1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:09,041 --> 00:00:13,161
Ahora, esto es hermoso, ¿no?

2
00:00:13,163 --> 00:00:16,548
Camille Pissarro,
Decano de los impresionistas.

3
00:00:16,550 --> 00:00:18,800
Observe cómo
ha abandonado la precisión

4
00:00:18,802 --> 00:00:22,787
a favor de la expresión,
qué vivo está todo.

5
00:00:28,928 --> 00:00:30,729
¿Qué pasa con esto?

6
00:00:30,731 --> 00:00:33,264
Bueno, eso me temo
no está a la venta.

7
00:00:33,266 --> 00:00:35,016
Es demasiado valioso.

8
00:00:45,862 --> 00:00:47,979
¡Vaya, vaya!

9
00:00:49,115 --> 00:00:50,815
¡Atrás! ¡Contra el escritorio!

10
00:00:50,817 --> 00:00:51,966
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Dije que te muevas!

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,184
¡60 segundos!

12
00:00:53,186 --> 00:00:55,370
¡Recógelo! ¡Vamos!
¡Vamos!

13
00:00:55,372 --> 00:00:56,671
¡Vamos!
¡El reloj corre!

14
00:00:56,673 --> 00:01:00,125
¡Vamos! ¡Mover!
¡Ve! Ve! Ve!

15
00:01:00,127 --> 00:01:01,325
¡Tómalo!

16
00:01:01,327 --> 00:01:03,428
¡Ir! ¡Vamos!
¡Levanta los pies!

17
00:01:03,430 --> 00:01:05,964
No, no, no,
¡no toques eso!

18
00:01:05,966 --> 00:01:07,882
No seas estúpido.
¡El reloj corre!

19
00:01:07,884 --> 00:01:09,267
te lo digo,
eso no vale nada para ti.

20
00:01:09,269 --> 00:01:10,969
Tómalo.
Juan, no. ¡Juan, no lo hagas!

21
00:01:17,310 --> 00:01:20,779
¡Estamos bien!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

22
00:01:20,781 --> 00:01:24,115
¡Alguien me ayuda!

23
00:01:24,117 --> 00:01:27,202
¡Ve! Ve! Ve!

24
00:01:31,291 --> 00:01:35,291
♪ El Mentalista 6x16 ♪
violetas
Fecha de emisión original el 30 de marzo de 2014

25
00:01:37,316 --> 00:01:42,316
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

26
00:01:53,068 --> 00:01:55,670
¿Q-qué es todo esto?

27
00:01:55,672 --> 00:01:58,189
Ah, bueno,
Ese es el equipo de arte.

28
00:01:58,191 --> 00:02:00,358
Se ocupan del arte robado
y cosas así.

29
00:02:00,360 --> 00:02:03,244
Sí, sus oficinas el día seis.
piso están siendo remodelados,

30
00:02:03,246 --> 00:02:04,529
así que les dije que configuraran
en la sala de conferencias

31
00:02:04,531 --> 00:02:07,198
por el momento.
Eh.

32
00:02:09,952 --> 00:02:12,587
Sra. Hennigan,
¿Por qué estaba tu marido?

33
00:02:12,589 --> 00:02:15,073
intentando guardar <i>esta</i> pintura
en particular?

34
00:02:15,075 --> 00:02:16,323
Ese soy yo.

35
00:02:17,676 --> 00:02:21,162
John lo pintó hace años,
cuando nos conocimos por primera vez.

36
00:02:21,164 --> 00:02:23,348
nos enamoramos
mientras lo pintaba.

37
00:02:25,000 --> 00:02:28,970
No vale ningún dinero
pero para nosotros valió mucho.

38
00:02:31,107 --> 00:02:33,608
A mí.

39
00:02:33,610 --> 00:02:35,360
haremos nuestro mejor esfuerzo
para recuperarlo para ti.

40
00:02:35,362 --> 00:02:37,145
esta pandilla
que hizo esto, eh...

41
00:02:37,147 --> 00:02:39,897
los hemos estado persiguiendo
desde hace bastante tiempo.

42
00:02:39,899 --> 00:02:41,899
son realmente buenos
en lo que hacen.

43
00:02:43,402 --> 00:02:46,371
No puedo creer que se haya ido.

44
00:02:46,373 --> 00:02:49,073
Bueno, él no se ha ido.

45
00:02:49,075 --> 00:02:51,358
Él está vivo mientras
estás vivo para recordarlo.

46
00:02:51,360 --> 00:02:53,527
Él vive en ti.

47
00:02:56,415 --> 00:03:00,168
Es un cliché. Lo sé.
Pero es verdad.

48
00:03:00,170 --> 00:03:03,304
Soy el agente especial Marcus Pike.
Este es el agente Searls.

49
00:03:03,306 --> 00:03:07,058
Eres Patrick Jane, ¿verdad?
El chico de Abbott.

50
00:03:07,060 --> 00:03:08,309
Bueno, él es <i>mi</i> chico.

51
00:03:08,311 --> 00:03:10,762
Gracias por, eh,
compartiendo tu piso con nosotros.

52
00:03:10,764 --> 00:03:12,263
ustedes
Necesito ayuda, ¿eh?

53
00:03:12,265 --> 00:03:14,399
¿Qué te hace decir eso?

54
00:03:14,401 --> 00:03:15,549
Sus hombros.

55
00:03:16,151 --> 00:03:17,151
Oye, ahora, eh...

56
00:03:17,153 --> 00:03:18,236
Oye, ahora
Sólo digo,

57
00:03:18,238 --> 00:03:19,687
si necesitas ayuda,
Yo podría ayudarte.

58
00:03:19,689 --> 00:03:20,938
quiero decir,
El asesinato es asunto mío.

59
00:03:20,940 --> 00:03:22,990
Seguro.

60
00:03:24,076 --> 00:03:25,276
he escuchado cosas buenas
sobre ti.

61
00:03:25,278 --> 00:03:26,494
Estariamos felices
para tener su opinión.

62
00:03:26,496 --> 00:03:28,713
Estos tipos, ellos son...

63
00:03:28,715 --> 00:03:30,531
Son realmente buenos

64
00:03:30,533 --> 00:03:32,900
y nuestros casos no suelen ser
conducir al homicidio.

65
00:03:32,902 --> 00:03:35,753
Pero <i>vas</i> a
atraparlos, ¿no?

66
00:03:38,240 --> 00:03:42,293
Odio parecer inmodesta, señora.
pero rara vez fallo.

67
00:03:42,295 --> 00:03:43,461
Patricio.

68
00:03:43,463 --> 00:03:45,546
Silvia.

69
00:03:45,548 --> 00:03:46,914
Bienvenido a
la pecera.

70
00:03:46,916 --> 00:03:49,300
Nos ofreciste voluntariamente
para manejar el caso?

71
00:03:49,302 --> 00:03:51,219
Yo decido que casos
tomamos a continuación.

72
00:03:51,221 --> 00:03:52,920
Bueno, yo solo estaba
ser vecino,

73
00:03:52,922 --> 00:03:54,889
y el equipo de arte
Parecía todo para ello.

74
00:03:54,891 --> 00:03:56,390
Bueno,
por supuesto que lo eran.

75
00:03:56,392 --> 00:03:58,860
Han estado persiguiendo a este grupo.
durante años, sin suerte.

76
00:03:58,862 --> 00:04:00,812
Y que sabes
¿Sobre atrapar ladrones de arte?

77
00:04:00,814 --> 00:04:02,530
Eh, nada de nada.

78
00:04:03,816 --> 00:04:04,732
Por eso será divertido.

79
00:04:06,202 --> 00:04:07,952
Bueno. Lo aceptaremos.

80
00:04:07,954 --> 00:04:11,038
Ponte en contacto con el agente Pike.
en el equipo de arte.

81
00:04:11,040 --> 00:04:12,540
Ponte al día
en esta cosa.

82
00:04:12,542 --> 00:04:14,792
Vamos a mostrarles
cómo se hace.

83
00:04:17,296 --> 00:04:19,580
Este es el agente especial.
Marcos Pike

84
00:04:19,582 --> 00:04:20,882
del escuadrón de robo de arte.

85
00:04:20,884 --> 00:04:23,918
Él está siendo unido a nuestro equipo.
mientras trabajamos en el caso.

86
00:04:23,920 --> 00:04:25,670
Uh, le pregunté
para ponerlos al día.

87
00:04:25,672 --> 00:04:29,557
Los ladrones de arte solían ser
sobre escabullirse -

88
00:04:29,559 --> 00:04:31,142
robos nocturnos.

89
00:04:31,144 --> 00:04:33,294
Ya no -
La nueva generación prefiere las armas.

90
00:04:33,296 --> 00:04:36,264
Este tipo es el líder.

91
00:04:36,266 --> 00:04:38,599
Él es el que habla,
dirige el espectáculo.

92
00:04:38,601 --> 00:04:41,068
Pero hasta ayer por la mañana,
nunca ha matado a nadie.

93
00:04:41,070 --> 00:04:43,804
Han hecho unos seis trabajos.
entre Dallas y Phoenix

94
00:04:43,806 --> 00:04:45,156
en los últimos dos años,

95
00:04:45,158 --> 00:04:48,242
descontado unos 100 millones de dólares
valor en arte y artefactos.

96
00:04:48,244 --> 00:04:49,810
estamos en
el negocio equivocado.

97
00:04:49,812 --> 00:04:52,663
El arte robado puede tardar
mucho tiempo para vender,

98
00:04:52,665 --> 00:04:54,648
entonces nuestra suposición es que son
sentado en gran parte del arte,

99
00:04:54,650 --> 00:04:56,667
incluyendo las pinturas
del atraco de ayer.

100
00:04:56,669 --> 00:04:57,985
si tenemos
esas pinturas,

101
00:04:57,987 --> 00:04:59,871
podemos clavarlos
por el asesinato de John Hennigan,

102
00:04:59,873 --> 00:05:01,989
entonces es imperativo
que encontremos este alijo de arte.

103
00:05:01,991 --> 00:05:03,090
Han realizado seis trabajos.

104
00:05:03,092 --> 00:05:04,592
Deben habernos dejado
algo con lo que trabajar.

105
00:05:04,594 --> 00:05:05,927
Bueno, sólo han
cometí un desliz una vez.

106
00:05:05,929 --> 00:05:07,762
Encontramos un guante a unas cuadras.
de una galería robaron

107
00:05:07,764 --> 00:05:09,463
en Fénix.

108
00:05:09,465 --> 00:05:12,466
Logramos obtener un parcial.
imprimir, y obtuvimos un éxito.

109
00:05:12,468 --> 00:05:15,720
Aaron Pulaski - tiempo
por robo a mano armada y agresión.

110
00:05:15,722 --> 00:05:17,555
Él también es el ex.
campeón de boxeo de peso mediano

111
00:05:17,557 --> 00:05:19,140
en la prisión de Folsom.

112
00:05:19,142 --> 00:05:20,808
Y no puedes acusar a un hombre
por tener un guante.

113
00:05:20,810 --> 00:05:22,343
Sí, lo trajimos
para ser interrogado,

114
00:05:22,345 --> 00:05:23,694
pero consiguió un abogado rápidamente
y nos dijo zip.

115
00:05:23,696 --> 00:05:25,062
Estos muchachos son profesionales.

116
00:05:25,064 --> 00:05:27,732
Si es un delincuente conocido, deberíamos
tener sus asociados conocidos,

117
00:05:27,734 --> 00:05:29,400
reuniones,
cosas así.

118
00:05:29,402 --> 00:05:30,517
Nosotros lo hacemos
pero no aparece nada.

119
00:05:30,519 --> 00:05:31,619
Él no parece tener
muchos amigos.

120
00:05:31,621 --> 00:05:33,788
El sale mucho
en un bar de la calle Sexta.

121
00:05:33,790 --> 00:05:35,990
Podríamos poner una cola
sobre él.

122
00:05:35,992 --> 00:05:37,875
Eh, podría estar esperando
durante semanas.

123
00:05:37,877 --> 00:05:39,493
Eh, mi plan
es un poco más elaborado,

124
00:05:39,495 --> 00:05:40,795
pero es mucho más
entretenido.

125
00:05:40,797 --> 00:05:41,796
Por supuesto que lo es.

126
00:05:41,798 --> 00:05:43,247
tu ya
tienes un plan?

127
00:05:43,249 --> 00:05:47,301
Bueno, como usted sabe, agente Lisbon,
la clave para una buena estafa

128
00:05:47,303 --> 00:05:49,503
siempre está dejando la marca
siente que tiene el control.

129
00:05:49,505 --> 00:05:51,205
quiero decir,
puedes llevar a un hombre a cualquier parte

130
00:05:51,207 --> 00:05:54,008
mientras él piense
que él conduce.

131
00:05:54,010 --> 00:05:55,376
Entonces, ¿cómo hacemos eso?

132
00:05:55,378 --> 00:05:57,595
Bueno, primero, lo atamos.
con algo de flash,

133
00:05:57,597 --> 00:06:00,231
luego los dirigimos hacia
un par de buenos hombres internos,

134
00:06:00,233 --> 00:06:01,315
una cara.

135
00:06:01,317 --> 00:06:02,567
Necesitaremos algo de arte
para el garfio,

136
00:06:02,569 --> 00:06:04,819
y luego un buen falso
explosión.

137
00:06:05,821 --> 00:06:07,438
no lo sé
lo que todo eso significa.

138
00:06:07,440 --> 00:06:08,773
Te acostumbrarás.

139
00:06:08,775 --> 00:06:11,325
Pero si quieres arte,
Tengo arte.

140
00:06:11,327 --> 00:06:14,245
Bien.

141
00:06:14,247 --> 00:06:18,399
Siempre me siento un poco
como Aladdin aquí mismo.

142
00:06:22,788 --> 00:06:25,172
Guau.

143
00:06:25,174 --> 00:06:28,926
Bueno.
Ahora nos estamos divirtiendo.

144
00:06:28,928 --> 00:06:30,441
¿Dónde está todo esto?
vienes de?

145
00:06:30,442 --> 00:06:31,565
Es robado.

146
00:06:31,590 --> 00:06:33,098
¿Qué quieres decir?

147
00:06:33,099 --> 00:06:35,416
A veces conseguimos
sólo parte de un recorrido,

148
00:06:35,418 --> 00:06:37,385
y nos sentamos en el arte para que el
los delincuentes no saben tener una pista,

149
00:06:37,387 --> 00:06:39,937
y lo guardamos aquí mientras
investigamos el resto.

150
00:06:39,939 --> 00:06:41,606
y nadie lo sabe
sobre eso?

151
00:06:41,608 --> 00:06:45,776
Bueno, mantenemos una relación bastante estrecha.
lid, nuestro propio museo secreto.

152
00:06:45,778 --> 00:06:48,229
Impresionante.
¿Traes dátiles aquí?

153
00:06:48,231 --> 00:06:49,530
No.

154
00:06:49,532 --> 00:06:52,633
Sólo... una o dos veces.

155
00:06:52,635 --> 00:06:54,902
Fantástico. Espléndido.

156
00:06:54,904 --> 00:06:56,937
Te amo, agente Pike.
Todo lo que necesitamos.

157
00:06:56,939 --> 00:06:57,905
Voy a hacerte una lista.

158
00:06:57,907 --> 00:06:59,824
Deberíamos estar listos para rodar
en aproximadamente una semana.

159
00:06:59,826 --> 00:07:02,126
Bueno, yo... no quiero
Lo dudo, Sr. Jane,

160
00:07:02,128 --> 00:07:04,328
pero si quieres usar
estas pinturas como cebo,

161
00:07:04,330 --> 00:07:06,464
el tipo que dirige este equipo
sabe mucho sobre arte.

162
00:07:06,466 --> 00:07:08,049
Él sabrá estas cosas
es robado.

163
00:07:08,051 --> 00:07:11,302
Sí. Ese es el punto.

164
00:07:22,597 --> 00:07:25,266
Buen día.

165
00:07:25,268 --> 00:07:26,467
Buen día.

166
00:07:26,469 --> 00:07:28,802
Entonces, ¿cuál es el plan?
para atrapar a estos ladrones de arte?

167
00:07:28,804 --> 00:07:32,806
Bueno, tengo la misma curiosidad.
como eres.

168
00:07:32,808 --> 00:07:35,676
Jane ha estado jugando muy cerca.
a su pecho hasta que se dé cuenta.

169
00:07:35,678 --> 00:07:38,779
dijo que estará aquí
para informarnos en cualquier momento.

170
00:07:38,781 --> 00:07:40,147
¿Estás seguro de eso?

171
00:07:43,618 --> 00:07:44,818
Mañana.

172
00:07:44,820 --> 00:07:46,837
¿Dónde está Jane?

173
00:07:46,839 --> 00:07:49,340
Todavía en la casa de fiestas.
¿La casa de fiestas?

174
00:07:49,342 --> 00:07:50,424
Espera hasta que lo veas.

175
00:07:50,426 --> 00:07:52,259
Eh, q--
esta es su idea.

176
00:07:52,261 --> 00:07:54,095
¿Cómo se supone que debemos saber?
que hacer

177
00:07:54,097 --> 00:07:55,963
si el no esta aqui
para decirnos?

178
00:07:55,965 --> 00:07:57,214
Me dio notas.

179
00:07:57,216 --> 00:07:58,549
Ah.

180
00:07:58,551 --> 00:08:01,218
Vale, muy bien.

181
00:08:01,220 --> 00:08:03,837
Por favor informe al equipo,
agente Wylie.

182
00:08:03,839 --> 00:08:05,439
Bueno.

183
00:08:05,441 --> 00:08:07,608
Eh, eh...

184
00:08:07,610 --> 00:08:09,377
Allá vamos.

185
00:08:09,379 --> 00:08:12,730
Queremos al líder de la pandilla,
el que disparó a John Hennigan.

186
00:08:12,732 --> 00:08:16,850
Para encontrarlo, necesitamos ganar
la confianza de Pulaski.

187
00:08:16,852 --> 00:08:20,020
Entonces sabemos que le gusta
pasar tiempo

188
00:08:20,022 --> 00:08:21,822
en su bar favorito.

189
00:08:21,824 --> 00:08:23,040
Ahí es donde lo atamos.

190
00:08:23,042 --> 00:08:24,992
Necesitamos plantar algunos insectos.
y cámaras en el bar.

191
00:08:24,994 --> 00:08:27,878
¿Por qué?
Entonces puedo monitorearlo desde aquí.

192
00:08:27,880 --> 00:08:29,046
Eres nuestro cordelero.

193
00:08:29,048 --> 00:08:32,466
Jane dijo que lo sabrías
sobre el boxeo.

194
00:08:32,468 --> 00:08:33,918
Oh.

195
00:08:33,920 --> 00:08:37,138
Bueno, nunca le dije,
pero sí, lo hago.

196
00:08:37,140 --> 00:08:40,091
Pulaski también.
Ese es un buen punto de partida.

197
00:08:40,093 --> 00:08:43,227
Uh, tengo algunos consejos para ti,
si tu, eh...

198
00:08:45,514 --> 00:08:48,048
Pero tú... probablemente lo sepas.
lo que estás haciendo.

199
00:08:48,050 --> 00:08:49,266
Eres el músculo.

200
00:08:49,268 --> 00:08:52,103
Jane dijo que podrías manejar
tu propio guardarropa.

201
00:08:52,105 --> 00:08:54,405
Sí, puedo hacer eso.

202
00:08:54,407 --> 00:08:57,074
Oh, oh, dijo Jane.
que ustedes dos

203
00:08:57,076 --> 00:08:58,359
podría funcionar
la coreografía.

204
00:08:58,361 --> 00:09:00,111
Oh sí.
Eso es fácil.

205
00:09:00,113 --> 00:09:03,330
Lisboa está jugando el
hombre interior - uh, uh, mujer -

206
00:09:03,332 --> 00:09:06,200
Mujer interior, con Jane.

207
00:09:06,202 --> 00:09:07,752
Quiere que uses esto.

208
00:09:14,042 --> 00:09:15,376
Yowza.

209
00:09:15,378 --> 00:09:16,961
es un poco demasiado,
¿no es así?

210
00:09:16,963 --> 00:09:19,913
Esto es para ti.

211
00:09:19,915 --> 00:09:22,583
Ah...

212
00:09:22,585 --> 00:09:24,635
Eres la cara.

213
00:09:24,637 --> 00:09:28,689
Una vez que Pulaski esté en la fiesta,
lo atraes al dormitorio.

214
00:09:28,691 --> 00:09:30,307
Jane tiene algunas ideas.

215
00:09:30,309 --> 00:09:32,359
Eh, sí. Gracias.

216
00:09:32,361 --> 00:09:34,195
creo que lo tengo
bajo control.

217
00:09:34,197 --> 00:09:36,397
Entonces Jane y Lisboa
hacerse cargo.

218
00:09:36,399 --> 00:09:37,764
¿Y luego qué pasa?

219
00:09:38,567 --> 00:09:39,984
Oh...

220
00:09:39,986 --> 00:09:43,103
"Y luego la diversión
realmente comienza."

221
00:09:46,291 --> 00:09:48,626
Esa es una cita directa.

222
00:10:14,069 --> 00:10:16,270
Ey. Estrella solitaria.

223
00:10:16,272 --> 00:10:17,988
¿Estamos listos?

224
00:10:17,990 --> 00:10:19,573
Sí.
Acaba de empezar.

225
00:10:28,250 --> 00:10:29,917
¡Mmm!

226
00:10:29,919 --> 00:10:31,502
Dios, eh...

227
00:10:31,504 --> 00:10:32,870
mi hombre.
¿Mmm?

228
00:10:32,872 --> 00:10:34,255
Oye, déjame conseguir
algunos de esos.

229
00:10:35,842 --> 00:10:38,626
eso es lindo
gambito de apertura.

230
00:10:38,628 --> 00:10:40,845
Bueno, ¿cómo es eso?
¿Ves lo que hizo allí?

231
00:10:40,847 --> 00:10:42,963
él le preguntó
por unas servilletas. ¿Entonces?

232
00:10:42,965 --> 00:10:45,015
jane me dijo
sobre esto.

233
00:10:45,017 --> 00:10:47,184
Quieres que alguien confíe en ti,
no les das <i>ellos</i> algo.

234
00:10:47,186 --> 00:10:49,687
Consigues que te den <i>te</i>
algo, incluso algo pequeño.

235
00:10:49,689 --> 00:10:51,021
Les hará pensar
Han invertido en ti.

236
00:10:51,023 --> 00:10:53,006
Todo es subconsciente.

237
00:10:55,111 --> 00:10:58,445
Oye, amigo, ¿estás mostrando el,
eh, Reynoso pelea mañana?

238
00:10:58,447 --> 00:11:01,014
Oh, eso es lo que pasa.
Bueno.

239
00:11:01,016 --> 00:11:02,733
Vaya, cariño.

240
00:11:02,735 --> 00:11:05,819
Mi corredor de apuestas será
llorando por eso.

241
00:11:05,821 --> 00:11:07,605
Reynoso está cayendo.

242
00:11:07,607 --> 00:11:10,241
Ya sabes, ese niño es
un poco demasiado rápido para él.

243
00:11:10,243 --> 00:11:11,825
no desperdicies
Tu dinero, hermano.

244
00:11:11,827 --> 00:11:15,212
El chico tiene velocidad, pero tiene
sin poder y sin barbilla.

245
00:11:16,131 --> 00:11:19,133
Eso crees, ¿eh?

246
00:11:20,051 --> 00:11:21,719
Sí.

247
00:11:23,171 --> 00:11:25,589
Mira a estos dos.

248
00:11:25,591 --> 00:11:27,508
Hay absolutamente
sin compromiso.

249
00:11:27,510 --> 00:11:28,759
Nos estamos acercando.

250
00:11:28,761 --> 00:11:31,428
Ahora solo necesita moverse
ese brazo, y todos estamos bien.

251
00:11:32,597 --> 00:11:35,733
Es un comportamiento protector.
Jane me dijo que estuviera atento.

252
00:11:35,735 --> 00:11:38,269
Mueve ese brazo, significa
se siente cómodo con Abbott.

253
00:11:38,271 --> 00:11:40,271
Tal vez el no lo sea
lo haré.

254
00:11:40,273 --> 00:11:42,773
No, él lo hará.
Mirar.

255
00:11:44,492 --> 00:11:45,826
Ahí tienes.

256
00:11:45,828 --> 00:11:47,060
Fresco.

257
00:11:47,062 --> 00:11:50,030
Le haré saber a Jane
la marca ha sido acordonada.

258
00:11:57,256 --> 00:11:58,956
Bueno.
Está bien.

259
00:12:00,908 --> 00:12:02,209
Mmm.

260
00:12:05,014 --> 00:12:06,547
Muy bien, déjame terminar.
Sí, está bien.

261
00:12:06,549 --> 00:12:08,632
Bien, entonces...
Entonces lo tengo.

262
00:12:08,634 --> 00:12:10,884
Lo puse en contra
las cuerdas, y yo... ¡bam! --

263
00:12:10,886 --> 00:12:12,219
dale un golpe en el hígado.

264
00:12:12,221 --> 00:12:15,472
El tonto se dobla por la mitad.
como una tumbona.

265
00:12:17,143 --> 00:12:18,809
Fue perfecto.

266
00:12:18,811 --> 00:12:20,110
no hay nada
como un tiro al hígado

267
00:12:20,112 --> 00:12:22,229
hacer un hombre adulto
llama a su mamá.

268
00:12:22,231 --> 00:12:23,647
¿No es esa la verdad?
¿Bien?

269
00:12:23,649 --> 00:12:24,698
¿Quieres otra oportunidad?

270
00:12:24,700 --> 00:12:27,451
Oye, ponlos en fila, hombre.
Dos.

271
00:12:31,073 --> 00:12:34,291
Eso fue perfecto.

272
00:12:34,293 --> 00:12:36,710
Absolutamente.

273
00:12:40,298 --> 00:12:43,834
Perfecto. Oh, hombre.

274
00:12:46,622 --> 00:12:49,956
Eso es perfecto.

275
00:12:49,958 --> 00:12:53,010
Oh, hombre.
¡Mira a estos chicos!

276
00:12:53,012 --> 00:12:55,813
tienes
una risa molesta.

277
00:12:55,815 --> 00:12:58,432
¿Qué es eso?

278
00:12:58,434 --> 00:13:00,517
Una risa fuerte y molesta.
Me hiciste fallar mi tiro.

279
00:13:00,519 --> 00:13:03,136
Oye, hombre, extrañas,
pierdes. Vive con ello.

280
00:13:03,138 --> 00:13:04,855
¡No toques el dinero!

281
00:13:04,857 --> 00:13:06,156
Oye hermano
Sigue mi consejo.

282
00:13:06,158 --> 00:13:07,992
Sal de mi cara
y vuelve a tu juego.

283
00:13:07,994 --> 00:13:10,244
No soy tu hermano.
¿Y qué estás mirando?

284
00:13:10,978 --> 00:13:12,696
¡Vaya! ¡Oye, oye!

285
00:13:14,282 --> 00:13:16,917
¿Qué te pasa?
hombre?

286
00:13:18,336 --> 00:13:19,870
¡Oh, diablos, no!

287
00:13:19,872 --> 00:13:21,205
Oh.

288
00:13:21,207 --> 00:13:24,008
Sí, será mejor que corras.

289
00:13:24,010 --> 00:13:28,545
¡Ese tipo está loco!

290
00:13:28,547 --> 00:13:29,880
si,
Tienes razón.

291
00:13:29,882 --> 00:13:32,165
mi risa
no es molesto.

292
00:13:33,386 --> 00:13:35,302
Bueno, supongo que tenemos que encontrar
Otro lugar para beber.

293
00:13:36,222 --> 00:13:38,222
¿Esto es tuyo?

294
00:13:38,224 --> 00:13:40,224
Sí. ¿Por qué?
¿Necesitas que te lleve?

295
00:13:40,226 --> 00:13:42,976
Sí.

296
00:13:42,978 --> 00:13:44,278
Está bien. Vamos.

297
00:13:44,280 --> 00:13:45,896
Gracias.

298
00:14:05,751 --> 00:14:07,551
¡Uf! Estamos aquí.

299
00:14:07,553 --> 00:14:10,036
<i>Esto</i> es
¿Nuestro nuevo lugar para beber?

300
00:14:10,038 --> 00:14:12,389
Sí.
Es la casa de mi jefe.

301
00:14:12,391 --> 00:14:14,040
Botín.

302
00:14:20,883 --> 00:14:22,549
Si no te importa
yo preguntando,

303
00:14:22,551 --> 00:14:23,851
que linea de negocio
¿Estás dentro?

304
00:14:23,853 --> 00:14:25,552
Lo que sea necesario hacer.

305
00:14:28,074 --> 00:14:29,723
¡Ey!

306
00:14:29,725 --> 00:14:31,492
Dennis, hombre malvado.

307
00:14:31,494 --> 00:14:33,610
¿Dónde has estado?

308
00:14:33,612 --> 00:14:35,395
y quien es
¿Este guapo bruto?

309
00:14:35,397 --> 00:14:38,449
Eh, Teresa,
Este es mi amigo Aarón.

310
00:14:38,451 --> 00:14:39,917
Fabuloso conocerte,
Aarón.

311
00:14:39,919 --> 00:14:41,668
Cualquier amigo de Dennis.
Entra.

312
00:14:55,886 --> 00:15:01,624
Dennis, viejo sinvergüenza.
Me alegro mucho que hayas venido.

313
00:15:03,277 --> 00:15:04,777
¿Y a quién tenemos aquí?

314
00:15:04,779 --> 00:15:07,246
Eh, esto es
mi amigo Aarón.

315
00:15:07,248 --> 00:15:08,714
Aarón,
un placer conocerte.

316
00:15:09,399 --> 00:15:10,399
¿Piscis?

317
00:15:10,401 --> 00:15:12,351
Eh, no. Sagitario.

318
00:15:12,353 --> 00:15:14,903
Ah. Cerca, pero sin cigarro.
Me gustas de todos modos.

319
00:15:14,905 --> 00:15:16,989
Y puedes relajarte,

320
00:15:16,991 --> 00:15:19,858
siéntete como en casa,
tomar una copa.

321
00:15:19,860 --> 00:15:23,779
Oh, ¿no es fabuloso?
Qué cara tan mala.

322
00:15:23,781 --> 00:15:25,948
Mmm, sí.
Ahí está.

323
00:15:25,950 --> 00:15:28,867
Abajo, niña.

324
00:15:28,869 --> 00:15:30,068
Lo estás haciendo muy bien.

325
00:15:30,070 --> 00:15:31,837
Sólo un poco, eh...
un poco grande.

326
00:15:31,839 --> 00:15:32,838
¿Grande? ¿En realidad?

327
00:15:32,840 --> 00:15:34,423
Sí, prueba un poco menos.
Joan Crawford

328
00:15:34,425 --> 00:15:35,791
y un poco mas
Bárbara Stanwyck.

329
00:15:35,793 --> 00:15:37,209
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

330
00:15:37,211 --> 00:15:40,295
Mira, no puedo caminar y
¿Me estás dando consejos de actuación?

331
00:15:40,297 --> 00:15:41,964
Sólo mantente erguido.
Sigue sonriendo.

332
00:15:41,966 --> 00:15:44,466
no puedo respirar
en este vestido.

333
00:15:44,468 --> 00:15:47,302
¿Puedes pasar el arroz?
por favor?

334
00:15:47,304 --> 00:15:48,687
donde esta la casa
¿venir de?

335
00:15:48,689 --> 00:15:52,358
Mm, es una confiscación de drogas,
en préstamo de la D.E.A.

336
00:15:52,360 --> 00:15:55,944
Entonces, ¿cuál es la historia?
¿Con Jane y Lisboa?

337
00:15:55,946 --> 00:15:57,095
ella estaba trabajando

338
00:15:57,097 --> 00:15:58,947
para la Oficina de California
de investigación

339
00:15:58,949 --> 00:16:00,983
en Sacramento, y luego
su esposa y su hijo eran...

340
00:16:00,985 --> 00:16:02,951
No, quiero decir,
¿están en una relación?

341
00:16:02,953 --> 00:16:04,703
¿Una pareja?
No, no.

342
00:16:04,705 --> 00:16:06,905
Solía pensar que sí
pero no lo son.

343
00:16:06,907 --> 00:16:08,157
No lo creo.

344
00:16:09,910 --> 00:16:11,293
¿Cómo estás?

345
00:16:11,295 --> 00:16:13,945
Va bien.
Tienes un bonito centro de derecha.

346
00:16:13,947 --> 00:16:15,614
Gracias.
Acabamos de comer.

347
00:16:15,616 --> 00:16:16,676
Queda algo de vindaloo
Creo que si quieres.

348
00:16:16,701 --> 00:16:18,168
No, estoy bien.

349
00:16:18,169 --> 00:16:21,119
Entonces, Abbott dio en el blanco,
lo llevó a la fiesta.

350
00:16:21,121 --> 00:16:23,138
Ha conocido al hombre de dentro...
Jane, eso es.

351
00:16:23,140 --> 00:16:24,173
Ahora solo estamos
esperando en la cara

352
00:16:24,175 --> 00:16:25,841
para atraer la marca
al dormitorio.

353
00:16:25,843 --> 00:16:27,259
¿Ha estado hablando?
así toda la noche?

354
00:16:27,261 --> 00:16:28,644
Sí.

355
00:16:28,646 --> 00:16:29,978
Ah, allá vamos.

356
00:16:35,736 --> 00:16:38,070
Oye, ahora.

357
00:16:38,072 --> 00:16:40,522
"Oye, ahora", tú mismo.

358
00:16:40,524 --> 00:16:42,324
¿Cuál es tu nombre?
cariño?

359
00:16:42,326 --> 00:16:44,076
Kim.

360
00:16:44,078 --> 00:16:45,744
Aarón.

361
00:16:45,746 --> 00:16:49,698
Estás muy caliente.

362
00:16:49,700 --> 00:16:52,084
Eres como un maldito peligro de incendio
caminando por aquí.

363
00:16:52,086 --> 00:16:53,502
Ah, silencio.

364
00:16:53,504 --> 00:16:55,504
No, de verdad.

365
00:16:58,925 --> 00:17:01,593
El águila ha aterrizado.

366
00:17:07,434 --> 00:17:09,384
Nos acabamos de conocer.

367
00:17:09,386 --> 00:17:12,020
Oh, me siento como
Nos conocemos desde hace tanto tiempo.

368
00:17:13,723 --> 00:17:15,724
Tal vez nos conectamos
en una vida anterior.

369
00:17:15,726 --> 00:17:20,312
Oh... quieres decir como
tu eras napoleon

370
00:17:20,314 --> 00:17:21,980
y yo era josefina?

371
00:17:21,982 --> 00:17:24,483
Estaba pensando más en
Mickey Rourke y Kim Basinger,

372
00:17:24,485 --> 00:17:25,684
ya sabes
¿Qué estoy diciendo?

373
00:17:25,686 --> 00:17:31,740
tu eres
un chico muy travieso.

374
00:18:03,055 --> 00:18:07,276
Vaya, vaya.
Más despacio, vaquero.

375
00:18:07,278 --> 00:18:10,061
¿Qué te pasa, cariño?
Ven aquí.

376
00:18:10,063 --> 00:18:12,831
Eh, cuando dije,
"siéntanse como en casa"

377
00:18:12,833 --> 00:18:14,616
eh, eso no es exactamente
lo que quise decir.

378
00:18:14,618 --> 00:18:16,368
Esa es... esa es mi cama.

379
00:18:16,370 --> 00:18:17,569
Lo siento, hombre.

380
00:18:17,571 --> 00:18:19,738
Ves una oportunidad como esta
lo tomas

381
00:18:19,740 --> 00:18:22,791
¿Kim, en serio?
No tienes autocontrol.

382
00:18:22,793 --> 00:18:23,842
Afuera.

383
00:18:23,844 --> 00:18:25,961
Lo siento, jefe.

384
00:18:25,963 --> 00:18:29,080
Cualquier cosa que se mueva.

385
00:18:30,584 --> 00:18:32,751
¿Qué demonios?

386
00:18:32,753 --> 00:18:34,052
¿Es eso un Van Gogh?

387
00:18:34,054 --> 00:18:37,472
Nunca te habría vinculado
como amante del arte.

388
00:18:37,474 --> 00:18:38,640
Es falso.

389
00:18:41,945 --> 00:18:43,228
¿Todo eso?

390
00:18:43,230 --> 00:18:44,429
Sí, me temo que sí.

391
00:18:44,431 --> 00:18:47,199
no podía pagarlos
si fueran reales.

392
00:18:47,201 --> 00:18:50,903
¿Qué es lo que haces?
¿Quiero decir por dinero?

393
00:18:50,905 --> 00:18:52,771
Software.

394
00:18:52,773 --> 00:18:53,939
¿Software?
Mmmm.

395
00:18:53,941 --> 00:18:56,158
No he visto una computadora
en toda tu casa.

396
00:18:58,044 --> 00:19:01,279
Nunca lleves tu trabajo a casa
contigo.

397
00:19:01,281 --> 00:19:02,664
Clave para una vida feliz.

398
00:19:04,284 --> 00:19:07,753
Bajemos las escaleras
Diviértete un poco.

399
00:19:11,808 --> 00:19:14,593
Ey. Es Pulaski.

400
00:19:14,595 --> 00:19:16,895
creo que
He encontrado algo.

401
00:19:16,897 --> 00:19:20,065
No. vas a
Quiero ver esto tú mismo.

402
00:19:23,520 --> 00:19:27,072
Gracias por la fiesta.
Lo pasé muy bien.

403
00:19:27,074 --> 00:19:29,074
Llévala a casa sana y salva.

404
00:19:30,109 --> 00:19:32,310
Puedo llevarla a casa.

405
00:19:32,312 --> 00:19:36,648
Eh...
Quizás en la próxima vida.

406
00:19:36,650 --> 00:19:38,784
Bien.

407
00:19:40,587 --> 00:19:42,821
Parece tu viaje
te abandonó.

408
00:19:44,374 --> 00:19:46,008
¿Puedo llamarte un auto?

409
00:19:46,010 --> 00:19:48,159
No, estoy bien.

410
00:19:48,161 --> 00:19:49,628
Gracias por la fiesta.

411
00:19:49,630 --> 00:19:51,329
Mi placer.

412
00:20:02,308 --> 00:20:05,694
¿Patricio?
¿Estás ahí arriba?

413
00:20:05,696 --> 00:20:08,847
Todos se han ido.

414
00:20:17,223 --> 00:20:21,526
<i>Lo siento.</i>
<i>Se acabó la fiesta.</i>

415
00:20:21,528 --> 00:20:23,078
<i>¿Dónde</i>
<i>¿Entiendes esta pintura?</i>

416
00:20:23,080 --> 00:20:25,547
<i>Uh, mi novio lo sabrá.</i>
<i>Está en camino hacia arriba.</i>

417
00:20:25,549 --> 00:20:28,967
Muy bien, muchachos,
¿cuál es la situación?

418
00:20:28,969 --> 00:20:31,553
Bueno, Pulaski dejó un deslizamiento
puerta abierta antes de que se fuera,

419
00:20:31,555 --> 00:20:34,039
y este chico
lo atravesé.

420
00:20:34,041 --> 00:20:36,558
¿Tenemos un nombre?
Estoy trabajando en ello.

421
00:20:39,228 --> 00:20:43,231
Oh, sigo encontrando extraños
en mi dormitorio.

422
00:20:43,233 --> 00:20:45,375
Supongo que fue
una buena fiesta.

423
00:20:45,376 --> 00:20:46,356
Estás bien,
¿Teresa?

424
00:20:46,357 --> 00:20:47,644
yo soy
ahora que estás aquí.

425
00:20:47,645 --> 00:20:49,045
el quiere saber
sobre la pintura.

426
00:20:49,048 --> 00:20:50,189
Es falso.

427
00:20:50,190 --> 00:20:53,058
Eh, no, no lo es.
Es el verdadero McCoy.

428
00:20:53,060 --> 00:20:54,609
fue robado
Hace dos años.

429
00:20:54,611 --> 00:20:56,611
¿En realidad?

430
00:20:56,613 --> 00:20:59,865
Sí. Entonces...

431
00:20:59,867 --> 00:21:01,950
¿Cuál es el trato?

432
00:21:01,952 --> 00:21:04,336
Eh... no lo sé
que nos hemos conocido.

433
00:21:04,338 --> 00:21:05,787
Soy... soy Patrick.

434
00:21:06,923 --> 00:21:09,257
Y esta es Teresa.

435
00:21:09,259 --> 00:21:10,926
Hola.

436
00:21:10,928 --> 00:21:14,680
MacKaye.

437
00:21:14,682 --> 00:21:16,465
Eh.

438
00:21:16,467 --> 00:21:18,850
Voy a hacer una referencia cruzada del nombre
"MacKaye" con la foto.

439
00:21:21,855 --> 00:21:24,106
Edwin MacKaye, un Dallas
residente, dueño de negocio.

440
00:21:24,108 --> 00:21:25,474
el posee
algunos restaurantes locales,

441
00:21:25,476 --> 00:21:27,192
locales de comida rápida,
ese tipo de cosas.

442
00:21:27,194 --> 00:21:29,361
Negocio de efectivo: eso es bueno
por lavado de dinero.

443
00:21:29,363 --> 00:21:30,312
¿Antecedentes penales?

444
00:21:30,314 --> 00:21:34,099
No. Está limpio.
Exmilitar.

445
00:21:34,101 --> 00:21:36,902
Ah, y mira...
menor en historia del arte.

446
00:21:36,904 --> 00:21:38,269
Oh, ese es nuestro chico.

447
00:21:38,271 --> 00:21:40,288
Si la teoría de Jane
tiene razón,

448
00:21:40,290 --> 00:21:42,074
entonces él debería ser
el líder de la pandilla,

449
00:21:42,076 --> 00:21:44,292
lo que significa que él es el indicado
que mató a Hennigan.

450
00:21:44,294 --> 00:21:47,212
Bien, deja las cosas lindas.
Tú robaste esto.

451
00:21:47,214 --> 00:21:50,749
Es lo que haces.
Quiero decir, todos estos son robados.

452
00:21:50,751 --> 00:21:53,085
¿Cómo lo sabes?
¿tanto al respecto?

453
00:21:53,087 --> 00:21:54,469
¿Eres policía?

454
00:21:54,471 --> 00:21:56,922
Ah, ¿no lo entiendes?

455
00:21:56,924 --> 00:21:59,124
el de este caballero
uno de nosotros.

456
00:21:59,126 --> 00:22:01,626
el no parece
como uno de nosotros.

457
00:22:01,628 --> 00:22:04,679
No. Es un pesado.
un tirador.

458
00:22:04,681 --> 00:22:07,015
Soy directo.

459
00:22:07,017 --> 00:22:08,817
Y tu eres uno de esos
tipos estafadores, ¿eh?

460
00:22:08,819 --> 00:22:10,736
¿Prefieres los trucos?

461
00:22:11,571 --> 00:22:12,804
Se podría decir eso.

462
00:22:12,806 --> 00:22:15,941
Eh. Nunca vi un truco
que podría vencer a una bala.

463
00:22:15,943 --> 00:22:18,410
Bueno, siempre es agradable
Obtenga consejos de la competencia.

464
00:22:18,412 --> 00:22:21,163
Oh, yo-yo no tengo
competencia.

465
00:22:21,165 --> 00:22:23,148
Mira,
Texas es mi territorio.

466
00:22:23,150 --> 00:22:25,483
tienes que ir
en otro lugar.

467
00:22:25,485 --> 00:22:27,318
He oído que Miami está de moda.

468
00:22:27,320 --> 00:22:31,623
¿Estás diciendo que esta ciudad no es
¿Lo suficientemente grande para nosotros dos?

469
00:22:31,625 --> 00:22:35,260
Sí.

470
00:22:35,262 --> 00:22:37,212
no estoy jugando
contigo.

471
00:22:37,214 --> 00:22:39,497
Ah, lo entiendo. pero creo que
eres un hombre de negocios.

472
00:22:39,499 --> 00:22:41,666
Ahora puedes intentar
echarnos de la ciudad,

473
00:22:41,668 --> 00:22:45,020
o tal vez puedas parar y pensar
sobre lo que <i>nos trajo</i> a la ciudad.

474
00:22:45,022 --> 00:22:46,521
¿Tienes un trabajo planeado?

475
00:22:46,523 --> 00:22:47,889
Uno grande.
Mmm.

476
00:22:47,891 --> 00:22:49,107
¿El Vermeer en la DMA?

477
00:22:49,109 --> 00:22:50,942
Pésimas vías de escape.

478
00:22:50,944 --> 00:22:53,311
Mmm.
¿La primera escultura?

479
00:22:53,313 --> 00:22:54,563
Demasiado pesado.

480
00:22:56,649 --> 00:22:58,817
Violetas.

481
00:22:58,819 --> 00:23:01,653
Dale un cigarro al hombre.
Es un tipo astuto.

482
00:23:01,655 --> 00:23:05,073
Bueno, supongo que tienes
tres opciones.

483
00:23:05,075 --> 00:23:07,492
Puedes cortarme
en el trabajo,

484
00:23:07,494 --> 00:23:10,128
puedes salir de la ciudad
esta noche,

485
00:23:10,130 --> 00:23:12,363
o simplemente me duele
ustedes dos mal.

486
00:23:12,365 --> 00:23:13,381
¿Qué opinas?

487
00:23:13,383 --> 00:23:14,749
Sabes, deberías haber
sido vendedor.

488
00:23:14,751 --> 00:23:15,917
¿Qué dices?
cariño?

489
00:23:15,919 --> 00:23:17,719
¿Vamos a cortar a este matón?
en nuestro plan?

490
00:23:17,721 --> 00:23:20,722
es mejor que el
haciéndonos mucho daño.

491
00:23:24,760 --> 00:23:27,062
Bienvenido al equipo.

492
00:24:18,696 --> 00:24:19,995
Éste es Pike.

493
00:24:19,997 --> 00:24:21,496
Ey. Es Lisboa.

494
00:24:21,498 --> 00:24:23,648
solo estoy registrandome
antes de irme a la cama.

495
00:24:23,650 --> 00:24:27,402
Está bien, bueno, nosotros, eh...
apagamos las cámaras interiores,

496
00:24:27,404 --> 00:24:28,837
para que no tengas que preocuparte
sobre más miradas indiscretas.

497
00:24:28,839 --> 00:24:31,340
Y, para que lo sepas, hay
Hay alguien fuera de la casa.

498
00:24:31,342 --> 00:24:33,258
Suponemos que es otro.
de la tripulación de MacKaye.

499
00:24:33,260 --> 00:24:35,544
Eh. Bueno, eso va a
hazme dormir mejor.

500
00:24:35,546 --> 00:24:37,495
No, tenemos los ojos puestos en él.
No te preocupes.

501
00:24:37,497 --> 00:24:40,349
Estás a salvo.
No te mentiría.

502
00:24:40,351 --> 00:24:42,301
eso es lindo
cambio de ritmo.

503
00:24:42,303 --> 00:24:45,220
siento que todo
Lo que he hecho hoy es mentira.

504
00:24:45,222 --> 00:24:48,390
Bueno, tú eras, eh...
estuviste muy bien.

505
00:24:48,392 --> 00:24:50,508
aprendí
de los mejores.

506
00:24:50,510 --> 00:24:55,847
Me muero de hambre y hay
No hay nada que comer en esta casa.

507
00:24:55,849 --> 00:24:57,182
Bueno, eso es una pena.

508
00:24:57,184 --> 00:24:59,517
Hay un restaurante bastante bueno.
justo al final de la calle de ti -

509
00:24:59,519 --> 00:25:01,519
galletas y salsa,
si eso es lo tuyo.

510
00:25:01,521 --> 00:25:03,021
No precisamente.

511
00:25:03,023 --> 00:25:04,907
Está bien, bueno,
¿Qué pasa con los panqueques?

512
00:25:04,909 --> 00:25:07,943
podría ir
por unos panqueques.

513
00:25:07,945 --> 00:25:11,413
Tienen alrededor de seis tipos.
chispas de chocolate, plátano,

514
00:25:11,415 --> 00:25:12,514
todas esas cosas buenas.

515
00:25:12,516 --> 00:25:14,716
Ahora solo estas
tratando de torturarme.

516
00:25:14,718 --> 00:25:16,835
Tal vez.
Sólo un poquito.

517
00:25:16,837 --> 00:25:18,420
podría tener algunos
enviado a usted.

518
00:25:18,422 --> 00:25:21,306
Dijiste que hay un chico
vigilando la casa, ¿recuerdas?

519
00:25:21,308 --> 00:25:23,041
Sí, tienes razón.
No te molestaré más.

520
00:25:23,043 --> 00:25:24,426
Ni siquiera mencionaré
los gofres.

521
00:25:24,428 --> 00:25:26,228
voy a bajar

522
00:25:26,230 --> 00:25:28,764
y mira si hay algunos canapés
abandonado del partido.

523
00:25:28,766 --> 00:25:30,232
Está bien, bueno,
No sé qué es un canapé.

524
00:25:30,234 --> 00:25:33,185
Pero buen provecho.
Buenas noches, Lisboa.

525
00:25:33,187 --> 00:25:34,870
Buenas noches.

526
00:25:43,062 --> 00:25:44,613
Fischer.

527
00:25:44,615 --> 00:25:47,165
Buen trabajo al conseguir a Pulaski.
al dormitorio.

528
00:25:47,167 --> 00:25:49,952
Dulces de un bebé.
¿Cómo lo hicimos?

529
00:25:49,954 --> 00:25:51,453
este chico pagó
Jane y Lisboa una visita

530
00:25:51,455 --> 00:25:53,205
Después de que terminó la fiesta...
Edwin MacKaye.

531
00:25:53,207 --> 00:25:54,527
Parece que él es el indicado.
quien mató a Hennigan.

532
00:25:54,552 --> 00:25:55,574
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

533
00:25:55,575 --> 00:25:57,926
El plan de Jane está funcionando hasta ahora.
así que nos quedamos con ello.

534
00:25:57,928 --> 00:25:59,594
Sí. Quiero que te encargues del derribo.
Va a ser peligroso.

535
00:25:59,596 --> 00:26:01,430
Lo entendiste.
Está bien.

536
00:26:01,432 --> 00:26:05,017
Fischer, te quiero
para manejar las calles.

537
00:26:05,019 --> 00:26:08,520
Jane nos dio una lista de cosas.
que el necesita.

538
00:26:09,772 --> 00:26:11,473
¿Una banda de música?

539
00:26:11,475 --> 00:26:14,393
Sí. Una banda de música.

540
00:26:14,395 --> 00:26:16,478
Sí, señor.

541
00:26:22,652 --> 00:26:25,654
Bueno, simplemente amas
apareciendo lugares, ¿no?

542
00:26:25,656 --> 00:26:26,989
Vamos.

543
00:26:26,991 --> 00:26:29,941
y buenos dias
a ti también.

544
00:26:31,210 --> 00:26:33,378
Escopeta.

545
00:26:46,676 --> 00:26:50,846
Manet lo pintó como
un regalo para la esposa de su hermano,

546
00:26:50,848 --> 00:26:53,465
su amor prohibido.

547
00:26:53,467 --> 00:26:55,267
No pudo expresar
su amor hacia ella en palabras,

548
00:26:55,269 --> 00:26:58,854
así que lo hizo de otra manera...
con una pintura.

549
00:26:58,856 --> 00:27:01,495
Vale quizás 100 millones de dólares.
si alguna vez saliera a subasta.

550
00:27:01,496 --> 00:27:02,026
Mmm.

551
00:27:02,027 --> 00:27:03,475
tienes a alguien
¿quién lo quiere?

552
00:27:03,477 --> 00:27:04,910
tenemos un cliente
alineados.

553
00:27:04,912 --> 00:27:06,478
¿Cuánto cuesta?
$5 millones.

554
00:27:06,480 --> 00:27:08,113
División 50/50.

555
00:27:10,533 --> 00:27:11,983
Me parece bien.

556
00:27:11,985 --> 00:27:14,503
Ahora, probablemente hayas
tengo algo, eh,

557
00:27:14,505 --> 00:27:16,254
lindo, pequeño plan
para hacernos entrar y salir,

558
00:27:16,256 --> 00:27:17,956
Sin problemas, sin complicaciones, ¿eh?

559
00:27:17,958 --> 00:27:21,176
Bueno, me gusta mantener
mi despeinado al mínimo.

560
00:27:21,178 --> 00:27:23,161
No lo hago lindo.

561
00:27:23,163 --> 00:27:25,514
Trucos, astucia...
es una pérdida de tiempo.

562
00:27:25,516 --> 00:27:27,015
Te sorprenderías.

563
00:27:27,017 --> 00:27:28,633
Ah, rápido y sencillo.

564
00:27:28,635 --> 00:27:30,268
<i>Ese es el camino</i>
<i>hacer cosas.</i>

565
00:27:30,270 --> 00:27:32,337
<i>Y tú eres el indicado</i>
<i>al volante.</i>

566
00:27:32,339 --> 00:27:33,671
esta es la parte
No lo entiendo.

567
00:27:33,673 --> 00:27:35,307
no vamos a robar
el museo.

568
00:27:35,309 --> 00:27:36,808
No.
¿Por qué no?

569
00:27:36,810 --> 00:27:39,677
Quiero decir, roba el cuadro.
del museo,

570
00:27:39,679 --> 00:27:42,013
lo pillamos con las manos en la masa,
Caso cerrado, todos nos vamos a casa.

571
00:27:42,015 --> 00:27:43,899
Pero entonces no lo haríamos
ser capaz de probar

572
00:27:43,901 --> 00:27:45,700
que el asesinó
John Hennigan.

573
00:27:45,702 --> 00:27:49,121
Además, Jane dijo que MacKaye
No quiere robar el museo.

574
00:27:49,123 --> 00:27:50,789
Entonces ¿por qué está en el museo?
con jane?

575
00:27:50,791 --> 00:27:53,375
Porque quiere conseguir a Jane
y Lisboa fuera de casa.

576
00:27:53,377 --> 00:27:55,827
Está bien, porque sabemos
qué van a hacer a continuación.

577
00:29:06,699 --> 00:29:09,568
Bueno, maldita sea.

578
00:29:45,988 --> 00:29:48,406
Entonces se escondieron
todas las pinturas.

579
00:29:48,408 --> 00:29:49,941
Sí.

580
00:29:49,943 --> 00:29:51,476
Se cree inteligente.

581
00:29:51,478 --> 00:29:53,278
Cree que está tirando uno
encima de mí.

582
00:29:53,280 --> 00:29:55,447
Entonces, ¿qué hacemos?

583
00:29:55,449 --> 00:29:58,833
Les atacamos, a la antigua usanza.
camino, duro y rápido.

584
00:29:58,835 --> 00:30:00,619
Calculo cuatro minutos.

585
00:30:00,621 --> 00:30:02,504
Entramos, abrimos la caja fuerte,
salimos.

586
00:30:02,506 --> 00:30:04,489
¿Y si
este tipo Patrick se detiene

587
00:30:04,491 --> 00:30:06,258
en darnos
las combinaciones?

588
00:30:06,260 --> 00:30:09,878
Bueno, él actúa como
a él no le importa nada,

589
00:30:09,880 --> 00:30:12,214
pero veo el camino
él mira a su novia.

590
00:30:12,216 --> 00:30:14,633
Mira, eso...
ese es el punto débil.

591
00:30:14,635 --> 00:30:16,518
Él nos da cualquier problema

592
00:30:16,520 --> 00:30:19,837
le disparo a la morena
en la cabeza.

593
00:30:32,502 --> 00:30:34,369
Necesitamos mantener
al menos uno de ellos vivo

594
00:30:34,371 --> 00:30:35,703
hasta que lleguemos
la caja fuerte abierta.

595
00:30:35,705 --> 00:30:38,706
Después de eso, si uno de ellos
se interpone en el camino,

596
00:30:38,708 --> 00:30:40,592
es temporada abierta.

597
00:31:02,398 --> 00:31:04,249
¡Arriba, ahora!

598
00:31:04,251 --> 00:31:06,401
Vaya, lo siento.
No escuché el timbre.

599
00:31:06,403 --> 00:31:07,369
Sin hablar.

600
00:31:07,371 --> 00:31:08,670
Al dormitorio...
ahora.

601
00:31:08,672 --> 00:31:11,572
Quédate con ella.
Si doy la orden, mátala.

602
00:31:11,574 --> 00:31:12,573
¡Vamos!

603
00:31:12,575 --> 00:31:15,743
Volveré en dos batidos
bebé.

604
00:31:15,745 --> 00:31:17,412
Mover.

605
00:31:17,414 --> 00:31:19,130
Oh, qué exigente.

606
00:31:21,517 --> 00:31:23,184
te gustaria
una bebida?

607
00:31:23,186 --> 00:31:25,770
tenemos algo de champagne
justo aquí.

608
00:31:29,725 --> 00:31:32,227
No digas una palabra.
Suelta el arma ahora.

609
00:31:42,488 --> 00:31:45,957
Abre la caja fuerte.

610
00:31:45,959 --> 00:31:47,659
Oh, ya sabes
sobre la caja fuerte.

611
00:31:47,661 --> 00:31:50,211
Eso es deprimente
desarrollo.

612
00:31:54,000 --> 00:31:55,333
¡Más rápido!

613
00:31:55,335 --> 00:32:00,138
Sí, lento y constante
abre la caja fuerte.

614
00:32:07,146 --> 00:32:11,266
Entonces.

615
00:32:14,687 --> 00:32:17,522
Aquí.

616
00:32:26,365 --> 00:32:28,783
Esperar.
¿Qué?

617
00:32:30,319 --> 00:32:33,121
no me gusta
la expresión de su rostro.

618
00:32:39,845 --> 00:32:41,880
Dispositivo de seguimiento, ¿sí?

619
00:32:43,432 --> 00:32:44,883
¿Crees que soy estúpido?

620
00:32:44,885 --> 00:32:47,435
Hazme esa pregunta otra vez
cuando <i>no</i> tienes un arma.

621
00:32:52,191 --> 00:32:54,976
Bueno.

622
00:32:56,445 --> 00:32:58,229
Te quedas aquí arriba por
un minuto completo después de que nos hayamos ido.

623
00:32:58,231 --> 00:32:59,314
¿Tú entiendes?

624
00:32:59,316 --> 00:33:00,982
Sí.

625
00:33:05,404 --> 00:33:08,490
Uno, Misisipi...

626
00:33:12,294 --> 00:33:14,212
No debería haber regresado
muchachos.

627
00:33:14,214 --> 00:33:16,965
Ahora, ¿por qué no pones el
¿Bajar las armas para que podamos discutirlo?

628
00:33:25,874 --> 00:33:27,392
Bastardo.

629
00:33:42,491 --> 00:33:43,942
¡Está atrás!

630
00:35:10,812 --> 00:35:12,497
¡Ey!

631
00:35:18,487 --> 00:35:20,488
Bueno.

632
00:35:20,490 --> 00:35:23,658
Calle Fritz 2235,
frente a Singleton.

633
00:35:23,660 --> 00:35:25,510
Sí, señor.

634
00:35:41,477 --> 00:35:43,978
Quédese con el cambio.
Gracias. Que tenga un lindo día.

635
00:36:17,730 --> 00:36:21,432
¡FBI! pon tus manos
en tu cabeza!

636
00:36:21,434 --> 00:36:24,235
¡Hazlo ahora!

637
00:36:31,493 --> 00:36:34,529
Está bien.

638
00:36:34,531 --> 00:36:37,382
seamos muy claros
sobre algo.

639
00:36:37,384 --> 00:36:40,001
No te necesitamos
decir cualquier cosa.

640
00:36:40,003 --> 00:36:42,570
ya tenemos el resto
de su tripulación bajo custodia.

641
00:36:42,572 --> 00:36:45,540
Tenemos testigos del FBI
por robo a mano armada,

642
00:36:45,542 --> 00:36:49,043
asalto, secuestro.

643
00:36:49,045 --> 00:36:52,213
Ya tenemos suficiente arte robado
para iniciar un museo.

644
00:36:52,215 --> 00:36:54,999
Y, lo mejor de todo,

645
00:36:55,001 --> 00:36:58,186
tenemos las pinturas que prueban
Mataste a John Hennigan.

646
00:36:58,188 --> 00:37:00,355
Abogado.

647
00:37:00,357 --> 00:37:03,141
Abogado.

648
00:37:03,143 --> 00:37:05,526
Bueno, um,
ese es tu derecho.

649
00:37:05,528 --> 00:37:08,730
Oh, ¿qué canción era la marcha?
¿Banda tocando, por cierto?

650
00:37:08,732 --> 00:37:10,314
¿Mmm?

651
00:37:10,316 --> 00:37:12,433
La banda de música que,
uh, bloqueado el callejón.

652
00:37:12,435 --> 00:37:13,735
que cancion
estaban jugando?

653
00:37:13,737 --> 00:37:15,486
Qué vas a
hablando de?

654
00:37:15,488 --> 00:37:17,872
Bueno, solicité
"La rosa amarilla de Texas".

655
00:37:17,874 --> 00:37:19,741
¿Estaban jugando?
¿"La rosa amarilla de Texas"?

656
00:37:28,967 --> 00:37:32,253
El camión de la basura, la marcha.
banda... ¿tú hiciste todo eso?

657
00:37:36,141 --> 00:37:39,761
tu me guiaste
al taxi, ¿eh?

658
00:37:39,763 --> 00:37:41,429
La ilusión del control.

659
00:37:41,431 --> 00:37:44,632
Te hizo sentir lo suficientemente seguro como para
ve donde guardaste las pinturas.

660
00:37:44,634 --> 00:37:48,135
Ahora, a menos que tengas
cualquier pregunta adicional

661
00:37:48,137 --> 00:37:50,855
sobre cómo jugué contigo
como un fagot grande y viejo,

662
00:37:50,857 --> 00:37:54,158
tengo un lugar...
fabuloso para ir.

663
00:37:57,613 --> 00:38:00,581
<i>Au revoir.</i>

664
00:38:05,587 --> 00:38:07,988
Mmmm.

665
00:38:07,990 --> 00:38:09,207
¿Qué es esto?

666
00:38:09,209 --> 00:38:11,209
Es pizza en caja cerrada.
Es una vieja tradición.

667
00:38:11,211 --> 00:38:12,877
pensamiento
Lo traería de vuelta.

668
00:38:12,879 --> 00:38:15,463
Eh. La próxima vez,
depende de mí.

669
00:38:15,465 --> 00:38:17,131
Trato.

670
00:38:18,767 --> 00:38:19,967
¿Cómo es?

671
00:38:21,854 --> 00:38:23,354
Está bien.

672
00:38:23,356 --> 00:38:26,006
Probablemente te guste eso
Cosas al estilo Chicago, ¿verdad?

673
00:38:26,008 --> 00:38:27,892
La pizza de pizza.

674
00:38:27,894 --> 00:38:30,778
Mmm. Realmente no lo soy
con ganas de pizza.

675
00:38:30,780 --> 00:38:32,480
ya sabes
¿Qué suena bien?

676
00:38:32,482 --> 00:38:34,617
esos panqueques
estábamos hablando antes.

677
00:38:34,642 --> 00:38:36,034
Esos sonaron bien.

678
00:38:36,035 --> 00:38:37,869
¿Quieres ir?
¿Ahora mismo?

679
00:38:37,871 --> 00:38:39,871
Sí.

680
00:38:39,873 --> 00:38:41,856
La cena es el mejor momento.
para el desayuno.

681
00:38:41,858 --> 00:38:43,574
¿Qué dices?

682
00:38:45,711 --> 00:38:49,029
Eso es realmente dulce.
pero...

683
00:38:49,031 --> 00:38:51,165
Mira, si no lo haces
Si quieres ir, sólo dilo.

684
00:38:51,167 --> 00:38:53,000
Estamos bien. Es bueno.

685
00:38:53,002 --> 00:38:54,385
Pero me gustas

686
00:38:54,387 --> 00:38:55,670
y creo que eres un infierno
de una mujer guapa,

687
00:38:55,672 --> 00:38:57,421
y me encantaría
para conocerte mejor.

688
00:38:59,725 --> 00:39:01,058
Vamos a hacerlo.

689
00:39:01,060 --> 00:39:02,176
Vamos.

690
00:39:02,178 --> 00:39:04,846
Está bien.

691
00:39:10,936 --> 00:39:13,437
Disculpe.
Me dijeron que viniera aquí.

692
00:39:13,439 --> 00:39:15,573
Oh sí.
Por favor, entra.

693
00:39:17,075 --> 00:39:19,226
¿Es cierto que tienes al hombre?
¿Quién mató a Juan?

694
00:39:19,228 --> 00:39:22,697
Sí, lo hice
y también obtuve esto.

695
00:39:34,743 --> 00:39:37,178
No... ¿no lo necesitan?
para el juicio?

696
00:39:37,180 --> 00:39:39,547
Oh, no.
No te preocupes por eso.

697
00:39:43,585 --> 00:39:46,604
es verdad
lo que dijiste.

698
00:39:46,606 --> 00:39:48,255
Él es, eh...

699
00:39:48,257 --> 00:39:51,108
Él todavía está aquí.

700
00:39:59,735 --> 00:40:01,786
Bien, entonces,
¿a dónde vamos?

701
00:40:03,488 --> 00:40:05,105
Ah.

702
00:40:05,107 --> 00:40:07,575
Um...Bueno... uh, y...

703
00:40:07,577 --> 00:40:10,411
Oh, no, no. Tu...
Ustedes, niños, sigan adelante y diviértanse.

704
00:40:10,413 --> 00:40:12,780
Buenas noches, Jane.

705
00:40:12,782 --> 00:40:15,166
Buenas noches.
Bueno.

706
00:40:15,168 --> 00:40:17,218
Divertirse.

707
00:40:23,499 --> 00:40:28,499
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man


