1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:52,455 --> 00:00:53,455
Disculpe.

2
00:00:53,457 --> 00:00:54,656
Seguro.

3
00:01:15,111 --> 00:01:16,244
Oh.
Oh.

4
00:01:16,246 --> 00:01:17,979
- Déjame volverte a llamar, ¿vale?
- Aquí tienes.

5
00:01:17,981 --> 00:01:19,948
Gracias.
Muchas gracias.

6
00:02:12,902 --> 00:02:14,803
Buenos días, Jane.

7
00:02:14,805 --> 00:02:18,106
¿Un taxi a la escena del crimen?
Eso es muy cosmopolita de tu parte.

8
00:02:18,108 --> 00:02:19,674
Bueno, mi auto
no arrancaba.

9
00:02:19,676 --> 00:02:21,209
Bueno, por supuesto
No lo haría.

10
00:02:21,211 --> 00:02:23,445
¿Cómo estuvo tu cita?
¿Con el agente Pike?

11
00:02:23,447 --> 00:02:24,612
Estuvo bien.

12
00:02:24,614 --> 00:02:26,848
Mmm. ¿Está bien?

13
00:02:26,850 --> 00:02:27,816
Todo salió bien.

14
00:02:27,818 --> 00:02:29,951
Bien, ¿eh?
Oh, bueno, eso es genial.

15
00:02:29,953 --> 00:02:31,686
Genial.
Excelente.

16
00:02:31,688 --> 00:02:34,489
Ey. el hospital dice
solo hay una muerte.

17
00:02:34,491 --> 00:02:36,191
Estaba justo al lado de la bomba.
cuando se disparó.

18
00:02:36,193 --> 00:02:37,425
Podría haber sido
mucho peor.

19
00:02:37,427 --> 00:02:38,426
¿Cuántas lesiones?

20
00:02:38,428 --> 00:02:39,694
cuatro,
pero solo uno serio

21
00:02:39,696 --> 00:02:40,929
un hombre sin hogar.

22
00:02:40,931 --> 00:02:42,864
- Creen que saldrá adelante.
- Eso es suerte.

23
00:02:42,866 --> 00:02:45,300
Sí. Los testigos coinciden
que la bomba estalló

24
00:02:45,302 --> 00:02:47,502
frente al quiosco
justo después de que el autobús partiera,

25
00:02:47,504 --> 00:02:49,537
pero hasta ahora nadie ha podido
a I.D. un bombardero.

26
00:02:49,539 --> 00:02:51,940
Bueno, probablemente él
Subí al autobús.

27
00:02:51,942 --> 00:02:53,308
¿Los socorristas
¿Obtener una lista de los pasajeros?

28
00:02:53,310 --> 00:02:54,909
Algunos.
Fue un caos.

29
00:02:54,911 --> 00:02:56,911
Esperamos sacar algo
Imágenes de seguridad de la zona.

30
00:02:56,913 --> 00:02:59,247
Cualquier cosa que encuentres,
asegúrate de compartirlo

31
00:02:59,249 --> 00:03:01,149
con el grupo terrorista conjunto
Grupo de trabajo.

32
00:03:01,151 --> 00:03:02,550
ellos van a mirar
en sus crímenes

33
00:03:02,552 --> 00:03:04,652
y ver si hay algo
que encaja con lo que tenemos aquí.

34
00:03:04,654 --> 00:03:06,087
tu piensas
¿Estos son terroristas?

35
00:03:06,089 --> 00:03:07,989
- Bueno, no lo podemos descartar.
- Bueno, creo que podemos.

36
00:03:07,991 --> 00:03:09,591
alguien solo queria
el muerto muerto.

37
00:03:09,593 --> 00:03:10,825
¿Y por qué piensas eso?

38
00:03:10,827 --> 00:03:13,261
Porque está muerto.
Quiero decir, mira este lugar.

39
00:03:13,263 --> 00:03:15,663
El bombardero podría haber matado
una docena de personas si quisiera.

40
00:03:15,665 --> 00:03:17,832
Pero no, este tipo
Acabo de derribar uno.

41
00:03:17,834 --> 00:03:19,767
Terrorismo bastante ineficaz,
si me preguntas.

42
00:03:19,769 --> 00:03:21,669
sería una buena manera
enterrar un homicidio.

43
00:03:21,671 --> 00:03:23,471
Sin embargo,
vamos a mirar esto

44
00:03:23,473 --> 00:03:25,673
como posible
ataque terrorista

45
00:03:25,675 --> 00:03:27,642
hasta que tengamos
evidencia concluyente

46
00:03:27,644 --> 00:03:29,878
eso nos muestra
algo más, ¿vale?

47
00:03:29,880 --> 00:03:32,013
Llame a la NSA y vea
si escucharon alguna charla

48
00:03:32,015 --> 00:03:33,014
sobre un ataque, ¿vale?

49
00:03:33,016 --> 00:03:34,616
Señor, encontramos piezas.
del caso

50
00:03:34,618 --> 00:03:36,351
el cargo estaba en
cuando explotó.

51
00:03:36,353 --> 00:03:38,386
También encontramos esto.

52
00:03:38,388 --> 00:03:40,321
Un poco extraño, en realidad.

53
00:03:40,323 --> 00:03:42,023
- ¿Qué es?
- Es material de manta.

54
00:03:42,025 --> 00:03:44,492
Parece haber sido colocado
por encima y por debajo de la carga.

55
00:03:44,494 --> 00:03:46,094
¿Y por qué es eso extraño?

56
00:03:46,096 --> 00:03:47,395
se habría humedecido
la explosión.

57
00:03:47,397 --> 00:03:49,097
Por lo general, un bombardero
quiere un auge mayor, ¿sabes?

58
00:03:49,099 --> 00:03:50,832
Éste no.

59
00:03:50,834 --> 00:03:52,767
Este dispositivo fue diseñado
ser letal solo para alguien

60
00:03:52,769 --> 00:03:54,269
situado
justo al lado.

61
00:03:54,271 --> 00:03:56,838
Nunca vi eso antes.

62
00:03:58,407 --> 00:04:00,508
Chico muerto.

63
00:04:01,210 --> 00:04:03,511
Auge.

64
00:04:03,513 --> 00:04:07,513
♪ El mentalista 6x17 ♪
Alas plateadas de los tiempos
Fecha de emisión original el 13 de abril de 2014

65
00:04:07,538 --> 00:04:12,538
== sincronización, corregido por <color de fuente=
@elder_man

66
00:04:17,307 --> 00:04:19,074
<i>Son las 9:00.</i>

67
00:04:20,286 --> 00:04:23,854
¿Me acabas de decir
¿qué hora es?

68
00:04:23,856 --> 00:04:25,446
¿Disculpe?

69
00:04:25,447 --> 00:04:26,780
Alguien acaba de decir
el tiempo.

70
00:04:26,782 --> 00:04:28,114
Oh.
Sí, mi computadora.

71
00:04:28,116 --> 00:04:29,549
<i>Son las 9:00.</i>

72
00:04:29,551 --> 00:04:31,985
Lo he programado para anunciar
la hora cada cuarto de hora.

73
00:04:31,987 --> 00:04:33,620
Creo que me hace
más eficiente.

74
00:04:33,622 --> 00:04:36,256
Un recordatorio regular
del paso del tiempo

75
00:04:36,258 --> 00:04:38,492
parece tener un sutil
pero definitivo...

76
00:04:38,494 --> 00:04:40,026
voy a girar
el volumen hacia abajo.

77
00:04:40,028 --> 00:04:41,127
Gracias.

78
00:04:43,031 --> 00:04:44,231
No soy yo.

79
00:04:44,233 --> 00:04:46,099
estan probando
el sistema de alarma contra incendios.

80
00:04:46,101 --> 00:04:48,368
Estarán trabajando en ello.
durante los próximos dos días.

81
00:04:48,370 --> 00:04:49,803
¡Excelente!

82
00:04:53,708 --> 00:04:57,310
Tenemos una identificación. en el chico
quien fue asesinado por la bomba.

83
00:04:57,312 --> 00:04:59,779
David Ronaldo, 47 años,
de Hillsboro.

84
00:04:59,781 --> 00:05:01,948
su familia hay
sido notificado.

85
00:05:01,950 --> 00:05:04,451
¿Confirma la idea de Jane?
¿Que él era el objetivo original?

86
00:05:04,453 --> 00:05:06,786
Resulta que está conectado.
a un viejo asesinato.

87
00:05:06,788 --> 00:05:11,525
Hace 14 años, una mujer fue asesinada
por un tipo llamado Luis Cruz.

88
00:05:11,527 --> 00:05:13,894
Él irrumpió en su casa
y le disparó.

89
00:05:13,896 --> 00:05:15,896
Ha estado en el corredor de la muerte
durante los últimos 11 años.

90
00:05:15,898 --> 00:05:17,297
¿Cómo está conectado Ronaldo?

91
00:05:17,299 --> 00:05:19,599
Por alguna razón, pensó Ronaldo.
Cruz era inocente.

92
00:05:19,601 --> 00:05:21,535
el ha estado intentando
para lograr su exoneración.

93
00:05:21,537 --> 00:05:23,837
- ¿Cómo es que eso te mata?
- Me tienes.

94
00:05:23,839 --> 00:05:25,138
Abbott ha bajado a

95
00:05:25,140 --> 00:05:26,907
el oeste de livingston
unidad del corredor de la muerte para hablar con Cruz,

96
00:05:26,909 --> 00:05:28,975
a ver si puede arrojar algo de luz
sobre la situación.

97
00:05:28,977 --> 00:05:30,977
¿Ya se fue?
¿Cuál es la prisa?

98
00:05:30,979 --> 00:05:33,380
Cruz es sentenciado a ser ejecutado
en tres días.

99
00:05:41,055 --> 00:05:42,756
No, David no.

100
00:05:44,625 --> 00:05:47,294
Me temo que sí, señor Cruz.

101
00:05:49,163 --> 00:05:51,631
No está bien.
N-no tiene sentido.

102
00:05:51,633 --> 00:05:53,533
¿Cómo lo supiste?
¿Señor Ronaldo?

103
00:05:53,535 --> 00:05:57,537
Nosotros, eh...
Crecimos juntos.

104
00:05:57,539 --> 00:06:00,607
Sus padres eran
mis... mis padres adoptivos

105
00:06:00,609 --> 00:06:02,742
desde que tenía 8 años.

106
00:06:02,744 --> 00:06:06,880
David y yo,
éramos hermanos, unidos.

107
00:06:06,882 --> 00:06:11,351
Debería haber sido más como él
como David.

108
00:06:11,353 --> 00:06:16,089
Era un buen estudiante,
Buen hijo, buen hermano.

109
00:06:16,091 --> 00:06:19,125
Pero yo estaba...
Yo era un desastre.

110
00:06:19,127 --> 00:06:22,228
Primera detención por narcóticos
Fue a los 16 años, ¿no?

111
00:06:22,230 --> 00:06:23,730
David me sacaría de apuros,

112
00:06:23,732 --> 00:06:25,899
ayúdame a entrar en un programa
o lo que sea.

113
00:06:25,901 --> 00:06:29,970
Entonces arruinaría las cosas
y volvería.

114
00:06:29,972 --> 00:06:32,606
Recientemente, estaba tratando de conseguir
su condena fue anulada.

115
00:06:32,608 --> 00:06:35,875
Había estado trabajando con mi...
con mi abogado durante años,

116
00:06:35,877 --> 00:06:39,212
gastando su propio dinero,
rastreando cualquier...

117
00:06:39,214 --> 00:06:42,449
cualquier cosa loca
eso podría ayudar en una apelación.

118
00:06:42,451 --> 00:06:46,586
Sr. Cruz, ¿ha oído
de él recientemente?

119
00:06:46,588 --> 00:06:48,922
Recibí un mensaje
hace unos dias

120
00:06:48,924 --> 00:06:51,925
diciendo que él... él podría haber
algunas buenas noticias,

121
00:06:51,927 --> 00:06:54,461
pero él no quiso decir
hasta que estuvo seguro.

122
00:06:54,463 --> 00:06:56,596
Y él nunca mencionó
¿Qué fue?

123
00:06:56,598 --> 00:06:57,964
No.

124
00:06:57,966 --> 00:07:00,200
Tienes alguna idea
¿De los problemas que pudo haber tenido?

125
00:07:00,202 --> 00:07:03,069
Problemas de novia,
problemas de dinero?

126
00:07:03,071 --> 00:07:04,704
Nunca mencioné ninguno.

127
00:07:04,706 --> 00:07:07,707
Aprecio tu tiempo.

128
00:07:14,482 --> 00:07:18,251
Agente, yo no maté
esa mujer.

129
00:07:20,010 --> 00:07:22,612
no te espero
hacer cualquier cosa.

130
00:07:22,614 --> 00:07:26,282
solo necesito a alguien
que me creas.

131
00:07:28,118 --> 00:07:31,287
todas las cosas
he hecho en mi vida,

132
00:07:31,289 --> 00:07:33,156
Nunca maté a nadie.

133
00:07:33,158 --> 00:07:36,726
te lo agradecería
si tan solo...

134
00:07:36,728 --> 00:07:38,861
Sólo trata de creer eso.

135
00:07:45,069 --> 00:07:46,469
Gracias.

136
00:07:55,980 --> 00:07:57,847
¿Qué tenemos, niños?

137
00:07:57,849 --> 00:07:59,215
Encontré un cajero automático
con una cámara

138
00:07:59,217 --> 00:08:00,917
al otro lado de la calle
de la explosión.

139
00:08:00,919 --> 00:08:03,119
No hay vídeo,
pero automáticamente toma

140
00:08:03,121 --> 00:08:05,855
una imagen fija
cada segundo, entonces...

141
00:08:05,857 --> 00:08:09,559
Eso es aproximadamente un minuto y medio.
antes de que sucediera.

142
00:08:09,561 --> 00:08:12,762
Luego, unos 20 segundos después,
Aparece nuestro bombardero.

143
00:08:12,764 --> 00:08:15,231
Los técnicos confirmaron que eso es
El maletín en el que estaba la bomba.

144
00:08:15,233 --> 00:08:17,233
- ¿Puedes mejorar la imagen?
- Ya lo hice,

145
00:08:17,235 --> 00:08:19,235
pero el disfraz lo hace
imposible de identificar.

146
00:08:19,237 --> 00:08:20,870
reconocimiento facial
no puedo hacer nada.

147
00:08:20,872 --> 00:08:23,239
Esa es una gran alfombra.

148
00:08:23,241 --> 00:08:25,975
Entonces la mamá y el bebé
aparecer...

149
00:08:27,144 --> 00:08:30,246
El autobús llega,
el autobús sale,

150
00:08:30,248 --> 00:08:31,814
y...

151
00:08:31,816 --> 00:08:33,149
¡Auge!

152
00:08:33,151 --> 00:08:34,550
Vaya, vaya.

153
00:08:34,552 --> 00:08:36,552
Bien, ¿puedes hacer una copia de seguridad?
una manera?

154
00:08:36,554 --> 00:08:38,154
¿Antes de que llegue el autobús?

155
00:08:40,657 --> 00:08:42,158
Los maletines...
son identicos.

156
00:08:42,160 --> 00:08:43,626
¿Puedes ampliar eso?

157
00:08:45,096 --> 00:08:47,663
Mira, no creo
eso es una coincidencia.

158
00:08:47,665 --> 00:08:49,732
Bien, ¿puedes... puedes detenerte?
una imagen

159
00:08:49,734 --> 00:08:53,002
antes de la explosión
¿Pero después de que llegó el autobús?

160
00:08:53,704 --> 00:08:55,805
solo hay
un maletín ahora,

161
00:08:55,807 --> 00:08:58,441
entonces el bombardero
Debe haber tomado el de Ronaldo.

162
00:08:58,443 --> 00:09:00,977
Dejando a Ronaldo
con la bomba a sus pies.

163
00:09:00,979 --> 00:09:03,379
Entonces, el bombardero
no sólo quería muerto a Ronaldo,

164
00:09:03,381 --> 00:09:05,181
el queria
lo que había en ese maletín.

165
00:09:05,183 --> 00:09:06,649
Exactamente.

166
00:09:06,651 --> 00:09:08,418
Mira a esa mujer.

167
00:09:08,420 --> 00:09:10,586
¿Puedes respaldarla?
un poco?

168
00:09:10,588 --> 00:09:12,355
¿Verás?

169
00:09:12,357 --> 00:09:14,690
Ella está ahí a propósito
para distraer a ronaldo

170
00:09:14,692 --> 00:09:15,825
del maletín.

171
00:09:15,827 --> 00:09:18,061
Encuentras a esa mujer,
Encontrarás tu bombardero.

172
00:09:20,230 --> 00:09:22,632
Prueba el reconocimiento facial.

173
00:09:38,615 --> 00:09:40,950
¡Gina Petrocelli, abre!

174
00:09:40,952 --> 00:09:43,119
¡Señorita Petrocelli!

175
00:09:43,121 --> 00:09:44,253
¿Sí?

176
00:09:44,255 --> 00:09:46,322
FBI. Abrir la puerta.
Bueno.

177
00:09:46,324 --> 00:09:48,925
Acabo de salir de la ducha.
Necesito un minuto.

178
00:09:48,927 --> 00:09:50,793
Tienes 30 segundos.

179
00:09:50,795 --> 00:09:53,196
Ningún problema.
Sólo necesito secarme.

180
00:09:53,198 --> 00:09:55,131
¿De qué se trata esto?
de todos modos?

181
00:09:55,133 --> 00:09:57,700
20 segundos y estamos entrando,
Sra. Petrocelli.

182
00:09:57,702 --> 00:10:00,670
Está bien, sólo...
No dispares ni nada.

183
00:10:00,672 --> 00:10:02,338
Sólo hay que poner
unos pantalones puestos.

184
00:10:02,340 --> 00:10:04,574
esos pantalones
Me parece bien, Gina.

185
00:10:09,280 --> 00:10:11,347
¿Éste es tu bebé?

186
00:10:11,349 --> 00:10:12,415
Sí.

187
00:10:12,417 --> 00:10:13,783
Lindo.

188
00:10:16,320 --> 00:10:18,855
Gina, has tenido roces
con la ley antes -

189
00:10:18,857 --> 00:10:19,956
arrestos por fraude.

190
00:10:19,958 --> 00:10:23,426
creo que lo sabes
esto es mucho peor que eso.

191
00:10:23,428 --> 00:10:25,561
no sabia nada
sobre la bomba.

192
00:10:25,563 --> 00:10:26,562
Lo juro.

193
00:10:26,564 --> 00:10:29,866
Ni idea
eso iba a pasar.

194
00:10:29,868 --> 00:10:32,068
¿Sabes quién es?

195
00:10:32,070 --> 00:10:33,402
Sí. Absolutamente.

196
00:10:33,404 --> 00:10:36,639
Su nombre es Peter Koch.
Es un investigador privado.

197
00:10:36,641 --> 00:10:38,241
yo lo ayudo
a veces.

198
00:10:38,243 --> 00:10:39,775
tendré a wylie
ejecutarlo.

199
00:10:39,777 --> 00:10:41,177
¿Qué quieres decir?
¿"ayudarlo"?

200
00:10:41,179 --> 00:10:44,147
cuando hay algo
necesita ser... creativamente.

201
00:10:44,149 --> 00:10:45,448
Quieres decir ilegalmente.

202
00:10:45,450 --> 00:10:47,083
Lo que sea.

203
00:10:47,085 --> 00:10:49,819
Pete me tira algo de dinero.
Hago lo que él me pide.

204
00:10:49,821 --> 00:10:51,554
¿Por qué mató?
¿David Ronaldo?

205
00:10:51,556 --> 00:10:53,222
no sé nada
sobre eso.

206
00:10:53,224 --> 00:10:56,092
Todo lo que Pete me dijo es que necesitaba
ayuda para arrebatar un maletín.

207
00:10:56,094 --> 00:10:58,094
Distraigo la marca.
Él hace el agarre.

208
00:10:58,096 --> 00:10:59,695
Fácil.

209
00:10:59,697 --> 00:11:00,897
Entonces me voy,
y - boom -

210
00:11:00,899 --> 00:11:03,466
Estoy boca abajo en la acera,
no puedo escuchar,

211
00:11:03,468 --> 00:11:05,535
gente a mi alrededor
están sangrando.

212
00:11:05,537 --> 00:11:08,471
¿Crees que me metería en eso?
¿a propósito?

213
00:11:08,473 --> 00:11:10,540
Él no te lo dijo
algo al respecto?

214
00:11:10,542 --> 00:11:12,275
No.

215
00:11:12,277 --> 00:11:16,078
Sólo, eh...
que era un gran trabajo.

216
00:11:16,080 --> 00:11:18,314
él iba a hacer
mucho dinero.

217
00:11:18,316 --> 00:11:21,851
Nuevo desarrollo.
Pete Koch está muerto.

218
00:11:24,488 --> 00:11:27,557
Departamento de Policía local. encontró el cuerpo de Koch
en un callejón en el este de Austin

219
00:11:27,559 --> 00:11:30,159
Hace unas cuatro horas...
disparo en la cabeza.

220
00:11:30,161 --> 00:11:31,861
Su reloj y billetera
faltaban,

221
00:11:31,863 --> 00:11:33,963
entonces asumieron
Fue un robo que salió mal.

222
00:11:33,965 --> 00:11:35,431
Cualquier señal
del maletín?

223
00:11:35,433 --> 00:11:37,567
Ninguno. y tuvimos
registraron su apartamento.

224
00:11:37,569 --> 00:11:38,668
Tampoco estaba allí.

225
00:11:38,670 --> 00:11:40,303
yo diría
eso descarta el robo.

226
00:11:40,305 --> 00:11:41,804
¿Qué pasa con
¿Gina Petrocelli?

227
00:11:41,806 --> 00:11:44,807
Éste,
Creo que está diciendo la verdad.

228
00:11:44,809 --> 00:11:46,776
Ella no sabía nada de la bomba.
y ella no lo sabe

229
00:11:46,778 --> 00:11:48,277
quien contrató a koch
para coger el maletín.

230
00:11:48,279 --> 00:11:49,212
Bueno.

231
00:11:49,214 --> 00:11:50,646
Carga Petrocelli
con conspiración

232
00:11:50,648 --> 00:11:52,848
y cualquier otra cosa
se te ocurre.

233
00:11:52,850 --> 00:11:53,783
¿Algo más?

234
00:11:53,785 --> 00:11:56,118
No, eso es todo.

235
00:11:58,021 --> 00:12:00,690
Jane.

236
00:12:03,727 --> 00:12:05,494
¿Sabes?
¿Qué es esto?

237
00:12:05,496 --> 00:12:07,196
estoy apostando
es una transcripción

238
00:12:07,198 --> 00:12:09,165
del juicio a luis cruz
por asesinato.

239
00:12:09,167 --> 00:12:10,166
¿Buena lectura?

240
00:12:10,168 --> 00:12:12,034
Está un poco seco.

241
00:12:12,036 --> 00:12:13,603
Cruz era un drogadicto.

242
00:12:13,605 --> 00:12:15,071
La noche del asesinato,

243
00:12:15,073 --> 00:12:16,973
el dijo
que estaba solo, usando.

244
00:12:16,975 --> 00:12:18,841
Nadie para confirmarlo.

245
00:12:18,843 --> 00:12:20,910
El fiscal del distrito.
tenía pruebas circunstanciales

246
00:12:20,912 --> 00:12:22,712
y una pieza
de la ropa de luis

247
00:12:22,714 --> 00:12:24,780
con la mujer muerta
sangre en él.

248
00:12:24,782 --> 00:12:25,948
La sangre lo aseguró.

249
00:12:25,950 --> 00:12:28,317
Si, bueno,
La sangre es muy fácil de plantar.

250
00:12:28,319 --> 00:12:30,586
- Infantilmente fácil, de verdad.
- Sí, lo es.

251
00:12:30,588 --> 00:12:32,688
¿No crees que Cruz lo hizo?
¿Por qué?

252
00:12:32,690 --> 00:12:36,225
Bueno, es sólo un sentimiento
que no puedo sacudirme.

253
00:12:36,227 --> 00:12:37,693
¿Qué opinas?

254
00:12:37,695 --> 00:12:41,197
Bueno, David Ronaldo estaba buscando
en busca de pruebas para aclarar a Cruz.

255
00:12:41,199 --> 00:12:44,166
Fue asesinado y tenía
algo que le robaron.

256
00:12:44,168 --> 00:12:47,603
Eso sugiere fuertemente
que estaba en algo.

257
00:12:47,605 --> 00:12:50,006
Lo que significa que,
en los próximos días,

258
00:12:50,008 --> 00:12:53,075
el estado de Texas va
ejecutar a un hombre inocente.

259
00:12:53,077 --> 00:12:54,443
Y una vez que esté muerto,

260
00:12:54,445 --> 00:12:58,114
hay muy pocos incentivos
para reabrir el caso...

261
00:12:58,116 --> 00:13:00,182
cual
el verdadero asesino lo sabe.

262
00:13:00,184 --> 00:13:03,819
Entonces...

263
00:13:03,821 --> 00:13:06,222
¿Qué vamos a hacer?
sobre todo esto?

264
00:13:06,224 --> 00:13:08,524
Oh, bueno, creo que puedo subir.
con algo.

265
00:13:12,091 --> 00:13:15,525
Hace 14 años Luis Cruz
fue acusado de asesinar

266
00:13:15,526 --> 00:13:17,727
esta mujer-
Sara Feinberg.

267
00:13:18,029 --> 00:13:19,795
La mataron a tiros
en su casa,

268
00:13:19,797 --> 00:13:21,530
aparentemente por un intruso.

269
00:13:21,532 --> 00:13:25,000
Su cuerpo fue encontrado
por su marido, Edward Feinberg.

270
00:13:25,002 --> 00:13:27,169
Edward era psiquiatra

271
00:13:27,171 --> 00:13:29,338
en la universidad
hospital universitario.

272
00:13:29,340 --> 00:13:31,974
Encontró el cuerpo de su esposa
cuando llegó a casa

273
00:13:31,976 --> 00:13:33,008
más tarde esa noche.

274
00:13:33,010 --> 00:13:34,743
Cualquier cosa que conecte a Cruz
¿A los Feinberg?

275
00:13:34,745 --> 00:13:36,345
Sí.

276
00:13:36,347 --> 00:13:37,680
Edward Feinberg conoció a Cruz

277
00:13:37,682 --> 00:13:40,215
desde un centro de rehabilitación
programa de tratamiento de drogas

278
00:13:40,217 --> 00:13:41,250
que corrió Feinberg.

279
00:13:41,252 --> 00:13:43,852
Cruz y Feinberg
tuvo una discusión

280
00:13:43,854 --> 00:13:46,422
porque cruz apareció
a una sesión de terapia alta

281
00:13:46,424 --> 00:13:47,823
tres dias
antes del asesinato.

282
00:13:47,825 --> 00:13:49,024
Y el fiscal del distrito. reclamado

283
00:13:49,026 --> 00:13:50,893
que eso hizo cruz
¿Matar a Sarah Feinberg?

284
00:13:50,895 --> 00:13:51,860
Eso es delgado.

285
00:13:51,862 --> 00:13:53,529
que puso cruz
en la escena del crimen?

286
00:13:53,531 --> 00:13:54,997
encontraron
una sudadera de cruz

287
00:13:54,999 --> 00:13:56,598
enganchado en un arbusto
fuera de la casa

288
00:13:56,600 --> 00:13:58,200
con la sangre de Sarah Feinberg
en ello.

289
00:13:58,202 --> 00:14:00,469
También había pólvora
en una manga.

290
00:14:00,471 --> 00:14:01,303
¿Qué pasa con el arma?

291
00:14:01,305 --> 00:14:02,371
No lo encontraron.

292
00:14:02,373 --> 00:14:04,473
<i>Son las 10:00.</i>

293
00:14:04,475 --> 00:14:05,808
Lo apagaré.

294
00:14:05,810 --> 00:14:07,276
No hay problema.
Es bueno saberlo.

295
00:14:07,278 --> 00:14:08,410
10:00.

296
00:14:08,412 --> 00:14:11,313
creemos
que David Ronaldo fue asesinado

297
00:14:11,315 --> 00:14:14,783
porque tenía pruebas
eso dejaría limpio a Luis Cruz.

298
00:14:14,785 --> 00:14:16,719
Necesitamos descubrir
qué fue eso.

299
00:14:16,721 --> 00:14:19,188
Y porque van
ejecutar a cruz

300
00:14:19,190 --> 00:14:23,258
en aproximadamente... 50 horas,
deberíamos darnos prisa.

301
00:14:23,260 --> 00:14:25,994
jefe,
¿Hay alguna evidencia?

302
00:14:25,996 --> 00:14:28,464
que los policías o los fiscales
cometió un error?

303
00:14:28,466 --> 00:14:29,932
No es que pueda señalarlo.

304
00:14:29,934 --> 00:14:31,834
y este caso
Fue apelado en su totalidad, ¿no?

305
00:14:31,836 --> 00:14:33,035
Sí.

306
00:14:33,037 --> 00:14:35,637
Entonces puedo preguntar
¿Por qué nos encargamos de esto?

307
00:14:35,639 --> 00:14:37,940
N-no quiero parecer frío,
pero me parece

308
00:14:37,942 --> 00:14:40,008
que el sistema hizo
lo que se suponía que debía hacer.

309
00:14:40,010 --> 00:14:41,477
No, no fue así.

310
00:14:41,479 --> 00:14:43,445
porque luis cruz
es inocente.

311
00:14:43,447 --> 00:14:44,847
Estás absolutamente seguro
de eso?

312
00:14:44,849 --> 00:14:46,615
Bueno, no estoy absolutamente seguro
de cualquier cosa.

313
00:14:46,617 --> 00:14:49,284
Pero tengo la confianza suficiente para saber
que me gustaría intentar ayudar.

314
00:14:49,286 --> 00:14:51,086
Eso es lo suficientemente bueno
para mi.

315
00:14:51,088 --> 00:14:52,187
Yo también.

316
00:14:52,189 --> 00:14:55,824
Bueno.
Vamos a hacerlo.

317
00:14:55,826 --> 00:14:57,626
Fischer, Cho, trabajen Ronaldo.

318
00:14:57,628 --> 00:14:59,762
Ve a su apartamento,
mira si puedes encontrar algo.

319
00:14:59,764 --> 00:15:00,863
llamaré
la oficina del gobernador

320
00:15:00,865 --> 00:15:02,765
y hazle saber
lo que estamos haciendo.

321
00:15:02,767 --> 00:15:04,867
Jane, Lisboa,
Habla con los Feinberg.

322
00:15:04,869 --> 00:15:06,635
Wylie...

323
00:15:09,572 --> 00:15:13,375
...sigue haciéndonos saber
que hora es.

324
00:15:14,677 --> 00:15:16,412
Ajá.
¿En realidad?

325
00:15:16,414 --> 00:15:19,415
Bueno, solo estamos...
Recién estoy llegando aquí ahora.

326
00:15:19,417 --> 00:15:22,317
no puedo hacer nada
esta noche.

327
00:15:22,319 --> 00:15:25,354
este caso
Podría funcionar a todas horas.

328
00:15:25,356 --> 00:15:27,122
El jueves genial.

329
00:15:27,124 --> 00:15:28,490
Bueno. Yo también.

330
00:15:28,492 --> 00:15:29,858
Adiós, Marco.

331
00:15:34,531 --> 00:15:35,964
¿Qué?

332
00:15:35,966 --> 00:15:38,300
Nada. Nada.

333
00:15:38,302 --> 00:15:39,802
¿Señor Feinberg?

334
00:15:39,804 --> 00:15:40,969
Sí.

335
00:15:40,971 --> 00:15:42,838
¿Eres del FBI?

336
00:15:42,840 --> 00:15:46,275
Sí, soy la agente Lisbon.
Este es Patrick Jane.

337
00:15:46,277 --> 00:15:47,543
Entra.

338
00:15:58,021 --> 00:15:59,588
Esta es mi esposa, Mae.

339
00:15:59,590 --> 00:16:00,923
Encantado de conocerlo.

340
00:16:00,925 --> 00:16:02,724
Siéntate, por favor, siéntate.

341
00:16:06,629 --> 00:16:07,963
Ahora...

342
00:16:07,965 --> 00:16:10,098
¿Para qué estás aquí exactamente?

343
00:16:10,100 --> 00:16:12,501
Dijiste por teléfono
tenía que ver con Luis Cruz.

344
00:16:12,503 --> 00:16:14,536
Sí. su amigo
David Ronaldo fue asesinado.

345
00:16:14,538 --> 00:16:16,071
¿alguna vez has
¿Has oído hablar de él?

346
00:16:16,073 --> 00:16:18,240
- No me parece.
- No.

347
00:16:18,242 --> 00:16:21,977
Um, ¿y qué significa su muerte?
tiene que ver con nosotros?

348
00:16:21,979 --> 00:16:24,379
Es complicado.

349
00:16:24,381 --> 00:16:26,515
Bueno, eso es...

350
00:16:26,517 --> 00:16:28,417
eso es un poco evasivo,
ahora, ¿no?

351
00:16:28,419 --> 00:16:30,586
Este es un proceso continuo
investigación.

352
00:16:30,588 --> 00:16:32,554
no estoy permitido
para decir más.

353
00:16:32,556 --> 00:16:36,058
Uh, esta es la habitación donde
Tu esposa fue asesinada, ¿verdad?

354
00:16:36,060 --> 00:16:37,392
Sí.

355
00:16:37,394 --> 00:16:39,161
tienes
una oficina aquí también.

356
00:16:39,163 --> 00:16:40,696
Sí, veo pacientes aquí.

357
00:16:40,698 --> 00:16:42,231
eso debe ser
algo raro.

358
00:16:42,233 --> 00:16:44,733
Te gusta provocar
ahora, ¿no?

359
00:16:44,735 --> 00:16:46,201
Mecanismo de defensa clásico.

360
00:16:46,203 --> 00:16:50,839
Y sí, lo fue,
como dices "raro"

361
00:16:50,841 --> 00:16:52,574
por algún tiempo.

362
00:16:52,576 --> 00:16:55,244
pero yo no iba
dejar que cruz

363
00:16:55,246 --> 00:16:57,145
perseguirme
fuera de mi propia casa.

364
00:16:57,147 --> 00:16:59,381
Bueno, no estoy juzgando, sinceramente.
Sólo tengo curiosidad.

365
00:16:59,383 --> 00:17:01,884
Y debo decir que me encanta lo que
Has terminado con la remodelación.

366
00:17:01,886 --> 00:17:03,418
Oh,
lo hicimos juntos.

367
00:17:03,420 --> 00:17:04,386
Detecté tu toque.

368
00:17:04,388 --> 00:17:06,054
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
estado casado?

369
00:17:06,056 --> 00:17:09,925
Oh, casi 11 años.

370
00:17:09,927 --> 00:17:12,628
¿Y se conocían?
en el momento del asesinato?

371
00:17:12,630 --> 00:17:15,330
No. Yo era nuevo.
estudiante de posgrado entonces.

372
00:17:15,332 --> 00:17:17,966
Edward era demasiado importante
para notarme.

373
00:17:19,336 --> 00:17:23,338
pasé por
un período de profundo duelo

374
00:17:23,340 --> 00:17:25,807
durante varios años
después de que Sarah fuera asesinada.

375
00:17:25,809 --> 00:17:28,443
Pero me esforcé
fuera de eso,

376
00:17:28,445 --> 00:17:31,914
y tuvimos la suerte
para... encontrarnos unos a otros.

377
00:17:31,916 --> 00:17:33,815
Entonces fue el destino, ¿eh?
Maravilloso.

378
00:17:33,817 --> 00:17:35,918
Un par de preguntas más
antes de irnos.

379
00:17:35,920 --> 00:17:37,886
¿Alguna vez has considerado
¿suicidio?

380
00:17:37,888 --> 00:17:40,022
No.

381
00:17:40,024 --> 00:17:41,356
Y tú, Mae...

382
00:17:41,358 --> 00:17:43,725
¿Tu padre fue a tu
ceremonia de graduación de la escuela secundaria?

383
00:17:43,727 --> 00:17:45,494
No.

384
00:17:45,496 --> 00:17:47,629
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

385
00:17:47,631 --> 00:17:49,731
Te sorprenderías.
Gracias por tu tiempo.

386
00:17:49,733 --> 00:17:51,400
Antes de irnos,
¿Crees que podría

387
00:17:51,402 --> 00:17:53,001
solo usa rápidamente
tu baño?

388
00:17:53,003 --> 00:17:54,102
Sí, por supuesto.

389
00:17:54,104 --> 00:17:56,004
Es a través de la cocina,
a tu derecha.

390
00:17:56,006 --> 00:17:57,906
Gracias.

391
00:18:37,680 --> 00:18:40,182
Una última pregunta.
Sólo por curiosidad...

392
00:18:40,184 --> 00:18:42,250
cuanto tiempo antes
murió la primera señora Feinberg

393
00:18:42,252 --> 00:18:44,386
¿Comenzaste tu aventura?

394
00:18:44,388 --> 00:18:47,122
método fascinante
tienes,

395
00:18:47,124 --> 00:18:48,957
si es un método.

396
00:18:48,959 --> 00:18:52,027
Mae y yo no teníamos
una aventura antes de que mi esposa muriera.

397
00:18:52,029 --> 00:18:53,996
¿En realidad?
Eres tan cuidadoso al mencionar

398
00:18:53,998 --> 00:18:57,733
su "período de duelo profundo"
incluso ahora.

399
00:18:57,735 --> 00:18:59,935
Y sabes, esto no es
realmente la casa de alguien

400
00:18:59,937 --> 00:19:01,737
eso es sentimental -
todo lo contrario.

401
00:19:01,739 --> 00:19:04,439
Eres muy observador
Sr. Jane.

402
00:19:04,441 --> 00:19:06,341
Y quizás tengas razón.

403
00:19:06,343 --> 00:19:08,243
Protesto demasiado.

404
00:19:08,245 --> 00:19:11,246
Pero me he cansado
y a la defensiva sobre el tema,

405
00:19:11,248 --> 00:19:13,248
como estoy seguro
tal vez lo entiendas.

406
00:19:13,250 --> 00:19:14,650
Lo hago, lo hago.

407
00:19:14,652 --> 00:19:16,785
Entiendo que Luis Cruz
No mató a su esposa. Lo hiciste.

408
00:19:16,787 --> 00:19:19,688
Y lo vamos a demostrar.

409
00:19:19,690 --> 00:19:22,224
A menos que quieras confesar ahora
y ahórrenos a todos algo de tiempo.

410
00:19:22,226 --> 00:19:23,659
Ahora, supuse
que aquí era donde

411
00:19:23,661 --> 00:19:25,027
esto fue
todos construyendo hacia.

412
00:19:25,029 --> 00:19:26,528
no eres el primero
pensarlo.

413
00:19:26,530 --> 00:19:28,397
yo era su marido,
después de todo.

414
00:19:28,399 --> 00:19:29,564
Pero no es verdad.

415
00:19:29,566 --> 00:19:31,933
Deja a mi marido en paz.

416
00:19:32,902 --> 00:19:34,202
me gustarían los dos
para salir ahora.

417
00:19:34,204 --> 00:19:35,737
- Ahora.
- Sí. Por supuesto, señora.

418
00:19:35,739 --> 00:19:37,105
Sí. ¿Jane?

419
00:19:43,980 --> 00:19:47,516
Ronaldo no tuvo
gran parte de una vida

420
00:19:47,518 --> 00:19:49,584
fuera del caso Cruz.

421
00:19:49,586 --> 00:19:50,719
Supongo que no.

422
00:19:50,721 --> 00:19:52,220
- Esto es raro.
- ¿Qué?

423
00:19:52,222 --> 00:19:55,590
Todo pegado a las paredes.
es antiguo excepto este mapa.

424
00:19:55,592 --> 00:19:58,927
Parece nuevo.
¿Qué hace aquí?

425
00:19:58,929 --> 00:20:00,629
Me tienes.

426
00:20:00,631 --> 00:20:03,098
Asegurémonos
lo llevamos de vuelta con nosotros.

427
00:20:04,901 --> 00:20:07,869
Oye, ¿Lisboa?
fecha en el trabajo en CBI?

428
00:20:07,871 --> 00:20:09,404
No lo sé.
Nunca pregunté.

429
00:20:09,406 --> 00:20:12,174
Sorprendente verla a ella y a Pike.
conectar, ¿eh?

430
00:20:12,176 --> 00:20:14,843
No habría puesto a esos dos
juntos.

431
00:20:15,978 --> 00:20:18,379
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Qué piensa Jane al respecto?

432
00:20:18,380 --> 00:20:19,205
Nunca.

433
00:20:19,230 --> 00:20:20,817
¿En realidad? ¿Por qué no?

434
00:20:20,818 --> 00:20:22,250
Mi cerebro explotaría.

435
00:20:33,262 --> 00:20:34,463
Hola, Cho.

436
00:20:34,465 --> 00:20:37,599
¿Ronaldo parece el tipo
¿Quién iría a bucear?

437
00:20:39,836 --> 00:20:42,504
Ronaldo empezó a bucear.
lecciones hace aproximadamente un mes.

438
00:20:42,506 --> 00:20:43,905
¿Clases de buceo?
¿Por qué?

439
00:20:43,907 --> 00:20:46,041
¿Estaba planeando ir?
al océano?

440
00:20:46,043 --> 00:20:47,576
Eh,
No es que pudiéramos decirlo.

441
00:20:47,578 --> 00:20:48,844
Bueno, ¿no es obvio?

442
00:20:48,846 --> 00:20:50,312
el estaba mirando
por el arma.

443
00:20:50,314 --> 00:20:52,180
- ¿Lo era?
- Seguro.

444
00:20:52,182 --> 00:20:54,049
Bueno, la policia
todavía no he encontrado el arma

445
00:20:54,051 --> 00:20:55,083
que mató a Sarah Feinberg.

446
00:20:55,085 --> 00:20:56,785
este mapa
muestra todos los cuerpos de agua

447
00:20:56,787 --> 00:20:58,487
dentro de un radio de 50 millas
de la escena del crimen.

448
00:20:58,489 --> 00:21:01,123
ronaldo
planeé bucearlos a todos

449
00:21:01,125 --> 00:21:03,492
uno por uno
con la esperanza de encontrarlo.

450
00:21:03,494 --> 00:21:05,594
¿Y por qué pensaría que el arma
fue arrojado a un cuerpo de agua?

451
00:21:05,596 --> 00:21:07,863
No lo sé, pero lo hizo.

452
00:21:07,865 --> 00:21:10,966
Y es por eso que el asesino
Quería su maletín...

453
00:21:10,968 --> 00:21:13,135
para ver hasta donde ronaldo
había conseguido con su plan.

454
00:21:13,137 --> 00:21:15,103
Ese es un movimiento bastante desesperado.
por parte de Ronaldo.

455
00:21:15,105 --> 00:21:18,039
Creo que "desesperado" más o menos.
describe toda la situación.

456
00:21:18,041 --> 00:21:20,142
Bueno, tenemos 20 horas.
¿Qué se supone que debemos hacer?

457
00:21:20,144 --> 00:21:21,877
Estamos justo donde
queremos ser.

458
00:21:21,879 --> 00:21:23,745
voy a necesitar algo de ayuda
de Wylie,

459
00:21:23,747 --> 00:21:25,814
y necesitamos configurar
una estación de seguridad

460
00:21:25,816 --> 00:21:27,382
- abajo en el vestíbulo.
- ¿Por qué?

461
00:21:27,384 --> 00:21:29,351
Bueno, somos el FBI.
¿No deberíamos estar seguros?

462
00:21:29,353 --> 00:21:32,821
Si arrestamos a Feinberg,
tiene que quedarse aquí, ¿verdad?

463
00:21:32,823 --> 00:21:34,723
Él no puede simplemente levantarse
y vete.

464
00:21:34,725 --> 00:21:36,558
Sólo durante la noche,
hasta su procesamiento.

465
00:21:36,560 --> 00:21:38,560
La noche a la mañana es perfecta.

466
00:21:39,796 --> 00:21:41,163
¿Qué somos?
arrestarlo por?

467
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
¿Sí?

468
00:21:52,042 --> 00:21:53,441
- ¿Edward Feinberg?
- Sí.

469
00:21:53,443 --> 00:21:57,212
Agente especial Cho, FBI.
Está bajo arresto, señor.

470
00:21:57,214 --> 00:21:58,680
- ¿Para qué?
- Fraude de medicamentos recetados.

471
00:21:58,682 --> 00:22:01,149
Creemos que has estado vendiendo toallas sanitarias.
como éste a los consumidores de drogas.

472
00:22:01,151 --> 00:22:02,617
¿De dónde sacaste eso?

473
00:22:02,619 --> 00:22:03,485
Date la vuelta, señor.

474
00:22:03,487 --> 00:22:06,454
¿Eduardo?
¿Qué está sucediendo?

475
00:22:06,456 --> 00:22:08,023
No sé.

476
00:22:08,025 --> 00:22:10,078
Llama a Rich Summers.

477
00:22:10,079 --> 00:22:11,277
Que me conozca
en la oficina del FBI.

478
00:22:11,302 --> 00:22:12,975
Te seguiré.

479
00:22:22,205 --> 00:22:25,340
Que comiencen los juegos.

480
00:22:32,146 --> 00:22:34,648
Vacía tus bolsillos.
Quítate el reloj, por favor.

481
00:22:34,650 --> 00:22:36,116
¿Cuándo recibiré
estos de vuelta?

482
00:22:36,118 --> 00:22:38,318
Mañana. cuando te vas
para su procesamiento.

483
00:22:38,320 --> 00:22:39,987
tu bolso
y celular.

484
00:22:39,989 --> 00:22:41,781
No estoy bajo arresto.
¿Por qué debería darte mi bolso?

485
00:22:41,782 --> 00:22:42,618
Política del FBI.

486
00:22:42,643 --> 00:22:44,125
Bueno, eso es una locura.

487
00:22:44,126 --> 00:22:45,792
Eres libre de irte
en cualquier momento.

488
00:22:45,794 --> 00:22:47,561
Pero si quieres quedarte, tu
bolso y celular, por favor.

489
00:22:47,563 --> 00:22:49,963
Deberías irte.
El abogado está en camino.

490
00:22:49,965 --> 00:22:52,266
No. Por supuesto que no.
Me quedo contigo.

491
00:22:52,268 --> 00:22:55,536
Pase, por favor.

492
00:23:04,412 --> 00:23:06,280
Espera aquí, por favor.

493
00:23:17,992 --> 00:23:19,493
<i>Son las 5:00.</i>

494
00:23:19,495 --> 00:23:21,161
¿Disculpe?

495
00:23:21,163 --> 00:23:22,496
Lo siento.
Es solo...

496
00:23:22,498 --> 00:23:23,497
No importa.

497
00:23:23,499 --> 00:23:25,065
Quizás quieras cubrir
tus oídos.

498
00:23:25,067 --> 00:23:26,300
¿Por qué
¿Quiero hacer eso?

499
00:23:27,403 --> 00:23:29,670
estan probando
¡La alarma de incendio!

500
00:23:29,672 --> 00:23:32,172
Suena dos veces al día,
a las 9:00 y 5:00!

501
00:23:33,175 --> 00:23:35,309
Se está volviendo bastante molesto
en realidad.

502
00:23:35,311 --> 00:23:38,312
Agente Collins, muéstrele al Sr. Feinberg
al interrogatorio.

503
00:23:38,314 --> 00:23:40,047
alguien
Estará en breve.

504
00:23:41,883 --> 00:23:44,585
Yo...
¿No puedo ir con él?

505
00:23:44,587 --> 00:23:45,986
No, lo siento.

506
00:23:45,988 --> 00:23:48,388
Tendrás que quedarte en
la sala de espera. Venga conmigo.

507
00:24:01,202 --> 00:24:03,604
Deberías estar lo suficientemente cómodo
aquí dentro.

508
00:24:03,606 --> 00:24:05,639
Baños
están a la vuelta de la esquina.

509
00:24:05,641 --> 00:24:07,841
¿Tengo que quedarme aquí?
¿Por cuánto tiempo?

510
00:24:07,843 --> 00:24:11,478
puedo mostrarte
a tu propia sala de interrogatorios

511
00:24:11,480 --> 00:24:13,580
si lo prefieres.

512
00:24:13,582 --> 00:24:16,083
No, está bien.

513
00:24:34,769 --> 00:24:36,937
Hola.

514
00:24:36,939 --> 00:24:39,039
¿Qué hora es?

515
00:24:39,041 --> 00:24:40,907
Mmm, 8:17.

516
00:24:40,909 --> 00:24:43,477
Perdón por hacerte esperar
hasta luego.

517
00:24:43,479 --> 00:24:44,711
Disparates.

518
00:24:44,713 --> 00:24:46,413
Me hiciste esperar
a propósito,

519
00:24:46,415 --> 00:24:48,415
como si lo inventaras
este cargo de drogas.

520
00:24:48,417 --> 00:24:51,618
Último intento desesperado
para probar tu teoría favorita.

521
00:24:52,787 --> 00:24:54,688
Sabes, debe ser muy
difícil para las personas que te rodean,

522
00:24:54,690 --> 00:24:56,556
el hecho de que puedas
Nunca admitas estar equivocado.

523
00:24:56,558 --> 00:24:58,825
Bueno.

524
00:24:58,827 --> 00:25:01,094
Bueno, vayamos al grano,
¿Vamos?

525
00:25:01,096 --> 00:25:03,563
En 14 horas, Luis Cruz
va a ser ejecutado

526
00:25:03,565 --> 00:25:05,599
por un crimen
que cometiste.

527
00:25:07,502 --> 00:25:10,070
Sé que piensas
estás haciendo lo correcto.

528
00:25:10,072 --> 00:25:12,339
quiero decir,
siempre es el marido, ¿verdad?

529
00:25:12,341 --> 00:25:14,007
Pero en este caso,
no lo es.

530
00:25:14,009 --> 00:25:15,008
Eso has dicho.

531
00:25:15,010 --> 00:25:16,610
Bien.
Cree lo que quieras.

532
00:25:16,612 --> 00:25:19,179
Yo no maté a mi esposa.
Sí, lo hiciste.

533
00:25:19,181 --> 00:25:21,648
Luego te subiste a tu auto y
Condujiste de regreso a tu oficina.

534
00:25:21,650 --> 00:25:23,784
Te detuviste en el camino
y tiraste el arma.

535
00:25:23,786 --> 00:25:25,786
Ahora, podrías tener
lo arrojó en cualquier lugar,

536
00:25:25,788 --> 00:25:28,188
pero elegiste tirarlo
en un lago, lo cual es una buena idea.

537
00:25:28,190 --> 00:25:29,322
Gran escondite.

538
00:25:29,324 --> 00:25:32,693
Por supuesto, hasta David Ronaldo
lo descubrí.

539
00:25:32,695 --> 00:25:34,294
Ronaldo consiguió tu cabra,
¿no?

540
00:25:34,296 --> 00:25:36,163
ni siquiera lo sé
lo que quieres decir.

541
00:25:36,165 --> 00:25:39,132
Bueno, quiero decir que él no estaba
casi tan inteligente como tú,

542
00:25:39,134 --> 00:25:40,734
pero estaba decidido.

543
00:25:40,736 --> 00:25:44,771
Su perseverancia realmente valió la pena.
para él, ¿no?

544
00:25:44,773 --> 00:25:46,206
Bueno, dímelo tú.

545
00:25:46,208 --> 00:25:47,340
Lo haré.

546
00:25:47,342 --> 00:25:49,609
Por eso contrataste
el detective privado koch

547
00:25:49,611 --> 00:25:50,944
para vigilarlo.

548
00:25:50,946 --> 00:25:52,179
Y lo hiciste matar

549
00:25:52,181 --> 00:25:54,514
una vez que empezó
tomando clases de buceo.

550
00:25:54,516 --> 00:25:56,883
Entonces tuviste a Koch
revisa su maletín

551
00:25:56,885 --> 00:25:58,585
ver
qué pruebas tenía,

552
00:25:58,587 --> 00:26:01,621
y luego mataste a Koch.

553
00:26:01,623 --> 00:26:03,790
Este es un muy interesante
teoría.

554
00:26:03,792 --> 00:26:05,692
Pero incluso
si encuentras el arma,

555
00:26:05,694 --> 00:26:08,061
no va a probar
que soy culpable.

556
00:26:08,063 --> 00:26:09,262
Bueno, no va a tener

557
00:26:09,264 --> 00:26:11,131
cualquier huella digital en él,
por supuesto,

558
00:26:11,133 --> 00:26:13,333
pero puede que todavía tenga
números de serie en él,

559
00:26:13,335 --> 00:26:14,701
y tu
estaría sorprendido

560
00:26:14,703 --> 00:26:17,270
lo que el FBI puede hacer
con números de serie.

561
00:26:17,272 --> 00:26:20,407
Y, por supuesto, demuestra
La inocencia de Luis Cruz

562
00:26:20,409 --> 00:26:23,543
porque la línea de tiempo sugiere
que no habia manera

563
00:26:23,545 --> 00:26:26,279
que podría tirar el arma
en cualquier lugar

564
00:26:26,281 --> 00:26:29,382
entre tu casa y tu
oficina antes de ser arrestado.

565
00:26:29,384 --> 00:26:30,717
Bueno,
parece que tienes

566
00:26:30,719 --> 00:26:32,786
tu trabajo está hecho para ti ahora,
¿no es así?

567
00:26:37,225 --> 00:26:40,727
Mi nombre es Richard Summers.
Soy el abogado del señor Feinberg.

568
00:26:40,729 --> 00:26:43,430
Estaré sentado por el resto
del interrogatorio.

569
00:26:43,432 --> 00:26:44,965
Bueno, espero
por tu bien, Ricardo,

570
00:26:44,967 --> 00:26:46,433
que le estás cobrando
por hora

571
00:26:46,435 --> 00:26:47,901
porque va a ser
una larga noche.

572
00:26:47,903 --> 00:26:49,803
Así es como
esto va a funcionar.

573
00:26:49,805 --> 00:26:52,072
puedes quedarte
mi cliente aquí durante la noche,

574
00:26:52,074 --> 00:26:54,040
pero el no va a
hablar contigo.

575
00:26:54,042 --> 00:26:55,709
- Sobre cualquier cosa.
-Ricardo--

576
00:26:55,711 --> 00:26:57,978
no sobre
el asunto de los medicamentos recetados,

577
00:26:57,980 --> 00:27:00,347
No sobre el caso de asesinato.
Nada.

578
00:27:00,349 --> 00:27:01,848
¿Lo tenemos claro?

579
00:27:01,850 --> 00:27:03,683
Cristal.

580
00:27:03,685 --> 00:27:06,319
Ahora me gustaría un momento a solas
con mi cliente.

581
00:27:19,133 --> 00:27:21,601
Cho, estás despierto.

582
00:27:30,545 --> 00:27:33,046
te voy a preguntar
algunas preguntas.

583
00:27:33,048 --> 00:27:36,850
Puedes preguntar lo que quieras.
Él no te va a responder.

584
00:27:36,852 --> 00:27:38,585
quiero escucharlo
de él.

585
00:27:38,587 --> 00:27:41,555
¿Dónde estuviste esa noche?
del 11 de febrero de 2000?

586
00:27:46,761 --> 00:27:48,895
Sé que esto es difícil
<i>pero necesito hablar contigo</i>

587
00:27:48,897 --> 00:27:50,564
<i>sobre la noche</i>
<i>tu esposa murió.</i>

588
00:27:50,566 --> 00:27:53,333
<i>Cualquier pequeño detalle</i>
<i>podría ayudar.</i>

589
00:27:57,905 --> 00:27:59,506
<i>Solo charlemos.</i>

590
00:27:59,508 --> 00:28:01,541
<i>¿Cómo te gusta?</i>
<i>U.T. el año que viene?</i>

591
00:28:01,543 --> 00:28:05,645
quiero decir que no lo sé
<i>sobre su juego terrestre.</i>

592
00:28:17,993 --> 00:28:21,161
Bueno, escucho
el gato tiene tu lengua.

593
00:28:21,163 --> 00:28:24,598
Crees
¿Se te escapará algo?

594
00:28:24,600 --> 00:28:26,199
Bueno.

595
00:28:26,201 --> 00:28:28,902
Te lo voy a preguntar de nuevo.

596
00:28:28,904 --> 00:28:32,839
¿Dónde estuviste esa noche?
de 11 de febrero de 2000,

597
00:28:32,841 --> 00:28:35,508
entre horas
de 6:00 y 9:00 p.m.?

598
00:28:35,510 --> 00:28:36,610
¿Ricardo?

599
00:28:36,612 --> 00:28:38,278
¿Es esto necesario?

600
00:28:38,280 --> 00:28:40,580
ya sabes
él no va a discutir eso.

601
00:28:40,582 --> 00:28:42,115
Si, es necesario,

602
00:28:42,117 --> 00:28:44,434
porque en siete horas,
un hombre va a morir.

603
00:28:44,435 --> 00:28:45,227
¿Sabes que?
me molesta -

604
00:28:45,252 --> 00:28:46,804
¡Ed! No.

605
00:28:50,124 --> 00:28:51,424
kim,
¿Qué estás haciendo?

606
00:28:51,426 --> 00:28:53,660
no vas a conseguir nada
fuera de él esta noche.

607
00:28:53,662 --> 00:28:55,729
tu también podrías
déjalo descansar.

608
00:28:55,731 --> 00:28:56,796
No.

609
00:28:56,798 --> 00:28:58,398
Dennis.

610
00:28:58,400 --> 00:28:59,599
Necesitas descansar.

611
00:28:59,601 --> 00:29:02,469
Bien.

612
00:29:02,471 --> 00:29:04,170
No te pongas cómodo.

613
00:29:04,172 --> 00:29:05,705
Vuelvo enseguida.

614
00:29:07,441 --> 00:29:09,509
Estaré apagando las luces
Señor veranos,

615
00:29:09,511 --> 00:29:10,944
pero de nada
para quedarse.

616
00:29:10,946 --> 00:29:13,580
Pero sólo una almohada.

617
00:29:13,582 --> 00:29:15,649
Y ojalá el suelo
Está bien contigo.

618
00:29:15,651 --> 00:29:18,385
Estoy seguro de que ha sido limpiado
en algún momento del año pasado.

619
00:29:18,387 --> 00:29:19,352
Esperemos.

620
00:29:19,354 --> 00:29:20,820
ricardo,
deberías irte.

621
00:29:20,822 --> 00:29:22,489
quiero que descanses
para mi acusación.

622
00:29:22,491 --> 00:29:24,624
¿Está seguro?
no diré una palabra más

623
00:29:24,626 --> 00:29:26,159
hasta que regreses.
Prometo.

624
00:29:26,161 --> 00:29:27,460
Bien.

625
00:29:27,462 --> 00:29:29,396
Descansa un poco.

626
00:29:41,943 --> 00:29:44,778
Hola.
Te traje esto.

627
00:29:44,780 --> 00:29:47,714
¿Es esto de
el manual del FBI?

628
00:29:47,716 --> 00:29:50,116
Algún policía bueno/policía malo
cosa?

629
00:29:51,153 --> 00:29:52,919
No, es solo una almohada
y una manta.

630
00:29:52,921 --> 00:29:55,722
¿Tienes alguna idea?
¿Qué le estás haciendo a mi marido?

631
00:29:55,724 --> 00:29:57,223
le estás preguntando
revivir

632
00:29:57,225 --> 00:29:59,025
un capitulo muy doloroso
en su vida.

633
00:29:59,027 --> 00:30:01,861
creo que fue mas doloroso
para Sara.

634
00:30:01,863 --> 00:30:04,998
De todos modos,
todo terminará muy pronto.

635
00:30:05,000 --> 00:30:06,333
6 1/2 horas, para ser exactos.

636
00:30:06,335 --> 00:30:09,202
Sí, entonces finalmente tendremos
Cierre, no gracias a ti.

637
00:30:09,204 --> 00:30:13,239
Ahora, si me disculpan,
Me gustaría descansar un poco.

638
00:30:15,076 --> 00:30:18,979
No necesitas ser un mártir.
Toma la almohada.

639
00:30:54,882 --> 00:30:56,816
Buenos días,
dormilón.

640
00:30:56,818 --> 00:30:58,918
¿Qué hora es?

641
00:30:58,920 --> 00:31:01,855
Son poco más de las 9:00.

642
00:31:01,857 --> 00:31:03,857
Tu culo asesino
tengo que tomar una siesta,

643
00:31:03,859 --> 00:31:06,226
mientras todos los buenos
Tuve que permanecer despierto toda la noche.

644
00:31:06,228 --> 00:31:09,863
lo tomo
No encontraste el arma.

645
00:31:09,865 --> 00:31:11,498
No.

646
00:31:11,500 --> 00:31:14,834
Entonces eso me da 40 minutos.
para hacerte hablar.

647
00:31:14,836 --> 00:31:16,870
- Quiero a mi abogado.
- Lo llamaremos.

648
00:31:16,872 --> 00:31:19,105
Pero primero, la verdad.

649
00:31:19,107 --> 00:31:21,074
No tengo nada que decir.

650
00:31:24,678 --> 00:31:25,979
Ya veremos.

651
00:31:30,317 --> 00:31:31,818
<i>Son las 9:30.</i>

652
00:31:31,820 --> 00:31:34,521
Me gustaría saber cuanto falta
Planeas mantenernos aquí.

653
00:31:34,523 --> 00:31:36,589
eres libre de irte
en cualquier momento.

654
00:31:36,591 --> 00:31:39,159
pero tu marido
permanecerá bajo custodia

655
00:31:39,161 --> 00:31:40,560
hasta su procesamiento.

656
00:31:40,562 --> 00:31:44,397
mira, lo sé
Esto es duro para ti.

657
00:31:44,399 --> 00:31:45,865
¿Quieres una taza de café?

658
00:31:45,867 --> 00:31:48,201
Sí, gracias.

659
00:31:48,203 --> 00:31:50,937
estoy registrando
con la unidad de buceo.

660
00:31:50,939 --> 00:31:54,207
Maldita sea. Diles
Tienen 30 minutos.

661
00:31:54,209 --> 00:31:55,975
Nada todavía.

662
00:31:55,977 --> 00:31:58,144
¡Vas a hablar conmigo!

663
00:31:58,146 --> 00:32:00,246
Por favor.
Quiero a mi abogado.

664
00:32:00,248 --> 00:32:01,681
En los próximos minutos,

665
00:32:01,683 --> 00:32:04,184
luis cruz va a morir
por tu crimen.

666
00:32:04,186 --> 00:32:06,920
¿Eso significa algo?
a ti?

667
00:32:06,922 --> 00:32:08,088
¿La muerte de un hombre?

668
00:32:08,090 --> 00:32:11,558
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Apelaciones a mi simpatía?

669
00:32:11,560 --> 00:32:12,959
¡Responde la pregunta!

670
00:32:12,961 --> 00:32:15,662
Si fuera inocente,
Sería una tragedia.

671
00:32:15,664 --> 00:32:16,763
Pero no lo es.

672
00:32:16,765 --> 00:32:19,632
Él mató a mi esposa,
mi hermosa y dulce Sara.

673
00:32:19,634 --> 00:32:23,203
Merece morir.
Lo espero con ansias.

674
00:32:23,205 --> 00:32:25,071
Ahí tienes.

675
00:32:31,045 --> 00:32:32,645
Fischer.

676
00:32:35,917 --> 00:32:38,151
Él no está hablando.
Se acabo.

677
00:32:38,153 --> 00:32:39,619
llamaste
la oficina del gobernador?

678
00:32:39,621 --> 00:32:40,820
Hablé con un asistente.
No vayas.

679
00:32:40,822 --> 00:32:42,822
Sin arma,
no van a posponer.

680
00:32:42,824 --> 00:32:44,491
Tonterías.

681
00:32:44,493 --> 00:32:46,359
Y lo logró
abundantemente claro

682
00:32:46,361 --> 00:32:48,995
que una vez ejecutado a Cruz,
el caso está muerto.

683
00:32:48,997 --> 00:32:52,198
No querrán escuchar
una palabra más al respecto.

684
00:32:52,200 --> 00:32:54,634
Entonces, ¿y ahora qué?

685
00:32:54,636 --> 00:32:57,337
Vamos.
Todo el mundo lo está viendo por televisión.

686
00:33:17,224 --> 00:33:18,625
Lo siento, gente.

687
00:33:18,627 --> 00:33:20,693
Ojalá esto sucediera
una manera diferente.

688
00:33:21,896 --> 00:33:24,364
Jefe. Mirar.

689
00:33:38,512 --> 00:33:40,914
Hicimos lo que pudimos.

690
00:33:55,811 --> 00:33:57,846
Felicidades.

691
00:33:57,848 --> 00:34:00,382
¿Para qué?

692
00:34:00,384 --> 00:34:03,151
Luis Cruz está muerto.

693
00:34:17,166 --> 00:34:19,334
Bueno, gracias
por decirme.

694
00:34:19,336 --> 00:34:22,570
no siente el camino
Pensaste que lo haría, ¿verdad?

695
00:34:22,572 --> 00:34:24,339
No.

696
00:34:24,341 --> 00:34:28,843
No, pensé que me sentiría vengado.
o al menos aliviado.

697
00:34:28,845 --> 00:34:31,813
Más bien es simplemente triste.

698
00:34:31,815 --> 00:34:35,083
y no trae
mi esposa de vuelta.

699
00:34:35,085 --> 00:34:38,687
No, no es así.

700
00:34:38,689 --> 00:34:41,823
se supone que no debo serlo
hablando contigo.

701
00:34:41,825 --> 00:34:44,092
Y ni siquiera lo sé
por qué debería querer hacerlo.

702
00:34:44,094 --> 00:34:46,061
- Crees que soy un asesino.
- Ah, no lo sé.

703
00:34:46,063 --> 00:34:47,495
Sé que no mataste
tu esposa.

704
00:34:47,497 --> 00:34:48,530
Lo supe todo el tiempo.

705
00:34:48,532 --> 00:34:49,798
¿Qué?

706
00:34:49,800 --> 00:34:53,068
Bueno, sospeché fuertemente
no lo hiciste.

707
00:34:53,070 --> 00:34:55,837
y tu reacción
a la muerte de Cruz lo demuestra.

708
00:34:55,839 --> 00:34:58,273
no la reacción
de un hombre culpable.

709
00:34:59,709 --> 00:35:01,943
Tu esposa, Mae,
sin embargo...

710
00:35:01,945 --> 00:35:03,478
¿Qué pasa con Mae?

711
00:35:03,480 --> 00:35:04,713
Vamos, vamos.

712
00:35:04,715 --> 00:35:06,114
no lo sé
de lo que estás hablando.

713
00:35:06,116 --> 00:35:08,550
te dejaré ver
para ti mismo.

714
00:35:15,157 --> 00:35:18,660
esta es ella
aprendizaje de la ejecución.

715
00:35:29,572 --> 00:35:31,039
Bueno,
eso no significa nada.

716
00:35:31,041 --> 00:35:32,197
Vamos, puedes verlo.
Es obvio.

717
00:35:32,222 --> 00:35:33,709
No, no es obvio.

718
00:35:33,710 --> 00:35:35,910
Bueno, si no lo hiciste y
Luis Cruz no lo hizo, ¿quién lo hizo?

719
00:35:35,912 --> 00:35:37,779
quien queria
¿Matar a tu esposa?

720
00:35:37,781 --> 00:35:38,980
Yo-yo no--
No lo sé.

721
00:35:38,982 --> 00:35:40,782
mae trabajó
en la clínica, ¿verdad?

722
00:35:40,784 --> 00:35:43,118
Es muy fácil para ella conseguir una pieza.
de su vestimenta.

723
00:35:43,120 --> 00:35:45,320
Ella condujo hasta tu casa,
le disparó a su esposa,

724
00:35:45,322 --> 00:35:47,522
y dejo su sudadera
en la escena.

725
00:35:47,524 --> 00:35:50,058
Luego arrojó el arma
en el lago de camino a casa.

726
00:35:50,060 --> 00:35:51,693
No, no, no, no,
no, no, no, no.

727
00:35:51,695 --> 00:35:53,928
Ella sabía que nunca ibas a
deja a tu esposa,

728
00:35:53,930 --> 00:35:56,931
entonces ella se encargó de ello
para ti.

729
00:35:57,700 --> 00:35:59,901
Ella era tu alumna,
tu amante.

730
00:35:59,903 --> 00:36:01,102
Ella te idolatraba.

731
00:36:01,104 --> 00:36:03,505
Estaba obsesionada,
y lo sabías.

732
00:36:03,507 --> 00:36:05,540
pero lo disfrutaste
la devoción.

733
00:36:05,542 --> 00:36:07,208
Alimentó tu ego,

734
00:36:07,210 --> 00:36:10,345
entonces no te permitiste
mirar demasiado de cerca.

735
00:36:10,347 --> 00:36:12,080
Y ahora un hombre inocente
está muerto.

736
00:36:12,082 --> 00:36:13,648
no creo
nada de esto.

737
00:36:13,650 --> 00:36:15,350
Y ella era la indicada
quien te convencio

738
00:36:15,352 --> 00:36:17,852
para mantener el asunto en secreto
después de la muerte de su esposa, ¿verdad?

739
00:36:20,589 --> 00:36:22,257
Sí.

740
00:36:22,259 --> 00:36:25,427
¿Por qué crees que se quedó aquí?
toda la noche anoche?

741
00:36:25,429 --> 00:36:27,695
¿Para apoyarte?
No.

742
00:36:27,697 --> 00:36:30,165
Porque tiene miedo.

743
00:36:30,167 --> 00:36:32,400
ella quiere saber
lo que tenemos.

744
00:36:33,570 --> 00:36:34,569
Sr. Feinberg,

745
00:36:34,571 --> 00:36:36,304
vamos a retirar los cargos
contra ti.

746
00:36:36,306 --> 00:36:37,705
Eres libre de irte.

747
00:36:37,707 --> 00:36:40,175
No tiene sentido ahora.
No podemos presentar un caso.

748
00:36:40,177 --> 00:36:42,811
Eduardo,
gracias a Dios.

749
00:36:53,923 --> 00:36:55,924
¡Eduardo, espera!

750
00:36:55,926 --> 00:36:58,426
Eduardo, ¿qué pasa?
¿Por qué ignoras...?

751
00:36:58,428 --> 00:37:00,295
Déjame tener las llaves.

752
00:37:00,297 --> 00:37:02,764
Bueno,
¿Qué dijeron?

753
00:37:02,766 --> 00:37:04,566
Eduardo, háblame.

754
00:37:04,568 --> 00:37:07,001
¡Dame las llaves!

755
00:37:14,376 --> 00:37:16,010
mae tengo una pregunta
para ti,

756
00:37:16,012 --> 00:37:18,112
y necesitas darme
una respuesta honesta.

757
00:37:18,114 --> 00:37:20,114
Puedes preguntarme
cualquier cosa.

758
00:37:20,116 --> 00:37:22,250
¿Mataste a Sara?

759
00:37:22,252 --> 00:37:25,487
¿Qué?

760
00:37:25,489 --> 00:37:26,754
¿Quién te dijo eso?

761
00:37:26,756 --> 00:37:28,289
Necesito saberlo.
¿Fuiste tú?

762
00:37:28,291 --> 00:37:29,958
Por supuesto que no.

763
00:37:29,960 --> 00:37:32,260
yo moriría
en lugar de hacerte daño.

764
00:37:34,129 --> 00:37:35,663
No te creo.

765
00:37:35,665 --> 00:37:37,432
No digas eso.
Fuiste tú.

766
00:37:37,434 --> 00:37:39,300
¡Edward, detente!
¡No es verdad!

767
00:37:39,302 --> 00:37:40,635
tu sabias
Nunca la dejaría.

768
00:37:40,637 --> 00:37:42,136
W-- Te amo-- Te amo.

769
00:37:42,138 --> 00:37:43,726
Eso no significa
que mataría a la mujer...

770
00:37:43,727 --> 00:37:44,619
¡No me mientas!

771
00:37:44,644 --> 00:37:46,041
Por favor. Me estás asustando.

772
00:37:46,042 --> 00:37:47,742
Esto es una locura.
Estás loco.

773
00:37:47,744 --> 00:37:48,776
¡No lo entiendes!

774
00:37:48,778 --> 00:37:50,144
¡Entonces explícamelo!

775
00:37:50,146 --> 00:37:53,815
¡Lo hice por nosotros!

776
00:37:56,685 --> 00:37:58,453
Para que podamos estar juntos.

777
00:37:58,455 --> 00:37:59,787
Ay dios mío.

778
00:37:59,789 --> 00:38:01,723
Ay dios mío.
¿Cómo pudiste haber hecho esto?

779
00:38:01,725 --> 00:38:03,658
Tienes que creerme.
Era la única manera.

780
00:38:03,660 --> 00:38:05,059
Y funcionó.
Estamos juntos.

781
00:38:05,061 --> 00:38:07,161
Ahora que está muerto,
estamos a salvo.

782
00:38:07,163 --> 00:38:09,497
no hay nadie mirando
para el asesino.

783
00:38:09,499 --> 00:38:10,865
Hemos resistido el...

784
00:38:10,867 --> 00:38:12,834
No me toques.

785
00:38:14,503 --> 00:38:16,504
hemos resistido
la tormenta.

786
00:38:16,506 --> 00:38:18,072
Deberíamos estar celebrando.

787
00:38:26,749 --> 00:38:29,250
¡Sal del coche!
¡Ahora!

788
00:38:32,855 --> 00:38:35,390
No entiendo.
¿Qué está sucediendo?

789
00:38:35,392 --> 00:38:36,824
estas bajo arresto

790
00:38:36,826 --> 00:38:39,027
por el asesinato de David Ronaldo,
Sara Feinberg,

791
00:38:39,029 --> 00:38:41,162
y Peter Koch.

792
00:38:41,164 --> 00:38:42,196
Pero Luis Cruz
mató a Sara.

793
00:38:42,198 --> 00:38:43,965
quiero decir,
simplemente fue ejecutado por ello.

794
00:38:43,967 --> 00:38:45,500
Bueno, en realidad,
él no lo era.

795
00:38:45,502 --> 00:38:48,269
Pero dijeron en las noticias...
sucedió a las 10:00.

796
00:38:49,338 --> 00:38:52,574
8:30.
No entiendo.

797
00:38:52,576 --> 00:38:55,343
¿Me engañaste?

798
00:38:55,345 --> 00:38:56,344
Bingo.

799
00:38:56,346 --> 00:38:58,713
Tomaste nuestros teléfonos
su reloj.

800
00:38:58,715 --> 00:39:00,315
Cambiamos todos los relojes,

801
00:39:00,317 --> 00:39:01,883
incluyendo tu coche
y teléfono celular,

802
00:39:01,885 --> 00:39:02,917
mientras dormías.

803
00:39:02,919 --> 00:39:04,586
En realidad,
Te despertaste a las 7:00.

804
00:39:04,588 --> 00:39:07,188
La televisión...
¿Ellos también hicieron eso?

805
00:39:07,190 --> 00:39:09,857
Oh, no. Ese era el agente Wylie.
No soy mucho con las computadoras.

806
00:39:09,859 --> 00:39:11,092
Tomó algunas imágenes

807
00:39:11,094 --> 00:39:13,261
desde más temprano en el día
y ponle una pequeña pancarta.

808
00:39:13,263 --> 00:39:15,630
Sin embargo, planté el error.
en el bolsillo de tu marido

809
00:39:15,632 --> 00:39:19,000
que grabo todo
que dijiste en el auto.

810
00:39:20,169 --> 00:39:22,770
Este es el agente del FBI.
Dennis Abbot.

811
00:39:22,772 --> 00:39:25,440
necesito hablar
al gobernador.

812
00:39:25,442 --> 00:39:28,076
¿Tienes un poco de sueño?

813
00:39:29,578 --> 00:39:33,514
Mae Feinberg se rindió
la ubicación del arma.

814
00:39:33,839 --> 00:39:37,141
estaba en un estanque
fuera de la I-35.

815
00:39:37,748 --> 00:39:41,283
Así que eso es lo que David
estaba buscando?

816
00:39:41,285 --> 00:39:42,984
Sí.

817
00:39:42,986 --> 00:39:45,987
no hubiésemos podido
encontrarlo sin él.

818
00:39:50,026 --> 00:39:52,661
Murió tratando de atraparme.
fuera de aquí.

819
00:39:52,663 --> 00:39:54,829
Él lo hizo.

820
00:39:54,831 --> 00:39:56,965
Los abogados están haciendo
lo suyo.

821
00:39:56,967 --> 00:39:59,334
tomará
un ratito.

822
00:39:59,336 --> 00:40:01,937
Pero esto prueba
Eres inocente, Luis.

823
00:40:01,939 --> 00:40:04,606
Estarás caminando
fuera de aquí pronto.

824
00:40:22,291 --> 00:40:23,858
¿Cómo te fue?

825
00:40:23,860 --> 00:40:26,361
Ah, bueno...

826
00:40:26,363 --> 00:40:28,830
no es todos los dias
puedes decirle a un hombre

827
00:40:28,832 --> 00:40:31,733
que está saliendo del corredor de la muerte
y volviendo a casa.

828
00:40:31,735 --> 00:40:32,854
Fue emotivo.

829
00:40:32,855 --> 00:40:34,789
Me lo puedo imaginar.
Mmmm.

830
00:40:34,791 --> 00:40:36,423
Oh,
esto te va a gustar.

831
00:40:36,425 --> 00:40:40,060
Descubrimos cómo lo supo Ronaldo
buscar el arma en un estanque.

832
00:40:40,062 --> 00:40:41,328
Fue a un psíquico.

833
00:40:41,330 --> 00:40:45,065
ella dijo que lo vio
cerca de un cuerpo de agua.

834
00:40:45,067 --> 00:40:46,033
Por favor. Vamos.

835
00:40:46,035 --> 00:40:47,868
cuantas veces
¿tengo que decirlo?

836
00:40:47,870 --> 00:40:49,737
no existe tal cosa
como psíquicos.

837
00:40:49,739 --> 00:40:51,205
y es el mas viejo
en el libro.

838
00:40:51,207 --> 00:40:53,574
quiero decir,
si lo piensas,

839
00:40:53,576 --> 00:40:56,544
la mayoría de las cosas están cerca
a un cuerpo de agua.

840
00:40:56,546 --> 00:40:58,112
solo estas enojado
porque ella tenía razón.

841
00:40:58,114 --> 00:41:00,181
Incluso un reloj roto

842
00:41:00,183 --> 00:41:04,552
tiene la oportunidad de tener razón
dos veces al día.

843
00:41:18,633 --> 00:41:19,600
Mírate.

844
00:41:19,602 --> 00:41:21,235
No empieces.

845
00:41:21,237 --> 00:41:23,771
No estoy empezando.
Estás preciosa.

846
00:41:23,773 --> 00:41:26,307
Espero que te lleve
algún lugar agradable.

847
00:41:26,309 --> 00:41:28,576
Servilletas de tela
y todo.

848
00:41:28,578 --> 00:41:30,177
Elegante.
Mmm.

849
00:41:30,179 --> 00:41:32,246
Bueno,
te lo pasas genial.

850
00:41:34,115 --> 00:41:35,749
Buenas noches, Jane.

851
00:41:41,289 --> 00:41:42,823
Buenas noches, Teresa.

852
00:41:50,022 --> 00:41:55,022
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

853
00:41:58,536 --> 00:42:01,168
<i>Estén atentos a las escenas</i>
<i>de nuestro próximo episodio.</i>


