1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:14,179 --> 00:00:16,279
¿Tres tacos?
- <i>Sí, señor.</i>

2
00:00:16,281 --> 00:00:17,947
Ah, muchas gracias.

3
00:00:24,254 --> 00:00:26,289
Lo lamento.
Lo siento mucho.

4
00:00:26,291 --> 00:00:28,191
Déjame ayudarte con eso.
Está bien, hombre.

5
00:00:28,193 --> 00:00:29,258
Esperar. Déjame... déjame...

6
00:00:29,260 --> 00:00:32,428
Está bien.
Déjalo.

7
00:00:59,188 --> 00:01:00,855
Me encantó esa película.

8
00:01:00,857 --> 00:01:02,324
Películas clásicas
son los mejores.

9
00:01:02,326 --> 00:01:03,558
Te quedaste dormido.

10
00:01:03,560 --> 00:01:05,727
Así es como puedes saber
Me gustó.

11
00:01:07,231 --> 00:01:10,565
Entonces, escucha, um,
resulta mi antigua banda

12
00:01:10,567 --> 00:01:12,567
está tocando en un concierto en el centro
esta noche.

13
00:01:12,569 --> 00:01:13,635
¿Quieres ir?

14
00:01:13,637 --> 00:01:15,469
¿Tu antigua banda?
¿Estabas en una banda?

15
00:01:15,471 --> 00:01:17,005
nunca te lo dije
¿Estaba en una banda?

16
00:01:17,007 --> 00:01:18,873
No, no.
¿Qué jugaste?

17
00:01:18,875 --> 00:01:21,475
Bajo. Voz.

18
00:01:21,477 --> 00:01:23,511
Ah, eres tan genial.

19
00:01:23,513 --> 00:01:25,013
- Vamos.

20
00:01:25,015 --> 00:01:25,634
- ¿Sí?
- Sí.

21
00:01:25,659 --> 00:01:27,152
Bien, entonces.
Necesitamos un taxi.

22
00:01:32,321 --> 00:01:34,255
Ey.

23
00:01:35,658 --> 00:01:37,191
Sobre esa pregunta.

24
00:01:37,193 --> 00:01:40,061
¿Fue eso "¿te gusta la mantequilla?"
con tus palomitas de maíz"

25
00:01:40,063 --> 00:01:42,329
o "¿vendrás conmigo?"
a DC."?

26
00:01:42,331 --> 00:01:44,498
DC

27
00:01:44,500 --> 00:01:46,367
Oh,
solo quería que supieras

28
00:01:46,369 --> 00:01:49,270
he estado pensando
sobre esto muy difícil,

29
00:01:49,272 --> 00:01:50,938
y quiero decir que sí.

30
00:01:50,940 --> 00:01:55,276
Es sólo que... he estado
tan independiente toda mi vida.

31
00:01:55,278 --> 00:01:56,877
es una gran decisión
para mi.

32
00:01:56,879 --> 00:01:59,046
Lo entiendo al 100%.

33
00:01:59,048 --> 00:02:01,782
Tome su tiempo.
No hay fecha límite.

34
00:02:01,784 --> 00:02:03,250
Gracias.

35
00:02:03,252 --> 00:02:04,685
De nada.

36
00:02:04,687 --> 00:02:07,088
Entonces, subirás al escenario
y cantar?

37
00:02:08,291 --> 00:02:09,923
Lo siento.

38
00:02:09,925 --> 00:02:11,758
Sí.

39
00:02:13,429 --> 00:02:15,429
jane,
Más vale que esto sea importante.

40
00:02:15,431 --> 00:02:17,131
Sí, lo es.

41
00:02:17,133 --> 00:02:21,202
Me dirijo al sur por Trinity.
entre 6to y 7mo.

42
00:02:21,204 --> 00:02:23,869
Necesito refuerzos rápido.

43
00:02:23,871 --> 00:02:25,405
¿Q-qué está pasando?

44
00:02:27,208 --> 00:02:29,675
Han secuestrado a una chica.

45
00:02:45,993 --> 00:02:48,661
¿Qué está sucediendo?

46
00:02:48,663 --> 00:02:51,998
Bien, entonces...

47
00:02:52,000 --> 00:02:54,334
fui a comprar unos tacos
en ese gran camión en Juárez.

48
00:02:54,336 --> 00:02:56,402
- ¿Sabes cuál?
- Sí.

49
00:02:56,404 --> 00:02:59,505
De todos modos, me topé con este gran
chico. Deja caer sus bolsas de compras.

50
00:02:59,507 --> 00:03:01,507
Y es obvio
de lo que se derramó

51
00:03:01,509 --> 00:03:03,943
que el esta guardando
una mujer cautiva.

52
00:03:03,945 --> 00:03:05,144
Entonces lo seguí.

53
00:03:05,146 --> 00:03:07,647
Él entró allí,
en esa casa de huéspedes.

54
00:03:07,649 --> 00:03:09,148
Ahora, normalmente,
Yo me encargaría de esto

55
00:03:09,150 --> 00:03:10,482
pero este tipo es dudoso.

56
00:03:10,484 --> 00:03:12,685
¿Qué había en
las bolsas de compras?

57
00:03:12,687 --> 00:03:14,654
Todo tipo de cosas...
cinta adhesiva, vitaminas para mujeres.

58
00:03:14,656 --> 00:03:17,523
Me trajiste aquí
para cinta adhesiva?

59
00:03:17,525 --> 00:03:18,858
Necesitas confiar en mí.

60
00:03:18,860 --> 00:03:21,193
hay algo fuera de lugar
sobre este chico.

61
00:03:21,195 --> 00:03:23,262
Quiero decir, ¿quién compra revistas nudistas?
y <i>¿Tiger Beat?</i>

62
00:03:23,264 --> 00:03:24,764
¿Sabes qué?
¡Eres un idiota!

63
00:03:24,766 --> 00:03:26,365
estaba en una cita,
y lo sabías,

64
00:03:26,367 --> 00:03:27,933
y tu hiciste esto
para arruinarlo.

65
00:03:27,935 --> 00:03:29,168
¿Estabas en una cita?

66
00:03:29,170 --> 00:03:31,336
Sí. y soy un idiota
solo por escucharte.

67
00:03:31,338 --> 00:03:32,772
Voy a ir a ver una banda.

68
00:03:32,774 --> 00:03:35,607
No, hay una mujer ahí dentro.
que no quiere ser,

69
00:03:35,609 --> 00:03:38,644
y ella posiblemente esté herida,
¿Está bien?

70
00:03:38,646 --> 00:03:41,814
Te apuesto lo que quieras
que tengo razón.

71
00:03:41,816 --> 00:03:44,150
te apuesto
un millón de dólares.

72
00:03:44,152 --> 00:03:46,818
Bien.

73
00:03:59,832 --> 00:04:01,633
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

74
00:04:01,635 --> 00:04:03,468
Señor,
Estamos con el FBI.

75
00:04:03,470 --> 00:04:05,136
¿Tienes una hembra ahí?
contigo?

76
00:04:05,138 --> 00:04:07,072
¿Femenino? No.

77
00:04:07,074 --> 00:04:08,674
No. No hay mujeres.

78
00:04:08,676 --> 00:04:11,009
Aquí no hay mujeres.
Te conozco.

79
00:04:11,011 --> 00:04:13,845
Te conozco.
No le mientas a mi amigo.

80
00:04:13,847 --> 00:04:15,414
ella es muy seria
persona.

81
00:04:15,416 --> 00:04:18,584
¿Cuál es tu problema, hombre?
No estoy mintiendo.

82
00:04:19,587 --> 00:04:21,152
Disculpe, señor.

83
00:04:21,154 --> 00:04:23,354
¡Ey! Y--

84
00:04:23,356 --> 00:04:26,357
Este es el agente Lisboa.
¡Con el FBI! ¿Dónde estás?

85
00:04:27,660 --> 00:04:29,660
Quédate ahí.

86
00:04:36,435 --> 00:04:38,102
Oh.

87
00:04:38,104 --> 00:04:39,403
Le dispararon.

88
00:04:39,405 --> 00:04:40,871
pon tus manos
en tu cabeza!

89
00:04:40,873 --> 00:04:43,073
Yo-yo no hice nada.

90
00:04:43,075 --> 00:04:44,275
¡Póntelos en la cabeza!

91
00:04:46,011 --> 00:04:48,045
Tiene mucho frío.

92
00:04:49,382 --> 00:04:52,116
Necesito medico de emergencia
asistencia en 812 Ashcroft.

93
00:04:52,118 --> 00:04:53,451
es una casa de huéspedes
al final del recorrido.

94
00:04:53,453 --> 00:04:54,619
Estaba tratando de arreglarla.

95
00:04:54,621 --> 00:04:56,286
E-por eso fui
a la tienda.

96
00:04:56,288 --> 00:04:57,721
Baja lentamente.

97
00:04:57,723 --> 00:05:01,524
Todo estará bien.
Viene un médico.

98
00:05:01,526 --> 00:05:04,261
Voy a buscar un médico.
Estarás bien.

99
00:05:04,263 --> 00:05:07,096
Sólo mírame.
Mírame. Estoy aquí.

100
00:05:07,098 --> 00:05:09,432
Arco y flecha.

101
00:05:09,434 --> 00:05:11,568
¿Qué significa eso?
¿"arco y flecha"?

102
00:05:11,570 --> 00:05:13,936
no estoy hablando
no más.

103
00:05:13,938 --> 00:05:15,605
Sólo mírame.
Respirar.

104
00:05:15,607 --> 00:05:20,710
Está bien.
Respira, respira.

105
00:05:20,712 --> 00:05:23,413
Vamos.

106
00:05:23,415 --> 00:05:26,082
Sólo respira.

107
00:05:27,718 --> 00:05:30,720
Jane, ella se ha ido.

108
00:05:41,364 --> 00:05:43,865
Sí, lo sé. Lo sé.

109
00:05:46,770 --> 00:05:50,770
♪ El Mentalista 6x19 ♪
Chicas de ojos marrones
Fecha de emisión original el 27 de abril de 2014

110
00:05:50,795 --> 00:05:55,795
== sincronización, corregido por el anciano ==
<color de fuente=

111
00:06:02,336 --> 00:06:04,556
Sr. estoy muerto.

112
00:06:13,981 --> 00:06:16,315
necesito entender
como esa chica

113
00:06:16,317 --> 00:06:18,217
Terminé en tu cama,
sangrando hasta morir.

114
00:06:19,112 --> 00:06:21,540
Estaba tratando de
hacerla mejor.

115
00:06:21,541 --> 00:06:23,908
No quise hacer daño.

116
00:06:23,910 --> 00:06:25,375
Excepto que le disparaste,
¿no?

117
00:06:25,377 --> 00:06:28,378
No, no lo hice.
Yo no hago eso.

118
00:06:28,380 --> 00:06:30,881
Yo arreglo cosas -
cosas que otros tiran.

119
00:06:30,883 --> 00:06:32,650
<i>Encuentro nuevos usos para ellos.</i>

120
00:06:32,652 --> 00:06:34,985
Y la encontré así, y
Iba a mejorarla,

121
00:06:34,987 --> 00:06:37,321
<i>hasta ustedes</i>
<i>interrumpido.</i>

122
00:06:37,323 --> 00:06:40,657
<i>Ella murió por tu culpa</i>
<i>No por mi culpa.</i>

123
00:06:42,760 --> 00:06:45,095
Está bien, bueno,
dices que la encontraste.

124
00:06:45,097 --> 00:06:46,496
¿Cuándo fue eso?

125
00:06:46,498 --> 00:06:47,965
Anoche fue temprano,

126
00:06:47,967 --> 00:06:49,899
y yo estaba conduciendo
sobre la Ruta 16.

127
00:06:49,901 --> 00:06:51,568
Así encuentro las cosas
en su mayoría.

128
00:06:51,570 --> 00:06:54,904
Y esa chica...
alguien pensó que ella era basura.

129
00:06:54,906 --> 00:06:57,674
Pero yo lo sabía mejor.

130
00:06:57,676 --> 00:07:00,944
tienes una historia
de acosar a chicas, ¿eh?

131
00:07:02,780 --> 00:07:05,182
Órdenes de restricción
en Idaho y Nevada.

132
00:07:05,184 --> 00:07:09,319
Ahora, eso son mentiras y
burocracia, eso es lo que es.

133
00:07:09,321 --> 00:07:11,688
Yo solo...
Sólo estoy intentando...

134
00:07:13,858 --> 00:07:18,394
No le disparé a nadie
nunca.

135
00:07:21,465 --> 00:07:25,534
Ahora dices que encontraste
esta chica en la ruta 16.

136
00:07:25,536 --> 00:07:27,803
¿Dónde exactamente?

137
00:07:27,805 --> 00:07:29,805
¡No sé!

138
00:07:29,807 --> 00:07:32,808
¡No lo recuerdo!
¡Estaba bebiendo! Yo...

139
00:07:32,810 --> 00:07:35,344
Estaba... estaba borracho.

140
00:07:35,346 --> 00:07:39,181
Vale, bueno, si...
Si te mostramos un mapa,

141
00:07:39,183 --> 00:07:40,682
¿Eso ayudaría?

142
00:07:40,684 --> 00:07:44,353
Mapas --
No me des mapas.

143
00:07:44,355 --> 00:07:47,323
lo se todo sobre
tus mapas.

144
00:07:54,063 --> 00:07:56,732
ese es un loco
individuo.

145
00:07:56,734 --> 00:07:58,667
el no tiene idea
lo que hizo.

146
00:07:58,669 --> 00:08:00,168
Creo que sí.

147
00:08:00,170 --> 00:08:04,840
Su visión del mundo es meticulosamente
construido ladrillo a ladrillo.

148
00:08:04,842 --> 00:08:06,842
Y no encontramos un arma.

149
00:08:06,844 --> 00:08:09,578
Ningún arma registrada.
No hay armas en la casa.

150
00:08:09,580 --> 00:08:10,979
Tampoco quedan residuos.

151
00:08:10,981 --> 00:08:12,480
No.

152
00:08:12,482 --> 00:08:14,883
Pero había sangre
en su camioneta.

153
00:08:14,885 --> 00:08:18,854
Entonces crees que deberíamos
creer su historia?

154
00:08:18,856 --> 00:08:21,757
Un hombre sale a dar una vuelta
en la ruta 16,

155
00:08:21,759 --> 00:08:23,692
encuentra una chica destrozada,
y la trae a casa?

156
00:08:26,829 --> 00:08:28,496
Sí.

157
00:08:28,498 --> 00:08:31,266
Sí.

158
00:08:31,268 --> 00:08:33,769
Su nombre es Leanne Cole.
20 años.

159
00:08:33,771 --> 00:08:35,070
Analizamos sus huellas dactilares.

160
00:08:35,072 --> 00:08:38,405
Fue arrestada por hurto
Hace dos años en Spokane.

161
00:08:38,407 --> 00:08:40,608
También fue arrestada por
conducir con licencia vencida.

162
00:08:40,610 --> 00:08:42,577
Ella trató de evadir.
Fue un delito menor.

163
00:08:42,579 --> 00:08:43,844
Entonces, disfrutar.

164
00:08:43,846 --> 00:08:46,781
Parece. sus padres murieron
cuando ella estaba en la escuela secundaria.

165
00:08:46,783 --> 00:08:48,616
Su tía dijo
que abandonó la escuela

166
00:08:48,618 --> 00:08:49,884
y movido
hasta Los Ángeles.

167
00:08:49,886 --> 00:08:51,251
voy a ir
hablar con su compañera de cuarto,

168
00:08:51,253 --> 00:08:54,288
descubre que
estaba haciendo en Texas.

169
00:08:54,290 --> 00:08:56,591
<i>Lo que no entiendo</i>

170
00:08:56,593 --> 00:08:58,559
<i>Así es como ella regresó</i>
<i>ya a los EE.UU.</i>

171
00:08:58,561 --> 00:09:01,028
<i>Acaban de partir hacia Europa</i>
<i>Hace cuatro días.</i>

172
00:09:01,030 --> 00:09:02,863
Para Europa.

173
00:09:02,865 --> 00:09:04,431
<i>Sí.</i>
<i>Como Italia y esas cosas.</i>

174
00:09:04,433 --> 00:09:06,033
¿Quién?
¿Leanne y algún chico?

175
00:09:06,035 --> 00:09:07,969
<i>Sí,</i>
<i>pero no fue así.</i>

176
00:09:07,971 --> 00:09:10,137
<i>Leanne no estaba</i>
<i>una chica fiestera.</i>

177
00:09:10,139 --> 00:09:12,973
<i>Conozco muchas chicas</i>
<i>que son tomados por todas partes.</i>

178
00:09:12,975 --> 00:09:14,474
<i>Esto fue profesional.</i>

179
00:09:14,476 --> 00:09:15,976
<i>Ella reservó</i>
<i>un trabajo de modelo.</i>

180
00:09:15,978 --> 00:09:18,878
y se fueron
¿Hace cuatro días?

181
00:09:18,880 --> 00:09:20,814
<i>Sí. Algún explorador modelo</i>
<i>configúrelo.</i>

182
00:09:20,816 --> 00:09:22,816
¿Conociste a este chico?
¿El explorador modelo?

183
00:09:22,818 --> 00:09:24,383
<i>No, no lo hice.</i>

184
00:09:24,385 --> 00:09:26,653
<i>Creo que su nombre</i>
<i>es Jesse.</i>

185
00:09:26,655 --> 00:09:31,758
Sin correos electrónicos, sin mensajes de texto
con alguien llamado Jesse.

186
00:09:31,760 --> 00:09:33,259
Y todavía estamos esperando
en sus registros telefónicos, ¿verdad?

187
00:09:33,261 --> 00:09:34,560
Sí, pero aquí está
lo raro-

188
00:09:34,562 --> 00:09:36,096
ella se va para un trabajo de modelo
hace cuatro días,

189
00:09:36,098 --> 00:09:39,165
y su vida digital
simplemente desaparece, nada.

190
00:09:39,167 --> 00:09:41,334
Delahay dice que la encontró por última vez
noche. Hay una brecha de tres días.

191
00:09:41,336 --> 00:09:45,070
Entonces ¿con quién estaba ella?
¿Dónde está este explorador modelo?

192
00:09:45,072 --> 00:09:47,140
Alguien le disparó y la abandonó.
sobre la Ruta 16.

193
00:09:47,142 --> 00:09:48,641
Ni siquiera
saber dónde todavía.

194
00:09:48,643 --> 00:09:49,708
Estamos trabajando en eso.

195
00:09:49,710 --> 00:09:51,410
Jane va a correr
La memoria de Delahay.

196
00:09:53,748 --> 00:09:55,314
¿Te importa si me uno a ti?

197
00:09:55,316 --> 00:09:57,483
No puedo detenerte.

198
00:09:57,485 --> 00:09:59,519
ni siquiera puedo
rascarse la picazón.

199
00:10:01,755 --> 00:10:04,590
Déjame ayudarte
con eso.

200
00:10:04,592 --> 00:10:06,592
Déjeme ver.

201
00:10:09,363 --> 00:10:12,031
Está bien.
Quédate quieto.

202
00:10:19,673 --> 00:10:21,173
Gracias.

203
00:10:21,175 --> 00:10:25,010
Dices que no lo recuerdas
donde encontraste a Leanne Cole.

204
00:10:25,012 --> 00:10:26,879
creo que
lo recuerdas.

205
00:10:26,881 --> 00:10:29,114
Entonces piensas
Yo también soy un mentiroso.

206
00:10:29,116 --> 00:10:32,384
No, simplemente no creo
puedes encontrar el recuerdo.

207
00:10:32,386 --> 00:10:35,688
Eh.

208
00:10:35,690 --> 00:10:38,057
¿Te gusta la cerveza?

209
00:10:38,059 --> 00:10:40,559
¿A quién no le gusta la cerveza?

210
00:10:42,796 --> 00:10:44,797
Ahí tienes.

211
00:10:55,374 --> 00:10:57,542
Mmm.
Eso es bueno, ¿eh?

212
00:10:57,544 --> 00:11:00,312
Mmmm.

213
00:11:00,314 --> 00:11:04,649
Ahora, Tadeo,
quiero que te imagines

214
00:11:04,651 --> 00:11:07,485
que estás conduciendo
Ruta 16 anoche.

215
00:11:07,487 --> 00:11:10,488
Bueno.

216
00:11:12,191 --> 00:11:14,192
Podría ser más fácil
si cierras los ojos.

217
00:11:20,166 --> 00:11:22,334
Ahora
estás en tu camioneta.

218
00:11:22,336 --> 00:11:27,105
Buena cerveza helada
en el portavasos.

219
00:11:27,107 --> 00:11:30,108
Estás a punto de darte la vuelta
por Ruta 16.

220
00:11:30,110 --> 00:11:33,445
Está oscuro, cálido.

221
00:11:33,447 --> 00:11:35,513
¿Qué oyes?

222
00:11:35,515 --> 00:11:37,382
Jazz, hombre.

223
00:11:37,384 --> 00:11:39,517
Jazz en la radio,
¿eh?

224
00:11:41,085 --> 00:11:42,686
¿Te importaría rechazar eso?
un poco?

225
00:11:45,923 --> 00:11:48,091
Gracias.

226
00:11:48,093 --> 00:11:51,128
Ahora puedo hablar tranquilamente.

227
00:11:51,130 --> 00:11:54,898
la musica
Todavía jugando.

228
00:11:54,900 --> 00:11:56,900
Estás a punto de girar a la derecha
por Ruta 16.

229
00:11:56,902 --> 00:11:59,403
puedes sentir
el cambio de camino.

230
00:11:59,405 --> 00:12:01,739
Dime lo que ves.

231
00:12:01,741 --> 00:12:07,911
Um... Hay, eh...
Al principio nada.

232
00:12:07,913 --> 00:12:10,347
roble vivo
a la derecha.

233
00:12:10,349 --> 00:12:13,150
Encontré una vieja lámpara de minero.
allí.

234
00:12:13,152 --> 00:12:14,652
Lo llevé a casa
lo arregló.

235
00:12:14,654 --> 00:12:15,986
Shh, shh, shh, shh.

236
00:12:15,988 --> 00:12:18,221
Estoy... estoy conduciendo.

237
00:12:18,223 --> 00:12:20,791
Sí.

238
00:12:20,793 --> 00:12:25,461
Ahí... hay un viejo
gasolinera alrededor de la milla dos.

239
00:12:30,734 --> 00:12:33,235
Desvío hacia la granja de Quint.

240
00:12:33,237 --> 00:12:36,071
me dejaron venir
y transportar cosas.

241
00:12:36,073 --> 00:12:39,008
Un pequeño arroyo...

242
00:12:39,010 --> 00:12:43,078
Pero.....
ya está seco.

243
00:12:43,080 --> 00:12:46,248
Entonces... entonces,
hay un bar viejo.

244
00:12:48,185 --> 00:12:51,053
Ahora está vacío y...

245
00:12:52,456 --> 00:12:53,856
...ella está ahí.

246
00:12:53,858 --> 00:12:56,192
¿Puedes verla?

247
00:12:56,194 --> 00:13:00,762
Ella está toda polvorienta
sangrado.

248
00:13:03,633 --> 00:13:07,636
Yo-yo - puedo oler
<i>su cabello.</i>

249
00:13:07,638 --> 00:13:09,904
Huele a tierra.

250
00:13:13,643 --> 00:13:15,910
Bingo.

251
00:13:17,980 --> 00:13:20,649
Ey.
¿Qué estás haciendo aquí?

252
00:13:20,651 --> 00:13:23,218
Compré algo de tailandés de ese lugar.
Más en el Congreso del Sur.

253
00:13:23,220 --> 00:13:24,553
Me encanta ese lugar.

254
00:13:24,555 --> 00:13:25,721
Lo sé.

255
00:13:25,723 --> 00:13:26,955
Estas bien.

256
00:13:26,957 --> 00:13:29,624
Mm... En realidad no.
Tengo un motivo oculto.

257
00:13:29,626 --> 00:13:30,691
¿Oh?

258
00:13:30,693 --> 00:13:32,860
Sólo intento hacer que D.C.
lucir atractivo.

259
00:13:32,862 --> 00:13:34,862
¿Están abriendo?
¿un restaurante ahí?

260
00:13:34,864 --> 00:13:36,196
Sí. Sí.
- Sí.

261
00:13:36,198 --> 00:13:38,799
Hola, agente Pike.

262
00:13:38,801 --> 00:13:42,135
¡Ah! De tu favorito
Lugar tailandés en el Congreso del Sur.

263
00:13:42,137 --> 00:13:43,337
Es una pena.

264
00:13:43,339 --> 00:13:44,872
¿Por qué?

265
00:13:44,874 --> 00:13:46,540
Tenemos que irnos.
Tenemos una ubicación.

266
00:13:46,542 --> 00:13:48,008
¿La chica?

267
00:13:48,010 --> 00:13:49,176
La chica.

268
00:13:49,178 --> 00:13:52,112
Estoy conduciendo.
Te veré abajo.

269
00:13:55,650 --> 00:13:59,487
Oh, los rumores de la oficina dicen
que tu nuevo chico

270
00:13:59,489 --> 00:14:01,320
nos está abandonando
para la oficina de DC

271
00:14:01,322 --> 00:14:02,922
y tal vez tu eres
yendo con él.

272
00:14:02,924 --> 00:14:06,092
Oh. Bueno,
¿quién te habló de eso?

273
00:14:06,094 --> 00:14:08,828
Bueno, ya sabes,
Escucho cosas.

274
00:14:10,097 --> 00:14:12,365
¿Vas con él?
Te extrañaríamos.

275
00:14:12,367 --> 00:14:15,167
Para ser honesto, señor,
No lo sé.

276
00:14:15,169 --> 00:14:16,269
Mmm.

277
00:14:16,271 --> 00:14:18,104
¿Qué hace Jane?
tienes que decir sobre esto?

278
00:14:18,106 --> 00:14:20,106
Bueno, si quiere hablar
al respecto, él puede.

279
00:14:20,108 --> 00:14:22,842
Pero él no lo ha hecho,
así que estoy seguro de que le parece bien.

280
00:14:22,844 --> 00:14:24,343
Bueno,
tal vez no lo sepa.

281
00:14:24,345 --> 00:14:26,345
Él es Jane.
Por supuesto que lo sabe.

282
00:14:26,347 --> 00:14:28,347
Recuerda,
Jane es una psíquica.

283
00:14:28,349 --> 00:14:30,517
Un psíquico fingido.

284
00:14:30,519 --> 00:14:33,219
Si no se lo has dicho,
lo más probable es que no lo sepa.

285
00:15:15,161 --> 00:15:17,162
Delahay conducía hacia el este,

286
00:15:17,164 --> 00:15:19,431
entonces él la habría recogido
en el lado sur de la calle.

287
00:15:19,433 --> 00:15:21,566
Entonces,
hacia el sur debemos caminar.

288
00:15:21,568 --> 00:15:23,234
Alguien podría haberla dejado
desde un camión.

289
00:15:23,236 --> 00:15:24,668
O le dispararon aquí.

290
00:15:24,670 --> 00:15:26,971
Su cabello olía a tierra.
Sus zapatos estaban cubiertos de arcilla.

291
00:15:26,973 --> 00:15:30,107
Ella caminó, se desplomó.
Él la encontró.

292
00:15:30,109 --> 00:15:31,775
deberíamos estar recibiendo
un paso adelante.

293
00:15:31,777 --> 00:15:33,777
Este es un país muy abierto.
Bueno, ella estaba sangrando mucho.

294
00:15:33,779 --> 00:15:35,346
ella no podría haber
ido demasiado lejos.

295
00:15:45,890 --> 00:15:48,057
Voilá.

296
00:15:52,229 --> 00:15:53,896
Remolque de tractor.

297
00:16:25,961 --> 00:16:28,796
Parece una especie de
de la estación de paso

298
00:16:28,798 --> 00:16:30,798
para indocumentados
inmigrantes.

299
00:16:30,800 --> 00:16:34,301
Estamos bastante al norte
por eso.

300
00:16:34,303 --> 00:16:36,804
Voy a esperar afuera.

301
00:17:14,276 --> 00:17:16,143
¡Lisboa!

302
00:17:20,582 --> 00:17:23,416
¿Qué?
- Shh, shh, shh, shh.

303
00:17:25,086 --> 00:17:26,753
Escuchar.

304
00:17:29,959 --> 00:17:32,292
¿Lo escuchas?

305
00:17:35,129 --> 00:17:37,631
Necesitamos mover eso.

306
00:17:58,752 --> 00:18:00,920
Ay dios mío.

307
00:18:19,164 --> 00:18:22,533
Hola Daniela.
¿Estás listo para mí?

308
00:18:22,535 --> 00:18:24,334
Supongo.

309
00:18:26,172 --> 00:18:27,872
Mira,
Sé que esto es difícil.

310
00:18:27,874 --> 00:18:30,274
Pero cualquier detalle que tengas

311
00:18:30,276 --> 00:18:32,109
nos ayudará a encontrar
¿Quién te hizo esto?

312
00:18:32,111 --> 00:18:33,544
¿Puedo sentarme?

313
00:18:38,984 --> 00:18:41,152
¿Encontraste a mi hermana?

314
00:18:41,154 --> 00:18:43,487
¿Tu hermana?

315
00:18:43,489 --> 00:18:45,622
Tienes que encontrarla.

316
00:18:47,659 --> 00:18:50,360
¿Es ella?

317
00:18:50,362 --> 00:18:51,695
No.

318
00:18:51,697 --> 00:18:53,630
¿La reconoces?

319
00:18:53,632 --> 00:18:55,965
No.
Amy Welker de mi hermana.

320
00:18:55,967 --> 00:18:58,802
Ella tiene 16 años.
Tienes que encontrarla.

321
00:18:58,804 --> 00:19:00,637
ella fue secuestrada
contigo?

322
00:19:00,639 --> 00:19:02,339
Sí.

323
00:19:02,341 --> 00:19:05,275
vamos a hacer todo lo que podamos
para encontrar a tu hermana.

324
00:19:05,277 --> 00:19:07,578
necesitas decirme
todo lo que sabes.

325
00:19:09,582 --> 00:19:11,748
Amy y yo...

326
00:19:11,750 --> 00:19:16,486
hicimos algo de modelaje,
Me gustan las pequeñas cosas, ¿sabes?

327
00:19:16,488 --> 00:19:20,190
Respondimos a un anuncio en línea.
para un casting abierto.

328
00:19:20,192 --> 00:19:23,026
Nos tomaron fotografías en la cabeza.

329
00:19:23,028 --> 00:19:25,195
El chico nos dijo
para volver.

330
00:19:25,197 --> 00:19:26,596
Esperar.
¿El fotógrafo?

331
00:19:26,598 --> 00:19:29,599
No, el...
el explorador modelo.

332
00:19:29,601 --> 00:19:31,400
Su nombre era Jesé.

333
00:19:31,402 --> 00:19:35,404
Dijo que los diseñadores de ropa
en europa

334
00:19:35,406 --> 00:19:37,540
nos amaría
para sus espectáculos.

335
00:19:37,542 --> 00:19:40,076
¿Dijo dónde?
en Europa?

336
00:19:40,078 --> 00:19:43,246
No.

337
00:19:43,248 --> 00:19:46,082
Él solo dijo que trajera
nuestros pasaportes y ropa,

338
00:19:46,084 --> 00:19:48,752
y todo lo demás
ellos se encargarían de.

339
00:19:48,754 --> 00:19:50,754
Jesse nos dio
una copa de champagne

340
00:19:50,756 --> 00:19:56,459
e hizo un brindis
a nuestra nueva aventura juntos.

341
00:19:56,461 --> 00:20:02,132
Lo siguiente...
Me desperté.

342
00:20:02,134 --> 00:20:04,768
Y yo estaba en ese lugar.

343
00:20:04,770 --> 00:20:07,435
Una última pregunta,
Daniela.

344
00:20:07,437 --> 00:20:10,272
Haz las palabras "arco y flecha".
significa algo para ti?

345
00:20:10,274 --> 00:20:14,143
La chica que encontramos dijo que
justo antes de que ella muriera.

346
00:20:14,145 --> 00:20:16,478
¿Jesse alguna vez dijo
esas palabras para ti?

347
00:20:16,480 --> 00:20:20,482
No. ¿Por qué?

348
00:20:20,484 --> 00:20:23,786
Solo preguntaba.
Está bien.

349
00:20:26,323 --> 00:20:29,224
vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo
para encontrar a tu hermana.

350
00:20:31,627 --> 00:20:33,962
Su hermana estaba allí.
Hay más chicas.

351
00:20:33,964 --> 00:20:35,630
- Lo sabemos.
- ¿Sabes?

352
00:20:35,632 --> 00:20:37,599
La ciencia forense es
en la casa segura ahora.

353
00:20:37,601 --> 00:20:40,969
Encontraron ADN de 20 diferentes
gente en esas botellas de agua.

354
00:20:40,971 --> 00:20:42,604
20 chicas?
- O más.

355
00:20:42,606 --> 00:20:45,072
Ella tenía la misma historia...
el explorador modelo falso,

356
00:20:45,074 --> 00:20:46,073
este tipo Jesse.

357
00:20:46,075 --> 00:20:48,142
Alguien está reuniendo
estas chicas.

358
00:20:48,144 --> 00:20:51,646
Sí. pero donde
¿se los llevaron?

359
00:20:51,648 --> 00:20:53,815
tenemos aproximadamente
20 hembras jóvenes

360
00:20:53,817 --> 00:20:56,184
secuestrados por traficantes.

361
00:20:56,186 --> 00:20:58,152
Encontramos un camión con remolque nuevo.
marcas en el lugar.

362
00:20:58,154 --> 00:20:59,754
Así que imaginamos a estas chicas
están en un camión

363
00:20:59,756 --> 00:21:02,190
con una ventaja de 18 horas
sobre nosotros.

364
00:21:02,192 --> 00:21:03,525
Y desde
son traficantes,

365
00:21:03,527 --> 00:21:05,360
es lógico suponer
se dirigieron a México.

366
00:21:05,362 --> 00:21:09,096
Nuevo Laredo es donde
lo más probable es que se cruzaran.

367
00:21:09,098 --> 00:21:11,265
El comercio mundial de Laredo
puerto de entrada.

368
00:21:11,267 --> 00:21:12,766
Directo por la I-35.

369
00:21:12,768 --> 00:21:15,102
Pero el camión se fue
hace al menos 18 horas.

370
00:21:15,104 --> 00:21:17,171
Lo que significa que podrían
A estas alturas ya estamos mil millas dentro de México.

371
00:21:17,173 --> 00:21:18,639
Posible
pero no probable.

372
00:21:18,641 --> 00:21:19,707
¿No?

373
00:21:19,709 --> 00:21:21,008
Bueno, cuando el camión
salió de la casa,

374
00:21:21,010 --> 00:21:22,509
se dirigía hacia el norte,
¿verdad?

375
00:21:22,511 --> 00:21:25,213
Entonces, la última vez que miré,
México fue al revés.

376
00:21:25,215 --> 00:21:27,215
Entonces, piensas
¿Se dirigen a Oklahoma?

377
00:21:27,217 --> 00:21:30,117
Ese no es exactamente un punto caliente
por el tráfico de esclavas sexuales.

378
00:21:30,119 --> 00:21:32,619
Es cierto, entonces se dirigieron al norte.
por alguna otra razón...

379
00:21:32,621 --> 00:21:34,222
recoger más chicas,
probablemente.

380
00:21:34,224 --> 00:21:35,556
Es posible.

381
00:21:35,558 --> 00:21:37,458
Sí, puedes caber mucho más.
de 20 chicas

382
00:21:37,460 --> 00:21:38,492
en un contenedor de carga.

383
00:21:38,494 --> 00:21:40,828
Más bien 40.
Pero no por mucho tiempo.

384
00:21:40,830 --> 00:21:43,664
Entonces, a estas alturas, probablemente
se dirigió al sur de México,

385
00:21:43,666 --> 00:21:46,233
recto por la I-35,
probablemente mientras hablamos...

386
00:21:46,235 --> 00:21:47,568
bueno, posiblemente.

387
00:21:47,570 --> 00:21:49,636
Demasiado delgado para justificarlo
cerrando una carretera.

388
00:21:49,638 --> 00:21:52,673
Y eso es lo que necesitaríamos
para registrar cada camión.

389
00:21:52,675 --> 00:21:55,008
Mmm. Sí.

390
00:21:55,010 --> 00:21:57,845
Bueno, no necesitamos configurar
un obstáculo <i>real</i>.

391
00:21:59,647 --> 00:22:01,314
Sólo necesitamos convencer
el conductor de ese camion

392
00:22:01,316 --> 00:22:03,384
que hemos configurado
un obstáculo.

393
00:22:08,023 --> 00:22:11,758
Lo siento, escaneando a larga distancia
frecuencias es como...

394
00:22:14,060 --> 00:22:16,028
No tengo una metáfora.
Es difícil.

395
00:22:16,030 --> 00:22:18,163
Cara a cara con un 10-42.

396
00:22:18,165 --> 00:22:19,231
El atasco está respaldado

397
00:22:19,233 --> 00:22:21,233
al otro lado de la frontera allí
en Nuevo Laredo.

398
00:22:21,235 --> 00:22:24,203
Muchas gracias,
Metales pesados.

399
00:22:24,205 --> 00:22:27,039
Lugares, todos.

400
00:22:28,209 --> 00:22:29,542
Éste es Lefty.
Aviso.

401
00:22:29,544 --> 00:22:31,577
Estoy escuchando patrulla de carreteras
establecer un punto de control

402
00:22:31,579 --> 00:22:33,579
justo cerca de la frontera
en la I-35.

403
00:22:33,581 --> 00:22:35,080
Encima.

404
00:22:40,186 --> 00:22:44,022
Sí. Me detuvieron,
Revisé mi taxi y mi carga.

405
00:22:44,024 --> 00:22:46,224
Y estos no son
montajes del condado.

406
00:22:46,226 --> 00:22:48,226
estos son algunos
osos adultos.

407
00:22:54,767 --> 00:22:57,436
Big Pete saltando
con un 10-17.

408
00:22:57,438 --> 00:22:59,771
El conductor de la empresa dijo que Smokey's
instalado en el lado sur

409
00:22:59,773 --> 00:23:00,872
sobre el criterio 21.

410
00:23:00,874 --> 00:23:02,874
Lo miraron fijamente,
pero él está muerto,

411
00:23:02,876 --> 00:23:04,575
entonces lo saludaron
a través.

412
00:23:04,577 --> 00:23:06,744
¿Qué?

413
00:23:10,816 --> 00:23:13,151
Eso fue increíble.

414
00:23:13,153 --> 00:23:15,753
10-4, Pete el Grande.
Gracias por el aviso.

415
00:23:15,755 --> 00:23:18,957
Te lo transmitiré.
Encima.

416
00:23:18,959 --> 00:23:21,259
Creo que lo enganchaste.
Gran Pete.

417
00:23:21,261 --> 00:23:22,827
Creo que lo enganchaste.

418
00:23:22,829 --> 00:23:25,096
Voy a lograrlo en ese restaurante.
justo al norte de Laredo

419
00:23:25,098 --> 00:23:26,597
y asegúrese de que el taxi
forma de barco

420
00:23:26,599 --> 00:23:27,932
antes de que llegue a esa trampa para osos.

421
00:23:43,413 --> 00:23:44,747
Está lleno de gente.

422
00:23:44,749 --> 00:23:46,415
Sí, lo es.

423
00:23:46,417 --> 00:23:48,918
¿Cómo lo sabemos?
si funciono?

424
00:23:48,920 --> 00:23:50,587
Ah, funcionó.

425
00:23:50,589 --> 00:23:51,720
¿Crees que toda esta gente
salió de las carreteras

426
00:23:51,721 --> 00:23:52,883
porque tienen miedo
de policías?

427
00:23:52,884 --> 00:23:53,773
Bueno, no todos.

428
00:23:53,798 --> 00:23:54,991
Solo los que tienen
algo que esconder.

429
00:23:54,992 --> 00:23:56,658
Bueno, ¿cómo podemos saber
¿Cuál es nuestro conductor?

430
00:23:56,660 --> 00:23:58,861
Miramos.

431
00:24:09,171 --> 00:24:11,672
¿Qué pasa con esos dos?

432
00:24:11,674 --> 00:24:13,308
¿La dama?
No me parece.

433
00:24:13,310 --> 00:24:15,977
No sólo ella.
Ellos dos.

434
00:24:15,979 --> 00:24:17,812
son obviamente
viajando juntos.

435
00:24:17,814 --> 00:24:19,814
No son pareja.
Allí no hay intimidad.

436
00:24:19,816 --> 00:24:21,149
Oh, han estado en un camión
durante horas.

437
00:24:21,151 --> 00:24:22,650
¿Cómo podría haber
¿intimidad?

438
00:24:22,652 --> 00:24:24,085
Te lo mostraré.

439
00:24:28,957 --> 00:24:30,958
¡Oh!

440
00:24:35,063 --> 00:24:37,130
¿Qué fue eso?

441
00:24:37,132 --> 00:24:38,966
Bueno, la golpeé,
y no dijo nada.

442
00:24:38,968 --> 00:24:40,267
No son pareja.

443
00:24:46,207 --> 00:24:49,642
el tiene un arma
en su chaqueta.

444
00:25:07,995 --> 00:25:10,329
Vayan a buscarlos, muchachos.

445
00:25:40,627 --> 00:25:42,628
¿Estás bien?

446
00:26:04,951 --> 00:26:06,117
¡FBI!

447
00:26:06,119 --> 00:26:08,053
¡Apaga tu motor!

448
00:26:09,455 --> 00:26:10,822
¡Dama!

449
00:26:26,755 --> 00:26:29,924
Está bien, señoras. estamos
con el FBI. Estás a salvo ahora.

450
00:26:51,597 --> 00:26:52,989
Hola daniela.

451
00:26:53,101 --> 00:26:55,600
Soy el agente especial Kimball Cho.
con el FBI.

452
00:26:55,602 --> 00:26:56,768
Acabamos de parar un camión

453
00:26:56,770 --> 00:26:58,803
que transportaba chicas
hacia México.

454
00:26:58,805 --> 00:27:00,772
¿Estaba mi hermana en eso?

455
00:27:00,774 --> 00:27:02,207
No, lo siento.
No encontramos a tu hermana.

456
00:27:02,209 --> 00:27:03,475
Pero todavía estamos buscando.
No te preocupes.

457
00:27:03,477 --> 00:27:05,844
Ahora, he entrevistado a las chicas.
desde el camión,

458
00:27:05,846 --> 00:27:07,079
y sus descripciones
coincide con el tuyo

459
00:27:07,081 --> 00:27:08,613
respecto a
La estafa del modelaje.

460
00:27:08,615 --> 00:27:11,183
Hemos hecho un boceto compuesto.
de tu descripción y la de ellos

461
00:27:11,185 --> 00:27:12,851
del explorador de modelos.

462
00:27:12,853 --> 00:27:16,455
¿Se parece al hombre?
¿Con quién se reunieron usted y su hermana?

463
00:27:16,457 --> 00:27:19,458
¡Sí!
Ese es Jesse.

464
00:27:19,460 --> 00:27:22,694
Bueno. Gracias.
Es de gran ayuda.

465
00:27:22,696 --> 00:27:23,762
¡Agente Cho!

466
00:27:25,131 --> 00:27:26,932
Encuentra a mi hermana, por favor.

467
00:27:28,801 --> 00:27:30,635
Ella es sólo una niña.

468
00:27:30,637 --> 00:27:32,971
Bueno.

469
00:27:43,649 --> 00:27:46,651
¿Están bien las chicas?
¿Están a salvo?

470
00:27:48,054 --> 00:27:51,590
¿Reconoces?
alguna de esas chicas?

471
00:27:51,592 --> 00:27:54,025
No.

472
00:27:54,027 --> 00:27:57,361
Esa es Amy Welker.
Ella tiene 16 años.

473
00:28:00,732 --> 00:28:03,100
ella podría haber sido
en el otro camión.

474
00:28:03,102 --> 00:28:04,267
¿El otro camión?

475
00:28:04,269 --> 00:28:06,503
Sí. se fueron
el día anterior a nosotros.

476
00:28:06,505 --> 00:28:09,039
esas chicas son
ya hemos cruzado la frontera.

477
00:28:09,041 --> 00:28:11,341
¿Quién es el conductor?
Nunca lo conocí.

478
00:28:11,343 --> 00:28:14,745
¿Qué pasó con las chicas?
después de que fueron entregados?

479
00:28:14,747 --> 00:28:16,113
No sé.

480
00:28:18,182 --> 00:28:19,216
No soy una mala persona.

481
00:28:19,218 --> 00:28:20,751
realmente te necesito
creer eso.

482
00:28:20,753 --> 00:28:22,185
¿Por qué debería hacerlo?

483
00:28:23,888 --> 00:28:26,890
El banco iba a embargar
en la casa de mis padres,

484
00:28:26,892 --> 00:28:30,527
entonces acepté conducir
algunos ilegales cruzan la frontera.

485
00:28:30,529 --> 00:28:32,429
No me pareció tan malo
¿sabes?

486
00:28:32,431 --> 00:28:34,464
todavia esta
contra la ley.

487
00:28:34,466 --> 00:28:37,935
Lo sé, y eso es lo que dije,
también, después del único viaje.

488
00:28:37,937 --> 00:28:41,270
Me dijeron que
Entregame a la policia

489
00:28:41,272 --> 00:28:43,940
a menos que comenzara a conducir camiones
lleno de chicas al otro lado,

490
00:28:43,942 --> 00:28:45,541
hacia México.

491
00:28:45,543 --> 00:28:47,610
¿Cómo conseguiste a las chicas?
¿sobre la frontera?

492
00:28:47,612 --> 00:28:50,179
Un guardia fronterizo...
le habían pagado.

493
00:28:50,181 --> 00:28:51,881
Reconocería el camión.

494
00:28:51,883 --> 00:28:52,743
¿Cómo?

495
00:28:52,768 --> 00:28:55,307
Hay un adorno en el tablero
en mi taxi.

496
00:28:55,553 --> 00:28:58,387
fue proporcionado
por los chicos en México -

497
00:28:58,389 --> 00:29:00,056
una bailarina de hula.

498
00:29:00,058 --> 00:29:05,327
¿Qué pasa con la chica?
quien huyó: Leanne Cole.

499
00:29:05,329 --> 00:29:07,063
¿Se escapó?

500
00:29:07,065 --> 00:29:08,731
Ella está muerta.

501
00:29:08,733 --> 00:29:11,067
Realmente esperaba
ella se escapó.

502
00:29:14,805 --> 00:29:16,973
Llegamos tarde.

503
00:29:16,975 --> 00:29:19,108
Ramón estaba enojado.

504
00:29:20,278 --> 00:29:21,443
¡Por favor!

505
00:29:23,480 --> 00:29:25,646
Métete ahí.
Está bien. Está bien.

506
00:29:25,648 --> 00:29:26,981
Lo estás haciendo bien.
Lo estás haciendo bien.

507
00:29:26,983 --> 00:29:29,616
¡Estamos 45 minutos atrás!
¡¿Qué carajo Claudia?!

508
00:29:29,618 --> 00:29:32,687
Tranquilo, Ramón.
Lo recuperaremos en el camino.

509
00:29:32,689 --> 00:29:34,254
¡Vamos! ¡Acelera!

510
00:29:47,436 --> 00:29:49,369
¡Claudia, ve a buscarla!

511
00:29:49,371 --> 00:29:50,871
¡¿A mí?!

512
00:29:50,873 --> 00:29:52,239
¡Ir!

513
00:29:56,544 --> 00:29:59,679
¡Ve a buscarla ahora!
¡Vamos!

514
00:30:05,886 --> 00:30:07,220
¿Dónde está ella?

515
00:30:07,222 --> 00:30:08,722
¡No sé!

516
00:30:08,724 --> 00:30:10,523
No la veo.

517
00:30:10,525 --> 00:30:13,860
Llevamos una hora de retraso.

518
00:30:13,862 --> 00:30:16,129
Ve al camión.
Vamos. Tenemos que irnos.

519
00:30:16,131 --> 00:30:20,233
Empezó a hacer llamadas
contarle a la gente lo que pasó.

520
00:30:20,235 --> 00:30:21,434
¿A quién llamó?

521
00:30:21,436 --> 00:30:24,337
No sé. pero yo nunca
Lo vi tan asustado.

522
00:30:24,339 --> 00:30:26,339
el estaba preocupado
¿Iría a la policía?

523
00:30:26,341 --> 00:30:29,375
No. Ramón no tenía miedo.
de los policías.

524
00:30:29,377 --> 00:30:32,912
Era el chico para el que trabajaba.
Eso lo asustó muchísimo.

525
00:30:32,914 --> 00:30:33,980
¿Sabes su nombre?

526
00:30:33,982 --> 00:30:35,314
solo conozco a ramon

527
00:30:35,316 --> 00:30:37,483
y los chicos
Le entregamos a las chicas.

528
00:30:37,485 --> 00:30:38,985
¿Obtuviste sus nombres?

529
00:30:38,987 --> 00:30:43,723
Sí. Los hermanos Qasimi,
Ali y Ray.

530
00:30:43,725 --> 00:30:45,691
Estos son Ray y Ali Qasimi.

531
00:30:45,693 --> 00:30:47,192
son hombres de negocios

532
00:30:47,194 --> 00:30:49,194
con conexiones
hacia Oriente Medio y Asia.

533
00:30:49,196 --> 00:30:51,631
Criado y educado
en los EE.UU.,

534
00:30:51,633 --> 00:30:54,533
Tienen una red de activos.
en todo el mundo.

535
00:30:54,535 --> 00:30:57,836
Lo verifiqué con Washington,
hizo una llamada a la Interpol,

536
00:30:57,838 --> 00:31:00,139
y no hay nada
sobre estos chicos.

537
00:31:00,141 --> 00:31:02,207
estan tan limpios
como un silbato.

538
00:31:02,209 --> 00:31:04,176
¿Cómo vamos con los leads?
de las chicas?

539
00:31:04,178 --> 00:31:07,079
Todas las agencias de modelos retiraron
subir las apuestas después de la llamada de Ramón.

540
00:31:07,081 --> 00:31:09,114
todo lo que queda
Son escaparates vacíos.

541
00:31:09,116 --> 00:31:11,283
Estamos intentando rastrear hacia atrás
a través de registros telefónicos

542
00:31:11,285 --> 00:31:12,717
y contratos de alquiler,

543
00:31:12,719 --> 00:31:14,719
pero no creo
vamos a conseguir mucho.

544
00:31:14,721 --> 00:31:16,388
fue
una organización bien administrada.

545
00:31:16,390 --> 00:31:17,756
Bien, ¿qué pasa
¿El móvil de Ramón?

546
00:31:17,758 --> 00:31:19,123
¿Hay algo
que podemos usar?

547
00:31:19,125 --> 00:31:20,792
Era un celular prepago.

548
00:31:20,794 --> 00:31:23,060
Todas las llamadas que hizo
también pasó a los teléfonos descartables.

549
00:31:23,062 --> 00:31:25,397
Bueno.

550
00:31:25,399 --> 00:31:28,400
¿Alguien tiene alguna buena noticia?
que pueden ofrecer?

551
00:31:28,402 --> 00:31:30,735
Bueno, todas las mujeres identificadas.
el mismo agente modelo.

552
00:31:30,737 --> 00:31:32,904
Se hacía llamar Jesse.
Hicimos un dibujo.

553
00:31:32,906 --> 00:31:34,773
Wylie lo está ejecutando
la base de datos de reconocimiento facial.

554
00:31:34,775 --> 00:31:37,609
Um, creo que acabo de recibir un golpe,
en realidad.

555
00:31:37,611 --> 00:31:39,411
Hay un James O'Connor
en san diego

556
00:31:39,413 --> 00:31:41,913
¿Quién es muy parecido?
También se hace llamar Jesse.

557
00:31:41,915 --> 00:31:43,214
Estoy enviando policías
para controlarlo.

558
00:31:43,216 --> 00:31:44,916
Bueno. Bueno, esas son buenas noticias.
¿Alguien más?

559
00:31:44,918 --> 00:31:47,251
¿No podemos traer?
¿Los Qasimis entran?

560
00:31:47,253 --> 00:31:49,086
El conductor testificará
contra ellos.

561
00:31:49,088 --> 00:31:51,222
estan en mexico
sin antecedentes penales

562
00:31:51,224 --> 00:31:52,356
y un reloj que hace tictac.

563
00:31:52,358 --> 00:31:54,025
Para cuando lleguemos
una orden de extradición,

564
00:31:54,027 --> 00:31:55,459
se habrán ido hace mucho.

565
00:31:55,461 --> 00:31:57,761
Y no creo que podamos conseguirlos.
venir a los estados unidos por nosotros.

566
00:31:57,763 --> 00:31:59,063
¿Todavía tenemos
el camión del conductor?

567
00:31:59,065 --> 00:32:00,965
Sí. Está confiscado.

568
00:32:00,967 --> 00:32:04,302
Pero según los Qasimis,
simplemente es tarde.

569
00:32:04,304 --> 00:32:06,470
Apuesto a que son
poniéndome ansioso ahora.

570
00:32:06,472 --> 00:32:07,571
¿Y?

571
00:32:07,573 --> 00:32:10,473
Bueno, esa es nuestra entrada.
¿Cómo es eso?

572
00:32:10,475 --> 00:32:13,109
tu y yo vamos a conducir
ese camión hasta México,

573
00:32:13,111 --> 00:32:14,644
y vamos a hablar
esos Qasimis

574
00:32:14,646 --> 00:32:16,313
hacer un trato con nosotros.

575
00:32:16,315 --> 00:32:17,814
no creo
esa es una buena idea.

576
00:32:17,816 --> 00:32:20,951
Sí.
¿Qué dices?

577
00:32:29,294 --> 00:32:31,461
Tal vez esto no fue
que buena idea.

578
00:32:31,463 --> 00:32:34,564
No, creo
te queda bien.

579
00:32:36,167 --> 00:32:38,768
Me gusta.
Elegante, pero varonil.

580
00:32:40,537 --> 00:32:42,705
¿Qué?
¿Quieres probar el mío?

581
00:32:42,707 --> 00:32:45,842
Eso no es lo que yo era...

582
00:32:45,844 --> 00:32:47,276
No estás entendiendo esto.

583
00:32:48,979 --> 00:32:50,312
No importa.

584
00:33:03,065 --> 00:33:06,050
Hay una zona de libre comercio justo
al sur de la frontera con México.

585
00:33:06,051 --> 00:33:07,216
El TLCAN lo creó.

586
00:33:07,217 --> 00:33:09,569
Sin aranceles, materiales baratos,
mano de obra barata -

587
00:33:09,570 --> 00:33:11,637
productos para el mercado estadounidense.

588
00:33:11,639 --> 00:33:13,105
Ahora, los Qasimis poseen
una fábrica allí.

589
00:33:13,107 --> 00:33:14,606
Ahí es donde las chicas
fueron dejados

590
00:33:14,608 --> 00:33:16,375
y luego enviado
a sus nuevos destinos,

591
00:33:16,377 --> 00:33:17,876
probablemente en algún lugar
en el Medio Oriente.

592
00:33:17,878 --> 00:33:20,211
Ahora,
los Qasimis parecen legítimos,

593
00:33:20,213 --> 00:33:22,213
pero eso no significa que no lo harán
tener músculo en la fábrica.

594
00:33:22,215 --> 00:33:24,716
Bueno, es la frontera.
Tendrán músculo.

595
00:33:24,718 --> 00:33:27,886
Contamos con eso.
Los Qasimis son inteligentes.

596
00:33:27,888 --> 00:33:29,220
Si los arrestamos,
se voltearán

597
00:33:29,222 --> 00:33:31,557
sobre quienquiera que esté reuniendo
Estas chicas en los EE.UU.

598
00:33:31,559 --> 00:33:35,226
ese es el chico
necesitamos encontrar.

599
00:33:36,597 --> 00:33:38,664
Buenos días, amigo.

600
00:33:41,968 --> 00:33:43,301
quieres dar eso
a tus jefes

601
00:33:43,303 --> 00:33:45,104
y decirles que nos gustaría
tener una pequeña charla?

602
00:34:02,854 --> 00:34:05,690
Hola. Eh, mi nombre es
Eh, Patricio.

603
00:34:05,692 --> 00:34:07,458
Este es mi jefe de seguridad.
Dennis.

604
00:34:07,460 --> 00:34:10,928
Todos ustedes deben ser, eh,
Ray y Ali.

605
00:34:10,930 --> 00:34:12,697
¿Ray y Ali?

606
00:34:12,699 --> 00:34:16,333
No te conocemos.
¿De dónde sacaste eso?

607
00:34:16,335 --> 00:34:20,337
Bueno, tengo un par de
clubes de caballeros en Houston.

608
00:34:20,339 --> 00:34:23,173
Verdaderamente exclusivo...
ya sabes, sólo lo mejor.

609
00:34:23,175 --> 00:34:25,375
Ramón--
le gusta venir a mi club.

610
00:34:25,377 --> 00:34:26,711
Le gustan mis chicas.

611
00:34:26,713 --> 00:34:28,479
Le gustan hasta el final
al asilo de pobres.

612
00:34:28,481 --> 00:34:30,815
¿Quién es Ramón?

613
00:34:32,684 --> 00:34:34,484
Te tengo.

614
00:34:34,486 --> 00:34:35,986
Eh,
Mamá es la palabra, ¿eh?

615
00:34:35,988 --> 00:34:38,688
Aquí está la cosa...
Ramon me dio la camioneta

616
00:34:38,690 --> 00:34:40,490
que esta aqui gal
vino de.

617
00:34:40,492 --> 00:34:44,661
Eh, este Ramón,
quienquiera que sea...

618
00:34:44,663 --> 00:34:48,798
¿Por qué haría eso?
¿Solo te doy un camión?

619
00:34:48,800 --> 00:34:51,300
Ramón tuvo un poco
de mala suerte.

620
00:34:51,302 --> 00:34:54,004
una de esas chicas
salió corriendo.

621
00:34:54,006 --> 00:34:56,239
Pensó que podría haber alado
ella, pero nunca la encontró.

622
00:34:56,241 --> 00:35:00,243
Y se puso a pensar
que tal vez el hombre a cargo

623
00:35:00,245 --> 00:35:02,578
lo tomaría todo a mal.

624
00:35:02,580 --> 00:35:04,480
me imagino
ustedes conocen a ese hombre.

625
00:35:04,482 --> 00:35:07,283
eso es ninguno
de su negocio.

626
00:35:08,485 --> 00:35:09,585
Continuar.

627
00:35:09,587 --> 00:35:11,587
Ramón estaba asustado.

628
00:35:11,589 --> 00:35:13,656
el queria tomar
unas largas vacaciones.

629
00:35:13,658 --> 00:35:16,659
Necesitaba algo de efectivo
así que lo obligué.

630
00:35:16,661 --> 00:35:20,329
Y a cambio me dio
ese camión y toda su carga.

631
00:35:22,732 --> 00:35:26,202
¿Está segura la carga?

632
00:35:26,204 --> 00:35:28,371
Bueno,
un poco lloroso tal vez.

633
00:35:28,373 --> 00:35:31,174
Mucho maquillaje líquido.
Pero claro, es seguro.

634
00:35:31,176 --> 00:35:34,709
Bueno, supongamos,
sólo por diversión,

635
00:35:34,711 --> 00:35:36,778
que conocemos a ramon

636
00:35:36,780 --> 00:35:40,315
y queremos ese camión
y la carga.

637
00:35:40,317 --> 00:35:41,383
¿Cuánto cuesta?

638
00:35:41,385 --> 00:35:44,852
10 mil por el camión,
5 mil por cabeza.

639
00:35:46,355 --> 00:35:50,191
Vamos. son chicas,
no caballos de carreras.

640
00:35:50,193 --> 00:35:51,458
1.000 dólares por cabeza.

641
00:35:51,460 --> 00:35:52,626
3 mil.

642
00:35:52,628 --> 00:35:54,962
$2,000.
- Trato.

643
00:35:54,964 --> 00:35:56,864
Pero tienes que cruzar
la frontera y recogerlo.

644
00:35:56,866 --> 00:35:57,865
No.

645
00:35:57,867 --> 00:35:59,867
No.
Tú nos los entregas.

646
00:35:59,869 --> 00:36:01,869
No, no hay trato.

647
00:36:01,871 --> 00:36:04,371
Soy un hombre de negocios.
No soy ningún contrabandista.

648
00:36:04,373 --> 00:36:06,373
¿Quieres ese camión?
quieres su carga,

649
00:36:06,375 --> 00:36:08,576
cruzas la frontera,
y lo recoges.

650
00:36:26,660 --> 00:36:28,261
¿Cuánto más?

651
00:36:28,263 --> 00:36:31,264
Ya casi llegamos.

652
00:36:48,482 --> 00:36:50,250
Allí ella sopla.

653
00:36:55,689 --> 00:36:57,857
Danos las llaves.

654
00:36:57,859 --> 00:37:01,026
Seguro.
Dame el dinero primero.

655
00:37:09,770 --> 00:37:10,970
Vaya.
Eso no es dinero.

656
00:37:10,972 --> 00:37:12,271
No, no lo es.

657
00:37:14,440 --> 00:37:16,108
pensé
sólo éramos hombres de negocios.

658
00:37:16,110 --> 00:37:17,442
Esto es un negocio
¿verdad?

659
00:37:17,444 --> 00:37:18,944
Es un negocio difícil.

660
00:37:34,660 --> 00:37:35,760
no hay nada
ahí dentro.

661
00:37:37,163 --> 00:37:40,064
¡FBI! ¡Estás bajo arresto!
¡Tírate al suelo!

662
00:37:40,066 --> 00:37:41,299
¡Tírate al suelo!
¡Justo ahí!

663
00:37:41,301 --> 00:37:42,867
¡Bajar!

664
00:37:42,869 --> 00:37:45,170
Sí.

665
00:37:45,172 --> 00:37:47,504
Sí, tienes razón.
Es un negocio difícil, ¿no?

666
00:37:52,977 --> 00:37:54,577
Pareces incómodo.

667
00:37:54,579 --> 00:37:55,813
No lo seas.

668
00:37:55,815 --> 00:37:57,047
Estamos aquí para ayudarte.

669
00:37:57,049 --> 00:37:59,482
¿Ayuda?
Me has matado.

670
00:37:59,484 --> 00:38:00,818
Con sólo traernos aquí,

671
00:38:00,820 --> 00:38:03,187
mi hermano y yo
ya están muertos.

672
00:38:03,189 --> 00:38:05,989
Somos casi las únicas personas
¿Quién puede ayudarte ahora?

673
00:38:05,991 --> 00:38:09,592
No, no tienes idea.
con quién estás tratando.

674
00:38:09,594 --> 00:38:12,329
ustedes son aficionados
comparado con él.

675
00:38:12,331 --> 00:38:14,664
¿OMS? Danos un nombre.

676
00:38:14,666 --> 00:38:18,035
Él te enterrará.

677
00:38:18,037 --> 00:38:19,837
Bueno,
ya veremos sobre eso.

678
00:38:19,839 --> 00:38:21,538
Sí, lo harás.

679
00:38:24,908 --> 00:38:29,045
¿Reconoces a esta chica?
Ella tiene 16 años.

680
00:38:30,548 --> 00:38:33,750
mi hermano y yo
no dirá una palabra.

681
00:38:33,752 --> 00:38:37,420
Tal vez algún tiempo en la generación pop.
les soltarán la lengua.

682
00:38:37,422 --> 00:38:39,088
Tal vez, pero yo no
tener grandes esperanzas.

683
00:38:39,090 --> 00:38:40,457
yo mejor
Ve a decirle a Daniela.

684
00:38:40,459 --> 00:38:43,292
policía de san diego
están en juego.

685
00:38:43,294 --> 00:38:45,762
Ponlo en el altavoz.

686
00:38:47,198 --> 00:38:50,032
Este es el agente Cho. tu eres
¿Llamando por Jesse O'Connor?

687
00:38:50,034 --> 00:38:52,702
Sí, señor, pero lamento decírselo.
usted no tenemos buenas noticias.

688
00:38:52,704 --> 00:38:53,837
¿Él no estaba allí?

689
00:38:53,839 --> 00:38:55,004
No, señor. Él estaba allí.

690
00:38:55,006 --> 00:38:56,506
Lo único es que
alguien más lo atrapó primero.

691
00:38:56,508 --> 00:38:58,841
¿Está muerto?
- Sí, señor.

692
00:38:58,843 --> 00:39:02,878
Corte de garganta de oreja a oreja.
Te envío una foto.

693
00:39:12,490 --> 00:39:13,756
Gracias, oficial.

694
00:39:13,758 --> 00:39:16,592
Por favor mantennos informados
en su investigación.

695
00:39:16,594 --> 00:39:18,126
Gracias. Adiós.

696
00:39:26,936 --> 00:39:28,770
¿Estás bien?

697
00:39:36,546 --> 00:39:38,546
Hola. ¿Sí?

698
00:39:38,548 --> 00:39:40,548
¿Esa cosa en San Diego?

699
00:39:40,550 --> 00:39:42,550
Está cuidado,
sólo para que lo sepas.

700
00:39:42,552 --> 00:39:44,019
Jesse O'Connor,
¿Quieres decir?

701
00:39:44,021 --> 00:39:47,289
Sí. Él no será un problema
para ti nunca más.

702
00:39:47,291 --> 00:39:51,026
Bien. Ahora tenemos otro
problema que necesito que arregles.

703
00:39:51,028 --> 00:39:52,360
¿Oh sí?

704
00:39:52,362 --> 00:39:53,995
Los Qasimis.

705
00:39:53,997 --> 00:39:56,464
Una solución similar
Sería muy apreciado.

706
00:39:56,466 --> 00:39:59,067
Lo tiene, Sr. Ridley.
¿Qué tan pronto necesitas hacerlo?

707
00:39:59,069 --> 00:40:01,236
El tiempo es esencial,
Antonio.

708
00:40:01,238 --> 00:40:03,504
El tiempo es esencial.

709
00:40:03,506 --> 00:40:06,641
Bueno.

710
00:40:12,013 --> 00:40:14,181
No encontramos a tu hermana.

711
00:40:14,183 --> 00:40:17,017
Había otro camión.
Puede que ella haya estado en eso.

712
00:40:17,019 --> 00:40:19,987
entonces alguien la vio
en la casa?

713
00:40:19,989 --> 00:40:22,690
Tal vez.
No podemos estar seguros.

714
00:40:22,692 --> 00:40:27,261
Pero la encontrarás
y atrapar a quien quede, ¿no?

715
00:40:27,263 --> 00:40:28,830
los castigarás
por lo que han hecho?

716
00:40:28,832 --> 00:40:29,931
Lo haremos.

717
00:40:31,199 --> 00:40:32,667
Prometo.

718
00:40:32,669 --> 00:40:35,102
Bueno, ella prometió
así que ahora tenemos que hacerlo.

719
00:40:38,206 --> 00:40:39,874
Tú, uh, necesitas que te dé
un paseo a alguna parte?

720
00:40:39,876 --> 00:40:42,209
Oh, no, está bien.
Ya tengo uno.

721
00:40:45,947 --> 00:40:47,948
Él solo estaba esperando allí
todo el tiempo?

722
00:40:47,950 --> 00:40:49,616
Sí.

723
00:40:49,618 --> 00:40:51,118
Bueno, supongo
esos chicos del departamento de arte

724
00:40:51,120 --> 00:40:52,386
¿No estás tan ocupado, eh?

725
00:40:52,388 --> 00:40:55,089
Es el departamento de crímenes de arte,
y está muy ocupado.

726
00:40:55,091 --> 00:40:57,191
Él simplemente hace un punto
estar ahí para mí.

727
00:41:01,129 --> 00:41:03,397
Realmente te gusta este chico
¿eh?

728
00:41:03,399 --> 00:41:06,566
Consiguió un ascenso.

729
00:41:06,568 --> 00:41:08,802
Es un puesto en D.C.

730
00:41:08,804 --> 00:41:12,272
Y me preguntó
ir con el

731
00:41:12,274 --> 00:41:15,275
para que podamos estar juntos
en DC

732
00:41:15,277 --> 00:41:17,378
Estoy pensando en ello.

733
00:41:17,380 --> 00:41:20,314
Sí.

734
00:41:20,316 --> 00:41:22,749
Mmm.

735
00:41:24,486 --> 00:41:27,488
¿Qué piensas?
sobre eso?

736
00:41:27,490 --> 00:41:30,157
Uh... quiero decir ---

737
00:41:30,159 --> 00:41:33,893
Felicitaciones, supongo.

738
00:41:33,895 --> 00:41:36,396
¿Felicidades?

739
00:41:36,398 --> 00:41:38,731
eso es todo
vas a decir?

740
00:41:38,733 --> 00:41:40,233
Seguro.

741
00:41:40,235 --> 00:41:42,402
Bueno, quiero decir,
si... si... si eso es...

742
00:41:42,404 --> 00:41:43,802
si eso es lo que quieres.

743
00:41:43,804 --> 00:41:45,338
¿No estás molesto?

744
00:41:45,340 --> 00:41:46,472
No. Por supuesto que no.

745
00:41:46,474 --> 00:41:48,974
Quiero decir, si eso es, um...
si eres feliz.

746
00:41:48,976 --> 00:41:50,643
Ah, estoy feliz.

747
00:41:50,645 --> 00:41:52,611
Entonces soy feliz.

748
00:41:53,747 --> 00:41:55,581
Ey.

749
00:41:55,583 --> 00:41:56,749
Hola.

750
00:41:56,751 --> 00:41:57,917
Adivina qué.

751
00:41:57,919 --> 00:41:59,252
Ese show que nos perdimos
la otra noche-

752
00:41:59,254 --> 00:42:01,187
estan jugando otro
en 45 minutos.

753
00:42:01,189 --> 00:42:04,157
Podemos atraparlo si... si...
Ya terminaron aquí, ¿verdad?

754
00:42:04,159 --> 00:42:06,526
Oh, hemos terminado. Sí.
Sí. Seguro.

755
00:42:06,528 --> 00:42:08,494
Nos vemos, Patricio.

756
00:42:08,496 --> 00:42:09,995
Nos vemos.

757
00:42:09,996 --> 00:42:14,996
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man


