1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,133 --> 00:00:02,234
Anteriormente en
<i>El mentalista...</i>

2
00:00:02,248 --> 00:00:03,398
<i>Te gusta mucho</i>
<i>este tipo, ¿eh?</i>

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,629
Consiguió un ascenso en D.C.,

4
00:00:05,630 --> 00:00:07,297
y me preguntó
para ir con él.

5
00:00:07,299 --> 00:00:08,348
Sí.

6
00:00:08,350 --> 00:00:09,882
¿Le has dicho a Jane?
¿Ya te vas?

7
00:00:09,884 --> 00:00:11,551
No. No, todavía no.

8
00:00:11,553 --> 00:00:13,419
realmente te quiero
para ser feliz.

9
00:00:13,421 --> 00:00:15,888
Y eso es lo más importante.
cosa para mi -

10
00:00:15,890 --> 00:00:17,690
que tu haces
lo que te hace feliz.

11
00:00:17,692 --> 00:00:20,643
Ojalá lo fuésemos
un lugar más romántico,

12
00:00:20,645 --> 00:00:21,811
pero que carajo?

13
00:00:21,813 --> 00:00:23,029
¿Quieres casarte conmigo?

14
00:00:23,031 --> 00:00:25,931
Vaya, guau.
¿Casarme contigo?

15
00:00:25,933 --> 00:00:27,567
Eh...

16
00:00:38,128 --> 00:00:39,579
Estás muy alegre hoy.

17
00:00:39,581 --> 00:00:41,080
¿Por qué no?

18
00:00:41,082 --> 00:00:43,049
Pensé que estarías triste por
Lisboa parte hacia D.C.

19
00:00:43,051 --> 00:00:44,426
Oh, Lisboa no se va.

20
00:00:44,427 --> 00:00:45,726
a ella le gusta hablar
como ella podría,

21
00:00:45,728 --> 00:00:47,261
pero no creo
ella va a cualquier parte.

22
00:00:47,263 --> 00:00:48,763
Por lo que escuché,
es un trato hecho.

23
00:00:48,765 --> 00:00:50,047
ella puso en
sus papeles de transferencia.

24
00:00:50,049 --> 00:00:52,767
Ella comienza a trabajar en el D.C.
oficina el próximo mes.

25
00:00:52,769 --> 00:00:55,403
Ella se irá de Austin en una semana.
el próximo viernes.

26
00:00:55,405 --> 00:00:58,388
Mañana.
Capitán Muller, policía del campus.

27
00:00:58,390 --> 00:01:00,524
Cho. Esta es Jane.

28
00:01:00,526 --> 00:01:02,059
Por aquí, muchachos.

29
00:01:09,835 --> 00:01:12,736
recibimos una llamada
a las 6:07 am

30
00:01:12,738 --> 00:01:15,790
Los compañeros de casa se despertaron
y lo encontré así.

31
00:01:18,076 --> 00:01:19,710
Mi nombre es Tyler Vankamp...

32
00:01:19,712 --> 00:01:22,596
estudiante de segundo año
estudiando negocios.

33
00:01:22,598 --> 00:01:23,914
Linebacker del equipo de práctica.

34
00:01:23,916 --> 00:01:25,382
¿Estás seguro de Lisboa?

35
00:01:25,384 --> 00:01:27,601
¿Lo escuchaste de ella o lo hiciste?
¿Lo escuchas de otras personas?

36
00:01:27,603 --> 00:01:30,104
¿Decir?
Está bien, señor. Él está hablando conmigo.

37
00:01:30,106 --> 00:01:32,356
Escuché de otras personas...
Abad.

38
00:01:32,358 --> 00:01:33,641
Bueno, no es un trato cerrado,
entonces, ¿lo es?

39
00:01:33,643 --> 00:01:34,692
Es sólo un rumor.

40
00:01:34,694 --> 00:01:36,310
Jane, ella se va.

41
00:01:36,312 --> 00:01:38,446
lo creeré
cuando lo escucho de ella.

42
00:01:38,448 --> 00:01:40,281
Sólo te digo lo que escuché.
¿Disculpe?

43
00:01:40,283 --> 00:01:41,398
¿Qué?

44
00:01:41,400 --> 00:01:42,783
Tyler Vankamp.

45
00:01:42,785 --> 00:01:44,785
Sí, estamos en ello.
¿Dónde están estos... compañeros de casa?

46
00:01:44,787 --> 00:01:46,871
Por aquí.

47
00:01:46,973 --> 00:01:49,056
Hola. Finalmente.

48
00:01:49,058 --> 00:01:50,874
Hemos estado sentados aquí
Como dos horas, amigo.

49
00:01:50,876 --> 00:01:52,309
Ustedes escucharon
de los derechos humanos?

50
00:01:52,311 --> 00:01:53,677
No existe tal cosa.

51
00:02:11,947 --> 00:02:13,614
¿Cuál de ustedes encontró?
¿El cuerpo de Tyler?

52
00:02:13,616 --> 00:02:16,000
Hice.

53
00:02:16,002 --> 00:02:17,167
¿A qué hora fue eso?

54
00:02:17,169 --> 00:02:19,069
6:00 am

55
00:02:19,071 --> 00:02:20,921
¿Qué estabas haciendo arriba?
a las 6:00 am?

56
00:02:20,923 --> 00:02:23,040
yo y potro
ve corriendo.

57
00:02:29,230 --> 00:02:30,681
ustedes tienen
¿algún naipe?

58
00:02:30,683 --> 00:02:31,882
No.
Sí.

59
00:02:31,884 --> 00:02:33,017
No.

60
00:02:33,019 --> 00:02:34,501
Algún...lugar.

61
00:02:37,105 --> 00:02:39,690
Allí.
Primer cajón.

62
00:02:48,066 --> 00:02:49,483
Ajá.

63
00:02:52,737 --> 00:02:54,989
Sí.

64
00:02:54,991 --> 00:02:57,491
ella se va una semana
desde el viernes?

65
00:02:57,493 --> 00:02:58,542
Sí.

66
00:02:58,544 --> 00:03:00,577
Son sólo 10 días.

67
00:03:00,579 --> 00:03:01,912
Sí.

68
00:03:03,114 --> 00:03:05,366
¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguien vio a Tyler vivo?

69
00:03:05,368 --> 00:03:08,936
Llegué como a las 2:00,
y estaba arriba estudiando.

70
00:03:08,938 --> 00:03:12,089
Allí mismo en el sofá,
totalmente tranquilo.

71
00:03:12,091 --> 00:03:14,758
Supusimos que debía haber
Sorprendió a un ladrón furtivo.

72
00:03:14,760 --> 00:03:16,143
Tenemos que irnos, Cho.

73
00:03:16,145 --> 00:03:17,344
Estamos trabajando.

74
00:03:17,346 --> 00:03:19,751
Eh, sí. Lo siento. Este.
Casi me olvido de decirlo.

75
00:03:19,752 --> 00:03:20,951
Fueron todos ellos.

76
00:03:20,953 --> 00:03:22,469
El cuchillo ninja no estaba
más de una pulgada,

77
00:03:22,471 --> 00:03:24,972
no lo suficientemente profundo como para matarlo,
Así que se ahogó.

78
00:03:24,974 --> 00:03:25,786
¿En una piscina para niños?

79
00:03:25,811 --> 00:03:27,573
Bueno, si alguien fuera
ayudándolo.

80
00:03:27,960 --> 00:03:29,793
Quiero decir, un gran
chico atlético como Tyler,

81
00:03:29,795 --> 00:03:31,762
Supongo que eso sería
un trabajo para dos personas.

82
00:03:31,764 --> 00:03:32,963
Sí, pero ¿por qué ahogarlo?

83
00:03:32,965 --> 00:03:34,848
Bueno, probablemente algo que hacer.
con el juego de cartas borracho

84
00:03:34,850 --> 00:03:36,316
eso tuvo lugar aquí
anoche.

85
00:03:36,318 --> 00:03:38,986
Usaron dinero de juguete
como patatas fritas.

86
00:03:38,988 --> 00:03:40,654
Tyler era un jugador, ¿eh?

87
00:03:40,656 --> 00:03:43,240
Reloj de oro llamativo,
zapatillas resbaladizas.

88
00:03:43,242 --> 00:03:45,442
apuesto que el sabia
cómo jugar a las cartas.

89
00:03:45,444 --> 00:03:48,028
Apuesto que ganó
mucho dinero.

90
00:03:48,030 --> 00:03:50,197
Dinero que ninguno de ustedes
podría sobrar.

91
00:03:51,533 --> 00:03:53,667
Entonces alguien lo acusó
de hacer trampa.

92
00:03:53,669 --> 00:03:56,203
ese serias tu
con los ojos rojos

93
00:03:56,205 --> 00:03:58,005
y el cuello alto para tapar
los moretones en tu cuello.

94
00:03:58,007 --> 00:03:59,990
¿Cómo te llamas?
Barry.

95
00:03:59,992 --> 00:04:01,157
Barry.

96
00:04:01,159 --> 00:04:04,261
Tyler es un fanático enojado de los esteroides.
Se enojó.

97
00:04:04,263 --> 00:04:06,630
Rompió una silla
y empezó a estrangularte

98
00:04:06,632 --> 00:04:10,934
hasta que este hombre valiente
intervino para ayudarte

99
00:04:10,936 --> 00:04:13,887
y recibió un puñetazo
en la cara por su problema.

100
00:04:13,889 --> 00:04:17,307
De ahí el, eh, mal aplicado.
maquillaje que cubra tu ojo morado.

101
00:04:17,309 --> 00:04:19,643
Aplicaste el maquillaje.

102
00:04:19,645 --> 00:04:21,895
¿Mmm?

103
00:04:21,897 --> 00:04:23,814
Usas tu reloj
a tu derecha -

104
00:04:23,816 --> 00:04:25,115
probablemente zurdo.

105
00:04:25,117 --> 00:04:27,484
Así que a juzgar por el ángulo
y la profundidad de la herida,

106
00:04:27,486 --> 00:04:30,020
Supongo que fuiste tú
que apuñaló a Tyler por la espalda

107
00:04:30,022 --> 00:04:31,822
para evitar que se estrangule
Aquí Barry.

108
00:04:31,824 --> 00:04:34,491
Ahora, apuñalando a Tyler por la espalda.
no ayudó mucho.

109
00:04:34,493 --> 00:04:35,626
Eso lo enfureció aún más.

110
00:04:35,628 --> 00:04:37,711
Te persiguió afuera.
Se cayó en la piscina.

111
00:04:37,713 --> 00:04:40,631
Ahí es cuando ustedes dos
con las zapatillas aun humedas

112
00:04:40,633 --> 00:04:43,584
se puso encima de él y lo abrazó
hasta que se ahogó.

113
00:04:43,586 --> 00:04:47,137
Entonces todos entraron
y limpió la habitación.

114
00:04:47,139 --> 00:04:49,506
Ahora bien, ¡qué respeto a sí mismo!
estudiante

115
00:04:49,508 --> 00:04:52,976
tira voluntariamente
¿Vodka perfectamente bueno?

116
00:04:52,978 --> 00:04:55,762
¿Podemos irnos ahora?
Tengo cosas que hacer.

117
00:04:55,764 --> 00:04:57,064
Supongo que sí.

118
00:05:01,402 --> 00:05:03,103
Estáis todos bajo arresto.

119
00:05:03,105 --> 00:05:07,105
♪ El mentalista 6x22 ♪
pájaro azul
Fecha de emisión original el 18 de mayo de 2014

120
00:05:07,130 --> 00:05:12,130
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

121
00:05:16,298 --> 00:05:18,199
- Gracias.
- De nada.

122
00:05:18,301 --> 00:05:20,168
Oh, te voy a extrañar
tanto.

123
00:05:20,170 --> 00:05:22,720
Yo también. Fue dulce.

124
00:05:24,446 --> 00:05:26,581
¿Qué pasa con todos los abrazos?
¿Te vas hoy?

125
00:05:26,583 --> 00:05:28,866
Mañana.

126
00:05:30,702 --> 00:05:33,087
¿Todavía estás enojado conmigo?

127
00:05:33,089 --> 00:05:34,738
¿Parezco enojado?

128
00:05:34,740 --> 00:05:36,040
Sí, lo haces.

129
00:05:36,042 --> 00:05:37,908
Bueno, tal vez lo sea.

130
00:05:37,910 --> 00:05:40,011
Jane, esto es algo
necesito hacer.

131
00:05:40,013 --> 00:05:41,762
Por favor solo se feliz
para mi.

132
00:05:41,764 --> 00:05:43,631
Estoy <i>estoy</i> feliz por ti.

133
00:05:43,633 --> 00:05:46,300
Estoy un poco triste por mi
porque te vas.

134
00:05:46,302 --> 00:05:47,768
No estoy enojado por eso.

135
00:05:47,770 --> 00:05:50,921
solo me siento un poco menospreciado
porque fui el último en saberlo.

136
00:05:50,923 --> 00:05:53,357
lo sabes muy bien
por qué no pude decírtelo.

137
00:05:53,359 --> 00:05:55,926
Es difícil. hemos trabajado juntos
mucho tiempo.

138
00:05:55,928 --> 00:05:57,594
Así que quédate.

139
00:05:57,596 --> 00:05:59,480
No te vayas.

140
00:05:59,482 --> 00:06:02,366
No rompas el equipo.

141
00:06:02,368 --> 00:06:04,402
Estoy bromeando.
Estoy bromeando.

142
00:06:04,404 --> 00:06:05,602
Estoy feliz por ti.

143
00:06:05,604 --> 00:06:07,738
ya sabes
Estoy feliz por ti.

144
00:06:07,740 --> 00:06:09,773
Te mereces esto.

145
00:06:09,775 --> 00:06:12,660
Tu...
te lo mereces.

146
00:06:12,662 --> 00:06:14,378
Es un buen hombre.

147
00:06:14,380 --> 00:06:15,496
Gracias.

148
00:06:15,498 --> 00:06:19,000
Muy bien, gente, reúnanse.

149
00:06:19,002 --> 00:06:22,470
Esta carta fue enviada
al agente jefe Shultz

150
00:06:22,472 --> 00:06:26,957
por correo de EE. UU.,
Llegando hace una hora.

151
00:06:26,959 --> 00:06:29,093
"¿Recuerdas a Greta DeJorio?

152
00:06:29,095 --> 00:06:30,928
"Ese era yo.

153
00:06:30,930 --> 00:06:32,730
"Para honrar la memoria de Greta,

154
00:06:32,732 --> 00:06:37,068
"Voy a empezar a matar de nuevo
muy pronto y muy públicamente.

155
00:06:37,070 --> 00:06:41,188
"Y ustedes, tontos del FBI
Todavía no me atrapa.

156
00:06:41,190 --> 00:06:43,474
"Pregúntense -
¿entiendes?

157
00:06:43,476 --> 00:06:49,413
752 598 H es M clave O?"

158
00:06:50,198 --> 00:06:51,999
Interesante.

159
00:06:52,918 --> 00:06:55,703
Greta DeJorio fue asesinada
hace cinco años

160
00:06:55,705 --> 00:06:57,304
en Miami Beach, Florida,

161
00:06:57,306 --> 00:06:59,423
y el equipo del FBI ahí abajo
trabajó duro en el caso,

162
00:06:59,425 --> 00:07:00,608
pero nunca nadie fue acusado.

163
00:07:00,610 --> 00:07:01,959
Ella era una prominente socialité,

164
00:07:01,961 --> 00:07:05,763
Entonces la Oficina recibió muchas palizas.
en la prensa de la época.

165
00:07:05,765 --> 00:07:08,849
El cuerpo de DeJorio fue encontrado en
el maletero de su coche incendiado

166
00:07:08,851 --> 00:07:11,018
en un camino de tierra remoto
en los Everglades.

167
00:07:11,020 --> 00:07:13,387
¿Por qué se envió la carta?
¿A Austin, no a Miami?

168
00:07:13,389 --> 00:07:16,140
Suponemos que es porque el jefe
estaba dirigiendo la oficina de Miami

169
00:07:16,142 --> 00:07:17,308
de la Mesa en aquel momento.

170
00:07:17,310 --> 00:07:19,193
Quizás este chico
le guarda rencor.

171
00:07:19,195 --> 00:07:20,677
no hay nada en la carta
probar

172
00:07:20,679 --> 00:07:21,946
es de
el verdadero asesino.

173
00:07:21,948 --> 00:07:22,947
Eso es cierto.

174
00:07:22,949 --> 00:07:24,515
Pero si este su-des
mata de nuevo

175
00:07:24,517 --> 00:07:26,867
y se jacta de ser más listo
la Mesa,

176
00:07:26,869 --> 00:07:28,819
podría ser
una pesadilla de relaciones públicas.

177
00:07:28,821 --> 00:07:32,289
El jefe lo está tirando todo.
que tenemos en esto.

178
00:07:32,291 --> 00:07:35,659
Salidas y traslados
están cancelados.

179
00:07:35,661 --> 00:07:38,979
Todos los que están aquí ahora
está trabajando en este caso

180
00:07:38,981 --> 00:07:41,532
y ningún otro
hasta que obtengamos resultados.

181
00:07:41,534 --> 00:07:42,550
Jefe, ¿no hay transferencias?

182
00:07:42,552 --> 00:07:44,868
Se supone que debo irme a D.C.
mañana.

183
00:07:44,870 --> 00:07:47,922
Lo siento Teresa.
Sin excepciones.

184
00:07:47,924 --> 00:07:49,473
Cho, Fischer,

185
00:07:49,475 --> 00:07:51,592
formar un equipo,
dirígete a Miami.

186
00:07:51,594 --> 00:07:53,377
Empiece por encontrar
e interrogatorio

187
00:07:53,379 --> 00:07:55,429
todo el original
investigadores.

188
00:07:55,431 --> 00:07:59,716
Y, Jane, cualquier lectura de este código
o lo que sea?

189
00:07:59,718 --> 00:08:01,685
No.

190
00:08:01,687 --> 00:08:03,487
Está bien.

191
00:08:03,489 --> 00:08:06,273
Wylie,
empieza a triturar eso.

192
00:08:07,159 --> 00:08:09,777
jane,
Un momento en mi oficina, por favor.

193
00:08:12,564 --> 00:08:14,415
Cerraremos este rápidamente.
Quiere que lo atrapen.

194
00:08:14,417 --> 00:08:15,732
Además,
podemos ir a Miami.

195
00:08:15,734 --> 00:08:17,034
Ese es un lugar divertido, ¿verdad?

196
00:08:17,036 --> 00:08:18,669
Supongo.

197
00:08:18,671 --> 00:08:20,121
Así que anímate.

198
00:08:21,123 --> 00:08:22,840
esto va a ser
Nuestro último caso juntos.

199
00:08:22,842 --> 00:08:23,841
Hagámoslo feliz.

200
00:08:23,843 --> 00:08:25,126
Es un caso de asesinato.

201
00:08:25,128 --> 00:08:27,545
Bueno... sí.

202
00:08:27,547 --> 00:08:30,097
Nos hemos divertido antes
¿No es así?

203
00:08:30,099 --> 00:08:32,749
¿Sabes que?
Tienes razón.

204
00:08:32,751 --> 00:08:34,051
Me animaré.

205
00:08:34,053 --> 00:08:35,603
Excelente.

206
00:08:35,605 --> 00:08:37,421
Bien.

207
00:08:37,423 --> 00:08:39,106
Bueno.

208
00:08:48,483 --> 00:08:50,934
Estás actuando raro.

209
00:08:50,936 --> 00:08:52,319
¿Extraño?

210
00:08:52,321 --> 00:08:53,370
Sí.

211
00:08:53,372 --> 00:08:56,106
Estas actuando genial
sobre cosas

212
00:08:56,108 --> 00:08:59,160
que yo se
no puedes estar bien con

213
00:08:59,162 --> 00:09:01,111
cualquier cosa
¿quieres decirme?

214
00:09:01,113 --> 00:09:03,747
No.

215
00:09:03,749 --> 00:09:06,550
Muy bien.

216
00:10:07,679 --> 00:10:10,147
Vaya, ¿eh?

217
00:10:10,149 --> 00:10:11,732
Mira esos veleros.

218
00:10:11,734 --> 00:10:13,684
Sí, es hermoso.

219
00:10:13,686 --> 00:10:15,018
Sí. Sí.

220
00:10:15,020 --> 00:10:15,953
Pelícanos también.

221
00:10:15,955 --> 00:10:17,821
Sí, no lo verás
una vista como esta

222
00:10:17,823 --> 00:10:19,874
detrás de un escritorio
Pero en D.C., ¿eh?

223
00:10:19,876 --> 00:10:22,409
Esta es la tercera vez hoy.
has dicho algo como esto.

224
00:10:22,411 --> 00:10:23,510
Y tienes razón.

225
00:10:23,512 --> 00:10:26,046
no hay pelícanos
o veleros en D.C.,

226
00:10:26,048 --> 00:10:27,464
pero me las arreglaré de alguna manera.

227
00:10:27,466 --> 00:10:29,333
Sí, sólo digo.

228
00:10:29,335 --> 00:10:31,502
Sí, sí. No.

229
00:10:31,504 --> 00:10:36,140
Eh, mira, no me importa.
Hazlo.

230
00:10:36,142 --> 00:10:38,509
Hola. Don De Jorio.

231
00:10:38,511 --> 00:10:39,894
FBI, ¿eh? Bueno.

232
00:10:39,896 --> 00:10:43,063
Tengo 10 minutos.
Disparar.

233
00:10:43,065 --> 00:10:45,716
Ha habido un desarrollo
en el caso de su esposa.

234
00:10:45,718 --> 00:10:47,050
Mmmm.

235
00:10:47,052 --> 00:10:48,819
Oh, ella es Megan.
por cierto.

236
00:10:48,821 --> 00:10:50,137
Hola.
Hola.

237
00:10:50,139 --> 00:10:52,055
¿Esposa número dos?
En realidad, el número tres.

238
00:10:52,057 --> 00:10:53,324
Oh.

239
00:10:53,326 --> 00:10:55,526
¿Pero quién cuenta?

240
00:10:55,528 --> 00:10:56,860
Y este es mi abogado,
Ted Randolph.

241
00:10:56,862 --> 00:10:58,345
Buen día.
Buen día.

242
00:10:58,347 --> 00:11:00,564
el esta aqui
porque la última vez,

243
00:11:00,566 --> 00:11:03,250
ustedes genios federales
Trató de culparme de este asesinato.

244
00:11:03,252 --> 00:11:04,901
Ahora bien, ¿es esto más
acoso sin sentido,

245
00:11:04,903 --> 00:11:06,453
¿O realmente atrapaste?
alguien?

246
00:11:06,455 --> 00:11:07,571
No, señor.

247
00:11:07,573 --> 00:11:11,175
recibimos una carta
del asesino.

248
00:11:11,177 --> 00:11:13,093
dice
va a matar de nuevo.

249
00:11:13,095 --> 00:11:15,763
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con el señor DeJorio?

250
00:11:15,765 --> 00:11:19,016
Fue investigado a fondo
y exonerado definitivamente.

251
00:11:19,018 --> 00:11:20,083
No por mí.

252
00:11:20,085 --> 00:11:23,387
Estoy bromeando.
Eso fue una pequeña broma.

253
00:11:23,389 --> 00:11:24,588
¿Mmm?

254
00:11:24,590 --> 00:11:26,056
En realidad, no creo
que mataste a tu esposa.

255
00:11:26,058 --> 00:11:27,141
Tengo
una teoría diferente.

256
00:11:27,143 --> 00:11:28,976
¿Sí? ¿Qué es eso?

257
00:11:28,978 --> 00:11:30,561
Hola.

258
00:11:31,763 --> 00:11:32,980
Entra.

259
00:11:32,982 --> 00:11:35,316
Ah. Cris.
Christie, ven aquí.

260
00:11:39,237 --> 00:11:40,871
Esta es mi hija
Cristi.

261
00:11:40,873 --> 00:11:43,324
Chris, estas personas están aquí.
sobre tu madre.

262
00:11:43,326 --> 00:11:44,575
Algún loco envió una carta.

263
00:11:44,577 --> 00:11:46,577
Hola cristi.
Encantado de conocerlo.

264
00:11:48,380 --> 00:11:50,047
Ahora, ¿cuál es esta teoría?
¿del tuyo?

265
00:11:50,049 --> 00:11:53,250
Creo que esta carta no fue
escrito por el asesino.

266
00:11:53,252 --> 00:11:55,753
Creo que esta carta
fue escrito por alguien

267
00:11:55,755 --> 00:11:58,138
quien cree que sabe
quien es el asesino,

268
00:11:58,140 --> 00:12:00,057
alguien
quien quiere venganza....

269
00:12:00,059 --> 00:12:02,509
alguien endiabladamente inteligente
y paciente.

270
00:12:02,511 --> 00:12:03,894
¿En realidad? ¿Por qué?

271
00:12:03,896 --> 00:12:06,296
Bueno, imagina si eres el
asesino y lees esta carta.

272
00:12:06,298 --> 00:12:08,349
Te asustaría,
¿no?

273
00:12:08,351 --> 00:12:10,617
Aquí está el FBI.
Están tras tu pista otra vez.

274
00:12:10,619 --> 00:12:13,020
¿Por qué?
¿De qué se trata, eh?

275
00:12:13,022 --> 00:12:16,139
¿Por qué fingen?
ser tu? ¿Por qué ahora?

276
00:12:16,141 --> 00:12:17,974
¿Qué significa este código?

277
00:12:17,976 --> 00:12:21,028
Es posible o fue enviado.
por el verdadero asesino.

278
00:12:21,030 --> 00:12:22,446
No pierdas el tiempo.

279
00:12:22,448 --> 00:12:25,666
El asesino es Wes Baxter.
como siempre lo he dicho.

280
00:12:25,668 --> 00:12:28,736
Don, sigamos
a lo esencial aquí.

281
00:12:28,738 --> 00:12:30,788
Wes Baxter. Él lo hizo.

282
00:12:30,790 --> 00:12:32,456
Wes Baxter
era el principal sospechoso,

283
00:12:32,458 --> 00:12:34,625
pero fue absuelto
en la investigación.

284
00:12:34,627 --> 00:12:36,593
Simplemente no pudieron
clavarlo.

285
00:12:36,595 --> 00:12:38,278
Vivía al lado.

286
00:12:38,280 --> 00:12:41,832
El pequeño asqueroso siempre estuvo
espiando a Greta, acosándola.

287
00:12:41,834 --> 00:12:43,300
Fue él.

288
00:12:43,302 --> 00:12:45,335
Cristi.

289
00:12:45,337 --> 00:12:46,804
¿Qué piensas?
¿De Wes Baxter?

290
00:12:46,806 --> 00:12:49,056
No importa
lo que pienso.

291
00:12:49,058 --> 00:12:51,525
Importa mucho.
Cuéntanos.

292
00:12:51,527 --> 00:12:54,177
Estaba bien.
Me gustó.

293
00:12:54,179 --> 00:12:55,896
Cris.
Ella está hablando.

294
00:12:55,898 --> 00:12:57,781
Él no mató a mamá.

295
00:12:59,201 --> 00:13:02,986
Ya sabes, Chris ha pasado por
mucho, ¿vale?

296
00:13:02,988 --> 00:13:04,405
Ahora ella no recuerda
todo tan claro,

297
00:13:04,407 --> 00:13:05,739
entonces, ¿por qué no simplemente
¿dejarla fuera de esto?

298
00:13:05,741 --> 00:13:07,474
No, papá, lo recuerdo.

299
00:13:07,476 --> 00:13:09,860
Acosaste a Wes como si lo supieras.
Él lo hizo, pero no lo sabes.

300
00:13:09,862 --> 00:13:12,046
cristian,
no tienes por qué enfadarte.

301
00:13:12,048 --> 00:13:14,164
estoy molesto
porque estás siendo un idiota.

302
00:13:14,166 --> 00:13:15,966
Disculpe, jovencita.

303
00:13:15,968 --> 00:13:18,302
Esa no es forma de hablar con tu
padre frente a la empresa.

304
00:13:18,304 --> 00:13:19,536
Oh, cállate, tú.

305
00:13:19,538 --> 00:13:21,722
¿Disculpe?

306
00:13:21,724 --> 00:13:24,058
No, Megan.
No te disculpo.

307
00:13:24,060 --> 00:13:26,510
Eres una bruja,
y te odio.

308
00:13:26,512 --> 00:13:29,847
Eso es más que grosero.
¡Y completamente inaceptable!

309
00:13:29,849 --> 00:13:31,765
¡Estoy hablando contigo!

310
00:13:31,767 --> 00:13:34,935
¿Hola? ¿Vas a dejarla?
¡¿Me tratas así?!

311
00:13:34,937 --> 00:13:37,154
Vamos a ponernos en marcha.
Sí.

312
00:13:37,156 --> 00:13:38,655
Disculpe.

313
00:13:40,859 --> 00:13:42,276
la vas a dejar
trátame -

314
00:13:42,278 --> 00:13:43,827
Está bien, está bien, está bien.
Ven, ven.

315
00:13:43,829 --> 00:13:45,279
la quiero
fuera de esta casa.

316
00:13:45,281 --> 00:13:46,897
Necesitas comprarle ese condominio.
entonces ella se va.

317
00:13:46,899 --> 00:13:48,582
Ella tiene 19 años.

318
00:13:48,584 --> 00:13:50,284
necesitamos hablar
a Wes Baxter.

319
00:13:50,286 --> 00:13:51,919
Bueno.

320
00:13:51,921 --> 00:13:55,071
Vida matrimonial, ¿eh?
Vaya.

321
00:13:55,073 --> 00:13:56,090
Sí.

322
00:13:56,092 --> 00:13:58,909
No quiero faltarle el respeto
a tu matrimonio.

323
00:13:58,911 --> 00:14:00,177
No me voy a casar.

324
00:14:00,179 --> 00:14:02,796
Bueno, te estás moviendo
a un nuevo estado con un hombre.

325
00:14:02,798 --> 00:14:05,766
Básicamente, estás obteniendo
casado, en efecto.

326
00:14:05,768 --> 00:14:08,185
Quiero decir, suerte que has tenido todo
Ese momento para conocerlo.

327
00:14:08,187 --> 00:14:10,437
semanas y semanas.

328
00:14:10,439 --> 00:14:12,556
Meses.
Incluso un mes.

329
00:14:12,558 --> 00:14:14,725
Estaba pensando
sobre lo que estabas diciendo

330
00:14:14,727 --> 00:14:17,144
sobre la carta que no fue enviada
del asesino.

331
00:14:17,146 --> 00:14:19,530
Si tienes razón,
tal vez fue la hija.

332
00:14:19,532 --> 00:14:20,814
Hubo una brecha de cinco años.

333
00:14:20,816 --> 00:14:23,450
ella tendria 14
en el momento del asesinato...

334
00:14:23,452 --> 00:14:25,369
demasiado joven para actuar
hasta ahora.

335
00:14:25,371 --> 00:14:27,454
Esa es una gran idea.
Sí.

336
00:14:27,456 --> 00:14:28,489
Podría ser ella.

337
00:14:28,491 --> 00:14:31,125
Um, ¿qué piensas?
¿Qué significa este código?

338
00:14:31,127 --> 00:14:32,209
No sé.

339
00:14:32,211 --> 00:14:34,995
Si no puedes resolverlo,
Definitivamente no puedo.

340
00:14:34,997 --> 00:14:36,547
Bueno, creo que si ponemos
nuestras cabezas juntas,

341
00:14:36,549 --> 00:14:37,664
podemos solucionarlo.

342
00:14:37,666 --> 00:14:41,251
"752 598 H es la tecla M O".

343
00:14:41,253 --> 00:14:43,170
No es un número de teléfono.

344
00:14:43,172 --> 00:14:45,472
Definitivamente no lo es
coordenadas del mapa.

345
00:14:45,474 --> 00:14:46,590
¿Qué opinas?

346
00:14:46,592 --> 00:14:48,291
Bueno...

347
00:14:48,293 --> 00:14:51,595
752 598.

348
00:14:51,597 --> 00:14:53,981
Una dirección postal, tal vez.

349
00:14:53,983 --> 00:14:56,800
Demasiados números.

350
00:14:56,802 --> 00:14:57,985
Sí.

351
00:14:57,987 --> 00:15:00,154
Eh...
¿O qué tal una cita?

352
00:15:00,156 --> 00:15:05,108
Como 752
Sería julio de 1952.

353
00:15:05,110 --> 00:15:08,078
Quizás. ¿Pero por qué?

354
00:15:13,718 --> 00:15:15,919
Están atrás.

355
00:15:17,672 --> 00:15:20,791
Exhala, Guerrero II.

356
00:15:20,793 --> 00:15:22,259
Hermoso.

357
00:15:22,261 --> 00:15:24,995
Ahora fluye a través
tu vinyasa.

358
00:15:24,997 --> 00:15:28,432
Disculpe.
¿Mónica Giraldi?

359
00:15:28,434 --> 00:15:30,767
Sí.

360
00:15:30,769 --> 00:15:33,470
Kimball Cho, FBI.
Este es el agente Fischer.

361
00:15:33,472 --> 00:15:36,306
Eras de Greta DeJorio
socio comercial?

362
00:15:36,308 --> 00:15:38,809
Bueno, un amigo más que
compañero, pero... sí.

363
00:15:38,811 --> 00:15:41,511
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
¿Has atrapado a alguien?

364
00:15:41,513 --> 00:15:44,615
Ay dios mío.

365
00:15:47,035 --> 00:15:48,452
¿Todo bien, Mónica?

366
00:15:48,454 --> 00:15:52,206
Sí. Gracias, Tanya.
Lo lamento.

367
00:15:52,208 --> 00:15:55,492
Simplemente trajo todo ese
tiempo terrible regresando.

368
00:15:55,494 --> 00:15:58,495
greta y yo éramos amigos
en la universidad.

369
00:15:58,497 --> 00:16:01,048
Estábamos... cerca,
como cerca.

370
00:16:01,050 --> 00:16:03,166
Nosotros, eh,
a ambos les encantaba el diseño de interiores,

371
00:16:03,168 --> 00:16:05,869
así que vamos a hacer negocios juntos
fue una obviedad.

372
00:16:05,871 --> 00:16:08,922
Nuestra firma empezó a despegar
mientras ella moría.

373
00:16:08,924 --> 00:16:11,374
quiero decir,
Sigo dirigiendo la empresa,

374
00:16:11,376 --> 00:16:13,427
pero no fue lo mismo.

375
00:16:13,429 --> 00:16:17,514
ella era
una persona tan alegre.

376
00:16:17,516 --> 00:16:18,932
¿Cuál era su estado de ánimo?

377
00:16:18,934 --> 00:16:21,101
en los días previos
a su muerte?

378
00:16:21,103 --> 00:16:24,404
¿Ella expresó?
¿Alguna ansiedad o miedo?

379
00:16:25,840 --> 00:16:27,474
Nunca le dije esto a nadie,

380
00:16:27,476 --> 00:16:29,843
pero unos meses
antes de que ella muriera,

381
00:16:29,845 --> 00:16:32,412
ella me dijo
ella estaba teniendo una aventura...

382
00:16:32,414 --> 00:16:37,117
que era amor verdadero,
y ella nunca había sido más feliz.

383
00:16:37,119 --> 00:16:39,703
¿Por qué no lo dijiste?
los investigadores en ese momento?

384
00:16:39,705 --> 00:16:41,338
no queria
para hacerla quedar mal.

385
00:16:41,340 --> 00:16:42,506
¿Te dio un nombre?

386
00:16:42,508 --> 00:16:43,657
No.

387
00:16:43,659 --> 00:16:47,261
Le rogué, por supuesto,
pero ella no lo haría.

388
00:16:47,263 --> 00:16:49,313
ella nunca
Lo mencioné de nuevo,

389
00:16:49,315 --> 00:16:52,215
entonces me di cuenta del asunto
Terminó mal, ¿sabes?

390
00:16:52,217 --> 00:16:54,735
Normalmente lo hacen.

391
00:16:56,939 --> 00:16:59,022
Verdadero...

392
00:16:59,024 --> 00:17:01,108
¿De verdad qué?

393
00:17:01,110 --> 00:17:02,059
Eh...

394
00:17:02,061 --> 00:17:04,311
jane,
¿podrías bajar eso?

395
00:17:05,648 --> 00:17:07,281
Lo siento, Cho.
No pude oírte.

396
00:17:07,283 --> 00:17:08,431
¿Qué fue eso?

397
00:17:08,433 --> 00:17:10,867
Bueno. Entiendo.

398
00:17:10,869 --> 00:17:12,435
Hasta luego.

399
00:17:12,437 --> 00:17:14,571
Greta estaba teniendo
una aventura.

400
00:17:14,573 --> 00:17:16,439
Con quien,
no lo sabemos.

401
00:17:16,441 --> 00:17:17,774
Una aventura. Por supuesto.

402
00:17:17,776 --> 00:17:20,711
Bueno, eso son las relaciones.
para ti, ¿no?

403
00:17:20,713 --> 00:17:22,829
Siempre parecen terminar
en una red trágica

404
00:17:22,831 --> 00:17:24,665
de engaño y traición,
¿no es así?

405
00:17:24,667 --> 00:17:26,466
¿Los que vemos?
Por supuesto que sí.

406
00:17:26,807 --> 00:17:27,331
Basta.

407
00:17:27,332 --> 00:17:27,940
¿Detener qué?

408
00:17:27,965 --> 00:17:29,504
Tratando de convencerme
para no irse.

409
00:17:29,505 --> 00:17:30,921
Vamos, vamos.
Sé mejor que eso.

410
00:17:30,923 --> 00:17:32,506
Una vez que hayas tomado una decisión,
está hecho,

411
00:17:32,508 --> 00:17:34,457
para bien o para mal...
Silencio.

412
00:17:34,459 --> 00:17:35,892
...más ricos o más pobres.

413
00:17:35,894 --> 00:17:37,293
¿En serio? No es gracioso.

414
00:17:37,295 --> 00:17:40,347
Wesley Baxter.

415
00:17:47,322 --> 00:17:49,606
Tu...
¿Crees que este soy yo?

416
00:17:49,608 --> 00:17:50,607
No.

417
00:17:50,609 --> 00:17:52,659
Lo juro por Dios...

418
00:17:52,661 --> 00:17:53,860
Relájate. Está bien.

419
00:17:53,862 --> 00:17:56,113
Nosotros... podemos decir que usted ha
Nunca había visto esto antes.

420
00:17:56,115 --> 00:17:57,247
¿Relajarse?

421
00:17:57,249 --> 00:17:59,116
ustedes
destruyó mi vida.

422
00:17:59,118 --> 00:18:01,985
Quiero decir, mis propios padres.
Pensé que era culpable.

423
00:18:01,987 --> 00:18:03,453
Eras un sospechoso legítimo.

424
00:18:03,455 --> 00:18:05,789
El archivo dice que estabas
acechando a Greta.

425
00:18:05,791 --> 00:18:06,957
La estabas espiando.

426
00:18:06,959 --> 00:18:08,592
Yo-yo no lo hice.

427
00:18:08,594 --> 00:18:11,878
No estaba... acosando a Greta.

428
00:18:11,880 --> 00:18:13,714
¡Ah!

429
00:18:13,716 --> 00:18:14,965
Por supuesto.

430
00:18:14,967 --> 00:18:16,183
¿Qué?

431
00:18:16,185 --> 00:18:17,834
estabas espiando
en Christie.

432
00:18:17,836 --> 00:18:20,387
No. Yo...

433
00:18:23,692 --> 00:18:24,975
Quiero decir...

434
00:18:24,977 --> 00:18:27,811
Algo así.

435
00:18:27,813 --> 00:18:30,346
Estaba mirando a Christie.

436
00:18:30,348 --> 00:18:32,899
Estaba enamorado de ella.

437
00:18:32,901 --> 00:18:35,452
Yo era sólo un niño estúpido.

438
00:18:35,454 --> 00:18:37,654
¿Por qué no dijiste nada?
sobre esto entonces?

439
00:18:37,656 --> 00:18:41,858
Ah, claro. Eso habría hecho
todo bien.

440
00:18:41,860 --> 00:18:44,494
Quiero decir, ella tenía 15 años.
Yo tenía 18 años.

441
00:18:44,496 --> 00:18:45,996
Tú haces los cálculos.

442
00:18:45,998 --> 00:18:48,081
Bueno, por lo que vale,
Hablamos con Christie,

443
00:18:48,083 --> 00:18:50,000
y ella siempre pensó
eras inocente

444
00:18:50,002 --> 00:18:51,334
¿Ella lo hizo?

445
00:18:51,336 --> 00:18:52,386
Mmmm.

446
00:18:52,388 --> 00:18:53,637
¿Ella dijo eso?

447
00:18:53,639 --> 00:18:55,138
Sí, lo hizo.

448
00:18:56,591 --> 00:18:58,759
¿Ese código
significa algo para ti?

449
00:19:02,013 --> 00:19:03,597
No.

450
00:19:03,599 --> 00:19:06,266
Vale, bueno, quédate con esa copia.
y en todo caso... cualquier cosa...

451
00:19:06,268 --> 00:19:07,984
viene a la mente,
ya nos cuentas, ¿eh?

452
00:19:07,986 --> 00:19:10,020
Bueno.

453
00:19:10,022 --> 00:19:11,738
Gracias por tu tiempo.

454
00:19:23,034 --> 00:19:25,401
creo que
él está diciendo la verdad.

455
00:19:25,403 --> 00:19:26,586
Estoy de acuerdo.

456
00:19:28,122 --> 00:19:31,174
Vamos a la playa,
dar un pequeño paseo.

457
00:19:31,176 --> 00:19:32,626
Está cerca de aquí.

458
00:19:32,628 --> 00:19:34,177
Estamos trabajando.

459
00:19:34,179 --> 00:19:35,712
Vamos, vamos.
Vive un poco.

460
00:19:40,685 --> 00:19:43,303
Bueno, esto es lindo.

461
00:19:43,305 --> 00:19:46,973
No nos tomamos suficiente tiempo
para hacer cosas como esta.

462
00:19:46,975 --> 00:19:48,942
eso es porque
estamos perdiendo el tiempo.

463
00:19:48,944 --> 00:19:51,594
Bueno, está bien. vamos a resolver
ese código, entonces, ¿de acuerdo?

464
00:19:51,596 --> 00:19:54,197
Así de simple, ¿eh?

465
00:19:55,567 --> 00:19:57,400
"Pregúntense -
¿entiendes? ""

466
00:19:57,402 --> 00:19:59,152
bueno, eso es extraño
giro de frase.

467
00:19:59,154 --> 00:20:00,603
debe tener
algún significado oculto.

468
00:20:00,605 --> 00:20:02,405
Pregúntense -
¿entendemos?

469
00:20:02,407 --> 00:20:04,374
¿Lo entendemos?

470
00:20:04,376 --> 00:20:07,377
¿Lo hacemos?
¿Lo entendemos?

471
00:20:07,379 --> 00:20:09,579
Dewey. ¿Lo hacemos?
Eso es lo que dije.

472
00:20:09,581 --> 00:20:11,114
El sistema decimal de Dewey.

473
00:20:11,116 --> 00:20:12,332
¡Ah!

474
00:20:12,334 --> 00:20:14,000
Eso es lo que los números
representar.

475
00:20:14,002 --> 00:20:15,836
Es una forma de catalogar.
libros de la biblioteca.

476
00:20:15,838 --> 00:20:18,955
Oh. 752 598.

477
00:20:18,957 --> 00:20:25,228
752 es "color"
y 598 significa "pájaro".

478
00:20:25,230 --> 00:20:27,681
"Pájaro de colores".
¿Qué significa eso?

479
00:20:27,683 --> 00:20:30,267
no hay numero
para colores específicos,

480
00:20:30,269 --> 00:20:32,569
entonces es pájaro azul,
pájaro rojo, lo que sea.

481
00:20:32,571 --> 00:20:36,139
"S.S." El distintivo de llamada de radio
para "H" es hotel.

482
00:20:36,141 --> 00:20:39,910
Hay un Blue Bird Lodge
en la Islamorada en los cayos.

483
00:20:39,912 --> 00:20:41,912
"Es mi clave."

484
00:20:41,914 --> 00:20:43,446
Islamorada, clave.

485
00:20:43,448 --> 00:20:45,332
Lisboa, lo resolviste.

486
00:20:45,334 --> 00:20:47,650
Lo hice, ¿no?
Lo hiciste.

487
00:20:47,652 --> 00:20:49,369
¿Pero qué significa la "O"?
al final significa?

488
00:20:49,371 --> 00:20:50,486
Oh. Eh...
Es una cita.

489
00:20:50,488 --> 00:20:51,988
¿"O" es una cita?

490
00:20:51,990 --> 00:20:54,591
"O" - es el astronómico
Símbolo de la luna llena.

491
00:20:54,593 --> 00:20:56,960
es luna llena
mañana por la noche.

492
00:20:56,962 --> 00:20:59,045
Acabas de resolver el caso.

493
00:20:59,047 --> 00:21:00,347
Lo desciframos.

494
00:21:00,349 --> 00:21:02,682
Si lo preguntaste amablemente,
apostaría

495
00:21:02,684 --> 00:21:04,834
que Abbott te dejará ir
De regreso a Washington ahora mismo.

496
00:21:04,836 --> 00:21:05,852
¿Me estás tomando el pelo?

497
00:21:05,854 --> 00:21:07,470
No me perdería esto
para el mundo.

498
00:21:07,472 --> 00:21:09,505
Voy a estar en la Islamorada
mañana por la noche.

499
00:21:09,507 --> 00:21:10,974
Lo hice.

500
00:21:10,976 --> 00:21:12,526
Lo hiciste.
Lo hice.

501
00:21:12,528 --> 00:21:14,510
Lo hice esta vez
tú no.

502
00:21:14,512 --> 00:21:16,146
¿Quién lo hizo?
Lo hiciste.

503
00:21:16,148 --> 00:21:17,280
Fui yo. Lo hice.

504
00:21:44,985 --> 00:21:46,319
Bienvenidos al Pájaro Azul.

505
00:21:46,321 --> 00:21:48,220
tienes contiguo
suites junto al agua,

506
00:21:48,222 --> 00:21:49,655
tal como lo solicitaste,
Sr. Jane.

507
00:21:49,657 --> 00:21:52,074
Gracias.
Suena caro.

508
00:21:52,076 --> 00:21:53,159
Bueno, ¿por qué no?

509
00:21:53,161 --> 00:21:55,611
Ya sabes,
Podría ser nuestro último, eh...

510
00:21:55,613 --> 00:21:57,079
Hurra.

511
00:21:57,081 --> 00:22:00,166
Alguien puede llamar al hotel.
pidiendo una Greta DeJorio.

512
00:22:00,168 --> 00:22:02,735
Cualquiera que haga eso,
Dales mi número de habitación.

513
00:22:02,737 --> 00:22:04,620
El número de la habitación,
pero no mi nombre.

514
00:22:04,622 --> 00:22:06,873
Y, uh, dile al personal de noche
hacer lo mismo, ¿sí?

515
00:22:06,875 --> 00:22:08,291
Por supuesto, señor.

516
00:22:08,293 --> 00:22:09,675
Sólo el número de tu habitación.
De Jorio.

517
00:22:09,677 --> 00:22:11,410
Perfecto.

518
00:22:11,412 --> 00:22:12,929
Oh, ¿quieres que te lo confirme?
¿Tu reserva para cenar?

519
00:22:12,931 --> 00:22:14,847
Sí, señora.
Ciertamente.

520
00:22:14,849 --> 00:22:16,883
Sólo para que lo sepas, um,
Se prefiere traje de noche.

521
00:22:16,885 --> 00:22:19,135
Yo... sólo compraré un sándwich.
o solicitar servicio de habitaciones.

522
00:22:19,137 --> 00:22:20,520
no tengo nada
para usar.

523
00:22:20,522 --> 00:22:21,921
Oh, lo resolveremos.
Gracias.

524
00:22:21,923 --> 00:22:23,055
Está justo arriba de las escaleras
en el primer piso.

525
00:22:23,057 --> 00:22:25,358
Gracias.
De nada.

526
00:22:39,740 --> 00:22:42,708
Vaya.

527
00:22:49,282 --> 00:22:50,666
Ay dios mío.

528
00:22:57,808 --> 00:22:59,291
Hermoso.

529
00:23:11,688 --> 00:23:13,940
Ey.

530
00:23:13,942 --> 00:23:15,491
Jane, esto es demasiado.

531
00:23:15,493 --> 00:23:17,777
Es demasiado bonito.
Estamos en un caso.

532
00:23:17,779 --> 00:23:20,980
Bueno, podría ser nuestro último caso.
juntos, entonces, eh...

533
00:23:20,982 --> 00:23:23,149
¿Cómo podría ser algo?
¿demasiado bonito?

534
00:23:23,151 --> 00:23:25,150
Los vestidos son hermosos.

535
00:23:25,152 --> 00:23:27,336
Te veré en la cena.

536
00:23:37,515 --> 00:23:40,299
¿Hola?

537
00:23:40,301 --> 00:23:42,018
¿Eh?

538
00:23:42,020 --> 00:23:43,819
Sí.

539
00:23:43,821 --> 00:23:46,522
¿Aquí? ¿Ahora?

540
00:23:46,524 --> 00:23:48,173
Hola, Jane.
Bonito lugar.

541
00:23:48,175 --> 00:23:49,475
Nuestro sudes tiene buen gusto.
¿eh?

542
00:23:49,477 --> 00:23:51,560
Sí.
¿Q-qué están haciendo ustedes aquí?

543
00:23:51,562 --> 00:23:53,112
Lisboa y yo podemos encargarnos de esto.

544
00:23:53,114 --> 00:23:56,348
Bueno, este es un caso grande con un
un gran potencial de desventajas.

545
00:23:56,350 --> 00:23:58,701
D.C. quiere poner agentes de alto nivel
en la escena.

546
00:23:58,703 --> 00:24:00,736
¿Por qué? ¿Tienes un problema?
con eso?

547
00:24:00,738 --> 00:24:02,622
No. Ningún problema.

548
00:24:02,624 --> 00:24:06,158
Estoy hambriento.
¿Cómo es la comida aquí?

549
00:24:06,160 --> 00:24:09,545
si,
aparentemente, es bueno.

550
00:24:17,304 --> 00:24:19,505
Sin hamburguesas.

551
00:24:21,058 --> 00:24:22,842
Ojalá mi esposa estuviera aquí.

552
00:24:22,844 --> 00:24:24,810
Las mujeres realmente aman
este tipo de cosas.

553
00:24:24,812 --> 00:24:27,046
Sí, lo hacen.

554
00:24:42,965 --> 00:24:44,478
Hola. Me preguntaba...

555
00:24:44,479 --> 00:24:47,325
a mi novio le encantaría
el albornoz en la habitación.

556
00:24:47,326 --> 00:24:48,441
¿Podría comprar uno?

557
00:24:48,443 --> 00:24:49,659
Oh, no es necesario, señora.

558
00:24:49,661 --> 00:24:51,444
El paquete que reservó el Sr. Jane
la semana pasada

559
00:24:51,446 --> 00:24:53,330
en realidad incluye
una bata de cortesía.

560
00:24:53,332 --> 00:24:55,231
Genial.

561
00:24:55,233 --> 00:24:57,367
Esperar.

562
00:24:57,369 --> 00:24:58,618
Eh...

563
00:24:58,620 --> 00:25:00,453
¿La semana pasada?

564
00:25:01,205 --> 00:25:03,540
reservó la habitación
la semana pasada?

565
00:25:03,542 --> 00:25:05,041
Sí, señora.

566
00:25:07,578 --> 00:25:08,628
La lista de vinos, señor.

567
00:25:08,630 --> 00:25:10,547
Ah, no, gracias.

568
00:25:11,349 --> 00:25:12,599
teresa.

569
00:25:12,601 --> 00:25:14,300
Guau. Te ves elegante.

570
00:25:16,722 --> 00:25:19,356
Dime algo -
¿Cómo es posible?

571
00:25:19,358 --> 00:25:22,075
que reservaste
las habitaciones aquí la semana pasada,

572
00:25:22,077 --> 00:25:24,978
dos días antes
¿Incluso llegó la carta?

573
00:25:26,764 --> 00:25:28,898
Está bien, um...

574
00:25:28,900 --> 00:25:29,983
Me tienes.

575
00:25:29,985 --> 00:25:32,736
Escribí la carta. Fui yo.

576
00:25:32,738 --> 00:25:36,122
Fue... sólo una artimaña.
pero estoy 100% seguro

577
00:25:36,124 --> 00:25:37,490
que va a
Fumar al asesino.

578
00:25:37,492 --> 00:25:39,542
¡Hijo de puta!

579
00:25:55,510 --> 00:25:57,761
Tal vez debería, um...

580
00:25:57,763 --> 00:25:59,796
Ve y habla con ella.

581
00:25:59,798 --> 00:26:02,232
Sí.

582
00:26:03,451 --> 00:26:07,153
Eh...

583
00:26:07,155 --> 00:26:11,107
Probablemente debería ordenar
sin nosotros.

584
00:26:11,109 --> 00:26:13,410
Sí. Bueno.

585
00:26:13,412 --> 00:26:18,948
Oye, ya sabes, tomaré
un vistazo a esa carta de vinos.

586
00:26:18,950 --> 00:26:20,867
Gracias.

587
00:26:24,456 --> 00:26:27,424
Necesito un taxi al aeropuerto.
ahora mismo.

588
00:26:27,426 --> 00:26:29,992
Bueno. Gracias.

589
00:26:43,675 --> 00:26:45,275
¿Lisboa?

590
00:26:45,277 --> 00:26:47,343
Irse.

591
00:26:47,345 --> 00:26:49,813
Por favor abre la puerta.

592
00:26:49,815 --> 00:26:52,615
Irse.

593
00:26:52,617 --> 00:26:57,871
Sabes, yo soy...
Lamento haberte engañado.

594
00:26:57,873 --> 00:26:59,239
Yo solo...

595
00:26:59,241 --> 00:27:01,541
Yo sólo...

596
00:27:01,543 --> 00:27:02,742
¿Tú sólo qué?

597
00:27:02,744 --> 00:27:05,161
jane,
¿Qué estabas haciendo?

598
00:27:05,163 --> 00:27:09,198
simplemente no te quiero
para irse.

599
00:27:09,200 --> 00:27:13,336
No te importa un comino
sobre lo que quiero o necesito.

600
00:27:13,338 --> 00:27:16,139
soy solo una conveniencia
para ti. Me usaste.

601
00:27:16,141 --> 00:27:19,342
Se trata de ti.

602
00:27:19,344 --> 00:27:21,928
Usaste el asesinato de una mujer,
Jane.

603
00:27:21,930 --> 00:27:25,214
Básicamente desenterraste su cadáver.
por esta porquería.

604
00:27:25,216 --> 00:27:28,485
Estás tan retorcido
en tu propia deshonestidad,

605
00:27:28,487 --> 00:27:32,238
no tienes idea de cómo actuar
un ser humano decente.

606
00:27:32,240 --> 00:27:34,724
Ni idea.

607
00:27:34,726 --> 00:27:38,611
Lo siento, ¿vale?

608
00:27:38,613 --> 00:27:41,281
Lo lamento.

609
00:27:41,283 --> 00:27:43,566
Está bien, bueno,
si realmente lo sientes,

610
00:27:43,568 --> 00:27:45,835
¿Por qué no simplemente
dejarme en paz?

611
00:27:47,454 --> 00:27:49,639
¡Irse!

612
00:27:52,293 --> 00:27:55,094
Sé que estás ahí.

613
00:27:55,096 --> 00:27:57,130
Puedo oírte respirar.

614
00:27:57,132 --> 00:27:59,048
Déjame en paz.

615
00:28:23,958 --> 00:28:25,775
Oye, soy yo.

616
00:28:25,777 --> 00:28:27,109
Oye cariño,
¿cómo estás?

617
00:28:27,111 --> 00:28:29,078
Bien. Bien.

618
00:28:29,080 --> 00:28:31,130
Eh...

619
00:28:31,132 --> 00:28:36,135
Escuche, si la oferta aún
se mantiene, la respuesta es sí.

620
00:28:36,137 --> 00:28:37,670
Casémonos.

621
00:28:37,672 --> 00:28:39,305
¡Sí!

622
00:28:39,307 --> 00:28:40,390
Bien. Bien.

623
00:28:40,392 --> 00:28:42,392
Bueno, yo soy...
Estoy de camino a D.C. ahora.

624
00:28:42,394 --> 00:28:44,093
Bueno.
Está bien, está bien.

625
00:28:44,095 --> 00:28:45,979
Envíame un mensaje de texto
la información de tu vuelo,

626
00:28:45,981 --> 00:28:48,932
y estaré allí.

627
00:28:48,934 --> 00:28:50,233
Teresa, va a ser genial.

628
00:28:50,235 --> 00:28:52,134
te va a encantar
el barrio.

629
00:28:52,136 --> 00:28:54,771
Está... está lleno de
restaurantes, tu tipo favorito.

630
00:28:54,773 --> 00:28:56,823
tengo un numero para
un excelente corredor,

631
00:28:56,825 --> 00:29:00,026
y, aparentemente, tiene algunos
citas concertadas para nosotros.

632
00:29:05,168 --> 00:29:08,107
Él estaba en mi oficina,
me miró a los ojos,

633
00:29:08,108 --> 00:29:09,708
y me mintió,
y lo compré.

634
00:29:09,710 --> 00:29:12,443
No te sientas mal.
Jane podría vender gatos a ratones.

635
00:29:13,746 --> 00:29:15,163
Espero que haya arreglado las cosas.
Pero con Lisboa.

636
00:29:15,165 --> 00:29:16,781
Sí.

637
00:29:16,783 --> 00:29:18,083
Creo que deberíamos irnos
¿ver cómo está?

638
00:29:18,085 --> 00:29:20,118
No.

639
00:29:20,120 --> 00:29:22,120
Es extraño lo enojada que se puso.

640
00:29:22,122 --> 00:29:24,856
Quiero decir, está mucho peor.
acrobacias que esta.

641
00:29:24,858 --> 00:29:25,924
Una vez enterró vivo a un hombre.

642
00:29:25,926 --> 00:29:27,726
Ella no estaba tan enojada
como esto.

643
00:29:31,380 --> 00:29:33,014
¿En realidad?

644
00:29:34,633 --> 00:29:35,800
¿No sabes por qué?

645
00:29:35,802 --> 00:29:37,969
¿No sé por qué qué?

646
00:29:46,812 --> 00:29:48,496
Vuelo 407 a Washington, D.C.,

647
00:29:48,498 --> 00:29:50,615
comenzará a abordar
en 45 minutos.

648
00:29:50,617 --> 00:29:52,200
Pedimos disculpas por el retraso.

649
00:29:52,202 --> 00:29:54,736
si hay alguien
¿Quién tiene equipaje de mano?

650
00:29:54,738 --> 00:29:57,839
les gustaría comprobar,
por favor ven a verme al escritorio.

651
00:30:19,511 --> 00:30:23,615
Eres el hombre del FBI...
Jane.

652
00:30:23,617 --> 00:30:27,351
Oh, eres el abogado,
Eh, Randolph, ¿verdad?

653
00:30:27,353 --> 00:30:28,820
Sí, sí, eso es correcto.

654
00:30:28,822 --> 00:30:31,355
No entiendo
¿Qué está pasando aquí?

655
00:30:31,357 --> 00:30:32,857
¿Mataste a Greta DeJorio?

656
00:30:32,859 --> 00:30:35,160
¿Qué?
No, no maté a Greta.

657
00:30:35,162 --> 00:30:36,811
Sí.

658
00:30:36,813 --> 00:30:38,696
¡Oh!

659
00:30:38,698 --> 00:30:40,048
Eres su amante secreto.

660
00:30:40,050 --> 00:30:42,500
¿Cómo...?

661
00:30:45,537 --> 00:30:47,205
Sí.

662
00:30:47,207 --> 00:30:48,556
resolví la pista
en la carta,

663
00:30:48,558 --> 00:30:50,675
y vine aquí a matar
El bastardo que mató a Greta.

664
00:30:50,677 --> 00:30:53,428
Eso es tan romántico.

665
00:30:53,430 --> 00:30:56,231
Uh, ¿te importaría poner
¿Baja el arma, por favor?

666
00:30:58,217 --> 00:30:59,217
¿Hizo...?

667
00:30:59,219 --> 00:31:00,735
¿Ya lo atrapaste?

668
00:31:00,737 --> 00:31:02,937
Sí, no. Yo...

669
00:31:02,939 --> 00:31:04,722
E-escribí la carta,
no el asesino.

670
00:31:04,724 --> 00:31:05,890
¡¿Qué?!

671
00:31:05,892 --> 00:31:07,108
Sí.

672
00:31:07,110 --> 00:31:10,195
Es una historia larga y triste,
pero no te preocupes.

673
00:31:10,197 --> 00:31:11,913
El asesino aparecerá.

674
00:31:11,915 --> 00:31:13,731
Bien,
ese es el plan, al menos.

675
00:31:13,733 --> 00:31:14,916
¿Puedo traerte una bebida?

676
00:31:14,918 --> 00:31:17,568
Sí, claro.

677
00:31:17,570 --> 00:31:19,570
vodka, ron,
¿Ginebra o whisky?

678
00:31:19,572 --> 00:31:21,623
Eh... Ginebra.

679
00:31:22,876 --> 00:31:24,408
Manos arriba.

680
00:31:26,629 --> 00:31:28,579
Oh. Wes Baxter.

681
00:31:28,581 --> 00:31:29,798
Hola.

682
00:31:29,800 --> 00:31:31,216
Bienvenido.

683
00:31:31,218 --> 00:31:32,183
Tú.

684
00:31:32,185 --> 00:31:33,584
¿Q-qué diablos?

685
00:31:33,586 --> 00:31:34,636
¿Quién es este?

686
00:31:34,638 --> 00:31:35,937
¿Es este él?
¿Es este el asesino?

687
00:31:35,939 --> 00:31:37,188
No, no.
Él no es el asesino.

688
00:31:37,190 --> 00:31:39,090
Y, uh, tú no eres el asesino
¿tú tampoco?

689
00:31:39,092 --> 00:31:40,692
No.

690
00:31:40,694 --> 00:31:41,759
No. No lo creo.

691
00:31:41,761 --> 00:31:44,595
Eh, te importa
bajando el arma?

692
00:31:45,865 --> 00:31:47,866
Gracias.

693
00:31:47,868 --> 00:31:49,868
Viniste a buscar venganza,
también, ¿eh?

694
00:31:49,870 --> 00:31:52,120
No debería haber dado la pista
tan fácil.

695
00:31:52,122 --> 00:31:56,741
Quien mató a la señora DeJorio...
arruinó mi vida.

696
00:31:56,743 --> 00:32:00,879
Uh... Vodka, ron, ginebra,
o whisky?

697
00:32:00,881 --> 00:32:02,947
Ron.

698
00:32:02,949 --> 00:32:06,784
Greta y yo estábamos
profundamente enamorado.

699
00:32:06,786 --> 00:32:11,222
Ella se iba a divorciar de Don.
y cásate conmigo.

700
00:32:11,224 --> 00:32:13,758
Lo cancelé.

701
00:32:13,760 --> 00:32:16,811
Terminé el asunto.

702
00:32:18,931 --> 00:32:21,015
tenia miedo
del escándalo

703
00:32:21,017 --> 00:32:24,068
y el daño que haría
a mi negocio.

704
00:32:24,070 --> 00:32:26,304
Fui un cobarde.

705
00:32:26,306 --> 00:32:29,140
Cobarde ciego y estúpido.

706
00:32:29,142 --> 00:32:32,911
estaba tan lleno
con miedo y odio a uno mismo

707
00:32:32,913 --> 00:32:36,498
que destruí lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

708
00:32:36,500 --> 00:32:40,251
Para cuando me di cuenta
mi error...

709
00:32:40,253 --> 00:32:42,036
Ya era demasiado tarde.

710
00:32:42,038 --> 00:32:43,505
Ella se había ido.

711
00:32:43,507 --> 00:32:46,424
Lo siento, hombre.

712
00:32:46,426 --> 00:32:48,510
Gorrón.

713
00:32:53,265 --> 00:32:56,768
Tengo que ir al aeropuerto.

714
00:32:58,387 --> 00:33:01,105
¿Cuál es su problema?

715
00:33:01,107 --> 00:33:03,674
Tienes que estar bromeando.

716
00:33:03,676 --> 00:33:05,276
Giro de vuelta.

717
00:33:05,278 --> 00:33:07,111
Manos arriba.

718
00:33:08,013 --> 00:33:09,197
Levanten las manos.

719
00:33:09,199 --> 00:33:11,649
¿Tú debes ser Mónica?

720
00:33:11,651 --> 00:33:12,984
Tengo algo de prisa aquí.

721
00:33:12,986 --> 00:33:14,319
¿Quiénes son ustedes?

722
00:33:14,321 --> 00:33:16,988
¿Y por qué enviaste?
esa carta?

723
00:33:16,990 --> 00:33:18,489
Eh...

724
00:33:20,292 --> 00:33:22,677
Te conozco.
Eres el abogado, Randolph.

725
00:33:22,679 --> 00:33:24,195
Envejecí, ¿eh?

726
00:33:25,130 --> 00:33:27,832
Y tú.
Eres el chico de al lado.

727
00:33:27,834 --> 00:33:29,083
Entonces, ¿quién eres tú?

728
00:33:29,085 --> 00:33:31,419
Está bien, yo-yo-yo no te quiero
estar alarmado.

729
00:33:31,421 --> 00:33:33,054
Soy... del FBI.

730
00:33:33,056 --> 00:33:34,806
Si te vas ahora,

731
00:33:34,808 --> 00:33:36,808
Apuesto a que te escaparás
antes de que lleguen mis colegas,

732
00:33:36,810 --> 00:33:39,394
pero tienes que irte ahora mismo.

733
00:33:39,396 --> 00:33:41,563
Estás mintiendo.

734
00:33:41,565 --> 00:33:42,680
No eres un federal.

735
00:33:42,682 --> 00:33:44,882
Lo sé
que no parezco uno,

736
00:33:44,884 --> 00:33:46,217
pero te aseguro que soy uno.

737
00:33:46,219 --> 00:33:47,685
Muéstrame tu placa.

738
00:33:47,687 --> 00:33:50,989
Bueno.
Ahí vamos.

739
00:33:51,723 --> 00:33:54,909
Ah, lo siento.

740
00:33:54,911 --> 00:33:57,078
Maldición.

741
00:33:57,080 --> 00:33:58,562
Él es. Él es el FBI.

742
00:33:58,564 --> 00:34:00,564
Te dije que esto era una trampa.
Te dije.

743
00:34:00,566 --> 00:34:01,583
¡Maldita sea, Mónica!

744
00:34:01,585 --> 00:34:02,951
Está bien, cálmate.

745
00:34:02,953 --> 00:34:05,086
si hubiera mas
FBI alrededor,

746
00:34:05,088 --> 00:34:07,589
ya estarían aquí,
¿no lo harían?

747
00:34:07,591 --> 00:34:09,123
Es solo él.

748
00:34:09,125 --> 00:34:11,109
No lo veo.

749
00:34:11,111 --> 00:34:12,543
son como
hermano y hermana.

750
00:34:12,545 --> 00:34:15,430
No hay manera.

751
00:34:17,082 --> 00:34:19,583
Oh, habla del diablo,
un mensaje de texto de Jane.

752
00:34:19,585 --> 00:34:22,637
"Soz."

753
00:34:22,639 --> 00:34:25,589
Soz.

754
00:34:25,591 --> 00:34:28,443
LLAMADA DE SOCORRO.
Oh.

755
00:34:28,445 --> 00:34:29,644
Entonces, ¿qué hacemos?

756
00:34:29,646 --> 00:34:30,979
Estoy pensando.

757
00:34:30,981 --> 00:34:33,764
Escuchen, señoras, todo lo que han hecho
hasta ahora es agitar un arma.

758
00:34:33,766 --> 00:34:35,366
Eso no es gran cosa, ¿eh?

759
00:34:35,368 --> 00:34:37,452
nadie
llamándolos asesinos.

760
00:34:37,454 --> 00:34:38,903
Soy.

761
00:34:38,905 --> 00:34:40,938
Shh.

762
00:34:40,940 --> 00:34:42,407
Nadie puede probar nada
¿pueden?

763
00:34:42,409 --> 00:34:44,075
¿Eh?

764
00:34:44,077 --> 00:34:46,944
Te alejas ahora
y deja que tus abogados arreglen esto.

765
00:34:46,946 --> 00:34:47,996
Tiene razón.

766
00:34:47,998 --> 00:34:49,664
¿Qué más podemos hacer?

767
00:34:49,666 --> 00:34:52,116
¿Podemos simplemente marcharnos?

768
00:34:52,118 --> 00:34:54,552
Sí, pero tienes que ir bien.
ahora antes de que lleguen mis colegas.

769
00:34:54,554 --> 00:34:56,471
Antes de que alguien resulte herido...
ir.

770
00:34:56,473 --> 00:34:58,589
Está bien, vámonos.

771
00:34:58,591 --> 00:34:59,974
Esa chica.

772
00:34:59,976 --> 00:35:02,010
Quédate justo donde estás.
Oh, amigo.

773
00:35:02,012 --> 00:35:03,478
Levanten las manos.

774
00:35:04,680 --> 00:35:05,930
Hazlo.

775
00:35:10,352 --> 00:35:13,154
Ahora baja el arma.

776
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
¡Ah!
¡No te muevas!

777
00:35:26,002 --> 00:35:28,486
¡Ay, ay, ay, ay!

778
00:35:28,488 --> 00:35:30,371
¡Ay! ¡Mis oídos!

779
00:35:30,373 --> 00:35:31,873
¡Eso es ruidoso!

780
00:35:31,875 --> 00:35:33,257
Oh, estás bien.

781
00:35:33,259 --> 00:35:34,459
Y, eh, sí,
estás bien.

782
00:35:34,461 --> 00:35:36,044
Es sólo una herida superficial,
¿vale?

783
00:35:36,046 --> 00:35:39,464
Tengo que irme, pero habrá ayuda.
aquí momentáneamente, ¿vale?

784
00:35:39,466 --> 00:35:41,049
Jane, ¿qué diablos?

785
00:35:41,051 --> 00:35:42,166
Tu... tienes un auto
con sirena ¿no?

786
00:35:42,168 --> 00:35:43,685
Necesito las llaves de tu auto.
¿Qué?

787
00:35:43,687 --> 00:35:46,020
Necesito las llaves de tu auto.
Tengo que llegar al aeropuerto.

788
00:35:46,022 --> 00:35:47,188
Es una emergencia.
¿Dónde está Lisboa?

789
00:35:47,190 --> 00:35:48,506
Ella está en el aeropuerto.

790
00:35:48,508 --> 00:35:49,974
Ah, claro.

791
00:35:49,976 --> 00:35:51,526
Gracias.

792
00:35:51,528 --> 00:35:52,643
Oye, oye, oye. tu quieres
para darnos alguna orientación?

793
00:35:52,645 --> 00:35:54,512
Sí. Ah, esos dos
son los malos.

794
00:35:54,514 --> 00:35:56,531
Ellos son los buenos.
Y sospecho que la rubia es una malversadora.

795
00:35:56,533 --> 00:35:58,066
Hola, Cho.
Ey.

796
00:35:58,068 --> 00:36:00,068
Gracias.
Buena suerte.

797
00:36:00,070 --> 00:36:02,203
¿Adónde va?

798
00:36:19,100 --> 00:36:20,299
Esto es Lisboa.

799
00:36:20,301 --> 00:36:21,850
Dejar un mensaje.
Te llamaré de nuevo.

800
00:36:21,852 --> 00:36:24,436
Ah, Lisboa.
Es... es Jane.

801
00:36:24,438 --> 00:36:27,339
Si entiendes esto,
llámame, por favor.

802
00:36:27,341 --> 00:36:29,358
¿Por favor?

803
00:37:03,710 --> 00:37:06,211
Lo siento. FBI, FBI.

804
00:37:06,213 --> 00:37:07,513
Tienes que
Déjame pasar.

805
00:37:07,515 --> 00:37:08,647
IDENTIFICACIÓN.

806
00:37:08,649 --> 00:37:09,848
Sí. Eh...

807
00:37:09,850 --> 00:37:11,817
Ah.

808
00:37:11,819 --> 00:37:13,885
Está en mi auto.

809
00:37:13,887 --> 00:37:14,987
Mi coche está delante.

810
00:37:14,989 --> 00:37:17,022
es un vehiculo federal
por el frente.

811
00:37:21,244 --> 00:37:22,528
Próximo.

812
00:37:50,557 --> 00:37:52,257
¡Esperar! ¡Esperar!

813
00:37:52,259 --> 00:37:54,193
¡Aférrate!

814
00:37:54,195 --> 00:37:55,310
¡Esperar!

815
00:37:55,312 --> 00:37:56,762
¡Espera un segundo!

816
00:38:02,285 --> 00:38:05,904
¡Hola! ¡Hola!
¿Dejarme entrar?

817
00:38:05,906 --> 00:38:07,072
Déjame entrar, por favor.

818
00:38:10,493 --> 00:38:11,794
¿Sí?
Gracias.

819
00:38:11,796 --> 00:38:13,212
FBI. No será un momento.
¿FBI? ¿Qué ocurre?

820
00:38:13,214 --> 00:38:14,830
Ah, sí, nada.
No hay nada de qué preocuparse.

821
00:38:14,832 --> 00:38:16,114
Sólo un control de rutina.

822
00:38:23,473 --> 00:38:24,673
Ahí estás.

823
00:38:24,675 --> 00:38:26,091
¿Qué estás haciendo aquí?

824
00:38:26,093 --> 00:38:27,760
hay algo
Necesito decir.

825
00:38:27,762 --> 00:38:29,728
No quiero verte.
Irse.

826
00:38:29,730 --> 00:38:31,263
Tienes razón.
Tienes razón.

827
00:38:31,265 --> 00:38:33,766
He olvidado como actuar
como un ser humano normal.

828
00:38:33,768 --> 00:38:36,802
Y juego juegos
y miento y yo-

829
00:38:36,804 --> 00:38:40,906
y engaño a la gente para que evite
la verdad de lo que siento.

830
00:38:40,908 --> 00:38:43,942
Y la idea de dejar que cualquiera
cerca de mí está...

831
00:38:43,944 --> 00:38:46,311
es... es aterrador,
por razones obvias.

832
00:38:46,313 --> 00:38:49,998
Pero la verdad, Teresa,

833
00:38:50,000 --> 00:38:52,317
es que no me lo puedo imaginar
despertando

834
00:38:52,319 --> 00:38:54,653
sabiendo
que no te veré.

835
00:38:58,625 --> 00:39:00,959
La verdad es...

836
00:39:00,961 --> 00:39:02,994
Te amo.

837
00:39:05,665 --> 00:39:06,965
¡Uf!

838
00:39:06,967 --> 00:39:10,185
No te imaginas lo bueno
que se siente decir en voz alta,

839
00:39:10,187 --> 00:39:12,554
pero me da miedo...
y es la verdad.

840
00:39:12,556 --> 00:39:14,840
es la verdad
de lo que siento.

841
00:39:16,276 --> 00:39:17,526
Es demasiado tarde.

842
00:39:17,528 --> 00:39:19,194
Jane, es demasiado tarde.

843
00:39:19,196 --> 00:39:21,113
Tal vez.
Y lo entiendo.

844
00:39:21,115 --> 00:39:22,364
Está bien.

845
00:39:22,366 --> 00:39:25,367
Necesitaba llegar a esto
y mereces escucharlo.

846
00:39:25,369 --> 00:39:26,852
Pon tus manos en el aire
ahora mismo. ¡Hazlo!

847
00:39:26,854 --> 00:39:28,453
Te amo Teresa.

848
00:39:30,073 --> 00:39:33,458
Y me hace feliz poder
para decirte eso.

849
00:39:33,460 --> 00:39:35,527
La amo.

850
00:39:35,529 --> 00:39:37,329
Esa mujer en el 12B...
La amo.

851
00:39:37,331 --> 00:39:38,530
Cuida de ella.

852
00:39:38,532 --> 00:39:41,917
Lo lamento.
Eso fue vergonzoso.

853
00:39:41,919 --> 00:39:43,368
Oh, cállate, cariño.

854
00:39:43,370 --> 00:39:46,538
Cada mujer en este avión
está verde de envidia.

855
00:39:54,772 --> 00:39:57,016
El fiscal del distrito. presionará
por segundo grado y una declaración de culpabilidad,

856
00:39:57,017 --> 00:39:59,234
pero yo digo que hagamos una oferta alta
con asesinato uno.

857
00:39:59,236 --> 00:40:01,854
Bueno. ¿Por qué no te cuidas?
de procesamiento?

858
00:40:01,856 --> 00:40:03,488
tengo que ir al aeropuerto

859
00:40:03,490 --> 00:40:06,158
y tratar de persuadir a la TSA
dejar ir a Jane.

860
00:40:06,160 --> 00:40:08,493
¿Aún está bajo custodia?

861
00:40:08,495 --> 00:40:11,864
no les gusta la gente
jugando con sus aviones.

862
00:40:11,866 --> 00:40:13,365
No me gusta nada.

863
00:40:45,998 --> 00:40:47,665
Ey.

864
00:40:47,667 --> 00:40:50,702
Hola.

865
00:40:50,704 --> 00:40:54,172
Este es otro buen pepinillo
Te has metido, ¿eh?

866
00:40:54,174 --> 00:40:56,658
Eh, he visto peores
encurtidos.

867
00:40:56,660 --> 00:40:59,411
Sí, lo tienes.

868
00:40:59,413 --> 00:41:01,613
¿Cómo está el tobillo?

869
00:41:01,615 --> 00:41:03,548
Ah, está bien.

870
00:41:03,550 --> 00:41:05,784
No fuiste a D.C.

871
00:41:05,786 --> 00:41:08,520
No.

872
00:41:11,357 --> 00:41:14,359
Quieres decir
¿Qué dijiste?

873
00:41:14,361 --> 00:41:15,794
Sí, lo hice.

874
00:41:15,796 --> 00:41:18,697
Bien.

875
00:41:18,699 --> 00:41:21,366
Para que quede claro, estamos hablando
sobre encurtidos, ¿verdad?

876
00:41:21,368 --> 00:41:23,301
No, no.

877
00:41:23,303 --> 00:41:25,470
La otra cosa.

878
00:41:25,472 --> 00:41:26,955
Ah, eso.

879
00:41:26,957 --> 00:41:29,924
Esto no es una broma.

880
00:41:29,926 --> 00:41:31,676
Sí.

881
00:41:31,678 --> 00:41:34,312
Quise decir lo que dije,
cada palabra de ella.

882
00:41:34,314 --> 00:41:36,014
Bien.

883
00:41:36,016 --> 00:41:39,217
porque siento
de la misma manera.

884
00:41:39,219 --> 00:41:42,720
Bueno, eso es suerte.

885
00:41:46,102 --> 00:41:47,966
¿Qué pasa con Lucio?

886
00:41:48,757 --> 00:41:52,042
Él lo entenderá.

887
00:41:54,766 --> 00:41:56,468
Dilo de nuevo.

888
00:41:56,469 --> 00:41:58,269
¿Di qué otra vez?

889
00:42:13,011 --> 00:42:15,895
¡Oye, deja eso!

890
00:42:15,920 --> 00:42:21,920
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man


