1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,223 --> 00:00:02,423
Anteriormente en El Mentalista...

2
00:00:02,424 --> 00:00:04,645
¿vendrás conmigo?
a DC?

3
00:00:04,670 --> 00:00:06,412
Quiero decir que sí.

4
00:00:06,413 --> 00:00:07,679
Es solo...

5
00:00:07,681 --> 00:00:10,048
Tómate tu tiempo.
No hay fecha límite.

6
00:00:10,050 --> 00:00:11,283
¿Vas con él?

7
00:00:11,285 --> 00:00:13,385
Para ser honesto, señor, no lo sé.

8
00:00:13,387 --> 00:00:14,786
¿Qué tiene que decir Jane sobre esto?

9
00:00:14,788 --> 00:00:17,122
Estoy seguro de que le parece bien.

10
00:00:18,392 --> 00:00:20,992
Necesito medico de emergencia
asistencia en 812 Ashcroft.

11
00:00:20,994 --> 00:00:22,294
Arco y flecha.

12
00:00:22,296 --> 00:00:23,828
¿Qué significa eso de "arco y flecha"?

13
00:00:23,830 --> 00:00:26,598
¿Cuánto tiempo estuvo cautiva?

14
00:00:26,600 --> 00:00:28,033
No podría decirlo.

15
00:00:28,035 --> 00:00:30,202
Nunca vi la luz del sol.

16
00:00:30,204 --> 00:00:31,536
Dos días, tal vez.

17
00:00:31,538 --> 00:00:35,006
¿Y nunca viste a tu captor?
No.

18
00:00:35,008 --> 00:00:36,508
Amy Welker de mi hermana.

19
00:00:36,510 --> 00:00:38,610
Ella tiene 16 años.
Tienes que encontrarla.

20
00:00:38,612 --> 00:00:40,879
¿La secuestraron contigo?
Sí.

21
00:00:40,881 --> 00:00:42,280
Su hermana estaba allí.
Hay más chicas.

22
00:00:42,282 --> 00:00:43,882
Los forenses están ahora en la casa segura.

23
00:00:43,884 --> 00:00:46,384
Encontraron ADN de 20 diferentes
gente en esas botellas de agua.

24
00:00:49,589 --> 00:00:52,424
Y gracias a ti,
Cerramos una red de tráfico.

25
00:00:52,426 --> 00:00:53,892
¿No encontraste a mi hermana?

26
00:00:53,894 --> 00:00:56,695
No, pero todavía estamos buscando.
Había otro camión.

27
00:00:56,697 --> 00:00:58,096
Es posible que tu hermana haya estado en eso.

28
00:00:58,098 --> 00:00:59,598
¿Estuvo esperando allí todo el tiempo?

29
00:00:59,600 --> 00:01:01,900
Sí. Él simplemente hace un punto
estar ahí para mí.

30
00:01:01,902 --> 00:01:03,102
¿Realmente te gusta este chico?

31
00:01:03,103 --> 00:01:05,537
Consiguió un ascenso en D.C.

32
00:01:05,539 --> 00:01:08,673
Y me pidió que fuera con
él para que podamos estar juntos.

33
00:01:08,675 --> 00:01:10,909
Sí.

34
00:01:17,750 --> 00:01:19,150
Gracias.

35
00:01:19,152 --> 00:01:21,453
¿Está buscando bienes raíces?

36
00:01:21,455 --> 00:01:24,956
La Oficina está pagando por Marcus.
mudarse a D.C.

37
00:01:24,958 --> 00:01:27,459
Le estoy ayudando a encontrar un lugar.

38
00:01:27,461 --> 00:01:29,127
¿Has decidido?

39
00:01:29,129 --> 00:01:31,329
¿Decidido qué?

40
00:01:31,331 --> 00:01:33,465
Si vas a ir con él o no.

41
00:01:33,467 --> 00:01:36,167
No. Todavía no.

42
00:01:36,169 --> 00:01:38,637
Bueno, espero que te quedes.

43
00:01:38,639 --> 00:01:39,261
¿Tú haces?

44
00:01:39,286 --> 00:01:41,107
si, creo
Te aburrirás en D.C.

45
00:01:41,108 --> 00:01:44,042
¿Por eso debería quedarme, para evitar el aburrimiento?

46
00:01:44,044 --> 00:01:45,777
¿Qué es peor que el aburrimiento?

47
00:01:45,779 --> 00:01:47,379
¿Patrick Jane?

48
00:01:48,447 --> 00:01:51,149
¿Eres Patrick Jane?
Sí, cuando me convenga.

49
00:01:51,151 --> 00:01:52,593
tengo una orden judicial
para su arresto. Espósalo.

50
00:01:52,618 --> 00:01:54,186
Esperar.
¿Qué está sucediendo?

51
00:01:54,187 --> 00:01:55,820
El Fiscal General ha encontrado

52
00:01:55,822 --> 00:01:57,355
su compañero de trabajo en desacato al tribunal

53
00:01:57,357 --> 00:01:58,890
por ignorar una citación federal.

54
00:01:58,892 --> 00:02:00,592
¿Teresa Lisboa?
Sí, ese soy yo.

55
00:02:00,594 --> 00:02:01,926
Has sido citado para comparecer ante

56
00:02:01,928 --> 00:02:03,495
un gran jurado federal en Dallas.
¿Qué está pasando aquí?

57
00:02:03,497 --> 00:02:04,963
Bueno, espera un minuto.
¿Eres Kim Fischer?

58
00:02:04,965 --> 00:02:06,131
Sí.
has sido citado

59
00:02:06,133 --> 00:02:07,832
aparecer ante
también un gran jurado federal.

60
00:02:07,834 --> 00:02:08,867
Vamos.

61
00:02:08,869 --> 00:02:11,536
Probablemente sea mejor no ignorarlos.

62
00:02:11,538 --> 00:02:12,671
Hace dos años,

63
00:02:12,673 --> 00:02:15,140
se emitió una orden de arresto
para patricio jane

64
00:02:15,142 --> 00:02:17,642
en relación con el asesinato
de Thomas McAllister,

65
00:02:17,644 --> 00:02:19,678
el asesino en serie conocido como Red John.

66
00:02:19,680 --> 00:02:22,614
¿Es cierto que fuiste parte de
una persecución internacional del FBI

67
00:02:22,616 --> 00:02:24,549
llevar a Patrick Jane ante la justicia?

68
00:02:24,551 --> 00:02:25,650
Eso es exacto.

69
00:02:25,652 --> 00:02:29,387
Y sin embargo, ahora trabajas para una unidad.
del FBI que lo emplea.

70
00:02:29,389 --> 00:02:31,122
Soy parte de esa unidad, sí.

71
00:02:31,124 --> 00:02:33,491
El FBI lleva a cabo
una persecución de dos años,

72
00:02:33,493 --> 00:02:35,994
encuentra al sospechoso y lo trae de vuelta,

73
00:02:35,996 --> 00:02:37,829
pero en lugar de un juicio por parte de sus pares,

74
00:02:37,831 --> 00:02:40,899
le asignan un trabajo en el gobierno con beneficios.

75
00:02:40,901 --> 00:02:42,100
¿Por qué?

76
00:02:42,102 --> 00:02:43,601
Hicimos un trato con él.

77
00:02:43,603 --> 00:02:45,904
¿Cuáles fueron los términos de ese acuerdo?
No sé.

78
00:02:45,906 --> 00:02:48,473
Él ya era parte de
el equipo cuando me contrataron.

79
00:02:48,475 --> 00:02:50,742
Se requiere el Sr. Jane
para ayudarnos en casos

80
00:02:50,744 --> 00:02:52,977
a cambio de inmunidad procesal.

81
00:02:52,979 --> 00:02:55,347
Trabajaste muy de cerca
con el Sr. Jane en California.

82
00:02:55,349 --> 00:02:57,749
¿Confía en ti?
¿Estás cerca?

83
00:02:57,751 --> 00:02:59,050
Se podría decir eso.

84
00:02:59,052 --> 00:03:01,619
¿Te dijo
¿Mató a Thomas McAllister?

85
00:03:01,621 --> 00:03:02,854
No específicamente, no.

86
00:03:02,856 --> 00:03:05,023
¿Te dijo
¿Mató a Thomas McAllister?

87
00:03:05,025 --> 00:03:07,459
Abogo por el quinto.

88
00:03:07,461 --> 00:03:08,793
¿Te dijo dónde estaba?

89
00:03:08,795 --> 00:03:10,395
¿El día que McAllister fue asesinado?

90
00:03:10,397 --> 00:03:12,263
Abogo por el quinto.

91
00:03:12,265 --> 00:03:15,533
Agente Lisboa,
¿Estás mancillando tu placa?

92
00:03:15,535 --> 00:03:18,803
y negarse a responder para protegerse

93
00:03:18,805 --> 00:03:20,905
¿O para proteger a Patrick Jane?

94
00:03:22,608 --> 00:03:24,342
Vete al diablo.

95
00:03:27,477 --> 00:03:31,477
♪ El Mentalista 6x20 ♪
El Tavolo Bianco
Fecha de emisión original el 4 de mayo de 2014

96
00:03:31,502 --> 00:03:36,502
== sincronización, corregido por el anciano ==
gruñido de sincronización web dl

97
00:03:37,359 --> 00:03:40,595
Aquí encontramos a Daniela,
la segunda víctima de trata.

98
00:03:40,597 --> 00:03:41,796
la separaron

99
00:03:41,798 --> 00:03:43,965
del resto del grupo.
¿Alguna idea de por qué todavía?

100
00:03:43,967 --> 00:03:46,300
No. Los demás estaban detenidos.
dentro de la casa.

101
00:03:46,302 --> 00:03:47,368
No es mucho mejor.

102
00:03:47,370 --> 00:03:48,670
Ahora, las niñas fueron secuestradas.

103
00:03:48,672 --> 00:03:50,638
de todo el oeste de los Estados Unidos

104
00:03:50,640 --> 00:03:52,006
y transportado aquí en camión.

105
00:03:52,008 --> 00:03:54,208
Creemos que los traficantes utilizaron esta casa.

106
00:03:54,210 --> 00:03:55,643
como una especie de estación de paso.

107
00:04:03,186 --> 00:04:06,320
Es difícil de creer 30 mujeres
estaban hacinados aquí.

108
00:04:06,322 --> 00:04:07,321
Tardó dos días en procesarse...

109
00:04:07,323 --> 00:04:09,057
mucho pelo y fibras flotando por ahí.

110
00:04:09,059 --> 00:04:10,291
Sí, apuesto.

111
00:04:10,293 --> 00:04:11,693
Ey.
¿Podemos conseguir algo de luz aquí?

112
00:04:11,695 --> 00:04:14,062
Todavía estamos buscando el
segundo camión lleno de víctimas,

113
00:04:14,064 --> 00:04:16,064
pero creo
ya está al sur de la frontera.

114
00:04:16,066 --> 00:04:18,132
¿Qué pasa con el camión que encontramos?

115
00:04:18,134 --> 00:04:20,268
¿Esas chicas proporcionan alguna información útil?

116
00:04:20,270 --> 00:04:22,270
Lo único que nos pudieron contar fue sobre Jesse,

117
00:04:22,272 --> 00:04:24,939
el hombre muerto que los atrajo
con la estafa del modelaje.

118
00:04:24,941 --> 00:04:26,574
Los cabecillas siguen siendo un misterio.
Bueno.

119
00:04:26,576 --> 00:04:28,509
Bueno, ¿qué pasa con la chica que murió?

120
00:04:28,511 --> 00:04:31,379
Ella estaba tratando de decirle a Jane
algo sobre un arco y una flecha.

121
00:04:31,381 --> 00:04:32,880
Aún no sabemos qué significa eso.

122
00:04:32,882 --> 00:04:35,283
Espero más respuestas una vez.
Analizamos todas las pruebas.

123
00:04:35,285 --> 00:04:36,084
Bueno.

124
00:04:36,086 --> 00:04:37,919
Bueno, termina aquí,

125
00:04:37,921 --> 00:04:41,022
Y nos vemos en la sede.

126
00:04:41,024 --> 00:04:42,590
Está bien.

127
00:04:47,896 --> 00:04:49,097
Necesitamos hablar.

128
00:04:49,099 --> 00:04:50,698
En mi oficina.
¿Qué está sucediendo?

129
00:04:50,700 --> 00:04:51,866
Lisboa y yo acabamos de regresar.

130
00:04:51,868 --> 00:04:53,735
de la audiencia del gran jurado en Dallas.

131
00:04:53,737 --> 00:04:55,837
Están intentando acusar a Jane de asesinato.

132
00:04:55,839 --> 00:04:56,704
Tomás McAllister.

133
00:04:56,706 --> 00:04:57,939
Nos preguntaron a quemarropa

134
00:04:57,941 --> 00:05:00,041
si Jane alguna vez había
confesó haberlo matado.

135
00:05:00,043 --> 00:05:01,843
¿Y qué les dijiste?

136
00:05:01,845 --> 00:05:03,010
¿Qué estás haciendo aquí?

137
00:05:03,012 --> 00:05:05,046
Estoy en libertad bajo fianza.

138
00:05:05,048 --> 00:05:06,714
¿Qué significa "fianza"?

139
00:05:06,716 --> 00:05:07,849
Fue una estafa.

140
00:05:07,851 --> 00:05:10,151
Técnicamente
el término es "picadura".

141
00:05:10,153 --> 00:05:12,620
Operación Juryscam.

142
00:05:12,622 --> 00:05:13,621
Estás bromeando, ¿verdad?

143
00:05:13,623 --> 00:05:15,490
Lamento mucho el engaño,

144
00:05:15,492 --> 00:05:18,159
pero para mantener la autenticidad,
no pudimos informarte

145
00:05:18,161 --> 00:05:20,061
hasta que te sentaste con el jurado.

146
00:05:20,063 --> 00:05:23,331
Nuestro objetivo para la picadura es este hombre...

147
00:05:23,333 --> 00:05:25,399
Juan Acardo.

148
00:05:25,401 --> 00:05:27,335
Es un joven jefe de la mafia.

149
00:05:27,337 --> 00:05:29,937
Él es dueño de lo ilegal.
mercado de apuestas deportivas en Dallas.

150
00:05:29,939 --> 00:05:31,773
Ustedes no respondieron mi pregunta.

151
00:05:31,775 --> 00:05:32,774
¿Alguien me denunció?

152
00:05:32,776 --> 00:05:35,076
¿Cómo acusar a Jane perjudica a Acardo?

153
00:05:35,078 --> 00:05:37,945
Esto...
es Elías Macy.

154
00:05:37,947 --> 00:05:41,249
el creo
un sitio web de apuestas deportivas

155
00:05:41,251 --> 00:05:43,117
eso estaba recortando las ganancias de Acardo.

156
00:05:43,119 --> 00:05:47,155
Ahora pensamos que Acardo
Lo mataron hace cinco semanas.

157
00:05:47,157 --> 00:05:48,422
¿Cuál es la evidencia?

158
00:05:48,424 --> 00:05:51,726
Bueno, es circunstancial.
pero más que suficiente para acusar.

159
00:05:51,728 --> 00:05:53,728
Y luego, sorpresa, sorpresa,

160
00:05:53,730 --> 00:05:56,697
el gran jurado votó
no procesar a la semana pasada.

161
00:05:56,699 --> 00:05:58,199
Crees que Acardo llegó hasta ellos.

162
00:05:58,201 --> 00:06:00,568
Todo lo que tendrían que hacer
En él influyen dos o tres jurados.

163
00:06:00,570 --> 00:06:03,037
Y eso es lo que el Procurador
El general cree que sucedió.

164
00:06:03,039 --> 00:06:04,572
Ahora está pidiendo nuestra ayuda.

165
00:06:04,574 --> 00:06:07,809
Afortunadamente, los mismos jurados
están empanelados por un mes más.

166
00:06:07,811 --> 00:06:10,211
Y, bajo el pretexto
de una investigación de asesinato,

167
00:06:10,213 --> 00:06:12,880
Los enfrentaré y determinaré
cuáles fueron sobornados.

168
00:06:12,882 --> 00:06:13,881
O intimidado.

169
00:06:13,883 --> 00:06:15,883
N-no puedo creer
tienes un fiscal

170
00:06:15,885 --> 00:06:17,318
para participar en la estafa.

171
00:06:17,320 --> 00:06:19,587
No es una estafa.
Es una picadura.

172
00:06:19,589 --> 00:06:20,755
Picadura.

173
00:06:20,757 --> 00:06:22,990
el fiscal no lo sabe
que esto no es real.

174
00:06:22,992 --> 00:06:24,325
El Fiscal General lo hace.

175
00:06:29,029 --> 00:06:30,765
Esto es lo último.

176
00:06:30,766 --> 00:06:32,167
Gracias.

177
00:06:46,716 --> 00:06:48,450
¿Están todos fuera?

178
00:06:48,452 --> 00:06:50,318
Cerrando ahora.

179
00:06:53,055 --> 00:06:54,489
¡FBI!

180
00:06:56,891 --> 00:06:58,926
Daniela.

181
00:07:00,795 --> 00:07:03,764
¿Cómo llegaste aquí?

182
00:07:03,766 --> 00:07:05,199
La ventana.

183
00:07:06,202 --> 00:07:08,102
¿Te dieron el alta del hospital?

184
00:07:08,104 --> 00:07:09,536
Me liberé.

185
00:07:09,538 --> 00:07:10,971
Esta es una escena del crimen activa.

186
00:07:10,973 --> 00:07:12,206
Estoy buscando a mi hermana.

187
00:07:12,208 --> 00:07:14,174
Estamos haciendo todo lo posible para encontrar a Amy.

188
00:07:14,176 --> 00:07:15,743
Pero no la has encontrado, ¿verdad?

189
00:07:15,745 --> 00:07:17,945
Daniela, ¿por qué volviste aquí?

190
00:07:17,947 --> 00:07:21,315
Nos dijiste que no lo sabías
si Amy estuviera siquiera en esta casa.

191
00:07:21,317 --> 00:07:22,716
Yo no...

192
00:07:22,718 --> 00:07:24,418
Pero lo hago ahora.

193
00:07:29,724 --> 00:07:32,092
Esta es su etiqueta.

194
00:07:32,094 --> 00:07:35,429
Lo dejó por todas partes.

195
00:07:41,970 --> 00:07:44,304
Ella estaba aquí.

196
00:07:49,544 --> 00:07:51,745
Ey.
Mírame.

197
00:07:51,747 --> 00:07:54,081
La encontraremos.

198
00:07:57,719 --> 00:08:00,487
No es asunto tuyo
lo que le dije al jurado.

199
00:08:00,489 --> 00:08:01,789
Hice lo que tenía que hacer.

200
00:08:01,791 --> 00:08:03,859
¿Y tú, Lisboa?
¿Me delatas?

201
00:08:03,860 --> 00:08:05,126
Sea honesto.

202
00:08:05,128 --> 00:08:08,095
¿Quieres saber lo que dije?
leer las transcripciones.

203
00:08:08,097 --> 00:08:09,563
Ey.
¿Qué hice?

204
00:08:09,565 --> 00:08:10,665
deberías haberme dicho

205
00:08:10,667 --> 00:08:12,733
Toda esta farsa en el tribunal fue una farsa.

206
00:08:12,735 --> 00:08:14,345
¿Desde cuándo soy un objetivo?
de uno de tus contras?

207
00:08:14,370 --> 00:08:15,804
No fue una estafa.

208
00:08:15,805 --> 00:08:18,572
No me importa.
Deberías habérmelo dicho.

209
00:08:18,574 --> 00:08:20,274
Pensé que tú...

210
00:08:21,443 --> 00:08:23,244
¿Sabes qué?
Olvídalo.

211
00:08:23,246 --> 00:08:25,513
Operación Juryscam, fue idea de Abbott.

212
00:08:25,515 --> 00:08:27,515
Me ordenó que no se lo dijera a nadie.

213
00:08:27,517 --> 00:08:29,984
Oh, elegiste un gran momento
para empezar a seguir órdenes.

214
00:08:29,986 --> 00:08:31,052
Bueno, tengo que hacer...

215
00:08:31,054 --> 00:08:32,954
¿Estoy interrumpiendo?
No, es el momento perfecto.

216
00:08:32,956 --> 00:08:34,255
Estoy más que lista para el almuerzo.

217
00:08:34,257 --> 00:08:36,891
Escuché sobre su gran jurado.
Estoy tirando por ti.

218
00:08:36,893 --> 00:08:39,293
Creo que hiciste algo bueno.
padre y marido bastarían.

219
00:08:39,295 --> 00:08:42,563
Sí, Jane tiene todas nuestras simpatías.

220
00:08:42,565 --> 00:08:43,864
Vamos.

221
00:08:47,336 --> 00:08:50,037
¿Cuánto tiempo vas a dejar pasar eso?

222
00:08:50,039 --> 00:08:51,339
¿Qué?

223
00:08:51,341 --> 00:08:54,442
Bueno, sabes que él va a
Llévala a Washington, ¿verdad?

224
00:08:54,444 --> 00:08:57,011
Escuche, ella hará lo que quiera hacer.

225
00:08:57,013 --> 00:09:02,249
Ya sabes, he puesto collar
muchos estafadores a lo largo de los años,

226
00:09:02,251 --> 00:09:04,285
mejor en el negocio.

227
00:09:04,287 --> 00:09:06,354
¿Sabes lo que llevó
a su perdición en última instancia?

228
00:09:06,356 --> 00:09:08,723
Sí. empiezan a creer
su propia estafa.

229
00:09:08,725 --> 00:09:11,325
Eso no va a pasar.
No hay ninguna estafa aquí.

230
00:09:11,327 --> 00:09:12,827
¿No?

231
00:09:12,829 --> 00:09:13,861
No.

232
00:09:13,863 --> 00:09:15,963
Muy bien entonces.

233
00:09:27,709 --> 00:09:30,845
Sr. Jane, ¿entiende que es
en virtud de una renuncia a la inmunidad.

234
00:09:30,847 --> 00:09:33,014
Sí, señora.
¿Qué significa eso para ti?

235
00:09:33,016 --> 00:09:36,417
Significa que cualquier cosa que diga
puede ser imputado contra mí.

236
00:09:36,419 --> 00:09:37,485
Muy bien.

237
00:09:37,487 --> 00:09:39,553
En un momento te abriré la palabra.

238
00:09:39,555 --> 00:09:41,589
para que puedas proporcionar una narración de los eventos

239
00:09:41,591 --> 00:09:43,924
para explicar lo que estabas haciendo
y donde estabas

240
00:09:43,926 --> 00:09:46,927
en la fecha y hora
del asesinato de Thomas McAllister.

241
00:09:46,929 --> 00:09:48,662
Objeción.
Dijiste "asesinato".

242
00:09:48,664 --> 00:09:51,499
Thomas McAllister puede haber
disparó y se estranguló.

243
00:09:51,501 --> 00:09:52,933
Aquí no hay objeciones
Sr. Jane,

244
00:09:52,935 --> 00:09:55,136
No hay juez, sólo una investigación amistosa.

245
00:09:55,138 --> 00:09:57,071
Pero entiendo tu punto.

246
00:09:57,073 --> 00:10:00,207
¿Recuerdas
¿El día de la muerte de McAllister?

247
00:10:00,209 --> 00:10:03,477
Sí... gran día.

248
00:10:03,479 --> 00:10:06,580
Había estado persiguiendo a ese hombre durante ocho años.

249
00:10:07,983 --> 00:10:09,517
¿Alguno de ustedes sabe cómo es?

250
00:10:09,519 --> 00:10:11,285
¿Estar impulsado por un imperativo moral?

251
00:10:11,287 --> 00:10:12,787
Tú haces.

252
00:10:12,789 --> 00:10:13,654
Y tú.

253
00:10:13,656 --> 00:10:14,989
Y lo haces.

254
00:10:14,991 --> 00:10:16,791
Todos ustedes tienen fuertes músculos de la mandíbula.

255
00:10:16,793 --> 00:10:19,260
Es un signo de fuerza y ​​carácter.

256
00:10:19,262 --> 00:10:20,361
Tú... no estoy tan seguro.

257
00:10:20,363 --> 00:10:22,430
Tus ojos están un poco cerca uno del otro.

258
00:10:22,432 --> 00:10:24,799
Disculpe.
¿Qué estás haciendo?

259
00:10:24,801 --> 00:10:28,536
Estoy estableciendo una narrativa
de eventos, como usted preguntó.

260
00:10:28,538 --> 00:10:29,670
Así que apégate a la narrativa.

261
00:10:29,672 --> 00:10:31,906
Narrativa...
Sí, me encanta una historia.

262
00:10:31,908 --> 00:10:33,040
Como tú.

263
00:10:33,042 --> 00:10:35,609
Lees mucho
de ficción, ¿no?

264
00:10:35,611 --> 00:10:37,611
Novelas románticas.
Así es.

265
00:10:37,613 --> 00:10:40,247
Sí, un compromiso ilícito
No te asustaría, ¿verdad?

266
00:10:40,249 --> 00:10:41,749
¿A dónde vas con esto?

267
00:10:41,751 --> 00:10:43,384
Estoy tratando de contar mi historia,
si me dejas.

268
00:10:43,386 --> 00:10:44,752
Ni siquiera lo has empezado.

269
00:10:44,754 --> 00:10:45,920
Bueno, parecen comprometidos.

270
00:10:45,922 --> 00:10:47,521
Todos ellos excepto este señor aquí,

271
00:10:47,523 --> 00:10:49,590
que está preocupado por su nueva chaqueta.

272
00:10:49,592 --> 00:10:51,792
eso es un poco vanidoso
e infantil, ¿no crees?

273
00:10:51,794 --> 00:10:53,594
Éste es un asunto serio.
Prestar atención.

274
00:10:53,596 --> 00:10:54,628
Lo lamento.
Sólo estaba intentando...

275
00:10:54,630 --> 00:10:56,597
Señor, no le complacerá.

276
00:10:56,599 --> 00:10:58,265
Bueno, está feliz de darse un capricho.

277
00:10:58,267 --> 00:11:00,835
E-eso definitivamente debería
quedar registrado.

278
00:11:00,837 --> 00:11:04,338
Sr. Jane, esto no es un foro.
para que charles con los jurados.

279
00:11:04,340 --> 00:11:05,940
Bueno, debería serlo.
Sr. Jane.

280
00:11:05,942 --> 00:11:07,908
Simplemente parecen buenos
gente honesta y amigable,

281
00:11:07,910 --> 00:11:09,877
todos ellos excepto
ese caballero al final de allí.

282
00:11:09,879 --> 00:11:13,080
Sabes, realmente deberías
arreglar las cosas con tu hijo.

283
00:11:13,082 --> 00:11:15,649
Toda esta ira, esta amargura,
este resentimiento

284
00:11:15,651 --> 00:11:17,485
que estás embotellando,
Está arruinando la vida de ambos.

285
00:11:17,487 --> 00:11:19,520
Detente ahora.

286
00:11:19,522 --> 00:11:22,056
Aquí no dictas la agenda.

287
00:11:22,058 --> 00:11:23,023
¿Quién lo hace?

288
00:11:23,025 --> 00:11:24,258
Sí.

289
00:11:24,260 --> 00:11:27,895
Esta es mi sala del tribunal,
y corre como digo.

290
00:11:27,897 --> 00:11:29,230
¿Está eso claro?

291
00:11:29,232 --> 00:11:32,733
Lo es ahora.
Gracias.

292
00:11:38,281 --> 00:11:39,777
¿Lydia Faulk?

293
00:11:39,778 --> 00:11:41,077
Narcisista socializado.

294
00:11:41,079 --> 00:11:43,246
no hay nadie en eso
sala del tribunal manteniéndola bajo control.

295
00:11:43,248 --> 00:11:45,682
John Acardo no dio sus frutos
jurados para evitar el procesamiento.

296
00:11:45,684 --> 00:11:47,317
Acaba de sobornar al fiscal.

297
00:11:47,319 --> 00:11:48,584
Bueno, teóricamente,

298
00:11:48,586 --> 00:11:51,321
un fiscal podría tirar una investigación,

299
00:11:51,323 --> 00:11:54,157
especialmente uno
con pruebas circunstanciales.

300
00:11:54,159 --> 00:11:55,758
Obtendré la transcripción.

301
00:11:55,760 --> 00:11:58,394
Faulk es demasiado inteligente para excluir pruebas.

302
00:11:58,396 --> 00:12:01,464
estaría en el camino
ella presentó el caso.

303
00:12:02,633 --> 00:12:04,500
A medias, sin confianza.

304
00:12:04,502 --> 00:12:07,370
El jurado vería la derrota en
sus ojos y vote en consecuencia.

305
00:12:07,372 --> 00:12:08,938
Entonces, ¿qué propones?

306
00:12:08,940 --> 00:12:09,972
Una nueva estrategia.

307
00:12:09,974 --> 00:12:11,140
Necesitamos demostrar

308
00:12:11,142 --> 00:12:13,910
que Juan Acardo
somos culpables de asesinarnos a nosotros mismos.

309
00:12:13,912 --> 00:12:18,281
Jane cree que Acardo
No llegó al jurado.

310
00:12:18,283 --> 00:12:21,484
Llegó hasta Faulk, el fiscal.

311
00:12:21,486 --> 00:12:23,219
Así que ahora tenemos dos objetivos.

312
00:12:23,221 --> 00:12:24,487
Así es.

313
00:12:24,489 --> 00:12:26,522
Y para derribarlos,
vamos a tener que encontrar pruebas

314
00:12:26,524 --> 00:12:28,424
que acardo estaba detrás
El tiroteo de Elijah Macy.

315
00:12:28,426 --> 00:12:30,460
¿Qué evidencia tenemos?

316
00:12:30,462 --> 00:12:32,962
A principios de este año, uno de
Los hombres de Acardo fueron arrestados,

317
00:12:32,964 --> 00:12:35,465
se convirtió en evidencia del estado
para obtener inmunidad por un cargo de drogas.

318
00:12:35,467 --> 00:12:39,702
También testificó que su jefe
ordenar el ataque a Macy.

319
00:12:39,704 --> 00:12:43,072
Múltiples testigos escucharon a Acardo
amenazar con matar a Macy

320
00:12:43,074 --> 00:12:45,875
si no se cerró
su sitio web de apuestas deportivas.

321
00:12:45,877 --> 00:12:47,343
Pero no tenemos ninguna evidencia física.

322
00:12:47,345 --> 00:12:48,578
Aún no.

323
00:12:48,580 --> 00:12:49,946
Pero eso es lo que tendremos que encontrar.

324
00:12:49,948 --> 00:12:51,681
Bueno, según la transcripción,

325
00:12:51,683 --> 00:12:54,350
Acardo afirma que estuvo en un lugar
llamado Il Tavolo Bianco

326
00:12:54,352 --> 00:12:55,585
la noche del asesinato.

327
00:12:55,587 --> 00:12:58,254
Ese es su restaurante favorito.
obviamente su coartada.

328
00:12:58,256 --> 00:13:00,289
Sí, pero habla una y otra vez sobre eso.

329
00:13:00,291 --> 00:13:02,258
después de que ya estuviera en el expediente.

330
00:13:02,260 --> 00:13:03,826
Sigue hablando del restaurante.

331
00:13:03,828 --> 00:13:05,395
porque está ocultando pruebas de su culpabilidad.

332
00:13:05,397 --> 00:13:07,029
Suenas como Jane.

333
00:13:07,031 --> 00:13:09,332
Bueno, pasas suficiente tiempo con alguien.

334
00:13:09,334 --> 00:13:13,569
Lisboa, ¿por qué no echas un vistazo?
¿Este Il Tavolo Bianco?

335
00:13:13,571 --> 00:13:15,371
Y llévate a Jane contigo.

336
00:13:15,373 --> 00:13:18,141
Ustedes dos tengan una buena cena en el FBI.

337
00:13:18,143 --> 00:13:20,710
Sí, claro.

338
00:13:27,751 --> 00:13:29,485
Ey.
¿Cómo estás?

339
00:13:29,487 --> 00:13:31,320
Todo lo que me tienen haciendo

340
00:13:31,322 --> 00:13:34,424
Está mirando fotos de traficantes sexuales.

341
00:13:34,426 --> 00:13:36,893
Necesito una ducha.

342
00:13:36,895 --> 00:13:38,694
Aquí tienes.

343
00:13:40,364 --> 00:13:42,832
Eres diestro.
Sí.

344
00:13:42,834 --> 00:13:45,501
Entonces, ese corazón en tu mano,
¿Tú no dibujaste eso?

345
00:13:45,503 --> 00:13:48,137
No.
Lo hicieron.

346
00:13:48,139 --> 00:13:49,806
Sí, no sabemos qué significa eso.

347
00:13:49,808 --> 00:13:51,874
Ninguna de las otras chicas
que rescatamos tenía esa marca.

348
00:13:51,876 --> 00:13:53,009
Supongo que soy especial.

349
00:13:53,011 --> 00:13:55,077
Jane.

350
00:13:55,913 --> 00:13:57,079
Disculpe.

351
00:13:57,081 --> 00:13:59,715
Estaba mirando por encima de tu
Entrevista con el agente Lisboa.

352
00:13:59,717 --> 00:14:01,317
Mencionaste análisis de sangre.

353
00:14:01,319 --> 00:14:03,719
Cuando Amy y yo fuimos
a nuestro primer concierto de modelaje,

354
00:14:03,721 --> 00:14:04,987
la enfermera nos sacó sangre.

355
00:14:04,989 --> 00:14:07,790
Dijeron que no podíamos entrar.
Europa sin análisis de sangre.

356
00:14:07,792 --> 00:14:10,293
Mintieron.

357
00:14:10,295 --> 00:14:12,094
Estoy pensando en esa marca.

358
00:14:12,096 --> 00:14:14,063
Tiene algo que ver con tu análisis de sangre.

359
00:14:14,065 --> 00:14:15,631
¿Como cómo?
Lo descubriremos.

360
00:14:15,633 --> 00:14:17,934
Sigues diciendo eso, pero no pasa nada.

361
00:14:19,603 --> 00:14:21,371
Sigue mirando esas fotos, ¿vale?

362
00:14:32,415 --> 00:14:35,217
No es tu culpa.

363
00:14:35,219 --> 00:14:37,719
Todo es culpa mía.

364
00:14:37,721 --> 00:14:40,956
Convencí a Amy de esto.

365
00:14:53,004 --> 00:14:54,136
Oye, jefe.

366
00:14:54,138 --> 00:14:56,305
¿Alguna interrupción en el caso?

367
00:14:56,307 --> 00:14:57,539
Tal vez.

368
00:14:57,541 --> 00:14:58,941
Le tomaron una muestra de sangre

369
00:14:58,943 --> 00:15:00,843
todas las víctimas de la trata,
incluyendo a Daniela.

370
00:15:00,845 --> 00:15:03,779
Bueno, eso no es estándar.
Procedimiento para traficantes.

371
00:15:03,781 --> 00:15:05,281
¿Por qué crees que necesitaban la sangre?

372
00:15:05,282 --> 00:15:06,145
No lo sé todavía

373
00:15:06,146 --> 00:15:08,146
pero acabo de pasar
todas las pruebas de la casa.

374
00:15:08,148 --> 00:15:10,015
Encontré esto dentro de un botiquín de primeros auxilios...

375
00:15:10,017 --> 00:15:11,016
equipo de análisis de sangre.

376
00:15:11,018 --> 00:15:12,150
Según el Q.R. códigos,

377
00:15:12,152 --> 00:15:14,019
fueron suministrados por una empresa de Dallas,

378
00:15:14,021 --> 00:15:15,387
Suministros médicos de Rutherford.

379
00:15:15,389 --> 00:15:18,457
Bueno, sus registros de compras.
puede ayudar a encontrar a nuestros traficantes.

380
00:15:18,459 --> 00:15:19,524
Trabajo bueno.

381
00:15:19,526 --> 00:15:21,894
Hola, Cho.

382
00:15:21,896 --> 00:15:24,763
Sé que estás trabajando con Daniela en esto,

383
00:15:25,586 --> 00:15:27,553
pero trata de no hacerle ilusiones.

384
00:15:27,555 --> 00:15:29,054
Cuanto más se prolongue esto,

385
00:15:29,056 --> 00:15:31,990
es menos probable que podamos
para encontrar a su hermana.

386
00:15:41,701 --> 00:15:43,402
Es bonito.

387
00:15:43,404 --> 00:15:45,003
Un poco oscuro.

388
00:15:45,005 --> 00:15:47,372
<i>Buena sera, signora.</i>

389
00:15:47,374 --> 00:15:48,907
Soy Aurelio.

390
00:15:48,909 --> 00:15:50,709
¿Puedo colgar tu abrigo?

391
00:15:50,711 --> 00:15:52,277
Sí. Gracias.

392
00:15:54,147 --> 00:15:55,614
Por aquí, por favor.

393
00:15:57,417 --> 00:16:01,286
solo tengo la mesa
para tu... Noche especial.

394
00:16:01,288 --> 00:16:02,921
Oh, es sólo la cena.

395
00:16:02,923 --> 00:16:04,556
Disparates.

396
00:16:04,558 --> 00:16:07,926
Todas las noches con este
es una ocasión, ¿sí?

397
00:16:07,928 --> 00:16:09,094
No puedo negar eso.

398
00:16:09,096 --> 00:16:10,562
Bien.

399
00:16:10,564 --> 00:16:12,731
Acomódate.

400
00:16:12,733 --> 00:16:14,199
Ya vuelvo.

401
00:16:16,336 --> 00:16:20,305
te debo una disculpa
sobre lo del gran jurado.

402
00:16:20,307 --> 00:16:21,540
Reaccioné exageradamente.

403
00:16:21,542 --> 00:16:25,077
Simplemente estás haciendo lo que Abbott te dijo.

404
00:16:25,079 --> 00:16:25,978
Oh.

405
00:16:25,980 --> 00:16:28,614
¿Marcus te ayudó a decidir eso?

406
00:16:28,616 --> 00:16:30,149
Como una cuestión de hecho.

407
00:16:30,151 --> 00:16:32,284
Bien.
Bueno, Marcus está equivocado.

408
00:16:32,286 --> 00:16:33,719
Debería haberte dicho,

409
00:16:33,721 --> 00:16:36,388
Y tenías razón al enfadarte conmigo.

410
00:16:36,390 --> 00:16:40,325
Por cierto, pedí el quinto.
en la sala del gran jurado.

411
00:16:40,327 --> 00:16:41,560
Lo imaginé.

412
00:16:41,562 --> 00:16:43,695
¿Siempre sabes lo que voy a hacer?

413
00:16:43,697 --> 00:16:44,763
Principalmente.

414
00:16:44,765 --> 00:16:46,298
Un día de estos, puede que te sorprenda.

415
00:16:46,300 --> 00:16:48,567
Por favor no lo hagas.
Me encanta que seas predecible.

416
00:16:48,569 --> 00:16:50,836
Justo lo que una chica quiere oír.

417
00:16:50,838 --> 00:16:53,172
¿Qué quiere oír una chica?

418
00:16:53,174 --> 00:16:56,041
Ojalá lo supiera.

419
00:16:58,011 --> 00:16:58,944
Tu carta de vinos.

420
00:16:58,946 --> 00:17:00,078
Gracias.

421
00:17:00,080 --> 00:17:01,313
Si puedo,

422
00:17:01,315 --> 00:17:04,950
acabamos de importar una hermosa
Brunello di Montalcino.

423
00:17:05,953 --> 00:17:08,120
Bueno, ¿qué beben los mafiosos?

424
00:17:08,122 --> 00:17:10,522
<i>Mi scusi.</i>

425
00:17:10,524 --> 00:17:12,357
Sí, el...
la guía decía

426
00:17:12,359 --> 00:17:14,927
que los mafiosos de la vida real
solía favorecer comer aquí.

427
00:17:15,896 --> 00:17:18,230
Sí.

428
00:17:18,232 --> 00:17:23,502
Mi padre una vez sirvió a José
Civello, José Campisi,

429
00:17:23,504 --> 00:17:25,571
todas las viejas familias de la mafia de Dallas.

430
00:17:25,573 --> 00:17:28,307
ellos vinieron aqui
para probar el viejo país.

431
00:17:28,309 --> 00:17:30,976
Decían: "la ternera está buena,

432
00:17:30,978 --> 00:17:34,179
pero los buenos amigos...
son malos."

433
00:17:34,181 --> 00:17:35,614
¿Qué pasa ahora?

434
00:17:35,616 --> 00:17:36,815
Bueno, afortunadamente,

435
00:17:36,817 --> 00:17:39,284
no hay activos
familias criminales se fueron en Dallas.

436
00:17:39,286 --> 00:17:41,019
Bueno, ¿no está ese tipo?
¿Cómo se llama?

437
00:17:41,021 --> 00:17:43,188
El chico prometedor, John, Acardo.

438
00:17:43,190 --> 00:17:45,858
Él es...
¿Alguna vez come aquí?

439
00:17:45,860 --> 00:17:48,460
Yo no sabría nada sobre eso.

440
00:17:48,462 --> 00:17:49,995
Traeré tu servidor.

441
00:17:49,997 --> 00:17:50,829
<i>Gracias.</i>

442
00:17:50,831 --> 00:17:51,897
<i>Buen apetito.</i>

443
00:17:51,899 --> 00:17:53,498
Gracias.
<i>Grazie mille.</i>

444
00:17:54,301 --> 00:17:56,168
Es italiano.
Estas bien.

445
00:17:56,170 --> 00:17:57,569
¿Qué opinas?

446
00:17:57,571 --> 00:17:59,004
Creo que me gustaría echar un vistazo

447
00:17:59,006 --> 00:18:00,706
ante las pruebas del caso original.

448
00:18:00,708 --> 00:18:04,610
Y luego estaba pensando en
El Brunello di Montalcino.

449
00:18:04,612 --> 00:18:05,644
Eso sonó bien.

450
00:18:05,646 --> 00:18:07,646
130 dólares la botella.

451
00:18:07,648 --> 00:18:08,714
Abbott está pagando.

452
00:18:08,716 --> 00:18:10,449
Bingo.
Vamos a conseguirlo.

453
00:18:12,518 --> 00:18:14,653
Esta es toda la evidencia física.

454
00:18:14,655 --> 00:18:16,855
de la escena del asesinato de Elijah Macy.

455
00:18:16,857 --> 00:18:18,991
Lo clasifiqué por orden de relevancia.

456
00:18:18,993 --> 00:18:21,026
con este extremo de la mesa
siendo el más relevante.

457
00:18:21,028 --> 00:18:22,561
¿Qué consideras relevante?

458
00:18:22,563 --> 00:18:24,997
Cualquier objeto que pueda ceder
rastrear evidencia del tirador.

459
00:18:24,999 --> 00:18:26,064
Si identificamos. el gatillo,

460
00:18:26,066 --> 00:18:28,066
podemos hacer un trato con él
para señalar a Acardo.

461
00:18:28,068 --> 00:18:29,434
Sí, rastrear evidencia,

462
00:18:29,436 --> 00:18:31,937
esas son las fibras y los pelos
y las cosas pegajosas, ¿sí?

463
00:18:31,939 --> 00:18:33,672
Es una simplificación excesiva, pero sí.

464
00:18:33,674 --> 00:18:35,641
Sólo en el último año,
Hay 17 nuevos métodos.

465
00:18:35,643 --> 00:18:37,175
para extraer evidencia de ADN de...

466
00:18:37,177 --> 00:18:38,877
Sí, sabemos que hay muchas maneras.

467
00:18:38,879 --> 00:18:40,579
para descubrir qué necesitamos, ¿verdad, Wylie?

468
00:18:40,581 --> 00:18:41,980
Sí.

469
00:18:41,982 --> 00:18:44,049
Entonces, existe la vía federal,
con la evidencia del rastro,

470
00:18:44,051 --> 00:18:46,118
y luego hay una manera más interesante.

471
00:18:46,120 --> 00:18:47,653
Vayamos por la forma más interesante.

472
00:18:47,655 --> 00:18:48,820
¿Dime?

473
00:18:48,822 --> 00:18:51,924
Si te preguntara
¿Cuál es el elemento más aleatorio?

474
00:18:51,926 --> 00:18:54,459
En esta mesa, ¿qué dirías?

475
00:18:56,930 --> 00:18:58,130
Este. Un abrigo.

476
00:18:58,132 --> 00:19:00,766
Fue encontrado a 200 pies de la escena del crimen.

477
00:19:00,768 --> 00:19:03,335
No se encontraron oligoelementos en él.

478
00:19:03,337 --> 00:19:04,469
Los detectives ni siquiera estaban seguros

479
00:19:04,471 --> 00:19:05,771
estaba conectado con la escena del crimen.

480
00:19:05,773 --> 00:19:07,973
¿Cómo estuvo el clima?
el día del asesinato?

481
00:19:07,975 --> 00:19:09,908
Bastante cálido, si no me equivoco.

482
00:19:09,910 --> 00:19:13,345
Agujeros.

483
00:19:13,347 --> 00:19:15,747
Interesante. ¿Ves eso, Wylie?

484
00:19:15,749 --> 00:19:18,784
Bien, entonces, si esto no perteneciera
a la víctima,

485
00:19:18,786 --> 00:19:21,119
Acabas de resolver el caso.

486
00:19:21,121 --> 00:19:22,287
¿Hice?

487
00:19:22,289 --> 00:19:23,455
Bien hecho.

488
00:19:23,457 --> 00:19:27,192
Descubra si pertenecía
a la víctima o no.

489
00:19:29,095 --> 00:19:31,863
¿Bueno?

490
00:19:34,167 --> 00:19:36,368
¿Sra. Macy?
¿Sí?

491
00:19:36,370 --> 00:19:38,303
Agente especial Fischer, FBI.

492
00:19:38,305 --> 00:19:40,872
Pido disculpas por la intrusión.

493
00:19:40,874 --> 00:19:42,274
Necesito tu ayuda.

494
00:19:42,276 --> 00:19:44,943
Se trata de tu hijo.

495
00:19:44,945 --> 00:19:47,879
Eh...
Entra.

496
00:19:47,881 --> 00:19:49,481
Gracias.

497
00:19:49,483 --> 00:19:51,316
Cuando crías a un hijo solo,

498
00:19:51,318 --> 00:19:53,685
no te paras a pensar, bueno...

499
00:19:53,687 --> 00:19:55,487
Cualquier cosa, de verdad.

500
00:19:55,489 --> 00:19:58,390
Sólo estás tratando de mantener el ritmo.

501
00:19:58,392 --> 00:20:01,727
No fue hasta que Elijah fue...

502
00:20:01,729 --> 00:20:03,061
quitado

503
00:20:03,063 --> 00:20:05,297
que me di cuenta de lo tejido que estaba

504
00:20:05,299 --> 00:20:07,733
en el tejido de toda mi vida.

505
00:20:07,735 --> 00:20:09,267
Háblame de él.

506
00:20:09,269 --> 00:20:14,539
Elijah era un niño tan curioso,

507
00:20:14,541 --> 00:20:16,174
Me encantaba construir cosas.

508
00:20:16,176 --> 00:20:19,144
Aprendió a codificar por sí solo cuando tenía 12 años.

509
00:20:19,146 --> 00:20:21,313
lo entiendo
fundó su empresa de Internet

510
00:20:21,315 --> 00:20:22,914
cuando todavía estaba en la universidad.

511
00:20:22,916 --> 00:20:24,583
Así es...
año junior.

512
00:20:24,585 --> 00:20:28,153
Él era el plan II en la U.T.,
y pensé: "oh, no".

513
00:20:28,155 --> 00:20:30,255
Él simplemente nunca tendrá
el tiempo."

514
00:20:30,257 --> 00:20:33,759
Pero estaba tan emocionado
para lanzar ese sitio web.

515
00:20:33,761 --> 00:20:37,562
En seis meses pagué mi casa.
con las ganancias.

516
00:20:37,564 --> 00:20:39,598
Graduado con honores también.

517
00:20:39,600 --> 00:20:41,366
Niño especial.

518
00:20:41,368 --> 00:20:43,635
Sí.

519
00:20:43,637 --> 00:20:47,739
Si me permiten sólo una pregunta más.

520
00:20:49,642 --> 00:20:52,844
¿Era este el abrigo de Elías?

521
00:20:59,319 --> 00:21:02,288
Según su madre,
Elijah era alérgico a la lana,

522
00:21:02,290 --> 00:21:03,722
y ese abrigo es 100% lana,

523
00:21:03,724 --> 00:21:05,724
entonces no pertenecía a la víctima.

524
00:21:05,726 --> 00:21:07,094
Esperaba que dijeras eso.

525
00:21:07,095 --> 00:21:09,095
Bueno, sé cómo John Acardo
ordenó el golpe,

526
00:21:09,097 --> 00:21:11,097
y, lo que es más importante,
Sé cómo demostrarlo.

527
00:21:11,099 --> 00:21:11,998
¿Cómo?

528
00:21:12,000 --> 00:21:13,132
Es fácil.

529
00:21:13,134 --> 00:21:16,536
Sólo necesito hacer Acardo
dame un golpe.

530
00:21:48,708 --> 00:21:50,609
Acardo, 11:00.

531
00:21:53,846 --> 00:21:55,314
¿Realmente crees que puedes atraparlo?

532
00:21:55,316 --> 00:21:56,882
¿Para darte un golpe en una noche?

533
00:21:56,884 --> 00:21:58,984
Por lo general, sólo las personas
quien sabe que quieres matarte.

534
00:21:58,986 --> 00:22:02,120
Es sólo cuestión de calcular
determinar qué botones presionar.

535
00:22:02,122 --> 00:22:04,823
Un hombre como Acardo, ya sabes, él,

536
00:22:04,825 --> 00:22:06,892
tiene una feroz necesidad de control,

537
00:22:06,894 --> 00:22:09,361
se imagina a sí mismo como el señor de todo lo que contempla.

538
00:22:09,363 --> 00:22:11,630
Elijah Macy recorta sus ganancias,

539
00:22:11,632 --> 00:22:14,399
él responde eliminando la competencia.

540
00:22:14,401 --> 00:22:17,669
Un gran jurado intenta acusar
él, compra el resultado.

541
00:22:17,671 --> 00:22:22,040
Todo lo que necesito hacer es tomar
algo que le pertenece.

542
00:22:22,042 --> 00:22:23,542
¿Cómo qué?

543
00:22:23,544 --> 00:22:26,478
¿Qué pasa con ella?

544
00:22:28,181 --> 00:22:32,884
Buena suerte con eso.
Estaré en el bar.

545
00:22:44,297 --> 00:22:45,397
¡Oh! Oh, Dios.

546
00:22:45,399 --> 00:22:46,531
Lo siento mucho.

547
00:22:46,533 --> 00:22:47,366
Oh.

548
00:22:47,368 --> 00:22:48,533
Por favor discúlpeme.

549
00:22:48,535 --> 00:22:49,401
Ningún problema.

550
00:22:49,403 --> 00:22:50,402
Ningún problema.

551
00:22:50,404 --> 00:22:52,104
Son tus brazos.
Son tan brillantes.

552
00:22:52,106 --> 00:22:54,606
Ay dios mío. ¿Notaste mi loción con brillantina?
Sí.

553
00:22:54,608 --> 00:22:56,942
Ah, mira.
Depende de mí también.

554
00:22:56,944 --> 00:22:57,943
Al menos alguien lo hizo.

555
00:22:57,945 --> 00:22:59,444
Espera, compruébalo a la luz.

556
00:22:59,446 --> 00:23:02,547
Eso es fantástico.
Sí, es tan brillante.

557
00:23:02,549 --> 00:23:04,383
Oh, no. ¿Qué es?
¿Qué ocurre?

558
00:23:04,385 --> 00:23:05,550
¿Qué es?

559
00:23:05,552 --> 00:23:06,885
Um... M-m-mi...
mi pulsera.

560
00:23:06,887 --> 00:23:08,920
¿Cómo se ve?
Déjame ayudarte a encontrarlo.

561
00:23:08,922 --> 00:23:09,855
Déjame encontrarlo.

562
00:23:09,857 --> 00:23:11,323
E-es un diamante
pulsera de tenis.

563
00:23:11,325 --> 00:23:12,190
Es de mi prometido.

564
00:23:12,192 --> 00:23:13,925
Sí.
¿Tu prometido te compró esto?

565
00:23:13,927 --> 00:23:15,060
Sí.

566
00:23:15,062 --> 00:23:16,828
¡Gracias! ¡Gracias!
No, está bien.

567
00:23:16,830 --> 00:23:18,363
Gracias.
Mira, mira.

568
00:23:18,365 --> 00:23:21,300
Quiero decir, sin ofender, pero yo
No puedo decir mucho sobre su gusto.

569
00:23:21,302 --> 00:23:23,769
No pondría nada más que
Cartier en tu muñeca,

570
00:23:23,771 --> 00:23:25,837
alrededor de tu cuello...

571
00:23:25,839 --> 00:23:28,273
o colgando de aquí.

572
00:23:29,342 --> 00:23:32,477
Oh.

573
00:23:32,479 --> 00:23:33,845
Eres tan dulce.

574
00:23:33,847 --> 00:23:34,946
Soy Patricio.

575
00:23:34,948 --> 00:23:36,581
Brandy.

576
00:23:38,184 --> 00:23:39,518
Bueno.

577
00:23:39,520 --> 00:23:41,620
¿Qué tipo de whisky tienes?

578
00:23:44,557 --> 00:23:45,324
Oh.

579
00:23:45,326 --> 00:23:47,426
Ah, mira.

580
00:23:47,428 --> 00:23:49,061
"Casablanca" está en marcha.

581
00:23:49,063 --> 00:23:52,431
Aquí te estoy mirando, chico.

582
00:23:52,433 --> 00:23:54,766
¿Sabes que Bogart hizo esa formación?

583
00:23:54,768 --> 00:23:56,134
No estaba en el guión.

584
00:23:56,136 --> 00:23:57,836
Nunca he visto "Casablanca".

585
00:23:57,838 --> 00:23:59,438
¿Qué?
¿Hablas en serio?

586
00:23:59,440 --> 00:24:01,206
Realmente no me gustan las películas antiguas.

587
00:24:01,208 --> 00:24:03,275
Esta no es una película antigua.

588
00:24:03,277 --> 00:24:05,477
Este es un clásico.
Tienes que ver esto.

589
00:24:05,479 --> 00:24:06,511
Te va a encantar.

590
00:24:06,513 --> 00:24:09,748
Bien, veámoslo.

591
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
¿Está todo bien?

592
00:24:11,585 --> 00:24:13,485
Sí, sólo estoy cansado.

593
00:24:13,487 --> 00:24:16,755
Bueno Teresa....

594
00:24:16,757 --> 00:24:18,557
Quizás no pueda leer la mente como Jane,

595
00:24:18,559 --> 00:24:20,492
pero incluso yo puedo decir
cuando algo está pasando.

596
00:24:20,494 --> 00:24:23,595
Jane no puede leer la mente.
Es difícil de explicar.

597
00:24:23,597 --> 00:24:26,665
Ya sabes, no importa.

598
00:24:26,667 --> 00:24:29,067
¿Quieres hablar de ello?

599
00:24:29,069 --> 00:24:30,969
Realmente no, no.

600
00:24:39,879 --> 00:24:41,413
solo queria decir

601
00:24:41,415 --> 00:24:44,816
que sé mudarme a D.C.
es una gran cosa,

602
00:24:44,818 --> 00:24:50,322
y podría plantear problemas que no sientes

603
00:24:50,324 --> 00:24:53,492
totalmente cómodo hablando conmigo.

604
00:24:53,494 --> 00:24:56,628
Pero sólo quiero que sepas que está bien.

605
00:24:56,630 --> 00:25:00,232
Quiero decir, pasas por
cualquier proceso que necesites.

606
00:25:00,234 --> 00:25:06,505
Sólo... házmelo saber
cuando tomas una decisión.

607
00:25:08,708 --> 00:25:11,410
Estaré aquí.

608
00:25:11,412 --> 00:25:13,645
Gracias.

609
00:25:19,385 --> 00:25:23,455
Veamos "Casablanca".

610
00:25:26,259 --> 00:25:28,393
¿De qué se trata, de todos modos?

611
00:25:28,395 --> 00:25:31,530
Bueno, varias cosas, pero
basicamente es una historia de amor

612
00:25:31,532 --> 00:25:34,533
sobre una mujer que tiene que elegir
entre dos hombres.

613
00:25:37,170 --> 00:25:39,404
También hay un partido de béisbol.

614
00:25:39,406 --> 00:25:40,705
Eso suena mejor.

615
00:25:40,707 --> 00:25:42,174
Sí, hagamos eso.

616
00:25:48,848 --> 00:25:51,183
Oye, jefe, mira a este tipo.

617
00:26:03,963 --> 00:26:05,163
Brandy.

618
00:26:05,165 --> 00:26:07,399
La tarjeta de baile está llena para esta noche, amigo.

619
00:26:11,538 --> 00:26:13,572
Esto puede ser de dos maneras.

620
00:26:13,574 --> 00:26:17,809
Puedes quitarle las manos de encima
cuerpo, o puedo cortarlos.

621
00:26:17,811 --> 00:26:20,345
Debes ser el prometido.

622
00:26:20,347 --> 00:26:21,446
Déjame decirte algo, amigo.

623
00:26:21,448 --> 00:26:24,149
Te casas con una bailarina maravillosa.

624
00:26:24,151 --> 00:26:26,017
Está bien, cariño.
No hay nada de qué preocuparse.

625
00:26:26,019 --> 00:26:27,219
Mirar.
Encontró mi pulsera.

626
00:26:27,221 --> 00:26:28,887
Encontré la pulsera.
Ah, ¿lo hizo?

627
00:26:28,889 --> 00:26:30,489
¿Cómo dijiste que te llamabas?

628
00:26:30,491 --> 00:26:33,425
Este es Patricio.
Jane. Patricio Jane.

629
00:26:33,427 --> 00:26:35,460
Oh. Oh.
Bueno, Patrick, creo que es hora.

630
00:26:35,462 --> 00:26:36,661
para que digas buenas noches.

631
00:26:36,663 --> 00:26:37,596
En camino.

632
00:26:37,598 --> 00:26:38,763
Ah, no, todavía no.

633
00:26:38,765 --> 00:26:40,332
Esto... esto puede ser
mi última noche de libertad.

634
00:26:40,334 --> 00:26:42,133
Estoy siendo acusado de asesinato,

635
00:26:42,135 --> 00:26:44,603
y esperaba hacerlo a lo grande, ¿sabes?

636
00:26:44,605 --> 00:26:47,205
El mejor champán, la mejor mujer.
Oh.

637
00:26:47,207 --> 00:26:49,040
Brandy pasará la noche.
conmigo. Espero que no te importe.

638
00:26:49,042 --> 00:26:50,475
Oh, sólo está bromeando, Johnny.

639
00:26:50,477 --> 00:26:51,710
Oh, no, no lo soy.

640
00:26:51,712 --> 00:26:53,912
Y te llevaré a lugares
que nunca has estado.

641
00:26:53,914 --> 00:26:56,181
Y cuando regreses, podrás
Cuéntale a Johnny todo sobre esto.

642
00:26:56,183 --> 00:26:58,083
Ese será mi regalo de bodas.
a ustedes dos.

643
00:26:58,085 --> 00:26:59,551
Creo que nuestro amigo Patrick aquí

644
00:26:59,553 --> 00:27:01,186
ha bebido demasiado.

645
00:27:01,188 --> 00:27:02,621
¿Por qué no lo acompañas afuera?

646
00:27:02,623 --> 00:27:03,555
¡Disculpe!

647
00:27:03,557 --> 00:27:05,657
¿Puedo tener su atención?
por favor, damas y caballeros?

648
00:27:05,659 --> 00:27:11,329
Ese hombre, John Acardo, es
un traficante de drogas y un asesino.

649
00:27:11,331 --> 00:27:13,899
Quiero que todos recuerden su cara.

650
00:27:13,901 --> 00:27:16,268
y los rostros de sus hombres aquí

651
00:27:16,270 --> 00:27:18,870
para que puedas describirlos
más tarde a la policía.

652
00:27:18,872 --> 00:27:22,641
Ellos van a físicamente
agredirme... o peor...

653
00:27:22,643 --> 00:27:25,810
en el momento en que salgo por esa puerta.

654
00:27:27,013 --> 00:27:31,049
Gracias y buenas noches.

655
00:27:42,496 --> 00:27:45,964
Organiza una cena mañana por la noche.
El Tavolo Bianco.

656
00:27:45,966 --> 00:27:47,332
Mi mesa de siempre.

657
00:27:48,067 --> 00:27:49,334
Ey.

658
00:27:49,336 --> 00:27:51,469
Cuidadoso.

659
00:27:51,471 --> 00:27:54,673
Ven aquí.

660
00:28:06,052 --> 00:28:09,754
La pregunta no es qué
equipo médico <i>lo</i> suministramos.

661
00:28:09,756 --> 00:28:11,056
Es lo que <i>no</i> suministramos.

662
00:28:11,058 --> 00:28:13,458
Cápsulas de gelatina, viales de vidrio,
camas de hospital,

663
00:28:13,460 --> 00:28:14,726
y todo lo demás.

664
00:28:14,728 --> 00:28:16,528
- Pon eso en la esquina, Bob.
- Bueno.

665
00:28:16,530 --> 00:28:17,996
¿Qué pasa con
tiras reactivas de sangre?

666
00:28:17,998 --> 00:28:19,698
¿Provienen de Rutherford Medical?

667
00:28:19,700 --> 00:28:22,133
Sí, estos son de
nuestros kits de mecanografía casera.

668
00:28:22,135 --> 00:28:23,568
¿Tú también manejas los resultados?

669
00:28:23,570 --> 00:28:25,537
No, la tira particular.
es de un kit de casa,

670
00:28:25,539 --> 00:28:27,639
así que no es necesario enviar
para un informe de laboratorio.

671
00:28:27,641 --> 00:28:29,608
Arco y flecha.

672
00:28:29,610 --> 00:28:31,309
Agente Cho.
Sí.

673
00:28:31,311 --> 00:28:33,812
Es un arco y una flecha.

674
00:28:33,814 --> 00:28:35,880
La primera víctima de trata
que Jane encontró,

675
00:28:35,882 --> 00:28:38,149
¿No dijo algo?
¿Sobre un arco y una flecha?

676
00:28:38,151 --> 00:28:39,351
Justo antes de que ella muriera.

677
00:28:39,353 --> 00:28:41,519
Ese es un kit de tipo de sangre.
de nuestra línea Arquero.

678
00:28:41,521 --> 00:28:43,054
Ese es uno de nuestros mejores vendedores.

679
00:28:43,056 --> 00:28:44,656
Necesitaremos una copia impresa de todos.

680
00:28:44,658 --> 00:28:46,625
quien ordenó uno de estos kits.
Esa es una lista larga.

681
00:28:46,627 --> 00:28:48,493
Se los vendemos a la mitad de los hospitales.

682
00:28:48,495 --> 00:28:49,661
y clínicas del estado.

683
00:28:49,663 --> 00:28:50,962
Esperaremos.

684
00:28:50,964 --> 00:28:53,298
Lo que sea.

685
00:29:01,841 --> 00:29:04,009
Sr. Acardo.

686
00:29:04,011 --> 00:29:05,477
<i>Buena sera.</i>

687
00:29:05,479 --> 00:29:07,012
<i>Ciao.</i>

688
00:29:07,014 --> 00:29:08,747
¿Y cómo está mi <i>Bella Donna</i> esta noche?

689
00:29:08,749 --> 00:29:10,915
Aurelio, siempre haces sonrojar.

690
00:29:11,918 --> 00:29:13,685
Tu mesa de siempre te está esperando.

691
00:29:13,687 --> 00:29:14,552
Excelente.

692
00:29:14,554 --> 00:29:16,021
¿Puedo colgar tu abrigo?

693
00:29:16,023 --> 00:29:16,988
Por supuesto.

694
00:29:16,990 --> 00:29:20,792
Y llévate también el abrigo de Nico, ¿quieres?

695
00:29:20,794 --> 00:29:21,826
Por supuesto.

696
00:29:21,828 --> 00:29:23,428
<i>Va bene.</i>

697
00:29:23,430 --> 00:29:27,399
Marie, muéstrale al Sr. Acardo
a su mesa?

698
00:29:37,911 --> 00:29:40,378
Cuidate mucho
del señor Acardo?

699
00:29:50,190 --> 00:29:54,225
Johnny, ¿cómo crees?
¿Me vería con un collar de Cartier?

700
00:29:55,195 --> 00:29:57,962
No es necesario, Alfonso.

701
00:29:57,964 --> 00:30:00,265
Um, creo que tendré
una tira de Nueva York esta noche...

702
00:30:00,267 --> 00:30:01,099
raro.

703
00:30:01,101 --> 00:30:03,768
¿Y ensalada?
¿Eso es bueno?

704
00:30:03,770 --> 00:30:05,336
Una ensalada para ella.

705
00:30:05,338 --> 00:30:06,404
Sí.

706
00:30:06,406 --> 00:30:08,339
Gracias Alfons.

707
00:31:08,334 --> 00:31:09,200
Oh.

708
00:31:09,202 --> 00:31:12,971
Soy yo.

709
00:31:12,973 --> 00:31:14,005
Lo tengo.

710
00:31:17,576 --> 00:31:20,411
Déjalo caer al suelo.

711
00:31:23,582 --> 00:31:25,583
Ahora ven aquí.

712
00:31:31,323 --> 00:31:32,791
Sabes qué hacer.

713
00:31:49,008 --> 00:31:50,441
Suelta el arma.

714
00:31:50,443 --> 00:31:51,576
Déjalo ahora.

715
00:31:51,578 --> 00:31:53,478
¡No dispares!

716
00:31:53,480 --> 00:31:54,546
Estoy desarmado.

717
00:31:54,548 --> 00:31:55,980
¡Baja el arma!

718
00:31:55,982 --> 00:31:57,982
Bueno. Tranquilizar.

719
00:32:00,086 --> 00:32:00,919
Dios.

720
00:32:00,921 --> 00:32:01,986
Ey.

721
00:32:01,988 --> 00:32:03,955
Fischer.
¿Puedes respirar?

722
00:32:03,957 --> 00:32:05,023
Estoy bien.

723
00:32:05,025 --> 00:32:07,225
Comprueba al tirador.

724
00:32:07,227 --> 00:32:09,394
Escuché disparos.
¿Todos bien?

725
00:32:09,396 --> 00:32:11,095
Oh sí.

726
00:32:13,833 --> 00:32:15,800
Está muerto.

727
00:32:15,802 --> 00:32:20,471
Así ordena Acardo sus golpes.

728
00:32:20,473 --> 00:32:22,140
Envía un mensaje a través de Aurelio.

729
00:32:22,142 --> 00:32:23,875
para distanciarse del pistolero.

730
00:32:23,877 --> 00:32:25,543
Ellos me hicieron.

731
00:32:25,545 --> 00:32:26,811
Me obligaron a hacer esto.

732
00:32:26,813 --> 00:32:28,780
¡Cálmate!
Pon tus manos sobre tu cabeza.

733
00:32:28,782 --> 00:32:30,381
Y luego Acardo pone el nombre del objetivo.

734
00:32:30,383 --> 00:32:32,851
en el bolsillo de la chaqueta.

735
00:32:32,853 --> 00:32:35,453
Patricio Jane.

736
00:32:37,122 --> 00:32:38,389
Ese soy yo.

737
00:32:50,887 --> 00:32:51,854
Disculpe.

738
00:32:51,856 --> 00:32:53,922
Creo que esto te pertenece.

739
00:32:53,924 --> 00:32:56,024
Siéntate y pon las manos sobre la mesa.

740
00:32:57,027 --> 00:32:57,860
Y esto.

741
00:32:58,696 --> 00:32:59,494
Y esto.

742
00:32:59,496 --> 00:33:01,096
¡Ay dios mío!
¡Se está ahogando!

743
00:33:01,098 --> 00:33:01,864
¡Se está ahogando!

744
00:33:01,866 --> 00:33:03,699
¡Ay dios mío!
¡Se está ahogando!

745
00:33:03,701 --> 00:33:05,567
¡Haz algo!
¡Haz algo!

746
00:33:05,569 --> 00:33:07,035
Aquí vamos.
¿Listo?

747
00:33:07,037 --> 00:33:08,971
Uno, dos, tres.

748
00:33:12,643 --> 00:33:15,110
¿Allí vamos?

749
00:33:15,112 --> 00:33:16,845
Todo mejor y a prisión.

750
00:33:16,847 --> 00:33:18,747
Vamos. Vamos.
Oh, Dios.

751
00:33:18,749 --> 00:33:20,782
Oh, Dios.

752
00:33:20,784 --> 00:33:23,151
Ah, gracias.

753
00:33:25,222 --> 00:33:26,455
Eh...

754
00:33:26,457 --> 00:33:27,322
¿Asfixia?

755
00:33:27,324 --> 00:33:28,557
No, estoy bien.

756
00:33:32,795 --> 00:33:34,596
Hola, Jane.

757
00:33:34,598 --> 00:33:36,098
¿Escuchaste la noticia?

758
00:33:36,100 --> 00:33:38,834
Su investigación del gran jurado terminó.

759
00:33:38,836 --> 00:33:41,103
Y votaron para acusarte de asesinato.

760
00:33:41,105 --> 00:33:42,371
Bueno, ¿es de extrañar?

761
00:33:42,373 --> 00:33:44,373
Bueno, el A.G.
está haciendo que desaparezca,

762
00:33:44,375 --> 00:33:46,208
pero ya sabes, es algo bueno

763
00:33:46,210 --> 00:33:48,176
que estás bajo nuestra protección.

764
00:33:48,178 --> 00:33:50,879
eso es un hecho
que nunca me dejarás olvidar.

765
00:33:51,815 --> 00:33:53,749
¿Cómo estuvo tu cena con Lisboa?

766
00:33:53,751 --> 00:33:56,919
Oh, mi pollo estaba regular
pero el pescado de Lisboa era excelente.

767
00:33:56,921 --> 00:33:58,921
¿Por qué lo preguntas?
Sólo me pregunto.

768
00:34:09,599 --> 00:34:11,633
Lidia Faulk.

769
00:34:11,635 --> 00:34:13,835
Agente Fischer.

770
00:34:13,837 --> 00:34:15,103
No te llamamos a testificar.

771
00:34:15,105 --> 00:34:16,972
te lo haré saber
si necesitamos que vuelvas a entrar.

772
00:34:16,974 --> 00:34:18,073
Oh, eso no será necesario.

773
00:34:18,075 --> 00:34:19,775
El caso contra Jane fue un montaje.

774
00:34:19,777 --> 00:34:21,209
¿De qué estás hablando?

775
00:34:21,211 --> 00:34:23,378
Una trampa para atrapar a un fiscal corrupto.

776
00:34:23,380 --> 00:34:26,715
Estás bajo arresto por grandes
manipulación del jurado y soborno.

777
00:34:26,717 --> 00:34:28,116
Alguacil, saque a esta gente.

778
00:34:28,118 --> 00:34:29,117
Orden de arresto.

779
00:34:29,119 --> 00:34:30,152
Dar marcha atrás.

780
00:34:30,154 --> 00:34:32,487
Tenemos el teléfono de Acardo.

781
00:34:32,489 --> 00:34:35,023
Ustedes dos tenían
mucho que decirnos el uno al otro

782
00:34:35,025 --> 00:34:36,625
la noche que recibió su citación

783
00:34:36,627 --> 00:34:38,160
comparecer ante el gran jurado.

784
00:34:38,162 --> 00:34:39,795
Y luego está el gran depósito.

785
00:34:39,797 --> 00:34:42,831
en su cuenta offshore dos días después.

786
00:34:42,833 --> 00:34:44,533
Espósala.

787
00:34:54,143 --> 00:34:57,079
Vale, bueno...
Tenemos buenas noticias para ti.

788
00:34:57,081 --> 00:35:00,315
el fiscal general
acordó no procesar

789
00:35:00,317 --> 00:35:02,751
si testifica contra Acardo.

790
00:35:02,753 --> 00:35:07,189
Acardo vino hacia mí y me dijo
dejaría viuda a mi esposa

791
00:35:07,191 --> 00:35:10,359
si no hice lo que me ordenó?

792
00:35:10,361 --> 00:35:13,762
Serás trasladado a
custodia protectora, por supuesto.

793
00:35:13,764 --> 00:35:17,799
¿Y qué pasa con Il Tavolo Bianco?

794
00:35:24,742 --> 00:35:28,010
Testifico por ti.

795
00:35:28,012 --> 00:35:33,115
Pero no saldré de mi casa ni de mi restaurante.

796
00:35:33,117 --> 00:35:37,753
Si Acardo quiere venganza,
Me quedaré al aire libre

797
00:35:37,755 --> 00:35:39,821
donde puedan encontrarme.

798
00:35:39,823 --> 00:35:43,792
De lo contrario, lastimaron a mi familia para encontrarme.

799
00:35:43,794 --> 00:35:44,693
Bueno.

800
00:35:44,695 --> 00:35:47,229
Bueno, tendrás que quedarte.

801
00:35:47,231 --> 00:35:51,033
en custodia protectora hasta el juicio.

802
00:35:51,035 --> 00:35:52,367
Entiendo.

803
00:35:52,369 --> 00:35:56,104
Enviaré un agente
para guiarte a través de eso.

804
00:35:56,106 --> 00:35:57,672
Buena suerte.

805
00:35:59,509 --> 00:36:02,411
Tomaste una decisión difícil
Señor Aurelio.

806
00:36:02,413 --> 00:36:04,446
Hombre valiente.

807
00:36:04,448 --> 00:36:08,083
Eso es muy admirable.

808
00:36:26,035 --> 00:36:27,502
Agente Cho.

809
00:36:27,504 --> 00:36:29,871
¿Qué estoy mirando?

810
00:36:29,873 --> 00:36:31,306
Oh,
yo hice referencias cruzadas

811
00:36:31,308 --> 00:36:33,642
una lista de instalaciones
que compró los kits de Arquero

812
00:36:33,644 --> 00:36:35,844
con su ubicación
y última fecha de compra.

813
00:36:35,846 --> 00:36:36,775
¿Qué estoy mirando?

814
00:36:36,776 --> 00:36:37,942
Oh, bueno, yo-si...

815
00:36:37,944 --> 00:36:39,743
si notas la línea resaltada,

816
00:36:39,745 --> 00:36:40,978
Se entregaron 20 kits

817
00:36:40,980 --> 00:36:42,620
al Centro Médico Wheatondale el mes pasado.

818
00:36:42,622 --> 00:36:43,448
¿Bueno?

819
00:36:43,449 --> 00:36:46,550
Wheatondale no está en funcionamiento.
Fue condenado hace dos años.

820
00:37:16,681 --> 00:37:19,583
Probemos con la otra puerta.

821
00:37:36,167 --> 00:37:36,767
Rompamoslo.

822
00:38:14,340 --> 00:38:15,739
¿Oíste eso?

823
00:38:15,741 --> 00:38:20,878
¿Ese zumbido?
Suena como un generador.

824
00:38:20,880 --> 00:38:23,347
Viene de ahí dentro.

825
00:38:36,895 --> 00:38:39,296
Alguien ha estado usando este lugar.

826
00:38:39,298 --> 00:38:40,631
Sí, pero ¿para qué?

827
00:38:40,633 --> 00:38:43,200
El zumbido proviene de allí.

828
00:39:07,125 --> 00:39:09,927
¿Qué?
¿Qué es?

829
00:39:09,929 --> 00:39:12,863
El cuerpo ha sido abierto.

830
00:39:12,865 --> 00:39:17,034
Parece que se llevaron el corazón.

831
00:39:20,171 --> 00:39:22,740
Están matando a estas chicas
para sus órganos.

832
00:39:42,627 --> 00:39:43,527
Jane.

833
00:39:43,529 --> 00:39:47,231
¿Lisboa en?

834
00:39:47,233 --> 00:39:48,198
Sí.

835
00:39:48,200 --> 00:39:52,269
teresa.
Es... es Jane.

836
00:39:57,809 --> 00:39:59,009
¿Q-qué pasa?

837
00:39:59,011 --> 00:40:01,645
Cannoli...
El Tavolo Bianco.

838
00:40:01,647 --> 00:40:04,615
señora aurelio
Los hice especialmente.

839
00:40:04,617 --> 00:40:05,849
Eso es dulce.
Sí.

840
00:40:05,851 --> 00:40:08,419
Hay... hay suficiente allí.
para Marco también.

841
00:40:08,421 --> 00:40:10,721
Jane.

842
00:40:10,723 --> 00:40:14,425
No viniste aquí tan tarde
para dejar cannoli.

843
00:40:23,701 --> 00:40:28,138
Mira, he estado pensando
sobre que te vayas.

844
00:40:28,140 --> 00:40:31,208
Y...

845
00:40:31,210 --> 00:40:34,478
quiero que sepas que
Realmente quiero que seas feliz.

846
00:40:34,480 --> 00:40:37,214
Y eso es lo más importante.
cosa para mi...

847
00:40:37,216 --> 00:40:39,950
que hagas lo que te haga feliz.

848
00:40:42,554 --> 00:40:43,720
¿Bueno?

849
00:40:43,722 --> 00:40:45,055
Sí.

850
00:41:03,966 --> 00:41:08,966
== sincronización, corregido por el anciano ==
gruñido de sincronización web dl


