361 --> 01:19:02,404
Тогава ще отида да донеса брадва.

1001
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
Но ще използвам брадвата.

1002
01:19:08,452 --> 01:19:11,871
Ела тук, Арън.
Ще ги измамя и двамата.

1003
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
Дай ми ръката си,
и аз ще ти дам моето.

1004
01:19:17,670 --> 01:19:20,839
Ако това се нарече измама,
Ще бъда честен.

1005
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
хей хей

1006
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
хей

1007
01:19:55,583 --> 01:19:57,959
О, сега престанете да карате!

1008
01:19:58,043 --> 01:20:00,336
Това, което ще бъде, е изпратено.

1009
01:20:00,421 --> 01:20:03,381
Браво Аарон,
дай ръката ми на негово величество.

1010
01:20:03,466 --> 01:20:06,342
кажи му
това беше ръка, която го предпази
от хиляди опасности.

1011
01:20:06,427 --> 01:20:08,219
Предложете му да го погребе!

1012
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
Що се отнася до синовете ми,
да речем, че ги отчитам...

1013
01:20:10,723 --> 01:20:13,057
като закупени бижута
на лесна цена.

1014
01:20:14,810 --> 01:20:16,227
Отивам, Андроник.

1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,271
И за твоята ръка,
погледнете открай...

1016
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
да имаш синовете си с теб.

1017
01:20:23,569 --> 01:20:25,528
Имам предвид главите им.

1018
01:20:25,613 --> 01:20:30,241
О, как ме дебелее тази подлост
със самите мисли за това!

1019
01:20:30,326 --> 01:20:33,912
Нека глупаците правят добро
и честните хора призовават за благодат.

1020
01:20:33,996 --> 01:20:37,540
Аарон ще има
черна му е душата...

1021
01:20:37,625 --> 01:20:39,626
като лицето му.

1022
01:20:53,307 --> 01:20:56,100
О, тук вдигам тази една ръка
до небето...

1023
01:20:57,061 --> 01:20:59,771
и се поклони на тази слаба руина
към земята.

1024
01:21:00,773 --> 01:21:04,025
Ако има власт съжалява
жалки сълзи,

1025
01:21:04,109 --> 01:21:06,277
на това викам.

1026
01:21:08,531 --> 01:21:10,573
Какво, искаш ли
коленичи с мен?

1027
01:21:11,784 --> 01:21:13,785
Направи тогава, мило сърце,

1028
01:21:13,869 --> 01:21:16,371
защото небето ще чуе
нашите молитви,

1029
01:21:16,455 --> 01:21:19,290
или с нашите въздишки
ние ще дишаме welkin dim...

1030
01:21:19,375 --> 01:21:22,710
и петни слънцето с мъгла,
като понякога облаците...

1031
01:21:22,795 --> 01:21:25,255
когато го прегърнат
в топящите им се пазви.

1032
01:21:25,339 --> 01:21:27,465
о братко
говори с възможност,

1033
01:21:27,550 --> 01:21:29,759
и не влизайте с взлом
тези дълбоки крайности.

1034
01:21:33,973 --> 01:21:36,808
Не са ли дълбоки моите мъки,
без дъно?

1035
01:21:37,977 --> 01:21:40,603
Тогава бъди моите страсти
без дъно с тях.

1036
01:21:40,688 --> 01:21:44,399
Но все пак нека разум
управлявай плача си.

1037
01:21:44,483 --> 01:21:46,568
Ако имаше причина
за тези нещастия,

1038
01:21:46,652 --> 01:21:51,030
след това в граници
мога ли да вържа неволите си!

1039
01:21:54,076 --> 01:21:56,619
Когато небето плаче,

1040
01:21:56,704 --> 01:21:58,830
не тече ли земята?

1041
01:22:00,916 --> 01:22:03,084
Ако ветровете бушуват,

1042
01:22:03,168 --> 01:22:06,462
морето не полудява ли,

1043
01:22:06,547 --> 01:22:09,757
заплашвайки уелкин
с голямото си, подуто лице?

1044
01:22:10,718 --> 01:22:13,886
Бихте ли имали причина
за тази бобина?

1045
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
Аз съм морето.

1046
01:22:22,438 --> 01:22:24,814
Чуйте как въздишките й наистина духат.

1047
01:22:26,025 --> 01:22:30,028
Тя е плачещият welkin,
Аз земята.

1048
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
Тогава трябва моето море
трогнат от нейните въздишки.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:38,995
Тогава трябва моята земя
с нейните непрекъснати сълзи...

1050
01:22:39,079 --> 01:22:41,873
превръщам се в потоп,
преля и се удави.

1051
01:22:43,459 --> 01:22:45,752
За защо моите черва
не може да скрие неволите си,

1052
01:22:45,836 --> 01:22:49,005
но като пияница
трябва ли да ги повръщам.

1053
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
Тогава ме остави.

1054
01:22:53,093 --> 01:22:56,512
За губещите ще има отпуск
да им облекчи стомасите...

1055
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
с горчивите си езици.

1056
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
Достоен Андроник,

1057
01:24:15,801 --> 01:24:18,636
зле ли си възмезден
за тази добра ръка...

1058
01:24:18,721 --> 01:24:20,555
ти изпрати императора.

1059
01:24:20,639 --> 01:24:23,307
Ето главите
на двамата ти благородни синове,

1060
01:24:23,392 --> 01:24:26,769
и ето твоята ръка,
в презрение към теб изпратен обратно.

1061
01:24:26,854 --> 01:24:28,855
И бъди моето сърце
вечно горящ ад.

1062
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Тези нещастия са повече
отколкото може да се понесе.

1063
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
Че тази гледка трябва
направи толкова дълбока рана,

1064
01:24:33,652 --> 01:24:36,821
и въпреки това мразеше живота
не се свивайте там!

1065
01:24:38,449 --> 01:24:40,616
Уви, бедно сърце,

1066
01:24:40,701 --> 01:24:45,246
тази целувка е безутешна
като замръзнала вода
на гладна змия.

1067
01:24:45,330 --> 01:24:48,916
Кога ще стане това страшно
сънят има ли край?

1068
01:24:49,001 --> 01:24:51,627
Умри, Андроник!

1069
01:24:51,712 --> 01:24:54,547
Не спиш.

1070
01:24:54,631 --> 01:24:58,843
Вижте главите на двамата си сина,

1071
01:24:58,927 --> 01:25:01,596
твоята войнствена ръка,

1072
01:25:01,680 --> 01:25:05,224
обезобразената ти дъщеря тук,

1073
01:25:05,309 --> 01:25:08,686
другият ти прогонен син
с тази мила гледка...

1074
01:25:08,771 --> 01:25:10,938
ударен блед и безкръвен,

1075
01:25:11,023 --> 01:25:15,985
и брат ти дори ми харесва
каменен образ студен и вцепенен.

1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,113
А, сега, не повече
ще контролирам ли мъките ти.

1077
01:25:19,198 --> 01:25:21,199
Вземи под наем сребърната си коса!

1078
01:25:21,283 --> 01:25:23,534
Другата ти ръка гризе
със зъбите си!

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
И бъди тази мрачна гледка
затварянето...

1080
01:25:26,121 --> 01:25:28,831
от нашите най-окаяни очи.

1081
01:25:28,916 --> 01:25:33,169
Сега е време за буря!
Защо си още?

1082
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
защо се смееш

1083
01:25:43,305 --> 01:25:46,432
Защо, не съм
още една сълза за проливане.

1084
01:25:50,229 --> 01:25:54,982
Освен това тази скръб
е врагът...

1085
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
и би узурпирал
на моите воднисти очи...

1086
01:25:57,945 --> 01:26:01,405
и ги направи слепи
с приток сълзи.

1087
01:26:02,741 --> 01:26:05,868
Тогава по кой път
Да намеря пещерата на отмъщението?

1088
01:26:06,870 --> 01:26:10,456
За тези две глави
сякаш ми говориш...

1089
01:26:10,541 --> 01:26:13,918
и ще ме заплашваш
никога не достигай до блаженство...

1090
01:26:14,002 --> 01:26:17,880
до всички тези пакости
да се върне отново...

1091
01:26:17,965 --> 01:26:21,050
дори в гърлата им
които са ги извършили.

1092
01:26:26,682 --> 01:26:28,766
Сега, нека да видя
каква задача трябва да направя.

1093
01:26:29,768 --> 01:26:32,687
Вие тежки хора,
заобиколи ме за...

1094
01:26:32,771 --> 01:26:35,857
че мога да се обърна
на всеки един от вас...

1095
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
и се закълни в душата ми
да поправиш грешките си.

1096
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
Обетът е даден.

1097
01:26:59,131 --> 01:27:01,215
Ела братко
вземете глава.

1098
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
В тази ръка,
другото ще понеса.

1099
01:27:03,427 --> 01:27:05,887
А ти, Лавиния,
ще бъдеш нает.

1100
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
Понеси ръката ми, сладко момиче,
между зъбите ти.

1101
01:27:11,310 --> 01:27:14,228
Що се отнася до теб, момче,
иди те махни от очите ми.

1102
01:27:14,313 --> 01:27:17,982
Ти си изгнаник,
и не трябва да оставаш.

1103
01:27:18,066 --> 01:27:20,526
Здравей на готите
и съберете там армия.

1104
01:27:20,611 --> 01:27:22,653
И ако ме обичаш,
както мисля, че ти правиш,

1105
01:27:22,738 --> 01:27:24,822
да се целунем и да се разделим,

1106
01:27:24,907 --> 01:27:27,116
тъй като имаме много работа.

1107
01:27:31,371 --> 01:27:34,999
Сбогом, Андроник,
моят благороден баща.

1108
01:27:36,877 --> 01:27:39,295
Най-нещастният човек
който някога е живял в Рим.

1109
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
Сега ще при готите...

1110
01:27:49,473 --> 01:27:53,100
и вдигнете мощност
да отмъстя на Рим...

1111
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
и Сатурнин.

1112
01:29:38,123 --> 01:29:39,999
Така, така, сега седни,

1113
01:29:40,083 --> 01:29:42,209
и виж ядеш
не повече, отколкото ще запази...

1114
01:29:42,294 --> 01:29:44,170
толкова много сила в нас...

1115
01:29:44,254 --> 01:29:47,923
като ще отмъщение
тези наши горчиви неволи.

1116
01:30:13,200 --> 01:30:17,495
Ти карта на горкото
че така говори със знаци,

1117
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
когато бедното ти сърце бие
с безобразен побой,

1118
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
не можеш да го удариш по този начин
за да стане неподвижен.

1119
01:30:25,879 --> 01:30:29,965
Рани го с въздишка, момиче.
Убий го със стенания.

1120
01:30:30,050 --> 01:30:33,844
Или вземете малко ножче
между зъбите ти...

1121
01:30:33,929 --> 01:30:36,764
и точно срещу сърцето ти,
направи си дупка,

1122
01:30:36,848 --> 01:30:39,183
че всички сълзи
че горките ти очи ще паднат...

1123
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
може да се натъкне на тази мивка...

1124
01:30:41,019 --> 01:30:45,022
и, попивайки,
удави оплакващия се глупак
в сълзи от морска сол.

1125
01:30:45,107 --> 01:30:46,649
Фей, братко, фей!

1126
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
Хм?

1127
01:30:48,068 --> 01:30:51,862
Не я учете така
да положи такива насилствени ръце
върху нейния нежен живот.

1128
01:30:53,365 --> 01:30:56,283
Как сега! Има скръб
накара ли те вече да обичаш?

1129
01:30:56,368 --> 01:30:59,328
О, не се занимавай с темата,
да говорим за ръце,

1130
01:30:59,412 --> 01:31:02,456
за да не помним още
че нямаме.

1131
01:31:04,084 --> 01:31:06,502
Ела да паднем.

1132
01:31:09,256 --> 01:31:13,050
И, нежно момиче, изяж това.

1133
01:31:20,475 --> 01:31:22,393
Тук няма питие.

1134
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
Харк, Маркъс,
какво казва тя.

1135
01:31:44,791 --> 01:31:47,042
Мога да тълкувам
всички нейни мъченически знаци.

1136
01:31:48,170 --> 01:31:52,089
Тя казва, че пие
няма друго питие освен сълзи.

1137
01:31:54,801 --> 01:31:58,512
Безмълвен оплаквач,
Ще науча мисълта ти.

1138
01:32:00,307 --> 01:32:03,184
Няма да въздишаш
нито дръж пъновете си за небето...

1139
01:32:03,268 --> 01:32:05,686
нито намигване, нито кимане,
нито коленичи, нито прави знак,

1140
01:32:05,770 --> 01:32:07,688
но аз от тези
ще извади азбука...

1141
01:32:07,772 --> 01:32:11,317
и като все още тренирате
научи се да знаеш значението си.

1142
01:32:20,160 --> 01:32:22,369
Какво удряш,
Луций, с твоя нож?

1143
01:32:22,454 --> 01:32:25,206
При това, което имам
уби, господарю, муха.

1144
01:32:25,290 --> 01:32:27,416
Вън от теб, убиецо!
Убий сърцето ми!

1145
01:32:27,500 --> 01:32:30,294
Смъртно дело, извършено върху невинни
става не внук на Тит.

1146
01:32:30,378 --> 01:32:32,463
Махни се.
Виждам, че не си
за моята компания.

1147
01:32:32,547 --> 01:32:35,257
Уви, господарю мой,
Но убих една муха.

1148
01:32:35,342 --> 01:32:36,717
Но?

1149
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
Как, ако тази муха имаше
баща и майка?

1150
01:32:39,137 --> 01:32:41,222
Как ще висят
тънките им, позлатени криле...

1151
01:32:41,306 --> 01:32:43,807
и бръмча оплакване
дела във въздуха.

1152
01:32:43,892 --> 01:32:48,062
Бедна, безобидна муха,

1153
01:32:48,146 --> 01:32:50,731
че с неговата красива, бръмчаща мелодия
дойде тук, за да ни направи весели.

1154
01:32:50,815 --> 01:32:53,025
И ти си го убил.

1155
01:32:53,151 --> 01:32:54,485
Извинете, сър.
Хм?

1156
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
Беше черно,
неблагоприятна муха,

1157
01:32:57,572 --> 01:32:59,323
като на маврата на императрицата.

1158
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
Затова го убих.

1159
01:33:02,410 --> 01:33:06,247
о

1160
01:33:06,331 --> 01:33:08,082
о!

1161
01:33:09,793 --> 01:33:11,669
Извинете ме
за това, че те осъдих,

1162
01:33:11,753 --> 01:33:13,462
защото ти си направил
благотворително дело.

1163
01:33:13,546 --> 01:33:15,422
Дай ми ножа си.
ще го обидя,

1164
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
лаская се
сякаш беше мавърът...

1165
01:33:17,676 --> 01:33:19,426
дойде тук нарочно
да ме отрови.

1166
01:33:19,511 --> 01:33:22,930
Има за себе си,
и това е за Тамора!

1167
01:33:29,187 --> 01:33:31,313
Ах, господине!

1168
01:33:31,398 --> 01:33:34,525
Все още мисля,
не сме сведени толкова ниско...

1169
01:33:34,609 --> 01:33:37,987
но това между нас
можем да убием и муха...

1170
01:33:38,071 --> 01:33:41,407
това идва по подобие
на черен като въглен мавр.

1171
01:33:48,957 --> 01:33:51,500
Хей, скъпа, искаш ли да се повозим?

1172
01:33:57,048 --> 01:34:00,259
да!

1173
01:35:16,544 --> 01:35:18,962
Помощ, дядо! помощ!

1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,508
Леля ми Лавиния
следва ме навсякъде.

1175
01:35:22,592 --> 01:35:24,051
Не знам защо.

1176
01:35:24,177 --> 01:35:27,096
Добри чичо Маркъс,
вижте колко бързо идва.

1177
01:35:27,180 --> 01:35:30,307
Уви, мила лельо,
Не знам какво имаш предвид.

1178
01:35:30,392 --> 01:35:32,935
Остани до мен, Луциус.
Не се страхувай от леля си.

1179
01:35:33,019 --> 01:35:35,062
Сега, Лавиния,
какво означава това

1180
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
мека! Толкова бързо
тя обръща листата.

1181
01:35:37,982 --> 01:35:39,483
Помогнете й.

1182
01:35:41,152 --> 01:35:43,779
Какво би намерила?

1183
01:35:43,863 --> 01:35:46,448
Лавиния, да чета ли?

1184
01:35:48,743 --> 01:35:51,328
„Това е трагичната история
на Филомел...

1185
01:35:51,413 --> 01:35:53,622
и лакомствата на Терей
предателство и неговото изнасилване."

1186
01:35:54,958 --> 01:35:56,583
Виж, братко, виж.

1187
01:35:56,668 --> 01:35:59,211
Обърнете внимание как тя цитира
листата.

1188
01:35:59,796 --> 01:36:02,756
Лавиния, ти ли
така изненадано, мило момиче,

1189
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
похитен и онеправдан
каквато беше Филомела?

1190
01:36:05,218 --> 01:36:08,053
Принуден в безмилостното,
обширна и мрачна гора?

1191
01:36:11,516 --> 01:36:13,642
Да, има такова място
където ловувахме.

1192
01:36:13,726 --> 01:36:16,145
О, защо природата
изгради толкова гадна бърлога...

1193
01:36:16,229 --> 01:36:19,189
освен ако боговете не пожелаят
в трагедии?

1194
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
Дай знак, мило момиче,

1195
01:36:23,236 --> 01:36:26,613
какъв римски владетел беше
дръзнах да направя това дело.

1196
01:36:32,704 --> 01:36:36,165
Господарю, вижте тук.
Виж тук, Лавиния!

1197
01:36:36,249 --> 01:36:38,792
Този пясъчен парцел е равнинен.

1198
01:36:38,877 --> 01:36:41,879
Водач, ако можеш,
това след мен...

1199
01:36:41,963 --> 01:36:45,632
когато напиша името си
без помощта на никоя ръка.

1200
01:36:52,223 --> 01:36:55,392
Пиши ти, добра племеннице,
и тук най-накрая се показва...

1201
01:36:55,477 --> 01:36:58,228
това, което Бог ще открие
за отмъщение.

1202
01:36:58,813 --> 01:37:01,815
Проклето да е сърцето
това ни принуди към тази промяна.

1203
01:37:46,611 --> 01:37:50,197
Това са Хирон и Деметрий.

1204
01:37:54,452 --> 01:37:57,079
господарю мой
коленичи с мен.

1205
01:37:57,163 --> 01:38:00,415
Коленичи, Лавиния,
и коленичи, мило момче,

1206
01:38:00,500 --> 01:38:04,211
и се закълни с мен
че ще преследваме,

1207
01:38:04,295 --> 01:38:06,421
с добър съвет,
смъртно отмъщение...

1208
01:38:06,506 --> 01:38:08,715
върху тези предателски готи...

1209
01:38:08,800 --> 01:38:12,803
и да види кръвта им
или умрете с този укор.

1210
01:38:12,887 --> 01:38:14,972
Достатъчно сигурно,
и знаеше как.

1211
01:38:16,140 --> 01:38:17,808
Но ако ловуваш
тези мечки,

1212
01:38:17,892 --> 01:38:19,393
тогава се пазете.

1213
01:38:22,647 --> 01:38:25,482
Ти си млад ловец,
Маркъс. Камо ли.

1214
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
Ела, тръгни с мен
в моята оръжейна, Луциус.
Ще те напасна.

1215
01:38:29,654 --> 01:38:32,406
И с моето момче
ще изпрати от мен
на синовете на императрицата...

1216
01:38:32,490 --> 01:38:34,741
подаръци, които възнамерявам
да ги изпрати и двамата.

1217
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
Ела, ще изпълниш съобщението ми,
не искаш ли

1218
01:38:36,869 --> 01:38:39,121
Да, с моята кама
в пазвите им, дядо.

1219
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
Не, не е така.
Ще те науча на друг курс.

1220
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
Лавиния, ела.

1221
01:38:44,544 --> 01:38:47,129
Маркъс, погледни къщата ми.

1222
01:38:51,926 --> 01:38:55,429
О, небеса, чувате ли
добър човек стене...

1223
01:38:55,513 --> 01:38:58,056
и не отстъпва
или не го съчувствам?

1224
01:39:00,226 --> 01:39:04,021
Маркъс, обслужи го
в екстаза си...

1225
01:39:04,105 --> 01:39:06,607
която има повече белези
мъка в сърцето му...

1226
01:39:06,691 --> 01:39:09,026
отколкото белезите на враговете
върху очукания му щит,

1227
01:39:09,110 --> 01:39:13,405
но все пак толкова просто
че няма да отмъсти.

1228
01:39:14,866 --> 01:39:18,535
Отмъщение, небеса,
за стария Андроник!

1229
01:39:49,400 --> 01:39:52,361
Димитър!
Ето го синът на Луций!

1230
01:39:52,445 --> 01:39:55,072
Той има някакво съобщение
да ни достави.

1231
01:39:56,324 --> 01:40:00,827
Да, някакво лудо съобщение
от лудия си дядо.

1232
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
Ааа!

1233
01:40:05,333 --> 01:40:07,167
- Мои господари...
- Уау!

1234
01:40:07,251 --> 01:40:08,877
С цялото ми смирение,

1235
01:40:08,961 --> 01:40:11,088
Поздравявам вашите почести
от Андроник.

1236
01:40:11,172 --> 01:40:14,716
Грамърси, прекрасни Луциус.
какви са новините

1237
01:40:16,344 --> 01:40:19,304
Моят дядо, добре посъветван,
е изпратено от мен...

1238
01:40:19,389 --> 01:40:21,598
най-добрите оръжия
от оръжейната му...

1239
01:40:21,683 --> 01:40:23,892
за да зарадвам вашата почтена младост...

1240
01:40:23,976 --> 01:40:26,561
надеждата на Рим,
тъй като той ми каза,

1241
01:40:26,646 --> 01:40:28,355
и така правя.

1242
01:40:28,439 --> 01:40:30,732
И така ви оставям и двамата.

1243
01:40:31,734 --> 01:40:33,485
Като кървави злодеи.

1244
01:40:33,569 --> 01:40:35,821
Дааа!

1245
01:40:51,713 --> 01:40:53,422
О, това е стих
в Хораций.

1246
01:40:53,506 --> 01:40:55,257
Знам го добре.

1247
01:40:55,341 --> 01:40:57,217
„Този, който е чист от живота
и без грях...

1248
01:40:57,301 --> 01:40:59,803
няма нужда от лък и стрела
на Мавъра."

1249
01:40:59,887 --> 01:41:02,222
Да, просто.
Стих от Хораций.

1250
01:41:02,306 --> 01:41:03,974
Добре, имате го.

1251
01:41:04,809 --> 01:41:08,562
Сега какво нещо
това е да бъдеш задник.

1252
01:41:08,646 --> 01:41:10,397
Тук няма здрава шега.

1253
01:41:10,481 --> 01:41:12,149
Старецът
намери вината им...

1254
01:41:12,233 --> 01:41:14,484
и им изпраща оръжие
обвит с линии...

1255
01:41:14,569 --> 01:41:18,530
тази рана отвъд усещането им,
към бързото.

1256
01:41:18,614 --> 01:41:21,032
Но бяха нашата остроумна императрица
добре на крака,

1257
01:41:21,117 --> 01:41:24,369
тя щеше да ръкопляска
Самонадеяността на Андроник,

1258
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
но...

1259
01:41:27,498 --> 01:41:30,417
остави я да си почине
в нейното безпокойство известно време.

1260
01:41:33,880 --> 01:41:35,505
ела да тръгваме

1261
01:41:35,590 --> 01:41:37,424
и се молете на всички богове
да помогне на майка ни...

1262
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
в родилните си болки.

1263
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
Молете се на дяволите.

1264
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
Боговете ни предадоха.

1265
01:41:47,018 --> 01:41:49,478
Защо тръбите на императора
процъфтяват по този начин?

1266
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
О, белайк от радост
императорът има син.

1267
01:41:53,191 --> 01:41:54,983
мека! Кой идва тук?

1268
01:41:59,155 --> 01:42:01,990
Добро утро, господари.
О, кажи ми,

1269
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
видяхте ли
Мавърът Аарон?

1270
01:42:04,410 --> 01:42:08,163
Е, горе-долу,
или изобщо не е остроумие.
о!

1271
01:42:08,247 --> 01:42:11,124
Ето го Аарон,
и какво става с Арън сега?

1272
01:42:11,209 --> 01:42:12,876
О, нежен Аарон,

1273
01:42:12,960 --> 01:42:14,836
ние всички сме отменени!

1274
01:42:14,921 --> 01:42:18,089
Сега, помощ или горко
завинаги с теб.

1275
01:42:18,174 --> 01:42:19,800
Какво ревене
пазиш ли.

1276
01:42:19,884 --> 01:42:22,469
Какво увиваш
и да бъркам в ръцете ти?

1277
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
О, това, което бих скрила
от небесното око...

1278
01:42:26,140 --> 01:42:29,643
срамът на нашата императрица
и величественият позор на Рим.

1279
01:42:29,727 --> 01:42:33,438
Тя е избавена, господари,
тя е доставена.

1280
01:42:33,564 --> 01:42:35,023
на кого?

1281
01:42:35,107 --> 01:42:37,818
Искам да кажа, тя е
донесен постел.

1282
01:42:37,902 --> 01:42:40,362
Е, Боже
осигурете й добра почивка.

1283
01:42:40,446 --> 01:42:43,490
- Какво й е изпратил?
- Дявол.

1284
01:42:45,785 --> 01:42:48,578
защо тогава
тя е язовирът на дявола,

1285
01:42:48,663 --> 01:42:50,163
радостен въпрос.

1286
01:42:50,248 --> 01:42:53,875
Безрадостна, мрачна, черна,
и тъжен въпрос.

1287
01:42:53,960 --> 01:42:57,170
Ето го бебето,
отвратителен като крастава жаба...

1288
01:42:57,255 --> 01:42:59,673
сред най-справедливите
животновъди от нашия климат.

1289
01:42:59,757 --> 01:43:03,552
Императрицата ти го изпраща,

1290
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
твоят печат, твоят печат,

1291
01:43:05,763 --> 01:43:08,098
и ти предлага да го кръстиш
с върха на камата си.

1292
01:43:08,182 --> 01:43:10,183
„Зунди, ти курво!

1293
01:43:11,769 --> 01:43:15,146
Черното толкова основен оттенък ли е?

1294
01:43:15,231 --> 01:43:18,942
Сладък удар, ти си
прекрасен цвят, разбира се.

1295
01:43:19,026 --> 01:43:20,569
злодей,

1296
01:43:20,653 --> 01:43:23,196
какво си направил

1297
01:43:23,281 --> 01:43:25,532
Това, което
не можеш да отмениш.

1298
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
Вие сте отменили
нашата майка.

1299
01:43:27,326 --> 01:43:30,245
Злодей, убих майка ти.

1300
01:43:30,329 --> 01:43:33,623
И там, адско куче,
ти си я отменил!

1301
01:43:35,251 --> 01:43:37,961
Прокле потомството
на толкова мръсен демон.

1302
01:43:38,045 --> 01:43:39,963
Няма да живее.

1303
01:43:41,132 --> 01:43:42,883
Няма да умре!

1304
01:43:42,967 --> 01:43:46,011
Аарон, трябва.
Майката така иска.

1305
01:43:46,095 --> 01:43:48,138
какво?

1306
01:43:48,222 --> 01:43:50,140
Трябва ли, сестро?

1307
01:43:51,809 --> 01:43:55,228
Тогава нека никой човек
но аз изпълнявам
върху моята плът и кръв.

1308
01:43:55,313 --> 01:43:57,397
Ще размахам поповата лъжица
на върха на тази рапира.

1309
01:43:57,481 --> 01:44:00,275
Сестра, дай ми го!
Моят меч скоро
изпратете го!

1310
01:44:02,320 --> 01:44:04,070
По-скоро този меч
ще ти изоре червата!

1311
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Стойте, злодеи убийци!

1312
01:44:09,577 --> 01:44:11,244
Ще убиеш ли брат си?

1313
01:44:11,329 --> 01:44:14,581
Сега, чрез изгарянето
стени на небето...

1314
01:44:14,665 --> 01:44:17,208
който блестеше толкова ярко
когато това момче беше взето,

1315
01:44:17,293 --> 01:44:19,127
той умира
острият връх на моя ятаган...

1316
01:44:19,211 --> 01:44:23,340
което докосва това
моят първороден син и наследник.

1317
01:44:25,009 --> 01:44:26,885
какво?

1318
01:44:26,969 --> 01:44:30,847
Какво, сангвиник,
плиткоумни момчета?

1319
01:44:30,932 --> 01:44:32,766
Стени с бял вар.

1320
01:44:32,850 --> 01:44:35,602
Ye бирария
рисувани знаци.

1321
01:44:35,686 --> 01:44:39,022
Въглено-черното е по-добро
отколкото друг цвят...

1322
01:44:39,106 --> 01:44:42,275
в това, че презира
да носи друг оттенък.

1323
01:44:42,360 --> 01:44:44,027
За цялата вода
на океана...

1324
01:44:44,111 --> 01:44:46,321
никога не можеше да се обърне
черните крака на лебеда към белите...

1325
01:44:46,405 --> 01:44:49,407
въпреки че тя ги мие
всеки час в наводнението.

1326
01:44:59,377 --> 01:45:01,628
Кажете на императрицата
от мен...

1327
01:45:01,712 --> 01:45:04,339
че съм пълнолетна
да запазя моето.

1328
01:45:05,049 --> 01:45:06,967
Извинете как може.

1329
01:45:07,051 --> 01:45:09,844
Ще предадеш ли
твоята благородна господарка така?

1330
01:45:09,929 --> 01:45:11,930
Моята господарка
е моята любовница.

1331
01:45:13,182 --> 01:45:14,349
това...

1332
01:45:14,433 --> 01:45:16,851
себе си-

1333
01:45:16,936 --> 01:45:20,855
силата и картината
от моята младост.

1334
01:45:20,940 --> 01:45:23,733
Това пред целия свят
предпочитам ли.

1335
01:45:23,818 --> 01:45:26,569
Това, въпреки целия свят,
ще се пазя ли...

1336
01:45:26,654 --> 01:45:28,154
о!

1337
01:45:28,239 --> 01:45:30,573
Или някои от вас ще го направят
дим за това в Рим.

1338
01:45:30,658 --> 01:45:32,867
С това нашата майка
е засрамен завинаги.

1339
01:45:32,952 --> 01:45:35,912
Императорът в яростта си
ще я обрече на смърт.

1340
01:45:35,997 --> 01:45:37,914
Изчервявам се при мисълта
при това безчестие.

1341
01:45:37,999 --> 01:45:41,334
Защо, това е привилегията
красотата ти носи.

1342
01:45:42,128 --> 01:45:44,629
Фие, коварен оттенък,
което ще издаде с изчервяване...

1343
01:45:44,714 --> 01:45:47,632
близкият действа
и съветите на сърцето.

1344
01:45:49,010 --> 01:45:52,595
Ето едно младо момче
в рамка от друг леер.

1345
01:45:54,265 --> 01:45:56,433
Вижте!

1346
01:45:58,352 --> 01:46:01,938
Вижте как черният роб
усмихва се на бащата,

1347
01:46:02,023 --> 01:46:03,940
както кой трябва да каже,

1348
01:46:04,025 --> 01:46:07,777
— Старо момче, твой съм.

1349
01:46:07,862 --> 01:46:09,696
Аарон,

1350
01:46:09,780 --> 01:46:11,698
какво да кажа
на императрицата?

1351
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
Съветвам те, Арон,
какво трябва да се направи,

1352
01:46:15,161 --> 01:46:17,954
за да можем всички
абонирайте се за вашите съвети.

1353
01:46:18,039 --> 01:46:22,542
Спасете детето,
за да можем всички да сме в безопасност.

1354
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
Тогава ще седнем,

1355
01:46:25,212 --> 01:46:27,756
и нека всички се консултираме.

1356
01:46:27,840 --> 01:46:31,593
Ах! Аз и синът ми ще го направим
имам вятъра от теб.

1357
01:46:31,677 --> 01:46:33,303
Пази там!

1358
01:46:39,268 --> 01:46:42,604
А сега говорете с удоволствие
на вашата безопасност.

1359
01:46:42,688 --> 01:46:44,314
Колко жени видяха
това негово дете?

1360
01:46:44,398 --> 01:46:47,275
А, така, храбри господари.

1361
01:46:47,359 --> 01:46:51,029
Когато се присъединим към лигата,
аз съм агне.

1362
01:46:52,406 --> 01:46:54,574
Но ако устоиш на мавъра,

1363
01:46:54,658 --> 01:46:57,452
протрития глиган,
планинската лъвица,

1364
01:46:57,536 --> 01:47:01,748
океанът набъбва не така
както Аарон щурмува.

1365
01:47:05,961 --> 01:47:09,839
Но кажи пак,
колко са видели детето?

1366
01:47:10,758 --> 01:47:13,968
Корнелия акушерката
и себе си...

1367
01:47:14,053 --> 01:47:17,055
и никой друг
но избавената императрица.

1368
01:47:19,016 --> 01:47:20,642
императрицата,

1369
01:47:20,726 --> 01:47:22,894
акушерката...

1370
01:47:23,020 --> 01:47:25,897
и себе си.

1371
01:47:27,108 --> 01:47:29,776
Двама могат да се съветват
когато третият е далеч.

1372
01:47:31,028 --> 01:47:33,029
Отидете при императрицата.
Мм-хмм.

1373
01:47:33,114 --> 01:47:34,614
Кажи й това, което казах.

1374
01:47:40,788 --> 01:47:42,872
Така вика прасе
приготвени на плюнка.

1375
01:47:43,749 --> 01:47:46,292
Какво имаш предвид, Арън?
Защо направи това?

1376
01:47:46,377 --> 01:47:49,712
О, господи, сър,

1377
01:47:49,797 --> 01:47:51,297
Това е акт на политика.

1378
01:47:51,382 --> 01:47:54,676
какво? Трябва ли да живее
да предадем тази наша вина,

1379
01:47:54,760 --> 01:47:57,554
дълъг език
бръщолевене на клюки?

1380
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
Не, господари. не

1381
01:47:59,640 --> 01:48:01,141
Чуйте, лордове.

1382
01:48:01,225 --> 01:48:04,978
Виждате ли, аз й дадох физика.
Трябва да й дадете погребението.

1383
01:48:05,062 --> 01:48:07,772
Нивите са близо.
Вие сте галантни младоженци.

1384
01:48:07,857 --> 01:48:10,233
Това е готово, уверете се
не отнемаш повече дни,

1385
01:48:10,317 --> 01:48:12,777
но изпрати акушерката
в момента към мен.

1386
01:48:12,862 --> 01:48:15,363
Акушерката и медицинската сестра
добре направено,

1387
01:48:15,447 --> 01:48:18,199
тогава нека дамите си говорят
каквото искат.

1388
01:48:19,660 --> 01:48:23,121
Аарон,
Виждам, че няма да се довериш
въздухът с тайни.

1389
01:48:24,373 --> 01:48:26,249
За тази грижа за Тамора,

1390
01:48:26,333 --> 01:48:29,085
себе си и нейните
са силно обвързани с теб.

1391
01:48:32,548 --> 01:48:35,842
Сега към готите,
бърз като лястовица,

1392
01:48:35,926 --> 01:48:39,053
там за изхвърляне
това съкровище в ръцете ми...

1393
01:48:39,138 --> 01:48:41,931
и тайно да поздравя
приятелите на императрицата.

1394
01:48:44,935 --> 01:48:47,729
хайде
ти дебелоуст роб.

1395
01:48:47,813 --> 01:48:49,689
ще те нося оттук,

1396
01:48:49,773 --> 01:48:52,859
защото това си ти
който ни поставя на смени.

1397
01:48:53,861 --> 01:48:57,071
Ще те накарам да се храниш
на горски плодове и на корени...

1398
01:48:57,156 --> 01:48:59,490
и хижа в пещера...

1399
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
и да те възпитам
да бъда войн...

1400
01:49:02,244 --> 01:49:04,871
и командвайте лагер.

1401
01:49:26,477 --> 01:49:27,977
Хеп!

1402
01:49:48,499 --> 01:49:50,458
Хеп! Хеп!

1403
01:51:23,427 --> 01:51:24,677
Ела, Маркъс, ела.

1404
01:51:24,762 --> 01:51:27,263
Роднини, това е начинът.

1405
01:51:27,348 --> 01:51:30,850
Сър момче, сега дай да видя
вашата стрелба с лък.

1406
01:51:30,934 --> 01:51:33,853
Виж, ти се прибираш достатъчно,
и там е направо.

1407
01:51:35,105 --> 01:51:38,858
Богиня на справедливостта
е напуснал земята.

1408
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
Бъди запомнен, Маркъс,

1409
01:51:45,282 --> 01:51:48,451
няма я, избяга.

1410
01:51:50,496 --> 01:51:52,205
Господа, отведете ви до вашите инструменти.

1411
01:51:52,289 --> 01:51:57,210
Вие, братовчеди, ще отидете здрави
океана и хвърлете мрежите си.

1412
01:51:57,294 --> 01:51:59,587
За щастие може да я хванете
в морето.

1413
01:51:59,671 --> 01:52:03,674
И все пак има
толкова малко справедливост, колкото и на земята.

1414
01:52:03,759 --> 01:52:06,552
Не. Публий и Семпроний,
трябва да го направиш.

1415
01:52:06,637 --> 01:52:09,222
Трябва да копаеш
с мотика и с лопата...

1416
01:52:09,306 --> 01:52:11,891
и пробийте най-вътрешното
център на земята.

1417
01:52:11,975 --> 01:52:14,435
Тогава, когато дойдеш
в района на Плутон,

1418
01:52:14,520 --> 01:52:16,521
моля те,
дайте му тази петиция.

1419
01:52:16,605 --> 01:52:19,649
Кажете му, че е така
за справедливост и за помощ,

1420
01:52:19,733 --> 01:52:21,984
и че идва
от стария Андроник,

1421
01:52:22,069 --> 01:52:26,072
разтърсен от мъки
в неблагодарния Рим.

1422
01:52:27,783 --> 01:52:29,826
Ах, Рим.

1423
01:52:29,910 --> 01:52:32,328
добре, добре.

1424
01:52:32,413 --> 01:52:35,289
Този път те направих нещастен
Хвърлих избирателните права на хората...

1425
01:52:35,374 --> 01:52:38,084
върху него, че по този начин
тиранизира ме.

1426
01:52:39,878 --> 01:52:42,588
Върви, махни се,
и молете се да внимавате всички...

1427
01:52:42,673 --> 01:52:44,924
и не те оставям
човек на войната нетърсен.

1428
01:52:45,008 --> 01:52:47,427
Този нечестив император може
я изпратих оттам...

1429
01:52:47,511 --> 01:52:51,264
и, роднини, тогава можем
тръгнете за справедливост.

1430
01:53:08,866 --> 01:53:11,117
О, Публий,

1431
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
това не е ли тежък случай,
да видиш благородния си чичо
по този начин разсейват?

1432
01:53:14,913 --> 01:53:16,914
Затова, господарю,

1433
01:53:16,999 --> 01:53:18,958
това силно ни притеснява
денем и нощем...

1434
01:53:19,042 --> 01:53:20,460
да го обслужвам внимателно...

1435
01:53:20,544 --> 01:53:23,296
и подхранете хумора му
колкото и любезно да можем...

1436
01:53:23,380 --> 01:53:25,548
докато времето се роди
някакво внимателно лекарство.

1437
01:53:25,632 --> 01:53:29,635
Роднини, неговите скърби
са минало лекарство.

1438
01:53:33,765 --> 01:53:36,809
Публий, как сега?

1439
01:53:36,894 --> 01:53:38,978
Как сега, господари мои?

1440
01:53:39,062 --> 01:53:41,272
Ти си добър стрелец, Маркъс.
Елате до тази екипировка.

1441
01:53:41,356 --> 01:53:44,317
Ad Jovem.
Това е за вас.

1442
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
тук Ad Apollinem.

1443
01:53:49,198 --> 01:53:51,908
Ето, момче, при Палас.

1444
01:53:51,992 --> 01:53:54,076
Тук, към Меркурий.

1445
01:53:55,412 --> 01:53:57,997
До Сатурн, Кай,
не на Сатурнин.

1446
01:53:58,081 --> 01:53:59,832
Ти беше толкова добър да стреляш
срещу вятъра.

1447
01:53:59,917 --> 01:54:02,543
За него, момче.

1448
01:54:02,628 --> 01:54:04,587
ей...

1449
01:54:05,464 --> 01:54:07,298
Маркъс, губи, когато наддавам.

1450
01:54:07,382 --> 01:54:09,342
на думата ми,
Писах за ефект.

1451
01:54:09,426 --> 01:54:11,636
Няма бог
оставени непоискани.

1452
01:54:11,720 --> 01:54:13,930
Господарю, целя се
една миля отвъд луната.

1453
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
Вашето писмо е с Юпитер
от това.

1454
01:54:20,896 --> 01:54:22,855
Маркъс, ние сме само храсти,

1455
01:54:22,940 --> 01:54:25,274
ние нямаме кедри,

1456
01:54:25,359 --> 01:54:28,861
без едри мъже в рамка
от размера на циклопа.

1457
01:54:30,864 --> 01:54:33,533
Но метал, Маркъс,
стомана до самия гръб,

1458
01:54:34,326 --> 01:54:37,370
все още измъчван от грешки повече
отколкото гърбовете ни могат да понесат.

1459
01:54:39,748 --> 01:54:42,833
И няма справедливост
в земята, нито в ада,

1460
01:54:42,918 --> 01:54:45,127
ще поискаме рая...

1461
01:54:45,212 --> 01:54:48,047
и премести боговете
да изпрати справедливост...

1462
01:54:48,131 --> 01:54:50,132
за да посеем нашите грешки.

1463
01:54:51,301 --> 01:54:53,219
Хайде, майстори, рисувайте.

1464
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
роднини,

1465
01:54:55,389 --> 01:54:57,056
застреляй всичките си шахти
в съда.

1466
01:54:57,140 --> 01:54:59,642
Ще наскърбим
императорът в своята гордост.

1467
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
Добро момче, в скута на Девата.
Дай го на Палас.

1468
01:55:36,722 --> 01:55:40,016
От Тит е!
От Тит е!

1469
01:56:22,351 --> 01:56:25,645
мои господари,
какви са тези грешки?

1470
01:56:25,729 --> 01:56:30,274
Някога съм виждал император
в Рим по този начин превъзмогнат,

1471
01:56:30,359 --> 01:56:32,526
обезпокоен, изправен по този начин,

1472
01:56:32,611 --> 01:56:34,779
и за степента
еднаква справедливост...

1473
01:56:34,863 --> 01:56:37,657
използвани в такова презрение?

1474
01:56:38,533 --> 01:56:42,578
Мои господари, знаете ли,
както правят могъщите богове,

1475
01:56:42,663 --> 01:56:45,831
обаче тези смущаващи
от нашия мирен шум...

1476
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
в ушите на хората,

1477
01:56:47,626 --> 01:56:50,252
нищо не е минало,
но дори и със закон,

1478
01:56:50,337 --> 01:56:53,506
срещу своенравните синове
на стария Андроник!

1479
01:56:55,300 --> 01:56:59,512
И какви и ако неговите скърби
да надвиете разума му?

1480
01:56:59,596 --> 01:57:01,472
Хм?

1481
01:57:01,556 --> 01:57:05,226
Така ли ще страдаме
от неговите поражения, неговите пристъпи,

1482
01:57:05,310 --> 01:57:07,228
неговите безумия,
и неговата горчивина?

1483
01:57:07,312 --> 01:57:10,564
И сега той пише до небето
за неговото обезщетение.

1484
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
виждаш ли Ето за Jove,
това на Аполон,

1485
01:57:13,318 --> 01:57:16,696
това на Меркурий,
това за бога на войната-

1486
01:57:16,780 --> 01:57:20,950
Сладки свитъци за летене
улиците на Рим!

1487
01:57:22,828 --> 01:57:26,205
Какво е това освен клевета
срещу сената...

1488
01:57:26,289 --> 01:57:29,041
и изобличава нашата несправедливост
навсякъде?

1489
01:57:32,629 --> 01:57:34,964
добър хумор,
не е ли, мои господари?

1490
01:57:36,133 --> 01:57:39,218
Защото кой би казал в Рим
нямаше справедливост?

1491
01:57:39,302 --> 01:57:41,679
Господи на моя живот,
командир на моите мисли...

1492
01:57:41,763 --> 01:57:43,681
Но ако живея,

1493
01:57:45,142 --> 01:57:48,519
престорените му екстази
няма да има подслон...

1494
01:57:48,603 --> 01:57:50,855
към тези безобразия.

1495
01:57:52,983 --> 01:57:55,109
Но той и неговите ще знаят...

1496
01:57:55,193 --> 01:57:58,487
че справедливостта живее
в здравето на Сатурнин,

1497
01:57:58,572 --> 01:58:01,866
когото ако спи,
той ще бъде толкова буден...

1498
01:58:01,950 --> 01:58:04,410
тъй като тя в ярост ще отсече...

1499
01:58:04,494 --> 01:58:07,079
най-гордият конспиратор
който живее.

1500
01:58:07,164 --> 01:58:09,707
Шшт

1501
01:58:09,791 --> 01:58:11,417
успокой се,

1502
01:58:11,501 --> 01:58:13,753
и да носи грешките
от възрастта на Тит,

1503
01:58:13,837 --> 01:58:17,965
последиците от скръбта
за неговите доблестни синове,

1504
01:58:18,049 --> 01:58:20,426
чиято загуба
прониза го дълбоко...

1505
01:58:20,510 --> 01:58:22,595
и белязва сърцето му.

1506
01:58:22,679 --> 01:58:26,348
О, Тит, докоснах те
към бързото.

1507
01:58:27,684 --> 01:58:29,268
Вземете оръжие, господари.

1508
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Рим никога не е имал
повече кауза.

1509
01:58:31,563 --> 01:58:33,647
Готите
са събрали глава.

1510
01:58:33,732 --> 01:58:36,650
И със сила
на решителни мъже
склонен към разграбване,

1511
01:58:36,735 --> 01:58:39,111
те тук маршируват
под ръководството на Луций,

1512
01:58:39,196 --> 01:58:41,655
син на стария Андроник.

1513
01:58:43,784 --> 01:58:46,786
Е войнствен Луций
водач на готите?

1514
01:58:57,798 --> 01:59:01,383
Да, сега започват нашите мъки
да се приближи.

1515
01:59:02,761 --> 01:59:06,013
Това е обикновеният народ
обичам толкова много.

1516
01:59:06,097 --> 01:59:08,599
Аз самият често
чу ги да казват...

1517
01:59:08,683 --> 01:59:11,435
когато съм ходил
като частник...

1518
01:59:11,520 --> 01:59:14,897
че прогонването на Луций
беше неправомерно,

1519
01:59:14,981 --> 01:59:16,565
и това
те са си пожелали...

1520
01:59:16,650 --> 01:59:18,818
че Луций бяха
техният император.

1521
01:59:23,406 --> 01:59:25,449
Защо трябва да се страхуваш?

1522
01:59:25,534 --> 01:59:27,827
Вашият град не е ли силен?

1523
01:59:27,911 --> 01:59:30,746
Да, но гражданите
предпочитам Луциус...

1524
01:59:30,831 --> 01:59:33,332
и ще се разбунтува от мен
да му помогнеш.

1525
01:59:33,416 --> 01:59:38,462
Царю, бъди твоите мисли
властен като твоето име.

1526
01:59:41,091 --> 01:59:44,343
Слънцето потъмня ли,
че в него летят комари?

1527
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
Тогава ободри духа си.

1528
01:59:50,642 --> 01:59:53,310
Защото знай, императоре,

1529
01:59:53,395 --> 01:59:57,314
ще омагьосвам
старият Андроник...

1530
01:59:57,399 --> 02:00:00,442
с по-сладки думи
и още по-опасно...

1531
02:00:00,527 --> 02:00:04,989
отколкото стръв за риба
или стръкове мед за овце.

1532
02:00:05,073 --> 02:00:08,200
Но той няма да се моли
сина му за нас.

1533
02:00:08,285 --> 02:00:11,078
Ако Тамора го умоли,
тогава той ще го направи.

1534
02:00:17,961 --> 02:00:20,713
Върви преди.
Бъдете наш посланик.

1535
02:00:20,797 --> 02:00:25,259
Кажете, че императорът
иска преговори
на войнствения Луций...

1536
02:00:25,343 --> 02:00:28,846
и насрочете срещата
дори в къщата на баща си...
старият Андроник.

1537
02:00:28,930 --> 02:00:31,557
Емелий,
направете това съобщение почтено.

1538
02:00:31,641 --> 02:00:33,976
И ако той стане заложник
за неговата безопасност,

1539
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
предложете му да поиска...

1540
02:00:36,730 --> 02:00:38,647
какъв залог
ще му хареса най-добре.

1541
02:00:38,732 --> 02:00:41,442
Вашето наддаване
ще направя ли ефективно.

1542
02:00:42,903 --> 02:00:45,696
Сега аз ще
на онзи стар Андроник...

1543
02:00:45,780 --> 02:00:49,491
и го калявайте
с цялото изкуство, което имам.

1544
02:00:49,576 --> 02:00:52,369
Тогава вървете успешно...

1545
02:00:52,454 --> 02:00:54,330
и го молете.

1546
02:02:11,491 --> 02:02:13,575
Одобрени воини,

1547
02:02:13,660 --> 02:02:15,911
и моите верни приятели,

1548
02:02:15,996 --> 02:02:19,373
Получавал съм писма
от великия Рим...

1549
02:02:19,457 --> 02:02:22,835
които означават каква омраза
те носят своя император...

1550
02:02:22,919 --> 02:02:26,130
и колко желана
от нашия поглед те са.

1551
02:02:26,214 --> 02:02:29,717
Затова, велики господари,

1552
02:02:29,801 --> 02:02:32,594
бъди както титлите ти свидетелстват...

1553
02:02:32,679 --> 02:02:37,683
властен и нетърпелив
от вашите грешки.

1554
02:02:37,767 --> 02:02:42,354
И при което Рим
ти е причинил някаква рана,

1555
02:02:42,439 --> 02:02:46,942
нека направи
тройно удовлетворение.

1556
02:02:47,027 --> 02:02:51,113
Смело подхлъзване, изскочило от
великият Андроник...

1557
02:02:51,197 --> 02:02:55,701
чието име някога беше нашият ужас,
сега нашият комфорт...

1558
02:02:55,785 --> 02:02:57,995
чиито високи подвизи
и почтени дела...

1559
02:02:58,079 --> 02:03:01,290
неблагодарният Рим въздава
с отвратително презрение,

1560
02:03:04,627 --> 02:03:07,171
бъди смел в нас.

1561
02:03:07,255 --> 02:03:09,548
Ще последваме
накъде водиш...

1562
02:03:09,632 --> 02:03:12,426
и да бъде отмъстено
върху проклетата Тамора.

1563
02:03:12,510 --> 02:03:15,804
И както той казва,
така казваме всички с него!

1564
02:03:38,912 --> 02:03:40,954
О, достойни готи,

1565
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
това е въплътеният дявол...

1566
02:03:47,337 --> 02:03:50,464
който ограби Андроник
от добрата му ръка.

1567
02:03:51,841 --> 02:03:56,053
Това е перлата
това зарадва окото на вашата императрица.

1568
02:03:59,224 --> 02:04:02,184
А ето и основния плод
от неговата изгаряща страст.

1569
02:04:08,024 --> 02:04:11,068
Кажи, робе,

1570
02:04:12,320 --> 02:04:17,199
къде бихте пренесли
този нарастващ образ
на твоето дяволско лице?

1571
02:04:20,703 --> 02:04:23,205
защо не говориш

1572
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
какво?

1573
02:04:27,502 --> 02:04:29,002
глухи?

1574
02:04:30,046 --> 02:04:33,549
Нито дума?

1575
02:04:35,218 --> 02:04:36,969
Оглавник, войници!

1576
02:04:37,053 --> 02:04:39,721
Окачете го на това дърво.

1577
02:04:41,141 --> 02:04:43,392
И до него,

1578
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
негов плод на копеле!

1579
02:04:45,895 --> 02:04:48,230
Не пипай момчето!

1580
02:04:50,608 --> 02:04:52,776
Той е от кралска кръв.

1581
02:04:53,778 --> 02:04:55,946
Твърде като бащата
завинаги добър.

1582
02:04:57,282 --> 02:04:59,908
Първо обесете детето,

1583
02:04:59,993 --> 02:05:02,744
за да може да го види разпръснат...

1584
02:05:02,829 --> 02:05:05,539
изнервяща гледка
заедно с душата на бащата.

1585
02:05:06,541 --> 02:05:08,000
Донесете ми стълба!

1586
02:05:08,084 --> 02:05:12,337
Луций... спаси детето.

1587
02:05:12,422 --> 02:05:15,674
Ако направиш това, ще ти покажа
чудни неща...

1588
02:05:15,758 --> 02:05:18,886
че много може
предимство да чуеш.

1589
02:05:18,970 --> 02:05:22,514
Ако не искаш,
сполети каквото може да се случи.

1590
02:05:22,599 --> 02:05:25,684
Няма да говоря повече,
но отмъщението ви изгни всички!

1591
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
кажи,

1592
02:05:27,937 --> 02:05:31,565
и ако ми е приятно
което говориш,
детето ти ще живее,

1593
02:05:31,649 --> 02:05:33,692
и ще го видя подхранен.

1594
02:05:33,776 --> 02:05:36,570
И ако ви харесва!

1595
02:05:36,654 --> 02:05:39,031
Защо, уверявам те, Луций,
ще измъчвам душата ти...

1596
02:05:39,115 --> 02:05:41,283
да чуя какво ще говоря,

1597
02:05:41,367 --> 02:05:44,953
защото трябва да говоря за убийства,
изнасилвания и кланета,

1598
02:05:45,038 --> 02:05:47,748
действия на черна нощ,
гнусни дела,

1599
02:05:47,832 --> 02:05:52,044
заговори от пакости,
предателство, подлости.

1600
02:05:52,128 --> 02:05:54,129
И това ще бъде всичко
бъди погребан в моята смърт...

1601
02:05:54,214 --> 02:05:56,215
освен ако не ми се закълнеш
детето ми ще живее.

1602
02:05:56,299 --> 02:05:58,383
Кажи наум.
Казвам, че детето ти ще живее.

1603
02:05:58,509 --> 02:06:01,386
Закълни се, че ще го направи.
Тогава ще започна.
В кого да се закълна?

1604
02:06:01,471 --> 02:06:03,472
Ти не вярваш в никакъв бог.

1605
02:06:03,556 --> 02:06:05,849
Ами ако не го направя?

1606
02:06:05,934 --> 02:06:08,560
Както всъщност аз не го правя.

1607
02:06:08,645 --> 02:06:11,021
И все пак... защото знам
ти си религиозен...

1608
02:06:11,105 --> 02:06:15,150
и имаш нещо в себе си
наречена съвест...

1609
02:06:15,235 --> 02:06:17,486
затова ще се обречеш
от същия този бог,

1610
02:06:17,570 --> 02:06:20,614
какъв бог ще бъде,
да спася момчето си...

1611
02:06:21,991 --> 02:06:25,035
да го отхраня и възпитавам...

1612
02:06:25,119 --> 02:06:28,580
иначе ще открия
нищо за теб.

1613
02:06:33,294 --> 02:06:36,088
Дори за Бога,
Кълна ти се, че ще го направя.

1614
02:06:53,189 --> 02:06:55,148
Първо познай ти,

1615
02:06:56,317 --> 02:06:57,943
Родих го от императрицата.

1616
02:06:58,027 --> 02:07:01,655
О, най-ненаситен
и луксозна жена.

1617
02:07:06,244 --> 02:07:09,746
Ето, Луций, това беше
но дело на благотворителност...

1618
02:07:09,831 --> 02:07:12,791
на това, което ти
ще чуете за мен веднага.

1619
02:07:12,875 --> 02:07:15,544
— Бяха нейните двама сина
който уби Басиан.

1620
02:07:15,628 --> 02:07:17,546
те...

1621
02:07:17,630 --> 02:07:20,632
отрежи езика на сестра си
и я грабна,

1622
02:07:20,717 --> 02:07:24,928
и си отряза ръцете
и я подстрига, както видя.

1623
02:07:34,731 --> 02:07:37,649
Отвратителен злодей!
Наричаш ли това подстригване?

1624
02:07:37,734 --> 02:07:39,651
Защо, тя беше измита...

1625
02:07:39,736 --> 02:07:42,195
и изрязани... и подстригани,

1626
02:07:42,280 --> 02:07:45,449
и това беше спорт за тях
това имаше заслуга.

1627
02:07:45,533 --> 02:07:47,492
О, варварски,
зверски злодеи,

1628
02:07:47,577 --> 02:07:49,411
като себе си!

1629
02:07:51,331 --> 02:07:56,043
Всъщност аз бях техен учител
да ги инструктира.

1630
02:07:56,127 --> 02:08:00,213
Ах, този дух на кодиране
имаха от майка си.

1631
02:08:00,298 --> 02:08:03,383
Този кървав ум, мисля,
научиха от мен.

1632
02:08:04,927 --> 02:08:05,886
о!

1633
02:08:05,970 --> 02:08:09,806
Нека делата ми бъдат свидетели
от моята стойност.

1634
02:08:09,891 --> 02:08:12,100
Аз обучих твоите братя
до тази коварна дупка...

1635
02:08:12,185 --> 02:08:15,312
където мъртвият труп
на Bassianus lay.

1636
02:08:15,396 --> 02:08:17,356
Написах писмото
че баща ти намери...

1637
02:08:17,440 --> 02:08:20,400
и скри торбата със злато
под дървото.

1638
02:08:20,485 --> 02:08:22,903
Играх измамника
за ръката на баща ти,

1639
02:08:22,987 --> 02:08:25,238
и когато го имах,
отделих се...

1640
02:08:25,323 --> 02:08:28,450
и почти ми разби сърцето
с изключителен смях.

1641
02:08:28,534 --> 02:08:31,536
И когато казах на императрицата
на този спорт,

1642
02:08:31,621 --> 02:08:34,289
тя почти припадна
в моята приятна история,

1643
02:08:34,374 --> 02:08:37,209
и за моите новини
даде ми 20 целувки.

1644
02:08:37,293 --> 02:08:38,960
какво?

1645
02:08:41,130 --> 02:08:43,507
Можете ли да кажете всичко това
и никога не се изчервявам?

1646
02:08:43,591 --> 02:08:48,261
Ай, като черно куче,
както се казва.

1647
02:08:54,811 --> 02:08:57,145
не съжаляваш ли
за тези отвратителни дела?

1648
02:08:57,230 --> 02:08:59,606
да

1649
02:08:59,690 --> 02:09:02,359
Това не бях направил
още хиляди.

1650
02:09:05,738 --> 02:09:09,783
Дори сега проклинам деня...

1651
02:09:09,867 --> 02:09:13,495
и все пак мисля, че малцина идват
в компаса на моето проклятие...

1652
02:09:13,579 --> 02:09:16,915
при което аз не го направих
някаква прословута болест, която убива човек...

1653
02:09:16,999 --> 02:09:19,167
или пък да измисли смъртта му;

1654
02:09:19,252 --> 02:09:22,212
изнасилвам прислужница
или начертайте начин да го направите;

1655
02:09:22,296 --> 02:09:25,424
обвиняват някои невинни
и се закълнах;

1656
02:09:25,508 --> 02:09:27,926
правят добитък на бедните мъже
счупи им вратовете;

1657
02:09:28,010 --> 02:09:30,637
подпалват хамбари
и купи сено през нощта...

1658
02:09:30,721 --> 02:09:34,766
и наддайте на собствениците
угаси ги със сълзите им.

1659
02:09:34,851 --> 02:09:38,603
Често съм изравял мъртви мъже
от гробовете им...

1660
02:09:38,688 --> 02:09:41,523
и ги поставете изправени
пред вратите на скъпите си приятели,

1661
02:09:41,607 --> 02:09:44,860
дори когато техните скърби
почти беше забравен.

1662
02:09:45,862 --> 02:09:49,364
И върху кожите им,
като върху кората на дърветата,

1663
02:09:49,449 --> 02:09:52,826
имам с моя нож
издълбани с римски букви,

1664
02:09:52,910 --> 02:09:57,080
„Нека скръбта ти не умре,
въпреки че съм мъртъв!"

1665
02:10:05,423 --> 02:10:06,923
Tut.

1666
02:10:08,634 --> 02:10:11,553
направих
хиляди ужасни неща...

1667
02:10:11,637 --> 02:10:15,223
като доброволно
както човек би убил муха.

1668
02:10:15,308 --> 02:10:18,185
И нищо не ме натъжава
наистина от сърце...

1669
02:10:19,187 --> 02:10:21,897
но това не мога да направя
още 10 000.

1670
02:10:22,982 --> 02:10:24,774
Свалете дявола...

1671
02:10:24,901 --> 02:10:26,985
Защото той не трябва да умре
толкова сладка смърт...

1672
02:10:27,069 --> 02:10:29,029
като висящ в момента.

1673
02:10:32,992 --> 02:10:36,161
Ако има дяволи,
да бях дявол...

1674
02:10:36,245 --> 02:10:38,330
да живее и гори
във вечния огън...

1675
02:10:38,414 --> 02:10:40,540
че може да имам
вашата компания в ада...

1676
02:10:40,625 --> 02:10:43,001
но да те измъчвам
с моя горчив език!

1677
02:10:43,085 --> 02:10:45,962
Господа, затворете му устата!

1678
02:10:46,047 --> 02:10:48,381
Нека не говори повече!

1679
02:10:54,347 --> 02:10:57,224
Господарю, има
пратеник от Рим.

1680
02:11:00,353 --> 02:11:02,521
Добре дошъл, Емелиус.

1681
02:11:05,107 --> 02:11:07,275
Какви новини от Рим?

1682
02:11:07,360 --> 02:11:10,362
Лорд Луциус,
и вие принцове на готите,

1683
02:11:10,446 --> 02:11:12,572
римския император
поздравява ви всички от мен и,

1684
02:11:12,657 --> 02:11:14,282
защото той разбира
ти си на оръжие,

1685
02:11:14,367 --> 02:11:17,452
жадува за преговори
в къщата на баща ти.

1686
02:11:17,537 --> 02:11:19,663
С желание да изискваш
вашите заложници,

1687
02:11:19,747 --> 02:11:21,373
и те ще бъдат
незабавно доставено.

1688
02:11:21,457 --> 02:11:23,375
Какво казва нашият генерал?

1689
02:11:23,459 --> 02:11:27,295
Емелий, нека императорът
дай обещанията си на баща ми...

1690
02:11:27,380 --> 02:11:29,923
и чичо ми Маркъс,
и ние ще дойдем.

1691
02:12:25,396 --> 02:12:28,356
Кой тормози
моето съзерцание?

1692
02:12:30,610 --> 02:12:33,111
Твой трик ли е
да ме накара да отворя вратата...

1693
02:12:33,195 --> 02:12:36,781
така моите тъжни постановления
може да отлети...

1694
02:12:36,866 --> 02:12:39,868
и цялото ми изследване да бъде
без ефект?

1695
02:12:41,203 --> 02:12:43,079
а?

1696
02:12:43,164 --> 02:12:45,707
Вие сте измамени,
за това, което искам да направя,

1697
02:12:45,791 --> 02:12:50,045
виж тук в кървави линии
Слязох.

1698
02:12:52,673 --> 02:12:55,884
И какво е написано
ще бъдат изпълнени.

1699
02:13:07,146 --> 02:13:08,647
Тит,

1700
02:13:10,733 --> 02:13:13,234
Дойдох да говоря с теб.

1701
02:13:15,196 --> 02:13:19,199
Не, нито дума.

1702
02:13:20,159 --> 02:13:23,411
Ако ме познаваше,
щеше да говориш с мен.

1703
02:13:23,496 --> 02:13:26,039
не съм ядосан
Познавам те достатъчно добре...

1704
02:13:26,123 --> 02:13:29,125
за нашата горда императрица
могъщата Тамора.

1705
02:13:29,210 --> 02:13:31,336
Не е ли твоето идване
за другата ми ръка?

1706
02:13:31,420 --> 02:13:36,174
Знай, тъжен човек,
Аз не съм Тамора.

1707
02:13:36,258 --> 02:13:39,469
Тя е твой враг
и аз твой приятел.

1708
02:13:39,553 --> 02:13:43,973
Аз съм Отмъщението, изпратено
от адското царство,

1709
02:13:44,058 --> 02:13:47,602
придружен от изнасилване
и убийство тук...

1710
02:13:49,605 --> 02:13:53,233
За да улесни гризещия лешояд
от ума си...

1711
02:13:54,610 --> 02:13:59,698
чрез извършване на жестоко отмъщение
на враговете си.

1712
02:13:59,782 --> 02:14:04,869
Слез долу и ме приветствай
към светлината на този свят.

1713
02:14:04,954 --> 02:14:09,290
Посъветвайте се с мен за убийство
и на смърт.

1714
02:14:18,968 --> 02:14:21,720
Отмъщение ли си,
и ти ли си изпратен при мен...

1715
02:14:21,804 --> 02:14:23,722
да бъде мъчение
за копаене на врагове?

1716
02:14:23,806 --> 02:14:26,808
аз съм
Затова слезте...

1717
02:14:26,892 --> 02:14:29,978
и ме добре дошъл
и моите министри.

1718
02:14:30,062 --> 02:14:31,688
Господи добър!

1719
02:14:31,772 --> 02:14:34,065
Колко като синовете на императрицата
те са,

1720
02:14:34,150 --> 02:14:36,568
а ти императрица!

1721
02:14:36,652 --> 02:14:41,114
Но ние, светските мъже, имаме
нещастни, луди, грешни очи.

1722
02:14:41,198 --> 02:14:45,827
О, сладко отмъщение,
сега идвам ли при теб.

1723
02:14:45,911 --> 02:14:48,413
И ако една прегръдка на ръката
ще те задоволи,

1724
02:14:48,497 --> 02:14:51,082
Ще те прегърна в него
малко по малко!

1725
02:14:55,796 --> 02:14:58,339
Това затваряне с него
отговаря на неговата лудост.

1726
02:14:58,424 --> 02:15:02,093
Каквото изковавам, за да нахраня
мозъчните му пристъпи,

1727
02:15:02,178 --> 02:15:05,388
поддържате ли и поддържате
в изказванията си,

1728
02:15:05,473 --> 02:15:07,640
за сега той твърдо
взема ме за отмъщение.

1729
02:15:07,725 --> 02:15:12,103
и...
Да бъдеш лековерен
в тази луда мисъл...

1730
02:15:14,607 --> 02:15:16,524
Ще го накарам да изпрати
за сина си Луций.

1731
02:15:16,609 --> 02:15:18,318
Шшт! Шшт!

1732
02:15:20,196 --> 02:15:23,031
виждаш ли Ето го идва.

1733
02:15:24,742 --> 02:15:26,743
И аз трябва да продължа моята тема.

1734
02:15:28,370 --> 02:15:30,997
Отдавна съм изоставен,
и всичко за теб.

1735
02:15:31,081 --> 02:15:34,000
Добре дошъл, страшна ярост,
в моята жална къща.

1736
02:15:34,084 --> 02:15:37,045
Грабеж и убийство,
и ти си добре дошла.

1737
02:15:39,548 --> 02:15:43,176
Колко като императрицата
а вие сте нейните синове.

1738
02:15:43,260 --> 02:15:46,012
Добре ли сте подготвени,
те имаше, но мавър.

1739
02:15:46,096 --> 02:15:49,224
Не можеше по дяволите
да си позволя ли такъв дявол?

1740
02:15:49,308 --> 02:15:52,685
Какво бихте
имаме ли, Андроник?

1741
02:15:52,770 --> 02:15:55,396
Покажете ми убиец,
и аз ще се справя с него.

1742
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
Покажете ми злодей
който е извършил изнасилване,

1743
02:15:59,318 --> 02:16:01,820
и аз съм изпратен
да му отмъстите.

1744
02:16:03,823 --> 02:16:06,533
Огледай се наоколо
злите улици на Рим.

1745
02:16:06,617 --> 02:16:08,952
Когато намериш мъж
това е като теб самия,

1746
02:16:09,036 --> 02:16:11,412
добро убийство, намушкай го.

1747
02:16:12,665 --> 02:16:14,666
Той е убиец.

1748
02:16:15,918 --> 02:16:17,085
Хм?

1749
02:16:23,592 --> 02:16:27,595
Върви с него,
и когато имате щастието да намерите
друг, който е като теб,

1750
02:16:27,680 --> 02:16:29,597
браво Rapine, намушкай го!

1751
02:16:29,723 --> 02:16:31,891
Той е покорител.

1752
02:16:38,357 --> 02:16:40,859
Върви с тях,
и в двора на императора,

1753
02:16:40,943 --> 02:16:43,528
има царица
посетено от мавър.

1754
02:16:43,612 --> 02:16:45,947
Е, може би я познаваш
по собствената си пропорция,

1755
02:16:46,031 --> 02:16:49,284
за нагоре и надолу
тя прилича на теб.

1756
02:16:51,453 --> 02:16:56,666
Моля те, направи върху тях
някаква насилствена смърт.

1757
02:16:56,750 --> 02:16:59,794
Те са проявили насилие
на мен и моите.

1758
02:16:59,879 --> 02:17:02,714
Добре ни научихте.

1759
02:17:02,798 --> 02:17:05,216
Това ще направим.

1760
02:17:05,301 --> 02:17:10,847
Но... би ли било приятно,
добри Андроник,

1761
02:17:10,931 --> 02:17:14,726
да изпратя за Луций,
твоят трижди доблестен син,

1762
02:17:14,810 --> 02:17:18,897
и му покани да дойде
и банкет в твоята къща?

1763
02:17:18,981 --> 02:17:22,275
аз ще внеса
императрицата и нейните синове,

1764
02:17:22,359 --> 02:17:26,946
самият император,
и всички твои врагове.

1765
02:17:27,031 --> 02:17:30,074
И на твоя милост...

1766
02:17:30,159 --> 02:17:32,160
о

1767
02:17:32,244 --> 02:17:36,998
Дали ще се наведат и коленичат,

1768
02:17:37,082 --> 02:17:42,545
и върху тях ще
облекчи гневното си сърце.

1769
02:17:43,839 --> 02:17:46,674
Какво казва Андроник
към това устройство?

1770
02:17:50,512 --> 02:17:53,097
Маркъс, брат ми?

1771
02:17:53,182 --> 02:17:55,516
Тъжно е, че Титус се обажда.

1772
02:18:00,856 --> 02:18:03,358
Върви, нежен Маркъс,
на твоя племенник Луций.

1773
02:18:03,442 --> 02:18:05,860
Ти ще го попиташ
сред готите.

1774
02:18:05,945 --> 02:18:07,904
Предложете му да ми го ремонтира
и донесе със себе си...

1775
02:18:07,988 --> 02:18:10,698
някои от най-главните
принцове на готите.

1776
02:18:10,783 --> 02:18:13,493
Кажете му на императора
и императрицата също,
празник в къщата ми,

1777
02:18:13,577 --> 02:18:15,411
и той ще пирува
с тях.

1778
02:18:15,496 --> 02:18:17,205
Направете това
за моята любов,

1779
02:18:17,289 --> 02:18:20,792
и така го остави,
както той смята
животът на възрастния му баща.

1780
02:18:22,127 --> 02:18:25,880
Това ще направя
и скоро се върнете отново.

1781
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
Сега ще отида ли
за твоя бизнес...

1782
02:18:33,138 --> 02:18:35,473
и вземи моите министри
заедно с мен.

1783
02:18:35,557 --> 02:18:37,183
Не, не.

1784
02:18:37,267 --> 02:18:40,228
Нека изнасилване и убийство
остани с мен,

1785
02:18:40,312 --> 02:18:42,188
иначе ще се обадя на брат ми
обратно...

1786
02:18:42,272 --> 02:18:45,984
и не се придържай към отмъщение
но Луций.

1787
02:18:46,068 --> 02:18:48,361
Какво ще кажете, момчета?
Ще останеш ли с него...

1788
02:18:48,445 --> 02:18:50,154
докато отида да кажа
милорд императора...

1789
02:18:50,239 --> 02:18:52,991
как съм управлявал
решителната ни шега?

1790
02:18:54,910 --> 02:18:57,120
Мадам, тръгвайте си с удоволствие.

1791
02:18:57,204 --> 02:18:58,871
Остави ни тук.

1792
02:19:01,083 --> 02:19:03,418
Сбогом, Андроник.

1793
02:19:03,502 --> 02:19:06,421
Отмъщението сега върви
за заговор...

1794
02:19:06,505 --> 02:19:08,172
да предаде враговете си.

1795
02:19:08,257 --> 02:19:09,841
знам, че го правиш,

1796
02:19:09,925 --> 02:19:13,594
и сладко отмъщение,
сбогом.

1797
02:19:25,107 --> 02:19:29,152
Кажи ни, старче,
как ще бъдем наети?

1798
02:19:29,236 --> 02:19:31,946
Tut. имам работа
достатъчно добре за теб.

1799
02:19:33,824 --> 02:19:37,952
ела тук,
Публий, Кай, Валентин!

1800
02:19:44,168 --> 02:19:46,878
Каква е вашата воля?

1801
02:19:46,962 --> 02:19:48,921
Познавате ли тези двамата?

1802
02:19:49,006 --> 02:19:51,716
Синовете на императрицата, вземам ги...
Хирон и Деметрий.

1803
02:19:51,800 --> 02:19:54,010
Ей, Публий, ей!
Ти си твърде много измамен.

1804
02:19:54,094 --> 02:19:56,262
Едното е Убийство.
Изнасилване е името на другия.

1805
02:19:56,346 --> 02:19:59,390
И затова ги вържете,
нежен Публий.

1806
02:19:59,475 --> 02:20:01,642
Кай и Валентин,
сложи ръце върху тях.

1807
02:20:02,895 --> 02:20:05,188
Злодеи, въздържайте се!

1808
02:20:05,272 --> 02:20:07,398
Ние сме синовете на твоята императрица!

1809
02:20:07,483 --> 02:20:09,776
И следователно го правим
каквото ни е заповядано.

1810
02:20:21,830 --> 02:20:23,664
ела Ела, Лавиния.

1811
02:20:25,042 --> 02:20:27,126
Вижте.

1812
02:20:27,211 --> 02:20:29,462
Враговете ти са вързани.

1813
02:20:32,257 --> 02:20:35,343
Сега нека чуят
какви страшни думи изричам.

1814
02:20:37,387 --> 02:20:41,808
О, злодеи
Хирон и Деметрий.

1815
02:20:41,892 --> 02:20:46,270
Тук стои пролетта
когото си изцапал с кал...

1816
02:20:46,355 --> 02:20:48,981
това хубаво лято
с вашата зима смесена.

1817
02:20:51,110 --> 02:20:54,403
Ти уби съпруга й,
и за тази гнусна грешка...

1818
02:20:54,488 --> 02:20:56,489
двама нейни братя
бяха осъдени на смърт,

1819
02:20:56,573 --> 02:20:59,784
ръката ми се отряза
и си направи весела шега.

1820
02:20:59,868 --> 02:21:02,370
И двете й сладки ръце,
нейният език,

1821
02:21:02,454 --> 02:21:04,455
и това по-скъпо
отколкото ръце или език...

1822
02:21:04,540 --> 02:21:07,208
безупречното й целомъдрие...

1823
02:21:07,292 --> 02:21:11,629
нечовешки предатели,
сте ограничени и принудени.

1824
02:21:13,841 --> 02:21:17,218
Какво ще кажете
ако трябва да те оставя да говориш?

1825
02:21:17,302 --> 02:21:21,597
Злодеи, за срам,
не можеш да молиш за благодат.

1826
02:21:24,601 --> 02:21:26,978
Слушай, нещастници,
как искам да те мъча.

1827
02:21:27,062 --> 02:21:29,355
Тази една ръка все още е останала
да ти прережат гърлата,

1828
02:21:29,439 --> 02:21:33,442
докато тази Лавиния
между пъновете й се държи...

1829
02:21:33,527 --> 02:21:35,778
басейна, който получава
твоята виновна кръв.

1830
02:21:40,242 --> 02:21:42,243
Знаеш, че майка ти има предвид
да пирува с мен...

1831
02:21:42,327 --> 02:21:45,496
и нарича себе си Отмъщението
и ме мисли за луд.

1832
02:21:48,083 --> 02:21:50,334
Чуйте, злодеи.

1833
02:21:50,419 --> 02:21:54,463
Ще строя костите ти на прах,

1834
02:21:54,548 --> 02:21:58,217
и с твоята кръв и това
Ще направя паста.

1835
02:21:58,302 --> 02:22:00,595
И на пастата
ковчег, който ще издигна...

1836
02:22:00,679 --> 02:22:04,432
и направете две сладкиши
на вашите срамни глави,

1837
02:22:04,516 --> 02:22:07,768
и наддавай тази тръба
вашият неосветен язовир,

1838
02:22:07,853 --> 02:22:11,856
като на земята,
преглъща собственото си увеличение.

1839
02:22:29,708 --> 02:22:32,793
Това е празникът
че съм й предложил да...

1840
02:22:32,878 --> 02:22:35,796
и това е банкетът
тя ще се насити.

1841
02:22:41,386 --> 02:22:43,387
А сега пригответе гърлата си.

1842
02:22:55,901 --> 02:22:57,860
Лавиния, ела.

1843
02:23:06,328 --> 02:23:08,329
Приемете кръвта.

1844
02:23:12,876 --> 02:23:17,588
ела Хайде, бъдете всички официални
да направя този банкет...

1845
02:23:17,673 --> 02:23:19,715
което бих искал да докаже...

1846
02:23:19,800 --> 02:23:23,469
по-суров и кървав
отколкото пиршеството на кентавъра.

1847
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
така...

1848
02:23:31,353 --> 02:23:36,232
сега ги отрежете,
защото аз ще играя готвач...

1849
02:23:37,359 --> 02:23:41,362
и ги вижте готови
срещу майка им идва.

1850
02:24:11,810 --> 02:24:16,564
Празникът е готов,
които има внимателният Тит
решен за почетен край...

1851
02:24:16,648 --> 02:24:20,568
за мир, за любов, за лига,
и добре до Рим.

1852
02:24:20,652 --> 02:24:22,403
Затова ви моля,
приближи се...

1853
02:24:22,487 --> 02:24:24,322
и заемете местата си.

1854
02:24:24,406 --> 02:24:27,742
Маркъс, ще го направим.

1855
02:24:46,094 --> 02:24:48,179
добре дошла
милостиви господарю.

1856
02:24:48,263 --> 02:24:51,223
Добре дошла, кралице на ужаса.
Добре дошли, войнствени готи.

1857
02:24:51,308 --> 02:24:54,101
Добре дошъл, Луциус.

1858
02:24:54,186 --> 02:24:56,187
И добре дошли всички.

1859
02:24:58,440 --> 02:25:01,734
Въпреки че настроението е лошо,
ще напълни стомасите ви.

1860
02:25:01,818 --> 02:25:04,570
Моля, яжте от него.

1861
02:25:04,654 --> 02:25:06,739
Защо си облечен така,

1862
02:25:07,574 --> 02:25:09,325
Андроник? Хм?

1863
02:25:09,409 --> 02:25:11,035
Защото щях да съм сигурен
всичко да е наред...

1864
02:25:11,119 --> 02:25:13,245
да забавлявам ваше височество
и твоята императрица.

1865
02:25:21,797 --> 02:25:24,924
Ние сме задължени към вас,
добър Андроник.

1866
02:25:25,008 --> 02:25:28,052
И ако ваше височество
познаваше сърцето ми, ти беше.

1867
02:25:43,402 --> 02:25:45,069
Ще ви хареса ли да ядете?

1868
02:25:45,153 --> 02:25:47,363
ще го моля
ваше височество храна?

1869
02:27:14,075 --> 02:27:16,785
Милорд императора.

1870
02:27:16,912 --> 02:27:19,538
Хм?
Разреши ми това.

1871
02:27:19,623 --> 02:27:22,583
Добре ли беше направено
на необмисления Виргиний...

1872
02:27:22,667 --> 02:27:25,002
да убие дъщеря си
със собствената си дясна ръка...

1873
02:27:25,921 --> 02:27:29,590
защото тя беше принудена,
изцапан и обезцветен?

1874
02:27:30,759 --> 02:27:32,259
Беше, Андроник.

1875
02:27:32,802 --> 02:27:35,471
Вашата причина, могъщи господарю?

1876
02:27:36,556 --> 02:27:38,557
Защото момичето
не трябва да преживее нейния срам...

1877
02:27:38,642 --> 02:27:41,060
и от нейното присъствие
все още подновява скърбите му.

1878
02:27:41,144 --> 02:27:43,354
ах

1879
02:27:43,438 --> 02:27:48,943
Мощна причина,
силен и ефективен.

1880
02:27:52,197 --> 02:27:57,826
Модел, прецедент,
и оживена заповед...

1881
02:27:57,911 --> 02:28:03,207
за мен, най-нещастния,
за извършване на подобно.

1882
02:28:04,209 --> 02:28:06,544
Умри, умри, Лавиния,

1883
02:28:06,628 --> 02:28:08,879
и твоят срам с теб.

1884
02:28:13,134 --> 02:28:15,052
какво си направил...

1885
02:28:15,136 --> 02:28:18,097
Неестествено и нелюбезно?

1886
02:28:19,224 --> 02:28:23,852
Уби я за когото сълзите ми
направиха ме сляп.

1887
02:28:26,565 --> 02:28:29,775
Аз съм толкова жалък
както беше Виргиний...

1888
02:28:29,859 --> 02:28:32,278
и има хиляди пъти
повече причина от него...

1889
02:28:32,362 --> 02:28:34,321
да направи това безобразие,

1890
02:28:34,406 --> 02:28:37,283
и сега е направено.

1891
02:28:38,326 --> 02:28:41,912
Какво, била ли е покорена?
Кажете кой е извършил престъплението.

1892
02:28:41,997 --> 02:28:45,624
Защо си убил
единствената ти дъщеря така?

1893
02:28:46,459 --> 02:28:48,919
Не аз.

1894
02:28:49,004 --> 02:28:51,088
Бяха Хирон и Деметрий.

1895
02:28:51,172 --> 02:28:53,632
Те я изнасилваха
и й отряза езика.

1896
02:28:53,717 --> 02:28:56,802
И те, това бяха те...

1897
02:28:56,886 --> 02:28:58,679
това й направи всичко това лошо.

1898
02:28:58,763 --> 02:29:00,598
Иди ни ги донеси
сега тук!

1899
02:29:00,682 --> 02:29:04,768
Защо, ето ги,
и двете печени в този пай...

1900
02:29:04,853 --> 02:29:07,104
от което майка им
изящно е нахранил...

1901
02:29:08,023 --> 02:29:11,108
Яденето на плътта
че самата тя е отгледала!

1902
02:29:11,192 --> 02:29:15,696
Вярно е. Вярно е!
Забележете острия връх на ножа ми.

1903
02:30:47,205 --> 02:30:49,707
Вие мъже с тъжни лица,

1904
02:30:49,791 --> 02:30:54,420
хора и синове на Рим
от смут прекъснат...

1905
02:30:54,504 --> 02:30:57,715
като полет на птица
разпръснати от ветровете...

1906
02:30:57,799 --> 02:31:00,300
и силни бурни пориви,

1907
02:31:01,177 --> 02:31:03,637
о, нека те науча
как да плета отново...

1908
02:31:03,722 --> 02:31:07,391
тази разпръсната царевица
в един общ сноп,

1909
02:31:08,059 --> 02:31:11,895
тези счупени крайници
отново в едно тяло.

1910
02:31:11,980 --> 02:31:15,733
ела ела
вие, преподобни мъже на Рим,

1911
02:31:15,817 --> 02:31:19,570
и вземете нашия император
нежно за ръка...

1912
02:31:19,654 --> 02:31:23,323
Луций, нашият император,

1913
02:31:23,408 --> 02:31:27,995
защото добре познавам общия глас
плачи така ще бъде.

1914
02:31:35,003 --> 02:31:37,296
Сега е мой ред да говоря.

1915
02:31:39,174 --> 02:31:41,258
Вижте това дете.

1916
02:31:41,342 --> 02:31:43,886
От това Тамора беше доставена...

1917
02:31:43,970 --> 02:31:47,264
въпросът
на нерелигиозен мавър,

1918
02:31:47,348 --> 02:31:50,100
главен архитект
и заговорник на нашите неволи.

1919
02:31:50,894 --> 02:31:53,312
О ти, тъжни Андроник,

1920
02:31:53,396 --> 02:31:55,856
дайте присъда
на този отвратителен нещастник.

1921
02:32:02,864 --> 02:32:04,698
Поставете го до гърди в земята
и го гладувай.

1922
02:32:07,035 --> 02:32:11,330
Нека стои там
и бълнувам и плача за храна.

1923
02:32:12,165 --> 02:32:14,541
Ако някой го облекчи или съжали,

1924
02:32:14,626 --> 02:32:17,628
за престъплението той умира.

1925
02:32:23,384 --> 02:32:25,344
Това е нашата гибел.

1926
02:32:28,723 --> 02:32:33,894
О, защо трябва да мълчи гневът
и фурия тъпа?

1927
02:32:36,189 --> 02:32:38,899
Аз не съм бебе, аз,

1928
02:32:38,983 --> 02:32:40,651
че с долни молитви...

1929
02:32:40,735 --> 02:32:43,612
Трябва да се покая за злините
направих.

1930
02:32:45,740 --> 02:32:49,243
Ако едно добро дело
през целия си живот съм правил...

1931
02:32:52,163 --> 02:32:56,333
Разкайвам се
от самата ми душа.

1932
02:33:05,260 --> 02:33:07,302
Вървете, някои от вас.

1933
02:33:07,387 --> 02:33:11,348
Следователно мечката Сатурнин,
и го погребе
в гроба на баща си.

1934
02:33:13,101 --> 02:33:15,644
Баща ми и Лавиния...

1935
02:33:15,728 --> 02:33:18,730
незабавно ще бъдат затворени
в нашия домакински паметник.

1936
02:33:21,484 --> 02:33:24,570
Що се отнася до този ненаситен тигър Тамора,

1937
02:33:26,447 --> 02:33:29,408
без погребален ритуал,

1938
02:33:29,492 --> 02:33:32,244
няма мъж в траур,

1939
02:33:32,328 --> 02:33:35,539
нито жална камбана
ще звъни на погребението й,

1940
02:33:36,708 --> 02:33:41,503
но я изхвърлете
на зверове и хищни птици.

1941
02:33:41,588 --> 02:33:44,590
Животът й беше зверски...

1942
02:33:44,674 --> 02:33:46,842
и лишен от жалост.

1943
02:33:48,011 --> 02:33:49,970
И бидейки мъртъв,

1944
02:33:52,682 --> 02:33:55,100
нека птиците се смилят над нея.