1
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
ما کادت های جدید هستیم، قربان.

2
00:01:19,204 --> 00:01:21,415
تو کادت نیستی،
و من "آقا" نیستم.

3
00:01:21,540 --> 00:01:22,624
چانه خود را بکشید!

4
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
توجه بایستید
وقتی با شما صحبت می کنید

5
00:01:24,042 --> 00:01:25,669
یک درجه دار

6
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
- قهوه ای
- بله، گروهبان.

7
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
مارس این plebes
به اداره آجودان پست

8
00:01:29,172 --> 00:01:30,716
- ... جهت ثبت نام
- بله گروهبان.

9
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
جدایی، راهپیمایی رو به جلو!

10
00:01:34,928 --> 00:01:36,221
این سرها را بالا نگه دارید!

11
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
به جبهه های خود نگاه کنید!

12
00:01:37,931 --> 00:01:39,641
چانه هایت را بکش!

13
00:01:39,766 --> 00:01:41,935
پلبس، بس کن!

14
00:01:42,060 --> 00:01:43,770
مجموعه جدید ژنرال ها،
اوه، کاپیتان؟

15
00:01:43,895 --> 00:01:45,314
آنها در ارتش هستند
حالا سرهنگ

16
00:01:45,439 --> 00:01:47,232
'به هم ریخته به ظاهر خوب از مردانگی.'

17
00:01:47,357 --> 00:01:48,692
در مورد صورت!

18
00:01:51,695 --> 00:01:53,238
صورت راست!

19
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
صورت راست!

20
00:01:55,699 --> 00:01:57,451
این سرها را بالا نگه دارید.

21
00:01:57,576 --> 00:02:00,120
بالاتر. بالاتر!

22
00:02:00,245 --> 00:02:03,498
به جلو و به دو بار،
راهپیمایی

23
00:02:03,624 --> 00:02:05,292
بیا، این سرها را بالا بگیر.
آن را به آن بالا!

24
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
آن را به آن بالا!
سرت را بالا بگیر!

25
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
تو خیلی سرحالی
برای سرجوخه کادت

26
00:02:14,509 --> 00:02:15,552
نیستی شارپ؟

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,179
شاید بتوانم هزینه کنم
بودن، گروهبان

28
00:02:17,304 --> 00:02:19,640
یکی از این روزها، شما می خواهید
پسر اشتباهی را رد کن

29
00:02:19,765 --> 00:02:20,932
خود را صاف روی صورت خود بیابید

30
00:02:21,058 --> 00:02:22,934
و پول پیرمردت
هیچ کمکی به شما نخواهد کرد

31
00:02:23,060 --> 00:02:25,187
دردسر همینه
با ارتش، گروهبان

32
00:02:25,312 --> 00:02:26,313
هیچ تمایزی ایجاد نمی کند

33
00:02:26,438 --> 00:02:28,857
نه. همه شما شبیه هم هستید
وقتی به اینجا رسیدی

34
00:02:28,982 --> 00:02:30,651
و ما نمی گوییم
"به وست پوینت خوش آمدید"

35
00:02:30,776 --> 00:02:33,403
و تبدیل به یک نگهبان
به افتخار هر دانشجویی

36
00:02:34,988 --> 00:02:36,239
خوب، اینجا یک نفر است
شما تبدیل به یک نگهبان برای.

37
00:02:36,365 --> 00:02:38,116
باید سرتیپ باشد،
حداقل

38
00:02:43,121 --> 00:02:47,668
فلان خارجی
فراخوان فرمانده

39
00:02:47,793 --> 00:02:49,878
نگهبان را بیرون بیاور
افسر عمومی

40
00:02:50,003 --> 00:02:51,588
نگهبان را بیرون کن!
افسر کل!

41
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
سقوط کن!

42
00:02:57,886 --> 00:02:59,930
بازوهای حاضر!

43
00:03:05,852 --> 00:03:07,646
سفارش اسلحه!

44
00:03:13,360 --> 00:03:14,736
به وست پوینت خوش آمدید، قربان.

45
00:03:14,861 --> 00:03:16,154
اجازه دارم شما را هدایت کنم
به فرمانده؟

46
00:03:16,279 --> 00:03:18,782
بله، اگر او مناسب باشد
شخصی که من ببینم

47
00:03:18,907 --> 00:03:20,117
من آقای کاستر هستم.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,577
جورج آرمسترانگ کاستر
از مونرو، میشیگان

49
00:03:22,703 --> 00:03:24,621
من منصوب شدم
به عنوان دانشجو به آکادمی.

50
00:03:26,206 --> 00:03:28,625
به وست پوینت خوش آمدید.

51
00:03:28,750 --> 00:03:31,169
- کار خوبیه سارج.
- نگهبان را اخراج کن!

52
00:03:31,294 --> 00:03:32,462
خوب تو چی هستی
منتظر، شارپ؟

53
00:03:32,587 --> 00:03:33,588
مسئولیت این مرد را بر عهده بگیرید.

54
00:03:33,714 --> 00:03:35,340
من تو را به محله ات نشان خواهم داد،
آقای کاستر

55
00:03:35,465 --> 00:03:37,092
آیا به اندازه کافی مهربان خواهید بود
به دنبال من؟

56
00:03:37,217 --> 00:03:38,385
در مورد این سگ های شکاری چطور؟

57
00:03:38,510 --> 00:03:39,678
اوه، نگران آنها نباش.

58
00:03:39,803 --> 00:03:41,221
آنها دنبال من خواهند آمد

59
00:03:41,346 --> 00:03:42,848
اوه، آنها را آزاد کن، پسر.

60
00:03:42,973 --> 00:03:45,058
و اینجا یک دلار است
برای خودت

61
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
ممنون آقا

62
00:03:47,894 --> 00:03:51,064
خب... من چهار مشکل انجام دادم
در سواره نظام ایالات متحده

63
00:03:51,189 --> 00:03:52,566
فکر می کردم همه چیز را دیده ام

64
00:03:52,691 --> 00:03:54,860
اما می توانید با من تماس بگیرید
یک تفنگدار دریایی اگر این نیست..

65
00:03:54,985 --> 00:03:57,362
تو طرفدار چکمه های سوارکار هستی،
می بینم آقای کاستر.

66
00:03:57,487 --> 00:03:59,531
این به این دلیل است که من وارد آن می شوم
سواره نظام، آقای شارپ.

67
00:03:59,656 --> 00:04:00,949
به نظر من یک پیاده نظام

68
00:04:01,074 --> 00:04:02,451
بهتر از
حیوان باری

69
00:04:02,576 --> 00:04:04,745
شما ایده های مشخصی دارید،
آقای کاستر

70
00:04:04,870 --> 00:04:07,497
چه چیزی باعث شد شما به ارتش افتخار کنید
با انتخاب آن به عنوان شغل؟

71
00:04:07,622 --> 00:04:09,291
شکوه، آقای شارپ، شکوه.

72
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
من می خواهم یک نام پشت سرم بگذارم
که ملت به آن احترام خواهد گذاشت.

73
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
تعداد بسیار زیادی دیگر وجود دارد
مجسمه برای سربازان

74
00:04:13,587 --> 00:04:15,005
نسبت به غیرنظامیان
من متوجه شده ام.

75
00:04:15,130 --> 00:04:18,008
من مطمئن هستم که شما درست در آن جا می شوید
با مجسمه ها، آقای کاستر

76
00:04:18,133 --> 00:04:19,593
درست مثل قسمتی از اسب

77
00:04:20,552 --> 00:04:22,304
خب، ما اینجا هستیم، آقای کاستر.

78
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
این نظم دهنده ها را آویزان کنید.

79
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
آنها حرکت نکرده اند
چیزهای Pinchbelly هنوز.

80
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
اما نگران نباشید، آقای کاستر،
ما فوراً آن را برطرف خواهیم کرد.

81
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
آیا شما به من دست با
این آشغال اینجا، آقای کاستر؟

82
00:04:36,151 --> 00:04:37,903
اوه، حتماً آقای شارپ.

83
00:04:38,028 --> 00:04:40,489
من، اوه، اعتماد دارم که نیستم
باعث ناراحتی کسی می شود

84
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
اوه، نه، نه، آقای کاستر،
برعکس

85
00:04:42,783 --> 00:04:44,117
این شما هستید که دارید
ناراحت شده است.

86
00:04:44,242 --> 00:04:45,619
اوه، اصلا.

87
00:04:45,744 --> 00:04:47,996
خوب، من امیدوارم که شما
اینجا راحت باش

88
00:04:48,121 --> 00:04:49,247
البته به عنوان یک مرد سال اول

89
00:04:49,372 --> 00:04:50,540
میدونی، نمیدونی
به یک سوئیت امتیاز دهید

90
00:04:50,665 --> 00:04:51,917
نه، البته نه.

91
00:04:52,042 --> 00:04:54,169
خب محرمانه
آقای شارپ

92
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
این محله ها هستند
خیلی بهتر

93
00:04:55,587 --> 00:04:57,130
از آنها
من به خونه عادت دارم

94
00:04:57,255 --> 00:04:58,548
اوه، اینطور است؟

95
00:05:00,008 --> 00:05:02,385
من، این یک، آن است
یک لباس شیک و جذاب

96
00:05:02,511 --> 00:05:03,553
شما می پوشید، آقای کاستر.

97
00:05:03,678 --> 00:05:05,222
اوه، متشکرم، آقای شارپ.

98
00:05:05,347 --> 00:05:08,141
بله، ما هیچ چیز نداریم
برای مقایسه با آن در اینجا

99
00:05:08,266 --> 00:05:10,268
مگر نه؟ من آن را داشتم
ساخته شده در مونرو.

100
00:05:10,393 --> 00:05:11,603
میدونی من میخواستم
مردم برای دیدن من

101
00:05:11,728 --> 00:05:12,979
قبل از رفتنم با لباس فرم

102
00:05:13,104 --> 00:05:15,816
آیا شما آن را طراحی کردید؟
خودت آقای کاستر؟

103
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
خوب، نه، اما اگر
شما یک لحظه فرصت دارید

104
00:05:17,734 --> 00:05:18,944
بهت نشون میدم کجا
من ایده آن را گرفتم.

105
00:05:19,069 --> 00:05:20,779
اوه، قطعا.

106
00:05:20,904 --> 00:05:24,658
اینجا یکی از بزرگترین قهرمانان
کسی که تا به حال زندگی کرده است، آقای شارپ.

107
00:05:25,826 --> 00:05:28,161
مورات، پادشاه سواره نظام.

108
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
او به عنوان صاعقه شناخته می شد

109
00:05:30,121 --> 00:05:33,875
و یک تاکتیک او این بود،
"سوار به صدای اسلحه."

110
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
هوم من باید خودمو بگیرم
یک پوست ببر

111
00:05:36,878 --> 00:05:38,421
در اسرع وقت

112
00:05:38,547 --> 00:05:40,090
- خیلی آدم.
- اوه، بله.

113
00:05:40,215 --> 00:05:41,883
خب من باید می دویدم

114
00:05:42,008 --> 00:05:43,677
متاسفم، نمی توانیم
مقدمات را فراهم کند

115
00:05:43,802 --> 00:05:45,554
برای سگ ها
هر چند تا فردا

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
اوه، به هیچ چیز فکر نکن،
آقای شارپ

117
00:05:47,305 --> 00:05:49,140
آنها عادت کرده اند
به هر حال با من بخوابی

118
00:05:49,266 --> 00:05:52,227
اوه، و، اوه، خیلی ممنون
برای لطفی که به من کردی

119
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
خب سزار
چه می خواهی، هوم؟

120
00:06:05,657 --> 00:06:07,200
چرا، می دانید
شما پیاز دوست ندارید

121
00:06:07,325 --> 00:06:09,536
شما چه مشکلی دارید؟
اوه، استخوان هایت را می خواهی، نه؟

122
00:06:09,661 --> 00:06:11,329
بیا بیا

123
00:06:11,454 --> 00:06:13,707
بیا بیا

124
00:06:13,832 --> 00:06:15,208
اینجا اینجا سزار

125
00:06:15,333 --> 00:06:18,086
بیا هانیبال
بیا شما اینجا هستید.

126
00:06:18,211 --> 00:06:20,255
اینجا، کلئوپاترا.
شما آنجا هستید.

127
00:06:21,464 --> 00:06:23,174
اینجا شما آنجا هستید.

128
00:06:23,300 --> 00:06:24,342
هانیبال

129
00:06:46,072 --> 00:06:49,284
چه قاره ای
آبی بلز این است؟!

130
00:06:53,747 --> 00:06:54,664
اوه

131
00:06:55,999 --> 00:06:57,542
- ببخشید
- ببخشید؟

132
00:06:57,667 --> 00:06:59,085
با عرض پوزش. من
صدای در زدنت را نشنیدم.

133
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
صدای در زدنم را نشنیدی؟

134
00:07:00,629 --> 00:07:03,340
اوه... هر چیزی که بتوانم
برای شما انجام دهد؟

135
00:07:03,465 --> 00:07:04,799
بله وجود دارد.

136
00:07:04,925 --> 00:07:06,885
می تونی بهم بگی چی داری
و باغبانی گیج شما

137
00:07:07,010 --> 00:07:08,428
اینجا در محله من کار می کنم

138
00:07:08,553 --> 00:07:10,180
شما می توانید به من بگویید که چرا اثرات من
بیرون انداخته شده اند

139
00:07:10,305 --> 00:07:11,598
"به سالن، می توانید به من بگویید"

140
00:07:11,723 --> 00:07:13,600
از کدام دیوانه خانه
تو فرار کردی

141
00:07:13,725 --> 00:07:14,976
و شما می توانید به من بگویید
چطوری اینجایی

142
00:07:15,101 --> 00:07:16,436
در آن یونیفرم کمیک-اپرا

143
00:07:16,561 --> 00:07:18,146
به جای در
یک توپ لباس فانتزی!

144
00:07:18,271 --> 00:07:20,815
-خب آقا توضیح بده!
- اسم من کاستر است، قربان.

145
00:07:20,941 --> 00:07:22,275
کادت جورج آرمسترانگ کاستر

146
00:07:22,400 --> 00:07:23,568
و من مأمور شدم
به این محله ها

147
00:07:23,693 --> 00:07:25,195
اوه، تو بودی، بودی؟

148
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
خب، من سرگرد رومولوس تایپ هستم

149
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
ربع و کمیسر
از کادت ها.

150
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
و این اتفاق می افتد
محل زندگی من باشد

151
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
و تو یک نادان هستی

152
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
کی تو رو آورده اینجا؟

153
00:07:37,666 --> 00:07:40,961
خب کی تو رو آورده اینجا؟
من از شما یک سوال پرسیدم.

154
00:07:41,086 --> 00:07:42,253
کی تو رو آورده اینجا؟
اسمش چیه؟

155
00:07:43,630 --> 00:07:45,590
- ماد
- ماد؟

156
00:07:45,715 --> 00:07:47,759
همچین اسمی وجود نداره
در آکادمی

157
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
آیا شما فرض می کنید
با من کوچیک کنی؟

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,139
خوب، آن تماس را نمی شنوید؟

159
00:07:53,264 --> 00:07:55,225
این بازرسی برای دانشجویان جدید است.

160
00:07:55,350 --> 00:07:56,768
برو بیرون و بیفت داخل!

161
00:07:58,520 --> 00:08:00,105
فکر نکنم بمونی

162
00:08:00,230 --> 00:08:02,983
بسیار طولانی خواهد بود
با ما، آقای کاستر.

163
00:08:03,108 --> 00:08:05,819
من به شما توصیه می کنم
برای معاینه ذهنی

164
00:08:08,029 --> 00:08:09,739
برو بیرون! برو بیرون!

165
00:08:09,864 --> 00:08:12,325
برو بیرون، گیجش کن!
برو از اینجا!

166
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
برو بیرون! برو از اینجا!
ادامه بده!

167
00:08:14,577 --> 00:08:16,121
دانشجویان جدید، وارد شوید!

168
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
وارد صف شوید

169
00:08:21,751 --> 00:08:23,128
آن رتبه را صاف کن.

170
00:08:23,253 --> 00:08:24,921
برای بازرسی آماده شوید!

171
00:08:29,217 --> 00:08:30,719
بند چانه خود را تنظیم کنید.

172
00:08:30,844 --> 00:08:32,012
بله قربان

173
00:08:33,972 --> 00:08:35,849
چه شلختگی
شما آن را صدا می کنید؟ کمربندت را درست کن

174
00:08:35,974 --> 00:08:37,183
- بله قربان.
- "نامش را ببر، گروهبان."

175
00:08:37,308 --> 00:08:39,185
- بله قربان.
-ببین که این مردا..

176
00:08:39,310 --> 00:08:40,311
'... دستور داده شده است
به روش مناسب'

177
00:08:40,437 --> 00:08:41,438
برای پوشیدن یونیفورم خود.

178
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
در صورت لزوم مته اضافی

179
00:08:44,399 --> 00:08:46,985
- بله قربان.
- "چشم جلو، آن مرد."

180
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
گفتم چشم جلو!

181
00:08:49,404 --> 00:08:50,947
یعنی تو، مارشال مورات.

182
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
خوب، آن را به
حتی زمان کمتری را صرف کنید

183
00:08:55,827 --> 00:08:58,038
برای خلاص شدن از دست شما
آقای کاستر از چیزی که فکر می کردم.

184
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
گروهبان، این را بگذارید
دیوانه در بازداشت

185
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
قبلش ببرش
سرهنگ شریدان

186
00:09:01,750 --> 00:09:04,335
بله قربان صورت راست!

187
00:09:04,461 --> 00:09:06,087
راهپیمایی رو به جلو!

188
00:09:16,431 --> 00:09:20,435
آقای کاستر، شما متهم هستید
با یک جرم بسیار سنگین

189
00:09:20,560 --> 00:09:22,771
نمیدونستی که
ضربه زدن به یک مافوق

190
00:09:22,896 --> 00:09:25,648
یکی از جدی ترین است
از جنایات نظامی

191
00:09:25,774 --> 00:09:28,109
در برخی موارد قابل مجازات است
با مرگ؟

192
00:09:29,402 --> 00:09:31,196
چرا آقای شارپ را زدی؟

193
00:09:31,321 --> 00:09:34,199
می ترسم نتوانم بگویم قربان.
این یک موضوع شخصی بود.

194
00:09:34,324 --> 00:09:37,619
هیچ موضوع شخصی وجود ندارد
در محل رژه

195
00:09:37,744 --> 00:09:40,246
چیزی داری
بیشتر برای گفتن؟

196
00:09:40,371 --> 00:09:41,664
نه آقا

197
00:09:41,790 --> 00:09:42,999
پس من هیچ جایگزینی ندارم

198
00:09:43,124 --> 00:09:45,251
اما برای اخراج شما
از آکادمی

199
00:09:45,376 --> 00:09:46,753
اخراج شود؟

200
00:09:49,422 --> 00:09:50,924
اوه، من نمی دانستم
ممکن است اخراج شوید

201
00:09:51,049 --> 00:09:53,343
از ارتش برای جنگیدن

202
00:09:53,468 --> 00:09:55,095
"خب، شما آن را در حال حاضر می دانید."

203
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
لیست شما چیست،
آقای کاستر؟

204
00:10:00,850 --> 00:10:02,227
لیست کردن؟

205
00:10:02,352 --> 00:10:04,646
بله، فهرست کردن. روی فرم هست

206
00:10:04,771 --> 00:10:06,773
فرمی که امضا کردی
در دفتر آجودان

207
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
چه فرمی؟
من هیچ فرمی را امضا نکردم.

208
00:10:09,025 --> 00:10:11,361
من نرفته ام
دفتر آجودان

209
00:10:11,486 --> 00:10:12,946
منظورت همینه
شما مشترک نشده اید

210
00:10:13,071 --> 00:10:14,697
به مقالات جنگ؟

211
00:10:14,823 --> 00:10:16,157
"نه، قربان."

212
00:10:19,202 --> 00:10:20,870
در آن صورت، کاستر،
ما قطعا

213
00:10:20,995 --> 00:10:23,832
نمی توانم تو را از ارتش اخراج کنم،
چون تو ارتش نیستی

214
00:10:23,957 --> 00:10:26,334
شما خیلی خوش شانس بوده اید.
بگذارید این برای شما درس عبرتی باشد.

215
00:10:26,459 --> 00:10:27,919
او را به آنجا ببر
آجودان پست، گروهبان

216
00:10:28,044 --> 00:10:29,212
- بله قربان.
- من می خواهم تشکر کنم -

217
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
در مورد صورت!

218
00:10:31,297 --> 00:10:33,383
- من فقط می خواهم ...
- راهپیمایی به جلو!

219
00:10:37,053 --> 00:10:38,513
به هر حال ممنون آقا

220
00:10:41,057 --> 00:10:44,102
میدونی تایپه
خوشحالم که اینطور شد

221
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
یه چیزی هست
در مورد هموطنی که دوستش دارم

222
00:10:46,729 --> 00:10:48,314
آره؟

223
00:10:48,439 --> 00:10:50,608
خب نمیدونم چیه

224
00:10:50,733 --> 00:10:52,443
شما از من بپرسید، او درست می کند
بدترین رکورد

225
00:10:52,569 --> 00:10:55,738
از هر دانشجویی در وست پوینت
از آنجایی که Ulysses S. Grant.

226
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
با شارژ کامل،
یک پوسته 12 پوندی

227
00:11:20,346 --> 00:11:22,891
منفجر خواهد شد
تقریبا 50 قطعه

228
00:11:24,100 --> 00:11:25,393
'آقای کاستر؟

229
00:11:26,603 --> 00:11:28,104
- بله قربان.
- میدونی چندتا تیکه..

230
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
... آیا پوسته 12 پوندی می ترکد؟

231
00:11:30,773 --> 00:11:32,275
اوه ام..

232
00:11:32,400 --> 00:11:34,194
قطعا کمتر نیست
از دو نفر آقا

233
00:11:42,160 --> 00:11:43,161
هارولد مک کورد.

234
00:11:44,913 --> 00:11:46,581
"رونالد مک کنزی."

235
00:11:49,626 --> 00:11:51,794
فرانسیس دوپونت

236
00:11:51,920 --> 00:11:54,047
- تبریک میگم آقای دوپون.
- ممنون آقا.

237
00:11:54,172 --> 00:11:55,924
ادوارد شارپ.

238
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
- موفق باشی آقای شارپ.
- ممنون آقا.

239
00:11:58,051 --> 00:12:00,303
هیچ وقت فکر نمی کردم حسادت کنم
آن وزغ

240
00:12:00,428 --> 00:12:02,680
پیش از من فارغ التحصیل می شود

241
00:12:02,805 --> 00:12:04,849
من مطمئناً دوست دارم در آن حضور داشته باشم
هر چند امروز چکمه هایش.

242
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
- چرا؟
- "چرا؟"

243
00:12:07,518 --> 00:12:09,437
زیرا اگر آبراهام لینکلن
در نوامبر انتخاب می شود

244
00:12:09,562 --> 00:12:12,148
یک جنگ تیراندازی رخ خواهد داد،
و شارپ در آن خواهد بود.

245
00:12:12,273 --> 00:12:13,900
اوه، بانکم
همه چیز بحث است، کاستر.

246
00:12:14,025 --> 00:12:15,068
جنگی نخواهد بود

247
00:12:15,193 --> 00:12:16,903
نه؟ خب صبر کن
و ببینید، راسر.

248
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
من به شما می گویم،
اگر لینکلن انتخاب شود

249
00:12:19,155 --> 00:12:20,782
جنوب مبارزه خواهد کرد.

250
00:12:42,720 --> 00:12:46,516
گردان ده کلبه!

251
00:12:46,641 --> 00:12:48,101
شما در شرف شنیدن هستید
یک سفارش خوانده شده

252
00:12:48,226 --> 00:12:51,229
توسط یک عضو غیرنظامی
از دولت ملی

253
00:12:51,354 --> 00:12:53,106
سناتور اسمیت

254
00:12:53,231 --> 00:12:55,108
آقایان به دلیل
یک بحران فعلی

255
00:12:55,233 --> 00:12:56,776
در امور ملت

256
00:12:56,901 --> 00:12:59,153
که شورش مسلحانه را تهدید می کند

257
00:12:59,279 --> 00:13:00,738
و تخریب
اتحادیه مقدس

258
00:13:00,863 --> 00:13:02,657
"تاسیس شده توسط پدران ما"

259
00:13:02,782 --> 00:13:04,033
توسط کنگره تصویب شده است

260
00:13:04,158 --> 00:13:06,035
که هر افسر
و دانشجوی آکادمی

261
00:13:06,160 --> 00:13:08,705
نام او را مشترک خواهند کرد
به سوگند زیر.

262
00:13:10,039 --> 00:13:11,666
"سوگند می خورم که حفظ و دفاع کنم

263
00:13:11,791 --> 00:13:13,668
"حاکمیت
از ایالات متحده

264
00:13:13,793 --> 00:13:16,671
"به عنوان مهم ترین برای همه
وفاداری یا وفاداری

265
00:13:16,796 --> 00:13:20,633
«من ممکن است به هر دولتی بدهکار باشم
یا قلمرو

266
00:13:20,758 --> 00:13:22,719
پس خدایا کمکم کن."

267
00:13:22,844 --> 00:13:24,512
هر افسر یا کادتی

268
00:13:24,637 --> 00:13:27,473
که خود را پیدا می کند
قادر به رعایت نیست

269
00:13:27,598 --> 00:13:28,975
با الزامات آن

270
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
خواهد افتاد به
سمت راست گردان

271
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
آقایان جنوبی

272
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
سقوط کردن

273
00:13:50,288 --> 00:13:51,539
می بینم اطلاعات غلطی به من داده نشده است

274
00:13:51,664 --> 00:13:54,542
در مورد برتری
خائنان در وست پوینت

275
00:13:54,667 --> 00:13:55,752
وقتش است
که کنگره اقدام کرد

276
00:13:55,877 --> 00:13:58,379
برای تمیز کردن این لانه
جدایی طلبان

277
00:13:58,504 --> 00:13:59,672
ما به خودمان مربوط نیستیم

278
00:13:59,797 --> 00:14:02,091
با ساختن جنگ ها
اینجا، سناتور

279
00:14:02,216 --> 00:14:04,093
فقط جنگ آنها

280
00:14:04,218 --> 00:14:05,970
آکادمی هر مردی را ترک می کند

281
00:14:06,095 --> 00:14:07,472
به حس شرافت خودش

282
00:14:07,597 --> 00:14:10,016
آقایان جنوبی،
سقوط کردن!

283
00:14:13,144 --> 00:14:15,813
ایالات متحده آمریکا
دانشکده نظامی..

284
00:14:15,938 --> 00:14:17,607
...نزدیک سمت چپ!

285
00:14:23,196 --> 00:14:26,074
آقایون متاسفم
که رفاقت ما

286
00:14:26,199 --> 00:14:29,035
باید به اینها ختم شود
شرایط ناخوشایند

287
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
ما به عنوان سرباز زندگی کرده ایم

288
00:14:31,245 --> 00:14:33,456
و سیاست داشته اند
جایی بین ما نیست

289
00:14:34,707 --> 00:14:36,459
بعد از هم جدا بشیم
همانطور که ما زندگی کرده ایم

290
00:14:36,584 --> 00:14:39,796
در تعیین
تا وظیفه خود را انجام دهیم

291
00:14:39,921 --> 00:14:41,547
هر کجا ممکن است دروغ باشد

292
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
آیا اجازه شما را داریم
حرکت کردن، قربان؟

293
00:14:46,677 --> 00:14:48,471
حرکت کن، کاپیتان فیتژو لی.

294
00:14:48,596 --> 00:14:51,391
بازوهای شانه ای!

295
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
رهبر گروه، صدای "دیکسی!"

296
00:15:01,192 --> 00:15:03,653
شرکت، صورت چپ!

297
00:15:05,238 --> 00:15:08,449
راهپیمایی گردان!

298
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
چشم ها مانده!

299
00:15:23,297 --> 00:15:24,757
بازوهای حاضر!

300
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
مارس!

301
00:15:37,687 --> 00:15:39,939
ده کلبه!

302
00:16:03,337 --> 00:16:06,757
صادقانه بگویم، من این ایده را دوست ندارم
فارغ التحصیلان کلاس های ابتدایی

303
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
اورژانس یا بدون اورژانس

304
00:16:08,342 --> 00:16:10,887
یک افسر نیمه کاره
از هیچی بدتره

305
00:16:11,012 --> 00:16:13,347
اما نتونستم درست کنم
بخش جنگ آن را ببیند.

306
00:16:13,473 --> 00:16:15,057
حداقل انتخاب
در دستان ما مانده است

307
00:16:15,183 --> 00:16:17,518
خب بیا ببریمشون
بر اساس حروف الفبا چه کسی اول است؟

308
00:16:17,643 --> 00:16:21,314
- کادت، اوه، پرسیوال اندرسون.
- اندرسون

309
00:16:21,439 --> 00:16:23,483
به نظر نمی رسد ساخته شده است
تاثیر زیادی روی من گذاشت

310
00:16:23,608 --> 00:16:25,693
اندرسون نیست
نوع آشکار، آقا

311
00:16:25,818 --> 00:16:28,446
اما کارنامه او گویاست
برای او بدون نقص

312
00:16:28,571 --> 00:16:29,614
این ممکن است به این معنی باشد که او فداکار است

313
00:16:29,739 --> 00:16:31,449
خود را به نگه داشتن
از دردسر

314
00:16:31,574 --> 00:16:34,368
من فکر می کنم اندرسون خواهد بود
بهتر است برای یک سال دیگر

315
00:16:34,494 --> 00:16:36,662
به عنوان یک ارشد، او باید
قبول مسئولیت..

316
00:16:36,787 --> 00:16:38,623
- ... و تصمیم بگیرید.
- می دانم قربان، اما...

317
00:16:38,748 --> 00:16:39,790
بعدی

318
00:16:39,916 --> 00:16:41,375
جورج آرمسترانگ کاستر

319
00:16:41,501 --> 00:16:43,211
خوب، وجود دارد
هیچ چیز نامحسوسی

320
00:16:43,336 --> 00:16:44,879
در مورد او وجود دارد؟

321
00:16:45,004 --> 00:16:46,964
نه قربان هیچی
اصلا هیچی.

322
00:16:47,089 --> 00:16:50,218
او هیچ توجهی به نظم و انضباط ندارد،
سازمان و نه تاکتیک

323
00:16:50,343 --> 00:16:53,429
و در مورد کارنامه او،
جورج آرمسترانگ کاستر

324
00:16:53,554 --> 00:16:56,140
کمترین نمره را دارد
و بالاترین معایب

325
00:16:56,265 --> 00:16:58,559
از هر دانشجویی که تا به حال
در این آکادمی حضور یافت

326
00:16:58,684 --> 00:17:01,270
از جمله Ulysses S. Grant.

327
00:17:01,395 --> 00:17:04,232
هوم تعجب می کنم که چی؟
برای گرانت اتفاق افتاد.

328
00:17:05,816 --> 00:17:07,318
خب، کاستر چطور؟

329
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
او بهترین سوارکار است و
بهترین شمشیربازی که داریم

330
00:17:10,029 --> 00:17:12,865
به نظر می رسد او دارای وقف است
یک پرخاشگری منحصر به فرد

331
00:17:12,990 --> 00:17:14,617
پرخاشگری <i>مفرد</i>.

332
00:17:14,742 --> 00:17:16,077
بله، تیپی که برنده است

333
00:17:16,202 --> 00:17:18,955
دعوا، نه جنگ
من به شما می گویم، آقا، که اگر شما ...

334
00:17:19,080 --> 00:17:21,374
نظر شما چیه
کیفیت او برای فرماندهی؟

335
00:17:21,499 --> 00:17:23,459
یک اسکادران خواهد بود
دنبالش تا جهنم

336
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
داری فراموش می کنی
خودت، گروهبان

337
00:17:27,922 --> 00:17:29,966
همانطور که گفتم آقا
کاستر این نوع است

338
00:17:30,091 --> 00:17:31,968
که در نزاع ها پیروز می شود، نه جنگ ها.

339
00:17:32,093 --> 00:17:34,762
چرا، درست در همین لحظه،
او در حال انجام یک تور تنبیهی است

340
00:17:34,887 --> 00:17:35,930
برای آخرین فرار او.

341
00:17:43,020 --> 00:17:45,481
کاستر، آن تفنگ را حمل کن
به درستی و سرعت را افزایش دهید.

342
00:17:45,606 --> 00:17:46,649
ها؟ چرا؟

343
00:17:46,774 --> 00:17:47,900
- هیچ کس به من نگاه نمی کند.
- ساکت!

344
00:17:48,025 --> 00:17:49,318
میدونی که نیستی
اجازه صحبت کردن

345
00:17:49,443 --> 00:17:51,153
در تور مجازات!

346
00:17:51,279 --> 00:17:52,697
حرکت کن!

347
00:18:09,088 --> 00:18:10,172
امیدوارم من را جسور فکر نکنید

348
00:18:10,298 --> 00:18:11,882
برای خطاب به یک غریبه،
اما من..

349
00:18:12,008 --> 00:18:13,342
من الیزابت بیکن از مونرو هستم

350
00:18:13,467 --> 00:18:15,011
و فکر می کنم گم شده ام

351
00:18:16,554 --> 00:18:18,889
اوه، اما من با شما صحبت می کنم.

352
00:18:19,015 --> 00:18:20,891
دارم سعی میکنم پیدا کنم
خانه سرهنگ شریدان.

353
00:18:21,017 --> 00:18:23,144
پدرم یه کار داره
در دفتر فرماندهی

354
00:18:23,269 --> 00:18:24,604
و فکر کرد که بهتر است
مدت طولانی

355
00:18:24,729 --> 00:18:27,148
بنابراین او به من گفت که برو جلو
و خودم خانه را پیدا کنم

356
00:18:27,273 --> 00:18:29,859
خوب، می بینید که چگونه آن را پیدا کردم.

357
00:18:29,984 --> 00:18:31,902
می دانم که احمقانه به نظر می رسد
گم شدن در وست پوینت

358
00:18:32,028 --> 00:18:33,904
اما مکان بسیار بزرگی است،
و من قبلاً اینجا نبوده ام

359
00:18:34,030 --> 00:18:35,990
و من فراموش کرده ام
تمام دستورات پدرم

360
00:18:36,115 --> 00:18:38,951
می بینید، من آن راه را در پیش گرفتم
آن طرف باغ گل رز

361
00:18:39,076 --> 00:18:40,870
و وقتی وارد شدم
وسط باغ گل رز

362
00:18:40,995 --> 00:18:42,580
برگشتم تا منظره را تحسین کنم..

363
00:18:48,628 --> 00:18:52,214
واقعا آقا منم همینطور بودم
همانطور که شما به دقت مطرح کرده اید

364
00:18:52,340 --> 00:18:53,466
و فکر می کنم اگر بتوانم
خیلی جسور کنید

365
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
برای صحبت کردن با یک غریبه

366
00:18:54,717 --> 00:18:56,218
حداقل کاری که می توانید انجام دهید
پاسخ دادن است

367
00:18:56,344 --> 00:18:58,679
به خصوص زمانی که
آن غریبه یک خانم است

368
00:18:58,804 --> 00:19:01,474
من به شما گفته ام که من کی هستم
و از کجا آمده ام

369
00:19:01,599 --> 00:19:03,601
و مال پدرم
کسب و کار اینجاست

370
00:19:03,726 --> 00:19:05,811
و قطعا،
در شرایط اضطراری

371
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
باید معرفی کافی باشد

372
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
و کمترین کاری که می توانید انجام دهید
ایستاده است

373
00:19:09,357 --> 00:19:10,650
وقتی با شما صحبت می کنم

374
00:19:10,775 --> 00:19:12,234
این بهتر است.

375
00:19:18,866 --> 00:19:21,327
اوه اوه!

376
00:19:21,452 --> 00:19:23,996
من هرگز اینقدر ظالمانه نبوده ام
در تمام زندگی من درمان شده است!

377
00:19:24,121 --> 00:19:26,874
من همیشه به وست پوینت فکر می کردم
جایی برای آقایان بود!

378
00:19:26,999 --> 00:19:28,334
من همیشه فکر می کردم
ارتش ما تشکیل شد

379
00:19:28,459 --> 00:19:29,877
از گل کشورمان!

380
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
به پدرم می گویم
در مورد این.

381
00:19:31,295 --> 00:19:33,506
به سرهنگ شریدان خواهم گفت
در مورد این!

382
00:19:33,631 --> 00:19:35,383
اوه، شما نیازی ندارید
اکنون دوباره شروع کن.

383
00:19:35,508 --> 00:19:37,009
خیلی دیر شده است. به راهت برو

384
00:19:37,134 --> 00:19:38,719
می توانید تمرین کنید
تمام عذرخواهی هایی که دوست دارید

385
00:19:38,844 --> 00:19:40,471
اما من اینجا نمی مونم
برای گوش دادن به هر یک از آنها

386
00:19:40,596 --> 00:19:42,098
روز بخیر آقا

387
00:19:49,939 --> 00:19:51,148
آقای کاستر

388
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
تحت تعقیب هستید
بلافاصله دفتر فرماندهی

389
00:19:54,652 --> 00:19:56,112
بهتره به اونجا برسی
به سرعت.

390
00:19:56,237 --> 00:19:57,905
درسته به این صبر کن،
آیا شما، گروهبان؟

391
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
این مسیر درستی نیست!

392
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
اوه، بله، این است!

393
00:20:01,117 --> 00:20:02,702
خانم بیکن

394
00:20:02,827 --> 00:20:05,413
خانم بیکن لطفا،
تو نمی فهمی

395
00:20:05,538 --> 00:20:07,707
نتونستم باهات حرف بزنم
خلاف مقررات است

396
00:20:08,541 --> 00:20:09,959
می فهمی؟

397
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
توقف

398
00:20:14,797 --> 00:20:16,298
اگر به دنبال
خانه سرهنگ شریدان

399
00:20:16,424 --> 00:20:17,925
این راه درست است

400
00:20:19,385 --> 00:20:20,928
خیلی متاسفم اگر بی ادب به نظر می رسیدم

401
00:20:21,053 --> 00:20:23,180
اما، می بینید،
در حالی که شما در حال پیاده روی وظیفه نگهبانی هستید

402
00:20:23,305 --> 00:20:25,766
شما اجازه صحبت کردن ندارید
به هر کسی در مورد هر چیزی

403
00:20:25,891 --> 00:20:27,393
خب پس
چرا نگفتی

404
00:20:27,518 --> 00:20:29,145
خب نمیتونستم حرف بزنم

405
00:20:29,270 --> 00:20:31,147
اوه یعنی نمیتونستی حرف بزنی!

406
00:20:31,272 --> 00:20:33,858
نه! یعنی بله!
اوه، من نتوانستم

407
00:20:33,983 --> 00:20:35,401
اوه!

408
00:20:37,611 --> 00:20:38,696
اوه

409
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
خب خیلی ممنون آقا

410
00:20:41,490 --> 00:20:43,534
و حالا که رسیده ام
مقصد من..

411
00:20:45,619 --> 00:20:46,871
اوه، خانم بیکن؟

412
00:20:46,996 --> 00:20:49,039
خانم بیکن لطفا
هنوز داخل نرو

413
00:20:49,165 --> 00:20:50,583
یه چیزی هست
من می خواهم به شما بگویم.

414
00:20:50,708 --> 00:20:51,834
ببینید من هم اهل مونرو هستم.

415
00:20:51,959 --> 00:20:53,127
من وقت ندارم
تا الان با شما صحبت کنم

416
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
من باید در
دفتر فرماندهی

417
00:20:54,670 --> 00:20:56,422
و اگر نگه دارم
سرهنگ شریدان در انتظار..

418
00:20:56,547 --> 00:20:58,424
اوه، می توانید به عمو فیل بگویید
تو با من بودی

419
00:20:58,549 --> 00:21:00,634
- عمو فیل؟
- سرهنگ شریدان.

420
00:21:00,760 --> 00:21:02,052
اوه او عموی شماست؟

421
00:21:02,178 --> 00:21:03,429
خوب نه دقیقا نه
اما، می بینید

422
00:21:03,554 --> 00:21:04,930
او و پدرم هستند
دوستان قدیمی و زمانی که من بودم

423
00:21:05,055 --> 00:21:06,849
یک دختر کوچک،
روی زانویش می نشستم.

424
00:21:06,974 --> 00:21:08,392
اوه، می بینم.

425
00:21:08,517 --> 00:21:10,686
خوب، من قطعا خوشحالم
تو هرگز روی زانوی من ننشستی

426
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
- آقا؟
- اوه!

427
00:21:12,188 --> 00:21:13,481
منظورم این نیست،
خانم بیکن

428
00:21:13,606 --> 00:21:15,065
یعنی اگر داشتی
به اندازه کافی کم بود

429
00:21:15,191 --> 00:21:17,193
برای نشستن روی زانوی من، باید
الان برای من خیلی پیر شده

430
00:21:17,318 --> 00:21:19,487
منظورم این است که من بودم
الان برای تو خیلی پیره

431
00:21:19,612 --> 00:21:20,988
اوه

432
00:21:21,113 --> 00:21:22,698
ببین خانم بیکن
الان واقعا باید برم

433
00:21:22,823 --> 00:21:25,451
اما آیا فکر می کنید اگر قرار باشد؟
بیا با قدم زدن از کنار خانه ات

434
00:21:25,576 --> 00:21:26,952
حدود ساعت 9 شب

435
00:21:27,077 --> 00:21:29,580
شما ممکن است فقط نشسته باشید
اطراف ایوان؟

436
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
زندگی پر از شگفتی است.

437
00:21:33,375 --> 00:21:34,794
و اگر پیدات کردم
نشسته روی ایوان

438
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
شاید من و تو بتوانیم برویم
برای پیاده روی با هم

439
00:21:37,004 --> 00:21:39,590
به نظر می رسد که داریم
با هم راه میرفتن..

440
00:21:39,715 --> 00:21:40,925
- ... از زمانی که با هم آشنا شدیم.
- بله.

441
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
خوب، نمی توانم تصور کنم،
خانم، اگر ممکن است بگویم

442
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
هر سفر دلپذیرتر،
خانم، از راه رفتن

443
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
از طریق زندگی با شما
کنار من خانم

444
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
الان باید برم

445
00:22:04,532 --> 00:22:06,283
کادت کاستر، آقا،
گزارش طبق دستور

446
00:22:06,408 --> 00:22:07,535
آقای کاستر، نظری دارید؟

447
00:22:07,660 --> 00:22:09,703
- ...چرا دنبالت فرستادم؟
- نه قربان

448
00:22:09,829 --> 00:22:11,413
آیا می دانید که
شما بدترین رکورد را دارید

449
00:22:11,539 --> 00:22:13,999
از هر دانشجوی آن وست پوینت
در سال داشته است؟

450
00:22:14,124 --> 00:22:16,043
- بله قربان.
- "چرا؟"

451
00:22:16,168 --> 00:22:18,671
من نمی دانم قربان
این من را نیز متحیر کرده است.

452
00:22:20,089 --> 00:22:21,674
خب چون نمیتونی
به آن سوال پاسخ دهید

453
00:22:21,799 --> 00:22:23,717
شاید بتوانید به من بگویید
چرا در همان شب

454
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
از شانس شما برای فارغ التحصیلی،
شما درگیر می شوید

455
00:22:25,970 --> 00:22:27,930
در یک نزاع بی شرف
با یک غیرنظامی

456
00:22:28,055 --> 00:22:29,682
- اوه، غیرنظامی نبود، قربان.
- چی؟

457
00:22:29,807 --> 00:22:30,891
اوه، نه. فقط یک نیروی دریایی

458
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
اوه

459
00:22:32,476 --> 00:22:33,686
خوب، دریایی یا غیرنظامی

460
00:22:33,811 --> 00:22:36,021
نامناسب ترین رفتار
برای یک دانشجوی وست پوینت

461
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
درگیر شدن در مشت
در یک خیابان عمومی

462
00:22:38,274 --> 00:22:41,235
فقط تحریک شدید
می تواند خواستار چنین رفتاری باشد.

463
00:22:41,360 --> 00:22:42,611
خوب، فقط همین است
چی بود قربان

464
00:22:42,736 --> 00:22:44,071
او گفت که از آن گذشته است
دو جنگ

465
00:22:44,196 --> 00:22:45,739
و هرگز دیده نشد
یک سواره نظام مرده

466
00:22:45,865 --> 00:22:48,409
چی؟ چرا..

467
00:22:48,534 --> 00:22:51,203
خوب، من به زمانی که او بهبود یابد، اعتماد دارم
از توبیخ تو

468
00:22:51,328 --> 00:22:52,746
که او را بیرون خواهند برد
به قبرستان

469
00:22:52,872 --> 00:22:54,832
و قبر را نشان داد
هری لی اسب سبک.

470
00:22:58,586 --> 00:23:02,172
آقای کاستر، گمان می کنم که داشتید
به امید فارغ التحصیلی با..

471
00:23:02,298 --> 00:23:03,883
-...بقیه کلاست؟
- بله قربان.

472
00:23:04,008 --> 00:23:06,510
و اگر فارغ التحصیل شده بودی،
برنامه های شما چه بود؟

473
00:23:06,635 --> 00:23:08,178
اوه، یک تکلیف به
سواره نظام دوم، قربان.

474
00:23:08,304 --> 00:23:10,097
این بهترین هنگ است
در ارتش

475
00:23:10,222 --> 00:23:11,724
اما من از آنجا می ترسم
جای خالی باقی نمی ماند

476
00:23:11,849 --> 00:23:13,559
اگر بقیه مرا کتک زدند
به واشنگتن

477
00:23:13,684 --> 00:23:17,229
در این صورت من پیشنهاد می کنم
با قطار بعدی حرکت می کنید

478
00:23:17,354 --> 00:23:18,939
آقا؟ یعنی من..

479
00:23:19,064 --> 00:23:21,483
شما آخرین نفر هستید
از کلاسی که باید فارغ التحصیل شود.

480
00:23:21,609 --> 00:23:23,861
بقیه قبلا
دیپلم خود را دریافت کردند.

481
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
ممنون آقا

482
00:23:26,947 --> 00:23:28,407
و من به آن اعتماد دارم
رفتار آینده شما

483
00:23:28,532 --> 00:23:30,367
به عنوان افسر از
ارتش ایالات متحده

484
00:23:30,492 --> 00:23:31,869
توجیه خواهد کرد
اعتماد من به تو

485
00:23:31,994 --> 00:23:33,412
بله قربان ممنون آقا

486
00:23:34,788 --> 00:23:35,998
و حالا..

487
00:23:36,123 --> 00:23:37,333
آن قطار یک ساعت دیگر حرکت می کند.

488
00:23:37,458 --> 00:23:38,834
بله قربان

489
00:23:38,959 --> 00:23:41,253
اوه یک ساعت دیگه آقا؟

490
00:23:41,378 --> 00:23:43,464
میترسم مجبور بشم
قربان دیر قطار را بگیرید.

491
00:23:43,589 --> 00:23:45,257
چی؟ چرا؟

492
00:23:45,382 --> 00:23:47,176
خب من..

493
00:23:47,301 --> 00:23:48,344
خب میبینی من..

494
00:23:48,469 --> 00:23:49,678
لباسشویمو فرستادم
دیروز بیرون

495
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
و نکرده است
هنوز برگرد آقا

496
00:23:51,221 --> 00:23:52,556
آقای کاستر،
شما در حال دویدن بوده اید

497
00:23:52,681 --> 00:23:54,391
به مدت سه سال
برای گرفتن آن قطار

498
00:23:54,516 --> 00:23:56,268
من به شما پیشنهاد می کنم که
به دویدن ادامه بده

499
00:23:56,393 --> 00:23:59,104
- بله قربان، اما من...
- با یا بدون لباسشویی!

500
00:23:59,229 --> 00:24:01,065
بله قربان ممنون آقا

501
00:24:08,697 --> 00:24:10,950
میدونی تایپه
ارتش آمریکا همیشه اینطور بوده است

502
00:24:11,075 --> 00:24:13,410
مکان ها را پیدا کرد
برای احمق های مبارزش

503
00:24:13,535 --> 00:24:14,995
من را شگفت زده نمی کند
حتی اگر دوست شما

504
00:24:15,120 --> 00:24:17,623
اولیس گرانت قرار بود ظاهر شود
جایی در این جنگ

505
00:24:37,017 --> 00:24:38,435
اوه پدر

506
00:24:39,645 --> 00:24:41,689
سلام عزیزم.

507
00:24:41,814 --> 00:24:43,649
قبلاً از پیاده روی خود برگشته اید؟

508
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
چیکار میکنی
اینجا تنها نشستی؟

509
00:24:48,445 --> 00:24:49,822
اوه، چه شب خوبی است

510
00:24:49,947 --> 00:24:52,116
که من فقط نمی خواستم
برای رفتن به داخل

511
00:24:52,241 --> 00:24:55,411
مممم به نظر می رسد
تو عاشق میشی

512
00:24:55,536 --> 00:24:58,414
با، اوه... وست پوینت.

513
00:24:58,539 --> 00:25:00,165
اوه، جای زیبایی است.

514
00:25:00,290 --> 00:25:02,167
به خصوص زمانی که شما
یک دانشجوی جوان خوش تیپ داشته باشید

515
00:25:02,292 --> 00:25:04,294
برای نشان دادن آن به شما
در نور ماه.

516
00:25:05,921 --> 00:25:07,881
من برای پیاده روی نرفتم

517
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
- چرا که نه؟
- برنگشت.

518
00:25:10,801 --> 00:25:12,011
او نیامد..

519
00:25:12,136 --> 00:25:14,054
چرا ای جوان شرور!

520
00:25:14,179 --> 00:25:15,180
یک دانشجوی وست پوینت
قرار است

521
00:25:15,305 --> 00:25:16,724
یک افسر و یک آقا باشد.

522
00:25:16,849 --> 00:25:18,392
من صحبت خواهم کرد
سرهنگ شریدان در مورد او.

523
00:25:18,517 --> 00:25:19,935
توله سگ گستاخ!
اسمش چیه؟

524
00:25:20,060 --> 00:25:21,645
من نمی دانم، و شما نباید
در مورد او اینطور صحبت کنید

525
00:25:21,770 --> 00:25:23,188
- و چرا که نه؟
- چون اون مرده..

526
00:25:23,313 --> 00:25:24,648
...دارم ازدواج کنم!

527
00:25:47,004 --> 00:25:49,131
چگونه
آجودان ژنرال احساس امروز صبح؟

528
00:25:49,256 --> 00:25:51,008
مثل روباه پارس میکنه!

529
00:25:54,261 --> 00:25:55,554
هنوز برای من سفارشی هست، سردار؟

530
00:25:55,679 --> 00:25:57,139
نه، ستوان کاستر.

531
00:26:00,851 --> 00:26:02,603
حالم از دور زدن بهم میخوره
اینجا برای هفته ها

532
00:26:02,728 --> 00:26:04,021
منتظر دیدن
ژنرال آجودان

533
00:26:04,146 --> 00:26:05,397
بارها و بارها برایش نوشته ام

534
00:26:05,522 --> 00:26:06,857
درخواست تکلیف
به یک هنگ

535
00:26:06,982 --> 00:26:09,359
هر هنگ سواره نظام،
و من هیچ جوابی نمی گیرم

536
00:26:09,485 --> 00:26:11,653
اکنون، به نام یهودا، من وارد می شوم
تا شخصاً او را ببیند.

537
00:26:11,779 --> 00:26:13,697
ببخشید قربان، او کسی را نخواهد دید
جز با قرار قبلی

538
00:26:13,822 --> 00:26:15,365
او نمی کند، نه؟ هه

539
00:26:50,275 --> 00:26:53,403
کمک کنید آتش! جاسوس ها!

540
00:26:54,279 --> 00:26:55,656
خرابکاری!

541
00:26:55,781 --> 00:26:58,742
این همه لعنتی چیست؟
آتش نشانی را بگیر!

542
00:26:58,867 --> 00:27:00,828
آب بیار!
آب بگیرید، ای نادانان!

543
00:27:02,162 --> 00:27:03,747
اجازه ندهید کسی وارد یا خارج شود!

544
00:27:08,836 --> 00:27:11,421
-خب..
- چرا، سرگرد تایپ.

545
00:27:11,547 --> 00:27:13,006
چرا، من خیلی خوشحالم
برای دیدن شما قربان

546
00:27:13,132 --> 00:27:14,341
بگو، اشکالی ندارد
گفتن یک کلمه

547
00:27:14,466 --> 00:27:15,717
به ژنرال آجودان
از طرف من؟

548
00:27:15,843 --> 00:27:16,927
دیدی من منتظر بودم
اطراف اینجا

549
00:27:17,052 --> 00:27:18,137
برای هفته ها تعیین می شود و -

550
00:27:18,262 --> 00:27:19,680
من یه حسی دارم که
شما مسئول هستید

551
00:27:19,805 --> 00:27:21,890
برای این سردرگمی، آقای کاستر.

552
00:27:22,015 --> 00:27:24,143
اما در خدمت شما خواهد بود
بدون هدف

553
00:27:24,268 --> 00:27:26,770
چون اتفاقا هستم
ژنرال آجودان

554
00:27:28,480 --> 00:27:29,940
همچنین اتفاقاً من به خوبی آگاه هستم

555
00:27:30,065 --> 00:27:31,984
که منتظرش بودی
اطراف برای سفارشات

556
00:27:32,109 --> 00:27:35,445
و شما همچنان منتظر خواهید بود
تا هر افسر ذیصلاح

557
00:27:35,571 --> 00:27:37,614
اختصاص داده شده است
به وظیفه فعال

558
00:27:37,739 --> 00:27:41,785
و سپس، آقای کاستر،
شاید جایی برات پیدا کنم

559
00:27:41,910 --> 00:27:44,163
آموزش نیروهای پیاده نظام!
روز بخیر!

560
00:27:48,709 --> 00:27:51,086
کار زیادی باهاش نکردی
سوپ شما، رئیس دوست ندارم؟

561
00:27:51,211 --> 00:27:52,713
نه اشکالی نداره
اما شما می توانید آن را بردارید

562
00:27:52,838 --> 00:27:56,508
بله قربان یه چیزی تموم شد
اینجا که کام شما را هیجان زده می کند.

563
00:27:56,633 --> 00:27:58,343
بله قربان

564
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
پیاز خامه ای.

565
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
تخصص خونه آقا

566
00:28:03,140 --> 00:28:05,684
از آن زمان
زمان رئیس جمهور اندرو جکسون.

567
00:28:05,809 --> 00:28:07,352
بگو گارسون..

568
00:28:07,477 --> 00:28:09,813
این ژنرال اسکات نیست،
ژنرال وینفیلد اسکات؟

569
00:28:09,938 --> 00:28:12,232
- چطوری، چارلز؟
- خیلی خوب، ممنون.

570
00:28:12,357 --> 00:28:13,525
ژنرال امروز کمی دیر است.

571
00:28:13,650 --> 00:28:17,446
آه، این روزها شلوغ است،
چارلز اوقات شلوغی

572
00:28:17,571 --> 00:28:19,114
بله، جنرال همین است.

573
00:28:19,239 --> 00:28:20,407
فرمانده کل قوا.

574
00:28:20,532 --> 00:28:22,451
یک قدرتمند
جنتلمن میخوره قربان

575
00:28:23,785 --> 00:28:25,871
فقط زمان برای یک میان وعده است، چارلز.

576
00:28:25,996 --> 00:28:27,831
من خواهم داشت
غذای من، سوپ

577
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
تبلت دو دنده،
سیب زمینی گراتن

578
00:28:30,375 --> 00:28:32,669
مارچوبه، گلابی ادویه دار

579
00:28:32,794 --> 00:28:34,838
و البته
پیاز خامه ای برمودا

580
00:28:34,963 --> 00:28:36,131
من متروکم ژنرال

581
00:28:36,256 --> 00:28:37,799
قسمت آخر
پیاز برمودا

582
00:28:37,925 --> 00:28:39,051
تازه سرو شده است

583
00:28:39,176 --> 00:28:41,428
"خودم بیشتر آماده میکنم،
اگر شما فقط صبر کنید.

584
00:28:41,553 --> 00:28:44,473
صبر کن مرد صبر کن با
گشت جنوب در ماناساس؟

585
00:28:44,598 --> 00:28:46,892
"این جنگ است، چارلز، جنگ."

586
00:28:47,017 --> 00:28:48,393
من شیرینی را بعداً سفارش خواهم داد.

587
00:28:48,518 --> 00:28:49,436
بله قربان

588
00:28:52,147 --> 00:28:54,483
ببخشید قربان آقای کاستر، آقا.

589
00:28:54,608 --> 00:28:56,401
نمی توانستم جلوی شنیدن را بگیرم
جنرال چی گفتی

590
00:28:56,526 --> 00:28:58,487
این پیازها دارند
تازه به من سرویس داده شد

591
00:28:58,612 --> 00:29:00,280
به نظر من این یک لذت است، قربان،
اگر آنها را بپذیری

592
00:29:00,405 --> 00:29:01,698
این از شما بسیار سخاوتمند است

593
00:29:01,823 --> 00:29:03,200
ولی نمیتونستم محرومت کنم
از آنها

594
00:29:03,325 --> 00:29:05,327
یعنی از همه آنها.

595
00:29:06,870 --> 00:29:08,163
با من ناهار می خوری،
آقای کاستر؟

596
00:29:08,288 --> 00:29:09,831
ممنون آقا

597
00:29:13,085 --> 00:29:14,294
خیلی خوبه قربان

598
00:29:14,419 --> 00:29:16,964
اوه، شما به داشتن اشاره کردید
بی اشتها، آقای کاستر.

599
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
چگونه آن را حساب می کنید؟

600
00:29:18,382 --> 00:29:19,800
اوه، فکر کنم گمش کردم

601
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
در ژنرال آجودان
دفتر آقا

602
00:29:21,760 --> 00:29:23,345
کمپ زدن در اطراف
به مدت سه هفته

603
00:29:23,470 --> 00:29:25,055
در انتظار یک تکلیف،
و تمام وقت

604
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
شورشیان پایین می‌روند
در واشنگتن

605
00:29:26,974 --> 00:29:30,894
واقعا؟ چطوری کار کردی
در وست پوینت؟

606
00:29:31,019 --> 00:29:33,230
خب قربان
اول در برابری، قربان

607
00:29:33,355 --> 00:29:34,606
اول در شمشیربازی

608
00:29:34,731 --> 00:29:36,817
- و مطالعه؟
- اوه-اون

609
00:29:36,942 --> 00:29:39,403
می ترسیدم بپرسی
که آقا آخرین

610
00:29:41,154 --> 00:29:42,322
محرمانه، مرد جوان

611
00:29:42,447 --> 00:29:45,200
وست پوینت را دیدم
برگه های امتحانی خودم

612
00:29:45,325 --> 00:29:47,119
و تنها سوال
می توانستم جواب بدهم این بود

613
00:29:47,244 --> 00:29:49,288
"حالا را نام ببرید
فرمانده کل قوا

614
00:29:49,413 --> 00:29:50,789
ارتش ایالات متحده."

615
00:29:55,127 --> 00:29:57,504
آقای کاستر، به نظر من شما بهتر هستید

616
00:29:57,629 --> 00:29:59,214
با من در آن طرف خیابان قدم بزنید

617
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
به محض اینکه خلاص شدیم
از برمودا.

618
00:30:02,009 --> 00:30:03,468
درسته قربان

619
00:30:03,593 --> 00:30:04,678
چی

620
00:30:04,803 --> 00:30:06,305
اوه، متاسفم!

621
00:30:06,430 --> 00:30:09,349
من به شما هشدار می دهم، کاستر، این یک مرگبار است
اشتباه در بخارپز کردن پیاز

622
00:30:09,474 --> 00:30:11,351
حتی وقتی مهر و موم شده اند
در ظروف، آقا؟

623
00:30:11,476 --> 00:30:12,394
تحت هر شرایطی.

624
00:30:12,519 --> 00:30:13,770
بهترین ها را بخار می کنید
از بین آنها

625
00:30:13,895 --> 00:30:15,355
ژنرال، شما مطمئنا
پیاز خود را بشناسید

626
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
اوه..

627
00:30:17,607 --> 00:30:19,943
او را همین جا نگه دار، جونز.
ممکن است بعداً به او نیاز داشته باشم.

628
00:30:20,068 --> 00:30:22,904
آقای تایپه،
تو همان مردی هستی که ما می خواهیم ببینیم

629
00:30:23,030 --> 00:30:24,614
این افسر را پست کن
به سواره نظام دوم

630
00:30:24,740 --> 00:30:26,825
می دانم که جای خالی دارند
چون روی آنها نقاشی کشیدم

631
00:30:26,950 --> 00:30:28,660
برای یک دستیار امروز صبح

632
00:30:28,785 --> 00:30:30,037
بله قربان

633
00:30:30,162 --> 00:30:31,913
اعتراضی نداری
به دومی، تصور می کنم.

634
00:30:32,039 --> 00:30:33,790
اگر روزی هنگ بهتری وجود داشته باشد
در سواره نظام ایالات متحده

635
00:30:33,915 --> 00:30:35,334
آقا، کسی
باید آن را مطرح کند.

636
00:30:35,459 --> 00:30:36,376
ستوان کی است
گزارش کنم؟

637
00:30:36,501 --> 00:30:37,586
امشب، امیدوارم قربان.

638
00:30:37,711 --> 00:30:39,296
دومی ممکن است در حال رفتن باشد
فردا وارد عمل شود

639
00:30:39,421 --> 00:30:40,881
میتونم بهت قول بدم
می شود، پسرم.

640
00:30:41,006 --> 00:30:42,549
برای او غیر ممکن است
برای گزارش امشب

641
00:30:42,674 --> 00:30:44,926
اسبی برای داشتن وجود ندارد
در واشنگتن به هر قیمتی، قربان.

642
00:30:45,052 --> 00:30:46,428
اگر اسب نباشد
برای آقای کاستر

643
00:30:46,553 --> 00:30:49,431
دستور گزارش را بدهید
در اولین توانایی افسر

644
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
خیلی خوب آقا

645
00:30:51,516 --> 00:30:52,893
متاسفم که ناامیدت کردم، کاستر

646
00:30:53,018 --> 00:30:54,686
اما عمل را خواهید دید
به زودی

647
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
- موفق باشی
- ممنون آقا.

648
00:31:03,862 --> 00:31:05,489
- این اسب ژنرال تایپه است.
- به او تعارف کن.

649
00:31:05,614 --> 00:31:06,698
- اما این -
-و برو بیرون..

650
00:31:06,823 --> 00:31:08,116
... راه من، سرجوخه!

651
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
اوه، کاستر، قربان.

652
00:31:18,251 --> 00:31:19,586
ستوان دوم،
گزارش وظیفه

653
00:31:19,711 --> 00:31:21,338
- اوه، خوشحالم که با ما همراه هستید.
- ممنون آقا.

654
00:31:21,463 --> 00:31:22,297
آقای کاستر، آقایان.

655
00:31:22,422 --> 00:31:23,382
- سلام
- چطوری؟

656
00:31:23,507 --> 00:31:24,633
از آشنایی با شما آقایان خوشحالم.

657
00:31:24,758 --> 00:31:26,134
- قربان بنوش.
- ممنون

658
00:31:26,259 --> 00:31:29,304
خوب، اینجا به جنگ خونین می رسد
و ارتقاء سریع

659
00:31:29,429 --> 00:31:30,389
شرط می بندی، هموطن
باید بیرون بیاید

660
00:31:30,514 --> 00:31:32,057
از این یک رشته حداقل.

661
00:31:32,182 --> 00:31:33,683
شما کاملاً خوش بین هستید،
نیستی؟

662
00:31:33,809 --> 00:31:34,893
"نه، آقا، فقط احساس خوش شانسی کنید."

663
00:31:35,018 --> 00:31:35,977
بیش از شانس نیاز دارد

664
00:31:36,103 --> 00:31:37,813
با نمرات شما در تاکتیک

665
00:31:37,938 --> 00:31:40,107
- خب، سلام شارپ.
- شما همدیگر را می شناسید؟

666
00:31:40,232 --> 00:31:42,776
بله. من و ژنرال بلوهارد بودیم
در آکادمی با هم

667
00:31:42,901 --> 00:31:44,027
مطمئناً، درست است، قربان.

668
00:31:44,152 --> 00:31:45,320
حالا، آنجا، آقایان،
یک چهره وجود دارد

669
00:31:45,445 --> 00:31:46,655
من همیشه دوست دارم
برای دست دادن با

670
00:31:48,323 --> 00:31:50,283
وای پسر بهتر است
کمی احتیاط با..

671
00:31:50,409 --> 00:31:51,868
- ... فرمانده اسکادران شما.
- "او داشت."

672
00:31:51,993 --> 00:31:54,413
ممکن است راه خود را گاومیش کرده باشید
از طریق وست پوینت، کاستر

673
00:31:54,538 --> 00:31:56,123
اما شما این علامت را در اینجا خواهید گذاشت.

674
00:31:56,248 --> 00:31:59,126
توجه! باشه آقایون
همانطور که تو بودی

675
00:32:00,419 --> 00:32:02,170
آقای کاستر، آقا، همین الان گزارش داد.

676
00:32:02,295 --> 00:32:04,673
خب، آقای کاستر، شما رسیدید
در یک لحظه مناسب

677
00:32:04,798 --> 00:32:06,258
ما در حال حرکت هستیم
تقاطع ماناساس

678
00:32:06,383 --> 00:32:07,634
حمله در ساعت 4:00 صبح

679
00:32:07,759 --> 00:32:08,885
4:00 صبح؟ خوب!

680
00:32:09,010 --> 00:32:10,178
ما آنها را خواهیم داشت
در حال فرار تا ساعت 4:00 بعد از ظهر

681
00:32:10,303 --> 00:32:11,471
من به محض دانستم
اینجا اومدم پایین

682
00:32:11,596 --> 00:32:12,639
همه چیز شروع به حرکت می کرد

683
00:32:20,522 --> 00:32:21,606
شارژ کنید!

684
00:32:25,152 --> 00:32:27,654
بیا، مردان! به جلو!

685
00:33:20,874 --> 00:33:22,751
پیاده شدن!
برای مبارزه با پای پیاده آماده شوید.

686
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
درگیری ها!

687
00:33:34,429 --> 00:33:36,723
مرکز راهنما! به جلو!

688
00:33:45,607 --> 00:33:46,775
کاستر اینجا چیکار میکنی؟

689
00:33:46,900 --> 00:33:48,527
تو دستور داشتی
عقب نشینی در سنترویل

690
00:33:48,652 --> 00:33:50,737
من آن پل را نگه خواهم داشت
تا زمانی که پیاده نظام به آن سو برسد.

691
00:33:50,862 --> 00:33:53,031
شما دستورات خود را داشتید! G سرباز!

692
00:33:53,156 --> 00:33:55,200
برای بازنشستگی آماده شوید!

693
00:33:55,325 --> 00:33:56,785
همانطور که بودی، G Troop!

694
00:33:56,910 --> 00:33:59,913
من اینجا فرمانده هستم، کاستر،
تا زمانی که بتوانم بایستم

695
00:34:00,038 --> 00:34:01,414
برای من مناسب است!

696
00:34:04,251 --> 00:34:05,835
بیایید مردان
بیایید آن پل را برداریم!

697
00:34:15,762 --> 00:34:17,806
آماده، هدف، آتش!

698
00:34:26,064 --> 00:34:27,315
شارژ کنید!

699
00:34:36,866 --> 00:34:38,076
آتش!

700
00:34:53,466 --> 00:34:54,509
به جلو!

701
00:35:01,975 --> 00:35:02,976
به جلو!

702
00:35:09,232 --> 00:35:11,151
اوه، کاستر، این تو هستی.
کار خوب!

703
00:35:11,276 --> 00:35:13,445
ژنرال شریدان
ژنرال شریدان

704
00:35:13,570 --> 00:35:14,779
اما تو ضربه خوردی پسرم

705
00:35:14,904 --> 00:35:16,406
بله، حدس می زنم که هستم.

706
00:35:16,531 --> 00:35:18,116
خب، من حدس می زنم که ما نمی توانیم
یکی دو هفته ازت کینه دارم

707
00:35:18,241 --> 00:35:20,869
در بیمارستان و یک شانس
برای رفتن به خانه موفق باشید!

708
00:35:23,788 --> 00:35:26,708
- حالا این دست.
- اوه خانم ها لطفا لطفا

709
00:35:26,833 --> 00:35:28,043
آیا این کافی نیست؟

710
00:35:28,168 --> 00:35:29,586
فلورانس نایتینگل
فقط 30 پرستار داشت

711
00:35:29,711 --> 00:35:31,004
برای مراقبت از کل ارتش

712
00:35:31,129 --> 00:35:33,089
و چهار نفر از شما می گیرد
تا من را غسل دهد

713
00:35:33,214 --> 00:35:35,300
اما ستوان، فقط ما
می خواهم بهترین ظاهر خود را داشته باشید

714
00:35:35,425 --> 00:35:36,468
وقتی مدال خود را گرفتید

715
00:35:36,593 --> 00:35:37,761
من مدال نمی خواهم

716
00:35:37,886 --> 00:35:39,596
من فقط یک استیک گوشت گاو می خواهم
و یک بطری بوربن

717
00:35:39,721 --> 00:35:41,389
- اوه
- "توجه!"

718
00:35:42,766 --> 00:35:43,808
با خیال راحت.

719
00:35:45,185 --> 00:35:47,145
سلام، کاستر.
چطوری پسرم؟

720
00:35:47,270 --> 00:35:48,730
اوه، وحشتناک، آقا، وحشتناک.

721
00:35:48,855 --> 00:35:50,565
آراسته می شوم و کاری می کنم
توسط جوخه ها

722
00:35:50,690 --> 00:35:52,692
از این خانم های خوب،
هشت ساعت در روز آقا

723
00:35:52,817 --> 00:35:54,778
این یکی از وحشت است
جنگ، پسر من

724
00:35:54,903 --> 00:35:56,946
مهم نیست. شما بیرون خواهید بود
خیلی زود از اینجا

725
00:35:57,072 --> 00:35:58,531
آقای کاستر، زمانی که یک افسر

726
00:35:58,657 --> 00:36:00,200
عمداً نافرمانی می کند
دستورات در عمل

727
00:36:00,325 --> 00:36:02,577
می تواند وجود داشته باشد اما
یکی از دو پیامد..

728
00:36:02,702 --> 00:36:04,996
یک جوخه تیراندازی یا یک مدال.

729
00:36:05,121 --> 00:36:07,749
انگار نقاشی کشیدی
مدال این بار

730
00:36:09,668 --> 00:36:12,045
ممنون آقا
این به من تعادل می دهد.

731
00:36:12,170 --> 00:36:13,630
یک اونس سرب
در شانه راست من

732
00:36:13,755 --> 00:36:15,632
یک اونس نقره
سمت چپ من

733
00:36:15,757 --> 00:36:17,342
در حال حاضر، وجود دارد
هر چیز دیگری نیاز دارید؟

734
00:36:17,467 --> 00:36:19,052
بله، فقط وجود دارد
یک چیز آقا

735
00:36:19,177 --> 00:36:21,262
- اون چیه؟
- معرفی نامه

736
00:36:21,388 --> 00:36:22,931
- به کی؟
- به یک آقای بیکن، آقا.

737
00:36:23,056 --> 00:36:25,975
از مونرو می فهمم
او از آشنایان شماست

738
00:36:26,101 --> 00:36:27,811
بله، او است. او..

739
00:36:27,936 --> 00:36:29,187
اما تو اهل مونرو هستی

740
00:36:29,312 --> 00:36:30,730
باید بدونی
خود آقای بیکن.

741
00:36:30,855 --> 00:36:32,732
خب من اهل نیستم
سمت شهرش، قربان

742
00:36:32,857 --> 00:36:34,943
اوه، می بینم.

743
00:36:35,068 --> 00:36:36,152
باشه پسرم

744
00:36:36,277 --> 00:36:37,529
من آن نامه را خواهم نوشت
قبل از رفتن

745
00:36:37,654 --> 00:36:38,738
ممنون آقا

746
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
اوه، من فکر نمی کنم
اتفاقا می دانی

747
00:36:40,407 --> 00:36:42,784
اوه، آقای بیکن
پدر است

748
00:36:42,909 --> 00:36:44,452
از یک زن جوان بسیار زیبا؟

749
00:36:44,577 --> 00:36:45,995
اوه، اینطور است؟

750
00:36:46,121 --> 00:36:48,581
اوه، اهم خوب مواظب خودت باش
از آن شانه

751
00:36:48,707 --> 00:36:50,667
- موفق باشی پسرم.
- ممنون آقا.

752
00:36:53,420 --> 00:36:55,463
تیم، راحت.

753
00:36:55,588 --> 00:36:57,799
خانم ها من مدیون شما هستم
بدهی سپاسگزاری

754
00:36:57,924 --> 00:36:59,634
که هیچ حرفی از من نیست
همیشه می تواند بازپرداخت کند

755
00:36:59,759 --> 00:37:01,553
خدمت های فداکار شما
اجرا کرده اند

756
00:37:01,678 --> 00:37:03,346
یک معجزه
و بهبودی مرا تسریع بخشید.

757
00:37:03,471 --> 00:37:05,223
اوه، ممنون
ستوان کاستر

758
00:37:07,100 --> 00:37:09,269
و حالا، من بلند می شوم!

759
00:37:09,394 --> 00:37:11,187
- اوه! اوه، نه!
- چی؟

760
00:37:11,312 --> 00:37:13,022
آه، ستوان کاستر،
شما نمی توانید! شما نباید!

761
00:37:13,148 --> 00:37:14,524
اوه، اما من می توانم و باید!

762
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
تو به اندازه کافی خوب نیستی

763
00:37:17,318 --> 00:37:18,695
تیم، توجه!

764
00:37:22,574 --> 00:37:25,034
خانم ها، من به شما پیشنهاد می دهم
یک خداحافظی دوست داشتنی

765
00:37:25,160 --> 00:37:26,369
تیم، راحت!

766
00:37:26,494 --> 00:37:28,580
- چه کار کنیم؟
- بیا بریم

767
00:37:28,705 --> 00:37:30,081
- برگرد اینجا!
- برگرد اینجا!

768
00:37:48,558 --> 00:37:50,894
♪ به جای آب
ما آلو می نوشیم ♪

769
00:37:51,019 --> 00:37:53,146
♪ و هیچ حسابی پرداخت نکنید
روی ناخن ♪

770
00:37:53,271 --> 00:37:55,523
♪ مردی برای بدهی نیست
به زندان خواهد رفت ♪

771
00:37:55,648 --> 00:38:00,236
♪ اگر او از
تگرگ گاریوون.. ♪

772
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
♪ به جای آب
ما آلو می نوشیم ♪

773
00:38:02,530 --> 00:38:04,699
♪ و هیچ حسابی پرداخت نکنید
روی ناخن ♪

774
00:38:04,824 --> 00:38:06,868
♪ مردی برای بدهی نیست
به زندان خواهد رفت ♪

775
00:38:06,993 --> 00:38:09,788
♪ اگر او از
تگرگ گاریوون ♪

776
00:38:09,913 --> 00:38:12,165
♪ اجازه دهید پسران باکوس
ناامید نباش ♪

777
00:38:12,290 --> 00:38:14,793
♪ و با من بپیوندید
هر تیغه شادی ♪

778
00:38:14,918 --> 00:38:17,420
♪ بیا مشروب بخور و آواز بخوان
و کمک خود را قرض دهید ♪

779
00:38:17,545 --> 00:38:19,672
♪ برای کمک به من
با گروه کر ♪

780
00:38:19,798 --> 00:38:21,966
♪ به جای آب
ما آلو می نوشیم ♪

781
00:38:22,091 --> 00:38:24,093
♪ و هیچ حسابی پرداخت نکنید
روی ناخن ♪

782
00:38:24,219 --> 00:38:26,721
♪ مردی برای بدهی نیست
به زندان خواهد رفت ♪

783
00:38:26,846 --> 00:38:29,224
♪ اگر او از
تگرگ گاریوون ♪♪

784
00:38:30,517 --> 00:38:33,144
آهنگ خوبیه قربان
چیست؟

785
00:38:33,269 --> 00:38:35,814
آه، یک برادر سوارکار،
آه، چی؟

786
00:38:35,939 --> 00:38:39,234
باتلر آقا ساقی خود ملکه
در آشفتگی به من زنگ می زنند.

787
00:38:39,359 --> 00:38:41,194
اواخر از
پنجمین لنسر سلطنتی

788
00:38:41,319 --> 00:38:43,321
در حال حاضر از
اولین سواره نظام میشیگان

789
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
آه، خیلی خوشحالم، قربان.

790
00:38:44,697 --> 00:38:46,241
کاستر، دومین سواره نظام ایالات متحده.

791
00:38:46,366 --> 00:38:49,244
کاستر؟ من می گویم، نه جوان
چه کسی نمایش را در Bull Run انجام داد؟

792
00:38:49,369 --> 00:38:51,079
- آره
- اوه، نمی نشینی آقا؟

793
00:38:51,204 --> 00:38:52,455
- ممنون
- اوه، سلام، تپستر.

794
00:38:52,580 --> 00:38:54,624
آن شادی را آزاد کن
بازوی قدیمی شما

795
00:38:54,749 --> 00:38:56,543
گلدان هایی وجود دارد که باید پرتاب شوند!

796
00:38:56,668 --> 00:38:57,794
به ما ملحق نمیشی
در یک نوشیدنی، قربان؟

797
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
اوه، نه، متشکرم، قربان.

798
00:38:59,212 --> 00:39:01,172
نباید بوی مشروب بخورد
روی نفس امروزم

799
00:39:01,297 --> 00:39:03,132
ولی خوشحال میشم بخرم
شما آقایان یک دور

800
00:39:03,258 --> 00:39:04,592
- اوه..
- بگو..

801
00:39:04,717 --> 00:39:06,636
...چطور اومدی عضو بشی
اولین میشیگان؟

802
00:39:06,761 --> 00:39:08,930
خب نتونستم املا کنم
کانکتیکات-a.. کانکتیکات.

803
00:39:09,055 --> 00:39:11,975
خب حرف میزنه
برای خودش، آه، چی؟

804
00:39:12,100 --> 00:39:13,768
اما آقا شما پرسیدید
در مورد آهنگ

805
00:39:13,893 --> 00:39:15,770
آهنگ آقا
نام "گاریوون" است

806
00:39:15,895 --> 00:39:17,772
و پنجمین لنسر سلطنتی
نه آن را خیالی

807
00:39:17,897 --> 00:39:20,650
چون فقط خوب پیش میره
سوار بر اسب!

808
00:39:23,653 --> 00:39:24,696
من دوست دارم یاد بگیرم
اون آهنگ آقا

809
00:39:24,821 --> 00:39:28,283
خب من پسرم
به شما یاد بدهم آقا

810
00:39:28,408 --> 00:39:29,659
ما فقط رد می شویم
آیه با هم

811
00:39:29,784 --> 00:39:32,287
و بقیه شما می توانید
بار در گروه کر

812
00:39:32,412 --> 00:39:34,956
♪ اجازه دهید مردان باکوس
ناامید نباش ♪

813
00:39:35,081 --> 00:39:37,792
♪ و با من بپیوندید
هر تیغه شادی ♪

814
00:39:37,917 --> 00:39:40,628
♪ بیا مشروب بخور و آواز بخوان
و کمک خود را قرض دهید ♪

815
00:39:40,753 --> 00:39:43,464
♪ برای کمک به من
با گروه کر ♪

816
00:39:43,590 --> 00:39:45,925
♪ به جای آب
ما آلو می نوشیم ♪

817
00:39:46,050 --> 00:39:48,511
♪ و هیچ حسابی پرداخت نکنید
روی ناخن ♪

818
00:39:48,636 --> 00:39:51,556
♪ مردی برای بدهی نیست
به زندان خواهد رفت ♪

819
00:39:51,681 --> 00:39:54,893
♪ اگر او از
تگرگ گاریوون ♪

820
00:39:55,018 --> 00:39:56,603
"خوب، پسران، اکنون با هم هستیم."

821
00:39:56,728 --> 00:39:58,646
♪ به جای آب
ما آلو می نوشیم ♪

822
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
♪ و هیچ حسابی پرداخت نکنید
روی ناخن ♪

823
00:40:01,232 --> 00:40:03,651
♪ مردی برای بدهی نیست
به زندان خواهد رفت.. ♪

824
00:40:03,776 --> 00:40:06,654
- اوه، روز بخیر، آقای بیکن.
- اوه، روز بخیر، آقای کارت رایت.

825
00:40:06,779 --> 00:40:09,157
اوه، من به سختی انتظار ملاقات داشتم
شما در این بخش از شهر

826
00:40:09,282 --> 00:40:11,701
اوه، من اینجا هستم
جمع آوری اجاره ها

827
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
هر وقت سررسید شود،
من-آرزو میکنم خانواده ام

828
00:40:14,495 --> 00:40:16,122
هرگز ملک را به دست نیاورده بود.

829
00:40:16,247 --> 00:40:18,082
اوه، اما زمانی که اجاره نامه تمام شد،
من قصد دارم ببینم

830
00:40:18,207 --> 00:40:20,168
که مستاجر جدید
استفاده بهتری از آن می کند.

831
00:40:20,293 --> 00:40:23,588
این یک کمال است
عابدانه آرزو شود

832
00:40:23,713 --> 00:40:26,341
این یک لکه است
چهره جامعه ما

833
00:40:26,466 --> 00:40:28,843
- بله، بله، بله.
- خب، روز بخیر، آقای بیکن.

834
00:40:28,968 --> 00:40:30,595
روز بخیر

835
00:40:30,720 --> 00:40:32,472
♪ و هیچ حسابی پرداخت نکنید
روی ناخن ♪

836
00:40:32,597 --> 00:40:35,350
♪ مردی برای بدهی نیست
به زندان خواهد رفت ♪

837
00:40:35,475 --> 00:40:38,519
♪ اگر او از
تگرگ گاریوون.. ♪

838
00:40:38,645 --> 00:40:42,231
تو! به آقای سالیوان بگویید
من آرزو دارم او را در تجارت ببینم.

839
00:40:42,357 --> 00:40:43,983
خودت پیداش کن سرم شلوغه

840
00:40:44,108 --> 00:40:46,527
چطور جرات کردی منو خطاب کنی
با این وقاحت!

841
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
من اینجا هستم تا اجاره را جمع کنم.

842
00:40:49,155 --> 00:40:52,200
♪ اگر او از
تگرگ گاریوون ♪♪

843
00:40:54,077 --> 00:40:55,662
ساکت باش ای ریفر مست.

844
00:40:55,787 --> 00:40:57,163
ریفرف؟

845
00:40:57,288 --> 00:40:59,540
من به شما توصیه می کنم بیشتر باشید
مواظب حرفاتون باش آقا

846
00:40:59,666 --> 00:41:02,293
و من به شما توصیه می کنم، آقا، باشید
بیشتر مراقب لباس خود باشید

847
00:41:02,418 --> 00:41:05,046
رسوایی بر سرش آورد
با این رفتار مستی!

848
00:41:05,171 --> 00:41:06,255
چی؟ مست؟

849
00:41:06,381 --> 00:41:08,174
چرا تو..

850
00:41:08,299 --> 00:41:09,926
تو چاق کوچولو پیپسک.

851
00:41:10,051 --> 00:41:11,594
آقا این آقا سربازه

852
00:41:11,719 --> 00:41:13,554
او در جنگ می ایستد
و مورد اصابت گلوله قرار می گیرد

853
00:41:13,680 --> 00:41:15,431
به طوری که مقدس
چخماق های کوچک

854
00:41:15,556 --> 00:41:18,101
مثل اینکه می توانید بدوید
شهر در امنیت

855
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
انجام تجارت طبق معمول

856
00:41:19,602 --> 00:41:20,770
و اگر بخواهد مست شود

857
00:41:20,895 --> 00:41:22,480
در حالی که او در مرخصی است،
چه تجارتی..

858
00:41:22,605 --> 00:41:24,691
- ... مال توست؟
- بشنو! بشنو!

859
00:41:24,816 --> 00:41:27,902
این به پیرزن می گوید
کجا پیاده میشه، آه، چی؟

860
00:41:28,027 --> 00:41:29,362
و اگر این کار را نکنید
مثل جامعه ما

861
00:41:29,487 --> 00:41:30,905
چرا در آن هجوم می آورید؟

862
00:41:31,030 --> 00:41:32,031
من اینجا هستم قربان

863
00:41:32,156 --> 00:41:34,492
چون ترجیح میدم
اجاره این را جمع کنید

864
00:41:34,617 --> 00:41:36,285
این موسسه شخصا

865
00:41:36,411 --> 00:41:38,746
به جای افشای کارمندانم
به چنین فضایی

866
00:41:38,871 --> 00:41:40,540
از هرزگی تحقیرآمیز!

867
00:41:43,501 --> 00:41:44,711
فسق تحقیرآمیز؟

868
00:41:44,836 --> 00:41:47,088
دختر خیلی خوبه
یک خطیب، چی؟

869
00:41:47,213 --> 00:41:48,506
رفتار شما فقط

870
00:41:48,631 --> 00:41:50,633
چیزی که من انتظار دارم
از یک خارجی

871
00:41:50,758 --> 00:41:52,218
اما در مورد شما آقا

872
00:41:52,343 --> 00:41:54,345
تو مایه ننگی
به ارتش اتحادیه!

873
00:41:55,555 --> 00:41:57,348
طبل او را بیرون کن، مال خود ملکه!

874
00:41:57,473 --> 00:41:59,392
♪ دون دون تا دون ♪

875
00:42:00,393 --> 00:42:01,269
هه!

876
00:42:01,394 --> 00:42:04,355
♪ دون تا دون لو لو لو ♪

877
00:42:04,480 --> 00:42:06,524
♪ بام ادم ادم ادم ♪♪

878
00:42:12,989 --> 00:42:14,699
آیا باید بنوشم
هر بار چای؟

879
00:42:14,824 --> 00:42:16,826
اگر بخواهید
ثروت به حقیقت می پیوندد

880
00:42:19,203 --> 00:42:20,872
امروز چهارمین بار است
من خوندم

881
00:42:20,997 --> 00:42:22,373
برگ های چای
برای شما خانم لیبی

882
00:42:22,498 --> 00:42:23,708
تو به نوشیدن چای ادامه می دهی
مانند آن

883
00:42:23,833 --> 00:42:25,877
و شما می روید که بچرخید
زرد مثل قناری

884
00:42:28,796 --> 00:42:30,631
اوه پیاز.

885
00:42:32,967 --> 00:42:36,179
یک... دو..

886
00:42:36,888 --> 00:42:38,765
... سه.

887
00:42:38,890 --> 00:42:41,267
وجود دارد. من به آرزوم رسیدم

888
00:42:41,392 --> 00:42:42,977
شما می خواهید آن را دریافت کنید
کاش همه فرسوده شوند

889
00:42:43,102 --> 00:42:45,396
قبل از اینکه به حقیقت بپیوندد

890
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
اینجا هستیم، من و شما

891
00:42:46,814 --> 00:42:48,608
از چای بخت ما را بخواه

892
00:42:48,733 --> 00:42:50,735
تو فنجان نگاه کن ببینم..

893
00:42:50,860 --> 00:42:52,695
چیزی که من می بینم!

894
00:42:52,820 --> 00:42:55,531
حالا، حالا، این چه چیزی است که من می بینم؟

895
00:42:56,866 --> 00:42:58,367
این چیه؟

896
00:42:58,493 --> 00:42:59,994
به نظر می رسد مانند یک پرنده است.

897
00:43:00,119 --> 00:43:03,206
بله، اینجا بال های اوست
در حال گسترش

898
00:43:03,331 --> 00:43:04,874
داره به این سمت پرواز میکنه

899
00:43:04,999 --> 00:43:06,584
اوه، بله، کالی،
می بینم که پرنده است

900
00:43:06,709 --> 00:43:08,294
اما به چه معناست؟

901
00:43:08,419 --> 00:43:10,129
این یک پیام است که می آید
مستقیم به شما

902
00:43:10,254 --> 00:43:11,047
از او؟

903
00:43:11,172 --> 00:43:13,841
به من وقت بده، خانم لیبی،
به من زمان بده

904
00:43:13,966 --> 00:43:16,719
هوم، قدش چقدره
و مستقیم

905
00:43:16,844 --> 00:43:19,097
-...کنار پرنده راه می روی؟
- اوه، بذار ببینم!

906
00:43:19,222 --> 00:43:21,349
بهش دست نزن،
خانم لیبی، به آن دست نزنید.

907
00:43:21,474 --> 00:43:23,017
شما طلسم را خراب خواهید کرد.

908
00:43:24,185 --> 00:43:26,562
چرا، من اعلام می کنم، این یک مرد است.

909
00:43:26,687 --> 00:43:28,564
حالا داره چیکار میکنه؟

910
00:43:28,689 --> 00:43:31,109
او در حال کشیدن چیزی است
با دست چپش

911
00:43:31,234 --> 00:43:33,111
- حالا چی میتونه باشه؟
- یک اسب

912
00:43:33,236 --> 00:43:34,403
او در سواره نظام است.

913
00:43:34,529 --> 00:43:36,280
نه، این اسب نیست.

914
00:43:36,405 --> 00:43:37,615
اسلحه نیست

915
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
این است، این است..

916
00:43:39,117 --> 00:43:40,701
نه، این شمشیر نیست، نه.

917
00:43:40,827 --> 00:43:43,287
- اوه، کالی!
- فهمیدم! متوجه شدم!

918
00:43:43,412 --> 00:43:45,039
- چی؟!
- زنگ در است!

919
00:43:51,254 --> 00:43:53,005
یکی باید جواب بده
درب

920
00:43:53,131 --> 00:43:54,632
و اینکه کسی من نیستم

921
00:43:54,757 --> 00:43:56,217
این جادو است، آن زنگ.

922
00:43:56,342 --> 00:43:58,845
اوه، مزخرف، کالی.
اشکالی نداره

923
00:43:58,970 --> 00:44:00,096
برو، کالی، جواب بده.

924
00:44:01,472 --> 00:44:03,558
ادامه بده اشکالی نداره

925
00:44:03,683 --> 00:44:06,185
اوه، پاها، مرا نگه دار
از سر خوردن پایین

926
00:44:06,310 --> 00:44:07,395
پای خرگوش من را بگیر!

927
00:44:10,356 --> 00:44:12,150
برادر خرگوش، طلسم خودت را بکن.

928
00:44:12,275 --> 00:44:14,026
این بچه رو نگه دار
به دور از آسیب

929
00:44:14,152 --> 00:44:15,862
وقت نداره
زانو زدن و دعا کردن

930
00:44:15,987 --> 00:44:17,572
امروز مرا ناامید نکن

931
00:44:27,290 --> 00:44:29,834
او اینجاست، خانم لیبی!
او اینجاست!

932
00:44:31,335 --> 00:44:34,422
درست مثل مرده ها
بلند می شوم و می گویم سلام.

933
00:44:37,049 --> 00:44:38,551
قضیه چیه
با شما خانم لیبی؟

934
00:44:38,676 --> 00:44:40,469
به آرزوت رسیدی
و تو آنجا ایستاده ای

935
00:44:40,595 --> 00:44:42,972
درست مثل پاهای تو
در ملاس چسبانده شده است.

936
00:44:43,097 --> 00:44:44,432
خواهش میکنم کالی

937
00:44:44,557 --> 00:44:47,935
این، این آقا،
آقا آقا..

938
00:44:48,060 --> 00:44:50,229
- چرا، کاستر، خانم.
-آه، آقای کاستر..

939
00:44:50,354 --> 00:44:52,648
... بیان نکرده است
برای چه او اینجاست

940
00:44:52,773 --> 00:44:54,150
من نامه دارم
معرفی خانم

941
00:44:54,275 --> 00:44:55,735
به پدرت
از ژنرال شریدان

942
00:44:55,860 --> 00:44:57,278
پدرم خانه خواهد بود
در حال حاضر

943
00:44:57,403 --> 00:44:58,863
و یک عذرخواهی برای شما

944
00:44:58,988 --> 00:45:01,157
-کمی دیر نشده؟
- کمی دیر؟

945
00:45:01,282 --> 00:45:04,619
ساعت 3 در روشنایی،
بعد از ظهر براق؟

946
00:45:04,744 --> 00:45:06,370
حالا نرو بری
اپیتی، خانم لیبی

947
00:45:06,495 --> 00:45:08,372
چون برگ های چای،
آنها هرگز فراموش نمی کنند

948
00:45:08,497 --> 00:45:10,041
و آنها هرگز نمی بخشند.

949
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
اگر دوست دارید صبر کنید
برای پدرم

950
00:45:11,292 --> 00:45:13,169
من به شما نشان خواهم داد
اتاق نشیمن

951
00:45:19,842 --> 00:45:20,885
اما خانم بیکن

952
00:45:21,010 --> 00:45:23,638
واقعا تو بودی
اومدم ببینم

953
00:45:23,763 --> 00:45:24,931
اما چرا؟

954
00:45:25,056 --> 00:45:26,557
چون خانم..

955
00:45:26,682 --> 00:45:28,351
... نمی توانم تصور کنم
هرچی بدتر باشه خانم

956
00:45:28,476 --> 00:45:30,394
از قدم زدن در زندگی
بدون تو

957
00:45:30,519 --> 00:45:32,813
حالا پیشنهاد نکن بیای
قدم زدن در اینجا ساعت 9

958
00:45:32,939 --> 00:45:35,066
و مرا نشسته پیدا کن
دوباره در ایوان

959
00:45:35,191 --> 00:45:36,901
متاسفم خانم
منو نمیبخشی؟

960
00:45:37,026 --> 00:45:38,861
واقعا تقصیر من نبود

961
00:45:38,986 --> 00:45:40,029
و من واقعا عصبانی نیستم.

962
00:45:40,154 --> 00:45:41,489
من فقط فکر کردم
باید وانمود کنم که هستم

963
00:45:41,614 --> 00:45:43,032
میدونستم کی
تو برنگشتی..

964
00:45:43,157 --> 00:45:44,825
- ... که دلیل خوبی داشتی.
- اوه، بله.

965
00:45:44,951 --> 00:45:46,285
می بینی، داشتم
برای گزارش به واشنگتن

966
00:45:46,410 --> 00:45:48,246
و من به سختی وقت داشتم
برای گرفتن قطار

967
00:45:48,371 --> 00:45:51,499
و قطاری منتظر نمی ماند،
اما یک زن این کار را خواهد کرد.

968
00:45:51,624 --> 00:45:52,750
ممنون خانم

969
00:45:52,875 --> 00:45:54,919
من امیدوار بودم
شما این را بگویید، خانم.

970
00:45:56,087 --> 00:45:57,213
به من بگو، اوه

971
00:45:57,338 --> 00:45:58,965
آیا همیشه زندگی کرده ای
در این خانه بزرگ؟

972
00:45:59,090 --> 00:46:00,216
بله. چرا؟

973
00:46:00,341 --> 00:46:01,717
اوه، هیچی، به جز
من آن را خوب به یاد دارم.

974
00:46:01,842 --> 00:46:04,053
من اغلب از اینجا سوار می شدم
وقتی بچه کوچولو بودم

975
00:46:04,178 --> 00:46:05,513
در راه رفتن به شنا

976
00:46:05,638 --> 00:46:07,265
یادم هست وجود داشت
یک دختر بچه وحشی کوچک

977
00:46:07,390 --> 00:46:08,724
که قبلاً آویزان می شد
روی دروازه بیرون

978
00:46:08,849 --> 00:46:10,393
و زبانش را به من درآورد.

979
00:46:10,518 --> 00:46:12,103
فکر کنم دمش را کشیدم
برای او یک بار

980
00:46:12,228 --> 00:46:14,814
تو بودی که کشیدی
خوکچه های من؟

981
00:46:14,939 --> 00:46:16,107
آیا این شما بودید که مالک آنها بودید؟

982
00:46:18,526 --> 00:46:20,111
- اوه عزیزم
- چیه؟

983
00:46:20,236 --> 00:46:21,779
من نمی بینم چگونه می توانم
آن پیازها را بو کن

984
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
تمام راه
از آشپزخانه اما..

985
00:46:23,698 --> 00:46:25,700
پیاز؟ پیاز؟

986
00:46:26,909 --> 00:46:28,160
این خنده دار است.
من بوی آنها را نمی دهم

987
00:46:28,286 --> 00:46:29,620
پیاز دوست نداری؟

988
00:46:29,745 --> 00:46:31,914
اوه، من آنها را دوست دارم!

989
00:46:32,039 --> 00:46:34,709
من فقط فکر کردم که شاید
شما آنها را دوست نداشتید

990
00:46:34,834 --> 00:46:36,794
اوه، نه.
نه، من خیلی آنها را دوست دارم.

991
00:46:36,919 --> 00:46:39,839
اوه، کالی، می روی
لطفا وارد آشپزخانه شوید

992
00:46:39,964 --> 00:46:41,215
و مقداری را به ما برگردان
از آن خوب

993
00:46:41,340 --> 00:46:43,050
پیاز سبز جوان؟

994
00:46:44,385 --> 00:46:45,553
پیاز؟

995
00:46:45,678 --> 00:46:46,762
بله، کالی، پیاز.

996
00:46:46,887 --> 00:46:49,140
میدونی که من فقط دوستشون دارم

997
00:46:49,265 --> 00:46:51,976
میدونم عاشق چی هستی عزیزم
این پیاز نیست

998
00:46:55,688 --> 00:46:57,148
اوه ببخشید

999
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
منظورم نبود
برای لمس دستت

1000
00:47:02,945 --> 00:47:04,405
قطعا لذت بخش است،
خانم، برای پیدا کردن کسی

1001
00:47:04,530 --> 00:47:06,157
که قدر پیاز را می داند
راهی که شما انجام می دهید

1002
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
دیگری را می خواندم
روزی که مارشال مورات

1003
00:47:08,075 --> 00:47:10,453
برای تخریب عملا استفاده می شود
یک بشقاب کامل برای صبحانه

1004
00:47:10,578 --> 00:47:12,246
اوه اوه، لطفا،
من اون یکی رو میگیرم

1005
00:47:12,371 --> 00:47:13,748
ببینید، اینجا خیلی چیزهاست
یکی بهتر برای شما

1006
00:47:13,873 --> 00:47:16,083
دانه ریز و بلند را ببینید
در آن یکی؟

1007
00:47:16,208 --> 00:47:17,585
بوی خوبی هم داره

1008
00:47:17,710 --> 00:47:19,503
آن را امتحان کنید.
که لقمه ای به آن خواهد داشت.

1009
00:47:19,628 --> 00:47:21,130
بنابراین، من گفتم
ژنرال، تمام چیزی که من می خواهم

1010
00:47:21,255 --> 00:47:22,965
آقا دو چیز است
یک هفته مرخصی

1011
00:47:23,090 --> 00:47:24,842
و معرفی نامه
به پدرت

1012
00:47:26,844 --> 00:47:28,429
حالا..

1013
00:47:28,554 --> 00:47:31,599
... وقتی پدر را می بینی
تمام کاری که باید انجام دهید..

1014
00:47:32,308 --> 00:47:33,392
...به او بگو

1015
00:47:33,517 --> 00:47:35,644
"ممکن است امشب برگردم
و با لیبی تماس بگیری؟"

1016
00:47:35,770 --> 00:47:37,229
نه بهتره بگی
"خانم بیکن" در ابتدا.

1017
00:47:37,355 --> 00:47:38,481
بله، بهتر است.

1018
00:47:38,606 --> 00:47:40,483
و هر کاری که انجام می دهید،
از او نترس

1019
00:47:40,608 --> 00:47:41,776
ترسید؟

1020
00:47:41,901 --> 00:47:43,694
داری حرف میزنی
به یک سرباز خانم

1021
00:47:45,863 --> 00:47:48,199
چرا زود برگشتی
آقای بیکن

1022
00:47:48,324 --> 00:47:49,742
بله، من هستم.

1023
00:47:49,867 --> 00:47:51,118
اوه، حالا پدر آمد.

1024
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
او واقعاً یک عزیز است،
اگرچه او شدید به نظر می رسد

1025
00:47:58,334 --> 00:47:59,877
پس فقط حرف بزن

1026
00:48:00,002 --> 00:48:02,088
من می کنم، خانم.

1027
00:48:02,213 --> 00:48:04,298
پدر عزیزم
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

1028
00:48:04,423 --> 00:48:05,508
عزیز من.

1029
00:48:05,633 --> 00:48:07,009
من می خواهم شما را ملاقات کنید
ستوان کاستر

1030
00:48:07,134 --> 00:48:08,386
- ستوان کاستر؟
- بله.

1031
00:48:08,511 --> 00:48:09,929
او یک نامه دارد
از عمو فیل شریدان.

1032
00:48:10,054 --> 00:48:13,140
ژنرال شریدان!
اوه، این باید مهم باشد.

1033
00:48:35,621 --> 00:48:37,498
چگونه این شخص
وارد خانه من شوی؟!

1034
00:48:37,623 --> 00:48:39,583
چرا پدر
او نامه ای از عمو فیل دارد.

1035
00:48:39,708 --> 00:48:42,461
بنابراین، من کمی چاق هستم
من؟

1036
00:48:42,586 --> 00:48:44,672
من مقدس هستم
چخماق قدیمی، من؟

1037
00:48:44,797 --> 00:48:46,674
- اما پدر...
- تو زبانت را بگیر لیبی!

1038
00:48:46,799 --> 00:48:48,551
"چطور جرات کردی از اینجا بیای
آن لانه گناه

1039
00:48:48,676 --> 00:48:49,718
آن محله فسق

1040
00:48:49,844 --> 00:48:51,303
برای آلوده کردن هوا
از خانه یک آقا!

1041
00:48:51,429 --> 00:48:53,222
متاسفم قربان، اما
اگر اجازه بدهید توضیح دهم -

1042
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
هیچ توضیحی نمی تواند باشد

1043
00:48:54,473 --> 00:48:55,850
برای جنجال شما،
رفتار توهین آمیز!

1044
00:48:55,975 --> 00:48:57,435
مطمئناً هیچ کدام مناسب نیستند

1045
00:48:57,560 --> 00:48:58,727
برای گوش
از دختر بی گناه من!

1046
00:48:58,853 --> 00:49:00,229
اما آقا من یک نامه دارم
در اینجا مقدمه--

1047
00:49:00,354 --> 00:49:03,232
اگر نامه ای از
رئیس جمهور ایالات متحده

1048
00:49:03,357 --> 00:49:04,984
حضور شما در اینجا
به همان اندازه توهین آمیز خواهد بود!

1049
00:49:05,109 --> 00:49:06,986
آقا از خانه من برو بیرون! ادامه بده!

1050
00:49:07,111 --> 00:49:10,656
من خواهم - من - نشان خواهم داد
او بیرون، آقای بیکن.

1051
00:49:10,781 --> 00:49:12,575
همینطور آقا
و رهایی خوب

1052
00:49:12,700 --> 00:49:15,911
ایده شما تصفیه نشده است
تشدید کننده کیفیت مردمی

1053
00:49:16,036 --> 00:49:18,414
مثل آنها،
آقای بیکن انجام شد به شما دستور داد بیرون بروید

1054
00:49:18,539 --> 00:49:20,708
و تو داری میری بیرون
همین الان آقا!

1055
00:49:22,084 --> 00:49:24,962
اما نه برای خوبی.
تو برمیگردی

1056
00:49:25,087 --> 00:49:27,047
ساعت 9 در دروازه.

1057
00:49:29,592 --> 00:49:31,427
برادر خرگوش،
جذابیت خود را به کار بگیرید

1058
00:49:31,552 --> 00:49:34,013
و آن پسر بزرگ را حفظ کن
از آسیب

1059
00:49:44,690 --> 00:49:46,066
لیبی

1060
00:49:49,320 --> 00:49:51,071
"آلوده نیست مگر اینکه
تو کور رنگی

1061
00:49:52,615 --> 00:49:54,033
او کجاست؟
فکر کردم گفتی -

1062
00:49:54,158 --> 00:49:55,367
خس!

1063
00:49:55,493 --> 00:49:57,703
خانه پدرش با پدرش
چکمه های ویژه.

1064
00:49:57,828 --> 00:49:59,914
خانم لیبی در اتاقش است
قفل شده است.

1065
00:50:00,039 --> 00:50:03,042
چرا اون فسیل قدیمی زشت
او نمی تواند این کار را با او انجام دهد.

1066
00:50:03,167 --> 00:50:05,211
این همان چیزی بود که او فریاد زد
در حالی که او آن قفل را می چرخاند.

1067
00:50:05,336 --> 00:50:07,379
اختلاف داشتند
نظر در مورد شما

1068
00:50:07,505 --> 00:50:09,215
حالا اون طبقه بالاست
با نظر او

1069
00:50:09,340 --> 00:50:12,051
و او با خودش در طبقه پایین است.
آیا می توانید صعود کنید؟

1070
00:50:12,176 --> 00:50:14,386
اون بالا؟ مطمئنا
اما یک دقیقه صبر کنید.

1071
00:50:14,512 --> 00:50:16,222
من نمی خواهم باعث شود
او هر گونه مشکل دیگر

1072
00:50:16,347 --> 00:50:19,266
بهتر است یک سیگنال ترتیب دهیم
در صورت بیرون آمدن

1073
00:50:19,391 --> 00:50:20,476
من می توانم مثل جغد هق هق کنم.

1074
00:50:20,601 --> 00:50:22,478
- تو میتونی؟
- هو هو!

1075
00:50:22,603 --> 00:50:23,812
اوه، خوب است.

1076
00:50:25,231 --> 00:50:25,981
جورج

1077
00:50:26,106 --> 00:50:28,234
لیبی

1078
00:50:50,381 --> 00:50:52,508
اوه جورج

1079
00:50:52,633 --> 00:50:53,634
افتضاح نیست؟

1080
00:50:53,759 --> 00:50:55,052
از اون بدتره

1081
00:50:55,177 --> 00:50:56,470
درست زمانی که من دارم
فرصتی برای دیدن شما

1082
00:50:56,595 --> 00:50:57,888
سفارش میگیرم

1083
00:50:58,013 --> 00:50:59,390
چه دستوراتی؟ منظورم پدر بود

1084
00:50:59,515 --> 00:51:00,975
خب منظورم عمو سام بود

1085
00:51:01,100 --> 00:51:02,560
من باید دوباره به هنگم بپیوندم.

1086
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
اوه، نه. چه زمانی؟

1087
00:51:03,936 --> 00:51:07,314
- امشب
- اوه ... نمی تونی.

1088
00:51:07,439 --> 00:51:09,191
تو کشته میشی

1089
00:51:09,316 --> 00:51:10,818
من به شما اجازه نمی دهم!

1090
00:51:17,783 --> 00:51:19,076
چه کسی اینجاست؟

1091
00:51:19,201 --> 00:51:21,453
- فقط ما جغدها، آقا.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1092
00:51:21,579 --> 00:51:23,539
فقط من و یک جغد پیر،
آقای بیکن

1093
00:51:23,664 --> 00:51:25,624
دیدی؟
چیزی از آن شرور؟

1094
00:51:25,749 --> 00:51:27,209
نه آقا من ندیدم
نه مو

1095
00:51:27,334 --> 00:51:28,919
بی شرم آقا

1096
00:51:29,044 --> 00:51:31,046
خب چشماتو باز کن

1097
00:51:31,171 --> 00:51:33,132
بله قربان، همینطور است
کاری که من دارم می کنم قربان

1098
00:51:37,052 --> 00:51:39,305
- او رفته؟
- من فکر می کنم.

1099
00:51:40,973 --> 00:51:42,057
البته،
همیشه این فرصت وجود دارد

1100
00:51:42,182 --> 00:51:43,559
او ممکن است دوباره برگردد

1101
00:51:47,980 --> 00:51:49,690
اوه، لیبی.

1102
00:51:51,066 --> 00:51:52,443
با من ازدواج می کنی؟

1103
00:51:52,568 --> 00:51:53,944
بله جورج

1104
00:51:59,033 --> 00:52:00,242
چی گفتی؟

1105
00:52:00,367 --> 00:52:02,036
چی؟ گفتم،
با من ازدواج می کنی؟

1106
00:52:02,161 --> 00:52:03,454
وقتی ژنرال هستم

1107
00:52:03,579 --> 00:52:05,080
اوه ستوان

1108
00:52:05,205 --> 00:52:06,999
آه، آسان است
ژنرال شدن

1109
00:52:07,124 --> 00:52:08,292
بعد اون خرچنگ پیر..

1110
00:52:08,417 --> 00:52:09,835
... یعنی خیلی خوبه
پدر پیر تو

1111
00:52:09,960 --> 00:52:12,254
به من افتخار خواهد کرد،
دوست دارم من را در خانواده داشته باشم

1112
00:52:12,379 --> 00:52:14,965
او در ایستگاه منتظر خواهد بود
با این کلاه در دست

1113
00:52:15,090 --> 00:52:16,383
بله ژنرال

1114
00:52:26,226 --> 00:52:27,478
جغد پیر.

1115
00:52:29,855 --> 00:52:32,274
دود مقدس!
این پدر شماست.

1116
00:52:32,399 --> 00:52:34,151
خداحافظ

1117
00:52:54,213 --> 00:52:56,965
چی داشتی
برای بیدار شدن، ای شیطان پیر؟

1118
00:53:02,221 --> 00:53:03,972
به من چشمک نزن

1119
00:53:07,101 --> 00:53:08,477
دستور بگیر سردار

1120
00:53:08,602 --> 00:53:11,105
افسر فرمانده،
16 پیاده نظام اوهایو.

1121
00:53:11,230 --> 00:53:12,398
شما مورد نیاز هستید
برای گزارش فوری

1122
00:53:12,523 --> 00:53:15,734
درصد، اوه،
الف، متدیست ها

1123
00:53:15,859 --> 00:53:17,111
ب، باپتیست ها

1124
00:53:17,236 --> 00:53:19,780
ج، فرقه های دیگر
در میان استخدام شدگان

1125
00:53:19,905 --> 00:53:22,825
با استفاده از فرم A.G.O. 117
کمتر بخش 12

1126
00:53:22,950 --> 00:53:24,326
در تدوین بازگشت

1127
00:53:24,451 --> 00:53:27,413
به سفارش و غیره و غیره
و آن را پاراف کنید، می خواهید؟

1128
00:53:27,538 --> 00:53:29,540
از سرهنگ
از سواره نظام دوم، آقا.

1129
00:53:29,665 --> 00:53:30,958
او امتناع می کند
اسب خود را پس بفرست

1130
00:53:31,083 --> 00:53:32,835
تا ستوان کاستر
بازگشت در 20 ام

1131
00:53:32,960 --> 00:53:34,753
- فردا آقا.
- اوه، او می کند، او؟

1132
00:53:34,878 --> 00:53:36,630
افتخار در میان اسب
دزدها فکر کنم

1133
00:53:36,755 --> 00:53:39,216
خوب، در مورد آن خواهیم دید.
سفارش بگیر

1134
00:53:39,341 --> 00:53:41,427
ستوان
جورج آرمسترانگ کاستر

1135
00:53:41,552 --> 00:53:42,803
سواره نظام دوم.

1136
00:53:46,432 --> 00:53:47,933
تایپ،
لی لغزش را به ما داده است.

1137
00:53:48,058 --> 00:53:49,184
ما نمی دانیم
جایی که او دارد می رود

1138
00:53:49,309 --> 00:53:50,853
هر واحد سواره نظام را قرار دهید
در G.H.Q.

1139
00:53:50,978 --> 00:53:52,312
در رزرو به افتخار حرکت.

1140
00:53:52,438 --> 00:53:54,064
- آنها را برو، تایپه.
- بله قربان.

1141
00:53:54,189 --> 00:53:55,816
دستور بگیر گروهبان

1142
00:53:55,941 --> 00:53:57,317
فرم A.G.O. 21.

1143
00:53:57,443 --> 00:53:59,445
نه، از فرم جدید استفاده کنید،
A.G.O. 201.

1144
00:53:59,570 --> 00:54:01,321
هنوز صادر نشده
آن را از عرضه دریافت کنید.

1145
00:54:01,447 --> 00:54:03,115
مواظب میزش باش اسمیت

1146
00:54:03,240 --> 00:54:05,242
تیپ میشیگان چیست؟
در هانوفر انجام می دهید؟

1147
00:54:05,367 --> 00:54:06,410
در حال نصب، آقا

1148
00:54:06,535 --> 00:54:07,619
آنها فرمانده خود را از دست دادند

1149
00:54:07,745 --> 00:54:08,787
و تعیین نشده اند
یک سرتیپ هنوز

1150
00:54:08,912 --> 00:54:10,164
سپس یکی را تعیین کنید.

1151
00:54:10,289 --> 00:54:11,790
آقا ارشد رو بگیر
در لیست سرهنگ های سواره نظام.

1152
00:54:11,915 --> 00:54:13,208
خوب، من نمی دانم
او چه کسی است، آقا.

1153
00:54:13,333 --> 00:54:15,586
بعدا می توانید بفهمید.
همین الان دستور بده

1154
00:54:15,711 --> 00:54:17,379
بله قربان

1155
00:54:17,504 --> 00:54:19,047
این را بگیر سردار

1156
00:54:19,173 --> 00:54:20,424
به من دستور داده شده است
برای اطلاع شما

1157
00:54:20,549 --> 00:54:21,592
که شما ارتقا یافته اید
به رتبه

1158
00:54:21,717 --> 00:54:23,218
از سرتیپ
از این تاریخ.

1159
00:54:23,343 --> 00:54:24,261
با دریافت این سفارشات

1160
00:54:24,386 --> 00:54:25,637
شما یکباره ادامه خواهید داد
به هانوفر

1161
00:54:25,763 --> 00:54:27,806
و فرماندهی را به عهده بگیرد
از تیپ سواره نظام میشیگان.

1162
00:54:27,931 --> 00:54:29,808
ژنرال اسکات، قربان. اخبار.

1163
00:54:29,933 --> 00:54:31,268
لی به پنسیلوانیا حمله کرده است.

1164
00:54:31,393 --> 00:54:33,103
گشت های او نزدیک گتیزبورگ هستند.

1165
00:54:33,228 --> 00:54:35,564
نزدیک گتیسبورگ؟

1166
00:54:35,689 --> 00:54:37,858
این به معنای تمرکز مجدد است.

1167
00:54:37,983 --> 00:54:38,942
با من بیایید آقایان

1168
00:54:39,067 --> 00:54:40,319
- آقا این دستور را امضا می کنید؟
- بله.

1169
00:54:40,444 --> 00:54:41,862
- بیا تایپه.
- بله قربان.

1170
00:54:50,120 --> 00:54:51,705
گتیزبورگ

1171
00:54:51,830 --> 00:54:54,041
گتیزبورگ کجاست؟

1172
00:55:07,262 --> 00:55:09,264
این چادر شماست ستوان.
بسته ات را باز می کنم.

1173
00:55:09,389 --> 00:55:11,558
آشفتگی افسران را خواهید یافت
سر راه آقا

1174
00:55:11,683 --> 00:55:13,227
ببخشید، ستوان.

1175
00:55:13,352 --> 00:55:15,938
من نماینده جورج استرایت هستم
خیاط نظامی محدود.

1176
00:55:16,063 --> 00:55:18,232
ما افتخار داریم
برای خدمت به ژنرال گرانت

1177
00:55:18,357 --> 00:55:19,733
ژنرال شرمن،
ژنرال اسکات

1178
00:55:19,858 --> 00:55:22,486
آیا نیازی دارید؟
کت عالی؟ شلوار؟

1179
00:55:22,611 --> 00:55:23,570
نه، ممنون

1180
00:55:23,695 --> 00:55:24,822
ما می توانستیم یک تونیک ظریف برش دهیم

1181
00:55:24,947 --> 00:55:26,323
برای شخصیتی مثل شما،
ستوان

1182
00:55:26,448 --> 00:55:28,742
و اگر ایده ای هست
که از خودت داری

1183
00:55:28,867 --> 00:55:30,536
ما خیلی خوشحال خواهیم شد
آنها را با هم ترکیب کنند.

1184
00:55:30,661 --> 00:55:31,829
نه، متشکرم، من نیازی ندارم.

1185
00:55:31,954 --> 00:55:33,330
یک ژاکت صدفی جدید وجود دارد
که مورد تحسین قرار می گیرد

1186
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
به خصوص توسط خانم ها

1187
00:55:34,832 --> 00:55:36,583
اوه چرا ساکت نمیشی
و مرا تنها بگذاری؟

1188
00:55:36,708 --> 00:55:38,335
من می توانم ببینم
تو از حالت عادی خارج شدی، ستوان.

1189
00:55:38,460 --> 00:55:39,878
اما اگر فقط به من بدهی
فرصتی برای نشان دادن شما -

1190
00:55:40,003 --> 00:55:41,463
ساکت شو و برو بیرون!

1191
00:55:43,674 --> 00:55:45,384
- خوش اومدی ژنرال.
- خوش اومدی ژنرال

1192
00:55:45,509 --> 00:55:47,052
- ژنرال
- ژنرال؟

1193
00:55:47,177 --> 00:55:50,138
می خواهم بدانید، آقایان،
من حوصله طنز ندارم

1194
00:55:50,264 --> 00:55:52,057
ظهر بخیر جنرال

1195
00:55:54,268 --> 00:55:56,562
منظم، من می خواهم
کمی قهوه لطفا

1196
00:55:56,687 --> 00:55:58,480
تبریک میگم ژنرال

1197
00:55:58,605 --> 00:55:59,940
حالا دیگر بس است
از این حماقت

1198
00:56:00,065 --> 00:56:01,358
مرد بعدی
که مرا ژنرال صدا می کند

1199
00:56:01,483 --> 00:56:02,943
خواهد فهمید که وجود دارد
حدی برای صبر فرد -

1200
00:56:03,068 --> 00:56:03,902
برای ژنرال کاستر

1201
00:56:06,613 --> 00:56:08,282
شارپ، من اینو میگیرم
از هر کسی جز تو

1202
00:56:08,407 --> 00:56:09,992
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
ما خنده دار نیستیم

1203
00:56:10,117 --> 00:56:13,412
خداوند می داند چگونه یا چرا،
اما تو واقعا ژنرال هستی

1204
00:56:13,537 --> 00:56:14,913
- منظورت چیه؟
- در دستورات است.

1205
00:56:15,038 --> 00:56:16,373
و اینجا یک نامه است
از ستاد

1206
00:56:16,498 --> 00:56:18,792
خطاب به سرتیپ
جورج آرمسترانگ کاستر

1207
00:56:20,377 --> 00:56:22,045
آیا این مال کسی است
ایده شوخی؟

1208
00:56:22,170 --> 00:56:23,589
در سفارشات شوخی وجود ندارد.

1209
00:56:25,591 --> 00:56:28,135
این برای من کمتر منطقی است
نسبت به شما

1210
00:56:28,260 --> 00:56:29,636
باید وجود داشته باشد
یک اشتباه.

1211
00:56:29,761 --> 00:56:31,763
ژنرال نمی سازند
خارج از دم تیغ

1212
00:56:31,889 --> 00:56:35,017
من برای تأیید درخواست می کنم
اگر من جای تو بودم

1213
00:56:35,142 --> 00:56:37,519
خوب، شما اتفاق نمی افتد
من باشم، شارپ

1214
00:56:37,644 --> 00:56:39,438
اگر چهار هنگ باشد
سواره نظام

1215
00:56:39,563 --> 00:56:41,773
در انتظار
ژنرالی به نام کاستر

1216
00:56:41,899 --> 00:56:43,400
سپس او را گرفته اند.

1217
00:56:45,944 --> 00:56:46,987
سلام!

1218
00:56:48,113 --> 00:56:49,740
اوه، هی! خیاط!

1219
00:56:49,865 --> 00:56:52,117
سلام! خیاط! بیا اینجا!

1220
00:56:58,373 --> 00:56:59,499
بیا اینجا!

1221
00:57:06,757 --> 00:57:07,925
دیروز،
درگیری شدیدی وجود داشت

1222
00:57:08,050 --> 00:57:09,217
حدود 20 مایل از اینجا.

1223
00:57:09,343 --> 00:57:10,969
ارتش ما بوده است
از گتیسبورگ رانده شد

1224
00:57:11,094 --> 00:57:13,388
و اکنون یک ریج را اشغال می کند
زیر شهر

1225
00:57:13,513 --> 00:57:16,475
دستورات تیپ این است که
زیر این تپه متمرکز شوید

1226
00:57:16,600 --> 00:57:18,268
با علامت "تاپ گرد بزرگ"
روی نقشه

1227
00:57:18,393 --> 00:57:20,938
یعنی جب استوارت در حال حرکت است
تا از جنوب ما را کنار بگذارد.

1228
00:57:21,063 --> 00:57:22,314
بدون شک.

1229
00:57:22,439 --> 00:57:24,191
به عنوان سرهنگ ارشد،
من فرمان را بر عهده میگیرم

1230
00:57:24,316 --> 00:57:25,734
اگر این سرتیپ جدید
نرسیده است

1231
00:57:25,859 --> 00:57:27,194
تا زمانی که حرکت کنیم

1232
00:57:27,319 --> 00:57:28,987
این کاستر کیست
و چرا او هنوز اینجا نیست

1233
00:57:29,112 --> 00:57:30,572
من ادعا نمی کنم که می دانم.

1234
00:57:30,697 --> 00:57:32,616
روشن کردن
نگهبان! افسر فرمانده!

1235
00:57:32,741 --> 00:57:34,701
فرصتی خواهیم داشت که ببینیم
الان چه شکلی است

1236
00:57:42,584 --> 00:57:43,877
یهودا کشیش، این چیه؟

1237
00:57:44,002 --> 00:57:46,588
او قیطان طلایی بیشتری روی او دارد
از یک دریاسالار فرانسوی

1238
00:57:50,175 --> 00:57:51,927
آقایان، ما هم ممکن است

1239
00:57:52,052 --> 00:57:53,720
به تفاهم برسند
در نگاه اول

1240
00:57:53,845 --> 00:57:56,348
"بعد از دیدن ستون های شما
و وسایل حمل و نقل شما

1241
00:57:56,473 --> 00:57:58,558
من اینجا هستم تا به شما بگویم
که این تیپ از آن عبور می کند

1242
00:57:58,684 --> 00:58:01,061
با ناکارآمدی از امروز

1243
00:58:01,186 --> 00:58:02,771
باید یاد گرفت
معنی هوشمندی

1244
00:58:02,896 --> 00:58:05,107
و آن یک دستور
چیزی است که باید رعایت شود

1245
00:58:05,232 --> 00:58:06,441
آیا خودم را روشن کنم؟

1246
00:58:06,566 --> 00:58:07,818
- بله قربان.
- بله قربان.

1247
00:58:07,943 --> 00:58:09,319
ما آماده حرکت هستیم، قربان.

1248
00:58:09,444 --> 00:58:11,196
دستور تیپ
برای تمرکز روی بالای گرد

1249
00:58:11,321 --> 00:58:12,656
درست در جنوب گتیزبورگ.

1250
00:58:13,699 --> 00:58:14,992
اون چیه؟

1251
00:58:15,117 --> 00:58:17,619
احتمالا پاتک دشمن
حمله به یک ستون عرضه

1252
00:58:17,744 --> 00:58:19,037
لی در گتیزبورگ است

1253
00:58:19,162 --> 00:58:20,706
و سواره نظام استوارت
در جنوب

1254
00:58:20,831 --> 00:58:22,249
آقایان دوباره به واحدهای خود بپیوندید.

1255
00:58:22,374 --> 00:58:23,709
برای حرکت آماده باشید
در ده دقیقه

1256
00:58:23,834 --> 00:58:24,918
با ستون هایی به سمت شرق.

1257
00:58:25,043 --> 00:58:26,253
- شرق؟
- چی؟

1258
00:58:26,378 --> 00:58:27,546
اما دستورات آقا

1259
00:58:27,671 --> 00:58:28,964
به شیطان با دستورات!

1260
00:58:29,089 --> 00:58:30,882
سوار می شویم
به صدای اسلحه ها

1261
00:58:31,008 --> 00:58:34,136
همه چیز در حال حاضر بهتر به نظر می رسد
گورستان دوباره در دستان ما

1262
00:58:34,261 --> 00:58:36,388
و جلوی داس
بازسازی شد، اما، اوه..

1263
00:58:36,513 --> 00:58:38,432
دیروز 20000 مرد را از دست دادیم.

1264
00:58:38,557 --> 00:58:40,517
پیکت به سمت بالا حرکت کرد
برای تقویت لانگ استریت

1265
00:58:40,642 --> 00:58:41,601
در حال جمع شدن هستند
برای حمله به مرکز ما

1266
00:58:41,727 --> 00:58:43,270
من نگران نیستم
در مورد مرکز، تایپ

1267
00:58:43,395 --> 00:58:45,063
من نگران جب استوارت هستم.

1268
00:58:45,188 --> 00:58:47,482
چرا سعی نکرده
برای چرخاندن جناح در بالای گرد؟

1269
00:58:47,607 --> 00:58:50,110
چون او سواره نظام ما را می شناسد
آنجا متمرکز شد تا او را متوقف کند.

1270
00:58:50,235 --> 00:58:53,071
سواره نظام ما کی شد
آیا تا به حال جب استوارت را متوقف کرده اید؟

1271
00:58:53,196 --> 00:58:55,824
اگر او ما را برگرداند،
موقعیت از دست رفته است

1272
00:58:55,949 --> 00:58:58,035
واشنگتن
و بالتیمور سقوط خواهد کرد.

1273
00:59:03,415 --> 00:59:04,750
هانوفر؟

1274
00:59:04,875 --> 00:59:09,463
سپاه استوارت-استوارت
در هانوفر؟ این یک اشتباه است!

1275
00:59:09,588 --> 00:59:12,799
- یک بار تأیید را دریافت کنید!
- تایید شد قربان.

1276
00:59:18,055 --> 00:59:19,556
او پشت ماست

1277
00:59:19,681 --> 00:59:21,349
ما به دام افتاده ایم.

1278
00:59:21,475 --> 00:59:24,394
تمام آنچه بین ما ایستاده است
و فاجعه کامل

1279
00:59:24,519 --> 00:59:27,314
تیپ میشیگان است،
تعداد انگشت شماری از داوطلبان

1280
00:59:27,439 --> 00:59:29,608
اما تیپ میشیگان
دستور داده شده که بالا را گرد کنند، آقا!

1281
00:59:29,733 --> 00:59:30,734
الان در راهه

1282
00:59:30,859 --> 00:59:33,028
سپس آن را متوقف کنید، تایپ! بس کن!

1283
00:59:33,153 --> 00:59:35,947
بگو نگه داره
زمینش تا آخرین مرد

1284
00:59:36,073 --> 00:59:37,449
سرتیپ کیه؟

1285
00:59:37,574 --> 00:59:40,118
- چرا، اوه...
- اون کیه تایپه؟!

1286
00:59:40,243 --> 00:59:41,536
چرا..

1287
00:59:43,747 --> 00:59:45,123
سرجوخه اسمیت

1288
00:59:45,248 --> 00:59:46,917
سرجوخه اسمیت
باشه همینطور که بودی

1289
00:59:47,042 --> 00:59:48,627
فرمانده جدید کیست
سواره نظام میشیگان؟

1290
00:59:48,752 --> 00:59:51,421
- ژنرال کاستر، آقا.
- ژنرال کاستر، آقا.

1291
00:59:51,546 --> 00:59:52,547
کاستر؟ اون چیه کاستر؟

1292
00:59:52,672 --> 00:59:54,299
جورج آرمسترانگ کاستر

1293
00:59:54,424 --> 00:59:55,926
در اینجا یک کپی از سفارش است.

1294
00:59:57,260 --> 00:59:58,637
این چیه؟
چگونه این اتفاق افتاد؟

1295
00:59:58,762 --> 01:00:00,430
خوب او کیست؟

1296
01:00:00,555 --> 01:00:01,556
بهشت کمکمان کن قربان

1297
01:00:01,681 --> 01:00:03,183
تیپ میشیگان
در دست ها

1298
01:00:03,308 --> 01:00:05,352
از بی مسئولیت ترین ها،
بی کفایت، مغز جغجغه

1299
01:00:05,477 --> 01:00:07,604
ستوان دوم
در ارتش اتحادیه!

1300
01:00:13,026 --> 01:00:15,695
میشیگان هفتم، جلو..

1301
01:00:15,821 --> 01:00:17,030
هو!

1302
01:00:20,200 --> 01:00:21,868
تروت! هو!

1303
01:00:25,288 --> 01:00:26,998
تارت زدن هو!

1304
01:00:27,833 --> 01:00:29,084
شارژ کنید!

1305
01:00:53,942 --> 01:00:55,861
ما در حال انجام اقدامات فوری هستیم
در مورد کاستر، قربان.

1306
01:00:55,986 --> 01:00:59,156
این کاستر شما
نافرمانی است، خوب

1307
01:00:59,281 --> 01:01:00,699
و خدا رو شکر کن.

1308
01:01:00,824 --> 01:01:02,951
او روی بالای گرد راهپیمایی نمی کند.

1309
01:01:03,076 --> 01:01:05,287
او به استوارت حمله می کند
در هانوفر!

1310
01:01:05,412 --> 01:01:07,122
حمله کردن؟
حمله به یک سپاه کامل؟

1311
01:01:07,247 --> 01:01:08,290
به جای تلاش
برای حفظ جایگاهش

1312
01:01:08,415 --> 01:01:09,749
احمق دیوانه حمله می کند!

1313
01:01:25,265 --> 01:01:28,643
این یک اتهام بزرگ بود،
مردان، حتی اگر شکست بخورد.

1314
01:01:28,768 --> 01:01:32,147
گروهبان، مجروح را ببین
مراقبت می شوند.

1315
01:01:34,399 --> 01:01:36,193
سرهنگ ارشد تقدیم می کند
تعارف او، آقا

1316
01:01:36,318 --> 01:01:38,153
میشیگان پنجم و ششم
برای حمله تشکیل شده اند.

1317
01:01:38,278 --> 01:01:39,529
آیا سفارشاتی وجود دارد؟

1318
01:01:42,282 --> 01:01:43,533
این بار وزن بیشتری را امتحان خواهیم کرد.

1319
01:01:43,658 --> 01:01:44,951
پنجم و ششم
با هم حمله خواهند کرد

1320
01:01:45,076 --> 01:01:46,203
خیلی خوبه آقا

1321
01:01:46,328 --> 01:01:48,121
ژنرال کجا خواهد بود
دفتر مرکزی قرار دارد؟

1322
01:01:48,246 --> 01:01:51,124
ستاد؟ در مقابل
هنگ مهاجم

1323
01:01:59,549 --> 01:02:02,260
میشیگان پنجم و ششم،
به جلو!

1324
01:02:02,385 --> 01:02:03,929
هو!

1325
01:02:09,851 --> 01:02:11,561
تروت! هو!

1326
01:02:13,563 --> 01:02:15,482
تارت زدن هو!

1327
01:02:17,234 --> 01:02:18,360
شارژ کنید!

1328
01:02:42,968 --> 01:02:44,469
دستور مورد بحث،
ژنرال کاستر

1329
01:02:44,594 --> 01:02:46,054
اشتباه بودن،
بدین وسیله لغو می شود

1330
01:02:46,179 --> 01:02:47,389
و شما از این تاریخ

1331
01:02:47,514 --> 01:02:48,974
به رتبه برگردید
ستوان دوم

1332
01:02:49,099 --> 01:02:50,892
مهم نیست، تایپ.

1333
01:02:51,017 --> 01:02:54,396
"حملات متوالی تا هفتم
ششمین، پنجمین سواره نظام میشیگان

1334
01:02:54,521 --> 01:02:56,690
" دفع شده اند با
خسارت سنگین در نزدیکی هانوفر

1335
01:02:56,815 --> 01:02:58,233
پیشروی دشمن ادامه دارد!»

1336
01:02:58,358 --> 01:03:01,152
سه هنگ دور انداخته شد
توسط یک احمق غیرمسئول

1337
01:03:01,278 --> 01:03:03,280
سه تا از چهار مورد آخر ما.

1338
01:03:12,163 --> 01:03:13,707
سوار شوید، شما ولورین ها!

1339
01:03:13,832 --> 01:03:15,792
اول میشیگان، شارژ!

1340
01:03:55,498 --> 01:03:58,501
چیست؟ چیست؟
برای من بخوان، مرد!

1341
01:03:58,626 --> 01:04:00,628
"استوارت در حال بازنشستگی
بی نظمی پس از حمله

1342
01:04:00,754 --> 01:04:02,297
"توسط اولین سواره نظام میشیگان.

1343
01:04:02,422 --> 01:04:04,299
"دشمن اسلحه ها را رها می کند.

1344
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
حالا آقایون..

1345
01:04:11,222 --> 01:04:14,642
...اگر مید بتواند نگه دارد
ریج در گتیسبورگ،

1346
01:04:14,768 --> 01:04:17,812
به لطف خدا،
اتحادیه نجات خواهد یافت.

1347
01:04:19,147 --> 01:04:20,357
ژنرال..

1348
01:04:20,482 --> 01:04:22,233
در مورد این موضوع کاستر..

1349
01:04:22,359 --> 01:04:23,568
چه کاری را پیشنهاد می کنید؟

1350
01:04:23,693 --> 01:04:25,945
انجام دهید؟ آیا، تایپه؟

1351
01:04:28,156 --> 01:04:30,200
اوه، بله. کاستر

1352
01:04:30,325 --> 01:04:32,786
من قصد پیاده روی دارم
آن سوی خیابان

1353
01:04:32,911 --> 01:04:36,915
و دوبرابر برای خودم بخرم
پیاز خامه ای برمودا.

1354
01:05:20,333 --> 01:05:21,543
سلام، چارلز، خوشحالم که شما را می بینم.

1355
01:05:21,668 --> 01:05:22,669
خوش آمدید. خوش آمدید.

1356
01:05:22,794 --> 01:05:24,754
به خانه خوش آمدی ژنرال
به خانه خوش آمدید

1357
01:05:24,879 --> 01:05:26,756
- ممنون آقا
- ما به شما افتخار می کنیم، قربان.

1358
01:05:26,881 --> 01:05:28,925
و به دانستن افتخار می کنم
آن یکی از همشهریان ما

1359
01:05:29,050 --> 01:05:30,385
چنین شکوهی به دست آورده است.

1360
01:05:30,510 --> 01:05:31,886
شما یک اعتبار برای مونرو هستید، قربان

1361
01:05:32,011 --> 01:05:33,263
و به ارتش ایالات متحده.

1362
01:05:33,388 --> 01:05:34,431
ممنون آقا

1363
01:05:34,556 --> 01:05:36,975
در حال حاضر، رژه خواهد شد
در خیابان الم.

1364
01:05:37,100 --> 01:05:39,519
ما به خیابان "D" تبدیل خواهیم شد،
از پارک وی عبور کنید

1365
01:05:39,644 --> 01:05:41,187
و سپس به سمت بالا راهپیمایی کنید
خیابان اصلی

1366
01:05:41,312 --> 01:05:42,981
لطفا در پیاده روها بمانید.

1367
01:05:43,106 --> 01:05:44,441
آنهایی از شما که مایل هستید
برای راهپیمایی با ما..'

1368
01:05:44,566 --> 01:05:46,651
«... بعد از آن سقوط کن
کمیته تصویب شده است.

1369
01:05:46,776 --> 01:05:48,236
گروه موسیقی رژه را رهبری خواهد کرد

1370
01:05:48,361 --> 01:05:50,280
به دنبال خودم و ژنرال.

1371
01:05:52,574 --> 01:05:53,783
لیبی

1372
01:05:55,577 --> 01:05:56,619
خودت رو فراموش نمیکنی؟

1373
01:05:56,744 --> 01:05:58,121
خیلی خوب است، آقای بیکن.

1374
01:05:58,246 --> 01:06:00,832
همه چیز درست است
بسیار مناسب. ما نامزدیم

1375
01:06:00,957 --> 01:06:03,334
خوب ... عالی پر زرق و برق

1376
01:06:03,460 --> 01:06:04,544
و قراره ازدواج کنیم

1377
01:06:04,669 --> 01:06:06,421
امروز آوردم
کشیش هنگ من

1378
01:06:06,546 --> 01:06:08,756
و خود ژنرال شریدان
آقا بهترین مرد می شود

1379
01:06:08,882 --> 01:06:10,258
که البته
با اجازه شما

1380
01:06:10,383 --> 01:06:11,384
اجازه من؟

1381
01:06:11,509 --> 01:06:13,344
خب، حالا، اوه،
البته کلی

1382
01:06:13,470 --> 01:06:14,888
من مفتخر به دادن آن خواهم شد

1383
01:06:15,013 --> 01:06:16,389
اما شما نباید
بیش از حد تند باشد

1384
01:06:16,514 --> 01:06:18,725
پس از همه، وجود دارد
اعلام، ترتیب

1385
01:06:18,850 --> 01:06:20,518
اگر امروز ازدواج کردی،
شما نمی توانید هیچ کدام از اینها را داشته باشید

1386
01:06:20,643 --> 01:06:22,896
اما من خواهم داشت
ژنرال جورج آرمسترانگ کاستر

1387
01:06:23,021 --> 01:06:24,606
و او چیست
من شروع کردم به گرفتن.

1388
01:06:24,731 --> 01:06:27,066
لیبی، این است
مثبت غیر دخترانه

1389
01:06:27,192 --> 01:06:28,943
بعد از امروز، این مهم نیست.

1390
01:06:49,172 --> 01:06:52,717
خانم لیبی خودش را از کجا آورد
چنین مرد خوش تیپی؟

1391
01:06:52,842 --> 01:06:55,678
چرا بچه
او را در یک فنجان چای پیدا کردم.

1392
01:07:19,369 --> 01:07:22,330
دو تا آقا هستن که
ژنرال کاستر، خانم لیبی را ببینید

1393
01:07:22,455 --> 01:07:24,082
و ادعا می کنند
اسمشون شارپه

1394
01:07:24,207 --> 01:07:25,375
متشکرم، جین.

1395
01:07:25,500 --> 01:07:27,210
باید به کالی اجازه بدی
به تماس گیرندگان رسیدگی کنید

1396
01:07:27,335 --> 01:07:28,753
بله.

1397
01:07:28,878 --> 01:07:30,421
کالی، ژنرال کاستر را دارد
هنوز به خانه برگشته است؟

1398
01:07:30,547 --> 01:07:31,714
نه خانم از وقتی که رفت نه

1399
01:07:31,839 --> 01:07:33,758
در ساعت همیشگی خود امروز صبح

1400
01:07:33,883 --> 01:07:35,843
سپس دریافت خواهم کرد
تماس گیرندگان در اینجا

1401
01:07:35,969 --> 01:07:37,762
به آنها بگویید ژنرال
انتظار می رود خانه به زودی

1402
01:07:37,887 --> 01:07:39,180
بله، من به آنها می گویم
او مرکز شهر است

1403
01:07:39,305 --> 01:07:40,723
مراقبت از برخی از کسب و کار.

1404
01:07:44,686 --> 01:07:46,437
من با تو دست ندارم،
سرگرد اسمیت.

1405
01:07:46,563 --> 01:07:48,356
من با شما نگه ندارم
اصلا آقا

1406
01:07:49,065 --> 01:07:51,401
مم آهان

1407
01:07:51,526 --> 01:07:53,319
اگر لی تمرکز کرده بود
توپخانه او

1408
01:07:53,444 --> 01:07:56,406
و موفق شد، اوه،
تاپ گرد انفلیدینگ

1409
01:07:56,531 --> 01:07:59,075
می شدیم
در گتیزبورگ تا حد مرگ لیسیده شد.

1410
01:07:59,200 --> 01:08:00,660
چرا ژنرال این کار را نکرد؟

1411
01:08:00,785 --> 01:08:01,953
خوب، چه کسی می داند؟

1412
01:08:02,078 --> 01:08:03,788
هر سرباز بزرگی
روز بدی دارد

1413
01:08:03,913 --> 01:08:06,124
و شاید مال لی بود
در گتیزبورگ بپیچید.

1414
01:08:07,333 --> 01:08:09,419
اوه اوه

1415
01:08:09,544 --> 01:08:12,547
خب اونی که مشروب میخوره
و فرار می کند

1416
01:08:12,672 --> 01:08:14,048
زندگی می کند تا یک روز دیگر بنوشد.

1417
01:08:16,301 --> 01:08:18,428
متشکرم جو
پسرها به سمت نوار بروید.

1418
01:08:18,553 --> 01:08:20,930
خوشحالی من آنها را تنظیم کن، جو.

1419
01:08:21,055 --> 01:08:22,515
آقای شارپ، پول
مهم نیست

1420
01:08:22,640 --> 01:08:25,643
اما آنچه شما ارائه می دهید
اجابت دعاست

1421
01:08:25,768 --> 01:08:28,104
تقریبا امیدم را از دست داده بودم
از یافته های جورج

1422
01:08:28,229 --> 01:08:30,189
هر چیزی مناسب
به او در زندگی مدنی.

1423
01:08:30,315 --> 01:08:33,109
ما هیچ کس دیگری را نمی شناسیم
خیلی خوب، خانم کاستر.

1424
01:08:33,234 --> 01:08:35,153
اوه غرب
برای او تجدید نظر خواهد کرد.

1425
01:08:35,278 --> 01:08:37,780
اینطور نیست
در قفس شدن در دفتر

1426
01:08:37,905 --> 01:08:39,532
اوه من ندارم
به شما بگویم آقای شارپ

1427
01:08:39,657 --> 01:08:41,909
چقدر سخته
برای مردی مثل شوهرم

1428
01:08:42,035 --> 01:08:44,787
خودش را تنظیم کند
به وجود مکان مشترک.

1429
01:08:44,912 --> 01:08:46,539
اوه، ند در آنجا مشکل داشت.

1430
01:08:46,664 --> 01:08:48,207
آخرین را خرج کرد
دو سال از جنگ

1431
01:08:48,333 --> 01:08:51,044
اسپارش را خنک می کند
زیر یک میز در دفتر Taipe.

1432
01:08:51,169 --> 01:08:52,211
"برای ژنرال کاستر--"

1433
01:08:52,337 --> 01:08:54,380
اوه، این خطر نیست

1434
01:08:54,505 --> 01:08:56,633
هیجان،
یعنی آقای شارپ..

1435
01:08:56,758 --> 01:08:59,052
...خب قبلا
ازدواج ما جورج

1436
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
فکر کردم سربازی
فقط یک غیرنظامی بود

1437
01:09:01,304 --> 01:09:03,014
با دکمه های برنجی روی کتش.

1438
01:09:04,390 --> 01:09:07,310
اوه! پس بالاخره اینجایی

1439
01:09:07,435 --> 01:09:10,563
می ترسم کسل کننده شده باشم
این آقایان به طرز وحشتناکی

1440
01:09:10,688 --> 01:09:13,608
خوب، آنها هیچ همدردی نخواهند کرد
از طرف من عزیزم

1441
01:09:13,733 --> 01:09:15,485
خانم تا امروز بعدازظهر

1442
01:09:15,610 --> 01:09:18,363
من به ژنرال کاستر حسادت می کردم
فقط شهرتش

1443
01:09:18,488 --> 01:09:21,240
اوه، آقای شارپ.
اما تو مرا ببخش

1444
01:09:21,366 --> 01:09:23,868
من-من چند گل دارم
من باید در باغ قطع کنم.

1445
01:09:23,993 --> 01:09:25,203
هوم

1446
01:09:28,790 --> 01:09:31,125
امیدوارم ببخشی
این نفوذ، کاستر.

1447
01:09:31,250 --> 01:09:33,419
شمال و جنوب دارند
سختی های خود را فراموش کرده اند

1448
01:09:33,544 --> 01:09:35,630
پس امیدوارم بتوانیم مال خود را فراموش کنیم.

1449
01:09:37,215 --> 01:09:40,176
اجازه دارم پدرم را تقدیم کنم
ویلیام شارپ ژنرال کاستر

1450
01:09:40,301 --> 01:09:41,928
- چطوری آقا؟
- چطوری؟

1451
01:09:42,053 --> 01:09:43,638
اوه، آیا می دانید،
آقا شوخی کردم

1452
01:09:43,763 --> 01:09:45,807
با ژنرال آجودان
در مورد شما هفته گذشته

1453
01:09:45,932 --> 01:09:47,767
- اوه تایپه؟
- بله تایپه.

1454
01:09:47,892 --> 01:09:50,478
اسبش را دزدیدی
در یک مورد، به نظر می رسد.

1455
01:09:50,603 --> 01:09:52,271
درست است. یک حیوان خوب

1456
01:09:52,397 --> 01:09:53,690
خیلی براش خوبه نوشیدنی؟

1457
01:09:53,815 --> 01:09:55,900
بله متشکرم
ما از واشنگتن آمده ایم

1458
01:09:56,025 --> 01:09:58,611
به خصوص برای دیدن شما، ژنرال.

1459
01:09:58,736 --> 01:10:00,655
واقعا؟ چرا؟

1460
01:10:00,780 --> 01:10:03,658
چون پول هست
در شهرت این روزها

1461
01:10:03,783 --> 01:10:05,118
ما آمده ایم به شما پیشنهاد دهیم
ریاست جمهوری

1462
01:10:05,243 --> 01:10:07,537
از راه آهن غرب
شرکت زمین و تجارت

1463
01:10:07,662 --> 01:10:09,997
با حقوق 10000 دلار در سال.

1464
01:10:10,123 --> 01:10:11,332
این شرکتی است که من سازماندهی کردم

1465
01:10:11,457 --> 01:10:13,543
برای توسعه
سرزمین های داکوتا

1466
01:10:13,668 --> 01:10:18,089
اما، اوه، چه فایده ای می توانستم داشته باشم
به نگرانی از این نوع؟

1467
01:10:18,214 --> 01:10:19,257
من یک سرباز هستم.

1468
01:10:19,382 --> 01:10:21,551
خوب، شما هستید
یک قهرمان ملی، کاستر.

1469
01:10:21,676 --> 01:10:23,636
نام شما خواهد بود
کار را برای ما آسان کنید

1470
01:10:23,761 --> 01:10:25,972
برای بدست آوردن، اوه،
امتیازات دولتی

1471
01:10:26,097 --> 01:10:28,850
مانند انحصارات تجاری
در پست های ارتش

1472
01:10:28,975 --> 01:10:29,934
و البته خیلی هم پیش می رفت

1473
01:10:30,059 --> 01:10:31,894
در فروش سهام به مردم

1474
01:10:32,019 --> 01:10:34,021
اسم من؟

1475
01:10:34,147 --> 01:10:35,189
من می بینم.

1476
01:10:40,653 --> 01:10:41,738
ارزش این سهام چقدر است؟

1477
01:10:41,863 --> 01:10:42,905
هیچی، طبیعتا

1478
01:10:43,030 --> 01:10:46,284
تا شروع شود
برای کسب سود سهام

1479
01:10:46,409 --> 01:10:48,244
پس من علاقه ای ندارم.

1480
01:10:48,369 --> 01:10:49,829
نام من مخفف چیزی است

1481
01:10:49,954 --> 01:10:51,372
و من قمار نمی کنم
معنی آن چیست

1482
01:10:51,497 --> 01:10:53,875
در مورد موفقیت یا شکست
از هر سرمایه گذاری تجاری

1483
01:10:54,000 --> 01:10:55,126
علاقه مند نیست.

1484
01:10:55,251 --> 01:10:57,003
ژنرال، من می ترسم
شما تمایل دارید

1485
01:10:57,128 --> 01:10:59,547
یک احمق رمانتیک بودن

1486
01:10:59,672 --> 01:11:00,923
"یک مورد تحسین برانگیز، بدون شک"

1487
01:11:01,048 --> 01:11:03,509
"اما، اوه، با این حال یک احمق."

1488
01:11:03,634 --> 01:11:04,927
آیا یک مرد از تمایز شما

1489
01:11:05,052 --> 01:11:07,555
فکر زندگی را تحمل کن
از دارایی همسرش؟

1490
01:11:07,680 --> 01:11:10,308
من می دانم که فکر نکرده است
به ذهنت رسید، ژنرال اما--'

1491
01:11:10,433 --> 01:11:11,642
به ذهنم رسیده

1492
01:11:11,768 --> 01:11:12,810
"ما به شما یک فرصت ارائه می دهیم"

1493
01:11:12,935 --> 01:11:13,811
"خدمت به ملت"

1494
01:11:13,936 --> 01:11:15,229
همانقدر که در میدان جنگ

1495
01:11:15,354 --> 01:11:16,689
شرکت خواهد کرد
تمدن بیاورد

1496
01:11:16,814 --> 01:11:18,483
به یک عظیم
اتلاف قلمرو

1497
01:11:18,608 --> 01:11:21,194
که در حال حاضر در دست است
از وحشی های تشنه به خون

1498
01:11:21,319 --> 01:11:23,738
- "چرا، خیلی خوب است -"
- بسه دیگه!

1499
01:11:23,863 --> 01:11:26,491
من قمار می کنم
من با هر چیزی قمار می کنم

1500
01:11:26,616 --> 01:11:29,285
پول من، شمشیر من،
زندگی من، در صورت لزوم

1501
01:11:29,410 --> 01:11:31,621
... اما یک چیز وجود دارد
من باهاش قمار نمیکنم

1502
01:11:31,746 --> 01:11:33,206
و این نام خوب من است

1503
01:11:33,331 --> 01:11:34,373
روز بخیر آقایان

1504
01:11:36,793 --> 01:11:38,377
شما هیجان زده اید، ژنرال. اکنون -

1505
01:11:38,503 --> 01:11:40,129
این یک پیشنهاد نیست
که دوبار می آید -

1506
01:11:40,254 --> 01:11:42,131
نه یک بار کافی است.

1507
01:11:42,256 --> 01:11:43,341
به اندازه کافی

1508
01:11:43,466 --> 01:11:45,009
روز بخیر آقایان

1509
01:12:13,538 --> 01:12:15,498
شارپس ها چه کردند
تو را میخواهم، جورج؟

1510
01:12:16,874 --> 01:12:19,252
فقط اسم من
برای ارتقای سهام

1511
01:12:19,961 --> 01:12:21,546
فقط اسمت؟

1512
01:12:21,671 --> 01:12:24,715
بله. می خواستند استخدام کنند
آن را با 10000 دلار در سال.

1513
01:12:29,554 --> 01:12:30,847
این پول زیادی است

1514
01:12:30,972 --> 01:12:34,141
اما ما پنج سگ داریم
و الان 11 اسب.

1515
01:12:34,267 --> 01:12:35,893
چه چیزی می توانستیم داشته باشیم
با آن انجام شد؟

1516
01:12:40,147 --> 01:12:42,483
خوب به همه فکر کن
کیسه های پیاز

1517
01:12:42,608 --> 01:12:43,860
می توانستیم بخریم

1518
01:12:43,985 --> 01:12:46,404
تا مرا از تو دور نگه دارد،
من فکر می کنم.

1519
01:12:47,947 --> 01:12:49,949
اینجا خوشحال نیستی،
آقای کاستر؟

1520
01:12:57,957 --> 01:13:02,044
خانم کاستر... من هرگز
تو زندگیم خیلی خوشحال بودم

1521
01:13:11,304 --> 01:13:13,639
خانم کاستر، آقا.

1522
01:13:17,101 --> 01:13:19,645
ژنرال شریدان باید
به من هشدار داده اند، خانم

1523
01:13:19,770 --> 01:13:21,898
اوه، فکر کردم عمو فیل
به شما توصیه کرده بود که -

1524
01:13:22,023 --> 01:13:23,649
آه، او مرا از آمدنت نصیحت کرد

1525
01:13:23,774 --> 01:13:25,151
اما او به من هشدار نداد
که ملاقات خواهم کرد

1526
01:13:25,276 --> 01:13:27,570
زیباترین دختر
من تا به حال به چشم نگاه کردم.

1527
01:13:27,695 --> 01:13:31,365
اوه تو خیلی مهربونی
ژنرال اسکات

1528
01:13:31,490 --> 01:13:32,867
و بسیار شرم آور

1529
01:13:32,992 --> 01:13:34,035
به روح من خانم

1530
01:13:34,160 --> 01:13:36,203
تو منو پشیمون میکنی
این دوران بی ادبی

1531
01:13:36,329 --> 01:13:38,789
اگر همیشه دست یک خانم
شایسته ستایش است

1532
01:13:38,915 --> 01:13:40,333
مطمئناً مال شماست

1533
01:13:41,500 --> 01:13:43,085
یک سرباز پیر را ببخش.

1534
01:13:43,210 --> 01:13:45,129
این رسم در جوانی بود.

1535
01:13:45,254 --> 01:13:47,089
عمو فیل بهت گفت
هدف از آمدن من

1536
01:13:47,214 --> 01:13:48,633
ژنرال اسکات؟

1537
01:13:48,758 --> 01:13:51,636
نه او گفت این یک موضوع است
برای تصمیم من، در هر صورت.

1538
01:13:51,761 --> 01:13:54,388
- در مورد شوهرم است.
- البته. کاستر

1539
01:13:54,513 --> 01:13:56,974
باید ازت میپرسیدم
سگ خوش شانس چطوره؟

1540
01:13:57,099 --> 01:13:58,643
خیلی خوش شانس نیستم، می ترسم.

1541
01:13:58,768 --> 01:14:01,270
اوه، این بد است.

1542
01:14:01,395 --> 01:14:03,189
آیا او در وضعیت بدی قرار دارد؟

1543
01:14:03,314 --> 01:14:05,399
دقیقاً نه، ژنرال اسکات

1544
01:14:05,524 --> 01:14:08,611
اما بی تحرکی انجام می دهد
چیزی به او

1545
01:14:08,736 --> 01:14:09,779
او را تضعیف می کند.

1546
01:14:09,904 --> 01:14:13,074
جورج هرگز نخواهد بود
خودش از ارتش خارج شد

1547
01:14:13,199 --> 01:14:15,201
او خوشحال نیست..

1548
01:14:15,326 --> 01:14:17,578
... حتی اگر
او تظاهر می کند که هست

1549
01:14:17,703 --> 01:14:19,038
اوه، ژنرال اسکات

1550
01:14:19,163 --> 01:14:21,457
نمی توانی او را به عقب برگردانی
در خدمت فعال؟

1551
01:14:21,582 --> 01:14:23,626
عزیزم من میدونم مرد چی میخوره

1552
01:14:23,751 --> 01:14:27,004
که تحمل کرده است
تنش جنگ برای سالها

1553
01:14:27,129 --> 01:14:28,547
مثل یک ماده مخدر است، آن تنش.

1554
01:14:28,673 --> 01:14:30,007
یک مرد نمی تواند بدون آن زندگی کند.

1555
01:14:30,132 --> 01:14:33,552
اوه، لطفا،
ژنرال اسکات لطفا

1556
01:14:33,678 --> 01:14:36,597
خانم کاستر، من مقید هستم
طبق قانون ارشدیت

1557
01:14:36,722 --> 01:14:38,808
در تعیین قرار ملاقات،
حکومت ارتش.

1558
01:14:38,933 --> 01:14:40,935
- اوه!
- اوه، بیا، فرزندم.

1559
01:14:41,060 --> 01:14:43,437
شما بی جهت مضطرب هستید
در مورد جورج

1560
01:14:43,562 --> 01:14:45,731
زمان شفا دهنده است.
زمان او را درمان خواهد کرد.

1561
01:14:45,856 --> 01:14:47,692
نه، نه. او را نابود خواهد کرد.

1562
01:14:52,363 --> 01:14:57,034
چیزی هست که نداری
به من گفت آنجا نیست؟

1563
01:14:57,159 --> 01:14:59,662
خیلی سخته
تا من این را به شما بگویم

1564
01:14:59,787 --> 01:15:02,456
اما من می ترسم، بنابراین می ترسم.

1565
01:15:02,581 --> 01:15:07,420
اون خیلی مشروب خورده
خیلی بیشتر از اون چیزی که میدونه

1566
01:15:08,504 --> 01:15:12,216
اوه.. می بینم.

1567
01:15:12,341 --> 01:15:14,760
طاقت فکر کردن را ندارم
از او در انحطاط

1568
01:15:14,885 --> 01:15:16,095
اوه، ژنرال اسکات

1569
01:15:16,220 --> 01:15:18,514
شما باید انجام دهید
چیزی برای نجات او

1570
01:15:18,639 --> 01:15:20,725
ما خیلی به او مدیونیم.

1571
01:15:20,850 --> 01:15:22,059
همه ما

1572
01:15:22,184 --> 01:15:24,061
اونجا اونجا عزیزم

1573
01:15:24,186 --> 01:15:25,479
کاملا حق با شماست

1574
01:15:27,606 --> 01:15:29,108
ما خیلی به او مدیونیم

1575
01:15:38,617 --> 01:15:40,828
من یک سرباز قدیمی هستم، خانم کاستر.

1576
01:15:40,953 --> 01:15:42,705
فکر می کنم به هیچ نمونه ای زنگ نمی زنم

1577
01:15:42,830 --> 01:15:46,083
که آگاهانه دارم
از وظیفه بدیهی خود خارج شدم

1578
01:15:46,208 --> 01:15:47,585
منظورم این بود که باشم
تعهد اخلاقی دارند

1579
01:15:47,710 --> 01:15:49,378
به شوهرت
به عنوان یک فرد.

1580
01:15:49,503 --> 01:15:50,713
اما از طرف دیگر

1581
01:15:50,838 --> 01:15:53,174
غیر قابل انعطاف وجود دارد
حکومت ارتش

1582
01:15:53,299 --> 01:15:56,594
در حال حاضر وجود دارد بیش از
50 افسر بیکار

1583
01:15:56,719 --> 01:15:59,680
ارشد در رتبه
به جورج آرمسترانگ کاستر

1584
01:16:01,599 --> 01:16:02,767
اوه

1585
01:16:05,269 --> 01:16:10,107
با این حال، به نظر می رسد که هیچ کدام از آنها
با دختر مناسب ازدواج کرده اند

1586
01:16:10,232 --> 01:16:11,484
اوه

1587
01:16:13,069 --> 01:16:15,321
بله قربان
این یک قطعه زیبا است.

1588
01:16:15,446 --> 01:16:17,323
عمو فیل بود
فقط ساعت را برای شما می فرستم

1589
01:16:17,448 --> 01:16:18,574
"وقتی به او سر زدم."

1590
01:16:18,699 --> 01:16:20,159
تیپ از او پرسید
برای انتخاب آن.

1591
01:16:20,284 --> 01:16:22,870
هه. اینها پسرهای عالی هستند.

1592
01:16:22,995 --> 01:16:24,538
"و روزهای عالی."

1593
01:16:24,663 --> 01:16:26,874
و مینیاتور کوچک
از تو زیباست

1594
01:16:26,999 --> 01:16:28,584
و زنجیر
متعلق به پدر بود

1595
01:16:28,709 --> 01:16:30,211
همیشه دوست داشتم که داشته باشی

1596
01:16:30,336 --> 01:16:32,671
زیباست

1597
01:16:32,797 --> 01:16:34,381
این هم نامه صبحگاهی شما،
عمومی

1598
01:16:34,507 --> 01:16:35,633
متشکرم.

1599
01:16:35,758 --> 01:16:37,718
خب حتما همینطور بوده
سفر کسل کننده ای عزیزم

1600
01:16:37,843 --> 01:16:38,886
خیلی هم کسل کننده نبود

1601
01:16:39,011 --> 01:16:40,513
خرید زیادی داشتم
انجام دادن، می دانید،

1602
01:16:40,638 --> 01:16:43,557
و البته فوق العاده بود
برای دیدن دوباره عمو فیل

1603
01:16:43,682 --> 01:16:44,809
دلم برات تنگ شده بود

1604
01:16:56,612 --> 01:16:58,322
تخم مرغ های خود را چگونه دوست دارید؟
امروز صبح ژنرال؟

1605
01:16:58,447 --> 01:17:00,074
- آب پز یا سرخ شده؟
- چی؟

1606
01:17:00,199 --> 01:17:01,909
گفتم چطوری
تو تخم مرغتو دوست داری

1607
01:17:02,034 --> 01:17:02,868
آب پز یا سرخ شده؟

1608
01:17:02,993 --> 01:17:05,204
تخم مرغ؟! مطمئنا!

1609
01:17:05,329 --> 01:17:06,997
تخم مرغ! آب پز و سرخ شده!

1610
01:17:07,123 --> 01:17:09,500
و درهم ریخته و غیرقانونی
و به موهایت مالیده شد!

1611
01:17:09,625 --> 01:17:10,876
جنون مرد دیوانه!

1612
01:17:11,001 --> 01:17:12,586
لیبی! لیبی، نگاه کن!

1613
01:17:12,711 --> 01:17:15,339
من دوباره در لیست فعال هستم
به عنوان سرهنگ دوم

1614
01:17:15,464 --> 01:17:17,550
برای بالا بردن یک هنگ
سواره نظام در فورت لینکلن

1615
01:17:17,675 --> 01:17:19,635
چرا، حتی می گوید آنها
از 50 افسر ارشد گذشت

1616
01:17:19,760 --> 01:17:20,761
تا کار را به من بدهد

1617
01:17:20,886 --> 01:17:22,763
اوه عزیزم چقدر عالی!

1618
01:17:22,888 --> 01:17:24,557
اوه، من برای شما خیلی خوشحالم!

1619
01:17:24,682 --> 01:17:27,017
- اما فورت لینکلن کجاست؟
- فورت لینکلن..

1620
01:17:27,143 --> 01:17:28,727
در قلمرو داکوتا،
من فکر می کنم. یک دقیقه صبر کن

1621
01:17:28,853 --> 01:17:30,479
من نقشه را می گیرم.
بشین بشین

1622
01:17:33,774 --> 01:17:37,903
کالی، ژنرال کاستر
و من دارم میروم

1623
01:17:38,028 --> 01:17:40,573
بنابراین شما باید آن چیزها را بسته بندی کنید
امروز صبح اشاره کردم

1624
01:17:40,698 --> 01:17:43,284
اما خانم لیبی، چه خبر؟
همه چیزهای دوست داشتنی شما؟

1625
01:17:43,409 --> 01:17:46,787
چینی شما، نقره شما،
و تمام لباس های زیبای تو؟

1626
01:17:46,912 --> 01:17:49,331
خوب، من خواهم داشت
آنها را پشت سر بگذارد

1627
01:17:49,456 --> 01:17:50,499
کالی..

1628
01:17:51,417 --> 01:17:52,835
من هم باید ترکت کنم

1629
01:17:53,794 --> 01:17:54,920
اما خانم لیبی

1630
01:17:55,045 --> 01:17:56,755
نخواهید داشت
کسی نیست که برات درست کنه

1631
01:17:56,881 --> 01:17:58,132
در حالی که شما در آنجا هستید؟

1632
01:17:58,257 --> 01:18:00,342
اوه، من با هم کنار میام، کالی.

1633
01:18:00,467 --> 01:18:02,094
چرا، این مسخره است، خانم لیبی

1634
01:18:02,219 --> 01:18:04,096
خانه ات را رها کن
و کل زندگیت

1635
01:18:04,221 --> 01:18:05,306
من مطمئناً به ژنرال امیدوار هستم

1636
01:18:05,431 --> 01:18:06,891
قدردانی می کند
کاری که شما برای او انجام می دهید

1637
01:18:07,016 --> 01:18:09,226
فورت لینکلن، فورت لینکلن..

1638
01:18:09,351 --> 01:18:11,562
فورت لینکلن،
اینجاست! ببینید؟

1639
01:18:11,687 --> 01:18:12,897
نگاه کن

1640
01:18:13,022 --> 01:18:15,316
با راه آهن به بیسمارک می روید.

1641
01:18:15,441 --> 01:18:17,735
و از آن به بعد،
توسط مسیر واگن

1642
01:18:45,846 --> 01:18:46,889
برو اونجا عزیزم

1643
01:18:47,014 --> 01:18:48,933
قبل از اینکه بقیه را قطع کنم
از دم خود را خاموش.

1644
01:18:49,058 --> 01:18:50,226
ببخشید؟

1645
01:18:50,351 --> 01:18:52,645
گفتم حرکت کن
ای اتیوپیایی کثیف

1646
01:18:52,770 --> 01:18:55,314
پسر موهاک شکم آبی!

1647
01:18:55,439 --> 01:18:57,233
منظورت اسبه

1648
01:19:26,011 --> 01:19:28,055
دست از این کار بردار، ای نادان،
جغد صورت فلوزی

1649
01:19:28,180 --> 01:19:30,307
وگرنه تف می کنم تو گوشت!

1650
01:19:31,600 --> 01:19:32,643
تو درستش کردی!

1651
01:19:32,768 --> 01:19:34,478
آره، شوک،
این چیزی نیست

1652
01:19:34,603 --> 01:19:37,314
میتونم تف کنم
در چشم سگ دشتی

1653
01:19:37,439 --> 01:19:38,899
در 50 فوت

1654
01:19:39,024 --> 01:19:40,442
کسی تو این قسمت ها نیست

1655
01:19:40,567 --> 01:19:42,403
می تواند کالیفرنیا جو را شکست دهد

1656
01:19:42,528 --> 01:19:44,780
چه زمانی، چه زمانی
می آید به تف کردن

1657
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
و کالیفرنیا جو کیست؟

1658
01:19:47,825 --> 01:19:48,701
سازمان بهداشت جهانی؟

1659
01:19:48,826 --> 01:19:51,370
اون منم!

1660
01:19:51,495 --> 01:19:52,705
اوه، می بینم.

1661
01:19:52,830 --> 01:19:54,581
شما از کالیفرنیا آمده اید.

1662
01:19:54,707 --> 01:19:57,418
نه خانم نه.

1663
01:19:57,543 --> 01:19:59,670
خوب، پس چرا آنها
شما را کالیفرنیا جو صدا می کنند؟

1664
01:19:59,795 --> 01:20:01,422
چرا، حدس می‌زنم چون من...

1665
01:20:01,547 --> 01:20:05,551
چون من بوده ام
به مدت 27 سال آنجا را هدف گرفت

1666
01:20:05,676 --> 01:20:08,429
و به نظر می رسد
من آنجا را هدف خواهم گرفت

1667
01:20:08,554 --> 01:20:10,514
برای 27 سال دیگر

1668
01:20:10,639 --> 01:20:14,059
با این انجون ها
دوباره در مسیر جنگ اینجا

1669
01:20:14,184 --> 01:20:16,186
آیا ما محتمل هستیم
برای دیدن امروز؟

1670
01:20:16,312 --> 01:20:18,522
محتمل تر از
شما باید آنها را سرباز ببینید

1671
01:20:18,647 --> 01:20:21,317
در شلوارهای فانتزی خود
از قلعه

1672
01:20:24,069 --> 01:20:25,154
خوب، کالیفرنیا چند ساله است؟

1673
01:20:25,279 --> 01:20:26,947
او به شما یاد داد که چگونه
برای جویدن تنباکو هنوز؟

1674
01:20:27,072 --> 01:20:29,033
نه، اما او بوده است
به من در مورد هندی ها یاد می دهد

1675
01:20:29,158 --> 01:20:32,453
و اجازه دهید به شما بگویم، او دارد
برای سربازها احترام قائل نیستم

1676
01:20:32,578 --> 01:20:34,496
اوه، او نکرده است، نه؟
چه مشکلی با او دارد؟

1677
01:20:34,621 --> 01:20:37,249
هر چیزی که آنها نمی کنند
دانستن در مورد Injuns است.

1678
01:20:37,374 --> 01:20:39,543
Injuns بیش از حد نادان است
درست مبارزه کردن

1679
01:20:39,668 --> 01:20:41,003
آنها - آنها اشتباه می جنگند
هر بار

1680
01:20:41,128 --> 01:20:43,964
به همین دلیل سربازان
همیشه لیسیده می شوند

1681
01:20:44,089 --> 01:20:45,674
برای لیسیدن یک اینجون، باید ...

1682
01:20:45,799 --> 01:20:47,426
...باید باهاشون دعوا کنی
مثل اینجون

1683
01:20:47,551 --> 01:20:49,386
ممکن است وجود داشته باشد
چیزی به آن

1684
01:20:49,511 --> 01:20:51,388
چطور دوست داری شغل داشته باشی
با لباس من؟

1685
01:20:52,473 --> 01:20:53,849
چی... من؟

1686
01:20:53,974 --> 01:20:57,311
سرباز باش
و آنها را شلوار فانتزی بپوشید

1687
01:20:57,436 --> 01:20:59,646
و گوش هایم را بشور
با صابون فروشگاهی

1688
01:20:59,772 --> 01:21:01,273
و در تخت بخوابم؟

1689
01:21:03,942 --> 01:21:05,110
هو... آقا!

1690
01:21:05,235 --> 01:21:07,571
تجارت من تیراندازی است،
سلام نکردن

1691
01:21:07,696 --> 01:21:08,989
به هر حال نمی توانم سلام کنم.

1692
01:21:09,114 --> 01:21:12,201
گرفتم، روماتیسم گرفتم
در بازوی سلام من من..

1693
01:21:14,078 --> 01:21:16,497
خب من کثیفم...ببین!

1694
01:21:16,622 --> 01:21:17,790
قضیه چیه؟
چی میبینی؟

1695
01:21:17,915 --> 01:21:19,500
پوست چشماتو بکن پسر!

1696
01:21:19,625 --> 01:21:22,836
یک پوست قرمز وجود دارد
روی آن صخره آن طرف!

1697
01:21:22,961 --> 01:21:25,089
- هندی ها؟
- یکی، شاید دوتا!

1698
01:21:25,214 --> 01:21:26,590
روی شکمتان خانم!

1699
01:21:26,715 --> 01:21:27,758
آنها اسب های شما را گرفتند!

1700
01:21:33,764 --> 01:21:34,973
پس از آنها، مردان!

1701
01:21:42,606 --> 01:21:44,274
جورج، جورج!

1702
01:21:44,400 --> 01:21:46,235
بیا! برو از اینجا!

1703
01:22:14,513 --> 01:22:17,766
حالا به مردم خود پیام دهید،
اسب هایم را براند

1704
01:22:17,891 --> 01:22:19,476
وگرنه تو را دار خواهم زد
در دروازه قلعه

1705
01:22:21,603 --> 01:22:24,731
تو حرف می دهی،
با طناب نکشید؟

1706
01:22:24,857 --> 01:22:26,900
من حرف میزنم حالا سیگنال بده

1707
01:22:28,110 --> 01:22:29,695
من صحبت می کنم.

1708
01:22:33,407 --> 01:22:37,244
چرا، ای کثیف، پروانه خورده
پسر موش مغرور!

1709
01:22:37,369 --> 01:22:38,912
امروز تولد شماست؟

1710
01:22:39,037 --> 01:22:41,248
اگر اسب دیوانه قدیمی نباشد،
رئیس سیوکس

1711
01:22:41,373 --> 01:22:44,293
'چه
شیواری وجود خواهد داشت

1712
01:22:44,418 --> 01:22:46,003
وقتی شما را می کشند
به فورت لینکلن

1713
01:22:46,128 --> 01:22:47,463
در انتهای آن طناب!

1714
01:22:47,588 --> 01:22:48,589
اوه، ما او را به آنجا می بریم

1715
01:22:48,714 --> 01:22:50,215
بگذارید پاشنه هایش خنک شود
به مدت 60 روز

1716
01:22:50,340 --> 01:22:51,592
شاید پسر خوبی بشه

1717
01:22:51,717 --> 01:22:53,927
او را ببندید و بگذارید
در واگن

1718
01:22:54,052 --> 01:22:56,180
به تو می گویم پسر، ما بهتریم
سریع از اینجا برو بیرون

1719
01:22:56,305 --> 01:22:59,183
قبل از بقیه آنها
برگرد تا رئیسشان را بگیری

1720
01:22:59,308 --> 01:23:00,684
من فکر می کنم حق با شما است، جو.

1721
01:23:28,086 --> 01:23:29,546
کالیفرنیا، کالیفرنیا

1722
01:23:37,679 --> 01:23:38,889
او چه گفت؟

1723
01:23:39,014 --> 01:23:40,057
او می خواهد بداند

1724
01:23:40,182 --> 01:23:42,184
اگر او بتواند آن را نام ببرد
پشت سر من بیا

1725
01:23:42,309 --> 01:23:43,769
اوه چقدر جذاب

1726
01:23:50,192 --> 01:23:51,485
نگهبان را بیرون بیاور

1727
01:23:51,610 --> 01:23:52,819
از شر آن سیگار خلاص شوید.

1728
01:23:54,112 --> 01:23:55,239
نگهبان، برو بیرون!

1729
01:24:01,662 --> 01:24:03,038
هو!

1730
01:24:07,376 --> 01:24:08,710
به اون نگهبان نگاه کن

1731
01:24:08,835 --> 01:24:10,087
کثیف به همان اندازه
از بزهای کوهی.

1732
01:24:10,212 --> 01:24:11,505
چرا، آنها حتی نمی دانند
چگونه می توان در معرض توجه ایستاد.

1733
01:24:11,630 --> 01:24:12,673
آنها استخدام شده اند، قربان.

1734
01:24:12,798 --> 01:24:14,174
هنگ فقط
جمع آوری شده است

1735
01:24:14,299 --> 01:24:15,801
- ما هنوز سرهنگ نداریم.
- اوه، بله، شما دارید.

1736
01:24:15,926 --> 01:24:16,885
شما الان یکی دارید

1737
01:24:17,010 --> 01:24:18,512
چرا اونجا نیستن
هیچ گشتی بیرون؟

1738
01:24:18,637 --> 01:24:20,639
همه شما در داخل چه می کنید؟
به هر حال این قلعه پنهان شده است؟

1739
01:24:20,764 --> 01:24:22,391
این قلعه اینجا نیست
برای محافظت از ارتش

1740
01:24:22,516 --> 01:24:24,643
ارتش قرار است باشد
بیرون از مسیر محافظت می کند

1741
01:24:24,768 --> 01:24:26,061
سیوکس اسب دیوانه
دارند یورش می برند، قربان

1742
01:24:26,186 --> 01:24:27,312
ما دستور به سوراخ کردن.

1743
01:24:27,437 --> 01:24:29,022
اوه، شما دارید، دارید؟

1744
01:24:29,147 --> 01:24:30,774
آن هندی را بیرون بیاور!

1745
01:24:30,899 --> 01:24:32,734
دوست دارم ببینی
آقای هرچی-اسم-است

1746
01:24:32,859 --> 01:24:36,196
فقط چیزی که نگه داشته است
کل هنگ سواره نظام ایالات متحده

1747
01:24:37,948 --> 01:24:40,409
- اسب دیوانه! آره!
- او را ریسمان کنید!

1748
01:24:43,120 --> 01:24:46,373
برگشت، برگشت، همه شما، برگشت!

1749
01:24:46,498 --> 01:24:48,584
یا من او را شل می کنم
و بگذار او تو را تعقیب کند!

1750
01:24:49,793 --> 01:24:51,211
تو حرف می دهی، موهای بلند.

1751
01:24:51,336 --> 01:24:53,755
الان شلیک کن بدون طناب

1752
01:24:53,880 --> 01:24:55,632
من حرف میزنم، اسب دیوانه.

1753
01:24:55,757 --> 01:24:57,175
من سر قولم هستم

1754
01:24:57,301 --> 01:24:59,720
یک جزئیات را بگویید
او را به نگهبانی ببرید.

1755
01:24:59,845 --> 01:25:02,431
بله قربان شما چهار مرد،
مسئولیت زندانی را بر عهده بگیرد.

1756
01:25:02,556 --> 01:25:03,724
و ببینید که با او خوب رفتار می شود.

1757
01:25:03,849 --> 01:25:05,017
بله قربان

1758
01:25:05,142 --> 01:25:06,643
شما دفتر مرکزی پیدا خواهید کرد
یک راست جلو آقا

1759
01:25:09,646 --> 01:25:10,981
خارج از راه.

1760
01:25:13,567 --> 01:25:14,776
کالیفرنیا،
این همه هندی چی هستن

1761
01:25:14,901 --> 01:25:16,153
در داخل قلعه انجام می دهید؟

1762
01:25:16,278 --> 01:25:19,323
آه... آنها هستند
تجارت برای تفنگ

1763
01:25:19,448 --> 01:25:21,783
تفنگ؟

1764
01:25:21,908 --> 01:25:25,412
لیبی بهتره ادامه بدی من
تا چند دقیقه دیگر با شما باشم

1765
01:25:25,537 --> 01:25:28,373
کالیفرنیا، واگن ها را بردارید
به محله من

1766
01:25:28,498 --> 01:25:32,127
مطمئنا، اوه، بگو، پسر،
در مورد پیوستن به ارتش

1767
01:25:32,252 --> 01:25:35,631
من، من محاسبه می کنم
من-میتونم نظرم رو عوض کنم

1768
01:25:35,756 --> 01:25:37,966
اگر مجبور نبودم بپوشم
آنها شلوارهای فانتزی

1769
01:25:38,091 --> 01:25:40,052
"و، و-و-و بدون سلام"!

1770
01:25:40,177 --> 01:25:42,054
هول اونجا، هوگ. بیا!

1771
01:25:53,815 --> 01:25:54,900
همه چیز در مورد

1772
01:25:56,193 --> 01:25:57,402
به جلو.

1773
01:26:13,126 --> 01:26:14,419
صاحبش کجاست
از این مکان؟

1774
01:26:14,544 --> 01:26:15,921
بهش بگو بیاد بیرون
من می خواهم او را ببینم.

1775
01:26:16,046 --> 01:26:17,255
رئیس..

1776
01:26:20,467 --> 01:26:22,511
خب ببین کی اینجاست

1777
01:26:22,636 --> 01:26:25,013
شما شما مسئول اینجا هستید؟

1778
01:26:25,138 --> 01:26:26,306
بله مدیر کل

1779
01:26:26,431 --> 01:26:28,517
از همه شرکت ها
فروشگاه های تجاری

1780
01:26:28,642 --> 01:26:30,435
رد کردی
چیز خوبی است، کاستر.

1781
01:26:30,560 --> 01:26:32,229
سرهنگ کاستر به تو، شارپ.

1782
01:26:32,354 --> 01:26:33,230
من اینجا فرمانده هستم

1783
01:26:33,355 --> 01:26:35,065
و هرگز فراموشش نکن

1784
01:26:35,190 --> 01:26:37,109
میخوام بدونم چیه
شما تفنگ می فروشید

1785
01:26:37,234 --> 01:26:39,111
هر عدد 75 دلار

1786
01:26:39,236 --> 01:26:41,238
آنها مازاد جنگ داخلی هستند
از دولت خریدیم

1787
01:26:41,363 --> 01:26:42,864
و داری میفروشی
آنها را به هندی ها؟

1788
01:26:42,989 --> 01:26:45,033
این هندی ها چی هستن
به هر حال در داخل قلعه انجام می دهید؟

1789
01:26:45,158 --> 01:26:47,411
اوه، آنها دوستانه هستند.

1790
01:26:47,536 --> 01:26:48,537
دوستانه.

1791
01:26:48,662 --> 01:26:50,664
من مطمئنا امیدوارم
حق با توست، شارپ

1792
01:26:50,789 --> 01:26:52,082
این وینچسترها
تجاوز خواهد کرد

1793
01:26:52,207 --> 01:26:54,042
هر یک از تفنگ های سواره نظام ما،
و شما آن را می دانید

1794
01:27:13,145 --> 01:27:17,023
توجه!
افسر فرمانده!

1795
01:27:17,149 --> 01:27:19,776
گروهبان، دو مرد هستند
دعوا کردن بیرون

1796
01:27:19,901 --> 01:27:21,111
آنها را بازداشت کنید

1797
01:27:21,236 --> 01:27:22,487
برای ناتوانی
برای نگه داشتن مشروب خود

1798
01:27:22,612 --> 01:27:23,739
آنها قرار است
سواره نظام بودن

1799
01:27:23,864 --> 01:27:25,365
- بله قربان.
- خیالت راحت، مردها.

1800
01:27:29,161 --> 01:27:33,999
خب سرهنگ امیدوارم
شما استخدام های خود را دوست دارید

1801
01:27:34,124 --> 01:27:35,751
آنها در مورد
بدترین تعداد خش خش

1802
01:27:35,876 --> 01:27:38,503
افراد مسلح و طردشدگان
که من تا به حال دیده ام

1803
01:27:38,628 --> 01:27:40,464
تفاله ی زمین.

1804
01:27:40,589 --> 01:27:43,049
به نظر می رسد کار شماست
آنها را بدتر کند.

1805
01:27:43,175 --> 01:27:46,178
حالا ببین شارپ
من می خواهم این نوار بسته شود.

1806
01:27:46,303 --> 01:27:48,096
الان میخوام بسته بشه

1807
01:27:48,221 --> 01:27:50,348
این نوار در زیر اجرا می شود
یک حق امتیاز دولتی

1808
01:27:50,474 --> 01:27:51,558
شما نمی توانید آن را ببندید.

1809
01:27:51,683 --> 01:27:53,018
گروهبان

1810
01:27:53,143 --> 01:27:54,311
بله قربان؟

1811
01:27:54,436 --> 01:27:56,313
یک دسته از مردان را بیرون بیاورید
با بازوهای کناری

1812
01:27:56,438 --> 01:27:57,856
این مکان را ببندید

1813
01:28:01,234 --> 01:28:02,486
مردان!

1814
01:28:02,611 --> 01:28:04,529
این بار یک تجارت قانونی است.

1815
01:28:04,654 --> 01:28:07,073
شرکت یکی داره
در هر پست ارتش

1816
01:28:07,199 --> 01:28:09,576
حالا، شما می دانید
حقوق شما پسران

1817
01:28:09,701 --> 01:28:12,078
هیچ کس نمی تواند به شما بگوید
چگونه حقوق خود را خرج کنید، درست است؟

1818
01:28:13,455 --> 01:28:14,956
یک دقیقه صبر کنید آقایان

1819
01:28:15,081 --> 01:28:18,043
یک دقیقه صبر کن

1820
01:28:18,168 --> 01:28:19,961
باید اعتراف کنم که
آنچه آقای شارپ می گوید

1821
01:28:20,086 --> 01:28:21,838
کاملا درست است

1822
01:28:21,963 --> 01:28:24,674
دلیل قانونی ندارم
برای بستن این نوار

1823
01:28:24,800 --> 01:28:25,967
هیچ کدام

1824
01:28:26,092 --> 01:28:27,427
و نخواهم کرد..

1825
01:28:27,552 --> 01:28:29,179
... ارائه آقای شارپ
مهم نیست

1826
01:28:29,304 --> 01:28:30,764
گرفته شدن توسط
خراش گردنش

1827
01:28:30,889 --> 01:28:32,140
و روشن آویزان شد
از طریق آن آینه

1828
01:28:32,265 --> 01:28:33,850
هربار که میبینمش بازه..

1829
01:28:35,519 --> 01:28:37,187
یک دقیقه شروع می شود
از هم اکنون

1830
01:28:53,662 --> 01:28:55,080
آن را ببند

1831
01:28:55,205 --> 01:28:57,290
حالا گوش کن مردا..

1832
01:28:57,415 --> 01:28:59,459
... من این کار را نمی کنم
بلونوز بودن

1833
01:28:59,584 --> 01:29:02,045
میدونم برات سخته
عدم توانایی برای نوشیدن

1834
01:29:02,170 --> 01:29:03,588
برای من هم سخت است.

1835
01:29:03,713 --> 01:29:06,174
شاید سخت تر باشه

1836
01:29:06,299 --> 01:29:08,385
اما روز
خراب می کنم و یکی می گیرم

1837
01:29:08,510 --> 01:29:10,846
آن روز این بار است
دوباره باز می شود.

1838
01:29:10,971 --> 01:29:12,848
من از هیچ مردی نمی پرسم
چسبیدن به چیزی

1839
01:29:12,973 --> 01:29:14,975
نمیتونم به خودم بچسبم

1840
01:29:15,100 --> 01:29:17,394
و این راه است
در این هنگ خواهد بود.

1841
01:29:26,611 --> 01:29:28,488
اسلحه کار نداره شما آنها را تعمیر کنید.

1842
01:29:31,700 --> 01:29:33,994
اوه، دستگیره ایمنی. ببینید؟

1843
01:29:34,870 --> 01:29:36,121
اینجا

1844
01:30:15,493 --> 01:30:16,745
خب شریک
چی بهت گفتم

1845
01:30:16,870 --> 01:30:18,163
آنها کثیف، دراز کشیده، خشن

1846
01:30:18,288 --> 01:30:20,040
کک گزیده
بازی های دوستانه او را رها کرد.

1847
01:30:20,165 --> 01:30:23,793
دوستانه؟ هر هندی با 75 دلار
با شارپ دوستانه است.

1848
01:30:24,794 --> 01:30:26,087
گروهبان!

1849
01:30:26,212 --> 01:30:27,839
فوراً توقف کنید
به تجارت آن تفنگ

1850
01:30:27,964 --> 01:30:29,716
و من هر هندی را می خواهم
بیرون از این قلعه قرار دهید

1851
01:30:29,841 --> 01:30:31,134
خیلی خوب آقا

1852
01:30:31,259 --> 01:30:32,677
تو، ترومپتوز را داشته باش
تماس افسران صدا

1853
01:30:32,802 --> 01:30:33,762
بله قربان

1854
01:30:35,472 --> 01:30:36,848
میدونی جو، یه جورایی

1855
01:30:36,973 --> 01:30:39,184
برام مهم نیست
هندی پیاده شدن

1856
01:30:39,309 --> 01:30:40,393
او تنها سواره نظام است

1857
01:30:40,518 --> 01:30:41,895
من اطراف را دیده ام
این قلعه تا کنون

1858
01:30:42,020 --> 01:30:43,188
اما ما آن را متوقف خواهیم کرد.

1859
01:30:45,523 --> 01:30:47,025
ما مسئولیم
برای حفاظت

1860
01:30:47,150 --> 01:30:50,028
100000 مایل مربع
از قلمرو

1861
01:30:50,153 --> 01:30:51,905
و علیه ما
هزاران محدوده هستند

1862
01:30:52,030 --> 01:30:54,366
از بهترین ها
سواره نظام سبک روی زمین

1863
01:30:54,491 --> 01:30:56,826
امروز صبح فهمیدم

1864
01:30:56,952 --> 01:30:58,620
کار بزرگی است آقایان

1865
01:30:58,745 --> 01:31:00,789
و نیاز دارد
یک هنگ خوب

1866
01:31:00,914 --> 01:31:03,249
وظیفه ما ساختن این است
بهترین هنگ

1867
01:31:03,375 --> 01:31:05,335
که ایالات متحده تاکنون دیده است.

1868
01:31:05,460 --> 01:31:07,545
نیازی نیست به بیشتر شما بگویم
که یک هنگ

1869
01:31:07,671 --> 01:31:11,925
چیزی فراتر از صرف است
600 مرد مبارز منظم.

1870
01:31:12,050 --> 01:31:13,843
مردها می میرند

1871
01:31:13,969 --> 01:31:15,512
اما یک هنگ زنده است

1872
01:31:15,637 --> 01:31:19,265
چون یک هنگ دارد
یک روح جاودانه برای خودش

1873
01:31:19,391 --> 01:31:22,268
خب راه شروع
یافتن آن است

1874
01:31:22,394 --> 01:31:26,231
برای پیدا کردن چیزی
که تنها متعلق به ماست

1875
01:31:26,356 --> 01:31:28,358
چیزی برای دادن به ما
آن غرور به خودمان

1876
01:31:28,483 --> 01:31:30,485
که مردان را تحمل می کند

1877
01:31:30,610 --> 01:31:32,570
و در صورت لزوم بمیرید

1878
01:31:32,696 --> 01:31:34,155
با چکمه هایشان

1879
01:31:34,280 --> 01:31:35,699
در مورد بقیه، آسان است

1880
01:31:35,824 --> 01:31:39,035
از آنجایی که بیشتر از آن نیست
کار سخت، سخت سواری،

1881
01:31:39,160 --> 01:31:41,496
و مبارزه سخت

1882
01:31:41,621 --> 01:31:44,332
با تشکر از شما آقایان
می دانم که می توانم روی تو حساب کنم.

1883
01:31:44,457 --> 01:31:46,418
- سرگرد مایرز، قربان.
- سرگرد، لذت.

1884
01:31:46,543 --> 01:31:48,003
- آقای کوپر.
- "کوپر."

1885
01:31:48,128 --> 01:31:49,337
- "کاپیتان الیوت، قربان."
- "کاپیتان."

1886
01:31:49,462 --> 01:31:51,047
- کاپیتان تامپسون.
- تامپسون

1887
01:31:52,132 --> 01:31:53,758
باتلر آقا

1888
01:31:53,883 --> 01:31:54,759
ساقی!

1889
01:31:54,884 --> 01:31:56,428
باتلر "خود ملکه".

1890
01:31:56,553 --> 01:31:57,762
چگونه به اینجا رسیدید؟

1891
01:31:57,887 --> 01:31:59,097
کاملا تبدیل شود
یک بالی یانکی، قربان.

1892
01:31:59,222 --> 01:32:01,016
پشت سرت سوار شد
در هانوفر و نسبتاً خیالی

1893
01:32:01,141 --> 01:32:03,226
من کمی ورزش می بینم
با تو در غرب

1894
01:32:03,351 --> 01:32:05,270
خب امیدوارم انجام بدی

1895
01:32:05,395 --> 01:32:06,896
آیا می دانید که
تو مرا تعقیب کرده ای

1896
01:32:07,022 --> 01:32:09,149
از آن زمان تا کنون
من تو را در مونرو ملاقات کردم؟

1897
01:32:09,274 --> 01:32:10,191
جن زده، آقا؟

1898
01:32:10,316 --> 01:32:12,569
بله. من مرتب به تو فحش داده ام

1899
01:32:12,694 --> 01:32:14,779
هر بار که سعی کردم فکر کنم
از آن آهنگ گیج

1900
01:32:14,904 --> 01:32:17,407
- اسمش چی بود؟
- اوه، اوه، "گریوون."

1901
01:32:17,532 --> 01:32:19,617
"گاریوون." بیا اینجا
برای ما بازی کن

1902
01:32:19,743 --> 01:32:22,662
ببخشید آقایون
این یک آهنگ مهم است.

1903
01:32:24,706 --> 01:32:26,624
♪ اوه ما می توانیم جرات کنیم
و ما می توانیم انجام دهیم ♪

1904
01:32:26,750 --> 01:32:28,668
♪ مردان متحد
و برادران راستین ♪

1905
01:32:28,793 --> 01:32:30,837
♪ شجاع آنها
گام هایی برای پیگیری ♪

1906
01:32:30,962 --> 01:32:33,006
♪ و تغییر کن
داستان کشور ما ♪

1907
01:32:33,131 --> 01:32:35,175
♪ قلب ما بسیار قوی است
ما را به شهرت رسانده اند ♪

1908
01:32:35,300 --> 01:32:37,343
♪ به زودی معلوم می شود
از کجا آمده ایم ♪

1909
01:32:37,469 --> 01:32:39,471
♪ کجا بریم
آنها از نام ♪ می ترسند

1910
01:32:39,596 --> 01:32:41,598
♪ از گاریوون در شکوه ♪

1911
01:32:41,723 --> 01:32:43,558
♪ قلب ما بسیار قوی است
ما را به شهرت رسانده اند ♪

1912
01:32:43,683 --> 01:32:45,852
♪ به زودی معلوم می شود
از کجا آمده ایم ♪

1913
01:32:45,977 --> 01:32:47,979
♪ کجا بریم
آنها از نام ♪ می ترسند

1914
01:32:48,104 --> 01:32:49,898
♪ از گاریوون در شکوه ♪

1915
01:32:50,023 --> 01:32:52,150
♪ و هنگامی که روز بزرگ
دور میاد ♪

1916
01:32:52,275 --> 01:32:54,235
♪ ما هنوز خواهیم شنید
صدای آنها به گوش می رسد ♪

1917
01:32:54,360 --> 01:32:56,529
ولگرد ما غلت خواهد خورد
در امتداد زمین ♪

1918
01:32:56,654 --> 01:32:58,615
♪ برای گاریوون در شکوه ♪

1919
01:32:58,740 --> 01:33:00,658
♪ برای تقلید
شهرت بالای آنها ♪

1920
01:33:00,784 --> 01:33:02,786
♪ اعتصاب کردن
ستمگران دروغین ما رو به پایین ♪

1921
01:33:02,911 --> 01:33:04,996
♪ و هم بزنید
شهر قدیمی پیروز ♪

1922
01:33:05,121 --> 01:33:07,082
♪ با گاریوون در شکوه ♪

1923
01:33:07,207 --> 01:33:09,250
♪ برای تقلید
شهرت بالای آنها ♪

1924
01:33:09,375 --> 01:33:11,294
♪ اعتصاب کردن
ستمگران دروغین ما رو به پایین ♪

1925
01:33:11,419 --> 01:33:13,421
♪ و هم بزنید
شهر قدیمی پیروز ♪

1926
01:33:13,546 --> 01:33:15,840
♪ با گاریوون در شکوه ♪♪

1927
01:34:54,731 --> 01:34:56,065
بلیترها چه کار می کنند؟

1928
01:34:56,191 --> 01:34:58,067
پخش "Ring Around the Rosie?"

1929
01:34:58,193 --> 01:35:00,195
کثیف و پروانه خورده..

1930
01:35:01,279 --> 01:35:02,697
این یک سیگنال است.

1931
01:35:06,159 --> 01:35:07,202
آنها شلاق خورده اند.

1932
01:35:07,327 --> 01:35:09,204
تخم‌های کثیف بازو،
آنها شلاق خورده اند!

1933
01:35:10,580 --> 01:35:12,999
او یک صلح پاو واو می خواهد
با موهای بلند

1934
01:35:23,051 --> 01:35:24,636
موهای بلند.

1935
01:35:24,761 --> 01:35:25,845
اسب دیوانه.

1936
01:35:25,970 --> 01:35:28,014
اسب دیوانه، رئیس جنگ سیوکس

1937
01:35:28,139 --> 01:35:29,557
با موهای بلند صحبت کنید

1938
01:35:29,682 --> 01:35:31,601
رئیس جنگ پدر بزرگ سفید.

1939
01:35:31,726 --> 01:35:33,228
من به حرف برادرم گوش می دهم.

1940
01:35:33,353 --> 01:35:35,355
مردم من می خواهند صلح برقرار کنند.

1941
01:35:35,480 --> 01:35:38,191
آنها شجاعان زیادی را از دست داده اند.
آنها از جنگ خسته شده اند.

1942
01:35:38,316 --> 01:35:40,193
آنها تسلیم خواهند شد
دشت برای همیشه.

1943
01:35:40,318 --> 01:35:41,611
"آنها لژهای خود را رها خواهند کرد"

1944
01:35:41,736 --> 01:35:43,321
کنار نهرهای جاری

1945
01:35:43,446 --> 01:35:44,739
تسلیم خواهند شد
شکارگاه های آنها

1946
01:35:44,864 --> 01:35:46,616
جایی که بوفالوها می چرند

1947
01:35:46,741 --> 01:35:48,034
همه را رها خواهند کرد..

1948
01:35:48,743 --> 01:35:50,411
... اما یک مکان.

1949
01:35:50,536 --> 01:35:52,080
صحبت کن این مکان چیست؟

1950
01:35:52,205 --> 01:35:55,333
آنها تسلیم نخواهند شد
تپه های سیاه

1951
01:35:55,458 --> 01:35:58,211
برای آنجا ارواح
از پدران ما ساکن هستند

1952
01:35:58,336 --> 01:36:00,713
و خدایان آنجا هستند
تپه های خود را ساخته اند.

1953
01:36:01,673 --> 01:36:03,967
اما همه چیز دیگر مردم من است

1954
01:36:04,092 --> 01:36:05,510
تسلیم می شویم..

1955
01:36:05,635 --> 01:36:07,345
اما بلک هیلز.

1956
01:36:07,470 --> 01:36:08,930
من حرف برادرم را تحمل می کنم

1957
01:36:09,055 --> 01:36:10,473
به پدر بزرگ سفید

1958
01:36:10,598 --> 01:36:13,643
بگذارید موهای بلند بازگردد
با کلام پدر بزرگ سفید

1959
01:36:13,768 --> 01:36:16,980
که هیچ سفیدپوستی این کار را نخواهد کرد
پا به خاک مقدس گذاشت

1960
01:36:17,105 --> 01:36:19,107
و اسب دیوانه
و برادرانش

1961
01:36:19,232 --> 01:36:21,609
برای همیشه لوله صلح دود خواهد کرد.

1962
01:36:21,734 --> 01:36:24,362
اگه عالیه
پدر سفید صحبت می کند

1963
01:36:24,487 --> 01:36:26,906
به مردم برادرم

1964
01:36:27,031 --> 01:36:28,825
سپس موهای بلند
و چاقوهای بلندش

1965
01:36:28,950 --> 01:36:32,245
از بلک هیلز دفاع خواهد کرد
در برابر تمام مردان سفید پوست

1966
01:36:32,370 --> 01:36:34,289
که به دنبال هتک حرمت آنها هستند.

1967
01:36:34,414 --> 01:36:36,207
این کلمه موهای بلند است.

1968
01:36:36,332 --> 01:36:40,169
کلمه مو بلند کلمه خوب..

1969
01:36:40,295 --> 01:36:42,088
... اما کلمه از
پدر بزرگ سفید

1970
01:36:42,213 --> 01:36:43,923
کلمه شکسته است

1971
01:36:44,048 --> 01:36:45,800
حالا به من گوش کن، موهای بلند.

1972
01:36:45,925 --> 01:36:47,969
اگر این کلمه در حال حاضر شکسته است

1973
01:36:48,094 --> 01:36:52,181
نه تنها سیوکس،
اما شاین، اوگلا

1974
01:36:52,307 --> 01:36:54,183
Miniconjou، Blackfeet

1975
01:36:54,309 --> 01:36:55,435
Sans Arcs

1976
01:36:55,560 --> 01:36:56,769
و هر قبیله زنده

1977
01:36:56,894 --> 01:36:59,230
بین کوه ها
و آبهای بزرگ

1978
01:36:59,355 --> 01:37:01,816
در آخرین نبرد جمع خواهند شد.

1979
01:37:01,941 --> 01:37:04,235
پایان خودشان خواهد بود

1980
01:37:04,360 --> 01:37:08,072
خدایان آنها، ارواح
از پدرانشان

1981
01:37:08,197 --> 01:37:10,033
و از دشمنانشان

1982
01:37:13,619 --> 01:37:15,330
اسب دیوانه صحبت کرد.

1983
01:37:39,771 --> 01:37:42,940
پسر من، ما اینجا هستیم زیرا
این شرکت با ورشکستگی مواجه است

1984
01:37:43,066 --> 01:37:45,068
به خاطر این احمق
قرارداد با سیوکس

1985
01:37:45,193 --> 01:37:46,694
شما مجبور نیستید این را به من بگویید.

1986
01:37:46,819 --> 01:37:48,946
در سال گذشته، من
تعداد انگشت شماری از مهاجران را تجهیز کرد

1987
01:37:49,072 --> 01:37:50,365
و از 20 فروشگاه

1988
01:37:50,490 --> 01:37:51,282
دیگر هیچ شهرک نشینی وجود نخواهد داشت

1989
01:37:51,407 --> 01:37:52,450
تا زمانی که راه آهن به راه افتاد

1990
01:37:52,575 --> 01:37:53,743
و تنها مسیر راه آهن

1991
01:37:53,868 --> 01:37:55,119
از طریق تپه های سیاه است.

1992
01:37:55,244 --> 01:37:57,205
آنها دروازه غرب هستند.

1993
01:37:57,330 --> 01:37:58,664
چند هزار وحشی

1994
01:37:58,790 --> 01:38:00,708
راهپیمایی را متوقف کرده اند
از تمدن آمریکا

1995
01:38:00,833 --> 01:38:03,336
اما چرا نمی توانید کاری انجام دهید
در مورد آن در واشنگتن؟

1996
01:38:03,461 --> 01:38:04,670
به همین دلیل بود
من نفوذ آوردم

1997
01:38:04,796 --> 01:38:06,422
تایپه منصوب شود
به این شغل

1998
01:38:06,547 --> 01:38:07,757
از، اوه، کمیسر ویژه

1999
01:38:07,882 --> 01:38:09,258
کار چیست؟

2000
01:38:09,384 --> 01:38:10,426
برای هماهنگی مدنی است

2001
01:38:10,551 --> 01:38:11,511
و مدیریت نظامی

2002
01:38:11,636 --> 01:38:13,679
از تمام سرزمین های هند

2003
01:38:13,805 --> 01:38:14,806
در حالی که او روی زمین است

2004
01:38:14,931 --> 01:38:16,516
می توانیم وسایل محلی را در نظر بگیریم

2005
01:38:16,641 --> 01:38:18,684
اوه، باز کردن قفل
دروازه بلک هیلز

2006
01:38:18,810 --> 01:38:20,853
خوب، هیچ کدام را اینجا پیدا نخواهید کرد.

2007
01:38:20,978 --> 01:38:23,022
سواره نظام هفتم
هر گذر و رودخانه ای دارد

2008
01:38:23,147 --> 01:38:24,315
کاملا پوشیده شده

2009
01:38:24,440 --> 01:38:26,067
دزدکی غیرممکن است
یک لباس واحد از طریق

2010
01:38:26,192 --> 01:38:27,860
و من باید بدانم
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

2011
01:38:27,985 --> 01:38:31,030
شکی نیست، اما هستی
صحبت کردن در مورد لباس های مجرد

2012
01:38:31,155 --> 01:38:32,824
فرض کنید وجود داشت
هزاران نفر از آنها؟

2013
01:38:32,949 --> 01:38:34,242
هزاران؟

2014
01:38:34,367 --> 01:38:36,994
چه چیزی هزاران نفر را به همراه خواهد داشت
از لباس به داکوتا؟

2015
01:38:37,120 --> 01:38:39,372
- طلا
- طلا؟

2016
01:38:39,497 --> 01:38:42,166
خوب، وجود دارد، وجود دارد
طلا در بلک هیلز وجود ندارد.

2017
01:38:42,291 --> 01:38:43,459
چه کسی می تواند بگوید چه چیزی پیدا می شود

2018
01:38:43,584 --> 01:38:45,169
در بلک هیلز، ها؟

2019
01:38:46,379 --> 01:38:47,672
اوه

2020
01:38:48,965 --> 01:38:50,633
بگو، آنها را وارد می کند
در ازدحام، خوب.

2021
01:38:50,758 --> 01:38:53,428
یک ثانیه شروع کن
راش طلای کالیفرنیا

2022
01:38:53,553 --> 01:38:54,470
اما، اوه..

2023
01:38:54,595 --> 01:38:55,847
... سیوکس چطور؟

2024
01:38:55,972 --> 01:38:57,932
آنجاست
کمیسر وارد می شود

2025
01:38:58,057 --> 01:39:00,184
معاهده یا بدون معاهده،
ما نمی توانیم اجازه دهیم

2026
01:39:00,309 --> 01:39:02,270
هزاران شهروند آمریکایی
قتل عام شدن

2027
01:39:02,395 --> 01:39:05,106
نیروهای ژنرال کروک
و ژنرال تری

2028
01:39:05,231 --> 01:39:08,401
بین آنها حرکت خواهد کرد
و سیوکس

2029
01:39:08,526 --> 01:39:10,903
خوب، ند، می بینی؟
مخالفت عملی؟

2030
01:39:12,321 --> 01:39:13,865
فقط كاستر

2031
01:39:13,990 --> 01:39:15,158
منظورت چیه؟

2032
01:39:15,283 --> 01:39:16,784
او چه کاری می تواند انجام دهد؟

2033
01:39:16,909 --> 01:39:17,952
شما کاستر را نمی شناسید.

2034
01:39:18,077 --> 01:39:19,162
شما او را مجبور می کنید که دیوانه مبارزه کند

2035
01:39:19,287 --> 01:39:20,788
و هیچ چیزی وجود ندارد
که او انجام نخواهد داد

2036
01:39:20,913 --> 01:39:22,290
و هیچ چیزی وجود ندارد
هنگ او این کار را نخواهد کرد

2037
01:39:22,415 --> 01:39:23,458
اگر حرف را به آنها بدهد.

2038
01:39:23,583 --> 01:39:24,709
آنها می توانند بیسمارک را محاصره کنند

2039
01:39:24,834 --> 01:39:26,210
پل های راه آهن را منفجر کنید..

2040
01:39:26,335 --> 01:39:29,255
اوه، پس ما مجبوریم
از شر کلنل کاستر خلاص شوید

2041
01:39:29,380 --> 01:39:30,923
به عنوان اولین اقدام، تایپه؟

2042
01:39:31,048 --> 01:39:32,592
من همه برای آن هستم.

2043
01:39:32,717 --> 01:39:34,051
... اما من نباید نصیحت کنم

2044
01:39:34,177 --> 01:39:36,345
انجام آن از طریق
کانال های رسمی

2045
01:39:37,847 --> 01:39:39,891
فکر می کنم می دانم چگونه به دست بیاورم
خلاص شدن از شر سرهنگ کاستر

2046
01:39:40,016 --> 01:39:41,934
برای رضایت همه

2047
01:39:43,811 --> 01:39:45,855
نگهبان را بیرون بیاور
افسر فرمانده!

2048
01:39:45,980 --> 01:39:47,482
سقوط کنید!

2049
01:39:54,530 --> 01:39:56,949
... حاضر ... بازوها!

2050
01:40:07,210 --> 01:40:09,337
"سفارش... اسلحه!"

2051
01:40:14,133 --> 01:40:15,968
سلام رابرتز همسرت چطوره؟

2052
01:40:16,093 --> 01:40:17,720
بهتره آقا
با تشکر از خانم کاستر

2053
01:40:17,845 --> 01:40:19,847
خوب، خوب،
حالا ببین فردا

2054
01:40:19,972 --> 01:40:22,099
من می خواهم که تو بدرخشی
اسکادران روشن و تند.

2055
01:40:22,225 --> 01:40:24,268
من آنها را برای جدید بررسی می کنم
کمیسر بدون افسر

2056
01:40:24,393 --> 01:40:26,771
بدون افسر؟
درسته قربان

2057
01:40:32,401 --> 01:40:34,320
اونجا بایست
بگذار نگاهت کنم

2058
01:40:34,445 --> 01:40:37,490
حرف من، تو هستی
دوست داشتنی تر از همیشه

2059
01:40:37,615 --> 01:40:40,326
جورج،
تو باید مرا زمین بگذاری ما شرکت داریم

2060
01:40:40,451 --> 01:40:41,369
- چی؟
- بله.

2061
01:40:41,494 --> 01:40:42,995
یه سورپرایز برات دارم

2062
01:40:43,120 --> 01:40:44,330
سورپرایز؟

2063
01:40:54,465 --> 01:40:56,884
خانم تایپه، ممکن است ارائه کنم
شوهرم ژنرال کاستر؟

2064
01:40:57,009 --> 01:40:58,094
یک لذت.

2065
01:40:58,219 --> 01:40:59,845
خانم شارپ، شوهرم
ژنرال کاستر

2066
01:40:59,971 --> 01:41:01,138
- خانم
- چطوری؟

2067
01:41:01,264 --> 01:41:03,391
و در اینجا برخی از آنها وجود دارد
دوستان قدیمی شما

2068
01:41:03,516 --> 01:41:04,600
خب..

2069
01:41:06,477 --> 01:41:08,145
- این چیه؟
- به خونه خوش اومدی سرهنگ.

2070
01:41:08,271 --> 01:41:11,732
- یک سورپرایز کوچک برای شما.
- بله، این یک تعجب است.

2071
01:41:11,857 --> 01:41:13,818
آقا از آن زمان شما را ندیده ام
از ارتش بازنشسته شدی

2072
01:41:13,943 --> 01:41:15,695
خب بعد از جنگ
زندگی ارتشی پیدا کردم

2073
01:41:15,820 --> 01:41:17,154
یکنواخت، کاستر.

2074
01:41:17,280 --> 01:41:19,365
او به عنوان یک خاص اینجاست
کمیسر، می دانید

2075
01:41:19,490 --> 01:41:21,075
اوه، پس در آن صورت

2076
01:41:21,200 --> 01:41:22,660
باید پول می دادم
احترام من به شما

2077
01:41:22,785 --> 01:41:24,620
به عنوان نماینده
از دولت

2078
01:41:24,745 --> 01:41:26,247
این مقررات است، من فکر می کنم

2079
01:41:26,372 --> 01:41:28,708
اما نیازی نیست
اینجا در مراسم بایستید

2080
01:41:28,833 --> 01:41:30,418
من باید به شما تبریک بگویم،
سرهنگ، در شهرت

2081
01:41:30,543 --> 01:41:31,877
شما برای هنگ خود ساخته اید

2082
01:41:32,003 --> 01:41:34,088
- ممنون آقا.
- بیا یه نان تست بنوشیم.

2083
01:41:34,213 --> 01:41:35,590
نان تست برای سواره نظام هفتم.

2084
01:41:35,715 --> 01:41:36,924
درسته

2085
01:41:39,302 --> 01:41:40,636
شما نمی خواهید
این نان تست را بنوشید

2086
01:41:40,761 --> 01:41:41,971
در آب هستید، سرهنگ؟

2087
01:41:42,096 --> 01:41:43,431
بله، در حال حاضر

2088
01:41:43,556 --> 01:41:45,057
این نوشیدنی است
از سواره نظام هفتم

2089
01:41:45,182 --> 01:41:47,226
خوب، به هوشیار
سواره نظام هفتم.

2090
01:41:48,936 --> 01:41:50,646
متاسفم که نمیتونی
برای دیدن کل هنگ

2091
01:41:50,771 --> 01:41:52,064
در رژه، آقای کمیسر.

2092
01:41:52,189 --> 01:41:53,733
بیشتر آن است
در بلک هیلز

2093
01:41:53,858 --> 01:41:55,359
اما من می توانم به شما قول بدهم
که فردا

2094
01:41:55,484 --> 01:41:56,736
شما سلام را دریافت خواهید کرد

2095
01:41:56,861 --> 01:41:58,821
از یکی از بهترین ها
اسکادران سواره نظام

2096
01:41:58,946 --> 01:42:01,198
که تا به حال در بررسی سوار شده است.

2097
01:42:01,324 --> 01:42:02,992
هیچ افسری وجود نخواهد داشت
در رژه؟

2098
01:42:03,117 --> 01:42:04,201
خیلی نامنظم آقا

2099
01:42:04,327 --> 01:42:06,245
دلیلش اینه که من تو رو میخوام
برای دیدن مردان

2100
01:42:06,370 --> 01:42:08,289
مردانی که جنگیدند
36 نامزدی

2101
01:42:08,414 --> 01:42:11,042
که پاک و آرام کرد
این مرز یک دست

2102
01:42:11,167 --> 01:42:14,253
که عرق کرد و گرسنگی کشید
روز از نو

2103
01:42:14,378 --> 01:42:15,880
در برابر شانس های غیر ممکن

2104
01:42:16,005 --> 01:42:17,715
قابل انکار نیست
سابقه آنها، سرهنگ

2105
01:42:17,840 --> 01:42:19,467
من فکر می کنم این بود
ایده ای که آنها را ساخته است

2106
01:42:19,592 --> 01:42:21,802
یک ایده و یک آهنگ

2107
01:42:21,927 --> 01:42:24,055
باید اون روز رو میدیدی
آنها ابتدا جمع شدند..

2108
01:42:24,180 --> 01:42:25,723
رها شده، مطرود

2109
01:42:25,848 --> 01:42:27,600
جنایتکاران از هر نوع
که به تازگی ملحق شده اند

2110
01:42:27,725 --> 01:42:29,143
چون نتوانستند
از راه دیگری امرار معاش کنید

2111
01:42:29,268 --> 01:42:31,187
اما صبر کنید اکنون آنها را خواهید دید،
آقای کمیسر

2112
01:42:31,312 --> 01:42:33,939
صبر کن ببین چیه
انضباط، وفاداری به وظیفه

2113
01:42:34,065 --> 01:42:36,192
و کمی درک انسانی
می تواند انجام دهد.

2114
01:42:36,317 --> 01:42:37,735
شما مردان را خواهید دید
که نمی ترسند

2115
01:42:37,860 --> 01:42:40,196
به مرگ نگاه کنم
با غرور در چشم آنها

2116
01:42:40,321 --> 01:42:42,615
و نه برای
تقریباً 13 دلار در ماه

2117
01:42:42,740 --> 01:42:45,201
اما فقط به این دلیل که آنها دارند
افتخار به هنگ خود

2118
01:42:45,326 --> 01:42:46,827
برو بیرون و سلام کن،
آقای کمیسر

2119
01:42:46,952 --> 01:42:49,413
شما دلیل خوبی دارید که
شما و هر غیرنظامی دیگر

2120
01:42:49,538 --> 01:42:50,998
در ایالات متحده

2121
01:43:17,066 --> 01:43:18,943
معنیش چیه
از این خشم؟

2122
01:43:19,068 --> 01:43:20,403
فکر می کنم می دانم.

2123
01:43:28,411 --> 01:43:30,830
میدونی اگه من جای تو بودم
آقای شارپ، من می خواهم واموس کنم.

2124
01:43:30,955 --> 01:43:32,790
کاستر مسئول است
در مورد این <i>loco</i> بروید.

2125
01:43:32,915 --> 01:43:34,333
من بیرون نمی روم

2126
01:43:34,458 --> 01:43:37,545
آن بانگ استارترها را در دست داشته باشید
وقتی طلایی می رسد

2127
01:43:39,130 --> 01:43:40,965
او هرگز نمی بندد
دوباره این نوار

2128
01:43:48,013 --> 01:43:50,099
این هیچ کدام نیست
رابطه شما، کاستر.

2129
01:43:50,224 --> 01:43:53,352
ما باز شدیم
اختیارات کمیسر

2130
01:43:53,477 --> 01:43:56,063
نوشیدنی ها رایگان بود
مردان به افتخار دیدار او.

2131
01:44:16,667 --> 01:44:18,419
بس کن! بس کن، کاستر!

2132
01:44:18,544 --> 01:44:19,962
شما هستید
تخریب اموال خصوصی.

2133
01:44:20,087 --> 01:44:20,963
این یک دستور است، کاستر.

2134
01:44:21,088 --> 01:44:22,548
این بار باز شد
با اختیار من

2135
01:44:22,673 --> 01:44:24,091
اختیارات شما؟

2136
01:44:24,216 --> 01:44:26,010
اگر مردان شما مست هستند،
این مسئولیت شماست

2137
01:44:26,135 --> 01:44:27,094
مال شرکت نیست

2138
01:44:27,219 --> 01:44:29,096
سوتس؟

2139
01:44:29,221 --> 01:44:31,640
شما ارزان چکمه لیس.

2140
01:44:31,766 --> 01:44:34,059
ای انگل حقیر!

2141
01:44:34,185 --> 01:44:36,312
اوه!

2142
01:44:43,652 --> 01:44:46,155
من می بینم که او است
از فرمان او رهایی یافت

2143
01:44:46,280 --> 01:44:48,282
او در واشنگتن خواهد بود
برای دادگاه نظامی

2144
01:44:52,536 --> 01:44:54,246
ای کاش می کردی
در شیکاگو متوقف شد

2145
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
و عمو فیل را دیدم.

2146
01:44:55,498 --> 01:44:56,874
ما فقط می شدیم
در واشنگتن

2147
01:44:56,999 --> 01:44:59,502
یک روز بعد
و او ممکن است به شما کمک کرده باشد.

2148
01:44:59,627 --> 01:45:02,421
من فکر نمی کنم
الان هرکی میتونه کمکم کنه

2149
01:45:02,546 --> 01:45:04,799
من یک نماینده را زدم
از دولت

2150
01:45:05,883 --> 01:45:07,134
... و من دوباره آن را انجام خواهم داد.

2151
01:45:07,259 --> 01:45:08,219
وقتی حقایق معلوم شد

2152
01:45:08,344 --> 01:45:10,012
که در تمام دنیا
می تواند شما را سرزنش کند؟

2153
01:45:10,763 --> 01:45:12,556
- تو
- من؟

2154
01:45:12,681 --> 01:45:14,642
بله، باید داشته باشم
به تو فکر کرد

2155
01:45:14,767 --> 01:45:17,812
این آشفتگی باعث شد متوجه شوم
چقدر خودخواه بوده ام

2156
01:45:17,937 --> 01:45:20,022
ای جانم..

2157
01:45:20,147 --> 01:45:22,024
تو رو از خونه دور کردن..

2158
01:45:22,149 --> 01:45:24,693
...آرامش،آرامش..

2159
01:45:24,819 --> 01:45:26,779
عزیزم،
می دانستم دارم چه کار می کنم

2160
01:45:26,904 --> 01:45:28,823
وقتی با تو ازدواج کردم

2161
01:45:28,948 --> 01:45:31,826
ولی نمیدونستم چیه
داشتم با تو میکردم

2162
01:45:31,951 --> 01:45:33,369
من تو را ساخته ام
همه چیز را رها کن

2163
01:45:33,494 --> 01:45:34,954
دوستت دارم

2164
01:45:36,914 --> 01:45:38,165
اسپرینگفیلد!

2165
01:45:38,290 --> 01:45:41,001
پنج دقیقه توقف، پنج دقیقه.

2166
01:45:41,126 --> 01:45:43,170
چرا پیاده نمیشی
و نفسی تازه کنم؟

2167
01:45:43,295 --> 01:45:44,672
نه عزیزم فکر نمیکنم

2168
01:45:44,797 --> 01:45:45,965
شاید وجود داشته باشد
چند خبرنگار در اطراف

2169
01:45:46,090 --> 01:45:47,800
و من نمی خواهم کسی را ببینم

2170
01:45:47,925 --> 01:45:50,010
آیا چیزی هست که بتوانم
تو را بگیرم؟ مجله، سیگار؟

2171
01:45:50,135 --> 01:45:52,096
نه هیچی
شاید یک روزنامه

2172
01:45:52,221 --> 01:45:53,806
و بهتره بگیری
خودتان کمی پیاده روی کنید

2173
01:45:53,931 --> 01:45:55,933
شما در اینجا همکاری کرده اید
با من به اندازه کافی

2174
01:45:58,811 --> 01:46:01,146
- اوراق؟ کاغذها؟
- کاغذ

2175
01:46:01,272 --> 01:46:02,898
آیا شما یک شیکاگو دارید
یا روزنامه واشنگتن؟

2176
01:46:03,023 --> 01:46:05,150
شیکاگو رکورد هرالد،
همین نیم ساعت پیش

2177
01:46:05,276 --> 01:46:07,486
همه چیز درباره اعتصاب بزرگ طلا
در بلک هیلز

2178
01:46:07,611 --> 01:46:09,780
تپه های سیاه؟ در داکوتا؟

2179
01:46:09,905 --> 01:46:12,783
بله خانم بزرگتر از
آنها می گویند یکی در کالیفرنیا.

2180
01:46:18,330 --> 01:46:19,373
به این نگاه کن

2181
01:46:19,498 --> 01:46:20,708
- هوم؟
- ببین

2182
01:46:21,625 --> 01:46:23,210
طلا.

2183
01:46:23,335 --> 01:46:25,838
«اعتصاب در بلک هیلز.

2184
01:46:25,963 --> 01:46:28,173
«ازدحام شروع شد
وقتی یک اسکوو هندی

2185
01:46:28,299 --> 01:46:30,050
"یک قطعه را فرستاد
طلا برای تدارکات

2186
01:46:30,175 --> 01:46:32,303
"در زمین راه آهن غرب
و شرکت بازرگانی

2187
01:46:32,428 --> 01:46:33,804
"در فورت لینکلن.

2188
01:46:35,556 --> 01:46:36,807
"هزاران نفر

2189
01:46:36,932 --> 01:46:39,059
با عجله به سمت تپه های سیاه می روند."

2190
01:46:39,184 --> 01:46:41,186
چرا، این چیزی است که خانم تایپه
باید منظورش این بود که گفت

2191
01:46:41,312 --> 01:46:43,147
که هزاران نفر
به داکوتا می آمدند

2192
01:46:43,272 --> 01:46:44,940
و به من توصیه خرید
سهام در شرکت

2193
01:46:45,065 --> 01:46:46,358
خانم تایپه گفت؟

2194
01:46:46,483 --> 01:46:48,360
بله، روز
به قلعه برگشتی

2195
01:46:48,485 --> 01:46:50,404
برایت تکرار نکردم
چون فکر نمیکردم

2196
01:46:50,529 --> 01:46:51,906
که مهم بود
اما حالا من--

2197
01:46:52,031 --> 01:46:54,700
روزی که به قلعه برگشتم،
خانم تایپه آن موقع می دانست

2198
01:46:54,825 --> 01:46:56,619
که این افراد می آمدند.

2199
01:46:56,744 --> 01:46:58,120
اما، لیبی، نمی بینی؟

2200
01:46:58,245 --> 01:47:00,998
این زن هندی فقط آمد
دیروز وارد قلعه شد

2201
01:47:01,123 --> 01:47:02,249
پس باید به این معنی باشد..

2202
01:47:02,374 --> 01:47:03,792
که طلا نیست

2203
01:47:03,918 --> 01:47:05,628
که این یک توطئه است
برای شکستن پیمان صلح

2204
01:47:05,753 --> 01:47:07,129
توطئه؟

2205
01:47:07,254 --> 01:47:09,715
بله، و چه اتفاقی افتاد
در بررسی بخشی از آن بود.

2206
01:47:09,840 --> 01:47:12,718
باید از شر من خلاص می شدند
و جای تعجب نیست

2207
01:47:12,843 --> 01:47:14,595
من همه آنها را حلق آویز می کردم
از دروازه های قلعه

2208
01:47:14,720 --> 01:47:16,013
تایپه و بقیه آنها.

2209
01:47:16,138 --> 01:47:18,933
من می سوختم
پل های راه آهن

2210
01:47:19,058 --> 01:47:22,353
و قولم را دادم
اسب دیوانه که سیوکس..

2211
01:47:22,478 --> 01:47:24,188
سیوکس.

2212
01:47:24,313 --> 01:47:27,524
چرا، لیبی، آن احمق ها
نمی دانم چه کرده اند

2213
01:47:27,650 --> 01:47:29,401
رهبر ارکستر؟

2214
01:47:29,526 --> 01:47:31,028
هادی.

2215
01:47:49,088 --> 01:47:50,631
دارم سعی میکنم بگم
که کمیسر

2216
01:47:50,756 --> 01:47:52,925
مرد خریدار شارپ است،
که او به آن علاقه دارد -

2217
01:47:53,050 --> 01:47:54,176
- من اعتراض دارم.
- من اعتراض دارم.

2218
01:47:54,301 --> 01:47:56,053
اعتراض پابرجاست

2219
01:47:56,178 --> 01:47:58,931
متاسفم، سرهنگ، اما شما باید
سعی کنید شهادت خود را محدود کنید

2220
01:47:59,056 --> 01:48:00,599
برای اثبات واقعی توطئه

2221
01:48:00,724 --> 01:48:03,185
خوب، من اینجا هستم تا
به شما بگویم که شرکت شارپ

2222
01:48:03,310 --> 01:48:06,021
هزاران نفر را فریب داد
نقض قلمرو هند

2223
01:48:06,146 --> 01:48:07,773
با یک داستان دروغ
از اعتصاب طلا

2224
01:48:07,898 --> 01:48:09,274
و آن تایپه
یکی از طرفین آن توطئه بود.

2225
01:48:09,400 --> 01:48:11,193
این صرفا یک اتهام است،
سرهنگ

2226
01:48:11,318 --> 01:48:13,112
چه حقایقی می توانید
بگو تا ثابت کنیم؟

2227
01:48:13,237 --> 01:48:14,488
سه هفته قبل
صحبتی بود

2228
01:48:14,613 --> 01:48:16,323
از این به اصطلاح کشف طلا

2229
01:48:16,448 --> 01:48:18,283
همسر تایپه این را گفت
به زودی هزاران نفر--'

2230
01:48:18,409 --> 01:48:20,494
من به چنین شهادتی اعتراض دارم.
شنیده هاست

2231
01:48:20,619 --> 01:48:21,954
پایدار.

2232
01:48:22,079 --> 01:48:23,956
سرهنگ کاستر، می شنویم
هیچ مدرکی از آن طبیعت وجود ندارد.

2233
01:48:24,081 --> 01:48:26,333
- غیر قابل قبول است.
- غیر قابل قبول؟

2234
01:48:26,458 --> 01:48:28,293
آیا فکر می کنید می خواهید؟
مرا از شهادت بازدار

2235
01:48:28,419 --> 01:48:31,130
توسط جمجمه تراشی قانونی؟
فکر می کنی دروغ بگم؟

2236
01:48:31,255 --> 01:48:33,382
نه سرهنگ
اما تو وکیل نیستی

2237
01:48:33,507 --> 01:48:35,009
شهادت
شما در حال تلاش برای دادن هستید

2238
01:48:35,134 --> 01:48:36,927
شنیده ها است،
حرف های شخص دیگری

2239
01:48:37,052 --> 01:48:39,096
- "هرگز قابل قبول نیست."
- هرگز قابل قبول نیست؟

2240
01:48:39,221 --> 01:48:41,682
به جز در مورد
از یک اعلامیه در حال مرگ..

2241
01:48:41,807 --> 01:48:43,142
... جایی که کلمات هستند
گفتاری یا نوشتاری

2242
01:48:43,267 --> 01:48:44,977
در دانش خاصی
از نزدیک شدن به مرگ

2243
01:48:45,102 --> 01:48:46,395
سپس شما مقدار زیادی خواهید داشت
شواهدی از این دست

2244
01:48:46,520 --> 01:48:49,189
در عرض چند هفته
پیمان شکسته شده است

2245
01:48:49,314 --> 01:48:50,983
در عرض چند هفته،
هزاران نفر

2246
01:48:51,108 --> 01:48:52,776
قتل عام خواهد شد
در بلک هیلز

2247
01:48:52,901 --> 01:48:55,320
به همین دلیل این چیز را منفجر کردم
در مطبوعات کاملاً باز است.

2248
01:48:55,446 --> 01:48:58,407
و حالا میخوای با من حرف بزنی
در مورد نکات فنی حقوقی

2249
01:48:58,532 --> 01:48:59,700
لازم نیست وجود داشته باشد
دلهره، آقایان

2250
01:48:59,825 --> 01:49:01,577
ژنرال تری
و ژنرال کروک دستوراتی دارند

2251
01:49:01,702 --> 01:49:03,620
نیروهای خود را متمرکز کنند
در دره یلواستون.

2252
01:49:03,746 --> 01:49:05,956
3000 سرباز آمریکایی
باید بیشتر از یک مسابقه باشد

2253
01:49:06,081 --> 01:49:07,458
برای 3000 سیو

2254
01:49:07,583 --> 01:49:09,877
چرا ای احمق
آن نیروها پیاده نظام هستند

2255
01:49:10,002 --> 01:49:11,670
در برابر هندی ها بی فایده است

2256
01:49:11,795 --> 01:49:13,881
و پیدا نخواهند کرد
هر 3000 سیو

2257
01:49:14,006 --> 01:49:17,009
حرم کل
نژاد قرمز نقض می شود

2258
01:49:17,134 --> 01:49:18,510
آنها هر قبیله ای را پیدا خواهند کرد
در غرب

2259
01:49:18,635 --> 01:49:20,137
آنجا جمع شده اند،
آماده برای غلبه بر آنها

2260
01:49:20,262 --> 01:49:21,764
نه تنها سیوها،
اما شاین

2261
01:49:21,889 --> 01:49:24,266
Blackfeet، Sans Arcs،
همه بقیه آنها

2262
01:49:24,391 --> 01:49:25,809
و چه کسی آنها را مقصر است؟

2263
01:49:25,934 --> 01:49:28,228
نه من، آقایان،
اگر من یک هندی بودم

2264
01:49:28,353 --> 01:49:31,231
من در کنار اسب دیوانه می جنگم
تا آخرین قطره خونم

2265
01:49:31,356 --> 01:49:34,193
در کلنل کاستر است
علاقه به هشدار دهنده بودن

2266
01:49:34,318 --> 01:49:35,611
خیالش راحت شد
از فرمان او

2267
01:49:35,736 --> 01:49:37,279
و در انتظار دادگاه نظامی است
اما بخش جنگ

2268
01:49:37,404 --> 01:49:40,407
ترس هایش را به اشتراک نمی گذارد،
به ویژه در میان نیروها

2269
01:49:40,532 --> 01:49:43,202
دستور به عمل آمده است
سواره نظام مشهور هفتم

2270
01:49:43,327 --> 01:49:44,870
که به خود می بالد
بیش از توان

2271
01:49:44,995 --> 01:49:47,081
برای دفاع از مرزها
تک دست.'

2272
01:49:47,206 --> 01:49:48,707
سرهنگ کاستر، شما را
هر گونه شهادت بیشتر

2273
01:49:48,832 --> 01:49:51,293
شهادت مربوطه، قرار دادن
قبل از کمیته؟

2274
01:49:54,838 --> 01:49:56,340
هیچ کدام.

2275
01:49:56,465 --> 01:49:58,092
سپس حرکت می کنم
ما به تعویق افتادیم، آقایان.

2276
01:50:17,945 --> 01:50:19,154
اینقدر بد است؟

2277
01:50:20,948 --> 01:50:23,492
من شروع به مونتاژ می کنم
یک بخش یکباره

2278
01:50:23,617 --> 01:50:25,202
اما زمان می برد، کاستر.

2279
01:50:25,911 --> 01:50:27,204
زمان.

2280
01:50:27,329 --> 01:50:30,457
سربازان در مرز
باید قربانی شود

2281
01:50:30,582 --> 01:50:32,292
از جمله سواره نظام هفتم.

2282
01:50:32,417 --> 01:50:33,710
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

2283
01:50:35,671 --> 01:50:37,339
این هست..

2284
01:50:37,464 --> 01:50:39,299
دادگاه نظامی من را بگیر
به تعویق افتاد.

2285
01:50:39,424 --> 01:50:41,093
فرمان من را به من بازگردانید.

2286
01:50:41,218 --> 01:50:43,137
و اجازه دهید خودکشی کنید؟

2287
01:50:43,262 --> 01:50:44,847
نه ممنون

2288
01:50:44,972 --> 01:50:46,598
تو مدیون کسی نیستی

2289
01:50:46,723 --> 01:50:48,767
شریدان، یادت هست
چیزی که به من گفتی

2290
01:50:48,892 --> 01:50:50,269
بعد از وینچستر؟

2291
01:50:50,394 --> 01:50:53,230
تو گفتی: "اگر وجود داشته باشد
هرچی از من بخوای

2292
01:50:53,355 --> 01:50:54,481
"از جمله بازوی راستم

2293
01:50:54,606 --> 01:50:56,942
آن را نپرس، فقط آن را بگیر."

2294
01:50:57,067 --> 01:50:58,861
من آن را انجام نمی دهم.

2295
01:50:58,986 --> 01:51:00,988
تو بدهکار نیستی
آن خونخواران هر چیزی

2296
01:51:01,989 --> 01:51:04,533
من از شما می پرسم...الان.

2297
01:51:04,658 --> 01:51:06,368
لیبی باید در نظر گرفته شود.

2298
01:51:07,369 --> 01:51:08,787
اگر می توانستم این کار را نمی کردم

2299
01:51:08,912 --> 01:51:10,038
اما من نمی توانم

2300
01:51:10,164 --> 01:51:12,708
تایپه هرگز
بگذار از آن عبور کند

2301
01:51:12,833 --> 01:51:15,294
تنها مردی که می توانست این کار را انجام دهد
رئیس جمهور است.

2302
01:51:15,419 --> 01:51:16,795
و چون این اتهامات شماست

2303
01:51:16,920 --> 01:51:18,422
همه را به جز ویران کرده اند
مدیریت او

2304
01:51:18,547 --> 01:51:21,175
اولیس اس. گرانت
از صدای اسمت متنفر است

2305
01:51:25,220 --> 01:51:26,430
سرهنگ کاستر؟

2306
01:51:26,555 --> 01:51:28,891
من از رئیس جمهور متاسفم
از دیدن شما امتناع می کند

2307
01:51:29,016 --> 01:51:31,018
او دستور می دهد که هر مقامی
کسب و کاری که ممکن است داشته باشید

2308
01:51:31,143 --> 01:51:33,187
انجام خواهد شد
از طریق بخش جنگ

2309
01:51:47,492 --> 01:51:50,996
من به شما یادآوری می کنم که آقا هستم
رئیس جمهور ایالات متحده.

2310
01:51:51,121 --> 01:51:52,331
من اینجا نیستم که ببینم
رئیس جمهور

2311
01:51:52,456 --> 01:51:54,041
از ایالات متحده، گرانت.

2312
01:51:54,166 --> 01:51:55,584
من اینجا هستم تا یک سرباز را ببینم.

2313
01:51:55,709 --> 01:51:57,920
شما باعث زیادی شده اید
دردسر، کاستر

2314
01:51:58,045 --> 01:51:59,922
بینی خود را بچسبانید
به سیاست

2315
01:52:00,047 --> 01:52:01,590
من می خواهم هنگم را برگردانم.

2316
01:52:01,715 --> 01:52:03,550
تمام چیزی که از من خواهید گرفت
دادگاه نظامی است

2317
01:52:03,675 --> 01:52:05,302
به شیطان با
یک دادگاه نظامی

2318
01:52:05,427 --> 01:52:07,346
من می خواهم هنگم را برگردانم، گرانت.

2319
01:52:07,471 --> 01:52:09,932
شاید شما به من بگویید
چرا باید آن را به شما بدهم؟

2320
01:52:10,933 --> 01:52:12,226
من به شما می گویم چرا.

2321
01:52:13,227 --> 01:52:14,519
چون میدونی
یک مرد چه احساسی دارد

2322
01:52:14,645 --> 01:52:17,022
وقتی او شکسته است،
وقتی او پشت سر می گذارد

2323
01:52:17,147 --> 01:52:19,566
و هنگ او
راهپیمایی برای مبارزه

2324
01:52:19,691 --> 01:52:21,860
"میدونی او چه احساسی دارد، گرانت"

2325
01:52:21,985 --> 01:52:24,196
چون داشتی
خودتان طعم آن را بچشید.

2326
01:52:45,842 --> 01:52:46,969
برو بیرون

2327
01:53:07,281 --> 01:53:08,532
باشه

2328
01:53:25,799 --> 01:53:27,050
سفارشات من بود
برای بستن، سرهنگ

2329
01:53:27,175 --> 01:53:28,719
به محض اینکه برگشتی

2330
01:53:28,844 --> 01:53:30,095
اشکالی ندارد.

2331
01:53:30,887 --> 01:53:32,431
من تازه وارد شدم

2332
01:53:32,556 --> 01:53:34,725
و از دیدن شما خوشحالم

2333
01:53:34,850 --> 01:53:36,935
من دارم میرم حشره خانه
در این مفصل

2334
01:53:37,060 --> 01:53:38,729
و جناب سرهنگ، از زمانی که شما بوده اید
از فرمان تو رهایی یافتم

2335
01:53:38,854 --> 01:53:41,481
حتی یک سرباز هم ندارد
پایش را در این مکان گذاشت

2336
01:53:41,606 --> 01:53:42,733
بله؟

2337
01:53:43,650 --> 01:53:44,693
در واقع.

2338
01:53:47,404 --> 01:53:50,115
اوه، اشکالی ندارد.
نیازی نیست خودت را به خود زحمت بدهی

2339
01:53:50,240 --> 01:53:52,075
فقط به آقای شارپ بگویید
من می خواهم او را ببینم.

2340
01:53:52,200 --> 01:53:53,660
و ما را با هم تنها بگذار.

2341
01:53:53,785 --> 01:53:54,745
اوه، اشکالی ندارد.

2342
01:53:54,870 --> 01:53:56,580
هیچ مزاحمتی ایجاد نخواهد شد

2343
01:54:02,836 --> 01:54:05,213
بگو، کاستر بیرون است.
او می خواهد شما را ببیند.

2344
01:54:29,863 --> 01:54:31,823
من، اوه..

2345
01:54:31,948 --> 01:54:33,200
دستور بستن بار را دادم

2346
01:54:33,325 --> 01:54:35,243
به محض اینکه شنیدم
تو دوباره فرمان گرفتی

2347
01:54:36,328 --> 01:54:37,621
اشکالی نداره شارپ

2348
01:54:40,248 --> 01:54:41,208
یادت باشه یه بار بهت گفتم

2349
01:54:41,333 --> 01:54:43,335
که روزی که مشروب خوردم

2350
01:54:43,460 --> 01:54:44,461
می توانید نوار را باز کنید؟

2351
01:54:44,586 --> 01:54:46,004
آره

2352
01:54:46,129 --> 01:54:47,839
خوب، من احساس می کنم
امشب نوشیدن

2353
01:54:48,965 --> 01:54:50,425
اوضاع خیلی بد بوده است.

2354
01:54:52,219 --> 01:54:54,054
شما می خواهید به من بپیوندید؟

2355
01:54:54,179 --> 01:54:56,640
چرا، حتما. چرا نه؟

2356
01:54:56,765 --> 01:54:58,475
گذشتگان را رها می کنیم
گذشته باشد، ها؟

2357
01:54:58,600 --> 01:54:59,810
مطمئنا

2358
01:55:08,360 --> 01:55:11,571
بگو، اوه، زدن آن
یه جورایی سخته، نه؟

2359
01:55:11,696 --> 01:55:13,323
نکته ای در نیم اندازه گیری وجود ندارد.

2360
01:55:14,324 --> 01:55:15,617
بنوش

2361
01:55:28,255 --> 01:55:30,924
من، اوه، من هفتم را می شنوم
امروز صبح راهپیمایی می کند

2362
01:55:31,049 --> 01:55:34,261
برای برقراری ارتباط با کروک و
تری در شاخ بزرگ کوچک.

2363
01:55:34,386 --> 01:55:35,971
مممم

2364
01:55:36,096 --> 01:55:37,180
بله.

2365
01:55:38,265 --> 01:55:39,891
هفتم در حال راهپیمایی است.

2366
01:55:42,185 --> 01:55:43,603
بیا تا هفتم بنوشیم.

2367
01:55:52,821 --> 01:55:54,156
بیایید دوباره برای آنها بنوشیم.

2368
01:55:54,281 --> 01:55:57,159
آخرین باری که آن را خوردم
در آب، یادت هست؟

2369
01:55:57,284 --> 01:55:59,661
خوب، یک دقیقه صبر کنید. تو..

2370
01:56:00,996 --> 01:56:02,205
آن را بنوشید.

2371
01:56:17,637 --> 01:56:19,806
اگر لباس های دیگر
از طریق آنها مبارزه نکنید

2372
01:56:19,931 --> 01:56:22,726
شما ممکن است داشته باشید
مقدار زیادی سیو روی دستان شماست.

2373
01:56:22,851 --> 01:56:24,227
اوه، بله.

2374
01:56:24,352 --> 01:56:26,354
بله، تعداد زیادی از Sioux،
شارپ

2375
01:56:29,399 --> 01:56:31,818
اما هر چه شانس بیشتر باشد،
شکوه بیشتر

2376
01:56:33,195 --> 01:56:35,530
بیا شارپ
بیایید به جلال بنوشیم

2377
01:56:44,039 --> 01:56:46,583
تو همیشه عالی بودی
برای شکوه، کاستر.

2378
01:56:47,959 --> 01:56:50,754
یادت باشد، آن روز را به خاطر بسپار
شما به وست پوینت آمدید

2379
01:56:50,879 --> 01:56:53,340
و تو با من صحبت کردی
در مورد مجسمه ها؟

2380
01:56:53,465 --> 01:56:56,051
بله. بله یادم هست

2381
01:56:56,176 --> 01:56:57,469
خب تو شکوه گرفتی

2382
01:56:58,512 --> 01:56:59,971
و جلال به تو چه رسید؟

2383
01:57:01,056 --> 01:57:02,349
یک کار دو بیتی

2384
01:57:02,474 --> 01:57:04,851
و یک دادگاه نظامی.

2385
01:57:04,976 --> 01:57:06,019
همین.

2386
01:57:06,895 --> 01:57:08,396
خب این کافی نیست.

2387
01:57:09,564 --> 01:57:11,525
حالا می خوایم بنوشیم
به چیزی که

2388
01:57:11,650 --> 01:57:13,068
که ارزش داشتن را دارد..

2389
01:57:13,193 --> 01:57:16,780
... چیزی که آنها می بوسند
پاهایت برای داشتن

2390
01:57:23,495 --> 01:57:24,871
اینجا پول است..

2391
01:57:26,039 --> 01:57:27,916
... و ممکن است او برای مدت طولانی صدای جرنگ جرنگ بزند.

2392
01:57:28,041 --> 01:57:29,251
پول

2393
01:57:34,256 --> 01:57:36,633
شاید حق با شماست
در مورد پول، شارپ

2394
01:57:36,758 --> 01:57:38,385
کاملا درسته

2395
01:57:38,510 --> 01:57:40,637
اما یک چیز وجود دارد
برای جلال گفته شود.

2396
01:57:40,762 --> 01:57:42,013
و آن چیست؟

2397
01:57:44,975 --> 01:57:47,394
میتونی شکوه رو با خودت ببری..

2398
01:57:47,519 --> 01:57:49,145
...وقتی وقت رفتنت است.

2399
01:57:55,610 --> 01:57:57,070
ممم

2400
01:58:38,278 --> 01:58:39,571
کالیفرنیا.

2401
01:59:19,778 --> 01:59:22,155
خب حالا ببینیم

2402
01:59:22,280 --> 01:59:23,615
چیزی که من فراموش کرده ام؟

2403
01:59:24,866 --> 01:59:26,785
- عینک میدانی؟
- بله

2404
01:59:27,952 --> 01:59:30,038
- قطب نما
- فهمیدم

2405
01:59:30,163 --> 01:59:32,791
- ساعت شما
- تماشا کن، نه

2406
01:59:42,300 --> 01:59:43,510
میدونی لیبی

2407
01:59:43,635 --> 01:59:45,470
آنها باید بسازند
شما فرمانده کل.

2408
01:59:45,595 --> 01:59:46,846
"هر بار که به میدان می روم"

2409
01:59:46,971 --> 01:59:48,723
من مجهزترین مرد هستم
در هنگ

2410
01:59:51,976 --> 01:59:53,311
اوه، به آن نگاه کنید.

2411
01:59:55,814 --> 01:59:57,023
شکسته.

2412
01:59:58,066 --> 02:00:00,318
- چی؟
- زنجیر.

2413
02:00:00,443 --> 02:00:02,404
حالا من نخواهم توانست
تا این را با خودم ببرم

2414
02:00:02,529 --> 02:00:04,114
اولین بار خواهد بود
شما تا به حال رفته اید

2415
02:00:04,239 --> 02:00:05,448
بدون آن وارد یک کمپین شوید.

2416
02:00:05,573 --> 02:00:07,826
بله، خوب، وقت نیست
برای رفع آن

2417
02:00:07,951 --> 02:00:10,954
و... نمی خوام بگیرم
فرصتی برای از دست دادن آن

2418
02:00:12,247 --> 02:00:13,498
من آن را اینجا می گذارم.

2419
02:00:17,711 --> 02:00:19,087
زمان زیادی نیست.

2420
02:00:24,259 --> 02:00:25,593
"اینجا کمربند کارتریج شماست."

2421
02:00:27,303 --> 02:00:29,848
میدونی، مطمئنم
تو اولین سربازی

2422
02:00:29,973 --> 02:00:33,226
که همیشه ژنرال شد
بدون اینکه کمربندش را بیرون بگذارد

2423
02:00:33,351 --> 02:00:36,479
اوه-هو، اما تو صبر کن تا ما به نتیجه برسیم
آن شغل کارکنان در واشنگتن

2424
02:00:36,604 --> 02:00:38,148
پس از پایان این کمپین

2425
02:00:38,273 --> 02:00:39,524
من یک شکم بزرگ روی خودم خواهم داشت

2426
02:00:39,649 --> 02:00:42,318
مثل ژنرال وینفیلد اسکات.
میدونی، هو هو هو

2427
02:00:42,444 --> 02:00:44,320
و ما چاق خواهیم شد
و در کنار هم شاد باشید

2428
02:00:45,363 --> 02:00:46,489
با هم.

2429
02:00:46,614 --> 02:00:48,283
و مردم خواهند گفت
"به من نگو

2430
02:00:48,408 --> 02:00:50,285
"آن زندگی در داکوتاها
پر از سختی بود

2431
02:00:50,410 --> 02:00:51,953
"به کلی نگاه کن
و خانم کاستر

2432
02:00:52,078 --> 02:00:54,456
آنها قطعا رشد کردند
چاق و خوشحال از آن."

2433
02:00:55,582 --> 02:00:57,333
تو، اوه..

2434
02:00:57,459 --> 02:00:59,794
... تو اینجا خوشحال بودی
مگر نه، لیبی؟

2435
02:01:02,380 --> 02:01:03,673
آیا من خوشحال به نظر نمی رسم؟

2436
02:01:05,967 --> 02:01:08,011
خب حالا ببینیم دیگه چی

2437
02:01:08,136 --> 02:01:09,971
اوه، دستورات من

2438
02:01:10,096 --> 02:01:11,598
من آنها را در آن قرار دادم
کشو آنجا

2439
02:01:11,723 --> 02:01:13,224
باشه، میگیرمشون

2440
02:01:22,609 --> 02:01:24,486
خب این چیه

2441
02:01:24,611 --> 02:01:26,362
"زندگی من با ژنرال کاستر."

2442
02:01:26,488 --> 02:01:29,407
- اوه عزیزم، این دفتر خاطرات من است.
- من نمیدونستم یکی رو نگه داشتی.

2443
02:01:29,532 --> 02:01:31,034
این فقط یک رکورد است
زندگی ما در اینجا با هم

2444
02:01:31,159 --> 02:01:32,368
برایت جالب نیست

2445
02:01:32,494 --> 02:01:33,995
فقط چیزای احمقانه
که مهم به نظر می رسند

2446
02:01:34,120 --> 02:01:35,330
به یک زن

2447
02:01:36,372 --> 02:01:38,333
"فردا شوهرم میره..

2448
02:01:39,501 --> 02:01:41,085
«...و من نمی توانم احساس نکنم

2449
02:01:41,211 --> 02:01:43,463
"این آخرین من
روزهای خوش به پایان رسید

2450
02:01:45,131 --> 02:01:46,549
«پیش‌بینی فاجعه

2451
02:01:46,674 --> 02:01:48,718
«همانطوری که من هرگز نشناختم

2452
02:01:48,843 --> 02:01:50,178
من را سنگین می کند.

2453
02:01:52,222 --> 02:01:54,474
"سعی می کنم آن را ببندم
به قلب من، اما..'

2454
02:01:55,475 --> 02:01:56,935
"... تقریبا غیر قابل تحمل است."

2455
02:01:58,603 --> 02:02:00,814
«از خدا می خواهم که از من خواسته نشود

2456
02:02:00,939 --> 02:02:02,899
تنها راه رفتن."

2457
02:02:08,363 --> 02:02:10,657
می دانی،
احتمالا اینو نوشتم

2458
02:02:10,782 --> 02:02:13,618
یا چیزی شبیه آن،
هر بار که رفتی

2459
02:02:13,743 --> 02:02:16,246
حتی برای یک روز سفر.

2460
02:02:16,371 --> 02:02:18,665
شما می دانید که زنان چقدر احمق هستند.

2461
02:02:18,790 --> 02:02:23,044
هر جدایی داره
ترس ها و نگرانی های خودش

2462
02:02:27,423 --> 02:02:29,008
البته.

2463
02:02:29,133 --> 02:02:31,135
من خودم اغلب چنین احساسی دارم.

2464
02:02:31,261 --> 02:02:34,097
اما آن را دارد
جنبه روشن آن نیز

2465
02:02:35,306 --> 02:02:36,516
غم در فراق بیشتر است

2466
02:02:36,641 --> 02:02:38,268
شادی بیشتر در اتحاد

2467
02:02:46,317 --> 02:02:47,735
"چکمه و زین."

2468
02:02:51,656 --> 02:02:52,866
خداحافظ

2469
02:03:13,386 --> 02:03:15,179
قدم زدن در زندگی
با شما خانم..

2470
02:03:16,764 --> 02:03:19,058
... بوده است
یک چیز بسیار مهربان

2471
02:03:56,763 --> 02:04:01,601
توجه!
آقا هنگ تشکیل شد.

2472
02:04:03,227 --> 02:04:05,772
به جلو، هو!

2473
02:04:23,498 --> 02:04:24,666
پیشاهنگی ها

2474
02:05:29,856 --> 02:05:32,275
- عقاب خاکستری
- موهای بلند

2475
02:05:32,400 --> 02:05:33,526
تپه های سیاه.

2476
02:05:33,651 --> 02:05:35,945
به اقامتگاه گاو نشسته بروید.

2477
02:05:36,070 --> 02:05:38,656
بگذارید سران سیو را صدا کند
به شورای جنگ

2478
02:06:01,554 --> 02:06:03,264
توقف!

2479
02:06:09,437 --> 02:06:11,689
با ما در شاخ بزرگ کوچک ملاقات کنید
در غروب آفتاب

2480
02:06:30,124 --> 02:06:32,877
خب شریک
پیشاهنگان برگشته اند

2481
02:06:34,170 --> 02:06:35,296
گزارش چیست؟

2482
02:06:36,339 --> 02:06:37,548
خبری از ستون کروک هست؟

2483
02:06:37,673 --> 02:06:39,550
تعداد آنها زیاد است،
همه اسکالپ شده

2484
02:06:41,344 --> 02:06:44,430
- خیلی وقته مرده؟
- اوه، حدود یک هفته، فکر می کنم.

2485
02:06:44,555 --> 02:06:45,848
اسب دیوانه حمله کرد
لباس کروک

2486
02:06:45,973 --> 02:06:46,933
پایین آمدن از یک جریان

2487
02:06:47,058 --> 02:06:48,851
و آنها را قتل عام کرد
خوب و مناسب

2488
02:06:48,976 --> 02:06:50,686
و سپس کروک،
او آن را پشت سرش بلند کرد

2489
02:06:50,812 --> 02:06:52,939
به کجا او، به کجا
او از آنجا آمده است، کروک انجام داد.

2490
02:06:53,064 --> 02:06:55,149
او فرار کرد، نه؟

2491
02:06:55,274 --> 02:06:56,651
حالا اسب دیوانه کجاست؟

2492
02:06:56,776 --> 02:06:58,694
آن طرف اردو زد
شاخ بزرگ کوچولو.

2493
02:06:58,820 --> 02:07:01,155
او به سمت شمال می رود
برای قتل عام لباس تری.

2494
02:07:04,117 --> 02:07:05,827
سپس او بین ما است

2495
02:07:05,952 --> 02:07:07,787
و من نمی توانم به موقع به تری برسم.

2496
02:07:09,372 --> 02:07:11,249
اسب دیوانه باید بداند
ما اینجا هستیم البته

2497
02:07:11,374 --> 02:07:13,000
هندی های طلایی تر

2498
02:07:13,126 --> 02:07:14,418
اردو زد
شاخ بزرگ کوچولو

2499
02:07:14,544 --> 02:07:16,671
نسبت به ملخ وجود دارد
در مزرعه ذرت

2500
02:07:16,796 --> 02:07:20,133
هر نوع هندی طلایی
می توانید فکر کنید!

2501
02:07:20,258 --> 02:07:22,969
میدونی، ما بهتر شریک بشیم
وامواز از اینجا

2502
02:07:23,094 --> 02:07:24,262
خوب و معمولی

2503
02:07:24,387 --> 02:07:26,180
ما غوغا نمی کنیم

2504
02:07:26,305 --> 02:07:28,432
من قصد حمله دارم.

2505
02:07:28,558 --> 02:07:30,268
حمله؟

2506
02:07:30,393 --> 02:07:31,811
تری یا ما.

2507
02:07:31,936 --> 02:07:33,354
چه شانسی داره
پیاده نظام او گرفت

2508
02:07:33,479 --> 02:07:35,314
در برابر هزاران هندی؟

2509
02:07:35,439 --> 02:07:38,943
مممم چه-چی-چی-چی
شانس بهتری دارید؟

2510
02:07:39,777 --> 02:07:41,279
این یک کار سواره نظام است، جو.

2511
02:07:42,613 --> 02:07:44,532
من می توانم آسیب بیشتری وارد کنم.

2512
02:07:44,657 --> 02:07:46,492
و اگر بتوانم به اندازه کافی انجام دهم..

2513
02:07:46,617 --> 02:07:48,494
... این به تری فرصت می دهد
برای ایستادن آنها

2514
02:07:48,619 --> 02:07:50,746
تا شریدان بیاد
از بیسمارک

2515
02:07:50,872 --> 02:07:54,667
من در تعجب هستم که آیا من هرگز
به کالیفرنیا میرسم

2516
02:07:54,792 --> 02:07:56,711
به آقای باتلر بگویید
من می خواهم او را ببینم.

2517
02:07:56,836 --> 02:07:59,630
باشه شریک
یعنی بله قربان.

2518
02:08:14,103 --> 02:08:16,689
- شما دنبال من فرستادید قربان؟
- بله، باتلر.

2519
02:08:16,814 --> 02:08:19,609
من از شما می خواهم این نامه را بگیرید
امشب وارد فورت لینکلن

2520
02:08:19,734 --> 02:08:21,861
من؟ امشب؟

2521
02:08:21,986 --> 02:08:23,237
امشب مهم است.

2522
02:08:23,362 --> 02:08:25,489
در صورت نیاز باید باشد
آجودان شکم شما

2523
02:08:25,615 --> 02:08:27,867
برای بازی کردن پستچی
در چنین زمانی

2524
02:08:29,035 --> 02:08:31,245
چرا از من می پرسی
با آن برگردم؟

2525
02:08:33,581 --> 02:08:35,166
خوب، برای یک چیز

2526
02:08:35,291 --> 02:08:37,210
شما یک انگلیسی هستید،
آمریکایی نیست

2527
02:08:37,335 --> 02:08:38,502
آمریکایی نیست؟

2528
02:08:38,628 --> 02:08:40,254
شما یانکی ها
فکر می کنم شما هستید؟

2529
02:08:40,379 --> 02:08:42,381
تنها آمریکایی های واقعی
در این محله قدیمی شاد

2530
02:08:42,506 --> 02:08:43,591
در طرف دیگر هستند
از تپه

2531
02:08:43,716 --> 02:08:45,176
با پر در موهایشان

2532
02:08:46,302 --> 02:08:48,179
شما احتمالا
درست در مورد آن

2533
02:08:48,304 --> 02:08:50,389
اما تعداد آنها 6000 نفر است.

2534
02:08:50,514 --> 02:08:52,099
... و کمتر از 600 نفر از ما.

2535
02:08:53,434 --> 02:08:55,937
هنگ
قربانی شدن، باتلر.

2536
02:08:56,062 --> 02:08:57,438
من نمی خواهم
دیدن یک خارجی

2537
02:08:57,563 --> 02:08:59,607
در یک معامله کثیف قصابی شد
مثل این

2538
02:08:59,732 --> 02:09:02,026
اسپرت از شما
اینطور به آن فکر کنیم

2539
02:09:02,151 --> 02:09:03,402
اما من به شما یادآوری می کنم، قربان

2540
02:09:03,527 --> 02:09:06,364
من یکی از اعضای آشفته ام
از هفتمین سواره نظام ایالات متحده

2541
02:09:06,489 --> 02:09:08,950
فانتزی قدم زدن به داخل
باشگاه خدمات در Piccadilly

2542
02:09:09,075 --> 02:09:10,409
اگر هنگ

2543
02:09:10,534 --> 02:09:13,287
شخص دیگری را برای پست ارسال کنید
نامه چشمک زن شما

2544
02:09:13,412 --> 02:09:15,414
ممنون، مال ملکه

2545
02:09:15,539 --> 02:09:17,416
فقط تا زمانی که شما می دانید.

2546
02:09:17,541 --> 02:09:19,168
یکی دیگه رو میگیرم

2547
02:09:45,778 --> 02:09:46,946
سیوکس!

2548
02:09:47,071 --> 02:09:48,781
- شاین!
- مینی کونجو!

2549
02:09:48,906 --> 02:09:50,283
بدون قوس.

2550
02:09:50,408 --> 02:09:51,450
اوگلا!

2551
02:09:51,575 --> 02:09:53,577
- شوشون!
- پا سیاه!

2552
02:10:07,133 --> 02:10:08,843
شما برای این هزینه خواهید پرداخت، کاستر.

2553
02:10:08,968 --> 02:10:11,262
تو این مملکت قانون داره
در برابر آدم ربایی

2554
02:10:11,387 --> 02:10:12,888
به خاطرش میری زندان

2555
02:10:13,014 --> 02:10:14,849
شاید، شارپ، شاید.

2556
02:10:14,974 --> 02:10:17,393
نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟ ولم کن

2557
02:10:26,444 --> 02:10:28,904
بگو این همه چیست؟
به چه معناست؟

2558
02:10:29,030 --> 02:10:30,448
یعنی تو آزاد هستی

2559
02:10:30,573 --> 02:10:31,699
رایگان؟

2560
02:10:32,867 --> 02:10:33,951
من حتی نمی دانم کجا هستم

2561
02:10:34,076 --> 02:10:35,453
چه روزی است

2562
02:10:35,578 --> 02:10:37,788
نزدیک سحر است
در 25 ژوئن

2563
02:10:37,913 --> 02:10:39,165
شما در خط الراس رزباد هستید

2564
02:10:39,290 --> 02:10:40,541
بالای رودخانه لیتل بیگ هورن.

2565
02:10:40,666 --> 02:10:41,917
راه خانه به سمت شرق است.

2566
02:10:43,252 --> 02:10:44,337
راه خانه؟

2567
02:10:44,462 --> 02:10:46,422
از شاخ بزرگ کوچک؟

2568
02:10:46,547 --> 02:10:48,758
چرا، کل این کشور
ازدحام با سیوکس!

2569
02:10:49,925 --> 02:10:51,761
درست است، شارپ، همینطور است.

2570
02:10:51,886 --> 02:10:54,513
چرا... قتل است.

2571
02:10:54,638 --> 02:10:56,182
چه شانسی خواهم داشت؟

2572
02:10:56,307 --> 02:10:59,185
تقریباً همان شانسی که
هزاران شیطان بیچاره دیگر

2573
02:10:59,310 --> 02:11:02,646
شما با آن به اینجا فرستادید
داستان دروغ در مورد طلا

2574
02:11:04,106 --> 02:11:05,941
من می گویم این قتل است.

2575
02:11:06,067 --> 02:11:07,360
من نمی روم

2576
02:11:07,485 --> 02:11:09,528
تو مجبور نیستی، شارپ.

2577
02:11:09,653 --> 02:11:11,030
این با شماست که انتخاب کنید.

2578
02:11:12,031 --> 02:11:12,948
منظورت چیه؟

2579
02:11:17,286 --> 02:11:18,287
یعنی شما..

2580
02:11:19,372 --> 02:11:20,831
... یعنی شما
من را اینجا رها می کنی؟

2581
02:11:20,956 --> 02:11:22,917
خیر

2582
02:11:23,042 --> 02:11:25,336
هنگ سوار می شود
حدود یک ساعت

2583
02:11:25,461 --> 02:11:27,254
می توانید با آن سوار شوید
اگر می خواهید

2584
02:11:27,380 --> 02:11:30,216
هنگ سوار کجاست؟

2585
02:11:30,341 --> 02:11:31,467
به جهنم شارپ..

2586
02:11:32,426 --> 02:11:34,261
... یا به افتخار.

2587
02:11:34,387 --> 02:11:36,430
بستگی به خودش داره
دیدگاه

2588
02:12:26,021 --> 02:12:27,231
خیلی وقته نمرده

2589
02:12:28,065 --> 02:12:29,358
مهمانی جنگ بزرگ برو.

2590
02:12:30,359 --> 02:12:31,819
سیوکس!

2591
02:12:40,119 --> 02:12:41,954
رتبه های نزدیک، هو!

2592
02:12:55,176 --> 02:12:57,553
قرعه کشی... سابر!

2593
02:13:01,765 --> 02:13:02,975
شارژ کنید!

2594
02:14:25,516 --> 02:14:26,600
پیاده بجنگ!

2595
02:16:51,787 --> 02:16:54,206
بله کثیف شکم زرد.

2596
02:16:54,331 --> 02:16:56,625
اوه، به نظر می رسد
هیچوقت بهش نمیرسم..

2597
02:17:23,235 --> 02:17:24,695
شاید حق با شما بود

2598
02:17:26,113 --> 02:17:27,656
... در مورد شکوه

2599
02:18:08,697 --> 02:18:10,491
لازم نیست بهت بگم اما
برای حمله ناامید کننده

2600
02:18:10,616 --> 02:18:11,658
از سواره نظام هفتم

2601
02:18:11,784 --> 02:18:13,285
نیروی تری
از بین می رفت

2602
02:18:13,410 --> 02:18:14,787
متصرفان این کار را انجام می دهند
قتل عام شده اند

2603
02:18:14,912 --> 02:18:16,538
تمام مرز فراگرفته است

2604
02:18:16,663 --> 02:18:17,956
خود بیسمارک نابود شد.

2605
02:18:18,081 --> 02:18:20,167
من آن را به یک نکته برای دیدن
که هنگ

2606
02:18:20,292 --> 02:18:21,710
به رسمیت شناخته می شود
از کنگره

2607
02:18:21,835 --> 02:18:25,047
بگذارید یادآوری کنم
تمام آنچه کاستر گفته بود محقق شد.

2608
02:18:25,172 --> 02:18:26,298
هر سرخپوستی در مرز

2609
02:18:26,423 --> 02:18:27,966
برای دفاع جمع شده اند
تپه های سیاه

2610
02:18:28,091 --> 02:18:29,885
و نیروها
که بر ضد آنها فرستادی

2611
02:18:30,010 --> 02:18:31,595
غرق شدند.

2612
02:18:31,720 --> 02:18:33,806
عموم آقایان
شروع به تعجب کرده است

2613
02:18:33,931 --> 02:18:36,183
اگر شاید برخی از
چیزهای دیگری که سعی کرد بگوید

2614
02:18:36,308 --> 02:18:37,684
شاید هم درست نبود

2615
02:18:37,810 --> 02:18:40,521
با چه اختیاری
فرض کنید با من اینطور صحبت کنید؟

2616
02:18:40,646 --> 02:18:42,981
با اختیارات رئیس جمهور
از ایالات متحده

2617
02:18:43,106 --> 02:18:45,317
کاستر فرصت داشت
تا هر چه می دانست بگوید

2618
02:18:45,442 --> 02:18:46,902
در تحقیق کنگره

2619
02:18:47,027 --> 02:18:48,111
او شنوایی منصفانه داشت.

2620
02:18:48,237 --> 02:18:49,446
دادرسی منصفانه، تایپه؟

2621
02:18:49,571 --> 02:18:50,614
شنیدم که به او گفتند

2622
02:18:50,739 --> 02:18:52,282
که شهادت او
غیر قابل قبول بود

2623
02:18:52,407 --> 02:18:54,618
جز به عنوان یک اعلامیه در حال مرگ.

2624
02:18:56,161 --> 02:18:58,664
خب کاستر مرده..

2625
02:18:58,789 --> 02:19:00,707
... اما تو می روی
برای شنیدن صحبت های او

2626
02:19:11,927 --> 02:19:14,221
حرفی برای گفتن داری
به این آقایان، لیبی؟

2627
02:19:14,346 --> 02:19:18,308
من اینجا یک نامه دارم
از شوهرم

2628
02:19:18,433 --> 02:19:20,269
خطاب به ملت

2629
02:19:20,394 --> 02:19:23,856
این شامل هیچ چیز با
که شما آشنا نیستید

2630
02:19:23,981 --> 02:19:25,858
فقط یک بیان مجدد
از شواهد

2631
02:19:25,983 --> 02:19:27,985
او سعی کرد قرار دهد
قبل از کنگره

2632
02:19:28,110 --> 02:19:30,195
این شواهد شایعه بود

2633
02:19:30,320 --> 02:19:31,572
شایعات صرف

2634
02:19:31,697 --> 02:19:33,282
این نامه را شوهرم نوشت

2635
02:19:33,407 --> 02:19:36,368
در صبح
25 ژوئن..

2636
02:19:36,493 --> 02:19:39,288
... در انتظار
مرگ او در آن روز

2637
02:19:39,413 --> 02:19:42,082
او معتقد بود که اینطور است
آنچه کمیته نامیده است

2638
02:19:42,207 --> 02:19:43,959
یک اعلامیه در حال مرگ

2639
02:19:44,084 --> 02:19:46,670
و به این ترتیب، قابل قبول است
در یک دادگاه حقوقی

2640
02:19:46,795 --> 02:19:48,171
شارپ میشنوی؟

2641
02:19:48,297 --> 02:19:50,215
"چرا، اگر آن نامه منتشر شود،
ما لینچ خواهیم شد!

2642
02:19:50,340 --> 02:19:51,884
خوب، یک چیزی بگو، مرد.

2643
02:19:52,009 --> 02:19:53,802
به نظر نمی رسد
مهم است، تایپ.

2644
02:19:55,304 --> 02:19:58,015
پسرم ترجیح داد به سمت مرگ برود

2645
02:19:58,140 --> 02:19:59,683
با سواره نظام هفتم

2646
02:20:02,227 --> 02:20:03,770
و فکر می کنم می دانم چرا.

2647
02:20:03,896 --> 02:20:06,440
یک قیمت برای وجود دارد
که می توان آن را خرید.

2648
02:20:06,565 --> 02:20:08,317
قیمت سرهنگ کاستر.

2649
02:20:08,442 --> 02:20:10,444
خوب، آن چیست؟ نام ببرید.

2650
02:20:10,569 --> 02:20:12,404
شرکت باید منحل شود.

2651
02:20:12,529 --> 02:20:14,990
شرکت منحل می شود.

2652
02:20:15,115 --> 02:20:17,117
من هر چه جبران کنم انجام خواهم داد

2653
02:20:17,242 --> 02:20:19,161
به بیوه ها و دختران
از هنگ

2654
02:20:20,537 --> 02:20:22,873
حالا دیگر چه کاری می توانم انجام دهم؟

2655
02:20:22,998 --> 02:20:26,627
آقای تایپه، شما باید استعفا دهید
دفتر شما به عنوان کمیسر

2656
02:20:26,752 --> 02:20:27,669
استعفا؟

2657
02:20:27,794 --> 02:20:29,671
و قبل از اینکه این اتاق را ترک کنید.

2658
02:20:36,303 --> 02:20:38,639
و قیمت دیگری نیز وجود دارد،
ژنرال شریدان

2659
02:20:38,764 --> 02:20:40,849
قیمت دولت
باید پرداخت کند.

2660
02:20:40,974 --> 02:20:42,351
اداره
باید خوب شود

2661
02:20:42,476 --> 02:20:44,311
قولش به
اسب دیوانه رئیس.

2662
02:20:44,436 --> 02:20:46,063
هندی ها باید باشند
در حق خود محافظت می شود

2663
02:20:46,188 --> 02:20:48,148
به یک وجود
در کشور خودشان

2664
02:20:48,273 --> 02:20:49,733
من اختیار دارم
برای پاسخ دادن به آن

2665
02:20:49,858 --> 02:20:52,527
از اداره،
از خود رئیس جمهور

2666
02:21:02,329 --> 02:21:03,997
بیا عزیزم

2667
02:21:04,122 --> 02:21:07,250
سربازت برنده شد
آخرین دعوای او... بالاخره.