1
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Добра, на ногі, мужчыны.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
Прывітанне-го, срэбра!

3
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
Гэй, мы павінны выратаваць аліўкавы алей!

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,499
Цю-ць-ць! ой! Ваа! Ваа!

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Вітай, Рым!

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
Пераможны...
у тваіх жалобных травах!

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,621
Вось, як кара, якая мае
выгрузіла свой груз...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,123
вяртаецца з каштоўным
пагрузка ў бухту...

9
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
адкуль спачатку
яна ўзважыла свой Анкоридж,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
прыходзіць Андронік,
звязаны лаўровымі галінкамі,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
зноў прывітаць сваю краіну
сваімі слязамі.

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
Стаяць міласцівы да абрадаў
што мы маем намер!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,977
рымляне,
з пяці і дваццаці адважных сыноў,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,108
вось бедны застаецца,
жывыя і мёртвыя.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,445
Тыя, што выжываюць,
няхай Рым узнагародзіць любоўю.

16
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
Гэтыя, што я прыношу
у іх апошні дом...

17
00:07:29,116 --> 00:07:32,284
з пахаваннем сярод
сваіх продкаў.

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,956
Тут готы далі мне водпуск
у ножны меч.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
Ціт, нядобры і нядбайны
твой уласны,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
навошта церпіш сыноў тваіх,
яшчэ непахаваны,

21
00:07:53,140 --> 00:07:56,475
лунаць на страшным
бераг Стыкса?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,195
Зрабіце шлях, каб пакласці іх
сваімі братамі!

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
О свяшчэнная ёмістасць
маіх радасцяў,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
салодкая клетка цноты
і шляхта,

25
00:09:35,951 --> 00:09:39,370
колькі ў мяне сыноў
ёсць у цябе ў запасе...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,122
што ты ніколі не будзеш
аказаць мне больш?

27
00:10:06,273 --> 00:10:09,942
І там вітаюцца ў цішыні,
як мёртвыя звычайна,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
і спаць спакойна,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
забітых у войнах вашай краіны.

30
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
Дай нам самага ганарлівага
вязень готаў...

31
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
каб мы маглі адсекчы яго члены,
і на кучу...

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Ad manes fratrum.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,968
Прынесці ў ахвяру сваю плоць.

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
Вось так цені
не будзь неспакойным,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
ні мы не турбавалі
з вундэркіндам на зямлі.

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
Я аддаю яму цябе,
самы высакародны, што выжыў:

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Старэйшы сын
гэтай засмучанай каралевы.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,234
не! Заставайцеся, рымскія браты!

39
00:10:52,319 --> 00:10:53,652
Міласэрны пераможца,

40
00:10:53,737 --> 00:10:58,532
пераможны Ціт,
пашкадуй слёз, якія я праліў...

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
слёзы маці
у захапленні ад сына.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
не!

43
00:11:03,330 --> 00:11:05,622
Калі твае сыны былі
заўсёды дарагі табе,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
о, думаю, мой сын быць
як мне дарагі.

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
Недастаткова гэтага
нас прывозяць у Рым...

46
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
каб упрыгожыць вашыя трыумфы
і вярнуцца,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
у палон да цябе
і тваё рымскае ярмо?

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,514
Але павінны мае сыны
быць забітым на вуліцах...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,976
за доблесныя справы
у справе сваёй краіны?

50
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
О, калі б змагацца за цара і
агульныя былі пабожнасцю ў тваім,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
гэта ў гэтых.

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Андронік,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,447
не пэцкаць магілу тваю
з крывёй.

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,409
Ці наблізішся ты
прырода багоў?

55
00:11:42,494 --> 00:11:46,330
Тады падыдзіце да іх
быць міласэрным.

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
Салодкая міласэрнасць
гэта сапраўдны знак дваранства.

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
Тройчы высакародны Ціт...

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
Пашкадуй майго першынца.

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
Цярплівая, спадарыня,
і прабач мяне.

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
Гэта іх браты,
якіх бачылі твае готы...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
жывы і мёртвы,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
і за сваіх забітых братоў,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
рэлігійна яны просяць ахвяры.

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Гэтым ваш сын пазначаны...

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,943
О!

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,030
І памерці ён павінен супакоіць
іх стогнучыя цені, якія зніклі.

67
00:12:20,115 --> 00:12:23,075
Прэч з ім
і зрабіць агонь прамым.

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
І з нашымі мячамі,
на кучу дроў...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
давайце абсячэм яму канечнасці
пакуль яны не будуць чыста спажытыя.

70
00:12:29,541 --> 00:12:34,128
О жорсткая, безрэлігійная пабожнасць!

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Калі-небудзь была Скіфія
напалову такі варварскі?

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
Супрацьстаяць не Скіфіі
у амбіцыйны Рым.

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Аларбус адпачывае,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,682
і мы выжываем, каб дрыжаць
пад пагрозлівымі позіркамі Ціта.

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
Стаяць рашуча,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
але спадзяюся разам з багамі
можа спрыяць Таморы,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
Каралева Готаў,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,487
каб кінуць гэтыя крывавыя крыўды
на яе ворагаў.

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,794
Глядзі, спадар і бацька,
як мы выступілі
нашых рымскіх абрадаў.

80
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
Канечнасці Аларбуса адрэзаныя,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
а вантробы кормяць
ахвярны агонь.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,135
Не застаецца,
але каб памеж нашых братоў...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,555
і з гучнымі будзільнікамі
вітаем іх у Рыме.

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
У міры і гонару
Адпачніце тут, сыны мае,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
бяспечны ад свецкага
шанцы і няўдачы.

86
00:14:12,644 --> 00:14:15,354
Тут не хаваецца здрада.

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
Тут ніякая зайздрасць не брыняе.

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
Тут не растуць праклятыя наркотыкі.

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,571
Тут няма навальніц,

90
00:14:24,656 --> 00:14:27,157
без шуму,

91
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
але цішыня
і вечны сон.

92
00:14:32,539 --> 00:14:35,290
У міры і гонару
адпачывайце тут, сыны мае.

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,627
У міры і гонару
няхай жыве Гасподзь Ціт.

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,048
Мой высакародны спадар і бацька,
жыць у славе.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
Вось, ля гэтай магілы
мае прытокі слёзы я аказваю ...

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
за пахаванне маіх братоў.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,229
І ў тваіх ног я ўкленчу,
са слязамі радасці...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
праліць на зямлю
для твайго вяртання ў Рым.

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,363
Дабраславі мяне тут
Тваёй пераможнай рукой.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,826
Ласкавы Рым, што паспеў
такім чынам, з любоўю захаваны ...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
сардэчны майго ўзросту
каб радаваць маё сэрца.

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,000
Лавінія, жыві.

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,798
Перажыві дні свайго бацькі
і вечная дата славы,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
для хвалы цноты.

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,223
Высакародныя патрыцыі,
заступнікі майго права,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,520
абараняць справядлівасць
маёй справы са зброяй!

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,982
І, землякі,
мае любімыя паслядоўнікі,

108
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
прасіць мой наступны тытул
са сваімі мячамі!

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,991
Рымляне, сябры, паслядоўнікі,
прыхільнікі майго права,

110
00:16:33,076 --> 00:16:35,911
калі калі-небудзь Басіян,
Сын Цэзара,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
былі ласкавы ў вачах
каралеўскага Рыма,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,000
захавайце гэты ўрывак
да Капітолія.

113
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
Я першынец!

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,549
Гэта было апошняе, што надзелі
імператарская дыядэма Рыма.

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,261
І не церпі ганьбы
падысці да імператарскага крэсла:

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
Да цноты, прысвячаць,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,185
да справядлівасці, стрыманасці,
і шляхта!

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,022
Тады няхай бацькава
гонар жыве ўва мне!

119
00:17:04,107 --> 00:17:08,360
І няправільны мой узрост
з гэтай ганьбай!

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
Але няхай дэсертуюць
у чыстым выбарчым бляску,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,159
і, рымляне, змагайцеся за
свабода ў вашым выбары.

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Князі...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,087
якія змагаюцца фракцыямі
і сябрамі амбіцыйна...

124
00:18:09,172 --> 00:18:11,506
за панаванне і імперыю.

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
Ведайце, што жыхары Рыма
мець агульным голасам...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,681
на выбарах у Рымскую імперыю
абраны Андронік.

127
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
Высакароднейшы чалавек,

128
00:18:21,184 --> 00:18:25,270
больш адважны воін, жыве не
у гэты дзень у сценах горада.

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,648
Ён сенатам адпраўлены дадому
ад стомленых войнаў...

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,650
супраць варварскіх готаў.

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
Давайце маліцца,
па гонару свайго імя,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,699
што вы адклікаеце вас,
звольніць сваіх паслядоўнікаў,

133
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
і, як належыць сватам,
адстойвайце свае заслугі з мірам...

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
і пакора.

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
Марк Андронік,

136
00:18:50,213 --> 00:18:53,173
таму я спадзяюся
твая сумленнасць і сумленнасць,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,843
і таму я люблю і шаную
ты і твой...

138
00:18:56,928 --> 00:19:00,847
твой высакародны брат Ціт
і яго сыны...

139
00:19:00,932 --> 00:19:04,476
і яна, да каго мае думкі
усе прыніжаныя,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
мілая Лавінія,
Багаты арнамент Рыма...

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
што я тут звольню
мае любімыя сябры.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,323
І да маёй долі
і прыхільнасць людзей,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
здзейсніце маю справу ў раўнавазе
быць узважаным.

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,383
Сябры...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,761
якія былі такім чынам
наперад справа ад мяне,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
Я дзякую вам усім
а тут вас усіх звольніць.

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,896
І да любові і ласкі
маёй краіны...

148
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
аддаю сябе, мой чалавек,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
і прычына!

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Рым...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
быць такім жа справядлівым
і міласцівы да мяне...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
як я ўпэўнены
і добры да цябе.

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
Адчыні вароты
і ўпусці мяне!

154
00:20:45,328 --> 00:20:49,664
Няхай жыве Гасподзь Ціт,
мой любімы брат.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
Дзякуй, далікатная трыбуна,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
шляхетны брат Маркус.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
І вітаем вас, пляменнікі,
ад паспяховых войнаў,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,761
ты, што выжыў
і тыя, што спяць у славе.

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
Ціт Андронік,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,223
народ Рыма
пашлю цябе мною,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
іх трыбуна
і іх давер,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
гэты паліямент бел
і бездакорны колер,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
і назваць цябе на выбарах
для імперыі...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
з гэтымі нашымі нябожчыкамі
сыны імператара.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
Будзь кандыдатам,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
і надзець яго,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
і дапамагчы наладзіць галаву
на безгаловы Рым.

168
00:21:27,954 --> 00:21:29,996
Лепшая галава
яе слаўнае цела падыходзіць ...

169
00:21:30,081 --> 00:21:32,916
чым гэта, што трасе
за ўзрост і немач.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
Рым, я быў
твайму салдату 40 гадоў...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
і ўзначаліў маю краіну
сіла паспяхова...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
і пахаваны адзін і 20
доблесныя сыны.

173
00:21:50,685 --> 00:21:53,478
Дайце мне ганаровы посах
для майго ўзросту,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
але не скіпетр
кантраляваць свет.

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,067
Вертыкальна ён трымаў яго, уладары,
што трымала яго апошнім.

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
Ціт, ты толькі спытайся
і мець імперыю.

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,571
Горды і славалюбівы трыбун,
Вы можаце сказаць?

178
00:22:03,698 --> 00:22:05,323
цярпенне,
Прынц Сатурнін.
рымляне!

179
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
Рабіце мяне правільна!

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Патрыцыі, агаліце мячы
і не абшываць іх...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,329
да Сатурніна
быць імператарам Рыма!

182
00:22:11,414 --> 00:22:13,456
Андронік, ты б
былі адпраўлены ў пекла...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
а не рабаваць мяне
народных сэрцаў!

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
Горды Сатурнін,
перарывальнік дабра,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
той высакародны Ціт
значыць для цябе.

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,881
Задаволіць цябе, князь.

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,883
Я аднаўлю табе
сэрцы людзей...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
і адвучыць іх
ад сябе.

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,313
Андронік,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,190
Я табе не ліслівлю
але шанаваць цябе,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
і буду рабіць, пакуль не памру.

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,528
Мая фракцыя, калі ты ўзмоцнішся
са сваімі сябрамі,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,905
Буду вельмі ўдзячны.

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,204
Людзі Рыма
і тут народныя трыбуны,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,875
Я прашу вашых галасоў
і вашыя выбарчыя правы.

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,377
Ці будзеце вы іх адорваць
прыязна на Андроніка?

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
Каб парадаваць добрага Андроніка...

198
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
і павіншаваць
яго бяспечнае вяртанне ў Рым,

199
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
народ прыме
каго ён прызнае.

200
00:23:14,060 --> 00:23:16,728
Трыбуны, дзякую вам,
і гэты касцюм я шыю...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
што вы ствараеце
старэйшы сын вашага імператара,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,816
Лорд Сатурнін,
чые цноты, я спадзяюся,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,611
разважаць пра Рым
як прамяні Тытана на зямлі.

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,906
А калі абярэш
па маёй парадзе,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,824
каранаваць яго і сказаць,

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,452
«Няхай жыве наш імператар!»

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,622
Няхай жыве
наш імператар Сатурнін!

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
Патрыцыі і плебеі,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,313
мы ствараем Госпада Сатурніна
Вялікі імператар Рыма...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,859
і сказаць: «Няхай жыве
наш імператар Сатурнін!»

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
Ціт Андронік,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,922
за ласкі Твае, зробленыя нам
на нашых выбарах у гэты дзень,

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,552
Я дзякую табе
у частцы тваіх пустыняў...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,556
і будзе справамі
аддзячыць за лагоднасць тваю.

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,645
І, для пачатку, Ціт,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,066
каб прасунуць імя Тваё
і шаноўны род,

217
00:24:45,151 --> 00:24:48,486
Лавінію я зраблю сваёй імператрыцай,

218
00:24:48,571 --> 00:24:51,322
Рымская каралеўская каханка,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
гаспадыня майго сэрца...

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,705
І ў святым пантэоне
яе супруга.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
Скажы, Андронік,
ці падабаецца табе гэты рух?

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,047
Хм?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
Гэта так, мой годны спадар,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,386
і ў гэтым матчы я трымаю сябе
высока шанаваны Вашай міласцю.

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
І тут, навідавоку Рыма,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
да Сатурніна,
цар і палкаводзец
нашай супольнасці,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
імператар шырокага свету,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,719
Ці асвячаю я свой меч,
мая калясьніца і мае вязьні:

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
Падарункі цалкам годныя
Імператарскі ўладар Рыма.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
Дзякуй, высакародны Ціт,

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
бацька майго жыцця.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
Як я ганаруся табой
і з тваіх дароў...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
Рым запіша.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,495
І калі я забываю менш за ўсё
гэтых невымоўных пустыняў,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,748
рымляне,
забудзь сваю вернасць мне.

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,584
Цяпер, спадарыня,
ты зняволены
да імператара...

237
00:26:26,669 --> 00:26:29,170
яму, што, для вашага гонару
і ваш стан,

238
00:26:29,255 --> 00:26:32,423
будзе выкарыстоўваць вас шляхетна
і вашых паслядоўнікаў.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,092
Ммм.

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
Добрая дама.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,640
Паверце, адцення
што я выбраў бы,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
калі б я выбіраў нанова.

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,941
Ачысціся, светлая каралева,
той мутны твар.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
Хоць шанец вайны
выклікаў гэтую змену радасці,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
ты прыйшоў не для таго, каб быць створаным
пагарда ў Рыме.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Княжацкі будзе твой ужытак...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
кожны шлях.

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Спакой на слове,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,210
і хай не будзе незадаволенасці
развеяць усе твае надзеі.

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
Пані, той, хто суцяшае вас...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
можа зрабіць вас большым
чым каралева готаў.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,598
Лавінія, ты не
незадаволены гэтым?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,350
Не я, мой Гасподзь,

254
00:27:24,435 --> 00:27:26,769
сядзіць сапраўдная шляхта
апраўдвае гэтыя словы...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,605
у княжацкай ветлівасці.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,566
Дзякуй, мілая Лавінія.

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
Рымляне, адпусціце нас!

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
Тут без выкупу
мы вызваляем нашых палонных.

259
00:27:38,324 --> 00:27:41,701
Абвясціце нашы пашаны, лорды,
з козырам і барабанам.

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,936
Гасподзь Ціт, з вашага дазволу,
гэтая служанка мая.

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,398
Як, пане! Вы?
значыць, сур'ёзна, мілорд?

262
00:28:12,483 --> 00:28:14,567
Ай, высакародны Ціт,
і вырашана разам.

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
Гэты князь па справядлівасці
захоплівае, але сваё.

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
І што ён будзе і будзе,
калі Люцый жывы.

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
Здраднікі, авот!

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
Дзе знаходзіцца
гвардыя імператара?

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
Здрада, мілорд,
Лавінія здзіўлена!

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
Здзіўлены? кім?

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,299
Па ім, што справядліва
можа несці сваю заручаную
з усяго свету.

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,303
Не бойся, мой спадар,
Я хутка яе вярну.

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,647
Браты, дапамажыце перадаць
яе адсюль прэч!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
І з маім мячом
Я буду трымаць гэты шлях у бяспецы.

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
Мілорд, вы не праходзьце тут.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
Што, ліхадзей?

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,573
Barr'st мяне мой шлях
у Рыме, га?

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
Дапамажыце! Люцый!

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
Мой спадар! Вы несправядлівыя!

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,471
І больш за тое,

279
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
у няправільнай сварцы,
ты забіў свайго сына.

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
Ні ты, ні ён
ёсць любыя мае сыны.

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,772
Мае сыны ніколі
так ганьбіць мяне.

282
00:29:34,857 --> 00:29:36,607
Здраднік!

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,109
Аднавіць Лавінію
да імператара.

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Мёртвы, калі хочаце,
але не быць яго жонкай...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,908
што чужое законна
абяцаў каханне.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
Не, Ціт, не!

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,308
Імператар
яна не патрэбна!

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,978
Ні яна, ні ты,
ні з твайго роду!

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,357
Буду давяраць, адпачываючы,
той, хто здзекуецца з мяне аднойчы.

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
Табе ніколі!

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Ні твой здраднік,
пыхлівыя сыны,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
канфедэраты ўсе,
такім чынам зганьбіць мяне.

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
Але ідзі сваім шляхам. Ідзі!

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
Доблесны зяць
будзеш атрымліваць асалоду ад,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,163
адзін прыдатны для банды
з тваімі беззаконнымі сынамі!

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,666
І таму,
мілая Тамора,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,169
Каралева готаў,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
калі ты будзеш задаволены
з гэтым маім раптоўным выбарам,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
вось.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,973
Я выбіраю цябе, Тамора,
для маёй нявесты...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,268
і створыць цябе
імператрыца Рыма.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
Гавары, каралева готаў.
Вы хваліце ​​мой выбар?

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,574
Калі Сатурнін наперад
Каралева Готаў,

304
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
яна будзе служанкаю
сваім жаданням,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,206
любячая медсястра,
маці ў маладосці.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Узыдзі, прыгожая каралева,
да пантэона.

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,130
Паны, суправаджайце
ваш высакародны імператар...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
і яго мілая нявеста.

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Там мы будзем дасканалы
нашы шлюбныя абрады.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,191
Цітус, калі не хочаш
ісці аднаму,

311
00:31:42,276 --> 00:31:45,486
зганьбаваны такім чынам
і аспрэчваюць крыўды?

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
О Ціт, гл.

313
00:32:05,007 --> 00:32:07,758
О, бачыш, што ты нарабіў...

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,512
у кепскай сварцы
забіў дабрадзейнага сына.

315
00:32:12,723 --> 00:32:14,599
Не, дурная трыбуна, не.

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,727
Няма майго сына,
ні ты, ні гэтыя,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,272
канфедэраты ў дзе
што зганьбіў
уся наша сям'я.

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
Але давайце яму
пахаванне як становіцца.

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,776
Пахавайце Муцыя
з нашымі братамі.

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,615
Здраднікі, прэч.
Ён спачывае не ў гэтай магіле.

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,119
Тут ніхто, акрамя салдат
і слугі Рыма
спачывай у славе...

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
ніхто не падла забіты ў бойках.

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,292
Пахавайце яго дзе зможаце.
Ён не прыходзіць сюды.

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
мой спадар,
гэта бязбожнасць у вас.

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
Яго трэба пахаваць
са сваімі братамі.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
І павінен, або яго
мы будзем суправаджаць!

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,509
І павінен?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Які гэта быў злыдзень
сказаў гэтае слова?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,889
Той, хто б паручыўся
у любым месцы, але не тут.

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
Што, пахавалі б яго
у маім нягледзячы?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,396
Не, высакародны Ціт,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
але маліцца да цябе
памілаваць Муцыя
і пахаваць яго.

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
Маркус, нават у цябе ёсць
ударыў па маім гербе...

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
і з гэтымі хлопчыкамі,

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,701
мой гонар
ты паранены.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
Мае ворагі, я вас прызнаю
кожны,

337
00:33:20,791 --> 00:33:24,043
таму не турбуй мяне больш,
але каб ты сышоў.

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,633
Ён не пры сабе.
Давайце адыдзем.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,553
Не я, пакуль Муцыус
косткі быць пахаваныя.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Бацька, і ў гэтым імя
ці гаворыць прырода,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,940
дарагі бацька, душа
і сутнасць усіх нас.

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
Вядомы Ціт,
больш за палову маёй душы.

343
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
Устань, Маркус, устань.

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,782
Гэта самы сумны дзень
што я бачыў,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
быць зганьбленым
маімі сынамі ў Рыме.

346
00:34:00,706 --> 00:34:03,958
Ну, пахавайце яго!

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
А наступным пахавай мяне.

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
Я буду мець іншую.

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
Ах!

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,968
Такім чынам, Басіян,
вы разыгралі свой прыз.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
Дай вам Бог радасці, пане,
вашай галантнай нявесты.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
І ты твой,
мой спадар.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
Больш нічога не кажу
і не жадаць меншага,
і таму я сыходжу.

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,148
Здраднік!

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,235
Калі б у Рыме быў закон
ці ў нас ёсць улада,

356
00:37:18,320 --> 00:37:21,238
ты і твая фракцыя
пакаяцца ў гэтым згвалтаванні.

357
00:37:21,323 --> 00:37:23,032
Згвалтаванне называе вас так, мой спадар,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,577
захапіць сваё,
мая сапраўдная заручаная любоў,
а цяпер мая жонка?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,495
Але па законах Рыма
вызначыць усё.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,497
Тым часам я апантаны
гэта маё.

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
Гэта добра, сэр.
Вы ў нас вельмі кароткія.

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,797
Але калі мы будзем жыць,
мы будзем такімі ж рэзкімі з вамі.

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,008
Мой спадар, што я зрабіў,
як магу,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,969
адказаць я павінен
і зраблю з маім жыццём.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Гэты высакародны джэнтльмен...
Пан Ціт тут...

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
на думку
і ў гонар пакрыўджаны.

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
Што ў выратаванні Лавініі,
сваёй рукой,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
забіў малодшага сына
у руплівасці да вас.

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,274
Хм.

370
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Прымі яго тады ў ласку,
Сатурнін.

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,781
Князь Басіян,
пакіньце спасылацца на мае справы.

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
Вось ты і тыя
што зганьбілі мяне.

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
Рым і праведныя нябёсы
будзь маім суддзёй...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
як я любіў
і шанавалі Сатурніну.

375
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
Я больш не магу.
Цярпенне, Басіян.

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,588
Мой годны спадар, калі калі-небудзь
Тамора была мілая...

377
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
у гэтых княжацкіх вачах
твой,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
тады пачуй, як я кажу
абыякава для ўсіх.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,975
І ў маім касцюме, мілы,
прабачыць тое, што мінула.

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
О, мадам?
Адкрыта ганьбіць...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
і падла паставіць гэта
без помсты?

382
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
Не так, мілорд.

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,859
Багі Рыма засцерагаюць
Я павінен быць аўтарам, каб зганьбіць вас.

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,655
Але на мой гонар
адважуся прыняць...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
для добрага Госпада Ціта
нявіннасць ва ўсім,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,579
чыя лютасць, не прытворная,
гаворыць пра свае пакуты.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,417
Потым у маім касцюме
паглядзі на яго ласкава.

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,920
Страціць не так высакароднага сябра
дарэмна меркаваць.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,967
Мілорд, кіруйце мною.

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
Перамагчы нарэшце.

391
00:39:06,720 --> 00:39:10,055
Прыхаваць усе свае гора
і незадаволенасці.

392
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
Ты толькі што пасаджаны
у вашым троне.

393
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
Каб потым не людзі
і патрыцыі таксама,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
пры справядлівым апытанні,
прыняць удзел у Ціта...

395
00:39:18,148 --> 00:39:21,275
і так выцесніць вас
за няўдзячнасць.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,030
Паддаюцца просьбам,
а потым пакіньце мяне ў спакоі.

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,326
Я знайду дзень
забіць іх усіх...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,204
і знішчыць іх фракцыю
і іх сям'я...

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
жорсткі бацька
і яго сыны-здраднікі...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,253
да якога я падаў у суд
за жыццё майго дарагога сына,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
і прымусіць іх ведаць, што гэта
каб каралева стаяла на каленях на вуліцах...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,719
і дарэмна прасіць ласкі.

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,390
Ідзі, ідзі, мілы імператар.

404
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
Прыходзь, Андронік.

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,103
Вазьмі гэтага добрага старога,
і весяліць сэрца...

406
00:39:58,188 --> 00:40:01,940
што памірае ў буры
твайго гнеўнага хмурынкі.

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
Устань, Ціт, устань.
Мая імператрыца перамагла.

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
Я дзякую вашай вялікасці
і яе, мілорд.

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,291
І няхай гэта будзе маім гонарам,
добры мой спадар,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
што я памірыўся
твае сябры і ты.

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,254
для вас,
Князь Басіян,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,882
Я прайшоў
маё слова і абяцанне
да імператара...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
што вы будзеце
больш мяккі і падатлівы.

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,930
І не бойцеся, паны,
і ты, Лавінія.

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,768
Па маёй парадзе,
увесь прыніжаны на калені,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
вы папросіце прабачэння
яго вялікасці.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,946
Мы робім і прысягаем нябёсам
і да вашай высокасці...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
тое, што мы зрабілі
было мякка, як мы маглі б,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
аддаючы гонар нашай сястры
і нашы ўласныя.

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,787
Гэта, да маёй гонару,
вось я пацвярджаю.

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,831
Прэч, і не размаўляць.
Не турбуй нас больш.

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
Не, не, мілы імператар.
Мы ўсе павінны быць сябрамі.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,589
Трыбун і яго пляменнікі
укленчыць дзеля ласкі.

424
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
Мне не адмовяць.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
Мілае сэрца, азірніся.

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,773
Маркус, дзеля цябе
і твой брат тут,

427
00:41:24,858 --> 00:41:28,277
і ў маёй мілай Таморы
заклінае,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
Я раблю грошы гэтых маладых людзей
агідныя памылкі.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,907
Устаньце.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
Лавінія, хоць ты мяне пакінула
як кулак,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,790
Я знайшоў сябра.

432
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
Прыходзьце.

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
Калі двор імператара
можа частаваць дзвюх нявест,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,256
ты мой госць, Лавінія,
і твае сябры.

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,428
Гэты дзень будзе
Дзень кахання, Тамора.

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,437
Заўтра, калі ласка
ваша вялікасць,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
паляваць на пантэру
і сэрца са мной.

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,776
Хай будзе так, Ціт,
і Грамерсі таксама.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
Зараз падымаецца Тамора
Вершыня Алімпа,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,572
у бяспецы ад стрэлу фартуны
і сядзіць высока,

441
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
бяспечны ад расколу грому
ці ўспышка маланкі,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,329
прасунуўся вышэй бледнай зайздрасці
пагрозлівы ахоп.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Як сонца залатое
вітаю раніцу...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,461
і пазалаціўшы акіян
сваімі прамянямі,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
скача па задыяку
у сваёй бліскучай карэце...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
і выходзіць
самыя высокія пагоркі.

447
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
Такім чынам, Тамора.

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,059
На яе розум
чакае зямны гонар,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,439
і цнота нахіляецца
і дрыжыць ад яе хмурынкі.

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,441
Тады, Аарон,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
узброй сваё сэрца
і адпавядаць сваім думкам...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,283
узвышацца
з тваёй імператарскай палюбоўніцай...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
і змантаваць яе крок,
каго ты пераможаш...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,373
доўга трымалі ў зняволенні
скаваныя любоўнымі ланцугамі.

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,294
Прэч рабскае пустазелле
і халопскія думкі.

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,130
Я буду яркім
і зіхаціць жамчугам і золатам...

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
чакаць
гэтая новаспечаная імператрыца.

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,263
Чакаць, сказаў я?

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
Разгульваць з гэтай каралевай,
гэтая багіня,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,686
гэтая Семіраміда, гэтая німфа,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,647
гэта сірэна, якая зачаруе
Сатурнін Рыма...

462
00:44:10,732 --> 00:44:14,359
і ўбачыць яго караблекрушэнне
і яго садружнасці ст.

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,237
Прывітанне!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Што гэта за шторм?
Прэч!

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,831
Хірон, твае гады хочуць розуму.

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
Твой розум хоча перавагі
і манеры...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,668
уварвацца
дзе я ўласцівы,

468
00:44:31,753 --> 00:44:34,338
і можа, ні за што
ты ведаеш, закрануты быць.

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,090
Дзімітрый, ты робіш
пераважаць ва ўсім,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,718
і так у гэтым,
каб несці мяне
з адважнымі.

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
Ай!

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,096
Гэта не розніца
год ці два...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
робіць мяне менш літасцівым
ці табе больш пашанцавала.

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,019
Я здольны і прыдатны
як табе служыць...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
і заслужыць
міласць маёй гаспадыні.

476
00:44:51,481 --> 00:44:53,648
Каб мой меч на цябе
зацвердзіць...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,443
і заступаюся за свае страсці
дзеля кахання Лавініі.

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
Клубы, клубы!
Гэтых палюбоўнікаў не будзе
захоўваць мір.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,701
Чаму, хлопчык,
хоць наша маці,
неабдуманы,

480
00:45:04,786 --> 00:45:07,037
даў табе танцавальную рапіру
побач з табой,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,873
ты так адчайна вырас?
пагражаць сваім сябрам?

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
Перайсці да.

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Прыляпіце планку
у тваіх абалонках...

484
00:45:13,378 --> 00:45:15,087
пакуль вы не даведаецеся лепш
як з гэтым справіцца.

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
Тым часам, сэр,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
з тым невялікім майстэрствам, якое ў мяне ёсць,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,886
поўны калодзеж
ты зразумееш
наколькі я адважваюся.

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,313
Ай, хлопчык.

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
Вы сталі такімі смелымі?

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
Як цяпер, паны!

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,743
Тут, у палацы імператара
адважыся маляваць...

492
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
і падтрымліваць
такая сварка адкрыта?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,499
Цалкам добра я ведаў зямлю
усёй гэтай крыўды.

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,126
Я б не стаў
за мільён золата...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,169
прычына была ім вядомая
гэта больш за ўсё тычыцца,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,963
ні твая высакародная маці
значна больш...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
быць такім зняважаным
у двары Рыма.

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
— На ганьбу паставіце.
- Не я!

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,636
Пакуль я не абабіў
мая рапіра за пазухай...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
і з цягам
гэтыя дакорлівыя прамовы
у горла...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,015
што ён дыхаў
у ганьбу маю тут.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,645
Да гэтага я гатовы
і цалкам вырашана.

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
Блюзневы баязлівец,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,983
што навальніца
тваім языком...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,235
і з тваёй зброяй
нішто не смее выконваць.

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,405
Прэч, кажу! Цяпер, клянуся багамі
што ваяўнічыя готы любяць,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
гэты дробны балгар
знішчыць усіх нас.

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,201
Чаму, спадарства, вы не думаеце
як гэта небяспечна...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
наступаць на
прынц правы?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,330
Што, гэта Лавінія
тады стаў такім разняволеным...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,875
або Bassianus так вырадзілася
што для яе кахання...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,419
такія сваркі могуць узнікаць
без кантролю,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
справядлівасць, ці помста?

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,797
Маладыя лорды, сцеражыцеся!

515
00:46:40,882 --> 00:46:44,551
А павінна імператрыца
ведаю глебу гэтага разладу,
музыка не парадавала б.

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Мне ўсё роўна, я ведаў яе
і ўвесь свет.

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,893
Больш люблю Лавінію
чым увесь свет!

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,897
Маладняк, навучыся рабіць
нейкі злы выбар.

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Лавінія твая
надзея старэйшага брата.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,448
Чаму, ты злуешся?

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,242
Або не ведаеш, што ў Рыме
якія яны лютыя і нецярплівыя...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,912
і не можа цярпець
закаханыя канкурэнты?

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Кажу вам, паны,

524
00:47:15,917 --> 00:47:18,502
вы робіце, але плануеце сваю смерць
гэтай прыладай.

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Аарон,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
тысяча смерцяў
я б прапанаваў...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,341
каб дасягнуць яе
каго люблю.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,969
Каб дасягнуць яе! як?

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,680
Чаму ты робіш гэта такім дзіўным?

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,809
Яна жанчына,
і таму могуць пасватацца.

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,062
Яна жанчына.
Ах!

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,106
Таму можна выйграць.

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,567
Яна Лавінія,

534
00:47:42,652 --> 00:47:45,237
і таму
трэба кахаць.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
Чаму тады, здаецца,
нейкі пэўны ўрывак ці каля таго...

536
00:47:52,954 --> 00:47:54,412
будзе служыць вашай чаргі.

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,790
Так, чарга
падаваліся.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,833
Аарон,
ты патрапіў.

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,126
Вы б таксама ўдарылі.

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,129
Тады не варта нам стамляцца
з гэтым шумам.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,219
Няўжо вы такія дурні
за гэта?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
Ці пакрыўдзіла б вас тады
што абодва павінны хуткасці?

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,640
Вера, а не я.

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,476
Ні я, так што я быў адзін.

545
00:48:16,561 --> 00:48:20,188
За сорам.
Будзьце сябрамі і далучайцеся да гэтага.

546
00:48:20,273 --> 00:48:23,483
Гэта палітыка і хітрасць
павінны зрабіць, што вы ўплываеце.

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,738
І я знайшоў шлях.

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,450
Мае спадарства,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,703
урачыстае паляванне
знаходзіцца пад рукой.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
Там будзе прыгожае
Рымскі жаночы атрад.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
Ах, лес ходзіць
шырокія і прасторныя,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,423
і шмат нечастых сюжэтаў
ёсць...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,343
прыстасаваныя па роду
за згвалтаванне і зладзейства.

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,643
Аднясіце вас туды
гэтая вытанчаная лань...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
і ўдарыць яе дом сілай,
калі не словамі.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
Так ці не зусім,
падтрымліваць вас у надзеі.

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,823
Прыходзьце. Прыходзьце. Наша імператрыца,
са сваім святым розумам,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
будзем знаёміцца з
усё, што мы маем намер.

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,831
Той, што меў розум
думаў бы, што ў мяне няма...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,542
закапаць столькі золата
пад дрэвам,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,711
ніколі не ўспадкаваць яго.

562
00:50:08,673 --> 00:50:11,716
Хай той думае пра мяне
так сумна ведаю...

563
00:50:11,801 --> 00:50:14,594
што гэтае золата павінна чаканіцца
хітрасць...

564
00:50:14,679 --> 00:50:17,222
які, хітра зроблены,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
будзе вельмі выдатна
кавалак зладзейства.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,981
І таму спачывай, мілае золата,
за іх неспакой...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,693
што маюць сваю міласціну
з куфра імператрыцы.

568
00:50:38,703 --> 00:50:40,578
Мой мілы Аарон,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,163
таму шукаць
ты сумны...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,084
калі ўсё робіць
хваліцца?

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
Птушкі спяваюць мелодыю
на кожным кусце.

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
Змяя ляжыць згорнутая...

573
00:50:54,135 --> 00:50:56,136
на вясёлым сонейку.

574
00:50:57,430 --> 00:51:02,100
Зялёнае лісце дрыжыць
з халодным ветрам.

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,356
Пад іх салодкім ценем,
Аарон, давай сядзім.

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,070
І пасля канфлікту мы можам,

577
00:51:15,156 --> 00:51:18,241
кожны завіты
у абдымках іншага,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,909
нашы забавы скончыліся,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,245
валодаць
залаты сон.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
Пакуль ганчакі і рогі...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,209
і мілыя, меладычныя птушкі
будзь нам...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,253
як песня медсёстры
з калыханкі...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,547
каб яе дзіця спала.

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
Мадам, хоць Венера
кіраваць сваімі жаданнямі,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,678
Сатурн - дамінант
над маім.

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
Што азначае
маё смяротнае вока,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
маё маўчанне,
і мая каламутная меланхолія?

588
00:51:45,770 --> 00:51:48,438
Не, спадарыня, гэта
венерычных прыкмет няма.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
Помста
у маім сэрцы,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
смерць у маёй руцэ.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,616
Кроў і помста ёсць
б'ецца ў галаве.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,746
Харк, Тамора,
імператрыца маёй душы,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
якая ніколі не спадзяецца
больш раю...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,542
чым спачывае ў табе.

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Хм.

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,756
Гэта дзень пагібелі
для Басіяна.

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
Яго Філамель павінен прайграць
яе мова сёння.

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
Твае сыны рабуюць
яе цнатлівасці...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,476
і мыюць рукі
у крыві Басіяна.

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,566
Вы бачыце гэты ліст?

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,571
Вазьмі, прашу цябе,
і аддаць цару
гэты фатальны скрутак.

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,329
Больш не пытай мяне.
Мы падгледжаны.

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,167
Ах, мой мілы маўр,
саладзей за жыццё мне!

604
00:52:51,252 --> 00:52:54,337
Не больш, вялікая імператрыца.
Прыходзіць Басіян.

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
Цяпер крыўдуй на яго,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,051
а я пайду забраць тваіх сыноў
каб падтрымаць вашыя сваркі,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,303
якімі б яны ні былі.

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
Хто ў нас тут?

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,522
Каралеўская імператрыца Рыма,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,899
без мэблі з яе
добразычлівы войска?

611
00:53:14,984 --> 00:53:19,153
Ці гэта Дзян,
жылы, як яна,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
які кінуў
яе святыя гаі...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,199
бачыць усеагульнае паляванне
у гэтым лесе?

614
00:53:23,284 --> 00:53:26,244
Дзёрзкі кантролер
нашых прыватных крокаў!

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,454
Меў я моц
некаторыя кажуць, што ў Дыяна было,

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
скроні твае павінны быць пасаджаны
зараз з рагамі,

617
00:53:31,292 --> 00:53:33,126
як і ў Актэона.

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
І ганчакі павінны гнаць далей
твае новыя трансфармаваныя члены,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
нявыхаваны парушальнік
як ты ёсць!

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
Пад вашым цярпеннем,
пяшчотная імператрыца.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,220
Я думаю, у вас ёсць
добры падарунак у гарнінгу...

622
00:53:44,305 --> 00:53:46,222
і трэба сумнявацца
што ваш Маўр і вы...

623
00:53:46,307 --> 00:53:49,726
вылучаюцца наперад
паспрабаваць эксперыменты.

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,896
Юпітэр абарані свайго мужа
ад яго сённяшніх ганчакоў.

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
Шкада, што яны павінны
прыняць яго за аленя.

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,234
Навошта ты секвестраваны
з усяго вашага цягніка,

627
00:53:58,319 --> 00:54:01,237
спешыўся з вашага
беласнежны, добры конь,

628
00:54:01,322 --> 00:54:03,740
і паблукаў сюды
да незразумелага сюжэту...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,576
у суправаджэнні але
з варварскім маўрам...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
калі дрэннае жаданне
вас не праводзіў?

631
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
І, будучы перахопленым
у вашым спорце,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,001
вялікая прычына, што мой высакародны спадар
атрымаць ацэнку за дзёрзкасць.

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,588
Я прашу вас, адпусціце нас адсюль,

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,966
і няхай яна 'радасць
яе каханне колеру крумкача.

635
00:54:22,051 --> 00:54:26,095
Гэтая даліна адпавядае мэты
праходзіць добра.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,473
Кароль мой брат
будзе паведамлена аб гэтым.

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,059
Добрым каралём быць
так моцна злоўжывалі.

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,607
Навошта мне цярпенне
цярпець усё гэта?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
ага!

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Як жа цяпер, шаноўны гасудар
і маці наша мілая!

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
Чаму ваша высокасць
выглядаць такім бледным і бледным?

642
00:54:48,661 --> 00:54:51,871
Хіба ў мяне няма розуму,
Вы думаеце, выглядаць бледным?

643
00:54:51,956 --> 00:54:55,375
Гэтыя двое мяне заўважылі
сюды, да гэтага месца...

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,379
бясплодная, ненавісная даліна,
вы бачыце, што гэта так.

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,297
А калі паказалі
гэтая агідная яма,

646
00:55:02,383 --> 00:55:06,302
яны сказалі мне тут,
у глухую пору ночы,

647
00:55:06,387 --> 00:55:11,474
тысяча нячысцікаў,
тысяча шыпячых змей,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,394
10 000 пухлых жаб...

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,106
Зрабіў бы такіх страшна
і разгубленыя крыкі...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,191
як любое смяротнае цела, якое чуе гэта...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,154
павінен адразу звар'яцець
ці раптоўна памерці.

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,117
Не паспелі яны сказаць
гэтая пякельная казка...

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,579
Потым прама сказалі мне
прывязалі б мяне тут...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,332
і пакінь мяне
да гэтай жаласнай смерці.

655
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
А потым...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,547
яны выклікалі мяне
брыдкая пералюбніца,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,882
хлуслівы гот,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
і ўсе самыя горкія тэрміны
што калі-небудзь вуха чула
да такога эфекту.

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,267
А калі б цябе не было
на дзівоснае шчасце прыйшло,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
гэтая помста мне
яны былі выкананы.

661
00:56:04,445 --> 00:56:08,698
Адпомсціце, як любіце
жыццё тваёй маці,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,826
ці не будзьце ад гэтага часу
клікалі маіх дзяцей!

663
00:56:13,037 --> 00:56:15,288
Гэта сведка
што я твой сын.

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,125
І гэта для мяне,
ударыў дадому, каб паказаць сваю сілу.

665
00:56:31,472 --> 00:56:33,431
Ай.

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
Давай, Семіраміда!

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
Не, варварская Тамора,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
бо ніякае імя не адпавядае твайму характару
але твой уласны!

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,441
Дай мне поніард.
Рука тваёй маці будзе
правільна, твая маці не мае рацыю.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
Заставайцеся, мадам.

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
Вось больш належыць ёй.

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,494
Спачатку змалаціце кукурузу,
затым спаліць салому.

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,289
Гэты міньён стаяў на
яе цнатлівасць,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,752
па сваёй шлюбнай клятве,
яе вернасць,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
і з гэтай намаляванай надзеяй
яна адважна трымае тваю моц.

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,092
І ці будзе яна несці гэта
да яе магілы?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,052
І калі яна гэта зробіць,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
Я б
Я быў еўнухам.

679
00:57:14,515 --> 00:57:17,266
Цягнуць адсюль мужа
у нейкую таемную дзірку...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,770
і зрабіць яго мёртвы ствол
падушка нашай пажадлівасці.

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
Але калі ў вас ёсць
мёд, які вы жадаеце,

682
00:57:25,234 --> 00:57:28,194
хай не гэтая аса
перажыць нас усіх, каб джаліць.

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
Я гарантую вам, спадарыня,
мы пераканаемся ў гэтым.

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,283
Прыходзьце, гаспадыня.

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,410
Цяпер вымушана
будзем атрымліваць асалоду ад...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,788
што добра захавалася
сумленнасць твая.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
О Тамора, ты нараджаеш
жаночы твар...

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,294
Я не буду чуць, як яна гаворыць.
Прэч з ёй.

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,132
Мілыя ўладары, маліце яе
пачуй мяне толькі слова.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
О, паслухайце, добрая спадарыня.

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,471
Няхай гэта будзе ваша слава
бачыць яе слёзы,

692
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
але будзь сваім сэрцам
ім...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
як няўмольны крэмень
да кропель дажджу.

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
Калі ў тыгра з'явіліся малыя
навучыць плаціну?

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,397
Ааа.

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
Не спазнаць яе гневу.

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,652
Яна навучыла цябе?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,739
Малако ты ад яе смокчаш
ператварыўся ў мармур.

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,992
Усё ж кожная маці
нараджае не аднолькавых сыноў.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,871
Умолі яе
праявіць жаночую шкадаванне.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,877
Што, хацеў бы ты мяне
даказаць, што я сволач?

702
00:58:27,588 --> 00:58:31,007
О, будзь мне,
хоць тваё цвёрдае сэрца кажа "не",

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,552
нічога такога добрага,
але нешта жаласнае!

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,389
Я не ведаю, што гэта значыць.
Прэч з ёй.

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
Дай я цябе навучу!

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
Дзеля майго бацькі
што дало табе жыццё...

707
00:58:42,603 --> 00:58:44,937
калі добра ён можа
забілі цябе!

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,690
Меў ты асабіста
ніколі мяне не крыўдзіў,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,568
нават дзеля яго
я бязлітасны.

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,362
Запомніце, хлопцы,
Я дарэмна ліла слёзы...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
каб выратаваць твайго брата
ад ахвяры,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,659
але люты Андронік
не змірыўся б.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,412
Таму прэч з ёй.
Выкарыстоўвайце яе, як хочаце.

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
Тым горш ёй,
больш каханы мною.

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,714
Тамора, звацца
пяшчотная каралева,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
і сваімі рукамі
забі мяне на гэтым месцы!

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
І ўвалі мяне ў
нейкая агідная яма...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,515
дзе ніколі чалавечае вока
можа ўбачыць маё цела.

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,436
Рабі гэта і будзь
дабрачынны забойца.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
Так і мне рабаваць
мае мілыя сыны іх ганарар?

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
няма

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,902
Няхай задавальняюць
іх пажадлівасць на цябе.

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,072
Прэч! Бо ў цябе ёсць
заставаўся тут занадта доўга.

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,076
Няма ласкі? Няма жаноцкасці?

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,037
Звярыная істота!

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Блытаніна восень!

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,750
не!
Я табе рот заткну!

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,836
Бывайце, сыны мае.
Глядзі, каб ты пераканаўся ў ёй.

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
Ніколі не дай ведаць майму сэрцу
сапраўды вясёлы настрой...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,261
да ўсіх Андронікаў
быць выдалены.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,475
Зараз пайду адсюль
шукаць майго мілага Маўра...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,854
і няхай мае сплеенныя сыны
гэтая трула дэфлоруе.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
Давайце, мае спадарства,
лепшая нага раней.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,922
Прама я прывяду вас да
агідная яма...

735
01:00:35,007 --> 01:00:37,216
дзе я заўважыў тыгра
моцна спіць.

736
01:00:37,301 --> 01:00:39,719
Мой зрок вельмі тупы,
што гэта прадвесціць.

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,554
І мой, я абяцаю вам.

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
Калі б не сорам,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
ну мог бы я пакінуць наш спорт
паспаць некаторы час.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,251
Што, ты ўпаў?

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,464
Што гэта за тонкая дзірка...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,593
чый рот закрыты
з грубарослымі шыпшынамі,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,639
на лісці якога кроплі
новай крыві?

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,018
Гавары, браце.
Ты не пашкодзіў сабе падзеннем?

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
О брат, с
самы маленькі прадмет баліць...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,565
што калі-небудзь вочы са зрокам
прымусіла сэрца плакаць.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
Чаму б не суцешыць мяне...

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,195
і дапамажы мне выбрацца з гэтага нячыстага
і крывавая дзірка?

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,031
Маё сэрца падазрае больш
чым бачыць маё вока.

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,742
Каб даказаць, што ты ёсць
сапраўднае чароўнае сэрца,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
Аарон а ты паглядзі
ўніз у гэтую логава...

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,497
і бачыць страшнае відовішча
крыві і смерці.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,374
Аарон пайшоў!

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,792
Пан Басіян хлусіць
укаранёны тут,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
усё на кучу...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
як да зарэзанага ягня.

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,255
О брат, дапамажы мне!

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,551
У мяне няма сілы
каб давесці цябе да краю!

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
Разам са мной.

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
Я пагляджу, якая тут дзірка,

761
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
і які ён
што цяпер скокнуў у яго.

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,985
Скажыце!

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,113
Хто ты
што нядаўна спускаўся...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,408
у гэтую зяючую лагчыну
зямлі, хм?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,451
Няшчасныя сыны
старога Андроніка...

766
01:02:27,536 --> 01:02:29,912
прынёс сюды
у самую няўдалую гадзіну...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
знайсці... знайсці
твой брат Басіян памёр!

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
Мой брат памёр?

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
Я ведаю, што ты робіш, але жартуеш.

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,588
Ён і яго дама
абодва ў доміку.

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,758
Гэта не гадзіна
так як я пакінуў яго там.

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Дзе мой пан кароль?

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
Вось, Тамора,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,684
хоць і гараваў
з забойчым горам.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
А дзе знаходзіцца
твой брат Басіян?

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,313
Цяпер да ніжняй дост
ты шукаеш маю рану.

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
Бедны Басіянус тут
ляжыць забіты.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
Ой, дык позна ўсё
Я прыношу гэты фатальны загад.

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,280
«А калі прамахнемся
сустрэць яго прыгожа...

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,782
салодкі паляўнічы Басіянус
гэта мы маем на ўвазе...

781
01:03:06,867 --> 01:03:09,410
ты так шмат робіш
як капаць яму магілу.

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
Вы ведаеце
наш сэнс.

783
01:03:11,455 --> 01:03:13,456
Шукай узнагароды сваёй..."
«Шукай сабе ўзнагароды...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,541
сярод крапівы
ля бузіны...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,626
які засланяе рот
той самай ямы...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
дзе мы пастанавілі
каб пахаваць Басіяна.

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,964
Зрабіце гэта і купіце нас
твае вечныя сябры».

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
О Тамора!
Ці чулі калі-небудзь падобнае?

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
Гэта яма
а гэта бузіна.

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,304
Глядзіце, панове, калі можаце
знайсці паляўнічага...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,972
што трэба было забіць
Басіян тут.

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
Мой міласцівы спадар,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
вось мяшок з золатам.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,814
- Двое тваіх дзіцянят...
- Га?

795
01:03:38,899 --> 01:03:40,733
Упалі праклёны крывавага роду,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,487
мець тут пазбаўленне
мой брат яго жыцця!

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,323
Спадарства, перацягніце іх ад
яму ў турму.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,533
Няхай чакаюць
пакуль мы не прыдумалі...

799
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
некаторыя ніколі не чулі
пакутлівы боль за іх.

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,705
Высокі імператар,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,249
на маё кволае калена
Я прашу гэтай дапамогі...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
са слязьмі, нялёгка пралітымі
што гэта ўпала віна
маіх праклятых сыноў...

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
пракляты, калі віна
даказаць у іх...

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
Калі гэта будзе даказана?

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,176
Бачыце, відаць!

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,803
Хто знайшоў гэты ліст?
Тамора, гэта ты?

807
01:04:09,930 --> 01:04:12,431
сам Андронік
узяў гэта.
га?

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,267
Я зрабіў, мой спадар.

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,854
Але дазвольце мне быць іх закладам,
бо перад вялебнай магілай бацькі майго я прысягаю...

810
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
яны будуць гатовыя
па волі вашай вялікасці...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,026
каб адказаць на іх падазрэнні
са сваімі жыццямі.

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,612
Ты не дасі іх на парукі!

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
Глядзі, ідзі за мной.

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,287
Некаторыя прыносяць цела забітага,
некаторыя забойцы.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,166
Няхай не гавораць ні слова!
Віна відавочная!

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
Бо маёй душой,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
быў горшы канец
чым смерць,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,301
што канец на іх
павінна быць выканана.

819
01:04:57,269 --> 01:05:00,020
Андронік,
Я буду маліць караля.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
Не бойся сыноў тваіх.
Яны зробяць
дастаткова добра.

821
01:05:05,569 --> 01:05:08,821
Хадзі, Люцый, хадзі.
Не размаўляць з імі.

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,888
Дык ідзі раскажы...
і калі язык твой можа гаварыць...

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,100
хто табе парэзаў язык
і зняважыў цябе.

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
Запішы свой розум,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
выдаць свой сэнс так,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,189
і калі твае пні
дазволіць табе,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
гуляць у пісара.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,820
Паглядзіце, як са знакамі і жэтонамі
яна можа пракручваць.

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,865
Ідзі дадому!
Кліч салодкую ваду.

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
Салодкая вада!
Сюды, салодкая вада!

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,995
Мый рукі!

832
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
Яна не мае языка, каб назваць,
ні рукі памыць!

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
А так... А так пакінем яе
да яе маўклівых прагулак.

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,340
І калі б гэта быў мой выпадак,
Я павінен павесіцца...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,177
калі б у цябе былі рукі
каб дапамагчы табе вязаць шнур.

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,044
хто гэта?

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,505
Мая пляменніца?

838
01:06:50,674 --> 01:06:53,008
Калі я мару,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
бы ўсё маё багацце
разбудзіў бы мяне.

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,682
Калі я прачнуся,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,850
нейкая планета
знішчы мяне...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,104
каб я мог заснуць
у вечным сне.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
казаць,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
далікатная пляменніца.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,070
Які суровы,
няшчырыя рукі...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,535
секлі і абсеклі
і агаліў цела тваё
дзвюх яе галін?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,286
Тыя...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
салодкія ўпрыгажэнні...

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,419
чые кружаць цені
каралі імкнуліся спаць.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
Чаму не размаўляеш са мной?

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,124
Прыходзьце.

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,917
Адпусціце нас...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,506
і зрабі бацьку твайго сляпым,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,342
за такое відовішча
слепіць бацькава вока.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
Гадзінная навальніца
заглушыць духмяныя медавухі.

856
01:08:22,182 --> 01:08:25,726
Што будзе цэлыя месяцы слёз
вочы твайго бацькі?

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,603
Не адступай,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,814
бо мы будзем гараваць з табою.

859
01:08:30,899 --> 01:08:34,151
О, магла б наша жалоба
палегчыць сваю пакуту.

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,332
Пачуйце мяне, бацькі магілы.

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,417
Шляхецкія трыбуны, заставайцеся.

862
01:08:52,504 --> 01:08:56,548
З жалю майго веку,
чыя маладосць прайшла
у небяспечных войнах...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,802
пакуль ты спакойна спаў,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
за ўсю маю кроў
у вялікім хляве сварак Рыма,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,559
за ўсе марозныя ночы
што я назіраў,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,731
і за гэтыя горкія слёзы
што вы цяпер бачыце...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,236
запаўненне ўзроставых маршчын
у маіх шчоках!

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,572
Спачуваць
мае асуджаныя сыны...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,911
чые душы не сапсаваныя
як думалася.

870
01:09:27,247 --> 01:09:40,634
О!

871
01:09:45,765 --> 01:09:48,934
На дваіх і 20 сыноў
Я ніколі не плакаў...

872
01:09:49,018 --> 01:09:53,313
таму што яны памерлі
у пашане высокі ложак!

873
01:09:53,982 --> 01:09:58,986
За гэтыя... гэтыя, трыбуны,
у пыле я пішу...

874
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
глыбокая туга майго сэрца
і душы маёй сумныя слёзы!

875
01:10:02,907 --> 01:10:06,535
Няхай слёзы мае цьвёрдыя
сухі апетыт зямлі!

876
01:10:06,619 --> 01:10:10,372
Салодкая кроў маіх сыноў
будзе сорамна і чырванець!

877
01:10:10,456 --> 01:10:12,916
Ааа!

878
01:11:14,771 --> 01:11:16,939
О зямля,

879
01:11:17,023 --> 01:11:19,733
Я буду сябраваць з табой
больш з дажджом...

880
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
што будзе пераганяць
з гэтых двух старажытных урнаў...

881
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
чым малады красавік
з усімі сваімі душамі.

882
01:11:29,661 --> 01:11:32,829
У летнюю засуху
Я яшчэ накінуся на цябе.

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,917
Зімою, з цёплымі слязьмі,

884
01:11:37,001 --> 01:11:41,088
Я растаплю снег і захаваю
Вечная вясна на тваім твары,

885
01:11:42,715 --> 01:11:46,385
таму ты адмаўляешся піць
кроў маіх дарагіх сыноў.

886
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
О вялебныя трыбуны!

887
01:11:59,399 --> 01:12:01,483
О далікатныя, старыя людзі!

888
01:12:01,567 --> 01:12:03,735
Развяжы маіх сыноў!

889
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
Адмяніць пагібель смерці!

890
01:12:06,656 --> 01:12:09,533
І дазвольце мне сказаць,
што ніколі раней не плакаў,

891
01:12:09,617 --> 01:12:12,285
мае слёзы цяпер
пераважаючых аратараў!

892
01:12:12,370 --> 01:12:14,496
О высакародны бацька,
дарэмна наракаеш.

893
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
Трыбуны вас не чуюць.
Ніводнага чалавека няма побач.

894
01:12:16,916 --> 01:12:18,917
А вы пералічвайце
твой смутак да каменя!

895
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
Люцый!

896
01:12:24,132 --> 01:12:27,134
Для братоў тваіх
дазвольце мне папрасіць!

897
01:12:27,218 --> 01:12:31,513
Магільныя трыбуны,
яшчэ раз прашу вас.

898
01:12:31,597 --> 01:12:34,891
Мой міласцівы спадар,
ні адна трыбуна не чуе, як вы гаворыце.

899
01:12:36,853 --> 01:12:39,396
Чаму, гэта ўсё роўна, чувак.

900
01:12:39,480 --> 01:12:41,523
Калі б яны пачулі,
яны б мяне не адзначалі,

901
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
або калі яны пазначылі,
яны б мяне не пашкадавалі.

902
01:12:47,321 --> 01:12:51,324
Таму я расказваю свае смуткі
да камянёў.

903
01:12:51,409 --> 01:12:56,163
Камень мяккі, як воск,
трыбуны больш цьвёрдыя за камяні.

904
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
Камень маўчыць
і не крыўдзіць,

905
01:12:59,792 --> 01:13:01,793
і трыбуны
сваімі языкамі...

906
01:13:01,878 --> 01:13:04,504
асуджаць людзей на смерць.

907
01:13:08,843 --> 01:13:11,303
Але навошта ты стаіш
з аголенай зброяй?

908
01:13:12,638 --> 01:13:14,848
Каб выратаваць маіх двух братоў
ад іх смерці.

909
01:13:14,932 --> 01:13:16,475
За якую спробу,

910
01:13:16,559 --> 01:13:18,643
- выказаліся суддзі
мая вечная пагібель
выгнання.

911
01:13:22,106 --> 01:13:26,610
О, шчаслівы чалавек!
Яны пасябравалі з табой.

912
01:13:26,694 --> 01:13:29,279
Чаму, дурны Люцый,
няўжо ты не разумееш...

913
01:13:29,363 --> 01:13:32,657
што Рым - гэта але
пустыня тыграў?

914
01:13:33,326 --> 01:13:35,243
Тыгры павінны здабываць,

915
01:13:35,328 --> 01:13:38,705
і Рым не дае здабычы
але я і маё.

916
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
Як жа ты шчаслівы,

917
01:13:43,002 --> 01:13:46,046
ад гэтых пажыральнікаў
быць выгнаным.

918
01:13:49,634 --> 01:13:52,427
Але з кім ідзе
тут наш брат Маркус?

919
01:13:53,554 --> 01:13:57,140
Ціт, рыхтуйся
твае састарэлыя вочы плачуць,

920
01:13:57,225 --> 01:14:00,769
або калі не так,
тваё высакароднае сэрца разбіць.

921
01:14:00,853 --> 01:14:03,480
Я прыношу
паглынальны смутак
да твайго ўзросту.

922
01:14:04,107 --> 01:14:07,109
Ці паглыне гэта мяне?

923
01:14:07,193 --> 01:14:08,944
Дай мне тады паглядзець.

924
01:14:10,488 --> 01:14:14,866
Гэта... была твая дачка.

925
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
Чаму, Маркус, так яна.

926
01:14:22,125 --> 01:14:24,584
Гэты прадмет забівае мяне.

927
01:14:25,711 --> 01:14:27,587
Слабадушны хлопчык,

928
01:14:27,672 --> 01:14:31,049
устань і паглядзі на яе!

929
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
Гавары, Лавінія.

930
01:14:34,220 --> 01:14:36,555
Якая праклятая рука
зрабіў цябе без рук...

931
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
у вачах бацькі твайго?

932
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
Які дурань дадаў
вада да мора...

933
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
або прынёс факел
да ярка-палаючай Троі?

934
01:14:43,938 --> 01:14:47,399
Гора маё было на вышыні
перш чым ты прыйшоў,

935
01:14:47,483 --> 01:14:51,945
і цяпер, як Нілус,
яно не пагарджае межамі.

936
01:14:52,029 --> 01:14:54,281
Дай мне меч.
Я і сабе рукі адсяку,

937
01:14:54,365 --> 01:14:57,242
бо яны ваявалі за Рым,
і ўсё дарэмна.

938
01:14:57,326 --> 01:14:59,369
У малітве без ботаў
яны былі затрыманыя,

939
01:14:59,453 --> 01:15:02,664
і яны служылі мне
да бескарыснага выкарыстання!

940
01:15:02,748 --> 01:15:05,041
Цяпер уся служба
Я патрабую ад іх...

941
01:15:05,126 --> 01:15:07,169
гэта той
дапаможа скараціць інш.

942
01:15:13,634 --> 01:15:17,637
Гавары, ласкавая сястра.
Хто замучыў цябе?

943
01:15:19,223 --> 01:15:21,349
О, гэты цудоўны рухавік
яе думкі...

944
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
разрываецца наперадзе
тая прыгожая, полая клетка.

945
01:15:23,686 --> 01:15:25,187
О!

946
01:15:27,273 --> 01:15:30,025
Скажы за яе.
Хто зрабіў гэты ўчынак?

947
01:15:30,109 --> 01:15:32,152
О, вось я знайшоў яе
блукаючы ў парку,

948
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
імкнучыся схаваць сябе
як і алень...

949
01:15:33,946 --> 01:15:36,698
што атрымаў
нейкая незагойная рана.

950
01:15:36,782 --> 01:15:39,367
Гэта быў мой алень,

951
01:15:39,452 --> 01:15:42,954
і той, хто параніў яе
зрабіў мне больш балюча
калі б ён забіў мяне мёртвым.

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
Пакуль стаю
як адзін на скале,

953
01:15:46,459 --> 01:15:49,920
акружаны с
марская пустыня.

954
01:15:52,965 --> 01:15:56,843
Гэты шлях да смерці
пайшлі мае гаротныя сыны.

955
01:15:56,928 --> 01:15:59,930
Вось стаіць мой другі сын,
выгнаны чалавек,

956
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
а тут мой брат
плачу над маімі бедамі.

957
01:16:08,064 --> 01:16:11,733
Але тое, што аддае душу
найвялікшая пагарда...

958
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
дарагая Лавінія,

959
01:16:14,487 --> 01:16:17,781
даражэй за маю душу.

960
01:16:19,033 --> 01:16:21,743
Пяшчотная дачка,

961
01:16:21,827 --> 01:16:24,079
дазволь мне пацалаваць твае вусны...

962
01:16:27,250 --> 01:16:30,835
або зрабіць нейкі знак
як я магу цябе палегчыць.

963
01:16:38,970 --> 01:16:41,012
Будзе твой добры дзядзька
і твой брат Люцый...

964
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
і ты і я...

965
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
сядзець вакол нейкага фантана
гледзячы ўніз...

966
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
паглядзець на нашы шчокі...

967
01:16:48,688 --> 01:16:51,606
як яны афарбаваныя,
як лугі, паводкай?

968
01:16:51,691 --> 01:16:54,859
Або адрэжам
нашы рукі, як твае?

969
01:16:54,944 --> 01:16:56,444
Ці будзем кусацца
нашыя мовы...

970
01:16:56,529 --> 01:16:59,155
і ў тупых шоу
перадайце рэшту...

971
01:16:59,240 --> 01:17:01,992
нашых ненавісных дзён?

972
01:17:02,076 --> 01:17:04,077
Што будзем рабіць?

973
01:17:06,747 --> 01:17:08,081
Давайце
якія маюць нашы языкі...

974
01:17:08,165 --> 01:17:10,750
сюжэт якой-небудзь прылады
далейшага няшчасця...

975
01:17:10,835 --> 01:17:13,628
каб мы здзівіліся
у будучым часе.

976
01:18:02,386 --> 01:18:03,762
Ціт Андронік,

977
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
мой спадар імператар
пасылае табе гэтае слова...

978
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
што калі ты любіш сыноў сваіх,

979
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
няхай Маркус, Люцый,
ці ты сам, стары Ціт,

980
01:18:10,144 --> 01:18:11,728
ці хто-небудзь з вас
адсекчы руку...

981
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
і адашлі цару.

982
01:18:13,814 --> 01:18:17,025
Ён за тое самае
пашле цябе сюды
абодва твае сыны жывыя,

983
01:18:17,109 --> 01:18:19,611
і гэта будзе выкуп
па іх віне.

984
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
О міласцівы імператар!
О далікатны Аарон!

985
01:18:21,447 --> 01:18:23,281
Спяваў калі-небудзь крумкач
так як жаўрук?

986
01:18:23,366 --> 01:18:26,826
Ад усёй душы,
Я пашлю яго вялікасць
мая рука.

987
01:18:26,911 --> 01:18:29,662
Добры Аарон, хочаш
дапамагчы адсекчы?

988
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
Заставайся, бацька!

989
01:18:33,292 --> 01:18:35,794
За тую тваю высакародную руку
што скінуў
столькі ворагаў...

990
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
не адпраўляецца.

991
01:18:37,630 --> 01:18:40,215
Мая рука будзе служыць сваю чаргу.
Маладосці лепш пашкадуй
мая кроў, чым ты.

992
01:18:40,299 --> 01:18:42,175
Якая з тваіх рук
не абараняў Рым...

993
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
і паднялі ўверх
крывавая баявая сякера?

994
01:18:43,844 --> 01:18:47,931
Мая рука была проста бяздзейнай.
Няхай гэта паслужыць выкупам за двух маіх пляменнікаў
ад іх смерці.

995
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
Не, прыходзьце,
згаджацца на чыю руку
пойдуць разам,

996
01:18:51,477 --> 01:18:53,436
ад страху паміраюць
перш чым прыйдзе іх прабачэнне.

997
01:18:53,562 --> 01:18:55,563
Мая рука пойдзе!
Клянуся нябёсамі, не сыдзе!

998
01:18:55,648 --> 01:18:57,440
Зараз дазвольце мне паказаць
любоў брата да цябе.

999
01:18:57,525 --> 01:19:00,276
Згодны паміж вамі.
Я пашкадую руку.

1000
01:19:00,361 --> 01:19:02,404
Тады я пайду прынясу сякеру.

1001
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
Але я скарыстаюся сякерай.

1002
01:19:08,452 --> 01:19:11,871
Хадзі сюды, Аарон.
Я іх абодвух падману.

1003
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
Дай мне сваю руку,
і я аддам табе сваё.

1004
01:19:17,670 --> 01:19:20,839
Калі гэта назваць падманам,
Скажу шчыра.

1005
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
Гэй! Гэй!

1006
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
Гэй!

1007
01:19:55,583 --> 01:19:57,959
Ах, цяпер пакіньце сварку!

1008
01:19:58,043 --> 01:20:00,336
Тое, што будзе, адпраўлена.

1009
01:20:00,421 --> 01:20:03,381
Добры Аарон,
падай яго вялікасці маю руку.

1010
01:20:03,466 --> 01:20:06,342
Скажыце яму
гэта была рука, якая ахоўвала яго
ад тысячы небяспек.

1011
01:20:06,427 --> 01:20:08,219
Скажы яму пахаваць!

1012
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
Што тычыцца маіх сыноў,
скажам, што я лічу іх...

1013
01:20:10,723 --> 01:20:13,057
як набытыя каштоўнасці
па лёгкай цане.

1014
01:20:14,810 --> 01:20:16,227
Я іду, Андронік.

1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,271
І за тваю руку,
глядзець мімаходзь...

1016
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
каб сыны твае былі з табою.

1017
01:20:23,569 --> 01:20:25,528
Я маю на ўвазе іх галовы.

1018
01:20:25,613 --> 01:20:30,241
Ах, як таўсцее мяне гэтая ліхадзейнасць
з самымі думкамі пра гэта!

1019
01:20:30,326 --> 01:20:33,912
Няхай дурні робяць дабро
і справядлівыя людзі заклікаюць да ласкі.

1020
01:20:33,996 --> 01:20:37,540
Аарон будзе мець
яго душа чорная...

1021
01:20:37,625 --> 01:20:39,626
як яго твар.

1022
01:20:53,307 --> 01:20:56,100
О, вось я падымаю гэтую адну руку
аж да неба...

1023
01:20:57,061 --> 01:20:59,771
і пакланяцца гэтай кволай руіне
да зямлі.

1024
01:21:00,773 --> 01:21:04,025
Калі якая ўлада шкадуе
няшчасныя слёзы,

1025
01:21:04,109 --> 01:21:06,277
да гэтага я заклікаю.

1026
01:21:08,531 --> 01:21:10,573
Што, ты б
стаць са мной на калені?

1027
01:21:11,784 --> 01:21:13,785
Дык зрабі ж, мілае сэрца,

1028
01:21:13,869 --> 01:21:16,371
бо нябёсы пачуюць
нашы малітвы,

1029
01:21:16,455 --> 01:21:19,290
або з нашымі ўздыхамі
мы будзем дыхаць цьмянай...

1030
01:21:19,375 --> 01:21:22,710
і запляміць сонца туманам,
як часам хмары...

1031
01:21:22,795 --> 01:21:25,255
калі яны яго абдымаюць
у іх талых грудах.

1032
01:21:25,339 --> 01:21:27,465
О брат,
гаварыць з магчымасцю,

1033
01:21:27,550 --> 01:21:29,759
і не ўварвацца
гэтыя глыбокія крайнасці.

1034
01:21:33,973 --> 01:21:36,808
Ці не глыбокі мой смутак,
без дна?

1035
01:21:37,977 --> 01:21:40,603
Тады будзь маім захапленнем
бяздонна з імі.

1036
01:21:40,688 --> 01:21:44,399
Але ўсё ж хай розум
кіруйце плачам сваім.

1037
01:21:44,483 --> 01:21:46,568
Калі б была падстава
за гэтыя пакуты,

1038
01:21:46,652 --> 01:21:51,030
затым у межы
мог бы я звязаць свае беды!

1039
01:21:54,076 --> 01:21:56,619
Калі неба плача,

1040
01:21:56,704 --> 01:21:58,830
ці не цячэ зямля?

1041
01:22:00,916 --> 01:22:03,084
Калі лютуюць вятры,

1042
01:22:03,168 --> 01:22:06,462
Ці не шалее мора,

1043
01:22:06,547 --> 01:22:09,757
пагражаючы Велкіну
з яго вялікім апухлым тварам?

1044
01:22:10,718 --> 01:22:13,886
Была б у цябе прычына
для гэтай шпулькі?

1045
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
Я - мора.

1046
01:22:22,438 --> 01:22:24,814
Паслухай, як дзьмуць яе ўздыхі.

1047
01:22:26,025 --> 01:22:30,028
Яна - плачучы Велкін,
Я зямля.

1048
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
Тады павінна быць маё мора
расчуліцца яе ўздыхамі.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:38,995
Тады павінна мая зямля
з яе бесперапыннымі слязьмі...

1050
01:22:39,079 --> 01:22:41,873
стаць патокам,
разліўся і патануў.

1051
01:22:43,459 --> 01:22:45,752
За што мае нутро
не можа схаваць сваіх бед,

1052
01:22:45,836 --> 01:22:49,005
але як п'яніца
я павінен іх ванітаваць.

1053
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
Тады адпусці мяне.

1054
01:22:53,093 --> 01:22:56,512
Для няўдачнікаў будзе водпуск
каб палегчыць жывот...

1055
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
сваімі горкімі языкамі.

1056
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
Годны Андронік,

1057
01:24:15,801 --> 01:24:18,636
дрэнна ты адплачаны
за гэтую добрую руку...

1058
01:24:18,721 --> 01:24:20,555
ты паслаў імператара.

1059
01:24:20,639 --> 01:24:23,307
Вось галовы
двух тваіх высакародных сыноў,

1060
01:24:23,392 --> 01:24:26,769
і вось твая рука,
у пагардзе да цябе адпраўлены назад.

1061
01:24:26,854 --> 01:24:28,855
І будзь маім сэрцам
вечна палаючае пекла.

1062
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Гэтых пакут больш
чым можна вынесці.

1063
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
Што гэта відовішча павінна
зрабіць такую глыбокую рану,

1064
01:24:33,652 --> 01:24:36,821
і ўсё ж ненавідзеў жыццё
не скарачацца пры гэтым!

1065
01:24:38,449 --> 01:24:40,616
На жаль, беднае сэрца,

1066
01:24:40,701 --> 01:24:45,246
гэты пацалунак нязручны
як замерзлая вада
да галоднай змяі.

1067
01:24:45,330 --> 01:24:48,916
Калі будзе гэта страшна
сну канец?

1068
01:24:49,001 --> 01:24:51,627
Памры, Андронік!

1069
01:24:51,712 --> 01:24:54,547
Ты не спіш.

1070
01:24:54,631 --> 01:24:58,843
Глядзі галовы двух сыноў тваіх,

1071
01:24:58,927 --> 01:25:01,596
твая ваяўнічая рука,

1072
01:25:01,680 --> 01:25:05,224
Твая скалечаная дачка тут,

1073
01:25:05,309 --> 01:25:08,686
твой другі выгнаны сын
з гэтым дарагім выглядам...

1074
01:25:08,771 --> 01:25:10,938
бледны і бяскроўны,

1075
01:25:11,023 --> 01:25:15,985
а твой брат мне нават падабаецца
каменны вобраз халодны і здранцвелы.

1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,113
А, цяпер, не больш
Я буду кантраляваць твае пакуты.

1077
01:25:19,198 --> 01:25:21,199
Здымай свае срэбныя валасы!

1078
01:25:21,283 --> 01:25:23,534
Твая другая рука грызе
з тваімі зубамі!

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
І быць гэтым маркотным відовішчам
закрыццё...

1080
01:25:26,121 --> 01:25:28,831
нашых самых няшчасных вачэй.

1081
01:25:28,916 --> 01:25:33,169
Зараз час штурмаваць!
Чаму ты ўсё яшчэ?

1082
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
Чаму ты смяешся?

1083
01:25:43,305 --> 01:25:46,432
Чаму, у мяне няма
яшчэ адну слязу праліць.

1084
01:25:50,229 --> 01:25:54,982
Да таго ж, гэты смутак
гэта вораг...

1085
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
і ўзурпаваў бы
на мае слязлівыя вочы...

1086
01:25:57,945 --> 01:26:01,405
і зрабіць іх сляпымі
з прытокам слёз.

1087
01:26:02,741 --> 01:26:05,868
Тады як будзе
Я знаходжу пячору помсты?

1088
01:26:06,870 --> 01:26:10,456
За гэтыя дзве галавы
здаецца, гавораць са мной...

1089
01:26:10,541 --> 01:26:13,918
і я буду пагражаць мне
ніколі не прыйсці да асалоды ...

1090
01:26:14,002 --> 01:26:17,880
да ўсіх гэтых паскудстваў
вернецца зноў...

1091
01:26:17,965 --> 01:26:21,050
нават у горле
што здзейснілі іх.

1092
01:26:26,682 --> 01:26:28,766
Зараз, дайце мне паглядзець
якую задачу я павінен выканаць.

1093
01:26:29,768 --> 01:26:32,687
Вы цяжкія людзі,
абвядзіце мяне вакол...

1094
01:26:32,771 --> 01:26:35,857
каб я мог ператварыць мяне
кожнаму з вас...

1095
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
і клянуся маёй душой
каб выправіць свае памылкі.

1096
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
Зарок зроблены.

1097
01:26:59,131 --> 01:27:01,215
Прыходзь, брат,
узяць галаву.

1098
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
У гэтай руцэ,
другое панясу.

1099
01:27:03,427 --> 01:27:05,887
А ты, Лавінія,
вы будзеце наняты.

1100
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
Нясі маю руку, мілая дзеўка,
паміж тваіх зубоў.

1101
01:27:11,310 --> 01:27:14,228
Што тычыцца цябе, хлопчык,
ідзі, схілі цябе з вачэй маіх.

1102
01:27:14,313 --> 01:27:17,982
Ты выгнаннік,
і ты не павінен заставацца.

1103
01:27:18,066 --> 01:27:20,526
Прывітанне з готамі
і сабраць там войска.

1104
01:27:20,611 --> 01:27:22,653
І калі ты кахаеш мяне,
як я думаю, вы робіце,

1105
01:27:22,738 --> 01:27:24,822
Давай пацалуемся і расстанемся,

1106
01:27:24,907 --> 01:27:27,116
бо ў нас шмат спраў.

1107
01:27:31,371 --> 01:27:34,999
Бывай, Андронік,
мой высакародны бацька.

1108
01:27:36,877 --> 01:27:39,295
Самы гаротны чалавек
што калі-небудзь жыў у Рыме.

1109
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
Зараз я да готаў...

1110
01:27:49,473 --> 01:27:53,100
і падняць сілу
каб адпомсціць Рыму...

1111
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
і Сатурнін.

1112
01:29:38,123 --> 01:29:39,999
Так, так, цяпер сядайце,

1113
01:29:40,083 --> 01:29:42,209
і глядзі, ты еш
не больш, чым захавае...

1114
01:29:42,294 --> 01:29:44,170
столькі сілы ў нас...

1115
01:29:44,254 --> 01:29:47,923
як будзе помста
гэтыя горкія нашы беды.

1116
01:30:13,200 --> 01:30:17,495
Ты карта гора
што такім чынам гавораць знакамі,

1117
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
калі б'ецца тваё беднае сэрца
з абуральным збіццём,

1118
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
вы не можаце ўдарыць яго такім чынам
каб зрабіць яго нерухомым.

1119
01:30:25,879 --> 01:30:29,965
Рані яго з уздыхам, дзяўчына.
Забіць яго са стогнамі.

1120
01:30:30,050 --> 01:30:33,844
Або вазьміце невялікі нож
паміж зубамі...

1121
01:30:33,929 --> 01:30:36,764
і проста супраць сэрца твайго,
зрабіць сабе дзірку,

1122
01:30:36,848 --> 01:30:39,183
што ўсе слёзы
каб твае бедныя вочы апусціліся...

1123
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
можа сутыкнуцца з гэтай ракавінай...

1124
01:30:41,019 --> 01:30:45,022
і, убіраючыся,
утапіць дурня, які плача
у слязах марской солі.

1125
01:30:45,107 --> 01:30:46,649
Цьфу, брат, цьфу!

1126
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
Хм?

1127
01:30:48,068 --> 01:30:51,862
Не вучыце яе так
накласці такія жорсткія рукі
на яе далікатнае жыццё.

1128
01:30:53,365 --> 01:30:56,283
Як цяпер! Мае смутак
прымусіў цябе ўжо захапляцца?

1129
01:30:56,368 --> 01:30:59,328
О, не займайцеся тэмай,
гаварыць пра рукі,

1130
01:30:59,412 --> 01:31:02,456
каб мы яшчэ не памяталі
што ў нас няма.

1131
01:31:04,084 --> 01:31:06,502
Прыходзьце, прыпадзем да.

1132
01:31:09,256 --> 01:31:13,050
І, далікатная дзяўчынка, з'еш гэта.

1133
01:31:20,475 --> 01:31:22,393
Тут няма напою.

1134
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
Харк, Маркус,
што яна кажа.

1135
01:31:44,791 --> 01:31:47,042
Я магу інтэрпрэтаваць
усе яе пакутніцкія знакі.

1136
01:31:48,170 --> 01:31:52,089
Яна кажа, што п'е
няма іншага напою, акрамя слёз.

1137
01:31:54,801 --> 01:31:58,512
Бязмоўны скаржнік,
Я даведаюся тваю думку.

1138
01:32:00,307 --> 01:32:03,184
Ты не ўздыхнеш
і не трымай свае пні да неба...

1139
01:32:03,268 --> 01:32:05,686
ні падміргнуць, ні кіўнуць,
ні стаць на калені, ні зрабіць знак,

1140
01:32:05,770 --> 01:32:07,688
але я з гэтых
вырву азбуку...

1141
01:32:07,772 --> 01:32:11,317
і па-ранейшаму практыка
навучыцца ведаць свой сэнс.

1142
01:32:20,160 --> 01:32:22,369
На што б'ешся,
Люцый, з тваім нажом?

1143
01:32:22,454 --> 01:32:25,206
Пры тым, што ў мяне ёсць
забіў, васпане, муху.

1144
01:32:25,290 --> 01:32:27,416
На цябе, забойца!
Забі маё сэрца!

1145
01:32:27,500 --> 01:32:30,294
Учынак смерці невінаватых
становіцца не ўнукам Ціта.

1146
01:32:30,378 --> 01:32:32,463
Ідзі ты.
Я бачу, што ты не
для маёй кампаніі.

1147
01:32:32,547 --> 01:32:35,257
Нажаль, мой спадар,
Я толькі забіў муху.

1148
01:32:35,342 --> 01:32:36,717
Але?

1149
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
Як, калі тая муха мела
бацька і маці?

1150
01:32:39,137 --> 01:32:41,222
Як бы павесілі
іх тонкія, пазалочаныя крылы...

1151
01:32:41,306 --> 01:32:43,807
і гудзенне наракае
дзеі ў паветры.

1152
01:32:43,892 --> 01:32:48,062
Бедная бяскрыўдная муха,

1153
01:32:48,146 --> 01:32:50,731
з яго прыгожай, гудзеючай мелодыяй
прыйшоў сюды, каб павесяліць нас.

1154
01:32:50,815 --> 01:32:53,025
І ты забіў яго.

1155
01:32:53,151 --> 01:32:54,485
Прабачце, сэр.
Хм?

1156
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
Гэта быў чорны,
нядобразычлівая муха,

1157
01:32:57,572 --> 01:32:59,323
як да маўра імператрыцы.

1158
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
Таму я забіў яго.

1159
01:33:02,410 --> 01:33:06,247
Ой

1160
01:33:06,331 --> 01:33:08,082
О!

1161
01:33:09,793 --> 01:33:11,669
Прабач мяне
за асуджэнне цябе,

1162
01:33:11,753 --> 01:33:13,462
бо ты зрабіў
дабрачынная справа.

1163
01:33:13,546 --> 01:33:15,422
Дай мне свой нож.
На яго буду крыўдзіць,

1164
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
ліслівіць сабе
нібы маўр...

1165
01:33:17,676 --> 01:33:19,426
прыйсці сюды спецыяльна
атруціць мяне.

1166
01:33:19,511 --> 01:33:22,930
Ёсць для сябе,
і гэта для Таморы!

1167
01:33:29,187 --> 01:33:31,313
Ах, сэрра!

1168
01:33:31,398 --> 01:33:34,525
Пакуль я думаю,
нас так нізка не апускаюць...

1169
01:33:34,609 --> 01:33:37,987
але гэта паміж намі
мы можам забіць муху...

1170
01:33:38,071 --> 01:33:41,407
што прыходзіць у падабенстве
вугальна-чорнага маўра.

1171
01:33:48,957 --> 01:33:51,500
Гэй, дзетка, хочаш пакатацца?

1172
01:33:57,048 --> 01:34:00,259
ага!

1173
01:35:16,544 --> 01:35:18,962
Дапамажы, дзядуля! Дапамажыце!

1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,508
Мая цётка Лавінія
ідзе за мной усюды.

1175
01:35:22,592 --> 01:35:24,051
Я не ведаю чаму.

1176
01:35:24,177 --> 01:35:27,096
Добры дзядзька Маркус,
паглядзіце, як хутка яна прыходзіць.

1177
01:35:27,180 --> 01:35:30,307
На жаль, мілая цётка,
Я не ведаю, што вы маеце на ўвазе.

1178
01:35:30,392 --> 01:35:32,935
Стань побач са мной, Люцый.
Не бойся сваёй цёткі.

1179
01:35:33,019 --> 01:35:35,062
Цяпер, Лавінія,
што гэта значыць?

1180
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
Мяккі! Так хутка
яна перагортвае лісце.

1181
01:35:37,982 --> 01:35:39,483
Дапамажы ёй.

1182
01:35:41,152 --> 01:35:43,779
Што б яна знайшла?

1183
01:35:43,863 --> 01:35:46,448
Лавінія, я буду чытаць?

1184
01:35:48,743 --> 01:35:51,328
«Гэта трагічная гісторыя
Філамеля...

1185
01:35:51,413 --> 01:35:53,622
і пачастункі Тэрэя
здрада і яго згвалтаванне».

1186
01:35:54,958 --> 01:35:56,583
Бачыш, брат, бачыш.

1187
01:35:56,668 --> 01:35:59,211
Звярніце ўвагу, як яна цытуе
лісце.

1188
01:35:59,796 --> 01:36:02,756
Лавінія, а ты?
так здзіўлена, мілая дзяўчына,

1189
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
зняважаны і пакрыўджаны
як была Філамела?

1190
01:36:05,218 --> 01:36:08,053
Прымушаны да бязлітаснасці,
шырокі і змрочны лес?

1191
01:36:11,516 --> 01:36:13,642
Ага, такое месца ёсць
дзе мы палявалі.

1192
01:36:13,726 --> 01:36:16,145
Ой, навошта прыродзе
пабудаваць такую мярзотную логава...

1193
01:36:16,229 --> 01:36:19,189
хіба што багі заўгодна
у трагедыях?

1194
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
Дай знак, мілая дзяўчынка,

1195
01:36:23,236 --> 01:36:26,613
які гэта быў рымскі лорд
адважыўся зрабіць гэты ўчынак.

1196
01:36:32,704 --> 01:36:36,165
Мілорд, глядзіце сюды.
Глядзі сюды, Лавінія!

1197
01:36:36,249 --> 01:36:38,792
Гэты пясчаны ўчастак раўнінны.

1198
01:36:38,877 --> 01:36:41,879
Кіруй, калі можаш,
гэта пасля мяне...

1199
01:36:41,963 --> 01:36:45,632
калі я напішу сваё імя
зусім без дапамогі рук.

1200
01:36:52,223 --> 01:36:55,392
Пішы ты, добрая пляменніца,
і вось адлюстраванне нарэшце ...

1201
01:36:55,477 --> 01:36:58,228
што Бог адкрые
для помсты.

1202
01:36:58,813 --> 01:37:01,815
Хай будзе сэрца праклятае
што прымусіла нас да гэтага зруху.

1203
01:37:46,611 --> 01:37:50,197
Гэта Хірон і Дэметрый.

1204
01:37:54,452 --> 01:37:57,079
мой спадар,
стаць на калені са мной.

1205
01:37:57,163 --> 01:38:00,415
Укленчы, Лавінія,
і стань на калені, мілы хлопчык,

1206
01:38:00,500 --> 01:38:04,211
і пакляніся са мной
што мы будзем судзіць,

1207
01:38:04,295 --> 01:38:06,421
па добрай парадзе,
смяротная помста...

1208
01:38:06,506 --> 01:38:08,715
на гэтых вераломных готаў...

1209
01:38:08,800 --> 01:38:12,803
і бачыць іх кроў
або памерці з гэтым папрокам.

1210
01:38:12,887 --> 01:38:14,972
Гэта дакладна,
і вы ведалі, як.

1211
01:38:16,140 --> 01:38:17,808
Але калі паляваць
гэтыя медзведзяняты,

1212
01:38:17,892 --> 01:38:19,393
тады сцеражыся.

1213
01:38:22,647 --> 01:38:25,482
Ты малады паляўнічы,
Маркус. Няхай сабе.

1214
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
Хадзем са мной
у мой склад зброі, Люцый.
Я цябе падагнаю.

1215
01:38:29,654 --> 01:38:32,406
І разам з маім хлопчыкам
прышлю ад мяне
сынам імператрыцы...

1216
01:38:32,490 --> 01:38:34,741
падарункі, якія я маю намер
адправіць іх абодвух.

1217
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
Прыходзьце, вы выканаеце маё паведамленне,
ці не так?

1218
01:38:36,869 --> 01:38:39,121
Ай, з маім кінжалам
за пазухай, дзядуля.

1219
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
Не, не так.
Я выкладу табе іншы курс.

1220
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
Лавінія, ідзі.

1221
01:38:44,544 --> 01:38:47,129
Маркус, паглядзі ў мой дом.

1222
01:38:51,926 --> 01:38:55,429
О нябёсы, вы чуеце
добры чалавек стогне...

1223
01:38:55,513 --> 01:38:58,056
і не адступіцца
ці не спагада яму?

1224
01:39:00,226 --> 01:39:04,021
Маркус, паслухай яго
у сваім экстазе...

1225
01:39:04,105 --> 01:39:06,607
што мае больш шнараў
смутак у сэрцы...

1226
01:39:06,691 --> 01:39:09,026
чым адзнакі ворагаў
на яго пабітым шчыце,

1227
01:39:09,110 --> 01:39:13,405
але так проста
што ён не помсціць.

1228
01:39:14,866 --> 01:39:18,535
Помста, нябёсы,
за старога Андроніка!

1229
01:39:49,400 --> 01:39:52,361
Дзімітрый!
Вось сын Луцыя!

1230
01:39:52,445 --> 01:39:55,072
У яго ёсць нейкае паведамленне
каб даставіць нас.

1231
01:39:56,324 --> 01:40:00,827
Ай, нейкае вар'яцкае паведамленне
ад свайго шалёнага дзеда.

1232
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
Ааа!

1233
01:40:05,333 --> 01:40:07,167
- Спадарства...
- Вой!

1234
01:40:07,251 --> 01:40:08,877
З усёй сціпласцю, якую я магу,

1235
01:40:08,961 --> 01:40:11,088
Вітаю вашы пашаны
ад Андроніка.

1236
01:40:11,172 --> 01:40:14,716
Грамэрсі, мілы Люцый.
Якія навіны?

1237
01:40:16,344 --> 01:40:19,304
Мой дзядуля, добра параіў,
даслаў мной...

1238
01:40:19,389 --> 01:40:21,598
самая добрая зброя
з яго арсенал...

1239
01:40:21,683 --> 01:40:23,892
каб парадаваць вашу шаноўную маладосць...

1240
01:40:23,976 --> 01:40:26,561
надзея Рыма,
бо так ён загадаў мне сказаць,

1241
01:40:26,646 --> 01:40:28,355
і я так раблю.

1242
01:40:28,439 --> 01:40:30,732
І таму я пакідаю вас абодвух.

1243
01:40:31,734 --> 01:40:33,485
Як крывавыя зладзеі.

1244
01:40:33,569 --> 01:40:35,821
ага!

1245
01:40:51,713 --> 01:40:53,422
О, гэта верш
у Гарацыя.

1246
01:40:53,506 --> 01:40:55,257
Я гэта добра ведаю.

1247
01:40:55,341 --> 01:40:57,217
«Той, хто чысты жыццём
і без граху...

1248
01:40:57,301 --> 01:40:59,803
не патрэбны лук і стрэлы
Маўра».

1249
01:40:59,887 --> 01:41:02,222
Ай, проста.
Верш у Гарацыя.

1250
01:41:02,306 --> 01:41:03,974
Правільна, у вас ёсць.

1251
01:41:04,809 --> 01:41:08,562
Ну што за штука
гэта быць аслом.

1252
01:41:08,646 --> 01:41:10,397
Тут без жартаў.

1253
01:41:10,481 --> 01:41:12,149
Стары чалавек
знайшоў іх віну...

1254
01:41:12,233 --> 01:41:14,484
і пасылае ім зброю
ахутаны лініямі...

1255
01:41:14,569 --> 01:41:18,530
гэтая рана за межамі іх пачуццяў,
да хуткага.

1256
01:41:18,614 --> 01:41:21,032
Але былі нашай дасціпнай імператрыцай
добра пешшу,

1257
01:41:21,117 --> 01:41:24,369
яна будзе апладзіраваць
Пыха Андроніка,

1258
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
але...

1259
01:41:27,498 --> 01:41:30,417
дайце ёй адпачыць
у яе хваляванні некаторы час.

1260
01:41:33,880 --> 01:41:35,505
Давай, пайшлі,

1261
01:41:35,590 --> 01:41:37,424
і маліцца ўсім багам
каб дапамагчы нашай маці...

1262
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
у яе родавых пакутах.

1263
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
Маліцца чарцям.

1264
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
Багі аддалі нас.

1265
01:41:47,018 --> 01:41:49,478
Навошта імператарскія трубы
квітнець такім чынам?

1266
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
Ой, як ад радасці
у імператара ёсць сын.

1267
01:41:53,191 --> 01:41:54,983
Мяккі! Хто сюды прыходзіць?

1268
01:41:59,155 --> 01:42:01,990
Добры дзень, спадарства.
О, скажы мне,

1269
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
ты бачыў
Аарон Маўр?

1270
01:42:04,410 --> 01:42:08,163
Ну, больш-менш,
ці ўвогуле не дасціпнасць.
О!

1271
01:42:08,247 --> 01:42:11,124
Вось Аарон,
і што цяпер з Ааронам?

1272
01:42:11,209 --> 01:42:12,876
О далікатны Аарон,

1273
01:42:12,960 --> 01:42:14,836
мы ўсе адменены!

1274
01:42:14,921 --> 01:42:18,089
Цяпер дапамажыце, альбо гора
да цябе заўсёды.

1275
01:42:18,174 --> 01:42:19,800
Што за лямант
ты трымаешся.

1276
01:42:19,884 --> 01:42:22,469
Што ты заварочваеш
і мацаць у тваіх руках?

1277
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
О, тое, што я хаваў бы
з вока нябеснага...

1278
01:42:26,140 --> 01:42:29,643
ганьба нашай імператрыцы
і ганьба вялікага Рыма.

1279
01:42:29,727 --> 01:42:33,438
Яна выбаўлена, уладары,
яна дастаўлена.

1280
01:42:33,564 --> 01:42:35,023
Каму?

1281
01:42:35,107 --> 01:42:37,818
Я маю на ўвазе, яна ёсць
прынеслі ложак.

1282
01:42:37,902 --> 01:42:40,362
Ну божа
дайце ёй добра адпачыць.

1283
01:42:40,446 --> 01:42:43,490
— Што ён ёй паслаў?
- Д'ябал.

1284
01:42:45,785 --> 01:42:48,578
Чаму ж тады,
яна - плаціна д'ябла,

1285
01:42:48,663 --> 01:42:50,163
радаснае пытанне.

1286
01:42:50,248 --> 01:42:53,875
Бязрадасная, маркотная, чорная,
і сумная праблема.

1287
01:42:53,960 --> 01:42:57,170
Вось дзетка,
агідны, як жаба...

1288
01:42:57,255 --> 01:42:59,673
сярод самых справядлівых
селекцыянеры нашага клімату.

1289
01:42:59,757 --> 01:43:03,552
Табе пасылае імператрыца,

1290
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
твая пячатка, твая пячатка,

1291
01:43:05,763 --> 01:43:08,098
і загадвае табе ахрысціць яго
вастрыём твайго кінжала.

1292
01:43:08,182 --> 01:43:10,183
«Зунд, шлюха!

1293
01:43:11,769 --> 01:43:15,146
Чорны - гэта базавы колер?

1294
01:43:15,231 --> 01:43:18,942
Салодкі ўдар, ты
прыгожая кветка, вядома.

1295
01:43:19,026 --> 01:43:20,569
Злыдзень,

1296
01:43:20,653 --> 01:43:23,196
што ты зрабіў?

1297
01:43:23,281 --> 01:43:25,532
Тое, што
ты не можаш адмяніць.

1298
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
Ты адмяніў
наша маці.

1299
01:43:27,326 --> 01:43:30,245
Злыдзень, я зрабіў тваю маці.

1300
01:43:30,329 --> 01:43:33,623
І там, пякельны сабака,
ты адмяніў яе!

1301
01:43:35,251 --> 01:43:37,961
Пракляў нашчадства
так мярзотнага нячысціка.

1302
01:43:38,045 --> 01:43:39,963
Гэта не будзе жыць.

1303
01:43:41,132 --> 01:43:42,883
Не памрэ!

1304
01:43:42,967 --> 01:43:46,011
Аарон, так і павінна быць.
Маці так хоча.

1305
01:43:46,095 --> 01:43:48,138
што?

1306
01:43:48,222 --> 01:43:50,140
Трэба, медсястра?

1307
01:43:51,809 --> 01:43:55,228
Тады няхай не чалавек
але я раблю выкананне
на маёй плоці і крыві.

1308
01:43:55,313 --> 01:43:57,397
Я апалонік прашчу
на вастрыі гэтай рапіры.

1309
01:43:57,481 --> 01:44:00,275
Медсястра, дай мне!
Мой меч хутка
адправіць яго!

1310
01:44:02,320 --> 01:44:04,070
Раней гэты меч
пераараць твае вантробы!

1311
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Трымайцеся, зладзеі-забойцы!

1312
01:44:09,577 --> 01:44:11,244
Ты заб'еш свайго брата?

1313
01:44:11,329 --> 01:44:14,581
Цяпер, па спальванні
звужаецца неба...

1314
01:44:14,665 --> 01:44:17,208
што так ярка ззяла
калі гэтага хлопчыка атрымалі,

1315
01:44:17,293 --> 01:44:19,127
ён памірае
вастрыё майго ятанга...

1316
01:44:19,211 --> 01:44:23,340
што тычыцца гэтага
мой першынец і спадчыннік.

1317
01:44:25,009 --> 01:44:26,885
што?

1318
01:44:26,969 --> 01:44:30,847
Што, сангвінік,
плыткія хлопчыкі?

1319
01:44:30,932 --> 01:44:32,766
Е. белыя вапнавыя сцены.

1320
01:44:32,850 --> 01:44:35,602
Е піўная
размаляваныя знакі.

1321
01:44:35,686 --> 01:44:39,022
Лепш вугальна-чорны
чым іншы колер...

1322
01:44:39,106 --> 01:44:42,275
у тым, што ён пагарджае
насіць іншы колер.

1323
01:44:42,360 --> 01:44:44,027
За ўсю ваду
акіяна...

1324
01:44:44,111 --> 01:44:46,321
ніколі не мог павярнуцца
чорныя ногі лебедзя да белага...

1325
01:44:46,405 --> 01:44:49,407
хаця яна іх адмывае
штогадзіны ў паводку.

1326
01:44:59,377 --> 01:45:01,628
Скажыце імператрыцы
ад мяне...

1327
01:45:01,712 --> 01:45:04,339
што я паўналетні
каб захаваць сваё.

1328
01:45:05,049 --> 01:45:06,967
Прабачце, як можа.

1329
01:45:07,051 --> 01:45:09,844
Ці здрадзіш ты
твая высакародная гаспадыня такім чынам?

1330
01:45:09,929 --> 01:45:11,930
Мая гаспадыня
мая гаспадыня.

1331
01:45:13,182 --> 01:45:14,349
Гэта...

1332
01:45:14,433 --> 01:45:16,851
я-

1333
01:45:16,936 --> 01:45:20,855
бадзёрасць і малюнак
майго юнацтва.

1334
01:45:20,940 --> 01:45:23,733
Гэта перад усім светам
я аддаю перавагу.

1335
01:45:23,818 --> 01:45:26,569
Гэта, насуперак усяму свету,
я буду ахоўваць...

1336
01:45:26,654 --> 01:45:28,154
О!

1337
01:45:28,239 --> 01:45:30,573
Ці некаторыя з вас будуць
паліць за гэта ў Рыме.

1338
01:45:30,658 --> 01:45:32,867
Па гэтым наша маці
зганьбаваны назаўжды.

1339
01:45:32,952 --> 01:45:35,912
Імператар у гневе
асудзіць яе на смерць.

1340
01:45:35,997 --> 01:45:37,914
Я чырванею, думаючы
на гэтую ганьбу.

1341
01:45:37,999 --> 01:45:41,334
Чаму, ёсць прывілей
твая прыгажосць нясе.

1342
01:45:42,128 --> 01:45:44,629
Тьфу, здрадлівы адценне,
што выдасць чырванню...

1343
01:45:44,714 --> 01:45:47,632
блізкае дзейнічае
і парады сэрца.

1344
01:45:49,010 --> 01:45:52,595
Вось малады хлопец
аформлена з іншага леер.

1345
01:45:54,265 --> 01:45:56,433
Глядзі!

1346
01:45:58,352 --> 01:46:01,938
Глядзі як чорны раб
усміхаецца бацьку,

1347
01:46:02,023 --> 01:46:03,940
як каму сказаць,

1348
01:46:04,025 --> 01:46:07,777
«Стары, я твой».

1349
01:46:07,862 --> 01:46:09,696
Аарон,

1350
01:46:09,780 --> 01:46:11,698
што я скажу
да імператрыцы?

1351
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
Параю табе, Аарон,
што рабіць,

1352
01:46:15,161 --> 01:46:17,954
каб мы ўсе маглі
падпісацца на вашы парады.

1353
01:46:18,039 --> 01:46:22,542
Выратуй дзіця,
так што мы ўсе можам быць у бяспецы.

1354
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
Тады сядзім,

1355
01:46:25,212 --> 01:46:27,756
і давайце ўсе параімся.

1356
01:46:27,840 --> 01:46:31,593
Ах! Мы з сынам будзем
мець вецер ад вас.

1357
01:46:31,677 --> 01:46:33,303
Трымайся там!

1358
01:46:39,268 --> 01:46:42,604
А цяпер размаўляйце ў сваё задавальненне
вашай бяспекі.

1359
01:46:42,688 --> 01:46:44,314
Колькі жанчын бачылі
гэта яго дзіця?

1360
01:46:44,398 --> 01:46:47,275
Ах, так, мужныя паны.

1361
01:46:47,359 --> 01:46:51,029
Калі мы далучымся да лігі,
Я ягня.

1362
01:46:52,406 --> 01:46:54,574
Але калі ты адважны маўрам,

1363
01:46:54,658 --> 01:46:57,452
пацёрты кабан,
горная львіца,

1364
01:46:57,536 --> 01:47:01,748
акіян брыняе не так
як буры Аарон.

1365
01:47:05,961 --> 01:47:09,839
Але скажыце яшчэ раз,
колькі бачылі дзіцяці?

1366
01:47:10,758 --> 01:47:13,968
Карнэлія павітуха
і я...

1367
01:47:14,053 --> 01:47:17,055
і больш ніхто
але вызваленая імператрыца.

1368
01:47:19,016 --> 01:47:20,642
Імператрыца,

1369
01:47:20,726 --> 01:47:22,894
акушэрка...

1370
01:47:23,020 --> 01:47:25,897
і сябе.

1371
01:47:27,108 --> 01:47:29,776
Двое могуць раіцца
калі трэцяга няма.

1372
01:47:31,028 --> 01:47:33,029
Ідзі да імператрыцы.
Мм-мм.

1373
01:47:33,114 --> 01:47:34,614
Скажы ёй, што я сказаў.

1374
01:47:40,788 --> 01:47:42,872
Так плача свіння
падрыхтаваны да плеўкі.

1375
01:47:43,749 --> 01:47:46,292
Што ты маеш на ўвазе, Аарон?
Навошта ты гэта зрабіў?

1376
01:47:46,377 --> 01:47:49,712
О, пане, сэр,

1377
01:47:49,797 --> 01:47:51,297
гэта палітычны акт.

1378
01:47:51,382 --> 01:47:54,676
што? Ці павінна яна жыць
выдаць гэтую нашу віну,

1379
01:47:54,760 --> 01:47:57,554
даўгаязыкі
балбатніць плёткі?

1380
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
Не, спадарства. няма

1381
01:47:59,640 --> 01:48:01,141
Слухай, спадарства.

1382
01:48:01,225 --> 01:48:04,978
Вы бачыце, што я даў ёй фізіку.
Вы павінны аддаць яе пахаванне.

1383
01:48:05,062 --> 01:48:07,772
Палі побач.
Вы галантныя жаніхі.

1384
01:48:07,857 --> 01:48:10,233
Гэта зроблена, пераканайцеся
вам не трэба больш дзён,

1385
01:48:10,317 --> 01:48:12,777
але пашлі павітуху
цяпер мне.

1386
01:48:12,862 --> 01:48:15,363
Акушэрка і медсястра
добра зроблена,

1387
01:48:15,447 --> 01:48:18,199
тады няхай дамы балбатаюць
што ім падабаецца.

1388
01:48:19,660 --> 01:48:23,121
Аарон,
Я бачу, ты не давяраеш
паветра з таямніцамі.

1389
01:48:24,373 --> 01:48:26,249
За гэты клопат Таморы,

1390
01:48:26,333 --> 01:48:29,085
сябе і яе
моцна звязаны з табой.

1391
01:48:32,548 --> 01:48:35,842
Цяпер да готаў,
хуткія, як ластаўкі,

1392
01:48:35,926 --> 01:48:39,053
там распараджацца
гэты скарб у маіх руках...

1393
01:48:39,138 --> 01:48:41,931
і таемна павітацца
сябры імператрыцы.

1394
01:48:44,935 --> 01:48:47,729
давай,
ты таўстагубы раб.

1395
01:48:47,813 --> 01:48:49,689
Я правяду цябе адсюль,

1396
01:48:49,773 --> 01:48:52,859
бо гэта ты
хто ставіць нас на нашы змены.

1397
01:48:53,861 --> 01:48:57,071
Я цябе накормлю
на ягадах і на карэннях...

1398
01:48:57,156 --> 01:48:59,490
і каюта ў пячоры...

1399
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
і выхоўваць цябе
быць ваяром...

1400
01:49:02,244 --> 01:49:04,871
і камандаваць лагерам.

1401
01:49:26,477 --> 01:49:27,977
Хэп!

1402
01:49:48,499 --> 01:49:50,458
Хэп! Хэп!

1403
01:51:23,427 --> 01:51:24,677
Хадзі, Маркус, хадзі.

1404
01:51:24,762 --> 01:51:27,263
Родныя, гэта шлях.

1405
01:51:27,348 --> 01:51:30,850
Сэр хлопчык, а цяпер дай мне паглядзець
ваша стральба з лука.

1406
01:51:30,934 --> 01:51:33,853
Глядзі, ты вяртаешся дадому дастаткова,
і гэта там прама.

1407
01:51:35,105 --> 01:51:38,858
Багіня правасуддзя
пакінуў зямлю.

1408
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
Памятай, Маркус,

1409
01:51:45,282 --> 01:51:48,451
яна пайшла, яна ўцякла.

1410
01:51:50,496 --> 01:51:52,205
Спадары, давайце да вашых інструментаў.

1411
01:51:52,289 --> 01:51:57,210
Вы, стрыечныя браты, пойдзеце здаровыя
акіян і закіньце сеткі.

1412
01:51:57,294 --> 01:51:59,587
На шчасце, вы можаце злавіць яе
у моры.

1413
01:51:59,671 --> 01:52:03,674
Але ёсць
гэтак жа мала справядлівасці, як на зямлі.

1414
01:52:03,759 --> 01:52:06,552
Няма Публія і Семпронія,
вы павінны зрабіць гэта.

1415
01:52:06,637 --> 01:52:09,222
Гэта вы павінны капаць
з мотай і з рыдлёўкай...

1416
01:52:09,306 --> 01:52:11,891
і праткнуць самае нутро
цэнтр зямлі.

1417
01:52:11,975 --> 01:52:14,435
Потым, калі прыйдзеш
у вобласць Плутона,

1418
01:52:14,520 --> 01:52:16,521
Я малю цябе,
перадайце яму гэтую петыцыю.

1419
01:52:16,605 --> 01:52:19,649
Скажы яму, што так
за справядлівасць і за дапамогу,

1420
01:52:19,733 --> 01:52:21,984
і што прыходзіць
ад старога Андроніка,

1421
01:52:22,069 --> 01:52:26,072
узрушаны смуткам
у няўдзячным Рыме.

1422
01:52:27,783 --> 01:52:29,826
Ах, Рым.

1423
01:52:29,910 --> 01:52:32,328
Ну, добра.

1424
01:52:32,413 --> 01:52:35,289
Я зрабіў цябе няшчасным у той раз
Я кінуў выбарчае права народу...

1425
01:52:35,374 --> 01:52:38,084
на яго, што такім чынам
тыраніць нада мной.

1426
01:52:39,878 --> 01:52:42,588
Ідзі, ідзі,
і маліцеся, будзьце ўважлівыя...

1427
01:52:42,673 --> 01:52:44,924
і не пакінуць вас
чалавек вайны неабследаваны.

1428
01:52:45,008 --> 01:52:47,427
Гэты злы імператар можа
адправілі яе адсюль...

1429
01:52:47,511 --> 01:52:51,264
і, сваякі, тады можам
ісці за справядлівасць.

1430
01:53:08,866 --> 01:53:11,117
О Публій,

1431
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
гэта не цяжкая справа,
каб убачыць твайго высакароднага дзядзьку
такім чынам адцягнуць?

1432
01:53:14,913 --> 01:53:16,914
Таму, спадару,

1433
01:53:16,999 --> 01:53:18,958
гэта нас вельмі хвалюе
днём і ноччу...

1434
01:53:19,042 --> 01:53:20,460
уважліва сачыць за ім...

1435
01:53:20,544 --> 01:53:23,296
і карміць яго гумарам
як бы ласкава...

1436
01:53:23,380 --> 01:53:25,548
пакуль час нараджаць
нейкі асцярожны сродак.

1437
01:53:25,632 --> 01:53:29,635
Сваякі, яго смутак
з'яўляюцца мінулым сродкам.

1438
01:53:33,765 --> 01:53:36,809
Публій, як цяпер?

1439
01:53:36,894 --> 01:53:38,978
Як жа цяпер, мае гаспадары?

1440
01:53:39,062 --> 01:53:41,272
Ты добры лучнік, Маркус.
Падыдзі да гэтага рыштунку.

1441
01:53:41,356 --> 01:53:44,317
Ad Jovem.
Гэта табе.

1442
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
тут. Ad Apollinem.

1443
01:53:49,198 --> 01:53:51,908
Вось, хлопчык, да Палады.

1444
01:53:51,992 --> 01:53:54,076
Вось, да Меркурыя.

1445
01:53:55,412 --> 01:53:57,997
Да Сатурна, Кай,
не да Сатурніна.

1446
01:53:58,081 --> 01:53:59,832
Ты так жа добра страляў
супраць ветру.

1447
01:53:59,917 --> 01:54:02,543
Да гэтага, хлопчык.

1448
01:54:02,628 --> 01:54:04,587
Э...

1449
01:54:05,464 --> 01:54:07,298
Маркус, губляй, калі я стаўлю.

1450
01:54:07,382 --> 01:54:09,342
з майго слова,
Я напісаў для эфекту.

1451
01:54:09,426 --> 01:54:11,636
Там няма бога
пакінуты непажаданым.

1452
01:54:11,720 --> 01:54:13,930
Мілорд, я цэлюся
за мілю за месяцам.

1453
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
Ваш ліст з Юпітэрам
гэтым.

1454
01:54:20,896 --> 01:54:22,855
Маркус, мы ўсяго толькі кусты,

1455
01:54:22,940 --> 01:54:25,274
няма ў нас кедраў,

1456
01:54:25,359 --> 01:54:28,861
няма буйных мужчын у рамцы
памерам цыклопа.

1457
01:54:30,864 --> 01:54:33,533
Але метал, Маркус,
сталь да самай спіны,

1458
01:54:34,326 --> 01:54:37,370
але больш пакутуюць ад крыўдаў
чым могуць вытрымаць нашы спіны.

1459
01:54:39,748 --> 01:54:42,833
І тут няма справядлівасці
ні на зямлі, ні ў пекле,

1460
01:54:42,918 --> 01:54:45,127
мы будзем прасіць неба...

1461
01:54:45,212 --> 01:54:48,047
і рухаць багоў
паслаць справядлівасць...

1462
01:54:48,131 --> 01:54:50,132
дзеля таго, каб пакрыць нашы крыўды.

1463
01:54:51,301 --> 01:54:53,219
Прыходзьце, майстры, малюйце.

1464
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
Сваякі,

1465
01:54:55,389 --> 01:54:57,056
расстраляць усе свае валы
у суд.

1466
01:54:57,140 --> 01:54:59,642
Мы будзем пакутаваць
імператар у сваім гонару.

1467
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
Добры хлопчык, на каленях Дзевы.
Дайце Паласу.

1468
01:55:36,722 --> 01:55:40,016
Гэта ад Ціта!
Гэта ад Ціта!

1469
01:56:22,351 --> 01:56:25,645
Мае спадарства,
што гэта за правіны?

1470
01:56:25,729 --> 01:56:30,274
Калі-небудзь бачыў імператара
у Рыме такім чынам пераўзыдзены,

1471
01:56:30,359 --> 01:56:32,526
неспакойны, сутыкнуўшыся такім чынам,

1472
01:56:32,611 --> 01:56:34,779
і для ступені
роўнай справядлівасці...

1473
01:56:34,863 --> 01:56:37,657
выкарыстоўваецца ў такой пагардзе?

1474
01:56:38,533 --> 01:56:42,578
Мае спадарства, вы ведаеце,
як і магутныя багі,

1475
01:56:42,663 --> 01:56:45,831
аднак гэтыя парушальнікі
нашага мірнага шуму...

1476
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
у вушах людзей,

1477
01:56:47,626 --> 01:56:50,252
нічога не прайшло,
але нават з законам,

1478
01:56:50,337 --> 01:56:53,506
супраць самавольных сыноў
старога Андроніка!

1479
01:56:55,300 --> 01:56:59,512
А якія і калі яго смуткі
перагружаць яго розум?

1480
01:56:59,596 --> 01:57:01,472
Хм?

1481
01:57:01,556 --> 01:57:05,226
Ці будзем мы так пакутаваць
па яго ўсплёсках, яго прыпадках,

1482
01:57:05,310 --> 01:57:07,228
яго вар'яцтва,
і яго горыч?

1483
01:57:07,312 --> 01:57:10,564
А цяпер ён піша ў неба
за яго кампенсацыю.

1484
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
Бачыце? Вось Юпітэру,
гэта да Апалона,

1485
01:57:13,318 --> 01:57:16,696
гэта да Меркурыя,
гэта богу вайны -

1486
01:57:16,780 --> 01:57:20,950
Салодкія скруткі, каб лётаць
вуліцы Рыма!

1487
01:57:22,828 --> 01:57:26,205
Што гэта, як не паклёп
супраць сената...

1488
01:57:26,289 --> 01:57:29,041
і асуджаючы нашу несправядлівасць
ўсюды?

1489
01:57:32,629 --> 01:57:34,964
Добры гумар,
ці не так, спадарства?

1490
01:57:36,133 --> 01:57:39,218
Бо хто б сказаў у Рыме
ніякай справядлівасці не было?

1491
01:57:39,302 --> 01:57:41,679
Гасподзь жыцця майго,
камандзір маіх думак...

1492
01:57:41,763 --> 01:57:43,681
Але калі я буду жыць,

1493
01:57:45,142 --> 01:57:48,519
яго ўдаваныя экстазы
не будзе прытулку...

1494
01:57:48,603 --> 01:57:50,855
да гэтых бясчынстваў.

1495
01:57:52,983 --> 01:57:55,109
Але ён і яго будуць ведаць...

1496
01:57:55,193 --> 01:57:58,487
што справядлівасць жыве
у здароўе Сатурніна,

1497
01:57:58,572 --> 01:58:01,866
каму, калі яна спіць,
ён так прачнецца...

1498
01:58:01,950 --> 01:58:04,410
як яна ў лютасці адрэжа...

1499
01:58:04,494 --> 01:58:07,079
самы горды змоўшчык
што жыве.

1500
01:58:07,164 --> 01:58:09,707
Тссс

1501
01:58:09,791 --> 01:58:11,417
Супакой цябе,

1502
01:58:11,501 --> 01:58:13,753
і несці віны
узросту Ціта,

1503
01:58:13,837 --> 01:58:17,965
наступствы смутку
за сваіх адважных сыноў,

1504
01:58:18,049 --> 01:58:20,426
чыя страта
працяў яго глыбока...

1505
01:58:20,510 --> 01:58:22,595
і параніла яго сэрца.

1506
01:58:22,679 --> 01:58:26,348
О Ціт, я дакрануўся да цябе
да хуткага.

1507
01:58:27,684 --> 01:58:29,268
Вазьміце зброю, мае спадарства.

1508
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Рым ніколі не меў
больш прычын.

1509
01:58:31,563 --> 01:58:33,647
Готы
сабралі галаву.

1510
01:58:33,732 --> 01:58:36,650
І з уладай
цвёрдых людзей
сагнуты да здабычы,

1511
01:58:36,735 --> 01:58:39,111
яны сюды маршыруюць
пад кіраўніцтвам Луцыя,

1512
01:58:39,196 --> 01:58:41,655
сын старога Андроніка.

1513
01:58:43,784 --> 01:58:46,786
Ваяўнічы Луцый
правадыр готаў?

1514
01:58:57,798 --> 01:59:01,383
Ай, цяпер пачынаюцца нашы смуткі
падысці.

1515
01:59:02,761 --> 01:59:06,013
«Гэта просты народ
люблю так моцна.

1516
01:59:06,097 --> 01:59:08,599
Я часта
чуў, як яны казалі...

1517
01:59:08,683 --> 01:59:11,435
калі я хадзіў
як прыватны чалавек...

1518
01:59:11,520 --> 01:59:14,897
тое выгнанне Люцыя
было неправамерна,

1519
01:59:14,981 --> 01:59:16,565
і гэта
яны пажадалі...

1520
01:59:16,650 --> 01:59:18,818
што Луцый быў
іх імператар.

1521
01:59:23,406 --> 01:59:25,449
Чаму трэба баяцца?

1522
01:59:25,534 --> 01:59:27,827
Ваш горад не моцны?

1523
01:59:27,911 --> 01:59:30,746
Так, але грамадзяне
спрыяць Люцыюсу...

1524
01:59:30,831 --> 01:59:33,332
і адступіцца ад мяне
каб дапамагчы яму.

1525
01:59:33,416 --> 01:59:38,462
Каралём, будзь тваімі думкамі
уладны, як імя Тваё.

1526
01:59:41,091 --> 01:59:44,343
Няўжо сонца пацямнела,
што мошкі ў ім лётаюць?

1527
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
Тады ўзбадзёрце свой дух.

1528
01:59:50,642 --> 01:59:53,310
Бо ведай ты, імператар,

1529
01:59:53,395 --> 01:59:57,314
Буду чараваць
стары Андронік...

1530
01:59:57,399 --> 02:00:00,442
са словамі больш салодкімі
і яшчэ небяспечней...

1531
02:00:00,527 --> 02:00:04,989
чым прынада для рыбы
або сцябліны мёду авечкам.

1532
02:00:05,073 --> 02:00:08,200
Але ўпрошваць не будзе
яго сын для нас.

1533
02:00:08,285 --> 02:00:11,078
Калі Тамора ўмоліць яго,
тады ён будзе.

1534
02:00:17,961 --> 02:00:20,713
Ідзі раней.
Будзь нашым амбасадарам.

1535
02:00:20,797 --> 02:00:25,259
Скажыце, што імператар
просіць перамовы
ваяўнічага Люцыя...

1536
02:00:25,343 --> 02:00:28,846
і прызначыць сустрэчу
нават у доме бацькі...
стары Андронік.

1537
02:00:28,930 --> 02:00:31,557
Эмелій,
зрабі гэта паведамленне годна.

1538
02:00:31,641 --> 02:00:33,976
І калі ён стане закладнікам
для яго бяспекі,

1539
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
патрабаваць ад яго...

1540
02:00:36,730 --> 02:00:38,647
які заклад
спадабаецца яму лепш за ўсё.

1541
02:00:38,732 --> 02:00:41,442
Ваша стаўка
я зраблю эфектыўна.

1542
02:00:42,903 --> 02:00:45,696
Цяпер буду
таму старому Андроніку...

1543
02:00:45,780 --> 02:00:49,491
і загартаваць яго
з усім мастацтвам, якое ў мяне ёсць.

1544
02:00:49,576 --> 02:00:52,369
Тады ідзіце паспяхова ...

1545
02:00:52,454 --> 02:00:54,330
і прасіць яго.

1546
02:02:11,491 --> 02:02:13,575
Зацверджаныя воіны,

1547
02:02:13,660 --> 02:02:15,911
і мае верныя сябры,

1548
02:02:15,996 --> 02:02:19,373
Я атрымаў лісты
з вялікага Рыма...

1549
02:02:19,457 --> 02:02:22,835
якія абазначаюць тое, што нянавісць
яны нясуць свайго імператара...

1550
02:02:22,919 --> 02:02:26,130
і як хочацца
з нашага зроку яны.

1551
02:02:26,214 --> 02:02:29,717
Таму, вялікія паны,

1552
02:02:29,801 --> 02:02:32,594
быць сведчаннем вашых тытулаў...

1553
02:02:32,679 --> 02:02:37,683
уладны і нецярплівы
вашых памылак.

1554
02:02:37,767 --> 02:02:42,354
І пры гэтым Рым
нарабіў цябе якой-небудзь шкоды,

1555
02:02:42,439 --> 02:02:46,942
хай робіць
патройнае задавальненне.

1556
02:02:47,027 --> 02:02:51,113
Адважны слізгаценне, выскачыў з
вялікі Андронік...

1557
02:02:51,197 --> 02:02:55,701
імя якога калісьці было нашым жахам,
цяпер наш камфорт...

1558
02:02:55,785 --> 02:02:57,995
чые высокія подзвігі
і пачэсныя справы...

1559
02:02:58,079 --> 02:03:01,290
няўдзячны Рым адказвае
з пачварнай пагардай,

1560
02:03:04,627 --> 02:03:07,171
будзьце смелымі ў нас.

1561
02:03:07,255 --> 02:03:09,548
Мы пойдзем
куды ты вядзеш...

1562
02:03:09,632 --> 02:03:12,426
і быць адпомшчаным
на праклятую Тамору.

1563
02:03:12,510 --> 02:03:15,804
І як ён кажа,
так скажам мы ўсе з ім!

1564
02:03:38,912 --> 02:03:40,954
О годныя готы,

1565
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
гэта ўвасабленне д'ябла...

1566
02:03:47,337 --> 02:03:50,464
што абрабаваў Андроніка
з яго добрай рукі.

1567
02:03:51,841 --> 02:03:56,053
Гэта жамчужына
што цешыла вока вашай імператрыцы.

1568
02:03:59,224 --> 02:04:02,184
А вось базавы фрукт
яго пякучага жадання.

1569
02:04:08,024 --> 02:04:11,068
Скажы, дурны раб,

1570
02:04:12,320 --> 02:04:17,199
куды б ты перадаў
гэты растучы вобраз
твайго д'ябальскага твару?

1571
02:04:20,703 --> 02:04:23,205
Чаму не гавораць?

1572
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
што?

1573
02:04:27,502 --> 02:04:29,002
Глухі?

1574
02:04:30,046 --> 02:04:33,549
Ні слова?

1575
02:04:35,218 --> 02:04:36,969
Неуздок, салдаты!

1576
02:04:37,053 --> 02:04:39,721
Павесьце яго на гэтае дрэва.

1577
02:04:41,141 --> 02:04:43,392
І побач з ім,

1578
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
яго плод сволачы!

1579
02:04:45,895 --> 02:04:48,230
Не чапай хлопчыка!

1580
02:04:50,608 --> 02:04:52,776
Ён каралеўскай крыві.

1581
02:04:53,778 --> 02:04:55,946
Надта як бацька
назаўсёды быць добрым.

1582
02:04:57,282 --> 02:04:59,908
Спачатку павесьце дзіця,

1583
02:04:59,993 --> 02:05:02,744
каб ён мог бачыць, як яно распаўзаецца...

1584
02:05:02,829 --> 02:05:05,539
відовішча, якое раздражняе
душу бацькі разам.

1585
02:05:06,541 --> 02:05:08,000
Дай мне лесвіцу!

1586
02:05:08,084 --> 02:05:12,337
Луцый... ратуй дзіця.

1587
02:05:12,422 --> 02:05:15,674
Калі ты зробіш гэта, я пакажу табе
дзівосныя рэчы...

1588
02:05:15,758 --> 02:05:18,886
што вельмі можа
карысць табе пачуць.

1589
02:05:18,970 --> 02:05:22,514
Калі ты не будзеш,
напаткаць тое, што можа напаткаць.

1590
02:05:22,599 --> 02:05:25,684
Я больш не буду гаварыць,
але помста гніе вас усіх!

1591
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
Скажы,

1592
02:05:27,937 --> 02:05:31,565
і калі мне гэта падабаецца
які ты гаворыш,
дзіця тваё будзе жыць,

1593
02:05:31,649 --> 02:05:33,692
і я ўбачу, што гэта карміць.

1594
02:05:33,776 --> 02:05:36,570
І калі табе гэта заўгодна!

1595
02:05:36,654 --> 02:05:39,031
Чаму, запэўніваю цябе, Люцый,
«саржа тваю душу...

1596
02:05:39,115 --> 02:05:41,283
каб пачуць, што я буду гаварыць,

1597
02:05:41,367 --> 02:05:44,953
бо я павінен гаварыць пра забойствы,
згвалтаванні і расправы,

1598
02:05:45,038 --> 02:05:47,748
дзеянні чорнай ночы,
агідныя ўчынкі,

1599
02:05:47,832 --> 02:05:52,044
змовы свавольства,
здрада, ліхадзейства.

1600
02:05:52,128 --> 02:05:54,129
І гэта ўсё
быць пахаваным у маёй смерці...

1601
02:05:54,214 --> 02:05:56,215
калі ты не паклянешся мне
маё дзіця будзе жыць.

1602
02:05:56,299 --> 02:05:58,383
Скажы ў думках.
Я кажу, што тваё дзіця будзе жыць.

1603
02:05:58,509 --> 02:06:01,386
Пакляніся, што будзе.
Тады я пачну.
Каму мне прысягаць?

1604
02:06:01,471 --> 02:06:03,472
Ты не верыш ні ў якога бога.

1605
02:06:03,556 --> 02:06:05,849
Што, калі я гэтага не зраблю?

1606
02:06:05,934 --> 02:06:08,560
Як, уласна, і я.

1607
02:06:08,645 --> 02:06:11,021
Тым не менш... бо я ведаю
ты рэлігійны...

1608
02:06:11,105 --> 02:06:15,150
і мець рэч у сабе
называецца сумленнем...

1609
02:06:15,235 --> 02:06:17,486
таму дай зарок
тым самым богам,

1610
02:06:17,570 --> 02:06:20,614
які бог, каб гэта было,
каб выратаваць майго хлопчыка...

1611
02:06:21,991 --> 02:06:25,035
карміць і выхоўваць яго...

1612
02:06:25,119 --> 02:06:28,580
інакш я адкрыю
нішто табе.

1613
02:06:33,294 --> 02:06:36,088
Нават маім богам,
Я клянуся табе, што буду.

1614
02:06:53,189 --> 02:06:55,148
Спачатку пазнай ты,

1615
02:06:56,317 --> 02:06:57,943
Я нарадзіла яго ад імператрыцы.

1616
02:06:58,027 --> 02:07:01,655
О, самы ненасычаны
і раскошная жанчына.

1617
02:07:06,244 --> 02:07:09,746
Тут, Луцый, гэта было
але справа міласэрнасці...

1618
02:07:09,831 --> 02:07:12,791
да таго, што ты
пачуеш пра мяне адразу.

1619
02:07:12,875 --> 02:07:15,544
«Гэта былі два яе сыны
які забіў Басіяна.

1620
02:07:15,628 --> 02:07:17,546
Яны...

1621
02:07:17,630 --> 02:07:20,632
парэж язык сястры сваёй
і гвалтаваў яе,

1622
02:07:20,717 --> 02:07:24,928
і парэзала рукі
і астрыг яе, як ты бачыў.

1623
02:07:34,731 --> 02:07:37,649
Агідны злыдзень!
Вы называеце гэта абрэзкай?

1624
02:07:37,734 --> 02:07:39,651
Навошта, яе мылі...

1625
02:07:39,736 --> 02:07:42,195
і выразаны... і абрэзаны,

1626
02:07:42,280 --> 02:07:45,449
і гэта быў спорт для іх
гэта мела заслугу.

1627
02:07:45,533 --> 02:07:47,492
О, варварства,
зверскія злыдні,

1628
02:07:47,577 --> 02:07:49,411
як ты сам!

1629
02:07:51,331 --> 02:07:56,043
Сапраўды, я быў іх настаўнікам
інструктаваць іх.

1630
02:07:56,127 --> 02:08:00,213
Ах, гэты дух кадавання
яны мелі ад маці.

1631
02:08:00,298 --> 02:08:03,383
Гэты крывавы розум, я думаю,
яны даведаліся пра мяне.

1632
02:08:04,927 --> 02:08:05,886
О!

1633
02:08:05,970 --> 02:08:09,806
Няхай учынкі мае будуць сведкамі
маёй вартасці.

1634
02:08:09,891 --> 02:08:12,100
Я навучаў тваіх братоў
да той хітрай дзіркі...

1635
02:08:12,185 --> 02:08:15,312
дзе мёртвы труп
Басіяна ляж.

1636
02:08:15,396 --> 02:08:17,356
Я напісаў ліст
што твой бацька знайшоў...

1637
02:08:17,440 --> 02:08:20,400
і схаваў мяшок з золатам
пад дрэвам.

1638
02:08:20,485 --> 02:08:22,903
Я граў ашуканца
за руку бацькі твайго,

1639
02:08:22,987 --> 02:08:25,238
і калі ў мяне гэта было,
развёў сябе...

1640
02:08:25,323 --> 02:08:28,450
і ледзь не разбіў мне сэрца
з надзвычайным смехам.

1641
02:08:28,534 --> 02:08:31,536
І калі я сказаў імператрыцы
гэтага віду спорту,

1642
02:08:31,621 --> 02:08:34,289
яна амаль страціла прытомнасць
у маёй прыемнай казцы,

1643
02:08:34,374 --> 02:08:37,209
і для маёй весткі
даў мне 20 пацалункаў.

1644
02:08:37,293 --> 02:08:38,960
што?

1645
02:08:41,130 --> 02:08:43,507
Ці можаце вы сказаць усё гэта
і ніколі не чырванець?

1646
02:08:43,591 --> 02:08:48,261
Ай, як чорны сабака,
як гаворыцца.

1647
02:08:54,811 --> 02:08:57,145
Табе не шкада
за гэтыя гнюсныя ўчынкі?

1648
02:08:57,230 --> 02:08:59,606
Ай.

1649
02:08:59,690 --> 02:09:02,359
Што я не рабіў
яшчэ тысяча.

1650
02:09:05,738 --> 02:09:09,783
Нават цяпер праклінаю дзень...

1651
02:09:09,867 --> 02:09:13,495
і ўсё ж, думаю, мала хто прыходзіць
у межах майго праклёну...

1652
02:09:13,579 --> 02:09:16,915
пры гэтым я не зрабіў
нейкая вядомая хвароба, як забіць чалавека...

1653
02:09:16,999 --> 02:09:19,167
ці ж прыдумаць яго смерць;

1654
02:09:19,252 --> 02:09:22,212
гвалтаваць пакаёўку
або намеціць спосаб зрабіць гэта;

1655
02:09:22,296 --> 02:09:25,424
абвінаваціць некаторых невінаватых
і адрачыся ад сябе;

1656
02:09:25,508 --> 02:09:27,926
зрабіць быдла беднякоў
ламаць шыі;

1657
02:09:28,010 --> 02:09:30,637
падпальвалі хлявы
і стагі сена ўначы...

1658
02:09:30,721 --> 02:09:34,766
і стаўка ўладальнікаў
спатолі іх слязьмі сваімі.

1659
02:09:34,851 --> 02:09:38,603
Часта я выкопваў мерцвякоў
са сваіх магіл...

1660
02:09:38,688 --> 02:09:41,523
і пастаўце іх вертыкальна
у дзвярах сваіх дарагіх сяброў,

1661
02:09:41,607 --> 02:09:44,860
нават калі іх смутак
ледзь не забыўся.

1662
02:09:45,862 --> 02:09:49,364
І на іх скуры,
як на кары дрэў,

1663
02:09:49,449 --> 02:09:52,826
мець з маім нажом
высечаны рымскімі літарамі,

1664
02:09:52,910 --> 02:09:57,080
«Няхай не памрэ смутак твой,
хоць я памёр!»

1665
02:10:05,423 --> 02:10:06,923
тут.

1666
02:10:08,634 --> 02:10:11,553
Я зрабіў
тысячы жахлівых рэчаў...

1667
02:10:11,637 --> 02:10:15,223
як ахвотна
як муху забіць.

1668
02:10:15,308 --> 02:10:18,185
І нішто мяне не засмучае
сапраўды ад душы...

1669
02:10:19,187 --> 02:10:21,897
але гэтага я не магу зрабіць
Яшчэ 10 000.

1670
02:10:22,982 --> 02:10:24,774
Збіце д'ябла...

1671
02:10:24,901 --> 02:10:26,985
Бо ён не павінен памерці
такая салодкая смерць...

1672
02:10:27,069 --> 02:10:29,029
як вісіць у цяперашні час.

1673
02:10:32,992 --> 02:10:36,161
Калі ёсць чэрці,
быў бы я д'яблам...

1674
02:10:36,245 --> 02:10:38,330
жыць і гарэць
у вечным агні...

1675
02:10:38,414 --> 02:10:40,540
што я мог бы мець
ваша кампанія ў пекле ...

1676
02:10:40,625 --> 02:10:43,001
але мучыць цябе
з маім горкім языком!

1677
02:10:43,085 --> 02:10:45,962
Спадарства, заткніце яму рот!

1678
02:10:46,047 --> 02:10:48,381
Няхай больш не гаворыць!

1679
02:10:54,347 --> 02:10:57,224
Мілорд, ёсць
ганец з Рыма.

1680
02:11:00,353 --> 02:11:02,521
Сардэчна запрашаем, Эмеліус.

1681
02:11:05,107 --> 02:11:07,275
Якія навіны з Рыма?

1682
02:11:07,360 --> 02:11:10,362
Лорд Люцый,
і вы, князі готаў,

1683
02:11:10,446 --> 02:11:12,572
рымскі імператар
вітаю вас усіх ад мяне і,

1684
02:11:12,657 --> 02:11:14,282
бо ён разумее
ты ў зброі,

1685
02:11:14,367 --> 02:11:17,452
прагне перамовы
у доме твайго бацькі.

1686
02:11:17,537 --> 02:11:19,663
Жадаючы вам патрабаваць
твае закладнікі,

1687
02:11:19,747 --> 02:11:21,373
і яны будуць
неадкладна дастаўлены.

1688
02:11:21,457 --> 02:11:23,375
Што кажа наш генерал?

1689
02:11:23,459 --> 02:11:27,295
Эмелій, няхай імператар
дай абяцанні майму бацьку...

1690
02:11:27,380 --> 02:11:29,923
і мой дзядзька Маркус,
і мы прыйдзем.

1691
02:12:25,396 --> 02:12:28,356
Хто прыстае
маё сузіранне?

1692
02:12:30,610 --> 02:12:33,111
Гэта твая хітрасць
прымусіць мяне адчыніць дзверы...

1693
02:12:33,195 --> 02:12:36,781
што так мае сумныя пастановы
можа паляцець...

1694
02:12:36,866 --> 02:12:39,868
і ўсё маё даследаванне будзе
без эфекту?

1695
02:12:41,203 --> 02:12:43,079
га?

1696
02:12:43,164 --> 02:12:45,707
Ты падмануты,
за тое, што я хачу зрабіць,

1697
02:12:45,791 --> 02:12:50,045
бачыць тут у крывавых радках
Я сеў.

1698
02:12:52,673 --> 02:12:55,884
І што напісана
павінна быць выканана.

1699
02:13:07,146 --> 02:13:08,647
Ціт,

1700
02:13:10,733 --> 02:13:13,234
Я прыйшоў пагаварыць з табой.

1701
02:13:15,196 --> 02:13:19,199
Ні слова.

1702
02:13:20,159 --> 02:13:23,411
Калі б ты ведаў мяне,
ты б пагаварыў са мной.

1703
02:13:23,496 --> 02:13:26,039
Я не злуюся.
Я ведаю цябе дастаткова добра ...

1704
02:13:26,123 --> 02:13:29,125
для нашай ганарлівай імператрыцы
магутная Тамора.

1705
02:13:29,210 --> 02:13:31,336
Ці не твой прыход
для маёй другой рукі?

1706
02:13:31,420 --> 02:13:36,174
Ведай, сумны чалавек,
Я не Тамора.

1707
02:13:36,258 --> 02:13:39,469
Яна твой вораг
і я твой сябар.

1708
02:13:39,553 --> 02:13:43,973
Я Помста, пасланы
з пякельнага царства,

1709
02:13:44,058 --> 02:13:47,602
у суправаджэнні згвалтавання
і забойства тут...

1710
02:13:49,605 --> 02:13:53,233
Каб палегчыць грызці грыф
твайго розуму...

1711
02:13:54,610 --> 02:13:59,698
працуючы жахлівай помстай
на ворагаў тваіх.

1712
02:13:59,782 --> 02:14:04,869
Схадзі і вітай мяне
да святла гэтага свету.

1713
02:14:04,954 --> 02:14:09,290
Параіцеся са мной наконт забойства
і па смерці.

1714
02:14:18,968 --> 02:14:21,720
Ты помста,
і ты да мяне пасланы...

1715
02:14:21,804 --> 02:14:23,722
быць мукай
здабываць ворагаў?

1716
02:14:23,806 --> 02:14:26,808
я.
Таму спускайся...

1717
02:14:26,892 --> 02:14:29,978
і вітай мяне
і мае міністры.

1718
02:14:30,062 --> 02:14:31,688
Добры госпадзі!

1719
02:14:31,772 --> 02:14:34,065
Як як сыны імператрыцы
яны,

1720
02:14:34,150 --> 02:14:36,568
а ты імператрыца!

1721
02:14:36,652 --> 02:14:41,114
Але мы, мірскія людзі, маем
няшчасныя, вар'яцкія, памылковыя вочы.

1722
02:14:41,198 --> 02:14:45,827
О, салодкая помста,
цяпер я іду да цябе.

1723
02:14:45,911 --> 02:14:48,413
А калі адной рукой абняць
задаволіць цябе,

1724
02:14:48,497 --> 02:14:51,082
Я абдыму цябе ў ім
хутка і хутка!

1725
02:14:55,796 --> 02:14:58,339
Гэта закрыццё з ім
адпавядае яго вар'яцтву.

1726
02:14:58,424 --> 02:15:02,093
Чым кую карміць
яго мазгавыя прыпадкі,

1727
02:15:02,178 --> 02:15:05,388
вы падтрымліваеце і падтрымліваеце
у вашых прамовах,

1728
02:15:05,473 --> 02:15:07,640
пакуль ён цвёрда
прымае мяне за помсту.

1729
02:15:07,725 --> 02:15:12,103
І...
Быць даверлівым
у гэтай вар'яцкай думцы...

1730
02:15:14,607 --> 02:15:16,524
Я прымусю яго адправіць
для свайго сына Люцыя.

1731
02:15:16,609 --> 02:15:18,318
Шшш! Шшш!

1732
02:15:20,196 --> 02:15:23,031
Бачыце? Вось ён ішоў.

1733
02:15:24,742 --> 02:15:26,743
І я мушу разгарнуць сваю тэму.

1734
02:15:28,370 --> 02:15:30,997
Даўно я быў занядбаны,
і ўсё для цябе.

1735
02:15:31,081 --> 02:15:34,000
Сардэчна запрашаем, страшная лютасць,
у мой гаротны дом.

1736
02:15:34,084 --> 02:15:37,045
Згвалтаванне і забойства,
вы таксама можаце.

1737
02:15:39,548 --> 02:15:43,176
Як на імператрыцу
а вы яе сыны.

1738
02:15:43,260 --> 02:15:46,012
Ну ты падрыхтаваны,
быў ты, але маўр.

1739
02:15:46,096 --> 02:15:49,224
Не мог усё пекла
дазволіць сабе такога д'ябла?

1740
02:15:49,308 --> 02:15:52,685
Што б ты
у нас, Андронік?

1741
02:15:52,770 --> 02:15:55,396
Пакажыце мне забойцу,
і я разбяруся з ім.

1742
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
Пакажыце мне злыдня
што згвалціў,

1743
02:15:59,318 --> 02:16:01,820
і я пасланы
каб адпомсціць яму.

1744
02:16:03,823 --> 02:16:06,533
Азірніцеся
злыя вуліцы Рыма.

1745
02:16:06,617 --> 02:16:08,952
Калі ты знойдзеш мужчыну
гэта як ты сам,

1746
02:16:09,036 --> 02:16:11,412
добрае забойства, закалоць яго.

1747
02:16:12,665 --> 02:16:14,666
Ён забойца.

1748
02:16:15,918 --> 02:16:17,085
Хм?

1749
02:16:23,592 --> 02:16:27,595
Ідзі ты з ім,
і калі гэта ваша шчасце, каб знайсці
іншы, падобны да цябе,

1750
02:16:27,680 --> 02:16:29,597
добры Рапіне, закалоць яго!

1751
02:16:29,723 --> 02:16:31,891
Ён захапляльнік.

1752
02:16:38,357 --> 02:16:40,859
Ідзі ты з імі,
і ў двары імператара,

1753
02:16:40,943 --> 02:16:43,528
ёсць каралева
прысутнічаў маўр.

1754
02:16:43,612 --> 02:16:45,947
Ну, можа, ты яе ведаеш
па сваёй прапорцыі,

1755
02:16:46,031 --> 02:16:49,284
для ўверх і ўніз
яна падобная да цябе.

1756
02:16:51,453 --> 02:16:56,666
Прашу цябе, зрабі з імі
нейкая гвалтоўная смерць.

1757
02:16:56,750 --> 02:16:59,794
Яны былі жорсткімі
мне і маім.

1758
02:16:59,879 --> 02:17:02,714
Добра ты нас навучыў.

1759
02:17:02,798 --> 02:17:05,216
Гэта мы зробім.

1760
02:17:05,301 --> 02:17:10,847
Але... было б табе прыемна,
добры Андронік,

1761
02:17:10,931 --> 02:17:14,726
паслаць за Люцыем,
Твой тройчы доблесны сын,

1762
02:17:14,810 --> 02:17:18,897
і загадай яму прыйсці
і банкет у тваім доме?

1763
02:17:18,981 --> 02:17:22,275
Я занясу
імператрыца і яе сыны,

1764
02:17:22,359 --> 02:17:26,946
сам імператар,
і ўсе твае ворагі.

1765
02:17:27,031 --> 02:17:30,074
І з тваёй міласці...

1766
02:17:30,159 --> 02:17:32,160
Ой

1767
02:17:32,244 --> 02:17:36,998
Няўжо яны нахіліцца і ўкленчаць,

1768
02:17:37,082 --> 02:17:42,545
і на іх ты будзеш
палегчыць сваё раз'юшанае сэрца.

1769
02:17:43,839 --> 02:17:46,674
Што кажа Андронік
да гэтай прылады?

1770
02:17:50,512 --> 02:17:53,097
Маркус, мой брат?

1771
02:17:53,182 --> 02:17:55,516
Сумна Ціт кліча.

1772
02:18:00,856 --> 02:18:03,358
Ідзі, далікатны Маркус,
твайму пляменніку Люцыюсу.

1773
02:18:03,442 --> 02:18:05,860
Ты ў яго спытайся
сярод готаў.

1774
02:18:05,945 --> 02:18:07,904
Запрасі яго адрамантаваць мне
і прынесці з сабой ...

1775
02:18:07,988 --> 02:18:10,698
некаторыя з галоўных
князёў готаў.

1776
02:18:10,783 --> 02:18:13,493
Скажы яму імператар
і імператрыца таксама,
свята ў маім доме,

1777
02:18:13,577 --> 02:18:15,411
і ён будзе баляваць
з імі.

1778
02:18:15,496 --> 02:18:17,205
Гэта зрабі ты
для маёй любові,

1779
02:18:17,289 --> 02:18:20,792
і таму няхай ён,
як ён лічыць
жыццё састарэлага бацькі.

1780
02:18:22,127 --> 02:18:25,880
Гэта я зраблю
і хутка вярнуцца зноў.

1781
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
Зараз пайду адсюль
пра тваю справу...

1782
02:18:33,138 --> 02:18:35,473
і вазьміце маіх міністраў
разам са мной.

1783
02:18:35,557 --> 02:18:37,183
Не, не.

1784
02:18:37,267 --> 02:18:40,228
Няхай згвалтаванне і забойства
застанься са мной,

1785
02:18:40,312 --> 02:18:42,188
а то я паклічу брата
назад...

1786
02:18:42,272 --> 02:18:45,984
і трымацца ніякай помсты
але Луцый.

1787
02:18:46,068 --> 02:18:48,361
Што скажаце, хлопцы?
Ты будзеш з ім...

1788
02:18:48,445 --> 02:18:50,154
пакуль я іду расказваць
мой спадар імператар...

1789
02:18:50,239 --> 02:18:52,991
як я кіраваў
наш рашучы жарт?

1790
02:18:54,910 --> 02:18:57,120
Спадарыня, сыходзьце з задавальненнем.

1791
02:18:57,204 --> 02:18:58,871
Пакіньце нас тут.

1792
02:19:01,083 --> 02:19:03,418
Бывай, Андронік.

1793
02:19:03,502 --> 02:19:06,421
Помста зараз ідзе
завязаць змову...

1794
02:19:06,505 --> 02:19:08,172
выдаць ворагаў тваіх.

1795
02:19:08,257 --> 02:19:09,841
Я ведаю, што ты,

1796
02:19:09,925 --> 02:19:13,594
і салодкая помста,
развітанне.

1797
02:19:25,107 --> 02:19:29,152
Скажы нам, стары,
як мы будзем працаваць?

1798
02:19:29,236 --> 02:19:31,946
тут. У мяне ёсць праца
дастаткова добра для вас.

1799
02:19:33,824 --> 02:19:37,952
Хадзі сюды,
Публій, Кай, Валянцін!

1800
02:19:44,168 --> 02:19:46,878
Якая ваша воля?

1801
02:19:46,962 --> 02:19:48,921
Вы ведаеце гэтых дваіх?

1802
02:19:49,006 --> 02:19:51,716
Сыноў імператрыцы я бяру...
Хірон і Дэметрый.

1803
02:19:51,800 --> 02:19:54,010
Тьфу, Публій, цьфу!
Ты занадта падмануты.

1804
02:19:54,094 --> 02:19:56,262
Адзін - забойства.
Згвалтаванне - імя іншага.

1805
02:19:56,346 --> 02:19:59,390
І таму звязаць іх,
далікатны Публій.

1806
02:19:59,475 --> 02:20:01,642
Кай і Валянцін,
накласці на іх рукі.

1807
02:20:02,895 --> 02:20:05,188
Нягоднікі, трымайцеся!

1808
02:20:05,272 --> 02:20:07,398
Мы сыны тваёй імператрыцы!

1809
02:20:07,483 --> 02:20:09,776
І таму мы
што нам загадана.

1810
02:20:21,830 --> 02:20:23,664
Прыходзьце. Хадзем, Лавінія.

1811
02:20:25,042 --> 02:20:27,126
Паглядзіце.

1812
02:20:27,211 --> 02:20:29,462
Твае ворагі звязаны.

1813
02:20:32,257 --> 02:20:35,343
Цяпер няхай чуюць
якія страшныя словы я вымаўляю.

1814
02:20:37,387 --> 02:20:41,808
О зладзеі
Хірон і Дэметрый.

1815
02:20:41,892 --> 02:20:46,270
Вось стаіць крыніца
якога вы запэцкалі брудам...

1816
02:20:46,355 --> 02:20:48,981
гэта добрае лета
з вашай зімой уперамешку.

1817
02:20:51,110 --> 02:20:54,403
Ты забіў яе мужа,
і за гэтую гнюсную віну...

1818
02:20:54,488 --> 02:20:56,489
двух яе братоў
былі асуджаныя на смерць,

1819
02:20:56,573 --> 02:20:59,784
мне руку адсекла
і весела пажартаваў.

1820
02:20:59,868 --> 02:21:02,370
Абедзве яе мілыя рукі,
яе мова,

1821
02:21:02,454 --> 02:21:04,455
і што даражэй
чым рукі ці язык...

1822
02:21:04,540 --> 02:21:07,208
яе бездакорная цнатлівасць...

1823
02:21:07,292 --> 02:21:11,629
бесчалавечныя здраднікі,
вы стрымлівалі і прымушалі.

1824
02:21:13,841 --> 02:21:17,218
Што б вы сказалі
калі я павінен дазволіць вам гаварыць?

1825
02:21:17,302 --> 02:21:21,597
Нягоднікі, на сорам,
вы не маглі прасіць ласкі.

1826
02:21:24,601 --> 02:21:26,978
Слухай, нягоднікі,
як я хачу замучыць цябе.

1827
02:21:27,062 --> 02:21:29,355
Гэтая адна рука яшчэ засталася
перарэзаць вам горла,

1828
02:21:29,439 --> 02:21:33,442
пакуль тая Лавінія
паміж яе пнёў трымае...

1829
02:21:33,527 --> 02:21:35,778
басейн, які прымае
ваша вінаватая кроў.

1830
02:21:40,242 --> 02:21:42,243
Вы ведаеце, што ваша маці мае на ўвазе
баляваць са мной...

1831
02:21:42,327 --> 02:21:45,496
і называе сябе Revenge
і лічыць мяне вар'ятам.

1832
02:21:48,083 --> 02:21:50,334
Слухай, зладзеі.

1833
02:21:50,419 --> 02:21:54,463
Косці твае ператру ў пыл,

1834
02:21:54,548 --> 02:21:58,217
і з вашай крывёй, і гэта
Я зраблю пасту.

1835
02:21:58,302 --> 02:22:00,595
І з пасты
труну буду падымаць...

1836
02:22:00,679 --> 02:22:04,432
і прыгатуйце дзве выпечкі
вашых ганебных галоў,

1837
02:22:04,516 --> 02:22:07,768
і стаўка, што труба
твая несвятая плаціна,

1838
02:22:07,853 --> 02:22:11,856
як да зямлі,
праглынуць яе ўласны рост.

1839
02:22:29,708 --> 02:22:32,793
Гэта свята
што я прапанаваў ёй...

1840
02:22:32,878 --> 02:22:35,796
а гэта банкет
яна будзе наядацца.

1841
02:22:41,386 --> 02:22:43,387
А цяпер рыхтуйце горла.

1842
02:22:55,901 --> 02:22:57,860
Лавінія, ідзі.

1843
02:23:06,328 --> 02:23:08,329
Атрымаць кроў.

1844
02:23:12,876 --> 02:23:17,588
Прыходзьце. Прыходзьце, будзьце ўсе афіцыйныя
зрабіць гэты банкет...

1845
02:23:17,673 --> 02:23:19,715
што я хацеў бы даказаць ...

1846
02:23:19,800 --> 02:23:23,469
больш суровы і крывавы
чым свята кентаўра.

1847
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
Так...

1848
02:23:31,353 --> 02:23:36,232
цяпер скараціць іх,
бо я буду гуляць кухара...

1849
02:23:37,359 --> 02:23:41,362
і бачыць іх гатовымі
'супраць іх маці прыходзіць.

1850
02:24:11,810 --> 02:24:16,564
Пачастунак гатовы,
якую мае дбайны Ціт
прызначаны на пачэсны канец...

1851
02:24:16,648 --> 02:24:20,568
за мір, за каханне, за лігу,
і добра ў Рым.

1852
02:24:20,652 --> 02:24:22,403
Калі ласка, таму,
наблізіцца...

1853
02:24:22,487 --> 02:24:24,322
і займайце свае месцы.

1854
02:24:24,406 --> 02:24:27,742
Маркус, будзем.

1855
02:24:46,094 --> 02:24:48,179
Сардэчна запрашаем,
мой міласцівы спадар.

1856
02:24:48,263 --> 02:24:51,223
Сардэчна запрашаем, каралева жаху.
Сардэчна запрашаем, ваяўнічыя готы.

1857
02:24:51,308 --> 02:24:54,101
Сардэчна запрашаем, Люцыус.

1858
02:24:54,186 --> 02:24:56,187
І вітаем усіх.

1859
02:24:58,440 --> 02:25:01,734
Хоць радасць бедная,
напоўніць вашы страўнікі.

1860
02:25:01,818 --> 02:25:04,570
Калі ласка, з'ешце гэта.

1861
02:25:04,654 --> 02:25:06,739
Чаму ты так апрануўся,

1862
02:25:07,574 --> 02:25:09,325
Андронік? Хм?

1863
02:25:09,409 --> 02:25:11,035
Таму што я быў бы ўпэўнены
каб усё было добра...

1864
02:25:11,119 --> 02:25:13,245
каб пацешыць вашу высокасць
і ваша імператрыца.

1865
02:25:21,797 --> 02:25:24,924
Мы табе абавязаны,
добры Андронік.

1866
02:25:25,008 --> 02:25:28,052
А калі ваша высокаблагароддзе
ведаў маё сэрца, ты быў.

1867
02:25:43,402 --> 02:25:45,069
Вам спадабаецца есці?

1868
02:25:45,153 --> 02:25:47,363
Ці будзе гэта прыемна
ваша высокасць карміць?

1869
02:27:14,075 --> 02:27:16,785
Мілорд імператар.

1870
02:27:16,912 --> 02:27:19,538
Хм?
Вырашы мне гэта.

1871
02:27:19,623 --> 02:27:22,583
Ці добра гэта зроблена
раптоўнага Віргінія...

1872
02:27:22,667 --> 02:27:25,002
каб забіць сваю дачку
сваёй правай рукой...

1873
02:27:25,921 --> 02:27:29,590
таму што яе прымусілі,
заплямлены, і дэфлораваны?

1874
02:27:30,759 --> 02:27:32,259
Было, Андронік.

1875
02:27:32,802 --> 02:27:35,471
Ваша прычына, магутны лорд?

1876
02:27:36,556 --> 02:27:38,557
Таму што дзяўчына
не павінна перажыць яе ганьбы...

1877
02:27:38,642 --> 02:27:41,060
і яе прысутнасцю
яшчэ аднавіць яго смутак.

1878
02:27:41,144 --> 02:27:43,354
Ах

1879
02:27:43,438 --> 02:27:48,943
Моцная прычына,
моцны і эфектыўны.

1880
02:27:52,197 --> 02:27:57,826
Узор, прэцэдэнт,
і жывы ордэр...

1881
02:27:57,911 --> 02:28:03,207
для мяне, самага няшчаснага,
выконваць падобнае.

1882
02:28:04,209 --> 02:28:06,544
Памры, памры, Лавінія,

1883
02:28:06,628 --> 02:28:08,879
і ганьба твая з табою.

1884
02:28:13,134 --> 02:28:15,052
Што ты нарабіў...

1885
02:28:15,136 --> 02:28:18,097
Ненатуральна і нядобра?

1886
02:28:19,224 --> 02:28:23,852
Забіў тую па кім мае слёзы
зрабілі мяне сляпым.

1887
02:28:26,565 --> 02:28:29,775
Я такая ж гаротная
як быў Віргіній...

1888
02:28:29,859 --> 02:28:32,278
і мець тысячу разоў
больш прычын, чым ён...

1889
02:28:32,362 --> 02:28:34,321
каб зрабіць гэта абурэнне,

1890
02:28:34,406 --> 02:28:37,283
і цяпер гэта зроблена.

1891
02:28:38,326 --> 02:28:41,912
Што, яна была захопленая?
Скажыце, хто зрабіў учынак.

1892
02:28:41,997 --> 02:28:45,624
Чаму ты забіў
твая адзіная дачка такім чынам?

1893
02:28:46,459 --> 02:28:48,919
Не я.

1894
02:28:49,004 --> 02:28:51,088
Гэта былі Хірон і Дэметрый.

1895
02:28:51,172 --> 02:28:53,632
Яны згвалцілі яе
і адрэзаў ёй язык.

1896
02:28:53,717 --> 02:28:56,802
А яны, вось яны...

1897
02:28:56,886 --> 02:28:58,679
што зрабіла ёй усё гэта дрэнна.

1898
02:28:58,763 --> 02:29:00,598
Ідзі прынясі іх да нас
сюды зараз!

1899
02:29:00,682 --> 02:29:04,768
Чаму, вось яны,
абодва запечаныя ў гэтым пірагу...

1900
02:29:04,853 --> 02:29:07,104
ад чаго іх маці
далікатна накарміў...

1901
02:29:08,023 --> 02:29:11,108
Ужыванне мяса
што яна сама выгадавала!

1902
02:29:11,192 --> 02:29:15,696
'Гэта праўда. 'Гэта праўда!
Сведка вастрыё майго нажа.

1903
02:30:47,205 --> 02:30:49,707
Вы сумныя людзі,

1904
02:30:49,791 --> 02:30:54,420
людзі і сыны Рыма
шумам разарваны...

1905
02:30:54,504 --> 02:30:57,715
як птушыны палёт
развеяны вятрамі...

1906
02:30:57,799 --> 02:31:00,300
і моцныя бурныя парывы,

1907
02:31:01,177 --> 02:31:03,637
о, дазволь мне навучыць цябе
як зноў вязаць...

1908
02:31:03,722 --> 02:31:07,391
гэтая раскіданая кукуруза
у адзін агульны сноп,

1909
02:31:08,059 --> 02:31:11,895
гэтыя зламаныя канечнасці
зноў у адно цела.

1910
02:31:11,980 --> 02:31:15,733
Прыходзьце. прыходзьце,
вы вялебныя мужы Рыма,

1911
02:31:15,817 --> 02:31:19,570
і вазьміце нашага імператара
пяшчотна за руку...

1912
02:31:19,654 --> 02:31:23,323
Луцый, наш імператар,

1913
02:31:23,408 --> 02:31:27,995
бо я добра ведаю звычайны голас
плач, так і будзе.

1914
02:31:35,003 --> 02:31:37,296
Цяпер мая чарга гаварыць.

1915
02:31:39,174 --> 02:31:41,258
Вось гэта дзіця.

1916
02:31:41,342 --> 02:31:43,886
Ад гэтага была дастаўлена Тамора...

1917
02:31:43,970 --> 02:31:47,264
пытанне
нерэлігійнага маўра,

1918
02:31:47,348 --> 02:31:50,100
галоўны архітэктар
і змоўшчык нашых бед.

1919
02:31:50,894 --> 02:31:53,312
О ты, сумны Андронік,

1920
02:31:53,396 --> 02:31:55,856
вынесці прысуд
на гэтага мярзотнага нягодніка.

1921
02:32:02,864 --> 02:32:04,698
Апусці яго па грудзі ў зямлю
і галадаць яго.

1922
02:32:07,035 --> 02:32:11,330
Няхай стаіць
і трызняць і плакаць аб ежы.

1923
02:32:12,165 --> 02:32:14,541
Калі хто палегчыць або пашкадуе яго,

1924
02:32:14,626 --> 02:32:17,628
за крыўду ён памірае.

1925
02:32:23,384 --> 02:32:25,344
Гэта наша пагібель.

1926
02:32:28,723 --> 02:32:33,894
О, чаму гнеў маўчыць
а лютасць тупая?

1927
02:32:36,189 --> 02:32:38,899
Я не дзіця, я,

1928
02:32:38,983 --> 02:32:40,651
што з нізкімі малітвамі...

1929
02:32:40,735 --> 02:32:43,612
Я павінен пакаяцца за зло
Я зрабіў.

1930
02:32:45,740 --> 02:32:49,243
Калі адна добрая справа
за ўсё жыццё я рабіў...

1931
02:32:52,163 --> 02:32:56,333
Я раскайваюся ў гэтым
з самай маёй душы.

1932
02:33:05,260 --> 02:33:07,302
Ідзіце, некаторыя з вас.

1933
02:33:07,387 --> 02:33:11,348
Такім чынам, мядзведзь Сатурнін,
і пахаваць яго
у магіле бацькі.

1934
02:33:13,101 --> 02:33:15,644
Мой бацька і Лавінія...

1935
02:33:15,728 --> 02:33:18,730
будзе неадкладна зачынены
у нашым хатнім помніку.

1936
02:33:21,484 --> 02:33:24,570
Што тычыцца пражэрлівага тыгра Таморы,

1937
02:33:26,447 --> 02:33:29,408
без пахавальнага абраду,

1938
02:33:29,492 --> 02:33:32,244
няма чалавека ў жалобе,

1939
02:33:32,328 --> 02:33:35,539
ні журботнага звону
зазвоніць яе пахаванне,

1940
02:33:36,708 --> 02:33:41,503
але выкінь яе наперад
да звяроў і драпежных птушак.

1941
02:33:41,588 --> 02:33:44,590
Яе жыццё было па-звярынаму...

1942
02:33:44,674 --> 02:33:46,842
і пазбаўлены жалю.

1943
02:33:48,011 --> 02:33:49,970
І, будучы мёртвым,

1944
02:33:52,682 --> 02:33:55,100
хай пашкадуюць яе птушкі.